A ROTA CONTINUA

A ROTA CONTINUA

Peter Lawrence aprendendo com Maria Lucia Cattani

Exposição produzida na Residência Artística
do Projeto Maria Lucia Cattani, incluindo
obras de Maria Lucia selecionadas pelo
artista.

Galeria Gestual, Porto Alegre, Brasil.
04 - 23 dezembro 2017

verso/overleaf:
Peter Lawrence
A Rota Continua, 20 x 14.5cm
gravura em linôleo/linocut, 2017

capa/cover:
Peter Lawrence
Thinning, 80 x 250 x 20 cm
madeira/wood, 2017



atelier/studio Garibaldi Peter Lawrence chegou a Porto Alegre pouco depois que uma
acervo/collection MLC forte tempestade havia coberto as ruas de uma das cidades mais
Garibaldi arborizadas do Brasil com galhos caídos de árvores com nomes
exóticos como Jacarandá, Flamboaiã, Araucária e Cinamomo. Ele
logo levou esses troféus para o estúdio de Maria Lucia Cattani, para
usar como material para alguns dos trabalhos que ele iria produzir
nas semanas seguintes, em parte como resposta à coleção de obras
de Maria Lucia, arquivadas em seu atelier. Muitas horas foram gastas
investigando desenhos, gravuras e pinturas, desde estudos iniciais
da década de 1970 até trabalhos concluídos durante as últimas
semanas de sua vida. Mais tarde, ele viajou para seu outro atelier,
localizado na granja da família na região serrana de Garibaldi onde,
durante dias de chuva torrencial, foi encontrando mais material em
UWC ƃQTGUVC PCVKXC

Tendo chegado apenas com um pequeno conjunto de ferramentas
para escultura em madeira, ele modelou marretas de madeira e,
com estas, começou o intrincado processo de transformar galhos e
gravetos na delicada treliça que compunha esculturas, em sua maior
parte de parede. As marcas gestuais de Maria Lucia encontraram
um eco sensível nas curvas e junções naturais de um rendilhado
de construções meticulosamente articuladas. Primeiro dispostas
no chão, elas eram depois cuidadosamente montadas, utilizando
apenas encaixes esculpidos e cavilhas de madeira. A produtividade
foi impressionante. Parecia que quase todo dia uma nova peça era
RTQFW\KFC ' LWPVQ EQO C CVKXKFCFG DCUVCPVG GZKIGPVG ƂUKECOGPVG
de descorticar, partir, dobrar, entalhar, perfurar e conectar, Peter
Lawrence também trabalhou em várias gravuras, inclusive usando
um dos carimbos de borracha de Maria Lucia como base para
WOC NKPQITCXWTC G CƂQW UWCU IQKXCU LCRQPGUCU RCTC RTQFW\KT WOC
xilogravura multicolorida no Museu do Trabalho.

'O UGKU UGOCPCU JCXKC OCKU FQ SWG Q UWƂEKGPVG RCTC WOC
exposição, ao lado dos trabalhos de Maria Lucia Cattani que ele
havia selecionado. A exposição na Galeria Gestual, realizada em
dezembro de 2017, estabeleceu um belo diálogo entre a produção
de dois artistas com abordagens e práticas bem diferentes, mas
com considerações notavelmente semelhantes de linha, espaço e
movimento.

Peter Lawrence intitulou sua exposição “A rota continua –
aprendendo com Maria Lucia Cattani”; e espero que este projeto
piloto para um programa de residência artística, como parte do
PROJETO MARIA LUCIA CATTANI, seja mais um passo na rota da
investigação contínua do trabalho e prática de Maria Lúcia através
dos olhos, mãos e mentes de outros artistas visitantes.

