(1)第三种文化是打破纯粹人文和科学分野的文化，是用新的方式 沟通两种文化。倡导和实践“第三种文化”的科学家涉猎广泛，跨学 科跨领域，具有特别的思维风格，研究和写作更贴近真实世界和大 众。——译者注 (2)尼亚萨兰（Nyasaland），今马拉维，曾为英殖民地，1964年 独立，1953—1963年曾是“英属东非联邦”的一部分。——译者注 (3)《小猎犬号航海记》（The Voyage of the Beagle）是达尔文 在1839年出版的著作。书中记载了1831年12月，达尔文以“船长随 从”的身份登上英国海军舰艇小猎犬号，开始了为期5年的科学考察之 旅。——译者注 (4)汉弗里·戴维（Humphry Davy），英国化学家，也是发现化学 元素最多的人，被誉为“无机化学之父”。——译者注 (5)詹姆斯·杜瓦（James Dewal），苏格兰物理学家、化学家。 他设计了杜瓦瓶，成功液化了氧气、氢气等多种气体，为低温物理的 研究提供了条件。——译者注 (6)格雷戈尔·孟德尔（Gregor Mendel），遗传学的奠基人，通 过豌豆实验发现了遗传学规律。由于孟德尔定律太过超前，时人不能 与之共识，以致被埋没了许多年。——译者注 (7)罗纳德·罗斯（Ronald Ross），英国微生物学家、热带病医 师，发现了蚊子是传播疟疾的媒介，因此获得1902年诺贝尔生理学或 医学奖。——译者注
(8)《时代生活》（Time-Life）是美国发行的老牌周刊杂志，在 美国家喻户晓。——译者注 (9)雪人最早在《泰晤士报》上被称为Yeti，是一种未被证实存在 的高等灵长目动物，能够直立行走，身高能达到近3米，比猿类高等， 具有一定的智能。——译者注 (10)逾越节（Passover）在犹太教历尼散月（公历3月、4月间） 14日黄昏举行。据《出埃及记》记载，摩西率以色列人出埃及时，上 帝命令宰杀羔羊，涂血于门，以便天使击杀埃及人长子时，见有血记 之家即越门而过，称为“逾越”，犹太人遂立此节以志纪念。——译 者注 (11)《塔木德》被誉为犹太人的第二部“圣经”，又称犹太智慧 羊皮卷。——译者注 (12)拉比是犹太人的特别阶层，主要为有学问的人，是老师，也 是智者的象征。——译者注 (13)钟表匠理论（Divine Watchmaker）是为了阐述“神是存在 的”的一种理论：如果你在路上看到一块石头，可以认为是自然生成 的，但如果看到一块手表，则必然认为有一位钟表匠制造了它。同 理，这个世界如此复杂，必须是上帝创造的。——译者注 (14)叶凯士天文台（Yerkes Observatory）坐落于美国威斯康星 州威廉斯湾，附属于芝加哥大学。叶凯士天文台的研究课题包括星际
物质、球状星团的形成、红外线天文学和近地天体。该天文台同时设 有一个大小相当的工程中心，专门研制和修理科学仪器。——译者注 (15)达尔豪斯大学是世界学术名校，加拿大顶级大学之一，位于 加拿大的哈利法克斯。——译者注 (16)奇美拉是古希腊神话中喷火的妖怪，有狮头、羊身、蛇尾。 ——译者注 (17)骏鹰是传说中鹰头、马身、有翼的怪兽。——编者注 (18)斯芬克斯最初源于埃及神话，古埃及、古希腊、西亚的各个 时期的斯芬克斯不尽相同，但是其形象都是由人、狮、牛、鹰共同组 成的人兽合体。——译者注 (19)能力倾向测验（aptitude test）通常通过对现有能力的测量 来预测个体未来的成就，其作用在于发现个体的能力倾向并指导个体 做出升学和就业的选择。——译者注 (20)epsilon-delta语言（历史上称为“无穷小分析”）是数学分 析中用来严格定义极限概念的数学语言，它避免了早期微积分使用直 观无穷小概念时在逻辑上产生的混乱。——译者注 (21)恩里科·费米（Enrico Fermi），美国物理学家，诺贝尔物 理学奖获得者，领导建造了世上首个核反应堆，被誉为“原子能之 父”。——译者注
(22)哈克尼斯奖学金（Harkness Fellowship）是爱德华·斯蒂芬 ·哈克尼斯（Edward Stephen Harkness）于1925年发起的英联邦基金 奖学金，使英国毕业生能够前往美国学习。——译者注 (23) 美 国 洛 斯 阿 拉 莫 斯 国 家 实 验 室 （ Los Alamos National Laboratory）于1943年建立，是著名的原子武器研究基地。——译者 注 (24)公式翻译器（FORTRAN）是世界上最早出现的计算机高级程序 设计语言的翻译器。——译者注 (25)贝尔实验室（Bell Labs），国际著名实验室，自1925年成立 以来共获得25 000多项专利。