کارو چالاکیەکانی ڕێکخراوی بوژانەوەی کەلەپووری کورد

First: Commemorating the anniversary of the deceased singer
Ibrahim Mohammed, known as «Ibrahim Khayat,» on 7 May 2016.
Messrs. Barzan Qader, Irfan Osman, and Jazai Saz organized the
activity. It was also participated by many artists, intellectuals, and
media channels.

Second: Honoring the two martyred artists Azad Hawrami and Qader
Kaban on 17 July 2016. Messrs. Barzan Qader, Irfan Osman, Hiwa
Jaff, and Jazai Saz organized the activity. It was also participated by
many artists, intellectuals, and media channels.

581

6. A project for remembrance of the deceased artists and honoring
theirrespectivefamilies.
RKHO, with its fund, has organized several events to remember
deceased artists and celebrity singers who have spent their whole
serving the arts of the Kurdish society. Young artists and singers
have voluntarily contributed to these events to protect the Kurdish
culture to keep them unforgotten. Such events provide virtual values
to the artists› families and remain an artistic and cultural archive for
current and future generations.

572

5. A project for awareness session provided to the staff of
Sulaymaniyah International Airport on smuggling archeological
pieces.
With its funds, RKHO has implemented several projects to protect
the culture. To protect the cultural and archeological pieces, RKHO
conducted an awareness session for the staff of Sulaymaniyah
International Airport. The training tackled Iraqi, and KRG laws related
to archeological antiques and pieces and explored how smugglers
hid these items when traveling.

563

3. Receiving training in Baden-Württemberg Region in Germany,
namely in Ludwigsburg

RKHO formulated an idea to
save tens of old manuscripts
of the region through training
on protecting, cleaning,
repairing, and storing
historical manuscripts and
archeological pieces. As
such, we could protect the Kurdish identity like other nations. In
this respect, members of the organization sought the support of the
Baden-Wuerttemberg State Archives (BWSA) in Germany, where
archiving and library works are carried out. BWSA is one of the eleven
specialized institutes that archive and protect historical manuscripts.
BWSA luckily received the idea and invited RKHO officially to
participate in a training session for cleaning, repairing, and archiving
historical manuscripts. In June 2018, our organization participated in
the training session during which valuable information was provided
theoretically and practically by a specialized team for repairing
manuscripts, led by Professor Gerald Maier, Deputy Chief of BWSA,
Dr. Udo Herkert, and Dr. Anna Haberditzl from BWSA.

The main topics discussed were:
1. Manuscript restoration in the labs.
2. Repairing unit for dry cleaning and hanging.
3. Maintaining manuscripts and maps.
4. General protection of archive and library items.
5.Wrapping, storing, environmental consideration, and re-
arrangements.

This unique capacity has strongly promoted the organization to
establish an extensive workshop for sorting, cleaning, repairing, and
archiving the historical manuscripts so that all academic personnel
and university students could benefit from the resources when
studying the historical civilizations of the region. Thus, a workshop
was established to collect and protect the manuscripts.

545

Technical training and capacity building to save archeological and
heritage pieces safely:
1. Storing manuscripts in a safe
manner
With funds from Prince Claus Fund,
RKHO conducted a training session
on classifying the risks and assessing
the impacts on the heritage and
archeological pieces before the natural
and unnatural crisis. It also addressed
the means of storage safely and in
proper places
2. Training on Manuscript restoration and binding
Gerda Henkel Foundation funded the training through the
University of Applied Sciences (HTW - Berlin) in February 2019. The
training focused on Byzantine and Islamic books both theoretically
and in practice. The topics included bookbinding, understanding
the basics of natural and chemical fabrics, and the basics of the
prominent heritage and cultural revivals in papermaking and printing
technologies.

554

4. A project for protecting 132 historical manuscripts

During the period from 2 January 2019 to 30 June 2019, the
organization implemented a unique project, funded by Gerda Henkel
Foundation, to protect 132 pieces of historical manuscripts, as one
of the first projects of its nature to have been implemented in the
region. The project attracted the attention of the local media, the
authorities, and the foreign consulates operating in the Kurdistan
region through many visits.

The project worked on clearing 132 historical manuscripts and
binding them. The project›s second phase included scanning, saving,
and storing them scientifically.
It needs to mention that this field of specialty is scarce in our region.
The organizations and foundations working in this respect are rare.
However, it is unfortunate that the government has not paid the
necessary attention to this area. No adequate budget has been
allocated to projects that aim to protect the valuable Kurdish historical
manuscripts. These manuscripts reflect the history of hundreds of
years of the Kurdish nation in the fields of science, arts, geography,
history, linguistics, jurisprudence sciences, interpretations of the
Quranic verses by best scholars, clergies, and jurists who grew up
with a national spirit of coexistence since the ancient times.

