86 付費藍勾勾：Author's interviews with Elon Musk, Yoel Roth, Alex Spiro, David Sacks, Jason Calacanis, Jared Birchall. Conger, Isaac, Mac, and Hsu, "Two Weeks of Chaos"; Zoe Schiffer, Casey Newton, and Alex Heath, "Extremely Hardcore," The Verge and New York Magazine, Jan. 17, 2023; Casey Newton and Zoë Schiffer, "Inside the Twitter Meltdown," Platformer, Nov. 10, 2022. 87 全力投入：Author's interviews with Elon Musk, Jared Birchall, Larry Ellison, Alex Spiro, James Musk, Andrew Musk, Ross Nordeen, Dhaval Shroff, David Sacks, Yoni Ramon. Gergely Orosz, "Twitter's Ongoing Cruel Treatment of Software Engineers," Pragmatic Engineer, Nov. 20, 2022; Alex Heath, "Elon Musk Says Twitter Is Done with Layoffs and Ready to Hire Again," The Verge, Nov. 21, 2022; Casey Newton and Zoë Schiffer, "The Only Constant at Elon Musk's Twitter Is Chaos," The Verge, Nov. 22, 2022; Schiffer, Newton, and Heath, "Extremely Hardcore. 88 硬派作風：Author's interviews with Elon Musk, Jared Birchall, Alex Spiro, James Musk, Andrew Musk, Ross Nordeen, Dhaval Shroff, David Sacks, Yoni Ramon Larry Ellison, employees at Apple. Schiffer, Newton, and Heath, "Extremely Hardcore." 89 奇蹟：Author's interviews with Shivon Zilis, Jeremy Barenholtz, Elon Musk, DJ Seo, Ross Nordeen. Ashlee Vance, "Musk's Neuralink Hopes to Implant Computer in Human Brain in Six Months," Bloomberg, Nov. 30, 2022.
90 推特文件：Author's interviews with Elon Musk, Bari Weiss, Nellie Bowles, Alex Spiro, Ross Nordeen. Matt Taibbi, "Note from San Francisco," TK News, Substack, Dec. 29, 2022; Marr Taibbi, Twitter File threads, TK News, Matt Taibbi, "America Needs Truth and Reconciliation on Russiagate," TK News, Jan. 12, 2023; Matt Taibbi, Twitter threads, Dec. 2022- Jan. 2023; Cathy Young, "Are the Twitter Files a Nothingburger?," The Bulwark, Dec. 14, 2022; Tim Miller, "No, You Do Not Have a Constitutional Right to Post Hunter Biden's Dick Pic on Twitter," The Bulwark, Dec. 3, 2022; Bari Weiss, "Our Reporting at Twitter," The Free Press, Dec. 15, 2022; Bari Weiss, Abigail Shrier, Michael Shellenberger, and Nellie Bowles, "Twitter's Secret Blacklists," The Free Press, Dec. 15, 2022; David Zweig, "How Twit ter Rigged the COVID Debate," The Free Press, Dec 26, 2022; Freddie Sayers and Jay Bhattacharya, "What I Discovered at Twitter HQ," unHerd.com , Dec. 26, 2022. 91 兔子洞：Author's interviews with Elon Musk, Claire Boucher (Grimes), Kimbal Musk, James Musk, Ross Nordeen, Bari Weiss, Nellie Bowle, Yoel Roth, David Zaslav. Drew Harwell and Taylor Lorenz, "Musk Blamed a Twitter Account for an Alleged Stalker," Washington Post, Dec. 18, 2022; Drew Harwell, "QAnon, Adrift after Trump's Defeat, Finds New Life in Elon Musk's Twitter," Washington Post, Dec. 14, 2022; Yoel Roth, "Gay Data, University of Pennsylvania PhD dissertation, Nov. 30, 2016.
