版权信息 书名：外公是个宇航员 作者：朱自强 乔纳森·米尔斯 汉纳·库尔森 译者：罗贻荣 出版社：接力出版社 出版时间：2023-04-01 ISBN：9787544880732 品牌方：接力出版社有限公司
总序 桥梁书：为儿童的阅读成长 搭建桥梁 朱自强（中国海洋大学名师工程讲席教授、国际格林奖获得者） 阅读，是儿童最重要的汲取知识、获取信息、发展心智的学习活 动。要想获得好的阅读效果，一是要读好书，二是要读适合的书。所 谓阅读书目，就是要为儿童提供好书；所谓分级阅读，就是要为儿童 提供适合的 书。 桥梁书就属于为特定年龄段儿童分级阅读的书籍。具体来说，桥 梁书是为6—8岁儿童，即小学低年级儿童提供的适当的书籍。 “桥梁书”这个名称本身就显示着这种书籍的价值功能。遇到沟 堑，不搭桥是越不过去的。那么，桥梁书是在为哪两者之间搭建桥梁 呢？也许明眼人已经看出，桥梁书是为幼儿园和小学搭建桥梁，是阅 读上的“幼小衔接”。 幼儿园阶段儿童的读物主要是绘本。给小学低年级儿童的桥梁 书，在形式和功能上，与绘本都有不同。从绘本到桥梁书，儿童阅读 的形态发生了一个重大变化，即从儿童需要大人伴读，发展到儿童自 己阅读。 绘本是需要大人伴读的书。这样说，并不仅仅是因为学龄前儿童 不识字，更是因为最优质的绘本阅读，是孩子们的耳朵一边听着大人 读的文字故事，眼睛一边看着书上的绘画，同时将文字和绘画提供的 两种信息整合成新的信息的阅读。 桥梁书的阅读之所以是儿童自主的阅读，主要还不是因为儿童已 经识字，而是因为桥梁书为儿童提供了可以自主阅读的形式。桥梁书
的阅读无须文字与绘画同时进行，而是文字阅读与绘画阅读可以分头 进行。这样，桥梁书的阅读就无须大人帮助，儿童可以自己独立完 成。 从绘本到桥梁书，儿童阅读的形态发生的另一个重要变化，是从 文字和绘画难分主次的阅读，发展到以文字阅读为主，绘画阅读为辅 的阅读。这一变化极为重要，因为它帮助小学低年级儿童的形象思维 发展到一个新的阶段。 在绘本阅读中，儿童更多的是借助“实指性定义”来认识事物。 所谓“实指性定义”，是指用绘画的直接的形象来指称事物。而在桥 梁书的阅读中，儿童对事物的认知主要是通过语言文字来完成的。作 为一种符号，语言文字具有抽象性和不明确性。儿童读者要完成对语 言文字的理解，必须以想象为中介，将抽象的语言文字转换为具体的 事物或场景。这种不是借助绘画提供的具体形象，而是借助自身的想 象赋予语言文字以内涵和意义的能力，是小学阶段儿童亟待发展出的 阅读能力。有了这一能力，才可能进一步发展出逻辑推论这一更高级 的阅读能力。 阅读促进儿童的心智成长，而儿童要实现更好的心智成长，其阅 读能力也必须不断地成长。幼小衔接是儿童心智成长的重要关节。在 阅读能力的发展方面，幼小衔接，如何衔接？如上所述，桥梁书可以 帮这个大忙。 为了给小学低年级儿童提供优质的桥梁书，我和接力出版社把目 光投向了广阔的世界范围，从大量的作品中精心选择了典型的、优秀 的桥梁书翻译出版，名之为“世界桥梁书精选书系”，以期为儿童阅 读能力的发展搭建桥梁。 本书系第一辑所选译的桥梁书包含了英国、法国、日本、俄罗斯 四个国家的作品，每一部都是名副其实的精品。