536

3. Saving historical leather manuscripts
The project to save historical leather manuscripts is funded by the
Dutch organization Whiting Organization- Prince Clause Fund from
2 January 2020 to 1 May 2020. The project works on saving the
species in a scientific and modern way. The project aims at saving
Old Testament manuscripts by storing them in wooden boxes. The
manuscripts are wrapped in clothes and then put in special wooden
boxes. The boxes are later on stored on specific shelves. The area
where the shelves are fixed is painted with antirust paints.

Participating in the German Reunification Remembrance
Participation in the German Reunification Remembrance RKHO
praised the German Counsellor Miss Barbara Wolf. She was also
honored by the Organization›s Honor Reward for 2019 for her
exceptional attention in protecting the culture and heritage. RKHO
carried out the event on 3 October 2019 in Erbil.

572

2. The project for digitizing the archeological pieces of
Sulaymaniyah Museum, which the German Gerda Henkel
Foundation has funded.
The second phase of (Digital Catalogue) for classification of the
antiques of Sulaymaniyah Museum, in cooperation with the
Department of Archeology in Sulaymaniyah from January 2020
to August 2021.

581

Current and Earlier activities of RKHO
1. Manuscript Restoration Workshop supported by Gerda
Henkel Foundation from May 2021 to April 2022. The project
is implemented utilizing the highest scientific means, in
cooperation with the University of Applied Sciences in Berlin,
led by Professors Dr. Rot Keller and Peter Klaus. This project is
one of the leading projects in the Kurdistan Region.

509

Department of Archeology in Sulaymaniyah
Department of Archeology in Sulaymaniyah belongs to the
KRG Ministry of Municipality and Tourism. It comprises several
exploration teams and a laboratory for testing the archeological
pieces. The archeological pieces are stored and displayed at
Sulaymaniyah Museum. In 2000, the Department could collect
hundreds of archeological pieces at different sites across
Sulaymaniyah Governorate through local teams of the Department
in cooperation with foreign teams.
Sulaymaniyah Museum
Sulaymaniyah Museum is the second biggest museum at the
country level, established on 14 July 1961. It needs to mention
that the Department of Archeology in Sulaymaniyah also was
established during the same period acting as both a service
department and museum at the same time. Sulaymaniyah Museum
was accommodated inside a typical house in Shoresh Quarter. In
1979, they transferred it to its current building in Salem Street. Due
to the Iran-Iraq war, the museum was closed until 1988 and kept
closed due to the Gulf War. It was only in the year 2000 when it
was possible to reopen the museum to receive visitors, and since
then, it has continued with its activities in managing the museum.

6409

Gerda Henkel Foundation in Germany

Gerda Henkel Foundation was
established in June 1976 by Mrs. Lisa
Maskell in memory of her mother Gerde
Henkle, under civil law, in Dusseldorf.
The organization provides grants in
science, humanity, and history. As such,
the organization addresses issues closely
related to modern life and the future,
allocating a specific part of its plan in
support of «security, community and
the country.» Part of its plan is related
to education, while the organization
supports the youth studying human
sciences or those conducting studies in
Africa and the southeast of Asia. Through
its program titled «supporting heritage
initiatives,» GHF protects the «cultural
heritage,», especially in the crisis areas.
Such a study puts the current challenges
into a more significant historical context
through like-minding on democracy,
virtue, experience, threats, lost cities, and
exploring life in marginalized cities, all
supported in a program within the world
culture. The organization provides social
support as part of its complementary
program regarding the supported
projects. Gerda Henkel Foundation
utilizes its rules outside Germany in
follow up to its objectives.

61

Scope of Activities of RKHO
1. Collecting and processing manuscripts; 2. Digitizing archeological
pieces and sites; 3. Reducing the risks of damage of heritage and
cultural pieces of antiques; 4. Storing archeological and heritage
pieces in scientifically; 5. Taking proactive steps before and also
after natural and unnatural events, and 6. Rehabilitation of heritage
buildings and houses.
Supporters and Affiliates
1. Gerda Henkel Foundation in Germany
2. Department of Archeology in Sulaymaniyah
3. Sulaymaniyah Museum

6427

The purpose of establishing RKHO

RKHO was established to promote heritage and cultural values
and revive the archeological sites in Kurdistan. Also, to protect all
heritage items while becoming a historical identity of the Kurdish
nation and the surrounding nations. The work is carried out
scientifically with the National Board of Archeology and Heritage
(SBAH) and other local and international organizations. The aim is
to create a modern and healthy society based on society›s cultural
and intellectual values.
History of Establishment of RKHO

As mentioned earlier, establishing the organization was first
initiated by Irfan Osman Ahmed Zengana. Founding members of
RKHO have worked in the field of culture and heritage years before
establishing the organization. In 2012, they worked voluntarily on
the establishment of this organization. Accordingly, they prepared
all the organization›s properties, and on 5 January 2015, the
organization was officially registered and licensed to work.