——译者注 (26)孪生子悖论（twin paradox）是一个有关狭义相对论的思想 实验。有一对孪生兄弟，一个登上宇宙飞船前往太空旅行，而另一个 则留在地球。结果当旅行者回到地球后，他发现自己比留在地球的兄 弟更年轻。——译者注 (27)布赖顿海滩（Brighton Beach）位于美国纽约布鲁克林区， 当地有许多临海餐馆及酒吧，是纽约著名的休闲度假场所。——译者 注 (28)梅西控制论会议（Macy Conferences on Cybernetics）指的 是1946—1953年在纽约召开的跨学科学会议，旨在促进社会行为和科 学的跨学科研究方法。——译者注
(29)复制实验指的是实验或测试被其他研究者独立复制的能力， 是科学研究的主要原则之一。——译者注 (30)内陆帝国（Inland Empire）是南加利福尼亚州的一个大都会 区，毗邻洛杉矶，包括圣贝纳迪诺县和河滨县。——译者注 (31)鲍德温湖（Baldwin Lake）位于加利福尼亚州圣贝纳迪诺县 圣贝纳迪诺山脉的大熊谷中，是一个天然的间歇性碱湖。——译者注 (32)《蝇王》（Lord of the Flies）是威廉·戈尔丁发表于1954 年的寓言体长篇小说。小说讲述了一群被困在荒岛上的儿童在完全没 有成人的引导下如何建立起一个脆弱的文明体系。——译者注 (33)罗斯韦尔市（Roswell）以UFO（不明飞行物）景点而闻名， 有许多与飞碟有关的事情。——译者注 (34)铜峡谷（Copper Canyon），当地流传着许多神秘的传统，为 美国著名作家卡洛斯·卡斯塔尼达（Carlos Castaneda）提供了灵 感。卡斯塔尼达著名的《唐望》系列图书中记载了他在当地拜巫士唐 望为师的经历。——译者注 (35)宗教激进主义（religious fundamentalism）一般提倡对宗 教的基本经文或文献做字面的、传统的解释，并且相信从这些阐释中 获得的教义应该被运用于社会、经济、政治生活的各个方面。——译 者注 (36)IBM在1959年10月21日宣布了IBM 1620，并作为廉价的“科学 计算机”进行销售。在总共生产了大约2 000台机器之后，它于1970年
11月19日被撤回。——译者注 (37)自我组织（self-organizing system）也称自组织，是一系 统内部组织化的过程，是从最初的无序系统中各部分之间的局部相互 作用，产生某种全局有序或协调的形式的一种过程。——译者注 (38)1英镑=20先令，1先令=12便士。——编者注 (39)博弈树（game tree）是人工智能领域一个重要的研究课题。 它检索游戏中所有可能性，并确定最佳策略。——译者注 (40)在数字电路中，用预先规定的方法，将一些逻辑信号转换成 二进制数代码，这个过程就是编码（encode）。——译者注 (41)第1、2代计算机仅有运算功能。——译者注 (42)拉尔夫·纳德（Ralph Nader），美国消费者权益倡导者、律 师、作家。——译者注 (43)某些植物的花瓣向后或向侧面延长成管状、兜状等形状的结 构，它是植物进化的结果，也是植物分类的特征之一。——译者注 (44)1952 年 美 国 物 理 学 家 唐 纳 德 ·A. 格 拉 泽 （ Donald A. Glaser）发明了气泡室，是用以探测高能带电粒子径迹的一种有效的 仪器。——译者注 (45)英国女王伊丽莎白一世统治时期的一名英格兰船长，在1577 —1580年的一次探险中环游了世界。——译者注
(46)熵（entropy），泛指某些物质系统状态的一种量度，或某些 物质系统状态可能出现的程度。——译者注 (47)熵增过程是一个自发的由有序向无序发展的过程。——译者 注 (48)《团结报》（L’unita）是意大利共产党的机关报，由安东 尼奥·葛兰西（Antonio Gramsci）创立于1924年。——译者注 (49)《前进报》（Avanti）是意大利社会党机关报。——译者注 (50)天主教民主党于1919年6月14日成立，原名意大利人民党， 1926年被墨索里尼法西斯政权取缔，1943年7月由若干天主教团体联合 重建，并改为天主教民主党，随即参加反法西斯斗争。——译者注 (51)诺查丹玛斯是一位法国占星家、医生、预言家。他最著名的 著作是《诸世纪》，是一本以四行诗写成的预言集。——译者注 (52)佛教名词，梵文Mandala的音译，意为“坛场”，佛教徒在诵 经或修法时安置佛像、菩萨像的地方。——译者注 (53)弗里德里希·冯·哈耶克（Friedrich von Hayek），奥地利 出生的英国知名经济学家、政治哲学家，1974年诺贝尔经济学奖得 主，被誉为20世纪最具影响力的经济学家及社会思想家之一。——译 者注 (54)卡方检验是一种统计方法，用于确定观测数据和预期数据的 差异，有助于判断两个分类变量的差异是出于偶然，还是它们之间的