衡量给小学低年级儿童阅读的桥梁书的优劣，其实就是两个标 准：一是有趣，二是有益。这两个标准缺一不可。 6—8岁的儿童处于以情趣为本的年龄。儿童教育上，首要环节就 是兴趣的唤起。本辑选入的六本书不仅有趣，而且呈现了多元的趣味 性，比如，《毫不费力的“荷兰语”》《嚎哭包的微笑》里的幽默， 《宇宙火箭煎蛋糕1号》里的神奇，《小猪赫留沙的快乐故事》里人 物有趣的性格……这样有趣的书，才能让孩子们茶饭不思、爱不释 手。 对优质的阅读来说，只是有趣，那是消费性阅读；如果在有趣的 基础上，再加上有益，那就是生产性阅读，或者说创造性阅读。所谓 有益，就是故事对孩子们的内心有所触动，对他们的心灵成长有所帮 助。 本辑选入的六本书的有益也是多元的，比如，《外公是个宇航 员》里的温暖亲情，《鸟窝先生和丛林之屋》里姐弟俩面对生活的探 索欲和行动力，《小猪赫留沙的快乐故事》里小猪屡败屡战的上进 心，《宇宙火箭煎蛋糕1号》里欧姆战胜恐惧后的成长……这样有益的 书，才能帮助孩子们获得更好的“自我”。 本辑选入的有趣又有益的桥梁书，都有各自精妙的写法。《毫不 费力的“荷兰语”》其书名就引人入胜——学习外语怎么会“毫不费 力”？《嚎哭包的微笑》书名里就隐含了矛盾修饰这一修辞手法，作 家不动声色地处理了这个矛盾，故事情节的反转令人会心一笑。好文 学都是含蓄的艺术。《外公是个宇航员》可以说是含蓄艺术的典型。 故事明写的是谢尔曼对宇航员外公的崇拜，但暗含着外公与谢尔曼生 命的最后告别（具体细节请读者自己去发现吧），是一种令人动容的 生命教育。《鸟窝先生和丛林之屋》的最大特色是故事讲得好，在桥 梁书这一不大的篇幅里，能把故事讲得如此一波三折、柳暗花明，作 家堪称讲故事的高手。
我相信，读着这样的桥梁书，儿童的阅读能力会像庄稼拔节一 样，快速地成长。
1 月亮那些事儿
起床时间到，谢尔曼下了床，然后做了些起床后该做的事。清单里记 下了他干的所有的事—— 1.上厕所。 2.洗手。 3.洗洗脸让头脑清醒起来。 4.刷牙。 5.换下睡衣，穿上衣服。 6.下楼。 7.向妈妈说声“早安”。 8.吃一碗牛奶泡玉米片， 加香蕉片，不加糖。 9.告诉妈妈，要出去一会儿。 10.走出家门。 谢尔曼喜欢待在外面。他也喜欢待在屋子里，但还是外面最好。为什 么呢？因为谢尔曼住在大海边的一个小白房子里，跟他住在一起的还有妈 妈和他们的宠物狗露娜。他并不在乎天气，热的、冷的、刮风的、下雨 的，还是落雪的天气，对谢尔曼来说都没关系，他都喜欢。至少，大部分 天气他是喜欢的。
但是，谢尔曼不喜欢雾天。雾天非常讨厌，因为大雾来临时，谢尔曼 什么也看不见。谢尔曼喜欢站在砾石遍布的海滩上，一边听海浪轻轻舔舐 着海滩，一边向远处眺望。他能看到远处的船、鲸鱼游过时喷出的水柱， 还有看起来像鲨鱼的云彩。 谢尔曼最喜欢看到的是月亮。无论它是高悬空中，像一张歪斜着的银 色笑脸；还是挂在天际，饱满又圆润，如同一块肥厚的奶酪，谢尔曼都喜 欢看。但是，如果外面大雾笼罩，谢尔曼就看不到它了。这就是他不喜欢 雾天的原因。 