·日本大阪的梶教授发现全新副流感病毒6型。 196×年4月第三周 ·瑞士日内瓦WHO发出警告， “高原流感”即A-型病 毒，是自1918年“西班牙流感”以来最严重的流行病（死 亡率最高30%，平均15%），并设立了应对“高原流感”的 临时总部。新型纽卡斯尔病疫苗培育困难。 ·中国北京血清疫苗研究所表示，A-型病毒的疫苗效 果甚微，为了产生足够的免疫抗体，所需剂量几乎是A2型 疫苗的3到5倍，与其说它与A型病毒相似，不如说它是全新 的E型病毒（再感染率高，难以彻底治愈）。 ·墨西哥、危地马拉、厄瓜多尔内陆的土著集体死 亡。 196×年5月下旬 ·美国马里兰州德特里克堡的迈耶博士意识到“高原 流感”与RU308有关，欲向全世界科学工作者公布这一信 息，却遭软禁。 ·美国、苏联、中南美洲、中国、东亚、东南亚、印 度、中东、非洲、欧洲等地感染人数持续增加。
·苏联总理因流感死于疗养院。 ·日本感染人数超过3000万人。 196×年6月 ·在英国威尔特郡，掌握MM-88秘密的英国陆军细菌战 研究所全员死亡。 ·在日本，表现为心脏麻痹的“高原流感”被日本人 称为“猝死病”。死亡人数已达8000万人。 ·在美国，A.林斯基从被软禁的迈耶口中得知真相， 死前通过电台WA5PS循环播放关于病毒的信息。 196×年7月 ·挪威奥斯陆大学传染病研究所发布声明，全球不仅 流行着新型流感，还有未知的流行病。世界各地的防疫战 线在找到该病毒的病原体之前就已崩溃。 ·美国1.5亿人死亡（剩余3000万人）；美国总统死 亡。 ·苏联1亿人死亡。 ·巴西里约热内卢剩余约8000人。
·经推测，中非已无人幸存。 ·南极各国基地召开集体会议，商量对策，后收听到 WA5PS的信息，并将病毒的宿主菌命名为WA5PS。 196×年8月 ·南极10000人幸存。五大陆无线电波停止。 ·世界各地幸存的还有阿拉斯加一个因纽特人的部 落，安第斯山中一个与世隔绝的印第安部落，亚马逊腹地 一个希瓦罗人的部落，中非的一个狩猎族群，喜马拉雅山 中避世的小僧侣团队。 1973年3月 ·“海仙女号”在日本东京湾收集空气样本。 1974年6月 ·为了前往白宫关闭ARS，吉住在潜艇内注射被高速中 子击中后变异的WA5PS。 ·阿拉斯加发生大地震。
·美国与苏联的ARS启动，自动发射核导弹（70%为中 子弹）。 1980年 ·由于中子弹爆炸，世界范围内WA5PS大量死亡，产生 大量对生物无害的德拉杜尔变种。 ·失踪6年的吉住在智利现身。 本文参考：小松左京图书馆（Sakyo Komatsu Official Site）
注释 [1]指故事中苏联人口因瘟疫而灭绝，而非现实中20世纪90年代政治上的解 体。——译注 [2]希腊神话中的海神。——译注 [3]航海界流传着这样一个古老的习俗，船过赤道，就要举行一次仪式进行 祭祀和庆祝。——译注 [4]19世纪法国象征主义诗歌的代表人物之一。——译注 [5]一种体量巨大的冰山，外观呈极为规则的长方体。——译注 [6]位于地球两极的极冠、常年不化的冰层。——译注 [7]指卡尔斯基教授本人。——译注 [8]本作初版时，捷克斯洛伐克联邦共和国尚未解体，1993年才成为捷克和 斯洛伐克两个独立的国家。——译注 [9]1963年，英国反战组织“和平间谍”闯入英国政府秘密地堡，带走大量 资料。——译注 [10]发生于1963年的英国政治丑闻，以当事人约翰·普罗富莫的名字命名。 ——译注 [11]改编自苏格兰民谣《友谊地久天长》。——译注 [12]好莱坞影星，生于澳大利亚。——译注 [13]指上文的老法医。——译注 [14]日本负责医疗卫生和社会保障的主要部门。——译注