RKHO is the only organization in Iraq and the entire region to have
its museum. The majority of the people of Kurdistan and Iraq visit
the museum. It has attracted the attention of many ambassadors
and consuls of the countries that have offices in Kurdistan and Iraq.

4636

Revival of Kurdish Heritage Organization (RKHO)
defined
RKHO is a non-governmental non-profitable organization that
focuses on reviving the Kurdish culture through the pieces of
antiques inherited from the different societies in ancient times. The
organization works closely with the Department of Archeology in
Sulaymaniyah and Sulaymaniyah Museum. RKHO is also conducting
meetings and seminars aiming at protecting and reviving the culture
and the heritage of Kurdistan from being damaged or lost.
RKHO has been registered by the Department of NGOs of KRG
under the code (K2381-).

6445

collecting and protecting their heritage. A live nation understands
that civilization is a culture established on a geographical
location. In other words, it comes into existence through works
and activities. To this end, wherever safety and security exist,
the civilization is nourished because RKHO has carried out all
the projects and activities provided in this report after stabilizing
the region›s situation.

4645

Introduction

Since its establishment, RKHO
has been conducting its activities
zealously, protecting the
heritage, culture, and ancient
sites of Kurdistan, especially in
the Sulaymaniyah governorate
and the surroundings. It needs to
mention that the establishment
board of the organization and its
loyal members have been working
on protecting the region›s
heritage even before establishing
the organization. They have
worked on collecting the ancient
heritage and remains. Kurdistan
Regional Government (KRG) authorities and international
organizations boosted these efforts. They were a small entity
depending on its abilities to carry out such a heavy task with the
support of society.
During the last two years of the pandemic, the organization
could actively overcome the challenges of resuming its activities
in protecting the heritage in high quality and scientific manner.
Thanks to the stable situation of the region adding to it the
exemplary skills of its staff, RKHO could complete its projects
successfully. Staying home over the last two years did not stop
RKHO from working for the sake of humanity and civilization.
Heritage and culture are two moral values with which nations
are recognized. That›s why we should highly value the efforts
of RKHO in spreading public awareness amongst the society
about the cultural values as means of communication between
the different societies, exchanging thoughts and understandings
about the customs and traditions shared.
As you may know, during the subsequent regimes ruling the
country, the Kurds have never had a fair chance to work on

4663

The idea of establishing the Revival of Kurdish Heritage
Organization (RKHO)

Establishing RKHO and the Heritage Museum was first initiated
by Mr. Irfan Osman Ahmed Zengana, cooperating with Mr. Barzan
Qader.
Later on, in 2016, Mr. Diliva Abdullah contributed to establishing
the organization to protect heritage, culture, and ancient sites in
Kurdistan Region. The security situation resulting from internal
and external conflicts has had negative implications on protecting
heritage and culture. Moreover, the non-allocation of the budget
by the government due in the past to various reasons has resulted
in the public sector›s inability to establish a multi-cultural museum
on that could reflect the different cultures and religions Sulaymaniyah
city as a symbol of coexistence. Luckily, the Kurdistan Regional
Government has enabled the cultural and heritage organizations to
better coordinate with the relevant parties serving the goal. Hence,
establishing RKHO was a priority for the board of management
of the organization. They have worked endlessly, resulting in
establishing a unique heritage museum. They have filled the
museum with precious antiques attracting people of the region and
the foreigners visiting the city.

4672

A Report on Revival of Kurdish Heritage Organization (RKHO)
Projects

Summary of the Revival of Kurdish Heritage Organization (RKHO)
projects since its establishment up to the end of 2021. This report
includes the completed projects as well as the ongoing ones.

6481

English Section
649

70

Ausbildung/Fähigkeiten;
1- Schulung des Landesarchivs Baden-Württemberg institut für
erhaltung von archiv- und bibliotheksgut in ludwigsburg juni 2018
A- Restaurierung im Labor.
B- Behandlungseinheiten wie Trockenreinigung und Montage.
C- Konservierung von Handschriften und Karten.
D- Allgemeine Aufbewahrung von Archiv- und Bibliotheksmaterial.
E- Aspekte der Verpackung, Lagerung, Umweltkontrolle und
Neuformatierung.