92 聖誕節鬧劇：Author's interviews with Elon Musk, James Musk, Ross Nordeen, Kimbal Musk, Christiana Musk, Griffin Musk, David Agus. 93 車用人工智慧：Author's interviews with Dhaval Shroff, James Musk, Elon Musk, Milan Kovac. 94 為人類所用的人工智慧：Author's interviews with Elon Musk, Shivon Zilis, Bill Gates, Jared Birchall, Sam Altman, Demis Hassabis. Reed Albergotti, "The Secret History of Elon Musk, Sam Altman, and OpenAI," Semafor, Mar. 24, 2023; Kara Swisher, "Sam Altman on What Makes Him 'Super Nervous' about AI," New York, Mar. 23, 2023; Matt Taibbi, "Meet the Censored: Me?," Racket, Apr. 12, 2023; Tucker Carlson, interview with Elon Musk, Fox News, Apr. 17 and 18, 2023, 95 SpaceX 星艦發射：Author's interviews with Elon Musk, Maye Musk, Claire Boucher (Grimes), Mark Juncosa, Bill Riley, Shana Diez, Mark Soltys, Antonio Gracias, Jason Calacanis, Gwynne Shotwell, Hans Koenigsmann, Linda Yaccarino. Tim Higgins, "In 24 Hours, Elon Musk Reignited His Reputation for Risk," Wall Street Journal, Apr. 22, 2023; Damon Beres, "Elon Musk's Disastrous Week," The Atlantic, Apr. 20, 2023; George Packer, Our Man (Knopf, 2019). From Shakespeare's Measure for Measure: "They say best men are molded out of faults / And, for the most, become much more the better / For being a little bad." 腳注：本書各章的頁末注釋，皆為譯注或編注。
圖片來源 前扉頁：SpaceX提供 （圖片見此）Maye Musk提供 （圖片見此）左上與左下：Maye Musk提供；右：Elon Musk提供 （圖片見此）Maye Musk提供 （圖片見此）Maye Musk提供 （圖片見此）左上：Maye Musk提供；右上：Peter Rive提供；下： Kimbal Musk提供 （圖片見此）Maye Musk提供 （圖片見此）Maye Musk提供 （圖片見此）Maye Musk提供 （圖片見此）Maye Musk提供 （圖片見此）Maye Musk提供 （圖片見此）Maye Musk提供 （圖片見此）上：任宇翔提供；下：Maye Musk提供
（圖片見此）Maye Musk提供 （圖片見此）Maye Musk提供 （圖片見此）上：Maye Musk提供；下：CNN/ YouTube.com （圖片見此）Maye Musk提供 （圖片見此）Maye Musk提供 （圖片見此）Paul Sakuma/AP （圖片見此）上：Robyn Twomey/Redux；左下：David Paul Morris/Bloomberg via Getty Images；右下：Simon Dawson/Bloomberg via Getty Images （圖片見此）Adeo Ressi提供 （圖片見此）Adeo Ressi提供 （圖片見此）Kimbal Musk提供 （圖片見此）Gregg Segal （圖片見此）SpaceX提供 （圖片見此）Gwynne Shotwell提供 （圖片見此）上：Steve Jurvetson/Wikimedia Commons；下：Erin Lubin （圖片見此）Tesla提供 （圖片見此）Hans Koenigsmann提供