Peter LawrencPeeatrerrivLeadwirnenPcoertaorrAivlegdreinsPhoorrttolyAalfetegrrea sphoowrtelyrfuafltsetroarmpowerful storm atelier/studio PoArtteoliAerle/sgturedio Porto Alegre
had littered thehasdtrelitettesreodf otnhe ostfreBeratsziol’sf omnoestovfeBrrdaaznil’tscmitioesstwveitrhdfaanlltecnities with fallen Printmaking/graPvruirnatmaking/gravura
DTCPEJGU HTQOD VTCGPGEUJ YGKUVJ HT GQZOQ VVKTEG PGCU OYGKVUJ UGWZEQJV KCEU P LCEOCGTCU PUFWCEJ ƃ CCUO LCDEQC[TCPFV C ƃCODQ[CPV
araucaria and acrinaaumcaorima oa.nHdeciwnasmsoomono.dHraegwgainsgsothoensdertargogpihnigesthbeascek trophies back
to Maria LuciatCoaMttarniia’sLsutucidaioCatottuansei’sasstumdaitoetroiaul fsoerassomaetoefritahlefowrosorkms e of the works
he would prodhuecewoduulrdinpgrothdeucfoelldouwring wtheeefkosl,lopwarintlgy iwnerekssp,opnasretlytoin response to
the collectionthoef McoalrlieactLioucniao’sf wMoarrkias Laurcchiaiv’sedwoinrkps aarrtchoifvethdeinstupdairot of the studio
space. Hours wspeareces.pHenotuirnsvweestriegasptienngtdinravwesintiggsa,tpinrgindtsraawndingpsa,inptriinngts and paintings
dating from eadralytisntgudfrioesmineathrley 1st9u7d0isetsoinwtohreks19co70msptloetweodrkdsucrionmg pthleeted during the
ƂPCN YGGMU QH ƂJPGCTN NYKHG G .MUC VQGHT JJGGT VNKTHCGX G .NNCGVFG T V QJ GJ GVTC QXVGJNNGGTF U VWQF JKQG TQ QPV JVJGGT UVWFKQ QP VJG
family farm in ftahme ihlyillfsaromf Ginartihbealhdilil,saonfdGdaurribinaglddi,aayns dofdtuorrirnegntdialyrsaoinf torrential rain
YQWNF ƂPF HWTVYJQGWT NOF CƂVPGFTK CHWN TKPVJ KGVUT POCCVVKXGGTK CYN QKPQ FKVNUC PFCV KXG YQQFNCPF

#TTKXKPI YKVJ #C TTUKOXKPCINN UYGKV JQ HC YUOQQCFNNE CUGTXVK PQIH VYQQQQNUF EJCGTX KƂPTIU V VQHCQUNJU KQ JPGG FƂ TUV HCUJKQPGF
mallets and thmeanllebtesgandththeeinntbriceagtaenptrhoeceinsstriocaf tteurpnriongcestsicokfs taunrnding sticks and
branches intobrathnechedseliicnattoe tlhaetticdeewliocrakteoflatmticoeswtlyorkwaollf-mmoounsttleyd wall-mounted
UEWNRVWTGU /CUETKWCN R.VWWETGKCUoU /IGCUTVKCW TC.NW EOKCCoUT MIU GYUVQWWTNCFN OƂPCFTM UC YU[QOWRNFC VƂJPGFVK EC U[ORCVJGVKE
echo in the naetcuhraol icnurtvheesnaantdurajulnccutriovenss aonfda jturnacetiroynos fomf aetticraucloeurysloyf meticulously
LQKPVGF EQPUVTLWQEKPVKVQGPFU EƂQTPUUV VCTWTTECVPKQIPGUF ƂQTPUV VCJTGTC ƃPQIQGTF C QPPF VVJJGG Pƃ QEQCTG CHWPNFN[ VJGP ECTGHWNN[
assembled witahssneomthbinlegdbwuithcanrovethdinjgoinbtustacnadrvwedoojodienntspaengdswtooohdoeldn pegs to hold
them togethetr.heTmhetougteptuhterw. aTsheasotountpisuhtinwga.sItasetoenmisehdintgh.aItt aslemeomset d that almost
every day anotehveerrypideacyeahnaodthbeerepniepcroedhuacdebde. Aenndpraolodnugcesidd.eAtnhde avleornygside the very
physical activitpyhoysf isctarlipapcitnivgit,yspolfitsttirnigp,pbinegn,dsipnlgit,ticnagr,vibnegn, ddirnilgli,ncgaarvnindg, drilling and
jointing. PeterjoLinatwinregn. cPeetaelsroLawworreknecde oanlsoa wnuomrkbeedr oonf parinnutsm, beevrenof prints, even
using one of MusairniagLounceiao’sfrMubabriearLsutacmia’ps sruabsbtehresbtamsispfsoarsathlineobpasrinstfor a lino print
and sharpeninagnhdesrhJaarpaenneinsge hgeoruJgaepsatnoepserogdouucgeeasmtoulptircoodloucuer parmintulticolour print
at Museo do Tarat bMaulhsoe.o do Trabalho.