还有，大雾天灯塔的雾角 注 【雾角：雾天里向过往船只发出警告的喇叭，通常 安装在港口或灯塔上。】 声会让谢尔曼一晚上都睡不好觉，他在接下来的一天 都会心情烦躁。妈妈甚至比他还更烦躁。 但主要还是因为月亮的事。 今天没有雾。 天空晴朗，万里无云。 谢尔曼可以看得很远很远，这让他很开心。 但是，还是不如看到月亮那么开心。 自打记事以来，谢尔曼一直喜欢月亮。不过这时间并不算太长，因为 他才七岁，但回忆起来那也是很久以前的事了。
外公说，自从谢尔曼出生，月亮已经有过不止一百次满月了。谢尔曼 崇拜外公，对于外公的话，谢尔曼从不怀疑。外公知道这个，也是再正常 不过的了。外公知道好多好多关于月亮的事。毕竟，外公曾经是宇航 员。 “谢尔曼？”妈妈在小白房子的后门口喊他。 “嗯，什么事？”谢尔曼在海滩上应道。 “你过来一下。” “可我才刚刚出来。”谢尔曼抱怨道。 “汪！”露娜叫道，“汪汪！” “来啦！”谢尔曼说。
2 很多个月亮以前 “你猜猜有什么事？”谢尔曼回到小白房子，妈妈问道。 “什么事啊？”谢尔曼问道。他并不太擅长猜东西。 “外公刚才来电话了。” “真的吗？”谢尔曼说道，脸上露出喜色。 妈妈点了点头。 “还有呢？”谢尔曼问道。他想知道这是不是妈妈把他从海滩上叫回 来的唯一原因。 “他想让我们去看看他。” “真的吗？”谢尔曼的两只眼睛像星星一样闪闪发亮。 妈妈又点了点头。 “什么时候去？”谢尔曼问道。 “就今天，”妈妈答道，“我们现在就走。” “哇——！”谢尔曼跳了一段舞，这舞只有在他特别高兴的时候才 跳。因为只有一件事比有个宇航员外公更让谢尔曼高兴——那就是去看望 外公。
当然，外公现在已经不是宇航员了，他很久很久以前就不是了。或者 用外公的话说，很多很多个月亮以前他就不是了。但在那之前，他还很年 轻时，他是一名宇航员。那个时候谢尔曼还没见过外公，妈妈都还没有出 生呢。 很多很多个月亮以前，宇航员是很有名气的人。 他们就像把流行歌星、电影明星和足球明星加在一起那样有名。可是 如今，外公可以在咖啡馆看着报纸，喝着咖啡而不被人认出来。外公觉得
这不是什么坏事，因为他并不喜欢受到追捧和打扰。对于外公来说，当宇 航员和修理洗衣机、开公交车没什么区别，它们都不过是一份工作。 谢尔曼大致理解外公的意思。他也差不多知道，当一名宇航员确实有 些特别，只是外公不喜欢炫耀。但是，谢尔曼认为外公有资格炫耀炫耀。 毕竟，不是所有人都可以说自己在月球上漫步过。 世界上只有屈指可数的人能这么说，外公就是其中的一个！ “我们走吧。”妈妈说道，她匆匆将谢尔曼和露娜塞进汽车。 他们出发了。
3 如假包换的月岩 外公打开门看到谢尔曼，像往常一样跟他打招呼。 “外公呼叫谢尔曼！外公呼叫谢尔曼！谢尔曼，请回答！” 谢尔曼像往常一样笑了。谢尔曼非常喜欢外公跟他说这些话。那是他 当宇航员时会说的话。外公说这些话时，总是用手捂住自己的鼻子和嘴 巴，声音听起来又低沉又滑稽，就像他离得很远、很远，正在宇宙中穿梭 一样。 “谢尔曼，你能接收到我的信号吗？”外公问。
