เเที่ที่ ที่ยที่ยววเเชีชีชียชียงงรราายย
หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ฉบับนี้จัดทำ ขึ้นเป็นส่วนหนึ่งของวิชาภาษาจีนเพื่อการท่องเที่ยวภายใน ประเทศไทย รหัสรายวิชา 0109452 ระดับชั้นอุดมศึกษาปีที่ 4 คณะมนุษยศาสตร์และสังคมศาสตร์ สาขาวิชาภาษาจีน เพื่อให้นิสิตได้ศึกษาหาความรู้เรื่องแหล่งท่องเที่ยวในจังหวัดเชียงราย เป็นชิ้นงานที่ ได้แสดงผลถึงความเข้าใจจากการเรียนการสอนในรายวิชาและสามารถนำ สิ่งที่ได้เรียนรู้จากรายวิชานี้ มาถ่ายทอด ปรับแต่งและนำ ไปใช้ในชีวิตประจำ วันหรือประกอบการทำ งานในภายภาคหน้าได้จริง คณะผู้จัดทำ หวังว่า หนังสืออิเล็กทรอนิกส์ฉบับนี้จะเป็นประโยชน์ต่อ นักเรียน นักศึกษา หรือผู้ อ่านทุกท่านที่สนใจในเนิ้อหาของหนังสือเล่มนี้ไม่มากก็น้อย หากมีข้อผิดพลาดประการใด คณะผู้จัดทำ ขอน้อมรับและขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วย นางสาวณัชชา กิจเจริญเกียรติ 631011268 นางสาวภรพรรณ แสงทอง 631011275 นางสาวสุพิชชา ชูสงค์ 631011284 นางสาวขนิษฐา ศรีจันทร์ 631011593 คณะผู้จัดทำ วันที่ 3 เดือน ตุลาคม พ.ศ. 2566 ก
เรื่อง คำ นำ สารบัญ แผนที่ท่องเที่ยวในจังหวัดเชียงราย แนะนำ สถานที่ท่องเที่ยว วัดร่องขุ่น ภูชี้ฟ้า สวนแม่ฟ้าหลวง เชียงรายไนท์บาร์ซาร์ โปรแกรมการท่องเที่ยว บทสนทนา บรรณานุกรม หน้า ก ข 1 2 2 3 4 5 6 7 10 ข
清莱夜市 龙昆寺 指天山 泰国皇太后花园 1
วัดร่องขุ่น ตั้งอยู่ทางตะวันตกเฉียงใต้ (ตำ บลป่า อ้อดอนชัย) ของอำ เภอเมืองในจังหวัดเชียงราย วัดร่อง ขุ่นแห่งนี้ถูกออกแบบและก่อสร้างโดย อาจารย์เฉลิมชัย โฆษิตพิพัฒน์ จิตรกรชื่อดังของไทย ถูกสร้างขึ้นใน ปีพ.ศ. 2540 เพื่อสร้างเป็นพุทธศิลป์ของแผ่นดิน ถวาย เป็นพุทธบูชา ลักษณะพิเศษของวัดแห่งนี้คือการตกแต่ง พระอุโบสถด้วยลวดลายปูนปั้นสีขาวและความแวววาว ของกระจกสีเงิน ภายในโบสถ์ ยังมีภาพจิตรกรรมฝา ผนังอันงดงามอีกด้วย เป็นหนึ่งในวัดที่มีชื่อเสียงที่สุด ของจังหวัดเชียงราย 龙昆寺位于清莱城区西南郊。 这座寺庙是由泰国著名画家许龙才设 计和建造的。建于1997年创作佛教 土地艺术供佛。这里的独特是一间由 白色雕塑和银色镜片呈现的禅房，还 有精美的壁画的禅房内部，是清莱最 有名的寺庙之一。 龙昆寺 วัดร่องขุ่น 推荐旅游景点 แนะนำนำนำนำสถานที่ที่ ที่ ท่ที่ ท่ท่อท่งเที่ที่ ที่ ยที่ ยว 2