关系。——译者注 (55)20世纪90年代末受新艺术运动的影响，在奥地利维也纳形成 的以瓦格纳为代表人物的建筑家集团。他们主张建筑形式应是对材 料、结构与功能合乎逻辑的表述，反对历史样式在建筑上的重演。 ——译者注 (56)蒙马特（Montmartre）是位于法国巴黎市的一处高地，在塞 纳河的右岸。许多艺术家曾经在蒙马特进行创作活动，包括西班牙画 家达利。——译者注 (57)魏玛共和国是指1918年至1933年期间采用共和宪政政体的德 国。——译者注 (58)利华大厦（Lever House）是世界上第一座全玻璃幕墙的高层 建筑。——译者注 (59)西格拉姆大厦（Seagrams Building）位于美国纽约市中心， 建于1954—1958年。大厦主体是竖立的长方体，大楼幕墙墙面直上直 下，整齐划一。建筑师采用了当时刚刚发明的染色隔热玻璃做幕墙， 配以镶有青铜的铜窗格，使西格拉姆大厦在纽约众多的高层建筑中显 得优雅华贵、与众不同。——译者注 (60)纳尔逊·古德曼（Nelson Goodman），美国著名分析哲学 家、逻辑学家、科学哲学家和美学家。——译者注 (61)麦吉尔大学的语言学是北美洲首个提供认知科学课程的专 业。
(62)纳粹德国热衷于研究原子弹技术，但是由于其对犹太裔科学 家的迫害，大批科技精英逃往美国。最终，在他们的努力下，美国成 为世界上首个研制出原子弹的国家。——译者注 (63)哈佛学院（Harvard College）：哈佛大学招收本科生的学 院。——编者注 (64)加德纳认为，个体身上相对独立存在着与特定的认知领域和 知识领域相联系的8种智能，即语言智能、音乐智能、逻辑-数学智 能、空间智能、身体-动觉智能、自我认知智能、人际智能和博物学家 智能。——译者注 (65)出自弗拉基米尔·纳博科夫所著《绝望》，朱世达译，上海 译文出版社2020年出版。——编者注 (66)深时（deep time）是个地质时间概念，是地下世界的计时单 位。——译者注 (67)提维氏族是澳大利亚原住民，主要居住在澳大利亚北领地阿 纳姆地附近海域的提维群岛。提维氏族的酋长有29位妻子。——译者 注 (68)节礼日（Boxing Day），英国与大多数英联邦国家在12月26 日庆祝的公众假期。——译者注 (69)赫尔曼·黑塞（Hermann Hesse），德国诗人、小说家，后加 入瑞士籍，诺贝尔文学奖得主。《荒原狼》是黑塞创作中期的代表
作，亦是他创作生涯的里程碑。《荒原狼》通过对个人精神疾病的讲 述，展示出现代社会中人性遭到分裂的恶果。——译者注 (70)巴甫洛夫，苏联生理学家、心理学家、医师、高级神经活动 学说创始人，是条件反射理论的构建者，并在1904年因为在消化系统 生理学方面取得开拓性成就获得诺贝尔生理学或医学奖。——译者注 (71)英国皇家学会会员（Member of the Royal Society）是由英 国皇家学会授予其认定的在物质学科领域和生物学科领域做出卓越贡 献的个人的荣誉称号，一般分为皇家会员、英籍会员、外籍会员和荣 誉会员。——译者注 (72)出自奥登所著《染匠之手》，胡桑译，上海译文出版社2018 年版。——编者注 (73)大学议会是大学政策制定和执行机构。——编者注 (74)国际防止核战争医生组织（International Physicians for the Prevention of Nuclear War，IPPNW），一个由60多个国家的全 国性医疗团体组成的无党派联合会，致力于建立一个没有核毁灭和武 装暴力威胁的更和平、更安全的世界。——译者注 (75)米尔格拉姆实验（Milgram Experiment）又称权力服从研 究，是一个非常知名的针对社会心理学的科学实验。实验目的是测试 在遭遇权威者下达违背良心的命令时，人性所能发挥的拒绝力量到底 有多少。——译者注
(76)斯金纳（Skinner）是美国心理学家、新行为主义学习理论的 创始人，也是新行为主义的主要代表。斯金纳提出了程序学习的学习 方法。他将学习的内容分为许多小块，学习的人在学会后获得可以学 下一步的奖励，如此鼓励学习和控制学习的进展。——译者注 (77)主日学校又名星期日学校，是英美诸国在星期日为在工厂做 工的青少年进行宗教教育和识字教育的免费学校。——译者注