Magazine

٢٠١٥

Pritzker Prize

٢٠١٠ ١٧





٤

٥

٧

٦

‫زﻫﺎ ﺣﺪﻳﺪ‬ ‫ﻟﺰﻫﺎ ﺣﺪﻳﺪ ﺳﺠﻞ ﺑﺎﻻﻋﻤﺎل اﻟﺸﺎﻫﻘﺔ و اﻻﺑﻨﻴﺔ اﻟﺘﻲ‬
‫ﺻﻤﻤﺘﻬﺎ‪ ،‬ﻣﺎ ﺟﻌﻠﻬﺎ ﺗﺴﺘﺤﻖ ﺟﺎﺋﺰة ‪Pritzker Prize‬‬
‫ﻛﺄﻧﻤﺎ اﺳﻤﻬﺎ رﺳﻢ ﻟﻬﺎ ﻗﺪرﻫﺎ‬
‫ﻓﺄﺧﺬت ﻣﻦ اﻟﺤﺪﻳﺪ ﺻﻼﺑﺘﻪ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﻌﺎدل ﻓﻲ ﻗﻴﻤﺘﻬﺎ ﺟﺎﺋﺰة ﻧﻮﺑﻞ ﻓﺄﻣﺴﺖ ﺑﺬﻟﻚ‬
‫أول ﻣﻬﻨﺪﺳﺔ ﻣﻌﻤﺎرﻳﺔ ﺗﻔﻮز ﺑﻬﺎ و أﺻﻐﺮ ﻣﻦ ﺣﺎزﻫﺎ !‬

‫زﻫﺎ ﺣﺪﻳﺪ ‪ :‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺨﻴﻞ ﺿﺨﺎﻣﺔ ﺣﺎﺟﺰ أن أﻛﻮن‬
‫ﻋﺮﺑﻴﺔ و اﻣﺮأة ﻟﻜﻨﻲ ﻟﻢ أرض ﻳﻮﻣ ًﺎ ﺑﺎﻟﺤﻞ اﻟﻮﺳﻂ‬

‫ﻣﻮاﺿﻴﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ أﺑﻨﻴﺔ و رﺳﻮم و ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‪ ،‬و ﺑﺪأ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬ ‫وﻟﺪت زﻫﺎ ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد ﻋﺎم ‪ ١٩٥٠‬وﻫﻲ اﺑﻨﻪ اﻟﺴﻴﺎﺳﻲ و اﻻﻗﺘﺼﺎدي‬
‫ﻟﻠﻮن ﻳﻨﺤﺼﺮ ﺗﺪرﻳﺠﻴ ًﺎ ‪ ،‬و ﺑﺪ ًﻻ ﻣﻦ اﻟﺘﺸﻴﻴﺪ اﻧﻄﻼﻗ ًﺎ ﻣﻦ ﺳﻄﺢ اﻻرض‬ ‫ﻣﺤﻤﺪ ﺣﺪﻳﺪ ‪ .‬اﻧﻬﺖ دراﺳﺘﻬﺎ اﻟﺜﺎﻧﻮﻳﺔ ﻓﻲ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﺛﻢ اﻟﺘﺤﻘﺖ‬
‫ﻟﻔﺘﺢ ﻓﻀﺎدات ﺟﺪﻳﺪة و إدﺧﺎل أﺷﻜﺎل ﻋﻠﻴﻬﺎ‪ ،‬ﺑﺪأت اﻟﻤﻬﻨﺪﺳﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﺠﺎﻣﻌﺔ اﻻﻣﻴﺮﻛﻴﺔ ﻓﻲ ﺑﻴﺮوت‪ ،‬ﻟﺘﻜﻤﻞ ﺑﻌﺪﻫﺎ اﻟﺪراﺳﺔ ﻓﻲ‬
‫ﺗﺼﻮر أﺷﻜﺎﻟﻬﺎ اﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ اﻟﻤﻮﻗﻊ وﻓﻲ ﻗﻮﻟﺒﺘﻬﺎ وﻓﻘ ًﺎ ﻟﻮﻇﻴﻔﺘﻬﺎ‬ ‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ ‪ .‬ﻋﺎم ‪ ١٩٧٧‬ﺗﺨﺮﺟﺖ ﻣﻦ اﻟﺠﺎﻣﻌﺔ‪ ،‬و ﺑﻌﺪ ﻋﻤﻠﻬﺎ ﻟﻔﺘﺮة‬
‫ﻣﺴﺘﺤﻀﺮة ﻣﻨﻄﻘ ًﺎ ﻓﻀﺎﺋﻴ ًﺎ ﻻﺑﺪاع ﺗﺤﻒ ﻫﻨﺪﺳﻴﺔ‪ .‬و ﻗﺪ ﺑﻠﻐﺖ‬ ‫وﺟﻴﺰة ﻓﻲ ﻣﻜﺘﺐ اﻟﻤﻬﻨﺪس رﻳﻢ ﻛﻮﻟﻬﺎس اﻓﺘﺘﺤﺖ ﻣﻜﺘﺒﻬﺎ‬
‫ﺻﻔﺔ اﻟﺸﻔﺎﻓﻴﺔ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻬﺎ ذروﺗﻬﺎ ﻓﻲ ﻣﺸﺮوﻋﻲ ) ﻫﺎﻧﻜﻲ إﻣﺒﺎﻳﺮ ( و‬ ‫اﻟﺨﺎص ﻋﺎم ‪ ١٩٨٧‬و ﻳﺒﻠﻎ ﻋﺪد اﻟﻌﺎﻣﻠﻴﻦ ﻓﻴﻪ اﻟﻴﻮم أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬
‫ﻣﺮﻛﺰ روزﻧﺘﺎل ﻟﻠﻔﻦ اﻟﻤﻌﺎﺻﺮ )‪ (٢٠٠٣-١٩٩٧‬ﺑﻴﻨﻤﺎ ﺗﺘﻄﻮر اﻷﺷﻜﺎل‬ ‫‪ ٢٥٠‬ﻣﻮﻇﻔﺎ‪ ،‬ﻟﺘﺜﺒﺖ أﻧﻬﺎ أﻣﺮاة ﻣﻦ ﺣﺪﻳﺪ ﻓﻌﻼ ‪ .‬درﺳﺖ اﻟﻤﻬﻨﺪﺳﺔ‬
