ยาซีน (WM)

ยาซนีซูเราะฮฺ

อายะฮฺกุรฺซีย์ บทละหมาด และดุอาอฺ

(พร้อมความหมาย)
จดั ทำำ� และแจกจ่ายโดย โรงพิมพ์เวิลด์มเี ดีย กราฟฟคิ

(หา้ มจำ�หนา่ ย)

‫ฺ‪ซเู ราะฮฺ อลั ฟาติฮะฮ‬‬

‫﷽‪١‬‬
‫�ٱل ِّ‪٢‬دي�ٱ ِل َّنر ْح َ‪٤‬مٰـ ِن‬ ‫َر ِّب �ٱْل َعٰـ َل ِمي َن‬ ‫�ٱْل َح ْم ُد ِهََّّلِل‬
‫‪َ ٣‬مٰـ ِل ِك َي ْو ِم‬ ‫�ٱل َّر ِحي ِم‬
‫�ٱ ْه ِِإَّديَناا َ�ٱكل َِن ّْصعَُٰبر ُ َدط َ�ٱوِْلإَُّيما َْس َكت َِقني َْس َمت ِعي‪ُ ٦‬نِص َٰر‪َ ٥‬ط‬
‫�ٱْل َم ْغ�ٱَّل ُِضذيو َ ِنبأ�َْنعََلعْيْمِه َْمت َ َوَاعََلل ْي�ٱِله ْ َّمض َٓاِّغلْيي ِرَن ‪٧‬‬

‫‪1‬‬

‫)‪จดั ทำำ� และแจกจา่ ยโดย โรงพมิ พเ์ วลิ ดม์ ีเดีย กราฟฟิค (หา้ มจำำ� หน่าย‬‬





















٤١ ‫ لَّ ُه ۡم َأنَّا َحمَ ۡل َنا ُذ ّرِ َّي َت ُه ۡم ف ِي ٱلۡ ُف ۡل ِك ٱلۡ َم ۡش ُحو ِن‬ٞ‫َو َءايَة‬

วะอายะตลุ ละฮมุ อันนา ฮะมัลนา ซรุ รยี ์ยะตะฮุม ฟิล ฟลุ กลิ มัชฮูน 41
41. และสัญญาณหน่ึงสำ�ำหรับพวกเขาก็คือเราไดบ้ รรทกุ ลกู หลานของพวกเขาไวใ้ นเรือจนเตม็

‫ َوِإن ن َّ َشأۡ ُن ۡغرِ ۡق ُه ۡم‬٤٢ ‫َو َخ َل ۡق َنا لَ ُهم ِّمن ِّم ۡثلِهِۦ َما يَ ۡر َك ُبو َن‬

วะเคาะลกั ฺนา ละฮมุ มมิ มิษลิฮี มา ยัรกฺ ะบนู 42 วะอิน นะชะอฺ นุฆรกิ ฮฺ ุม
และเราได้สร้างทำำ� นองเดยี วกันน้ี (เรอื ใหญ)่ แกพ่ วกเขา เพ่ือใหพ้ วกเขาขบั ขี่ 43.ละถ้าเราประสงค์เราก็
จะจมพวกเขาเสยี

‫ِّم َّنا‬ ‫َر ۡحمَ ٗة‬ َّ ٤٣ ‫يُن َق ُذو َن‬ ‫ُه ۡم‬ ‫َول َا‬ ‫لَ ُه ۡم‬ ‫َص ِري َخ‬ ‫فَلَا‬
‫إِلا‬

ฟะลา เศาะรเี คาะ ละฮมุ วะลา ฮมุ ยงุ เกาฺ ะซนู 43 อลิ ลา เราะหม์ ะตมั มนิ นา
แลว้ จะไมม่ ผี ้รู อ้ งตะโกนเพือ่ ขอความชว่ ยเหลือให้แกเ่ ขา และพวกเขากจ็ ะไม่ถกู ชว่ ยให้รอดพน้ (จาก
การจมน้ำำ้� ตาย) ด้วย 44.เว้นแตด่ ว้ ยความเมตตาจากเรา