（圖片見此）Hans Koenigsmann提供 （圖片見此）Tim Watson提供 （圖片見此）Nicki Dugan Pogue/Wikimedia Commons （圖片見此）Lauren Greenfield/Institute （圖片見此）Nick Harvey/WireImage/Getty Images （圖片見此）Hans Koenigsmann提供 （圖片見此）Hans Koenigsmann提供 （圖片見此）Hans Koenigsmann提供 （圖片見此）Navaid Farooq提供 （圖片見此）Steve Jurvetson/Wikipedia （圖片見此）Commons Official White House Photo by Chuck Kennedy （圖片見此）Christopher Stanley提供 （圖片見此）Talulah Riley提供 （圖片見此）上： YouTube.com 提供；下：Sam Teller提供 （圖片見此）Trung Phan/Twitter提供 （圖片見此）Jehn Balajadia提供 （圖片見此）Navaid Farooq提供
（圖片見此） YouTube.com （圖片見此）左上與右上：Amber Herd提供；左下：Gianluigi Guercia/AFP via Getty Images；右下：Brendan Smialowski /AFP via Getty Images （圖片見此）Omead Afshar提供 （圖片見此）Sam Teller提供 （圖片見此）左上：Omead Afshar提供；右上與左下：Sam Teller提 供；右下： Jehn Balajadia提供 （圖片見此）Sam Teller提供 （圖片見此）上： YouTube.com ；下：Ryan David Brown/The New York Times/Redux （圖片見此）左：Grimes提供；右：Amy Sussman/WWD/Penske Media/Getty Images （圖片見此）任宇翔提供 （圖片見此）Sam Teller提供 （圖片見此）右：Bill Riley提供 （圖片見此）左上：Maye Musk 提供；下：Martin Schoeller/August （圖片見此）上：SpaceX提供；下：Jehn Balajadia提供 （圖片見此）左：Blue Origin提供；右：Elon Musk提供
（圖片見此）左上：Andy Krebs提供；左下：Lucas Hughes提供； 右：Nic Ansuini （圖片見此）左：Will Heath/NBC/NBCU Photo Bank via Getty Images；右：Grimes提供 （圖片見此）上：SpaceX提供；下：Kim Shiflett /NASA提供 （圖片見此）下：Nic Ansuini （圖片見此）Tesla提供 （圖片見此）Neuralink提供 （圖片見此）Omead Afshar提供 （圖片見此）Imagine China/AP （圖片見此）Andrew Harrer/Bloomberg via Getty Images （圖片見此）Kevin Dietsch/Getty Images （圖片見此）Marlena Sloss/Bloomberg via Getty Images （圖片見此）下：Jared Birchall提供 （圖片見此）Tesla提供 （圖片見此）The PhotOne/BACKGRID （圖片見此）Milan Kovac提供 （圖片見此）上：Omead Afshar提供
（圖片見此）上：Elon Musk/Twitter提供；下：Jehn Balajadia提 供 （圖片見此）右：Jehn Balajadia （圖片見此）左上：Elon Musk/Twitter提供；右上：Twitter；左 下：David Paul Morris/Bloomberg via Getty Images；右下： Duffy-Marie Arnoult/Wirelmage/Getty Images （圖片見此）上：Elon Musk/Twitter提供；下：Maye Musk提供 （圖片見此）上：Christopher Stanley提供 （圖片見此）上：Neuralink提供；下：Jeremy Barenholtz （圖片見此）上：Wikimedia Commons；下：Samantha Bloom提供 （圖片見此）James Musk 提供 （圖片見此）Dhaval Shroff提供 後扉頁：Tesla, Inc.提供