3718

Zukünftig geplantes Projekt
1. Sammlung und Schutz historischer Handschriften.
2. Ausbau der technischen Kapazitäten für die Restaurierung von
Handschriften, Buchbindung und Archivierung.
3. Renovierung von historischen Häusern und Infrastrukturen;
Wassermühlen, Renovierungssammlungen.
4. Befähigung und Steigerung des technischen Kapazitätsaufbaus
des RKHO-Personals durch die Teilnahme an Schulungen.
5. Sammlung von Kulturerbestücken und Schutz archäologischer
Stätten.
6. Schutz des greifbaren und ungreifbaren kurdischen Erbes.

Herausforderungen
Mangelnde technische Kapazitäten bei der Papierrestaurierung
von historischen Manuskripten, Kunst- und Fotopapieren und
Archivierung.
Mangel an Ausrüstung und Experten für die Verarbeitung und
Wiederherstellung manueller Skripte.

3727

Die bemerkenswerten Projekte, die von der Revival of Kurds’
Heritage Organization (RKHO) umgesetzt werden, sind:

1. Ein Papier-Restaurations-Workshop gefördert durch die Gerda
Henkel Stiftung (von Mai 2021 bis April 2022).

2. Die zweite Phase des „Digitalen Katalogs“ um die Sammlungen des
Sulemani-Museums in Zusammenarbeit mit der Archäologiedirektion
Suleimaniyah zu digitalisieren (von Januar 2020 bis August 2021).

3.DasProjektCulturalEmergencyResponseforHistoricalPergaments,
welches von der Whiting Organization – Prince Clause Fund vom
02.01.2020 bis zum 01.05.2020 finanziert wurde. Zweck war die
Herstellung von Holzkisten zum Schutz von Tora-Pergamenten.

4. Die Konservierung und Restaurierung von 132 historischen
Handschriften, gefördert dank der Gerda Henkel Stiftung 2019.

5. Eine dringend erforderliche Schulung der Flughafenbehörden,
um den Schmuggel von Kulturerbe und antiken Gegenständen zu
verhindern.

6. Die Gründung des Kurdischen Heimatmuseums zum Schutz
von Tausenden von Kulturerbestücken durch freiwillige RKHO-
Mitglieder.

7. Das Sammeln, Schützen und Bewahren hunderter archäologischer
Stücke der alten Zivilisation und des Erbes der Kurden.

8. Das Sammeln und Schützenvon hundertenvon alten Handschriften
undBüchern.

9. Die Durchführung von Dutzenden von kulturellen Veranstaltungen
zum Andenken und Würdigen verstorbener Sänger, Künstler, Dichter,
Musiker, Schriftsteller und Historiker.

3736

Im Flur des RKHO Musuem, der zu den Räumen führt, befinden sich
einige traditionelle kurdische Objekte- Alltagsgegenstände

Raum - 1 -
Raum - 2 -
Raum - 3 -
Raum - 4 -
Raum - 5 -
Raum - 6 -
Raum - 7 -
Raum - 8 -

3745

3745

Im Eingangsbereich des RKHO Musuems werden traditinelle
alltagsgegenstände Kurdisschen des kurdischen Lebens gezeigt.