‫ َوِإ َذا قِي َل لَ ُه ُم ٱ َّت ُقواْ َما َبيۡ َن َأيۡ ِدي ُك ۡم‬٤٤ ‫َو َم َتٰ ًعا إِل َ ٰى ِحي ٖن‬

วะมะตาอนฺั อลิ า ฮีน 44 วะอิซา กฺลี ะ ละฮมุ ตุ ตะกฺู มา บัยนะ อยั ดกี ุม
และความเพลดิ เพลนิ ชั่วระยะหน่งึ 45.และเมื่อได้มีเสยี งกลา่ วแก่พวกเขาว่า จงระวังสงิ่ ทีอ่ ยขู่ ้างหนา้ พวกเจา้

‫ َو َما تَأۡتِي ِهم ِّم ۡن َءايَ ٖة‬٤٥ ‫َو َما َخ ۡل َف ُك ۡم لَ َع َّل ُك ۡم تُ ۡر َحمُو َن‬

วะมา คอ็ ลฟะกมุ ละอฺลั ละกมุ ตุรฺฮะมูน 45 วะมา ตะอตฺ ีฮิม มนิ อายะติม

และสิง่ ที่อยู่ข้างหลงั พวกเจ้า เพือ่ พวกเจา้ จะไดร้ ับความเมตตา 46.และไม่มีสญั ญาณใดในบรรดาสัญญาณ

12

จดั ทำำ� และแจกจา่ ยโดย โรงพมิ พ์เวลิ ด์มเี ดยี กราฟฟคิ (หา้ มจำ�ำหนา่ ย)

‫قِي َل‬ ‫َوِإ َذا‬ ٤٦ ‫ُم ۡع ِر ِضي َن‬ ‫َع ۡن َها‬ ْ ‫َكانُوا‬ َّ ‫َر ّبِ ِه ۡم‬ ‫َءا َيٰ ِت‬ ‫ِّم ۡن‬
‫إِلا‬

มนิ อายาติ รอ็ บบฮิ มิ อิลลา กานู อฺันฮา มอุ รฺ ิฎนี 46 วะอซิ า กลีฺ ะ
ของพระเจ้าของพวกเขาไดม้ ีมายงั พวกเขาเว้นแต่พวกเขาจะผินหลังให้แกส่ ัญญาณนน้ั ๆ 47. และเม่อื มเี สียงกลา่ ว

‫لَ ُه ۡم أَنفِ ُقواْ ِم َّما َر َزقَ ُك ُم ٱهَ َّّلُل قَا َل ٱلَّ ِذي َن َك َف ُرواْ لِلَّ ِذي َن‬

ละฮมุ อนั ฟกิ ฺู มมิ มา เราะซะเกาฺ ะกมุ ลุ ลอฮุ กอฺ ลลั ละซนี ะ กะฟะรู ลลิ ละซนี ะ
แกพ่ วกเขาว่า “จงบรจิ าคจากส่งิ ท่อี ัลลอฮฺทรงประทานเปน็ ปจั จยั ยังชีพแกพ่ วกเจ้า” บรรดาผปู้ ฏิเสธ
ศรทั ธาได้กลา่ วแก่บรรดา

‫ف ِي‬ َّ ‫أَن ُت ۡم‬ ‫إِ ۡن‬ ‫أَ ۡط َع َم ُه ٓۥ‬ ‫ٱهَ َّّلُل‬ ‫ي َ َشآ ُء‬ ‫لَّ ۡو‬ ‫َمن‬ ‫َأ ُن ۡط ِع ُم‬ ْ‫َءا َم ُن ٓوا‬
‫إِلا‬

อามะนู อะนฏุ อิมฺ ุ มลั เลา ยะชาอลุ ลอฮุ อฏั อฺะมะฮู อนิ อนั ตุม อิลลา ฟี
ผศู้ รัทธาวา่ “เราจะใหอ้ าหารแกผ่ ู้ท่หี ากอัลลอฮฺทรงประสงคก์ ็จะใหอ้ าหารแกเ่ ขากระนน้ั หรอื ?”
“พวกทา่ นมิใชอ่ ่ืนใดเลยนอกจากอย่ใู น

‫ َو َي ُقولُو َن َم َت ٰى َهٰ َذا ٱلۡ َو ۡع ُد إِن ُكن ُت ۡم‬٤٧ ‫َض َلٰ ٖل ُّمبِي ٖن‬