Within six weWekisthitnhesriex wwaesekms otrheertehawnasenmouogreh tfhoarnaenneoxuhgihbitfiorn an exhibition
alongside woraklsohnegshiadde sweolerkcstehdebhyaMd saerilaecLtuecdiabCyaMttarniai. LTuhceiashCoawttant i. The show at
Galeria GestuaGlailnerDiaeGceemstbuearl 2in01D7eecestmableisrh2e0d17a ebsetaubtlifsuhleddiaalobgeuaeutiful dialogue
between workbsebtwyetewnowaortriksstsbwyitthwoquaitretisdtsiffweirtehntquaipteprdoiaffcehreesntanadpproaches and
practices but pwriathctirceems abrkuatbwlyithsimreimlararckoanbslyidesirmatiiloarnscoonfsliidneer,astipoancseof line, space
and movemenat.nd movement.

Peter LawrencPeetteitrleLdawhrisenecxehitbitilteiodn h‘iTshexrhoibaidtiognoe‘Tshoenro–adleagroniensgon – learning
from Maria LufcrioamCaMttaarniai’;LIuhcioapCeatthtant it’h; iIshpoiploet tphraotjetchtisfoprilaont parotijsetc’st for an artist’s
residency progrerasimdeanscpy aprrtoogfraPmROaJsEpTaOrtMofAPRRIAOLJEUTCOIAMCAARTITAALNUI CwIiAll CATTANI will
be another stebpedaonwonthtehresrtoepaddofwtnhethceornotianduionfgthinevceostnigtiantuioinngoinf vtheestigation of the
work and pracwticoerkoafnMdapriraacLtuicceiaotfhMroaurgiah Ltuhceiaeytherso, uhganhdtsheanedyems,inhdasnds and minds
of other visitinogfaorthisetsr.visiting artists.

Nick Rands, 20N1i8ck Rands, 2018

Museu do trabaMlhouseu do trabalho

Maria Lucia Cattani
Sem título/untitled, 35 x 50 cm,
gravura em metal/intaglio print, 1984

Peter LawrencePeter Lawrence
Agenor, 37 x 49Axg6ecnmor,, 37 x 49 x 6 cm,

madeira/wood,m20a1d7eira/wood, 2017

Peter Lawrence
Tartaruga, 65 x 62 x 8 cm,
madeira/wood, 2017

Maria Lucia CatMtaanriia Lucia Cattani
Sem título/untitSleedm, 3tí6tuxlo3/6ucnmtitled, 36 x 36 cm
ITCƂVG G ÏNGQ UQIDTCTGƂ VRGC GR GÏN GgQr aUpQhDiTtGe RaCnRdGoN igl oranpphaitpeearn, 1d9o8i0l son paper, 1980s

Maria Lucia Cattani
Sem título/untitled, 39 x 51 cm
ITCƂVG G ÏNGQ UQDTG RCRGN graphite and oil on paper, 1980s
Sem título/untitled, 36 x 57 cm
ITCƂVG G VKPVC UQDTG RCRGN graphite and ink on paper, 1980s

Peter Lawrence Peter Lawrence
Jimo Cupim, 12J0imx 9o3Cxu2p0imcm, 120 x 93 x 20 cm

madeira/wood, m20a1d7eira/wood, 2017

Maria Lucia Cattani
Sem título/untitled, 50 x 50 cm
acrílico sobre papel sobre tela/acrylic on paper on canvas, 2014

Maria Lucia CattManairia Lucia Cattani

Seis sentidos seSmeissesnetnidtiodo2,s sem sentido 2,

3 & 4, 3 & 4,

25 x 20 cm, 25 x 20 cm,
óleo e laser sobórelepoaeinleals/eorilsobre painel/oil
and laser-cut onapnadnleals,e2r0-c0u9t on panel, 2009

Maria Lucia Cattani
Sem título/untitled, 31 x 31 cm
gravura em metal/intaglio print, 1997

