“她会没事的。” “不，她不可能没事。”崔斯坦再也忍受不了⾝体的剧痛了。他倒 了下去，但仍挣扎着爬⾏。詹姆斯被激怒了，他粗暴地趴到崔斯坦⾝ 上，拽着崔斯坦的胳膊要把他揪起来。 “崔斯坦！”崔斯坦头⼀歪，看⻅迪伦慢慢移到了楼梯⼝，伸向他 的⼿上满是⾎痕。 “詹姆斯。”崔斯坦哀求道，“看看你的⼥⼉吧。” 詹姆斯犹豫了⽚刻，抬头⼀看，不禁倒吸⼀⼝冷⽓，“迪伦！待着 别动，宝⻉⼉，你把⾃⼰弄伤了！” “不！”崔斯坦疼得已经分不清东⻄南北了，他低声说道，“让她受 伤的⼈是你。” 詹姆斯低头看着瘫倒在地的崔斯坦，只⻅他脸上的⾎像是被吸⼲ 了似的，没有⼀点⾎⾊。崔斯坦能感觉到⾎正从⾃⼰T恤衫的后背渗 出来，他知道，地板上⼀定也满是⾎迹。 “这到底是……”詹姆斯嘀咕着。 “之前就跟你说过，”崔斯坦说，“你不会明⽩的。但你不能把我们 分开，绝对不能。” 有好⼏秒钟的时间，詹姆斯就这么⼀直俯视着他。崔斯坦能听到 楼梯上迪伦轻柔的抽泣，詹姆斯⼀定也听到了，因为他抬头看她的时 候，脸上的表情也变了。 “好吧！”他粗声粗⽓地说，“好吧，先把你弄上楼再说。”
把他弄到楼上挺不容易的，因为崔斯坦的腿似乎完全不听使唤 了。不过詹姆斯还是设法把他扛到⼆楼，放在了迪伦⾝边。詹姆斯站 在⼥⼉⾝边，做出随时要保护她的架势。但崔斯坦根本不管这些，他 把迪伦拉近⾃⼰的胸⼝。她的⾝体像是彻底垮掉了⼀样，不停地颤抖 着，脸⾊惨⽩，宛如幽灵。 “我不……”詹姆斯摇着头说，“这到底是怎么回事啊？” “我没办法跟你解释。” “是那场⽕⻋事故，爸。”迪伦轻声告诉他，“现在的我和以前不⼀ 样了，我离不开崔斯坦。” “可……” “我们不能再多说什么了。”崔斯坦语⽓坚决地说。审判官说得很 清楚了，他们现在告诉他的这⼀点真相可能都已经太多了。 詹姆斯叹⼝⽓，伸出⼿指捋了⼀下头发，“咱们还是先进去处理⼀ 下你的伤吧。琼可以……” “不！”迪伦摇摇头，“你不能告诉她，这很重要。” “迪伦，你在流⾎。” “她现在已经不再流⾎了。”崔斯坦向他保证。 他对迪伦说：“让他看看。” 迪伦多少有些尴尬，但崔斯坦现在完全⽆法承受跟她分开。于是 她转过⾝，把后背的衬⾐撩起来。崔斯坦很清楚，詹姆斯会看到在浸 满鲜⾎的⾐服下，她的背部⽪肤光滑如常，上⾯只有⼏道浅浅的疤 痕。
“简直不敢相信。”詹姆斯喃喃⾃语。 “看⻅了吗，爸？”迪伦说，“我们两个必须在⼀起。我知道这听起 来很荒唐，可事实就是这样。” “出什么事了？”琼突然出现在公寓门⼝，三个⼈不禁吓了⼀ 跳，“他怎么还在这⼉？” “妈——” “好了，迪伦。”詹姆斯插话道，“我来处理吧。” “处理什么？” “我们刚才谈了⼀下，我们三个。”詹姆斯说，“崔斯坦刚才和我谈 了谈——推⼼置腹地——我觉得我们已经解开了⼀些疙瘩。” “推⼼置腹？”琼的语⽓有⼀丝尖刻，但更重要的是她的声⾳听起 来很疲惫，她因为担⼼⽽显得憔悴。崔斯坦为这个⼥⼈所经受的所有 痛苦感到⼀阵内疚。 詹姆斯清了清嗓⼦，“我觉得我们现在彼此互相谅解了，以后再也 不会有逃学这样的事了，也不会让迪伦晚上还在外⾯晃了。” 崔斯坦温顺地点了点头，“是的，先⽣。”他抬头，看到詹姆斯正 满脸柔情地注视着琼，“再给他们⼀次机会吧，琼？”詹姆斯低声说。