“外公，我能接收到你的信号，声音非常清晰！”谢尔曼答道。 “既然这样，你还等什么？”外公说道，“快进屋！” 谢尔曼大步跨进外公家，像往常一样径直走到壁炉台前。那里有两件 谢尔曼喜欢的东西。 首先是那张照片。它可不是一张普普通通的旧照片。照片里，外公站 在月球上，他的旁边是一面他刚插上的旗子。当然，这看不出那个人是不 是外公，因为外公当时穿着特制的宇航服，戴着又大又圆的头盔。但是谢 尔曼确信那个人就是外公，因为外公是这么说的。对谢尔曼来说，这就够 有说服力了。
壁炉台上另一件谢尔曼喜欢的东西，是一个小玻璃盒子。盒子里面有 一块小小的石头。它可不是一块普普通通的破旧石头。那是一块货真价实 的月球岩石，呈浅灰色。它可一点儿也不像什么奶酪 注 【西方童话中流行“月 亮是奶酪做的”的说法。】 。就跟所有那些《鹅妈妈童谣》里讲的玩意儿和奶 牛跳到月亮上的儿歌一样 注 【“奶牛跳到月亮上”是英国著名童谣集《鹅妈妈童 谣》里的句子。】 ，只是些哄小孩儿的故事。谢尔曼知道那些都不是真的。 “外公，月球上是什么样的？”谢尔曼向走到他身旁的外公问道。 “我们亲自去看看，怎么样？”外公说。 “你说什么？”谢尔曼说。 “我们亲自去看看。”外公重复道。 “我们怎么去呢？”谢尔曼问。 “我们可以去的。”外公耸了耸肩说道，好像就跟提议去秋千公园或 者游泳馆一样寻常。 “哇！”谢尔曼叫道，“真的吗？” “真的。”外公说。 “怎么去呀？”谢尔曼又问了一遍。 “我们要造一艘宇宙飞船。”外公答道。 “好啊！”谢尔曼说道。
他们开始行动。
4 起飞 原来，建造一艘宇宙飞船比谢尔曼预想得简单多了。只需要几个纸板 箱、一个垃圾桶盖子、两把椅子和几张锡箔纸就够了。 “看到了吧？”外公和谢尔曼站起身来后退两步，欣赏着他们的手工 作品，这时外公说道，“这并不完全是‘火箭技术’ 注 【火箭技术：指高深、 复杂、考验智力的事情。这里一语双关，既指他们所造的需要由火箭送入卫星轨道的“飞 船”，也指高深、难做的事情。】 。” 谢尔曼笑了笑，万一外公讲的是个笑话呢。他十分确定那是个笑话， 因为外公总是拿航天开玩笑。
比如……
“如果遇到一个太空人，你要做什么？” “泊车呗，伙计。” 注 【太空人的英文是spaceman，分开即为space，man，可 理解为“车位，伙计”，这是一个一语双关的笑话。】 还有…… “为什么人们从来没有在月球上开过派对？” “因为那里没有气氛 注 【气氛的英文是atmosphere，也指大气层。】 。” 谢尔曼并不能听懂外公的每一个笑话，但是他并不在乎。那是外公讲 的笑话，所以一定好笑。 “一切都准备好了？”外公问道。 “一切都准备好了。”谢尔曼答道。 “那么跳进来吧。”外公说着走进了“飞船”。 “罗杰 注 【罗杰：英文Roger，既是人名，也是国际航空和无线电通信用语，表示 “收到”“明白”“好的”的意思。】 ！”谢尔曼应道，接着他跳上了飞船。谢 尔曼知道宇航员会说“罗杰”而不是“好的”，就算对方不叫罗杰。 “你也要来吗，露娜？”外公问道。 “汪！”露娜叫道。她的尾巴像汽车雨刷一样兴奋得摇来摇去。露娜 蹦进飞船，趴伏在谢尔曼脚边。 “准备起飞！”外公说道，“你能接收到我的信号吗？” “我能接收到你的信号，声音非常清晰。”谢尔曼答道。