3763

Gründung des Kurdischen Heritage Museums
Nach der Gründung und weiteren Entwicklung der Revival of Kurds’
Heritage Organisation wurde die Einrichtung eines Museums unter
dem Namen „Kurdish Heritage Museum“ durch diese Organisation
notwendig, dieses Museum hat mit dem Bestreben von Erfan
Osman und der Hilfe von RKHO Gründungsmitgeliedern gegrundet.
Es wurde ein Ort benötigt, um die archäologischen und kulturellen
Gegenstände, die durch den Verein gesammeln und erhalten werden,
der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und zu schützen. Zu diesem
Zweck erhielten die Mitarbeiter der Organisaton am 13. November
2015 die Erlaubnis, ihr Museum in Räumlichkeiten zu eröffnen, die
ihnen vom Directorate Of Antiquities der Stadt Sulaymaniyah zur
Verfügung gestellt wurden:
Das Museum ist im zweiten Stock des historischen Gebäudes „Hotel
Farah“, das im Altstadtkern von Sulaymaniyaham Rande des Bazars
liegt. Das Museum stellt in neun Räumen Gegenstände und Szenen
kurdischer Alltagskultur aus, wobei jeder Raum einen Schwerpunkt
auf die Ausstellung einer besonderen kulturellen Persönlichkeit
und der zur Lebenszeit der Person genutzten Gegenständelegt.
Diese Räume erklären und veranschaulichen das Leben jeder
sozialen Schicht und der in Kurdistan vertretenen Religionen wie
Islam, Christen- und Judentum. Zwar werden auf alle kurdischen
Siedlungsgebiete repräsentiert, doch liegt der Schwerpunkt hier auf
der Region Sulaymaniyah. Der erste Raum heißt „Kurdisches Haus“.
Der zweite Raum ist der kurdischen Frauenkleidung gewidmet,
der dritte Raum landwirtschaftlichen Geräten und handgefertigten
Stäben, und der vierte Raum dient der Ausstellung von historischen
Waffen. Imfünften Raum werden Dolche, darunter Daban- und
Shine Tigh-Dolche, die eine lange Herstellungstradition in der Region
haben ausgestellt und ursprünglich Teil kurdischer Männertrachten
waren. Der sechste Raum ist dem Friseurhandwerk gewidmet und
der siebte Raum dem Weber- und Teppichknüpfhandwerk und der
achte sowie neunte Raum sind alter Manuskripten gewidmet.

7372

Gründung des Kurdischen Heritage Museums
Nach der Gründung und weiteren Entwicklung der Revival of Kurds’
Heritage Organisation wurde die Einrichtung eines Museums unter
dem Namen „Kurdish Heritage Museum“ durch diese Organisation
notwendig. Es wurde ein Ort benötigt, um die archäologischen und
kulturellen Gegenstände, die durch den Verein gesammeln und
erhalten werden, der Öffentlichkeit zugänglich zu machen und zu
schützen. Zu diesem Zweck erhielten die Mitarbeiter der Organisaton
am 13. November 2015 die Erlaubnis, ihr Museum in Räumlichkeiten
zu eröffnen, die ihnen vom Directorate Of Antiquities der Stadt
Sulaymaniyah zur Verfügung gestellt wurden:

Das Museum ist im zweiten Stock des historischen Gebäudes „Hotel
Farah“, das im Altstadtkern von Sulaymaniyaham Rande des Bazars
liegt. Das Museum stellt in neun Räumen Gegenstände und Szenen
kurdischer Alltagskultur aus, wobei jeder Raum einen Schwerpunkt
auf die Ausstellung einer besonderen kulturellen Persönlichkeit
und der zur Lebenszeit der Person genutzten Gegenständelegt.
Diese Räume erklären und veranschaulichen das Leben jeder
sozialen Schicht und der in Kurdistan vertretenen Religionen wie
Islam, Christen- und Judentum. Zwar werden auf alle kurdischen
Siedlungsgebiete repräsentiert, doch liegt der Schwerpunkt hier auf
der Region Sulaymaniyah. Der erste Raum heißt „Kurdisches Haus“.
Der zweite Raum ist der kurdischen Frauenkleidung gewidmet,
der dritte Raum landwirtschaftlichen Geräten und handgefertigten
Stäben, und der vierte Raum dient der Ausstellung von historischen
Waffen. Imfünften Raum werden Dolche, darunter Daban- und
Shine Tigh-Dolche, die eine lange Herstellungstradition in der Region
haben ausgestellt und ursprünglich Teil kurdischer Männertrachten
waren. Der sechste Raum ist dem Friseurhandwerk gewidmet und
der siebte Raum dem Weber- und Teppichknüpfhandwerk und der
achte sowie neunte Raum sind alter Manuskripten gewidmet.

7318

Die RKHO, als führende lokale NGO für Kulturerbe, konnte in
Zusammenarbeit mit dem Slemani Directorate of Antiquities,
tausende archäologische Artefakte schützen. Zu diesen Artefakten
gehören alte Handschriften (Manuskripte) und andere Objekte. Die
RKHO arbeitet daran, Manuskripte und Bücher als kulturhistorisch
schützenswerte Objekte zu sammeln, Schriften in denen die
Geschichte von hunderten von Jahren verwurzelt ist. Zusätzlich
widmet sie sich dem Schutz traditioneller volkstümlicher Erbstücke,
die vor langer Zeit bereits von den Urvätern der Kurden in der Region
verwendet wurden.

Am 17.11.2015 wurde die Eröffnung des RKHO Museums gefeiert
und mit den teilnehmenden ehrenamtlichen Sängern Jazay Saz,
Nasri Razazi, Azad Mahmud Tofiq Shlik und Shahab Zangana eine
gut besuchte kulturelle Party veranstaltet.