Maria Lucia CattManairia Lucia Cattani

Sem título/untitlSeedm, 6t3ítuxl6o3/ucnmtitled, 63 x 63 cm
carimbo sobre pcaaprieml/bruobsboebrrsetapmappeol/nrupbabpeerrs, t1a9m9p7 on paper, 1997

Peter Lawrence
vxv cutout brown, 31 x 31 x 1 cm
gravura em linóleo cortada e colada/linocut cut and glued, 2015

Peter Lawrence Peter Lawrence
vxv cutout crimsvoxnv, c3u1toxu3t1cxrim1 csomn, 31 x 31 x 1 cm
gravura em linólgeroavcuorrataedma elincóolleaodac/olirntaodcauteccuot landda/glilnuoecdu,t2c0u1t5and glued, 2015

Peter Lawrence
vxv cutout green, 31 x 31 x 1 cm
gravura em linóleo cortada e colada/linocut cut and glued, 2015

Peter Lawrence Peter Lawrence
vxv cutout orangvex,v3c1uxto3u1t xor1ancmge, 31 x 31 x 1 cm
gravura em linólgeoracvourataedma elincóoleaodac/olirntoadcuatecucot laandda/glilnuoecdu,t2c0u1t5and glued, 2015

Peter Lawrence
vxv cutout red, 31 x 31 x 1 cm
gravura em linóleo cortada e colada/linocut cut and glued, 2015

Peter LawrencePeter Lawrence
vxv cutout yellovwx,v3c1uxto3u1t xye1llcomw, 31 x 31 x 1 cm
gravura em linógleroavcuorartaedmaleincóolelaodcao/lritnaodcauet ccuotlaadnad/lginluoecdut, 2c0u1t 5and glued, 2015

Maria Lucia Cattani
Oliveira, 110 x 15 cm
gravura giclée/giclée print , 2006/2017

no verso/overleanfo verso/overleaf
Peter Lawrence Peter Lawrence

Flamboyant, 120Flxam93bxoy2a0nctm, 120 x 93 x 20 cm
madeira/wood, m20a1d7eira/wood, 2017



Maria Lucia CatMtaanriia Lucia Cattani
Sem título/untitSleedm, 6tí2tuxlo6/2uncmtitled, 62 x 62 cm
xilogravura e caxrilmogbroavsourbaree pcaprimel/bwoosoodbcruetpaanpderl/uwboboedr csutatmanpdornubpbaperers,ta1m99p8on paper, 2017

Maria Lucia Cattani
Sem título/untitled, 76 x 58 cm
ITCƂVG UQDTG RCRGN graphite on paper, 2017

Peter Lawrence Peter Lawrence
Kilometro 11, 82 Kxi1lo4m5 ext1ro2 1c1m, 82 x 145 x 12 cm

madeira/wood, 2m01a7deira/wood, 2017

Peter Lawrence
Skybox, 42 x 16 x 9 cm
madeira/wood, 2017

Peter Lawrence Peter Lawrence
Beetle on his baBcke,e2tl5exo3n0hxis6bcamck, 25 x 30 x 6 cm

Track, 25 x 25 x 2Trcamck, 25 x 25 x 2 cm
madeira/wood, 2m0a1d7eira/wood, 2017

Peter Lawrence
$TC\C 5JWHƃG Z Z EO
gravura em linóleo cortado e colado/linocut cut and glued, 2017

Peter LawrencePeter Lawrence
Riddle, 160 x 18R0idxd1le0, c1m60 x 180 x 10 cm

madeira/wood,m2a0d1e7ira/wood, 2017

Peter Lawrence
VxVII, 33 x 45 cm
xilogravura/woodcut, 2017

Maria Lucia CattManairia Lucia Cattani
Sem título/untitlSeedm, 1t2ítxul1o2/ucnmtitled, 12 x 12 cm
acrílico sobre paapcerílliscoobsroebterelap/acpreyliscoobnreptaeplae/raocnrycliacnovnasp, a2p0e1r5on canvas, 2015