เฎาะลาลมิ มบุ นี 47 วะยะกลฺู นู ะ มะตา ฮาซัล วะอฺดุ องิ กนุ ตุม
การหลงผิดอย่างชัดแจ้ง” 48. และพวกเขากล่าวว่า “เม่ือใดเล่าสัญญานี้จะเกิดข้นึ หากพวกทา่ นเปน็

‫تَأۡ ُخ ُذ ُه ۡم‬ ‫َوٰ ِح َد ٗة‬ ‫َص ۡي َح ٗة‬ َّ ‫يَن ُظ ُرو َن‬ ‫َما‬ ٤٨ ‫َصٰ ِدقِي َن‬
‫إِلا‬

ศอดกิ ีนฺ 48 มา ยันซุรฺ นู ะ อิลลา ศอ็ ยฮะเตา วาฮิดะตนั ตะอคฺ ซุ ุฮมุ

ผสู้ ตั ย์จริง” 49.พวกเขามไิ ดค้ อยสิ่งใดเลยนอกจากเสียงกัมปนาทเพียงครงั้ เดยี ว ซงึ่ จะคร่าชวี ติ พวกเขา

13

จดั ทำำ� และแจกจา่ ยโดย โรงพิมพ์เวิลดม์ ีเดยี กราฟฟคิ (หา้ มจำ�ำหน่าย)

‫ فَلَا ي َ ۡس َت ِطي ُعو َن تَ ۡو ِص َي ٗة َول َ ٓا إِل َ ٰٓى أَ ۡهلِ ِه ۡم‬٤٩ ‫َو ُه ۡم َيِخ ِّص ُمو َن‬

วะฮุม ยะคศิ ศิมูน 49 ฟะลา ยัสตะฏีอูนฺ ะ เตาศิยะเตา วะลา อลิ า อะฮลฺ ิฮิม

ในขณะท่ีพวกเขาโตเ้ ถียงกนั อยู่ 50.แลว้ พวกเขากไ็ ม่สามารถจะสงั่ เสียอันใด และพวกเขาก็ไม่ทันจะกลบั
ไปยังครอบครัว

‫ َونُ ِف َخ ف ِي ٱل ُّصورِ َفإِ َذا ُهم ِّم َن ٱل ۡ َأ ۡج َدا ِث إِل َ ٰى‬٥٠ ‫يَ ۡر ِج ُعو َن‬

ยัรญฺ อิ ฺูน 50 วะนุฟิเคาะ ฟิศ ศรู ิ ฟะอิซา ฮมุ มนิ ัล อัจญด์ าษิ อิลา

ของพวกเขาได้ 51.และสังข์กจ็ ะถูกเป่าขึน้ ทันใดน้นั พวกเขาจะออกจากหลมุ ฝังศพ แลว้ พวกเขากร็ ีบรดุ ไปยงั

ۗ‫ َقالُواْ َيٰ َو ۡيلَ َنا َم ۢن َب َع َث َنا ِمن َّم ۡرقَ ِدنَۜا‬٥١ ‫َر ّبِ ِه ۡم يَن ِس ُلو َن‬

ร็อบบิฮิม ยนั สิลนู 51 กอฺ ลู ยาวัยละนา มัม บะอะฺ ษะนา มมิ มรั ฺเกาฺ ะดินา,

พระเจา้ ของพวกเขา 52.พวกเขากล่าววา่ “โอ้ความหายนะทปี่ ระสบแกเ่ รา ! ใครเล่าทีใ่ หเ้ ราฟืน้ ข้ึนจาก
ทนี่ อนของเรา (กุบรู ฺ)”

‫ إِن َكانَ ۡت‬٥٢ ‫َهٰ َذا َما َو َع َد ٱل َّر ۡح َمٰ ُن َو َص َد َق ٱلۡ ُم ۡر َسلُو َن‬

ฮาซา มา วะอฺะดรั ฺ เราะหม์ านุ วะเศาะดะกอฺ็ ล มุรสฺ ะลูน 52 อิง กานัต

(จะมเี สยี งกล่าวข้นึ ว่า) “นี่แหละคือส่ิงที่พระผทู้ รงกรณุ าปรานีไดท้ รงสญั ญาไว้ และบรรดาร่อซูลได้กล่าว
สมจริงแล้ว” 53. ไมม่ อี ะไรดอก

