นทิ าน
พนื้ บาน
ญี่ปุน
10
เร่อื ง
ภาพประกอบโดย : ธณันชัย
ญ่ีปุ่นเคยผ่านช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ท่ีทุกข์ยาก
แต่ชาวญ่ีปุ่นยังอนุรักษ์และเผยแพร่นิทานของตนไว้ได้...
โลกงัน้ ขเอรางไปนกิทันาเลนยทัง้ 10
คำนำ
นิทานพ้ืนบ้านญ่ีปุ่นมีความน่าสนใจย่ิงเพราะญ่ีปุ่น
เคยผ่านช่วงเวลาทางประวัติศาสตร์ท่ีทุกข์ยากนานัปการ
แต่ชาวญ่ีปุน่ ยังอนุรักษ์และเผยแพร่นิทานของตนไว้ได้เลย
ได้มีการเรียบเรียงเน้ือหาใหม่ และสร้างสรรค์ภาพประกอบ
ใหม่ โดยนํานิทานพ้ืนบ้านญ่ีปุ่นท้ัง 10 เร่ืองท่ีน่าสนใจ มา
ไว้ให้ได้อ่านกัน
หากมีข้อผิดพลาดประการใด ผู้จัดทําต้องขออภัย
มา ณ ท่ีน้ีด้วย
ผู้เขียนภาพประกอบ
ธณันชัย ใช้ล้ิม
สารบัญ
1.โมโมทาโร่ 2
2.ศึกล้างแค้นลิงกับปู 4
3.เจ้าหญิงคางุยะ 6
4.คินทาโร่ 8
5.ทานาบาตะ 10
6.กาน้ําชาทานุกิ บันบาคุชากามะ 12
7.เร่ืองเล่าแห่งหุบเขา คาจิ คาจิ 14
8.นกกระจอกล้ินขาด 16
9.เด็กชายหัวแม่มือ 18
10.ดอกซากุระกับชายชรา 20
1
โลกท่ี 1 โมโมทาโร
“ข้าขอสัญญาว่าพวกข้าจะไม่รังควานพวกมนุษย์อีก”
โมโมทาโร่ได้ถือกําเนิดบนโลกอยู่ภายในลูกท้อ เดินทางเพ่ือท่ีจะไปต่อสู้กับยักษ์ท่ีเกาะโอนิงา
ยักษ์ วันหน่ึงขณะท่ีคุณยายกําลังซักผ้าอยู่น้ัน ชิม่า ในระหว่างทางเขาได้พบกับสุนัข ลิงและ
ก็สังเกตเห็นลูกท้อลูกหน่ึงไหลมาตามลําธาร ไก่ฟ้าพวกเขาได้ตกลงท่ีจะเดินทางไปบุกเกาะ
จึงได้พยายามเก็บลูกท้อข้ึนมาจากน้ําและ โอนิงาชิม่า เม่ือถึงเกาะพวกเขาได้ต่อสู้กัน จน
นําลูกท้อกลับบ้าน ตากับยายได้พยายามท่ีจะ ในท่ีสุดพวกโมโมทาโร่ก็เอาชนะยักษ์ได้! โดย
เปิดลูกท้อเพ่ือกินมัน แต่ว่าด้านในลูกท้อกลับ หัวหน้าของพวกยักษ์ผู้พ่ายแพ้ คุกเข่าลงตรง
เป็นเด็กน้อย สองตายายต่างพากันดีใจและ หน้าโมโมทาโร่ พร้อมท้ังน้ําตามันพูดว่า
เช่ือว่าสวรรค์ได้ส่งเด็กคนน้ีมาให้โดยได้ต้ังช่ือ “ ข้าขอสัญญาว่าพวกข้าจะไม่รังควานพวก
ว่า “ โมโมทาโร่ ” หรือ “ เด็กชายลูกท้อ ” มนุษย์อีก ” โมโมทาโร่จึงได้นําสมบัติของพวก
น่ันเองหลายปีต่อมาโมโมทาโร่ได้ยินข่าวว่า ยักษ์ออกไปแจกจ่ายให้กับชาวบ้านและใช้
มียักษ์มารังแกชาวบ้านอยู่บ่อยคร้ัง เขาจึง ชีวิตอย่างสุขสบายมาต้ังแต่น้ันมา
ออก
2