Peter Lawrence (1957) é gravador e escultor britânico. Além de
UGT ITCPFG COKIQ FC /CTKC .WEKC %CVVCPK 2GVG CƂTOC SWG CNIWPU
FG UGWU VTCDCNJQU VÆO HQTVG KPƃWGPEKC FC QDTC FGNC 'UVWFQW (KPG
Art na University of Reading e trabalhou 30 anos como professor
de arte em escolas públicas na Inglaterra.
Pete Lawrence (1957) is a British printmaker and sculptor. He was
a close friend of Maria Lucia Cattani and has stated that some of
his works have close connections with hers. He studied Fine Art
at Reading University and worked for 30 years as an art teacher
in England.
Exposições incluem/exhibitions include:
Salthouse Gallery, St Ives, (2018); ‘A Rota Continua’, Galeria
Gestual, Porto Alegre, Brazil (2017); Nunhead Art Trail London,
(2015, 2016 and 2017); ‘New Improved Forest’, ARC Gallery,
London, (2001); Sticks, Southern Arts Touring Exhibition Service
(1998); Narrative Wood Carving, Southern Arts Touring Exhibition
Service (1992) ‘Developments in art since last Thursday’,
Cheltenham Axiom Centre (1981); Reading Target, (1980).
Residências de artista/artist residencies: Poole Country Park
1993; Narrative Wood Carving Workshop, 1992; Margam
Sculpture Park, 1983, 1984.

Peter Lawrence
Agenor, detalhe/detail

Maria Lucia CMatatarinai L(GucairaibCaladtit,anRiS,(G1a9r5ib8al-diP, oRrtSo, 1A9le5g8re-, PRoSr,to Alegre, RS,
2015) estudou2A01rt5e)seVstiusudaoisu nAorteInsstVitiusutoaisdenoArIntesstitduatoUdFeRGASrt;es da UFRGS;
Pratt Institute,PUraStAt ;InsUtnitiuvteer,siUtySAof; RUenaidvienrgsitey UofniRverasditiyngofethUeniversity of the
Arts, Londres,ArUtsK,. LIonnicdiarlems,enUteK. cIonnichiaelcmideantecomcoonhgercaivdaadocroamo gravadora
experimental neoxpsearinmoesn1ta9l80n,oselaantoasmb19é8m0, perloadutazmiubpéimntuprarosd, uziu pinturas,
instalações, livrinosstadleaçaõrteis,taliverovsíddeeosarotsistqaueaisvítdeemossiodsoqeuxaibisidteoms sido exibidos
amplamente naomBpralasmil enntoe enxoteBrrioasr.il e no exterior.

Maria Lucia CMatatraiani L(uGcaiaribCaladtit,anBira(Gzila,ri1b9a5ld8i, - BPraozritlo, 1A9l5e8gre- , Porto Alegre,
Brazil, 2015) stBurdaizeild, 2F0in1e5) AsrttudaitedThFeinFeedAerrtaal tUTnhiveerFseitdyeoraf lRUioniversity of Rio
Grande do SulG, Braranzdile; PdroatStuInl,sBtirtauztiel;, PUrSaAtt; IUnsntiivteurtsei,tyUoSfAR; eUandivinegrsity of Reading
and Universityanodf tUhenivAerrtssi,tyLoonf dtohne, AUrKts., ILnoitniadlloynk, nUoKw.nInaistiaallny known as an
experimental perxinptemriamkenr tianl tphrein1tm98a0kse,rsihnethlaete1r9p8r0osd, ushcedlawteorrkproduced work
KP ƂNO CPF XKFGKPQ Ƃ NKOPU VCCPNNFC VXKQKFPG QC T VKKPUUVoVUC DNNCQVQKQMPU C CPTFVK URVoCU KPDVQKPQIM U YCJPKFE JR CKPVKPI YJKEJ
has been exhibhiatesdbweeidneelyxhinibBitreadzilwainddelaybinroBarda.zil and abroad.