3790

Besuch von Vorschulkindern und Schülern aller Schularten sowie von
Jugendzentrumflüchtlingen aus Syrien und aus Mittel-und Südirak

Am 23.04.2016 fand ein Bücherfestival, zusammen mit dem Leiter
der Generalbibliothek von Sulaymaniyah und der RKHO, statt. Lady
Hero Ebrahim Ahmed, die Ehefrau von Jalal Talabani, begleitete die
Festivaleröffnung und besuchte während des Festivals die RKHO.
Das musikalische Rahmenprogramm verdanken wir Jazay Saz,
Nasri Razazi, Azad Mahmud Tofiq Shlik und Shahab Zangana. Das
Bücherfestival wurde zum Anlaufpunkt vieler intellektueller und
berühmter Persönlichkeiten der Stadt und der Fernsehkanäle (GK,
Kurdsat, Rudaw, KNN, Khak).

2890

- Für ihr Interesse an Kultur & Denkmalschutz ehrte die RKHO
am 3. Oktober 2019 im Generalkonsulat von Deutschland in Erbil,
ihre Exzellenz, Frau Barbara Wolf, mit dem RKHO-Preis 2019.

BesuchdesstellvertretendenUN-GeneralsekretärsundStellvertreters
von Yonami im Irak, George Boston, des amerikanischen Botschafters
im Irak, Kin Gros, des japanischen Botschafters, Keotshi Hatanaka,
und von Professor Roger Mathews von der Universität Reading.

2881

8- Projekt der kurdischen Sänger-Parteien

Die Einweihung des Museums
wurde von den Leuten sehr
gut angenommen. Seitdem
besuchen viele Menschen
diese Räumlichkeiten, die
gleichzeitig ein Treffpunkt sind
und als geeigneter und schöner
Ort gelten. Ein Haus für die
Versammlung von Sängern, Künstlern, Gebildeten, Historikern und
Dichtern, geeignet um Seminare durchzuführen und Informationen,
Ideen und Ansichten über die Geschichte, Kultur und archäologische
Fragen auszutauschen.

Besuch von Diplomaten und berühmten und bekannten
Persönlichkeiten aus dem In- und Ausland mit Besuch von Schülern
Das „Museum des kurdischen Erbes“ Suleymanya besuchen
viele angesehene Persönlichkeiten, auch Botschafter, Konsule,
hochrangige PR-Beamte, in- und ausländische Archäologen sowie
Kulturerbe-Experten.
- Besuch des deutschen Beraters Sven Möller in Erbil am
19.12.2021 zur Besichtigung der RKHO-Projekte und des Museums
des kurdischen Erbes

2827

Projektaktivitäten in den Bereichen Kunst, Kultur und Musik:
Seit sich das Museum des kurdischen Erbes als Kulturzentrum
erfolgreich im Zentrum der Stadt Sulaymaniyah etabliert hat, ist
dieser Ort zu einer Bühne verschiedenster Aktivitäten geworden.
Um die Menschen für die kurdische Kultur und das kurdische Erbe zu
sensibilisieren werden hier inzwischen sowohl feierliche Aktivitäten
mit Gesang und Musik veranstaltet, als auch Besuchergruppen
aus Schulen und Universitäten empfangen und das alles umrahmt
von der Präsentation hunderter volkstümlicher und traditioneller
Objekte und Kulturgüter in den Ausstellungsräumen des Museums.
Viele dieser Beiträge konnten aufgezeichnet werden.

Darüber hinaus wurde das Museum für kurdisches Kulturerbe und
sein Gebäude zu einer Plattform der kulturellen Kunst. 2021 führte
beispielsweise eine berühmte Gruppe eine Tanzshow mit dem Titel
„Die kurdische Flamenco-Fusion! Von Sulaymaniyah ins spanische
Sevilla.“ auf. Dieser Flamenco war eine gelungene Mischung aus
kurdischem und spanischem Gesang, Melodie und Tanz, als Symbol
verbindender Kunst zwischen verschiedenen Nationen.

Kurdish flamenco fusion! ‘From Sulaimani to Spain’s Seville’

2836

Siebtens: Eine Feier zum Jahrestag des verstorbenen berühmten
Sängers Mohamad Ebrahim, der auch unter dem Spitznamen Hama
Qutu bekannt ist, wurde am 07.05.2015 durchgeführt. Auch hier
waren intellektuelle und berühmte Persönlichkeiten der Stadt und
viele Fernsehkanäle anwesend.