“开始倒计时，引擎已启动。”外公说。
“罗杰！”谢尔曼答道。 “十， 九， 八……”外公开始计时。 “七， 六， 五， 四……”谢尔曼跟着喊道。 “三， 二， 一！”外公说道。 “起飞！”谢尔曼和外公同时喊道。
飞船开始震动起来，外公、谢尔曼和露娜向月球飞去。很快，他们冲 破云层，以惊人的速度在太空翱翔。没过多久，地球在他们下面，看起来 小得像一个高尔夫球。
“我们到了没有，外公？”谢尔曼问道。
外公大笑起来：“你问我们到了没有？” 谢尔曼点了点头。 “你知不知道我曾经花了多长时间才飞到月球？”外公问他。 谢尔曼摇摇头。 “三天。”外公说道。 “哇！”谢尔曼叫道，“三天？” “这就是我经历过的，”外公说道，“你可以想象一下。” 谢尔曼开始想象。
5 狗的一小步 他们终于到达月球，伴随着一个轻微的碰撞，他们的飞船着陆了。 “我们已经着陆！”外公说道。 “太棒了！”谢尔曼说道。 “汪！”露娜叫道。 “你先出舱。”外公说道。 “不行，外公，你先出舱。”谢尔曼说，“我坚持，你先出舱。” “汪！汪！”露娜叫道。她已经没有耐心再等了，跳下了飞船。 “这是一只狗的一小步，”外公说道，“却是犬类的一大步。” 注 【1969年，美国宇航员阿姆斯特朗乘坐“阿波罗11号”宇宙飞船到达月球，他走出舱门踏 上月球表面时说：“这是一个人的一小步，却是人类的一大步。”外公对此做了幽默的改 动。】 谢尔曼不太确定，外公是不是又在讲笑话，但他像往常一样笑了。 “准备好了吗？”外公问道。 “罗杰。”谢尔曼说。 “我们出舱！”外公说道。 外公和谢尔曼走出宇宙飞船。月球的引力非常小，他们可以到处飘来 飘去，蹦来蹦去。 谢尔曼非常确定，这是他到过的最好玩的地方。比他蹦跳过的充气城 堡和玩过的软塑游乐场好玩多了。
“哇——！”谢尔曼叫道。 “哇——！”外公叫道。 “汪——！”露娜叫道。 但是，像这样又飘又蹦的可是一项令人口渴的力气活儿。问题是，他 们忘了带喝的东西来。情况很快变得糟糕起来。 “休斯顿 注 【休斯顿位于美国得克萨斯州，是约翰逊航天中心所在地。】 ，我 们遇到了麻烦！”外公呼叫道。他坐了下来，抓了抓头。 “看，外公！”谢尔曼叫道。忽然之间，妈妈乘着另一艘宇宙飞船出 现了，带来了应急的柠檬汁和饼干。 “刚才有一会儿还真是危险。”外公说道。
“你没事吧，爸爸？”妈妈问道。
“我当然没事。”外公笑着说道，他看了看谢尔曼。而谢尔曼连妈妈 说了什么都没听到。他正在忙着咕咚咕咚喝柠檬汁，对着饼干大快朵颐 呢。 “你没有把自己累过头吧？”妈妈问道。 “当然没有，”外公答道，“别那么大惊小怪的。” 似乎是为了证明自己没事，外公站起来，做了一个搞笑的飘浮舞蹈动 作。 谢尔曼大笑起来，差点儿喷出了一口柠檬汁。 “别待太久了，”妈妈再次起飞时说道，“我们快要走了。”她说完 就飞走了。
“去哪儿，妈妈？”谢尔曼问道。 “回家呀！”妈妈一边驶向地球，一边喊道。 “唉，”谢尔曼带着哭腔说道，“我们真的要走了吗？” 外公笑了：“我们早晚都要回家的，谢尔曼。”