天下財經 馬斯克傳 Elon Musk 作 者／華特．艾薩克森 Walter Isaacson 譯 者／吳凱琳 封面設計／Javick工作室 內頁排版／邱介惠 責任編輯／張奕芬、許湘、張齊方 協力校對／吳瑞淑 天下雜誌群創辦人／殷允芃 天下雜誌董事長／吳迎春 出版部總編輯／吳韻儀 出 版 者／天下雜誌股份有限公司 地 址／台北市104南京東路二段139號11樓 讀者服務／（02）2662-0332 傳真／(02）2662-6048 天下雜誌GROUP網址／ http://www.cw.com.tw
劃撥帳號／01895001天下雜誌股份有限公司 法律顧問／台英國際商務法律事務所．羅明通律師 製版印刷／中原造像股份有限公司 電子書設計製作／中原造像股份有限公司 總 經 銷／大和圖書有限公司 電話／（02）8990-2588 出版日期／2023年9月27日 第一版第一次印行 Copyright © 2023 by Walter Isaacson Complex Chinese copyright © 2023 by CommonWealth Magazine Co., Ltd. This translation published by arrangement through BardonChinese Media Agency 博達著作權代理有限公司 ALL RIGHTS RESERVED 請尊重著作權。本電子書受到著作權法保護，未經出版社的授 權，不得在任何網路社群或其他任何媒介上重製、轉載、散佈或以任 何形式公開傳輸。任何未經授權的行為都涉及侵犯著作權，導致法律 責任及損失。
書 號／BCCF05106P ＩＳＢＮ／978-986-398-921-9 (EPUB)_V1 直營門市書香花園 地址／台北市建國北路二段6巷11號 電話 ／（02）2506-1635 天下網路書店 shop.cwbook.com.tw 天下雜誌我讀網 http://books.cw.com.tw/ 天下讀者俱樂部 Facebook http://www.facebook.com/cwboo kclub
Contents 1. 封面 2. 書名頁 3. 作者／譯者簡介 4. 人物表 5. 前言 繆斯之火 6. 01 冒險基因 7. 02 活在自己的心靈世界：1970年代，獨特沉思模式被誤認有聽 障 8. 03 火箭男孩：1980年代，被迫快速成長的童年 9. 04 追尋者：1980年代，學習提出更好的問題 10. 05 大膽走出去：1989年，擺脫成長的烙印 11. 06 世界走進來：1989年，在北美展開自我探索之旅 12. 07 鍛鍊策略腦：1990至1991年，在女王大學學會做自己 13. 08 像來自外星球的人：1992至1994年，在賓州大學主修物理與 經濟 14. 09 不做華爾街金童：1994至1995年，前進矽谷 15. 10 第一次創業：1995至1999年，創立Zip2加入網路狂潮 16. 11 愛情龍捲風：1990年代，與第一任妻子潔絲汀結婚 17. 12 發動網路金融革命：1999至2000年，創立X.com成為矽谷最閃 耀新星 18. 13 一場政變扭轉人生：2000年9月，PayPal 執行長換人做 19. 14 火星任務：2001年，在太空實現最大膽的創新 20. 15 顛覆航太產業：2002年，創立SpaceX啟動這時代最大膽計畫 21. 16 父與子：2002年，經歷喪子之痛 22. 17 熱血工程師的改造魔法：2002年，愛電玩，更愛造火箭 23. 18 建造火箭的新規則：2002至2003年，獨有的節約成本演算法 24. 19 小蝦米對上大鯨魚：2002至2003年，改變成規，挑戰航太龍 頭 25. 20 特斯拉共同創辦人：2003至2004年，打造全世界最有價值車 廠 26. 21 第一輛電動跑車Roadster：2004至2006年，關鍵零組件從委 外改為自製
27. 22 熱帶小島上發射火箭：2005至2006年，在瓜加林島的團隊試 煉 28. 23 兩次打擊：2006至2007年，從無到有打造低成本火箭 29. 24 徵召工程特種部隊：2006至2008年，解決物流與金流問題 30. 25 全權掌控：2007至2008年，馬斯克的供應鏈策略 31. 26 最慘的一年：2008年，婚姻破裂、事業陷困境 32. 27 一見鍾情：2008年，遇見美麗又風趣的妲露拉 33. 28 第三次打擊：2008年8月3日，SpaceX離成功更近一步 34. 29 破產邊緣：2008年，特斯拉與SpaceX 皆深陷危機 35. 30 第四次發射：2008年8月至9月，開啟新太空時代 36. 31 拯救特斯拉：2008年12月，從破產邊緣起死回生 37. 32 首部電動房車Model S：2009年，改變汽車業的遊戲規則 38. 33 揭開太空商業序幕：2009至2010年，徹底顛覆航太業成本結 構 39. 34 獵鷹九號升空：2010年，成為最成功的私人火箭公司 40. 35 男人心底的小男孩：2010年9月，與妲露拉結婚 41. 36 關鍵優勢：2010至2013年，設計汽車，也設計工廠 42. 