[15]病毒血凝作用。某些病毒能凝集红细胞，其本质是病毒与细胞受体的结 合。——译注 [16]指前文的鲍勃·麦卡利斯特。——译注 [17]主张国家在决策时对权力与利益的考量高于理想或道德。——译注 [18]构成细胞间结缔组织的主要成分。——译注 [19]目前已知最小病毒是口蹄疫病毒，直径为8—12纳米。——译注 [20]晶体学、原子物理、超显微结构等微观世界常用的长度单位，等于10- 10米，相当于1/10纳米，符号为Å。——译注 [21]爱德华·詹纳（1749—1823），英国科学家，发明了预防天花的接种 疫苗法。——译注 [22]全称为参谋长联席会议，是总统和国防部长最高军事咨询机构，由主 席、副主席、陆军和空军参谋长、海军作战部部长及海军陆战队司令组成。—— 译注 [23]美国生化武器基地，位于马里兰州弗雷德里克，设立于1943年。——译 注 [24]1916年英国陆军在波顿唐设立生化武器研究机构。——译注 [25]一种由牛奶、鸡蛋和白朗姆酒调制的饮品，有治疗感冒的功效。——译 注 [26]帕格沃什科学和世界事务会议，一个由学者和公共人物组成的国际组 织，目的是减少武装冲突带来的危险，寻求解决全球安全威胁的途径。——译注 [27]指迈耶，爱德华是名，迈耶是姓。——译注 [28]路易斯·巴斯德（1822—1895），法国微生物学家、化学家，发明了 巴氏灭菌法。——译注
[29]格雷（Grey）在英文中意为“灰色”。——译注 [30]均为神经性毒剂。——译注 [31]哈利·鲁宾（1926—2020），美国细胞生物学家和病毒学家。——译 注 [32]霍华德·马丁·特明（1934—1994），美国遗传学家，因发现劳氏肉 瘤病毒中与RNA互补的DNA反传递酶，于1975年获诺贝尔生理学或医学奖。——译 注 [33]10亿吨级氢弹仅为设想，因其威力过大，苏美两国最后只制造出千万吨 级的氢弹。——译注 [34]用释放相同能量的TNT（三硝基甲苯）炸药的质量表示核爆炸释放能量 的计量单位。——译注 [35] 花房秀三郎（1929—2009 ），日本病毒学家，其妻照子（1928— 1996）为共同研究者。——译注 [36]克罗宁的名字。——译注 [37]在日本，为庆祝5月5日男孩节，有男孩的家里都会挂鲤鱼旗。——译注 [38]《病草纸》是描绘疾病、疫病的绘卷。《饿鬼草纸》是以饿鬼的宿命为 主题的绘卷。——译注 [39]指国家用法令规定要加强管理的传染病。——译注 [40]业余无线电呼号格式通常为字母+数字+字母，用来标志业余无线电爱好 者的身份及位置。——译注 [41]Over意为“通话结束”；Adieu意为“再见”。——译注 [42]法国东北部城市。——译注 [43]亚历山大·奥帕林（1894—1980），俄罗斯生物化学家。——译注
[44]哲学术语，指超越经验的、超出某种决定性界限而存在的东西。——译 注 [45]地球赤道直径12756.274千米，极直径12713.504千米，疑原文有误。 ——译注 [46]2006年天文学家将冥王星划为“矮行星”，从“行星”之列除名。—— 译注 [47]指银河系。美国天文学家卡尔·萨根在他的著作《千亿的千亿》中提出 的一个猜测认为，宇宙中有1000亿个星系，每个星系有1000亿颗恒星。——译 注。 [48]第一次世界大战始于1914年7月，《复活之日》初版于1964年8月。 ——译注 [49]欧洲古人类，常作为人类进化史中间阶段的代表性居群的通称。因其化 石发现于德国尼安德特山谷而得名。——译注 [50]指农耕文明让地球人口数量激增。——译注 [51]指城市的诞生。城市起源于大约公元前3200年。——译注 [52]指踏入依靠科学力量改造和征服自然的时期。1543年，哥白尼公开发表 《天体运行论》，这是近代自然科学诞生的主要标志。——译注 [53]自动核报复系统。——译注 [54]也叫晴天娃娃，日本小孩为祈求天晴而挂在房檐下的纸质或布制光头人 偶。——译注 [55]哲学术语，也译作“自在之物”，指在人类认识之外的，又绝对不可认 识的存在之物。——译注 [56] 法 国 作 家 、 诗 人 与 剧 作 家 ， 他 在 小 说 《 未 来 夏 娃 》 中 首 次 提 出 “Android”（人形机器人）一词。——译注