٥٣ ‫ُمۡح َض ُرو َن‬ ‫لَّ َد ۡي َنا‬ ‫ع‬ٞ ‫َجمِي‬ ‫ُه ۡم‬ ‫فَإِ َذا‬ ‫َوٰ ِح َد ٗة‬ ‫َص ۡي َح ٗة‬ َّ
‫إِلا‬

อลิ ลา ศอ็ ยฮะเตา วาฮดิ ะตนั ฟะอซิ า ฮมุ ญะมอี ลฺุ ละดยั นา มหุ เ์ ฎาะรนู 53
นอกจากเสยี งกมั ปนาทเพียงคร้งั เดยี ว ทนั ใดนั้นพวกเขาทง้ั หมดก็จะถกู นำ�ำมาปรากฏต่อหนา้ เรา

14

จัดทำ�ำและแจกจา่ ยโดย โรงพมิ พ์เวิลด์มเี ดีย กราฟฟิค (ห้ามจำำ� หนา่ ย)

‫ُكن ُت ۡم‬ ‫َما‬ َّ ‫ُتۡج َز ۡو َن‬ ‫َول َا‬ ‫َش ۡي ٗـٔا‬ ‫س‬ٞ ‫َن ۡف‬ ‫ُت ۡظلَ ُم‬ َ ‫َفٱلۡ َي ۡو َم‬
‫إِلا‬ ‫لا‬

ฟลั เยามะ ลา ตซุ ลฺ ะมุ นฟั สนุ ชยั เอา วะลา ตจุ ญเ์ ซานะ อลิ ลา มา กนุ ตมุ
54.ในวนั นน้ั ไม่มีชวี ติ ใด (ผ้ใู ด) จะถกู อยตุ ิธรรมแต่ประการใด และพวกเจ้าจะไมไ่ ดร้ บั การตอบแทน
นอกจากสง่ิ ที่พวกเจา้

٥٥ ‫ إِ َّن أَ ۡص َحٰ َب ٱلۡجَ َّنةِ ٱلۡ َي ۡو َم ف ِي ُش ُغ ٖل َفٰ ِك ُهو َن‬٥٤ ‫َت ۡع َم ُلو َن‬

ตะอมฺ ะลนู 54 อนิ นะ อศั ฮาบัล ญันนะตลิ เยามะ ฟี ชุฆลุ ิน ฟากิฮนู 55
ไดป้ ฏบิ ตั ไิ ว้ 55.แท้จรงิ ในวนั นั้นชาวสวรรค์จะอยู่ในกิจกรรมอันสขุ สำำ� ราญ

‫ لَ ُه ۡم‬٥٦ ‫ُه ۡم َوأَ ۡز َوٰ ُج ُه ۡم ف ِي ِظ َلٰ ٍل عَل َى ٱل ۡ َأ َرآئِ ِك ُم َّت ِك ُـٔو َن‬

ฮุม วะอัซวาญุฮมุ ฟี ซลิฺ าลนิ อฺะลลั อะรออิกิ มตุ ตะกอิ นู 56 ละฮมุ

56.พวกเขาและคู่ครองของพวกเขาจะอย่ภู ายใตร้ ่มเงา นอนเอกเขนกอยู่บนเก้าอน้ี วม 57. สำ�ำหรบั พวกเขา

‫م َق ۡول ٗا ِّمن َّر ّٖب‬ٞ ٰ‫ َس َل‬٥٧ ‫ َولَ ُهم َّما يَ َّد ُعو َن‬ٞ‫فِي َها َفٰ ِك َهة‬

ฟีฮา ฟากฮิ ะตู วะละฮุม มา ยดั ดะอนฺู 57 สะลามุง เกาฺ ลัม มริ ฺ รอ็ บบริ ฺ

ในสวนสวรรคน์ ั้นจะมีผลไม้ (หลากชนิด) และสำำ� หรบั พวกเขาจะมีสิ่งที่พวกเขาต้องการ 58. “ความ
ศานต!ิ ” พระดำ�ำรสั หนง่ึ จากพระเจา้