เน้ือหาจาก : JA��� G�I�� ��OK, เรียบเรียงใหม่ : ผู้จัดทํา
3
โลกท่ี 2 ศึกลางแคนของปูกับลิง
“จะไม่ทําแบบน้ีอีกแล้ว”
เจ้าลิงเดินถือเมล็ดลูกพลับมาด้วยความหิว ไปเห็นเจ้าปูถือข้าวป้ั นเดินผ่านมาจึงขอแลก
เมล็ดพลับกับข้าวป้ั น เจ้าปูจึงปฏิเสธ แต่เจ้าลิงก็ยังไม่ลดความพยายาม เจ้าลิงได้พูดว่า
"เจ้ากินข้าวป้ั นเดีย๋ วมันก็จะหมดไป แต่ถ้าเจ้าเอาเมล็ดพลับไปปลูก จะมีลูกพลับกินไปตลอด"
เจ้าปูจึงยอมแลก เจ้าปูปลูกต้นพลับ ดูแลรดน้ําอย่างดี เจ้าปูพูดว่า "ถ้าเจ้าไม่รีบแตกหน่อนะ ข้า
จะขุดเจ้าออกมา เมล็ดพลับเกิดความกลัว จึงรีบแตกหน่อข้ึนมาจากดิน เจ้าปูเห็นจึงได้ใจพูดอีก
ว่า "ถ้าไม่รีบโตไวๆนะ ข้าจะตัดเจ้าเป็นสองท่อน จึงรีบโตข้ึนเป็นต้นสูงใหญ่ เม่ือเวลาผ่านไป เจ้า
ปูพูดข้ึนมาอีก ออกผลมาเดีย๋ วน้ี ไม่อย่างน้ัน ข้าจะฟั นเจ้าด้วยขวาน ต้นพลับรีบออกผลมาทันใด
เจ้าลิงเห็นจึงรีบปีนข้ึนต้นพลับเด็ดกิน เจ้าปูขอร้องเจ้าลิง ช่วยโยนลูกพลับลงมาให้หน่อย เจ้าลิง
ตกลง แต่เจ้าลิงกลับโยนลูกพลับท่ียังไม่สุก โยนลงมาใส่หัวเจ้าปู ทําให้เจ้าปูบาดเจ็บ
เม่ือลูกๆ ปูรู้เข้า จึงคิดแก้แค้นเจ้าลิง โดยรวมเพ่ือนๆ แก้แค้น เจ้าผ้ึง เจ้าครกหิน เจ้าเข็มเย็บผ้า เจ้า
เกาลัด และลูกปู แอบอยู่ในบ้านเจ้าลิง เม่ือเจ้าลิงเข้าไปในบ้านก็โดนสารพัด ท้ังต่อย หนีบ ครกหล่น
ใส่ เกาลัดนาบหลัง เข็มท่ิม จนเจ้าลิงว่ิงออกจากบ้านเพราะทนความเจ็บไม่ไหว เจ้าลิงครางเสียงหลง
ขณะว่ิงออกจากบ้านไป และบอก“จะไม่ทําแบบน้ีอีกแล้ว”
เน้ือหาจาก : JA��� G�I�� ��OK, เรียบเรียงใหม่ : ผู้จัดทํา 4
5
โล กท่ี 3 เ จาหญิงคางุยะ
“เธอเป็นคนดินแดนบนดวงจันทร์ และตอนน้ีก็ถึงเวลาท่ีต้องกลับไปแล้ว”
ชายชราพบเด็กทารกอยู่ด้านในไม้ไผ่ท่ีเรืองแสงออกมา จึงนําเด็กทารกคนไปเล้ียงดู ได้ต้ังช่ือเธอ
ว่า “คางยุ ะ ฮิเมะ” ในทุกคร้ังท่ีชายชราเข้าไปตัดไผ่จะพบทองอยู่ในไผ่เสมอ ทําให้ท้ังสองร่ํารวย เม่ือ
เติบโตข้ึนเธอมีหน้าตาท่ีสวยงาม เป็ นท่ีหมายปอง ต่อมาจักรพรรดิมิคาโดะ พระองค์ก็ขอเธออภิเษก
ทันที แต่ถูกปฏิเสธ แต่เม่ือจักรพรรดิมิคาโดะใช้กําลังบังคับ จู่ๆ เธอก็หายไปต่อหน้าต่อตา พระองค์
จึงยอมตัดใจ