指天山位于清迈以北的清莱府，与老挝边界相邻。这里拥有泰国最美的 日出景色。但直到今天，还未被许多的海外旅行者发现。在泰国的雨季， 也有很多客人来这里，为了观赏美丽的云海。这里的云海也是非常让人陶 醉的。“指天山” 这个名字意思是 “指向天空的山”，因为当您爬上到山 顶，就像站在了世界之巅。 ภูชี้ฟ้าตั้งอยู่ในจังหวัดเชียงรายทางตอนเหนือของจังหวัดเชียงใหม่ ติดกับเขตชายแดนประเทศ ลาว ที่นี่มีจุดชมวิวพระอาทิตย์ขึ้นที่สวยที่สุดในประเทศไทย แต่จนถึงปัจจุบันที่นี่ยังไม่เป็นที่รู้จักใน หมู่นักท่องเที่ยวชาวต่างชาติมากนัก ในช่วงฤดูฝนของประเทศไทย ก็มีนักท่องเที่ยวจำ นวนมากเดิน ทางมาที่นี่ เพื่อชมทะเลหมอกอันสวยงาม ทะเลหมอกของที่นี่ก็เป็นสิ่งที่ชวนให้เหล่านักท่องเที่ยว หลงใหลเช่นกัน “ภูชี้ฟ้า” ชื่อนี้สามารถแปลได้ว่า “ภูเขาที่ชี้ขึ้นไปบนฟ้า” เพราะเมื่อคุณได้ปีนขึ้นไป ถึงบนยอดเขาแล้ว จะรู้สึกเหมือนกำ ลังยืนอยู่บนจุดสูงสุดของโลก 指天山 ภูชี้ฟ้า 3
泰国皇太后花园或者董山花园，一望无际的 五颜六色的鲜花花园，占地 25 莱。泰国皇太后 花园是献给诗纳卡琳皇太后。花园里装饰着美丽 的观赏植物和花卉，照顾得很好，变化和全年开 花。 包括吉祥植物、多年生植物等70余种。这里 还有董山咖啡店，也可以去那里一边欣赏美景， 一边喝咖啡。 สวนแม่ฟ้าหลวง หรือ สวนดอยตุง เป็นสวนดอกไม้หลากสีสันกว้างไกลสุดลูกหูลูกตา ครอบคลุม พื้นที่ 25 ไร่ สวนแม่ฟ้าหลวงสร้างขึ้นเพื่ออุทิศถวายสมเด็จพระศรีนครินทราบรมราชชนนี (สมเด็จย่า) สวนตกแต่งด้วยไม้ประดับและดอกไม้ที่สวยงาม ได้รับการดูแลอย่างดี ดอกไม้ที่นี่เปลี่ยนแปลงและ ออกดอกตลอดทั้งปี รวมไปถึงไม้มงคล ไม้ยืนต้นมากกว่า 70 สายพันธุ์ นอกจากนี้ยังมีร้านกาแฟ ดอยตุง คุณสามารถเพลิดเพลินกับทิวทัศน์ที่สวยงามพร้อมกับดื่มด่ำ รสชาติของกาแฟได้เช่นกัน 泰国皇太后花园 สวนแม่ฟ้าหลวง 4