2845

Fünftens: 16.06. 2016 eine Veranstaltung zur Anerkennung und
zu Ehren zweier berühmter Männer, namens Dler Ebrahim und
Aras Ebrahim, die der kurdischen Musikkunst gedient haben. Diese
Veranstaltung wurde von Erfan Osman, Barzan Qdir und Jazai Saz
geleitet.

Sechstens: Am 04.06. 2016 fand, unter der Leitung von Erfan
Osman, Barzan Qdir, Jazai Saz und Hiwa Jaf, eine Veranstaltung zur
Anerkennung und Würdigung der Musiker Anwar Qaradaghi und des
Satirikers Dr. Sherko Abdulah statt.

2854

Drittens: 26.06. 2016 eine Veranstaltung zur Anerkennung und zum
Tradieren der beiden Sänger Hassan Zirak und Abay Mula die von
Erfan Osman, Barzan Qdir und Jazai Saz betreut wurde.

Viertens: 21.06.2016 eine Veranstaltung zur Anerkennung und
Erinnerung an die berühmten Sänger Osman Ali und Osman
Kemnaiy. Erfan Osman, Barzan Qdir und Jazai Saz betreuten diese
Veranstaltung.

8236

Erstens: 07.05. 2016 eine Veranstaltung zum Gedenken an
den verstorbenen berühmten Sänger Ebrahim Khayat. Diese
Veranstaltung wurde von Erfan Osman, Barzan Qdir und Jazai Saz
betreut.

zweitens: 17.07. 2016 Zur Ehre, Anerkennung und Erinnerung
an zwei berühmte Märtyrer und Sänger, Azad Horami und Kadir
Kaban, veranstaltete die RKHO ein großes Fest. Beide Künstler
widmeten in der Vergangenheit ihr Leben dem Dienst an der
kurdischen Gesellschaft. Diese Feier wurden von einem Konsortium
mit freiwilligen jungen Sängern und Künstlern durchgeführt, die
sich darum bemühen, die kurdische Kultur vor dem Vergessen zu
bewahren.
Die Veranstaltungsleiter waren Erfan Osman, Barzan Qdir, Jazai Saz
und Hiwa Jaf.

8227

6- Darüber hinaus hielt die RKHO auch Dutzende von Veranstaltungen
zum Andenken an verstorbene berühmte Künstler und Sänger ab,
die ihr Leben in der Vergangenheit in den Dienst der kurdischen
Gesellschaft gestellt hatten, um diese Künstler zu würdigen und
das Erinnern an sie lebendig zu halten. Die Veranstaltungen wurden
von einem Konsortium freiwilliger junger Sänger und Künstler
durchgeführt, die sich für den Schutz der kurdischen Kultur einsetzen
und Kulturpraktiken vor dem Vergessen bewahren möchten.

8281

5- Die RKHO führt viele verschiedene wichtige Projekte im
Bereich des Kulturschutzes durch. vom 4-7-2016 bis 9-7-2016 es
gelang ihr zum ersten Mal in der Geschichte von Sulaymaniyah,
Kulturerbeobjekte sowie archäologische Artefakte zu schützen. Von
größter Bedeutung war in dieser Hinsicht die Schulung der Beamten
der Flughafenbehörde des Flughafens Suleimaniyah um den
Schmuggel vonArtefakten zu unterbinden. Sie lernten archäologische
Objekte und deren Versteckmöglichkeiten im Reisegepäck kennen,
um ihre Ausfuhr zu verhindern.

2890

Archivierung historischer Handschriften. So nahmen drei Mitglieder
des RKHO an der Schulung 2018 teil. Sie wurden theoretisch und
praktisch von folgenden Institutsexperten in die Restaurierung von
Handschriften eingewiesen: Prof. Dr. Gerald Maier (Präsident des
Landesarchivs Baden-Württemberg) und Herr Udo Herkert (Leiter
des Instituts für Erhaltung von Archiv- und Bibliotheksgut des
Landesarchivs Baden-Württemberg) sowie von Dr. Anna Haberditzl
(Stellvertretende Leiterin des Instituts für Erhaltung von Archiv- und
Bibliotheksgut des Landesarchivs Baden-Württemberg).