‫ َألَ ۡم أَ ۡع َه ۡد‬٥٩ ‫ َوٱ ۡم َتٰ ُزواْ ٱلۡ َي ۡو َم َأ ُّي َها ٱلۡ ُم ۡجرِ ُمو َن‬٥٨ ‫َّر ِحي ٖم‬

เราะฮีม 58 วมั ตาซลุ เยามะ อัยยฮุ ลั มุจญร์ ิมูน 59 อะลัม อะอฮฺ ัด

ผ้ทู รงเมตตาเสมอ 59.“โอ้บรรดาอาชญากรทง้ั หลายเอ๋ย! วันน้พี วกเจา้ จงถอยห่างออกไปใหพ้ ้น 60.ข้ามิได้บัญชา

15

จัดทำำ� และแจกจ่ายโดย โรงพมิ พเ์ วลิ ดม์ เี ดยี กราฟฟิค (หา้ มจำำ� หน่าย)

‫لَ ُك ۡم‬ ‫إِنَّ ُهۥ‬ ۖ‫ٱل َّش ۡي َطٰ َن‬ ْ ‫َت ۡع ُب ُدوا‬ َّ َ ‫َءا َد َم‬ ‫َيٰ َبنِ ٓي‬ ‫إِلَ ۡي ُك ۡم‬
‫لا‬ ‫أن‬

อิลัยกุม ยาบะนี อาดะมะ อลั ลา ตะอบฺ ดุ ชุ ชยั ฏอน, อนิ นะฮู ละกมุ
พวกเจ้าดอกหรอื โอ้ลูกหลานของอาดัมเอ๋ย! วา่ พวกเจ้าอย่าได้เคารพบูชาชยั ฏอนมารรา้ ย แทจ้ รงิ มนั นัน้ เป็น

٦١ ‫م‬ٞ ‫ط ُّم ۡس َت ِقي‬ٞ ٰ‫ َوأَ ِن ٱ ۡع ُب ُدون ِيۚ َهٰ َذا ِص َر‬٦٠ ‫ن‬ٞ ‫و ُّمبِي‬ّٞ ‫َع ُد‬

อฺะดวู ว์ ุม มุบนี 60 วะอะนอิ ฺ บดุ นู ,ี ฮาซา ศริ อฏุม มุสตะกฺมี 61
ศัตรตู วั ฉกาจของพวกเจา้ 61.และพวกเจา้ จงเคารพภกั ดตี อ่ ขา้ นคี่ อื แนวทางอันเท่ยี งแท้

٦٢ ‫َت ۡع ِقلُو َن‬ ْ‫تَ ُكونُوا‬ ‫أَفَلَ ۡم‬ ۖ‫َكثِي ًرا‬ ّٗ ‫ِمن ُك ۡم‬ ‫أَ َض َّل‬ ‫َولَ َق ۡد‬
‫ِجبِلا‬

วะละกอฺ็ ด อะฎอ็ ลละ มงิ กมุ ญบิ ลิ ลงั กะษรี อ, อะฟะลมั ตะกนู ู ตะอกฺ ลิฺ นู 62
62.และโดยแน่นอน มนั ไดท้ ำำ� ใหห้ มู่ชนจำำ� นวนมากของพวกเจ้าหลงทาง ทำ�ำไมพวกเจา้ จึงไม่ใช้สติ
ปญั ญาใครค่ รวญเล่า ?

‫ ٱ ۡصلَ ۡو َها ٱلۡ َي ۡو َم بِ َما‬٦٣ ‫َهٰ ِذهِۦ َج َه َّن ُم ٱلَّتِي ُكن ُت ۡم تُو َع ُدو َن‬

ฮาซฮิ ี ญะฮนั นะมุล ละตี กุนตมุ ตอู ะฺ ดูน 63 อิศเลาฮัล เยามะ บิมา
63.นี่คือนรกญะฮนั นัม ซ่ึงพวกเจ้าถกู สัญญาไว้ 64.วนั น้พี วกเจ้าจะเข้าไปลมิ้ รสมนั เน่อื งเพราะ