Chapter 38 “我看不到他们在⼲吗！”迪伦抱怨说。 她回头看崔斯坦，他正斜躺在她的床上，读着她的Kindle电⼦ 书。她已经让他把屋⾥所有的灯都关了，屏幕上的光照在他的脸上。 “我只能把窗户打开。” 他没有表⽰异议，所以她打开了插销，然后把窗户推开，尽量不 发出声⾳。她尽⼒抻⻓了脖⼦向外张望，直到⼤楼正⾯映⼊眼帘。 眼前的⼀幕让她⾝⼦往回⼀缩，跳到了床上，“哇！” “怎么了？”崔斯坦还在看书，头也没抬。 “他们正在接吻！” 他继续看书，不过嘴⾓挂上了⼀丝微笑，“嗯，那你以为会看到什 么？他们本来就在约会嘛。” “可他们在接吻啊！” 崔斯坦终于把Kindle放下，注视着她，眼睛含笑。他把她拉到⾝ 边，然后，像过去四个⽉⾥每天做的那样，在她⽿边轻声说：“我爱 你。” 她的反应也和过去四个⽉⾥每天的反应⼀样，他的情话让她由内 到外都感到⼀阵暖意。 “我也爱你。”她对他说，“在你来之前，我每天都不开⼼。没有爱 ⼈，只想⾃⼰躲起来。现在，我都等不及想和你⼀起出去探索⼀下这
⼤千世界了！我想和你在⼀起，看所有的⻛景，做⼀切的事情。” “没问题。”崔斯坦回应她，“我们现在有的是时间在⼀起。不 过，”他的眼睛闪着光，“我真⼼盼着你不想再去体验那些校园舞会 了，因为有⼀次就够了。” “哦，可你还没去过圣诞舞会呢！”迪伦对他说，“这你可不能错 过！你还没跳过《盖伊·⼽登》呢！还有《剥柳树叶舞》！你跳《勇敢 的⼠官》会很棒的！” (1) 崔斯坦⽆奈地叹息⼀声。迪伦笑了，逗他很好玩，⽆论是男朋友 还是⽬前的⽣活都让她很开⼼。她注视着他钴蓝⾊的眼睛——这也是 他最初让她印象深刻的地⽅之⼀，低头吻了他。他的胳膊搂着她，把 她抱得更紧。迪伦的⼼跳开始加速，现在她的⼈⽣⽆⽐美妙、鲜活。 ———————————————————— (1) 《盖伊·⼽登》（Gay Gordon），《剥柳树叶舞》（Strip the willow）和《勇敢的⼠ 官》（Dashing White Sergeant）都是苏格兰舞蹈。
尾声 ⻛在呼啸，抑或是恶⿁们的嚎叫？苏珊娜不知道。她感觉头晕⽬ 眩，辨不清⽅向。 眼前的景象⾮⽐寻常。先前的⼀切哪⼉去了呢？那些塔式⾼楼和 ⽣锈的汽⻋呢？⼈⾏道上那些⾎迹呢？刚才杰克在地上拼命爬着想摆 脱危险，结果最后还是死路⼀条。 “这⾥是哪⼉啊？”杰克⼤叫着。在⼀⽚飕飕的⻛声和尖叫声中， 很难听⻅他的声⾳。 “荒原。”苏珊娜回答道。 “为什么看起来跟以前不⼀样了？” 因为现在才是真实的荒原，每⼀个亡魂投射的幻象之下隐藏着的 ⾎淋淋的红⾊世界。在这⾥最易受到恶⿁攻击，它们可以不必遵守阳 光下不能出来、只能在阴影中活动的规矩，因为空中燃烧的⽕球放射 出深红⾊的光，让这⾥陷⼊永恒的半⿊暗状态。 它制造出的暗影犹如迷宫，这⾥有⽆数的地⽅可以供恶⿁隐藏、 伏击。 苏珊娜看看杰克，⼼头升起⼀阵恐惧。这就是审判官对他们的惩 罚。眼前的⼈⾏道细⻓狭窄、⼀团漆⿊，蜿蜒穿过浸淫着鲜⾎的沙 漠，要顺着这条路穿越荒原是不可能的。 这相当于死刑判决。
“杰克！”苏珊娜回头对他说，她把这个亡魂引⼊了歧途，他们⾛ 得太远，再也回不去了，“对不起！真的对不起！”
Table of Contents 书名⻚ 版权⻚ ⽬录 序幕 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 Chapter 10 Chapter 11 Chapter 12 Chapter 13 Chapter 14 Chapter 15 Chapter 16 Chapter 17 Chapter 18 Chapter 19 Chapter 20 Chapter 21 Chapter 22 Chapter 23
Chapter 24 Chapter 25 Chapter 26 Chapter 27 Chapter 28 Chapter 29 Chapter 30 Chapter 31 Chapter 32 Chapter 33 Chapter 34 Chapter 35 Chapter 36 Chapter 37 Chapter 38 尾声