Principais expoPsrinçõciepsaicsoelextpivoassiçiõnecsluecomle/steivlaesctiendclugeromu/pseslehcotweds group shows
include ‘Propoinsicçlõudese’, ‘PMroApRoGsSiç,õPeos’r,toMARleGgSre, P(2o0r1to7) A‘Glergarveura(2017) ‘Gravura
em Campo ExepmanCdiadmop’,oEsEtxapçãaondPidinoa’c, oEtsetcaaç,ãoSãPoinPaacuoltoe,cBar,aSzãilo; Paulo, Brazil;
‘Convergence/‘DCiovnevrgeergnecnec’,eC/DitiyveHraglel,nHceo’n, gCiKtyonHga,llC, Hhionnag(2K0o12n)g; , China (2012);
‘Electronic Lite‘ErlaetcutrreonEicxhLibitietiroantu’,reBrEoxwhnibiUtioninv’e, rsBitryo,wRnI, UUnSivAe;rsity, RI, USA;
(2010); 7ª Bien(a2l0d10o);M7eª rBcoiesnual,l PdoortMo eArcleogsruel, BPorarztoil; A‘pleognrteo,sBdreazil; ‘pontos de
contato – poinctos notfactoon–tapcot’in, tUsFoRfGcSo,nBtaraczt’i,l UanFdRGTrSia, nBgraleziSl panadceT,riangle Space,
Chelsea SchooCl hoeflsAerat, SLcohnodoolno, fUAKr;t,‘DLeontdrond,oUTKr;a‘çDoe, nMtreosmdoo’T, raço, Mesmo’,
Fundação IberFêunCdaamçãaorgoIb, ePrêortCoamAlaergroe,, PBorratzoil A(2le00g9re);, ‘BVrídazeiol (2009); ‘Vídeo
Links Brazil – ALninAknstBhroalzoigl –y oAfnBAranztihlioalnogVyidoefoBArartz’i,liTaanteViMdeoodeArrnt,’, Tate Modern,
London, UK (20L0o7n)d; ‘oCno,pUaKd(a20C0u7l)t;u‘Crao’,pSat.dEaliCsaublteutrha’K, iSrct.hEel,isBaebrleinth Kirche, Berlin
(2006); 5ª Bien(a2l0d0o6);M5eª rBcoiesnual,l BdroazMil e(2rc0o0s5u);l,‘NBaragzailsa(2w0a05A);rt‘iNstas’g, asawa Artists’,
Aoyama, TokyoA,oJyaapmaan, (T2o0k0y2o);, ‘JRaeppaentit(2io0n0’2, );W‘RinecpheetsiteiornG’, aWlleinryc,hester Gallery,
UK and NuovaUIcKoannad, VNeunoicvea, Itcaolyna(1, 9V9e7n)i.ce, Italy (1997).

Individuais inInclduievmid/usaoislo inecxlhuiebmiti/osnoslo inecxlhuidbeit:ion‘sGesitnocslude: ‘Gestos e
Repetições’, PRineapceottieçcõaesB’,arPãinoadcoeteScaantBoaÂrãnogedleo,SPaonrttoo ÂAnleggerloe, Porto Alegre
(2016); ‘Algum(a2s01P6in);tu‘Aralgs’u, mGaslePriiantGureasst’u,aGl,aPleorritaoGAelestgurael,, BProarztiol Alegre, Brazil
(2013), ‘Um po(n2t0o1a3o), ‘SUuml’, pBoibnltioteaocaSPuúl’b, BlicibalidooteEcsataPdúobldicoa RdGoSE,stado do RGS,
Porto Alegre, BProarztiol (2A0le11g)r;e‘,ABoraqzuila(d2r0a1d1o);’,‘AGoalqeuriaadGraedsotu’,aGl, aPloertioa Gestual, Porto
Alegre, Brazil, 2A0le0g7;re‘P, iBnrtauzrail,s2e0M07ú;l‘tPipinlotus’r,aGs ealeMriúaltGipelostsu’,aGl, aPloertiao Gestual, Porto
Alegre, Brazil A(2l0e0g9r)e;,MBuraszeiul (d20o09T)r;abMaulhsoeu, PdoortoTraAbleaglhroe, PBorarztoil, Alegre, Brazil,
2003; Obra Ab2e0rt0a3,;POobrtroa AAlbeegrtea,,BProarztiol, 2A0le0g0.re, Brazil, 2000.

Colecções púbCliocalesciçnõcelusepmú/bpluicbalsicinccolluleecmti/opnusbinliclcuodleleMctAioMns–RinJc,lude MAM–RJ,
Brazil; MARGSB-raPzoilr;toMAlReGgrSe,- BProarztiol; AMleugsereu, dBeraBziel;laMs uAsreteusd, ReJB, elas Artes, RJ,
Brazil PinacoteBcraazdiloPEinsatacdootecdae dSoãoEsPtaudloo,dBeraSzãilo; TPaateuloL,ibBrararyzil; Tate Library
Artists’ Books ACrotilsletsc’tiBoono, kLsonCdoollne,ctUioKn.;, BLroitnisdhonL,ibUraKr.y;, BLroitnisdhonLi,brary, London,
UK. UK.