37 馬斯克與貝佐斯：2013至2014年，兩大科技巨頭的太空競賽 43. 38 獵鷹聽見馴鷹師：2014至2015年，研發可回收火箭的先驅 44. 39 妲露拉雲霄飛車：2012至2015年，最浪漫的故事卻沒幸福結 局 45. 40 探索人工智慧：2012至2015年，從OpenAI到xAI 46. 41 推出自動輔助駕駛：2014至2016年，全自駕未來靠AI助攻 47. 42 能源整合的未來：2004至2016年，特斯拉轉型成能源創新公 司 48. 43 成立鑽孔公司：2016年，高速運輸的大夢 49. 44 三段關係：2016至2017年，美國天才、愛情傻子、父子反目 50. 45 墜入黑暗之中：2017年，因過度自動化，經歷生產地獄 51. 46 一定要有瘋狂的急迫感：2018年，破框思考，做到不可能 52. 47 失控邊緣：2018年，泰國潛艇推特事件與特斯拉下市風波 53. 48 風波不斷的一年：2018年，玩具噴火槍，兄弟吵架，戰友離 開 54. 49 格萊姆斯：2018年，刺激又令人上癮的支線劇情 55. 50 前進上海：2015 至2019年，中國成為特斯拉生產重心 56. 51 賽博皮卡：2018至2019年，要像銀翼殺手裡會出現的車 57. 52 星鏈計畫：2015至2018年，資助火星夢的新金礦 58. 53 星艦與星際基地：2018至2019年，史上最大、最強的火箭
59. 54 特斯拉自駕日：2019年4月，自駕是不斷後退的海市蜃樓？ 60. 55 從玩具車得到靈感：2020至2021年，超級工廠落腳德州 61. 56 家庭生活：2020年，親愛的X，意識形態，兄弟和好 62. 57 熱血的時刻：2020年，SpaceX載人任務成功 63. 58 馬斯克與貝佐斯，第二回合：2021年，勝負逐漸分曉 64. 59 沒有人會逼我們上火星：2021年7月，全員衝刺星艦進度 65. 60 站上屋頂：2021年夏，特斯拉太陽能事業遇瓶頸 66. 61 狂歡夜：2021年夏，週六夜現場，名氣的高峰 67. 62 平民上太空：2021年9月，靈感四號任務成功 68. 63 改造猛禽引擎：2021年，設計與製造絕不分開 69. 64 安全友善的人工智慧：2021年8月，特斯拉人形機器人計畫 70. 65 大腦晶片：2017至2020年，最終極的人機介面 71. 66 決策風格：2021年1月，特斯拉雷達系統，刪或留？ 72. 67 全球首富：2021至2022年，該開心的時刻，卻感到不安 73. 68 年度父親：2021年，祕密雙胞胎與Y寶寶 74. 69 政治立場：2020至2022年，新冠、拜登、迷你帝國 75. 70 星鏈支援烏克蘭：2022年，當人道救援差點被用於攻擊行動 76. 71 馬斯克與蓋茲：2022年，兩位首富的價值觀衝突 77. 72 下一個戰場：2022年1至4月，民主、言論自由、終極遊樂場 78. 73 決定出價：2022年4月，推特需要從零開始 79. 74 忽冷忽熱：2022年4至6月，馬斯克難得舉棋不定 80. 75 混亂的父親節：2022年6月，家庭問題連環爆 81. 76 領先也絕不安逸：2022年，主帥在的戰場，表現最好 82. 77 Optimus的一小步：2021至2022年，機器人重要里程碑 83. 78 充滿不確定：2022年7至9月，收購出現新變數 84. 79 Optimus向你揮揮手：2022年9月，第二個人工智慧日 85. 80 重新想像交通運輸：2022年，特斯拉Robotaxi計畫 86. 81 就像牛仔走進星巴克：2022年10月26至27日，推特總部相見 歡 87. 82 收購奇襲：2022年10月27日，抓準時機發動攻擊 88. 83 大軍進駐：2022年10月26至30日，三劍客與親信部隊 89. 84 言論可以多自由？：2022年10月27至30日，內容審查風暴 90. 85 萬聖節換裝：2022年10月，重新定位推特 91. 86 付費藍勾勾：2022年11月2日至10日，推出新訂閱服務 92. 87 全力投入：2022年11月10日至18日，用人三原則 93. 88 硬派作風：2022年11月18至30日，重大企業文化轉型 94. 89 奇蹟：2022年11月，腦機介面新創Neuralink
95. 90 推特文件：2022年12月，揭露審查制度內幕 96. 91 兔子洞：2022年12月，掉進令人困惑的世界 97. 92 聖誕節鬧劇：2022年12月，再度啟動開放迴路 98. 93 車用人工智慧：2022至2023年，實現新里程碑 99. 94 為人類所用的人工智慧：2023年，成立xAI 100. 95 SpaceX星艦發射：2023年4月，旗下每個事業都在改寫歷史 101. 致謝 102. 受訪名單 103. 參考書籍 104. 資料來源 105. 圖片來源 106. 版權頁