Bahasa Melayu

MAKSUD PERKATAAN
KLASIK PADA PANGKAL

AYAT DAN CONTOH
MENUKAR PERKATAAN

KLASIK DALAM AYAT

ALKISAH BEGINI CERITANYA/
MENURUT CERITA

ARAKIAN SELEPAS ITU/ SELANJUTNYA
AKHIRNYA

HATTA LALU/MAKA/ KEMUDIAN

KENDATIPUN WALAUPUN/
MESKIPUN/BIARPUN

MAKA SETERUSNYA

SEBERMULA PERMULAAN SESUATU
KISAH

SYAHADAN SELANJUTNYA/ LALU

KALAKIAN KETIKA ITU

ADANYA DEMIKIAN HALNYA

ADAPUN SEBENARNYA

PERKATAAN KLASIK LAIN

BAHASA KLASIK BAHASA MODEN BAHASA KLASIK BAHASA MODEN
bahari indah, cantik, bijaksana beradu tidur

beka bercakap, berbual, bergurau berbasa-basi bersopan-santun

bentur lawan, berbunuhan bercempera bertempiaran/ pecah-belah

bini aji gundik raja bersuka-suka berpesta, bergembira
biram merah muda citra gambaran
buana dunia, bumi, alam dian lampu, pelita
belasungkawa berduka cita geladak kapal, perahu besar
balai rong tempat menghadap raja meta mengamuk

bermukah berzina gemala batu
berserama bermain gendang juragan nakhoda
candawara peti tempat menyimpan kandil Lampu, pelita, bekas kecil
wang
dikenderai ditunggangi, dinaiki batu jemala kepala

jungor bahagian hadapan kapal kelambir kotai Kelapa kering

khayali khayalan layskar askar/tentera
pelang sejenis perahu kepetangan cerdik
pitis wang penjurit perajurit, tentera
murka marah menyembah memberi hormat

jendera lena atau nyenyak
jorong tempat letak sirih yang berbentuk bulat

jong kapal layar China
kali sungai

kencana emas
kesuma bangsawan / golongan atasan

kendak berzina / bermukah
kaus kasut

kecindan jenaka, gurau senda / kelakar
kandil lampu / pelita
keti seratus ribu