清莱夜市是清莱著名的夜间购物区， 位于清莱市中心。 这里有很多不同的产 品，比如清莱当地的产品、手工制品、工 艺品、装饰、家居装饰品和食品美味。这 里还有当地的表演，可以一边吃美味食 品，一边看当地的表演。开放参观下午5 点至晚上9点。 เชียงรายไนท์บาร์ซาร์ เป็นแหล่งช้อปปิ้งที่มีชื่อเสียง ของเชียงราย ซึ่งตั้งอยู่ในใจกลางเมืองของจังหวัดเชียงราย ที่นี่มีสินค้าหลากหลายมากมาย เช่น สินค้าพื้นเมือง เชียงราย สินค้าหัตถกรรม งานฝีมือ ของตกแต่งบ้านและ อาหารเลิศรส ที่นี่ยังการแสดงพื้นเมือง สามารถรับ ประทานอาหารเลิศรสพร้อมรับชมการแสดงพื้นเมืองไป ด้วย เวลาทำ การเปิดตั้งแต่ 17.00 น. ถึง 21.00 น. 清莱夜市 เชียงรายไนท์บาร์ซาร์ 5
第一天：清莱国际机场 - 龙昆寺 - 指天山宿营 上午十点 导游们在清莱国际机场的集合点欢迎了游客们。 上午十一点 带领游客们前往龙昆寺, 这里是一间由白色雕塑和银色 镜片呈现的禅房，还有精美的壁画的禅房内部，是清 莱最有名的寺庙之一。 中午十二点 游客们自由地吃午餐。 下午三点 带游客们入住指天山住宿营。 下午六点 在指天山宿营吃晚餐。 第二天：指天山 - 泰国皇太后花园 - 清莱夜市 - 清莱国际机场 早上六点 带领大家前往指天山，这里可以观赏雾海和泰国最美 的日出。 当到山顶时，就像站在了世界之巅。 早上七点半 在指天山宿营吃早餐。 上午九点 自由活动。 上午十一点半 游客们自由地吃午餐。 上午十二点半 带领游客们前往泰国皇太后花园或者董山花园，这里 是一望无际的五颜六色的鲜花花园，占地 25 莱。泰国 皇太后花园是献给诗纳卡琳皇太后。 下午六点 带领游客们前往清莱夜市，为选择购买使用的东西、 美食、手工艺品和纪念品。 晚上八点 带领游客们前往清莱国际机场。 安全返回。 6
第一天 （在清莱国际机场） 游客：不好意思，飞机晚点了，让你久等了。 导游：没关系！欢迎你们来到泰国，一路上辛苦了。我叫戚逸然。 导游：我叫许小平。 导游：和我叫郑小燕。我们是你们的导游。 游客：我第一次来清莱旅游，请多关照！请问今天去哪里呢？ 导游：我们先带你们去龙昆寺。大家拿好行李，请跟我来，车在那边 等着呢！ （在车里） 导游：大家好！欢迎你们到清莱！今天我们会带你们去龙昆寺。在寺庙里， 女士不要穿短裙，男士不要穿短裤。 游客：好的，听说泰国被称为千佛之国，百闻不如一见，我想去观赏一下。 导游：我们坐车大概30分钟就到了。 （在龙昆寺） 导游：现在到龙昆寺了，请大家下车吧。这座寺庙是清莱著名的龙昆寺。 位于清莱城区西南郊。这座寺庙是由泰国著名画家许龙才设计和 建造的。 导游：这里的独特是一间由白色雕塑和银色镜片呈现的禅房，还有精美的 壁画的禅房内部，是清莱最有名的寺庙之一。 游客：好壮观啊！到处都是白色雕塑和银色的建。以前我就在明信片上看到 过，今天终于见到了。 导游：现在大家自由活动，三个小时后在这里集合。然后坐车去住宿。 （登记酒店） 导游：这里是指天山宿营，今晚我们在这里过夜。请大家跟我到前台登记。 导游：这是住宿登记表，请填写姓名、年龄、电话号码等等。 游客：好的。我们都写完了。今天很累，我想休息了。 7