‫اﻻﻧﺒﻮﺑﻴﺔ اﻟﻤﻼﺣﻈﺔ ﻓﻲ أﻋﻤﺎﻟﻬﺎ اﻻوﻟﻰ إﻟﻰ ﻣﺒﺎدئ رﺋﻴﺴﺔ ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻓﻲ‬ ‫زﻫﺎ ﻓﻲ ‪ Architectural Association‬ﺑﻠﻨﺪن‪،‬ﺧﻼلﻫﺬهاﻟﻔﺘﺮةﻛﺎﻧﺖ‬
‫ﻣﺸﺮوﻋﻲ ) ﻗﻨﻄﺮة ﺳﺒﻴﺘﻴﻠﻮ ( ﻓﻲ ﻓﻴﻴﻨﺎ )‪ (٢٠٠٣-١٩٩٤‬و )اﻟﺠﺴﺮ اﻟﺼﺎﻟﺢ‬
‫ﻟﻠﺴﻜﻦ(ﻓﻲﻟﻨﺪن)‪.(١٩٩٦‬ﻛﺬﻟﻚﺻﻤﻤﺖﻣﺮﻛﺰﺷﺮﻛﺔﺗ‪W‬ﻴﺮا‪M‬زد‪B‬اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻤﺪرﺳﺔ ﻓﻲ أوج اﺧﺘﺒﺎرﻫﺎ اﻟﻬﻨﺪﺳﻲ ﻻرﺗﻜﺎزﻫﺎ آﻧﺬاك ﻋﻠﻰ‬
‫اﻟﺮﺋﻴﺲﻓﻲﻣﺪﻳﻨﺔﻻﻳﺒﺘﺰجاﻻﻟﻤﺎﻧﻴﺔوﻣﺤﻄﺔ)ﻓﻴﺘﺮاأمراﻳﻦ(ﻟﻼﻃﻔﺎء ‪.‬‬ ‫ﻧﻈﺮﻳﺎت ﺣﺮﻛﺔ ) أرﺷﻴﻐﺮام ( اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ اﻻﻧﺠﻠﻴﺰﻳﺔ‪ ،‬و درس ﻓﻴﻬﺎ‬
‫إﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ﻣﻨﺼﺔ اﻟﺘﺰﻟﺞ ﻋﻠﻰ اﻟﺠﻠﻴﺪ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻧﺴﺒﺮوك ﻓﻲ اﻟﻨﻤﺴﺎ‬ ‫أﺳﺎﺗﺬة ﺑﺄﻫﻤﻴﺔ ﺑﻴﺘﺮ ﻛﻮك و رﻳﻚ ﻛﻮﻻس و ﺑﺮﻧﺎرد ﺗﺸﻮﻣﻴﻮﻧﻴﻐﻞ‬
‫ﻟﺘﺼﺒﺢ ﻣﺎدة إﻋﻼﻣﻴﺔ ﻟﺒﺮاﻣﺞ ﺗﻠﻔﺰﻳﻮﻧﻴﺔ أاﻟﻤﺎﻧﻴﺔ ﻛﺜﻴﺮة ‪ .‬ﻳﻤﻴﻞ ﻋﻤﻞ‬ ‫ﻛﻮﺗﺲ‪ ،‬اﻟﺬﻳﻦ ﺳﺠﻠﻮا ﺗﺸﻨﺠﺎت اﻟﻌﺎﻟﻢ اﻟﺤﺪﻳﺚ‪ ،‬ﺷﻜﻼ و ﻣﻀﻤﻮﻧﺎ‬
‫زﻫﺎ إﻟﻰ اﺗﺠﺎه ﻣﻔﻬﻮم اﻟﻤﺸﻬﺪ‪ .‬ﻓﻔﻲ رﺳﻮﻣﻬﺎ‪ ،‬ﺗﺘﻌﺎﻇﻢ ﺳﻴﻮﻟﺔ‬ ‫ﻓﻲ أﻋﻤﺎﻟﻬﻢ‪ ،‬ﻣﺤﺎوﻟﻴﻦ اﻟﺘﻘﺎط ﻃﺎﻗﺔ ﻧﺸﺎﻃﺎﺗﻨﺎ اﻟﻤﺨﺘﻠﻔﺔ ﺿﻤﻦ‬
‫اﻟﻤﺠﺴﻤﺎت و ﻳﺒﺪو ﺷﻜﻠﻬﺎ اﻟﺨﺎرﺟﻲ و ﻛﺄﻧﻪ ﻳﺘﺒﻊ ﺣﺮﻛﺔ ﻣﺎ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻓﻲ‬ ‫ﻣﻨﻈﻮر ﺳﺮدي ﻣﺆﺛﺮ ‪ .‬وﻓﻲ ﺳﻴﺎق ﻫﺆﻻء ﺑﺪأ ﻳﺘﺸﻜﻞ ﻋﻤﻞ زﻫﺎ ﺣﺪﻳﺪ‬