谢尔曼长叹了一口气：“我想是吧。” “十， 九， 八——”外公说道。 “等等！”谢尔曼叫道，“露娜？” “汪！汪！”露娜叫道，她在最后一刻跳上了飞船。 “七， 六， 五， 四……”外公说道。 “三， 二， 一！”谢尔曼说道。 “起飞！”谢尔曼和外公一齐喊道。
6 月盈月亏 谢尔曼和外公回到地球，刚好赶上吃下午茶。他们嘴里塞满了香肠、 薯条和豌豆，露娜也狼吞虎咽地吃着一大碗狗饼干。 后来，他们来到室外，仰望夜空。月亮闪着银辉，谢尔曼从没见过它 如此明亮，几乎令人目眩。 “外公？”谢尔曼唤道。 “什么事？”外公问。
“为什么月亮有时候是圆的，而别的时候又像……”
“像什么？”外公问道。 谢尔曼想了片刻说：“像个香蕉。” 外公笑了：“那叫残月。” “噢。”谢尔曼答道。 “月亮实际上并不会变大和缩小，只是我们从这里看它，它看上去有 时大有时小。” “是的。”谢尔曼答道。 “这叫作月盈和月亏。”外公补充道，“月盈是月亮由小变大，月亏 是月亮由大变小。” “明白了。”谢尔曼说道。 “就像你和我，谢尔曼。” 谢尔曼满脸疑惑：“外公，你说的是什么意思？” 外公笑了笑：“意思就是，你在月盈，而我在月亏。” “我还是不太懂。” “你正在长大，而我正在变小。” 谢尔曼大笑：“外公，别开玩笑了！你不可能变小啊！” 外公抱紧谢尔曼。 “外公？” “怎么了，谢尔曼？” “你觉得你会不会有一天再次回到月球？” “你是说真正的月球吗？”
image038-1 谢尔曼点了点头。 “我会的。”外公答道。 “什么时候？”谢尔曼问道。 “我不知道，在不远的将来吧。”
“谢尔曼？”妈妈在屋子里叫道。 “什么事，妈妈？”谢尔曼应道。 “我们要走了！” “唉。”谢尔曼叹道。
7 通话完毕 “你今天过得怎么样，谢尔曼？”谢尔曼坐上汽车时，外公问道。 “这是最棒的一天！”谢尔曼答道。 “我也一样。”外公说。 “真的吗，外公？”谢尔曼问。 “真的。”外公说。 “比你真的登上月球的那天还棒？”谢尔曼追问道。 外公大笑：“是的，比那天还棒！” 妈妈微笑着发动了汽车。 “把车门关上，谢尔曼。”她说道。 谢尔曼关上了车门，系好安全带。 “等一等！”外公叫道，“我马上就回来！” 外公快步走进屋子，片刻之后拿着一个纸板箱出来。 谢尔曼按下摇下车窗玻璃的按钮。 “我一直在想你刚才问我的那个问题，”外公说，“就是我某一天会 回到月球的事。” 谢尔曼看了看外公。 “谢尔曼，我走后，你要帮我看管两样东西。你能接收到我的信号 吗？” 谢尔曼点了点头：“外公，我能接收到你的信号，声音非常清晰。”
“好。”外公把箱子递给谢尔曼。 谢尔曼打开箱子，看看那两样东西是什么。 让他又惊又喜的是，一个是那张外公站在月球上的照片，另一个就是 那块装在玻璃盒中的月岩。 “你一定会照看好它们的，是吧，谢尔曼？”外公说。 “罗杰！”谢尔曼答道。
“跟外公说再见吧，谢尔曼。”妈妈说道。
“外公，再见！”谢尔曼呼叫，汽车开始沿着车道向前驶去。 “谢尔曼，再见了！”外公呼叫，“通话完毕！” “通话完毕！”谢尔曼呼叫。 “汪！”露娜叫道（此书更多分享搜索@雅书B）。 谢尔曼转身透过后窗向外公望去。外公已经变得像高尔夫球一样小。 转瞬间，汽车拐了个弯，外公消失了。
这两张图中有六处不同，你能找到它们吗？