3 ปีต่อมาคางุยะ ฮิเมะ มองท้องฟ้าด้วยสายตาท่ีโศกเศร้า แล้วบอกความจริงว่าเธอเป็นคนดินแดน
บนดวงจันทร์ และตอนน้ีก็ถึงเวลาท่ีต้องกลับไปแล้ว ชายชราจึงไปปรึกษากับทางจักรพรรดิมิคา
โดะ เม่ือถึงคืนวันเพ็ญตามกําหนดท่ีต้องกลับดวงจันทร์ จักรพรรดิได้ให้ทหารนําตัวเธอไปซ่อน
แต่สุดท้ายก็มีขบวนสวรรค ์ก็สามารถลงมารับเธอไปได้ จากน้ันได้อ่านจดหมายท่ี คางุยะ ฮิเมะ ได้
ท้ิงไว้ให้ จึงได้ถามข้าราชบริพารว่าภูเขาลูกไหนอยู่ใกล้กับท้องฟ้ามากท่ีสุด เป็นภูเขาสูงลูกหน่ึงใน
จ.ซุรุงะ พระองค์จึงส่ังให้นําจดหมายตอบของพระองค์ไปเผาท่ียอดเขาแห่งน้ัน หวังว่าข้อความจะ
ถูกส่งไปถึงคางุยะ ฮิเมะ แล้วพระองค์ยังส่ังให้เผายาอายุวัฒนะท่ีเธอมอบให้ด้วย เพราะไม่อยากจะ
มีชีวิตท่ียืนยาว หากไม่มีโอกาสท่ีจะได้พบหน้าเธออีก
เน้ือหาจาก : JA��� G�I�� ��OK, เรียบเรียงใหม่ : ผู้จัดทํา 6
7
โลกที่ 4 คินทาโร
“หนึ่งในส่ีองครักษของ Minamoto no Yorimitsu”
คินทาโร่ เด็กหนุ่มใส่เอ๊ียมแดง เติบโตในมาป่า วันหน่ึงคินทาโร่ได้ถือขวานคู่ใจและ
ข่ีหลังหมีข้ึนภูเขา เพ่ือไปเล่นกับพวกเพ่ือนๆสัตว์ป่า แต่ในระหว่างทางพวกเขาต้อง
ข้ามลําธารขนาดใหญ่ แต่ไม่มีสะพานให้ข้าม หมีจึงพยายามโค่นต้นไม้ลงเพ่ือสร้าง
สะพานต้นไม้ แต่ไม่สําเร็จ คินทาโร่จึงขอลองบ้าง แต่เขาแค่ผลักแค่ทีเดียวต้นไม้
ก็ล้มลง และได้กลายเป็นสะพานต้นไม้เพ่ือให้พวกเขาข้ามไปได้
จู่ๆก็มีซามูไรช้ันสูง Min����o n� Y��i��t�� ก็ได้เข้ามาเห็น พวกเขาประทับใจใน
ความแข็งแรงของคินทาโร่มากจึงได้ขอให้คินทาโร่มาเป็ นผู้ติดตามของพวกเขา คินทา
โร่ได้รับการฝึกฝนอย่างหนัก ออกรบและมีผลงานมากมายในการปราบปีศาจได้ด้วย
จนกลายเป็น Shi���n� หรือหน่ึงในส่ีองครักษ์ของ Min����o n� Y��i��t��
เขาได้ช่ือใหม่ว่า Sak��� Ki�t��� ภายหลังเขาจึงกลับไปรับแม่มาอยู่ด้วยกัน
อย่างมีความสุข
เน้ือหาจาก : JA��� G�I�� ��OK, เรียบเรียงใหม่ : ผู้จัดทํา
8
9
“ถ้าขอพรได้ จะขอว่าอะไร” โลกท่ี 5
ด้านเหนือของแม่น้ําแห่งสวรรค์ มีลูกสาวของกษัตริย์ ช่ือ ทา
ว่า โอริฮิเมะ นางเป็ นผู้ท่ีมีความสามารถทอผ้าได้อย่างงดงาม พระ นา
บิดาจึงให้โอริฮิเมะทอผ้าอยู่ตลอดเวลา โอริฮิเมะไม่มีโอกาสได้ไป บา
พบรักกับชายใด พระบิดาจึงให้นางได้มีโอกาสพบกับ คนเล้ียงวัว ตะ