‫ﻣﺸﺮوع ) ﻣﺘﺤﻒ اﻟﻔﻨﻮن اﻻﺳﻼﻣﻴﺔ ( ﻓﻲ ﻗﻄﺮ )‪ (١٩٩٧‬اﻟﺬي ﻳﺄﺧﺬ ﺻﺮﺣﻪ‬ ‫ﻓﺄول ﻣﺸﺮوع ﻣﻬﻢ ﻟﻬﺎ ﻛﺎن ﺟﺴﺮ ﻋﻠﻰ ﻧﻬﺮ اﻟﺘﺎﻳﻤﺰ ﻓﻲ ﺟﻨﻮب‬
‫ﺷﻜﻞ ﻣﻮﺟﻪ ﺗﺮﺗﻔﻊ ﻟﺘﺸﻤﻞ ﻓﻀﺎءات ﻣﺤﺪدة ﻗﺒﻞ أن ﺗﻨﺨﻔﺾ و‬ ‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ )‪ (١٩٧٦-١٩٧٧‬و ﻓﻲ ﻣﺸﺎرﻳﻌﻬﺎ اﻟﻼﺣﻘﺔ‪ ،‬ﺗﺎﺑﻌﺖ ﺗﺮﺟﻤﺔ‬
‫اﻟﻌﻨﺼﺮ اﻟﺴﺮدي إﻟﻰ ﻟﻐﺔ ﻓﻀﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬ﻛﻤﺎ ﻓﻲ ﻣﻨﺰل أﺧﻴﻬﺎ )‪(١٩٨٢-١٩٨١‬‬
‫ﺗﺘﻮارى ﻓﻲ اﻟﺮﻣﺎل ‪.‬‬ ‫ﺑﻠﻨﺪن اﻟﺬي ﻳﺮﻣﺰ ﻓﻲ ﻃﺮﻳﻘﺔ رﺳﻤﻪ إﻟﻰ ﻗﻨﺒﻠﺔ ﻓﺠﺮﺗﻬﺎ ) ﺣﺮﻛﺔ‬
‫اﻟﻤﻘﺎوﻣﺔ اﻻﻳﺮﻟﻨﺪﻳﺔ ( ﻓﻲ اﻟﺤﻲ ذاﺗﻪ‪ ،‬وﻓﻲ ﻣﺸﺮوع ) ﺳﺎﺣﺔ ﻫﺎﻟﻜﻴﻦ (‬
‫‪٩‬‬ ‫)‪ ( ١٩٩٨٥‬اﻟﺬي ﺗﻌﻤﻘﺖ ﻓﻴﻪ ﺑﺮﺳﻮم اﻟﻤﺸﺮوع اﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ‪ .‬ﻛﺬﻟﻚ ﺑﺪت‬
‫أﻓﻜﺎرﻫﺎ اﻟﻤﻐﺎﻳﺮة واﺿﺤﺔ ﻓﻲ ﻣﺸﺮوع ) أﺑﻨﻴﺔ ﺷﺎﻫﻘﺔ ( ﺣﻮل ﺣﺪﻳﻘﺔ‬
‫ﺗﺮاﻓﻠﻐﺎر ﻓﻲ ﻟﻨﺪن ) ‪ ( ١٩٨٥‬اﻟﺬي ﻳﺨﺘﺼﺮ وﺣﺪه ﻋﺪد ًا ﻣﻦ إﻧﺠﺎزاﺗﻬﺎ‬
‫و ﻳﺒﻴﻦ ﻗﺪرﺗﻬﺎ ﻋﻠﻰ إﻋﺎدة اﺑﺘﻜﺎر اﻟﻤﺸﻬﺪ اﻟﻤﺪﻳﻨﻲ ‪ ،‬أﻳﻀﺎ ﻻ ﻧﻨﺴﻰ‬
‫ﻃﺒﻌﺎ ﻣﺸﺮوع ﻣﺒﻨﻰ ﺗ‪k‬ﺰ‪a‬ﻳﺘ‪Pe‬ﺪ ﻓﻲ ﻫﻮﻧﻎ ﻛﻮﻧﻎ اﻟﺬي ﺗﻤﻜﻨﺖ ﻓﻴﻪ أﻣﺎم‬
‫آﻻف اﻟﻤﻬﻨﺪﺳﻴﻦ ﻣﻦ إﺛﺒﺎت أن اﻟﺘﻘﻨﻴﺎت اﻟﺘﻲ اﺑﺘﻜﺮﺗﻬﺎ ﺗﻌﻮد إﻟﻰ‬
‫أﺷﻜﺎل ﺟﺪﻳﺪة ﻣﻦ اﻟﻬﻨﺪﺳﺔ ‪ .‬ﺧﻼل اﻟﻌﻘﻮد اﻟﻼﺣﻘﺔ ‪ ،‬أﺳﻘﻄﺖ زﻫﺎ‬

٨

١٠

١١

١٣

١٢



‫وﺣﺪات ﺳﻜﻨﻴﺔ و ﻋﻘﺎرات ﻣﺘﺨﺼﺼﺔ ﺑﺘﺼﺎﻣﻴﻢ إﺑﺪاﻋﻴﺔ‬
‫اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ‪ -‬اﻟﺮﻳﺎض ‪ -‬ﻫﺎﺗﻒ ‪٩٢٠٠٠٥٦٨٨ :‬‬

/http://www.siteenvirodesign.com