[57]最早见于1868年陀思妥耶夫斯基的小说《白痴》，在尼采1882年出版 的《快乐的科学》一书中出现了三次。——译注 [58]《人性的，太人性的》初版于1878年。——译注 [59]即经验批判主义，强调经验的重要性，认为世界第一性的东西不是物质 也不是精神，而是感觉经验。——译注 [60]一个运动粒子的位置和速度不可被同时确定。——译注 [61]在基督教中，玫瑰象征基督的血液和神圣的信仰。——译注 [62]指人、事物若遵从预先定好的秩序，就可以达到创造者赋予的机能和效 果。地心说符合基督教的教义和价值观，与当时的神权统治密不可分。——译注 [63]犹太裔德国哲学家。——译注 [64]法国作家。——译注 [65]法国哲学家，1927年凭借《创造进化论》获诺贝尔文学奖。他在该书中 写道：“想要做出糖水，便只能悉心等待砂糖的溶解。”——译注 [66]《圣经》中世界末日时的战场。引申为“伤亡惨重的战役”“毁灭世界 的大灾难”“世界末日”等。——译注 [67]指地震发生时一小部分地震波能量传入空气变成声波而形成的声音。 ——译注 [68]南极（Antarctic）的发音与安东尼奥（Antonio）相近。——译注 [69]极地（polar）的发音与葆拉（Paula）相近。——编注 [70]地球一条直径的两个端点。——译注 [71]地壳大范围的上升和下降运动。——译注
[72]阿尔弗雷德·魏格纳（1880—1930），德国地球物理学家，提出了 “大陆漂移说”。——译注 [73]二氧化硅含量小于45%，富含铁、镁等。——译注 [74]岩层向下弯曲。——译注 [75]发生于1964年3月27日，震级为8.5级，是美国和北美历史上最大的地 震。——译注 [76]也称断层地震，由地壳发生断层而引起。——译注 [77]出自《圣经·新约·罗马书》第12章第19节。——译注 [78]桥牌术语，指赢得一局中所有叫牌。——编注 [79]指对核武器的过分恐惧或焦虑。——译注 [80]出自《圣经·新约·使徒行传》第13章第11节。——译注 [81]古罗马暴君。——译注 [82]出自莫里哀《司卡班的诡计》。——编注 [83]日本人出于礼节的不符合实际情况的口头禅，表达不希望对方担心自己 的心情。——译注 [84]圣彼得堡的前称。——译注 [85]巴西东部大西洋沿岸海角，地处南美洲最东端。——译注 [86]放射性尘埃，原子弹爆炸后飘落在大气中的核分裂生成物，对人体有 害。——编注 [87]希腊字母的第一个和最后一个，代表开始和终结。——编注
Table of Contents 封面 版权信息 目录 我们不过是某种形式的幸存者——读小松左京的《复活 之日》 序曲（1973年3月） 第一部 灾难之年 第一章 冬 北纬52度6分 南纬69度25秒 东经7度24分 第二章 春 3月 4月第一周 4月第二周（一） 4月第二周（二） 第三章 初夏 美国 英国
日本 南极 第四章 夏 入夏 7月第二周 7月第四周 8月第一周 8月第二周 夏末 间奏曲 第二部 复活之日 第五章 第二次死亡 报告ST3006 报应 大满贯 上帝之手 第六章 北归之旅 消防员作战行动 冬天的最后一夜 返回死都华盛顿 尾声 复活之日 《复活之日》瘟疫纪事