ฮิโกโบชิ ท่ีอาศัยอยู่อีกฟากของแม่น้ําแห่งสวรรค์ ท้ังสองก็หลงรัก
กันและแต่งงานกัน 10
หลังจากแต่งงานโอริฮิเมะก็ไม่ทอผ้าอีกส่วนฮิโกโบชิก็ไม่ไปเล้ียง
วัว ปล่อยให้ว่ิงเพ่นพ่านไปท่ัวสวรรค์ กษัตริย์แห่งสวรรค์ทรงกร้ิว
มาก จึงจับท้ังคู่แยกกัน โดยให้อยู่กันคนละฟากของโดยมีแม่น้ํา
แห่งสวรรค์ หรือทางช้างเผือกก้ัน
เจ้าหญิงทอผ้า โอริฮิเมะ เสียใจเป็นอันมาก แต่ด้วยความเห็นใจ
จึงอนุญาตให้ท้ังสองมาพบกันได้ปีละ 1 คร้ัง ในวันท่ี 7 เดือน 7
วัน
ทานาบาตะ โดยมีเหล่านกมารวมตัวกันกางปีกออกเป็นสะพาน
เหนือสายแม่น้ําช่วยให้ท้ังคู่ได้ข้ามมาพบกัน ท้ังคู่จึงกลับมาต้ัง
หน้าต้ังตาทํางานอย่างแข็งขัน เพ่ือเฝ้ารอให้ถึงวันท่ีจะได้พบกัน
แม้จะเพียงปีละหน่ึงคร้ังก็ตาม
เน้ือหาจาก : JA��� G�I�� ��OK, เรียบเรียงใหม่ : ผู้จัดทํา
11
âÅ¡·èÕ 6
¡Ò¹éÒí ªÒ·Ò¹Ø¡Ô º¹Ñ ºÒ¤Ø ªÒ¡ÒÁÐ
“ตํานานกล่าวไว้ว่า ทานุกิมีพลังในการเปล่ียนแปลงรูปร่าง”
วันหน่ึงทานุกิท่ีได้รับการช่วยเหลือจากชาย และบอกให้ชายคนน้ันขายเพ่ือนําเงินมา
ยากจน ชายผู้ยากจนได้พบทานุกิท่ีติดกับดัก ใช้จ่าย ชายคนน้ีขายกาน้ําชาทานูกิให้กับพระ
อยู่ รู้สึกเห็นใจเจ้าทานุกิ จึงตัดสินใจปล่อยมัน ซ่ึงพระได้นํากลับ
ให้เป็นอิสระ มันจึงตัดสินใจให้รางวัลแก่เขา บ้านและขัดมันอย่างแรงเพ่ือใช้ต้มชา เขาวาง
กล่าวกันว่าทานุกิมีพลังในการเปล่ียนรูปร่าง ไว้บนกองไฟเพ่ือต้มน้ําให้เดือด เจ้าทานุกิไม่
ซ่ึงพลังน้ันถูกใช้ในเร่ืองน้ี สามารถทนต่อความร้อนได้ กาน้ําชาทานุกิ
ในคนื นน้ั เองทานกุ มาทบ่ี า้ นของชายคนนน้ั เพอ่ื จึงกลายสภาพเป็ นกาน้ ําชาท่ีมีขาและว่ิง
ขอบคุณสําหรับความเมตตาของเขา ทานุกิ หายไป จนเป็นเร่ืองเล่าท่ีสืบต่อกันมาอย่าง
เปล่ียนตัวเองเป็น ชากามะ (กาต้มน้ําชา) ยาวนาน
เน้ือหาจาก : JA��� G�I�� ��OK, เรียบเรียงใหม่ : ผู้จัดทํา 12
13
โลกท่ี 7 เรอ่ งเลา แหงหบุ เขาคาจิ คาจิ
“ถ้า เที ย บ กั บ ส่ิงท่ี แ ก ทํ า กั บคุ ณย า ย น่ ะ แ ก น่ ะ
สม คว ร ไ ด้ รั บ มั นแ ล้ ว”
คุณตาคนหน่ึงได้จับเจ้าทานุกิท่ีทําลายทุ่งนาของเขา เม่ือคุณตาเดินทางออกจากเมือง ทานุกิขอร้อง