ٓ‫ ٱلۡ َي ۡو َم َنۡختِ ُم عَل َ ٰٓى أَ ۡف َوٰهِ ِه ۡم َوتُكَلِّ ُم َنا‬٦٤ ‫ُكن ُت ۡم تَ ۡك ُف ُرو َن‬

กุนตุม ตักฟุรนู 64 อลั เยามะ นัคติมุ อะฺ ลา อัฟวาฮิฮิม วะตกุ ลั ลิมนุ า
พวกเจ้าปฏิเสธ 65.วนั น้ีเราจะปดิ ผนึกปากของพวกเขาและมือของพวกเขาจะพดู แกเ่ รา

16

จัดทำ�ำและแจกจา่ ยโดย โรงพิมพเ์ วิลดม์ ีเดีย กราฟฟิค (หา้ มจำ�ำหน่าย)















‫ا ِن ال َّر ِجيْ ِم‬،‫يْ َط‬อ‫ัش‬ลَّ ฟ‫ال‬าต‫ َن‬ฮิ ‫ِم‬ะฮِ‫أَ ُع ْو ُذ بِاهَ َّّلฺل‬
٢‫ْم‬٦‫ِوايَّلْساِ ََبتع َاكِقلَيَعَنِم ََليمْعي َُبنِه ُد‬ข‫้مإ‬าُ‫ضب‬พ٤ُِّ‫ل‬เจ‫ا‬า้‫غَر‬ข‫ط‬อ‫ََنم‬คِ‫ِ ِل‬ว‫َّلال‬า‫ايّر‬٧มََِ‫صِهد‬คّ‫ِِّุ้ر‬ม‫يُلد‬ค‫ا‬ร‫ْمنَغل‬อ‫َِما‬งَ‫ح‬ด‫لْيْاو‬ว้‫َلِّْـم‬ย‫ي‬พ‫آِهاـ‬ร‫ـك‬ะ‫ض‬١‫ ِي‬อَّ‫لَـ‬งَِค‫ِد์الَعلن‬จ‫َِمما‬าก‫يتَاه‬ชَ٣‫ح‬ยัِ‫لا‬ฏ‫ َو‬อ٥‫ َّمر‬น‫عل‬ทَ‫่ ِام‬ถี ‫ن‬กู‫أَنني‬สُِ‫ِح‬า‫ن‬ป‫حرَيم‬แِ‫ َّْع‬ช‫لي‬ง่‫ب ِ ْساوِلِإصِم َّيََّرراااهْحَََمَّّكلطـلِن َاِالنَّْلس َِّاذرَت‬

1.ขา้ พเจ้าของความค้มุ ครองดว้ ยพระองค์ จากชยั ฏอนทถ่ี ูกสาปแชง่ 2.มวลการสรรเสรญิ เป็นสิทธิข์ องอัลเลาะฮฺ
ผู้ทรงอภบิ าลโลกทง้ั หลาย 3.ผู้ทรงยงิ่ ในความเมตตา ผทู้ รงยิ่งในความกรุณา 4.ผูท้ รงสิทธอิ ำ�ำนาจในวนั ตอบแทน
5.เฉพาะพระองค์เท่านั้นท่ีเราขอนมัสการและเฉพาะพระองค์เท่าน้ันท่ีเราขอความช่วยเหลือ 6.โปรดชี้นำ�ำเราสู่
แนวทางอันเท่ยี วตรงเถิด 7.แนวทางของบรรดาผู้ที่พระองคไ์ ดท้ รงโปรดปรานแกพ่ วกเขา มใิ ชแ่ นวทางของพวกท่ี

ถกู โกรธกร้วิ และมิใช่ (แนวทางของ) พวกทห่ี ลงผดิ

،‫ن‬อْ‫ي‬า‫ ِم‬มَ‫أ‬นี

พระองค์โปรดทรงตอบรับเถดิ

،‫بَ ُر‬อ‫ك‬ลัْ ลอَ‫أ‬ฮ‫ل‬อُุ ‫ัّل‬กَّ َบ‫ัاَه‬รฺ

อัลเลาะฮฺทรงยงิ่ ใหญ่

24

จดั ทำำ� และแจกจ่ายโดย โรงพมิ พ์เวลิ ดม์ เี ดีย กราฟฟิค (หา้ มจำำ� หนา่ ย)