Maria Lucia CattaMnai ria Lucia Cattan
Oliveira, detalhe/Odleivteairla, detalhe/detai

O Projeto Maria Lucia Cattani é uma iniciativa com o intuito de
manter vivo o legado artístico de Maria Lucia Cattani (1958 -2015)
em várias vias: preservação e conservação das obras do espólio
da artista; exposições e projetos de curadoria com as obras da
artista; residências de artistas convidados para trabalhar nos
ateliês da artista e montar uma exposição conjunta com obras
UGNGEKQPCFCU FQ GURÏNKQ C GFKVQTCÿQ FG QDTCU IT½ƂECU EQO
ligações com o trabalho de Maria Lucia Cattani, e mesmo dar
continuação e desenvolvimento a projetos inacabados da artista.

O Projeto começou em 2016 com o lançamento do vídeo
5JCFQYNCPFU GFKVCFQ RQT 0KEM 4CPFU EQO ƂNOCIGPU FC CTVKUVC
a exposição Gestos e Repetições com curadoria de Maristela
Salvatori e Paulo Silveira e a publicação do livro A Última Parede
/ The Last Wall, sobre o último trabalho de parede da artista,
publicada pela editora MarcaVisual.

O Projeto Maria Lucia Cattani é uma iniciativa do viúvo da
artista com conselheiros dos ramos de historia e preservação
de documentos, historia de arte, curadoria, gravura, editoração,
e conta com a colaboração especial da Galeria Gestual e do
Museu do Trabalho em Porto Alegre.

Projeto Maria Lucia Cattani is an initiative aimed at continuing
the artistic legacy of Maria Lucia Cattani (1958-2015) in several
ways: the preservation and conservation of works in the artist’s
estate; exhibitions and curatorship projects with the artist’s works;
residency programmes for artists invited to work in the artist’s
studio and create a joint exhibition including works selected
from the estate; the publication of print works with connections
to the work of Maria Lucia Cattani, and also the continuation and
FGXGNQROGPV QH VJG CTVKUVoU WPƂPKUJGF YQTMU

Projeto Maria Lucia Cattani has been developed by the artist’s
YKFQYGT YKVJ CFXKUQTU HTQO VJG ƂGNFU QH JKUVQT[ CPF RTGUGTXCVKQP
of documents, art history, curatorship, printmaking and
publishing, and the special collaboration of Galeria Gestual and
Museu do Trabalho in Porto Alegre, Brazil.

The project began in 2016 with production of the video work
‘Shadowlands’, edited by Nick Rands with footage by Maria
Lucia Cattani, the exhibition ‘Gestos e Repetições’ curated by
Maristela Salvatori and Paulo Silveira with a catalogue published
by Insituto de Artes, UFRGS, Porto Alegre, and production of the
DQQM n# ¶NKVKOC2CTGFG ^ 6JG .CUV 9CNNo CDQWV VJG CTVKUVoU ƂPCN YCNN
work, published by MarcaVisual.

RTQLGVQ IT½ƂEQ dReTQsiLgGVnQ: NITic½kƂERQa nddessign: Nick Rands
fotos/photograpfohtso: sN/pichkoRtaongdraspahnsd: NPeictkerRLaanwdrseanncde Peter Lawrence

tradução/translattriaodnu: çLãaou/rtaraCnastltaatnioin: Laura Cattani

© 2018 PROJET©O 2M0A18RIPARLOUJCEITAOCMATATRAIANILUCIA CATTANI

agradecimentosa/gacrakdnoecwimledengtmoes/natcsk: nHouwgloedRgomdreignutse:sH(uMguoseRooddroigTureabs a(Mlhuos),eCoadrolosTrGabaallolho(G),aClearrilaoGs Gesatluloal()G, LailzeGriaillG, Mesatruisatle),laLiz Gill, Maristela
Salvatori
Salvatori

marialuciacattamnai.rwiaolurdcpiarceastst.acnoim.wordpress.com