ให้คุณยายปล่อยมัน คุณยายสงสารเลยปล่อย แต่เจ้าทานุกิกลับฆ่าเธอ และนํามาทําเป็ นอาหารให้คุณ
ตาแทน เจ้ากระต่ายท่ีรู้เร่ืองน้ีเข้า จะช่วยคุณตาแก้แค้น โดยกระต่ายเข้าไปตีสนิทกับทานุกิ ได้ใช้ให้ทา
นุกิแบกฟืน และแอบจุดไฟบนฟืนท่ีหลังของทานุกิ จนโดนไฟลวกอย่างทรมาน เจ้ากระต่ายเลยนํายา
ท่ีทํามาจากพริกเกลือมาทาแผลให้ ทานุกิเจ็บปวดเป็นอย่างมาก กระต่ายได้บอกให้ทานุกิไปตกปลา
โดยใช้เรือท่ีป้ันจากดินเหนียว เม่ือทานุกิพายเรือไปสักพักเรือก็ได้ละลายลงแม่น้ําไป ทานุกิพยายาม
ตะเกียกตะกายขอความช่วยเหลือจากกระต่าย แต่เจ้ากระต่ายกลับไม่แยแสและบอกไปว่า “ ถ้าเทียบ
กับส่ิงท่ีแกทํากับคุณยายน่ะ แกน่ะสมควรได้รับมันแล้ว ” และเจ้าทานุกิก็จมหายไป ....
เน้ือหาจาก : JA��� G�I�� ��OK, เรียบเรียงใหม่ : ผู้จัดทํา 14
15
โลกที่ 8
“เขาเปิดตะกร้าและค้นพบสมบัติจํานวนมาก”
ชายชราได้พบนกกระจอกบาดเจ็บตัวนึง ได้พากลับมาบ้าน และชายชราได้ออกไปตัดไม้
และภรรยาออกไปตกปลานกกระจอกหิวมากจึงกินแปง้ ในบ้านจนหมดภรรยากลับบ้าน
มาเห็นจึงตัดล้ินของนกกระจอกและนํามันกลับไปท่ีภูเขา
ชายชราออกตามหานกก็พบทางเข้าไปในกอไผ่ซ่ึงเป็นท่ีต้ังของนกกระจอก นกกระจอก
จํานวนมากทักทายเขาและพาเขาไปหาเพ่ือนของเขานกกระจอกตัวน้อยท่ีเขาช่วยชีวิต
ไว้ พวกนกให้เขาเลือกของขวัญ ซ่ึงมีตะกร้าใหญ่และตะกร้าเล็กๆ ชายชราด้วยอายุมาก
แล้วเลยเลือกใบเล็ก เมื่อเขากลับมาถึงบ้านเขาเปิดตะกร้าและค้นพบสมบัติจํานวนมาก
ภรรยาของเขารู้ว่ามีตะกร้าใบใหญ่จึงว่ิงไปยังที่อยู่นกกระจอกแต่พวกนกได้เตือนว่าอย่า
แอบเปิดระหว่างทางกลับบ้านเป็นอันขาด แต่ด้วยความโลภ เธอจึงเปิดตะกร้าก่อนถึง
บ้าน ซ่ึงภายในตะกร้ามีงูและสัตว์ร้ายอยู่ เธอตกใจมากจนร่วงลงมาจากภูเขาและส้ินใจ
ในท่ีสุด
เน้ือหาจาก : JA��� G�I�� ��OK, เรียบเรียงใหม่ : ผู้จัดทํา 16
17
โลกท่ี 9 เดก็ ชายหวั แมม อื
“ต้องการจะเติบโตเป็ นผู้ใหญ่เหมือนคนท่ัวๆไป”
เด็กชายท่ีมีขนาดตัวเพียง 1 น้ิว ตัวเท่าหัวแม่ เธออย่างเต็มท่ีจนสามารถจัดการกับอสูรได้
มือ วันหน่ึงเด็กชายบอกพ่อแม่เขาว่าอยาก อสูรได้จากไปแต่ท้ิงบางอย่างไว้ ส่ิงน้ันคือค้อน
เข้าไปทํางานในเมือง พ่อแม่เขาจึงเตรียมข้าว วิเศษท่ีสามารถขอพรได้ หน่ึงข้อ เจ้าหญิงถาม