（介绍房间） 游客：哇！房间很漂亮啊！请您介绍房间一下吧 。 导游：这里环境很好，设备都不错，外面的风景也很好，早上能看到云海， 也能看到日落。在这里还可以一边 吃美味火锅，一边观赏优美的 风景。 游客：太好了，我很喜欢吃火锅。请问明天几点集合去指天山？ 导游：明天早上6点在前台集合。请您收好行李，去指天山后我们继续去 泰国皇太后花园。 第二天 （在指天山） 导游：现在我们正在去指天山，指天山位于清迈以北的清莱府，与老挝边 界相邻。 导游：那里有泰国最美的日出景色。在泰国的雨季，也有很多客人来这里， 为了观赏美丽的云海。 导游：现在我们要爬到山顶，有点累啊。 导游：“指天山”这个名字意思是“指向天空的山”，因为当您爬上到 山顶，就像站在了世界之巅。 导游：现在我们到山顶了。 游客：累死我了，虽然爬上到这里很累，但是值得了。你可以帮我拍照吗？ 导游：当然可以。笑一笑，1-2-3。 （在泰国皇太后花园） 导游：现在我们到了五颜六色的鲜花花园，泰国皇太后花园或者董山花园。 导游：这里占地 25 莱，花园里装饰着美丽的植物和花卉，全年开花。 包括 吉祥植物、多年生植物等70种。 游客：我听说这个地方是献给诗纳卡琳皇太后，是吗？ 导游：是的。这里还有董山咖啡店，您可以去那里一边欣赏美景，一边喝 咖啡。 游客：好的，我先去买咖啡，后来去跟各种各样的花拍照一下。那我们在 这里2个小时好吗？ 导游：好的，2个小时后在这里集合。 8
（在清莱夜市） 导游：现在我们到清莱夜市了。 游客：这里有很多人，夜生活中真丰富彩色。 导游：这是清莱著名的夜间购物中心。有很多不同的产品，比如清莱当地的 产品、手工制品、工艺品、饰品等等。 游客：现在我有点饿了，这里有卖食品吗？ 导游：这里有很多街边小吃店和饭馆。可以一边吃美味食品，一边看当地的 表演。现在大家自由活动，1个半小时后在这里集合。 游客：好的，我打算在这里买一些纪念品给我朋友。1个半小时后见。 （在清莱国际机场） 导游：这几天大家玩得开心吗？ 游客：很开心，清莱优美的自然风光、悠久的历史和热情的泰国人民，都给 我们留下了很深的印象。感谢您带我们游览了这么多地方，我们玩得 很愉快！ 导游：别客气，和你们一起旅游，我们也很开心！时间过得真快，希望有 机会能再见面。 游客：如果有时间，我们一定再来。还有很多地方我们没去玩，下次我们要 去宋卡。我要去托运行李了。 导游：我帮你们办托运手续。 游客：好的，希望我的行李不要超重啊！ 导游：这是登机牌，请拿好。您准备上飞机吧！祝大家旅途快乐！ 游客：谢谢你们来送我！祝你们工作顺利！再见！ 导游：再见！一路平安！ 9
ดอยตุง. (2565). [ออนไลน์]. ค้นจาก: https://travel.kapook.com/view249996.html [สืบค้นเมื่อ 29 กันยายน 2566]. ภูชี้ฟ้า. (2561). [ออนไลน์]. ค้นจาก: http://www.tyouqu.com/ChiangRai/170/3198/1.html [สืบค้นเมื่อ 29 กันยายน 2566]. วัดร่องขุ่น. (2566). [ออนไลน์]. ค้นจาก: https://travel.trueid.net/detail/x0Lnpy3ADax [สืบค้นเมื่อ 29 กันยายน 2566]. สถานที่ท่องเที่ยวในเชียงราย. (2559). [ออนไลน์]. ค้นจาก: https://jeendotcom.blogspot.com/ 2016/06/httpsth.html?m=1&fbclid=IwAR085Ks0gky6YetN1F0SOBwTsAJaq6rlnTOf qCKD2tjZLiAPhQzqJ6x_eRQ [สืบค้นเมื่อ 30 กันยายน 2566]. เชียงรายไนท์บาซาร์. (2565). [ออนไลน์]. ค้นจาก: https://travel.trueid.net/detail/WY2EJP43 DvnK [สืบค้นเมื่อ 29 กันยายน 2566]. 10