ของไว้ให้สําหรับการเดินทาง ด้วยขนาดตัว เขาว่าอยากขออะไร เขาตอบกลับไปว่าต้อง
ท่ีเล็กสามารถใช้ถ้วยและตะเกียบแทนเรือได้ การจะเติบโตเป็ นผู้ใหญ่เหมือนคนท่ัวๆไป
เลย เม่ือมาถึงเมืองหลวงเขาก็ต่ืนตาต่ืนใจ เขา เม่ือเจ้าหญิงเขย่าค้อนวิเศษทําให้ตัวเด็กชาย
ไดเ้ ดนิ ทางไปยงั บา้ นของเจา้ เมอื งเพอ่ื ขอเขา้ รบั หัวแม่มือเติบโตข้ึนได้ภายในพริบตา กลางเป็น
ใช้แลกกับการเรียนหนังสือ เขาได้ทํางานเป็น ผู้ชายเต็มตัว และแต่งงานกับเจ้าหญิง
องครักษ์แก่เจ้าหญิง และในระหว่างทางท่ีได้ เขากลับไปรับพ่อแม่มาอยู่ด้วยกัน จากน้ันก็ได้
เดินทางไปไหว้พระด้วยกัน มีอสูรสองตนหวัง เป็ นซามูไรเขาหวังไว้
เข้ามาชิงตัวลูกสาวขุนนางไป เขาก็ได้ปกป้อง
เน้ือหาจาก : JA��� G�I�� ��OK, เรียบเรียงใหม่ : ผู้จัดทํา 18
19
โลกที่ 10 ดอกซากุระกับชายชรา
“ ได้โปรดโปรยข้ีเถ้าของฉันไปโรยบนต้นไม้ท่ีตายแล้วด้วยเถอะ ”
มีคู่สามีภรรยาคู่หน่ีงพบกับสุนัขสีขาวท่ีบาด ความฝั นของชายชรา มัน บอกว่า
เจ็บอยู่ พวกเขารู้สึกสงสารจึงได้รับเล้ียงมันไว้ “ ได้โปรดโปรยข้ีเถ้าของฉันไปโรยบนต้นไม้
และต้ังช่ือให้มันว่าชิโระ อยู่มาวันหน่ึงสุนัขของ ท่ีตายแล้วด้วยเถอะ ” ชายชราทําตาม และ
พวกเขาเห่า บอกว่า ขุดท่ีน่ีสิ โฮ่ง ๆ ชายชราขุด ตน้ ไมเ้ หลา่ นน้ั กก็ ลบั มามชี วี ติ ออกดอกออกผล
ไปท่ีจุดน้ัน และได้พบทองมากมาย เพ่ือนบ้าน อีกคร้ัง
ของชายชราเห็นพวกเขารู้สึกอิจฉาจึงขโมยเจ้า เจ้าเมืองได้รู้ข่าว จึงเรียกคู่สามีภรรยาเข้า
ชิโระไปและบังคับให้มันค้นหาสมบัติให้ แต่ มาพบ เจ้าเมืองส่ังให้พวกเขาคืนชีวิตให้กับต้น
พวกเขาก็ขุดพบเพียงขยะ พวกเขาโกรธมากจึง ซากุระท่ีตายไปแล้วให้ ชายชราจึงโรยข้ีเถ้าของ
ฆ่าสุนัขท้ิงเพ่ือนบ้านใจร้ายได้นําเอาข้ีเถ้าของ ชิโระไปบนซากุระ และมันก็ค่อย ๆ กลับมาบาน
เจ้าชิโระคืนแก่ชายชราและภรรยา พวกเขาโศก สะพร่ังอีกคร้ัง เจ้าเมืองพอใจเป็นอย่างมาก
เศร้ามาก แต่จากน้ันเจ้าชิโระก็ปรากฏตัวข้ึนใน และได้ให้รางวัลแก่พวกเขา
เน้ือหาจาก : JA��� G�I�� ��OK, เรียบเรียงใหม่ : ผู้จัดทํา
20
เหมาะสาํ หรับ
0-3 ขวบ อ่านให้ฟั ง
4-6 ขวบ อ่านให้ฟั งและชวนอา่ นออกเสยี ง
7 ขวบข้ึนไป อา่ นใหฟ้ ั งละอ่านเอง