Hauptthema dieser Ausbildung waren:
1- Sicherung der Manuskripte im Labor
2- Behandlungen, wie das Reinigen, Trocknen und Aufhängen
3- Pflege von Handschriften und Karten
4- Allgemeiner Schutz von Archiv und Bibliothek
5- Falten, Aufbewahren, Lagerung/Aufbewahrung und Neuordnung

9109

Ausbildung zu Schutz, Konservierung und Abdeckung alter
Handschriften. Diese Fortbildung wurde vom Gerda Henkle Institut
gefördert und von der HTW-Berlin-Hochschule für angewandte
Wissenschaften im Februar 2019 durchgeführt

3- Ausbildung und Schulung in Ludwigsburg (Baden Württemberg,
Deutschland)
Die RHKO beteiligt sich intensiv an der Strategieentwicklung zur
Rettung und Bewahrung dutzender alter Manuskripte der Region.
Unter der zentralen Fragestellung von Restauration, Schutz und
Archivierung wurde ein Programm zur Ausbildung und fachgerechter
Erhaltung und Behandlung der Handschriften konzipiert. Im Interesse
steht zudem, welchen Beitrag die inhaltliche Erschließung dieser
Gegenstände leisten kann, um die kurdische Identität zu erhalten
beziehungsweise wiederherzustellen.
Das Institut für die Erhaltung von Archiv- und Bibliotheksgut
(Landesarchiv Baden-Württemberg) konnte als Ausbildungspartner
in Deutschland gewonnen werden. Es ist eine renommierte
Einrichtung im Bundesland Baden-Württemberg, die eine Schulung
für RKHO-Mitarbeiter organisierte. Dabei wurden verschiedene
Restaurierungsmethoden, wie u.a. die chemische Reinigung oder
auch die Montage behandelt, sowie typische Schadbilder mit ihren
Ursachen erklärt. Das Schulungsprogramm für die RKHO war sehr
erfolgreich und wurde auch von anderen Institutionen adaptiert.
Das Institut für die Erhaltung von Archiv- und Bibliotheksgut
(Landesarchiv Baden-Württemberg) lud denVorstand der RKHO nach
Deutschland ein und veranstaltete einen Kurs für Restaurierung und

1918

Fünftens: Im Jahr 2019 hat die RKHO ein einzigartiges Projekt
implementiert, finanziert von einem deutschen Partner, der GERDA-
HENKEL-Stiftung, von Mai 2021 bis April 2022. Dank dieser
Bemühungen gelang es, 132 historische Manuskripte zu restaurieren
und zu erhalten. Ein Unterfangen, dass die Aufmerksamkeit der
örtlichen Medien, der lokalen Behörden und auch die Interesse
fremder Konsulate in Kurdistan auf sich zog, die ihre Beachtung
ausdrückten und das Projekt besuchten.

Pflege und Schutz von 132 historischen Handschriften
Aufbewahrung und Lagerung der Manuskripte auf wissenschaftliche
Weise mit Hilfe und Finanzierung des niederländischen Prinzen
Claus.
Ausbildung und technische Fähigkeiten, archäologische und
historische Objekte auf wissenschaftliche Weise zu schützen und zu
lagern

1927

Drittens:
Im Jahr 2020 fand ein, von der Whiting Organization-Prince Clause
(Großbritannien) finanziertes, sogenanntes „Kasten Projekt“ statt, ein
Projekt, dass darauf abzielte, Ledermanuskripte und archäologische
Gegenstände adäquat zu archivieren. Es wurden 40 Boxen aus sehr
gutem Holz ganz speziell für eine schonende Aufbewahrung dieser
Objekte angefertigt. Außerdem wurde der Verwahrraum, in dem sich
die Regale mit diesem Gegenständen befinden, mit einem speziellen
Anti-Schimmel Anstrich versehen.
Viertens: Im Rahmen der Feierlichkeiten zum Tag der Deutschen
Einheit am 3. Oktober 2019 ehrte RKHO 03. Oktober 2019, ihre
Exzellenz, Frau Barbara Wolf im deutschen Konsulat in Erbil, mit
dem RKHO Preise 2019
für ihr Engagement im Kultur- und Denkmalschutz.

9136

Zweitens: Das Projekt zur Digitalisierung archäologischer Objekte

in Sulaymaniyah, in Kooperation mit dem Sulaymaniyah Museum,
gefördert durch die Gerda Henkel Stiftung (Deutschland), umfasst
folgende Bereiche:
ErstelleneinesdigitalenKataloges:Nummerierungderarchäologischen
Objekte im Sulaymaniyah Museum (in Zusammenarbeit mit dem
Sulaymaniyah Directorate of Antiquities) von Januar 2020 bis August
2021

1954

Arbeit und Aktivitäten von RKHO,
von Heute in der Vergangenheit
Erstens:
Dieses Projekt ist eins der wertvollsten Projekte, das auf einem
hohen wissenschaftlichen Niveau mit Hilfe von Professoren Peter
Klaus und Ruth Keller (Praktische Wissenschaftsuniversität, STADT,
LAND) durchgeführt wird und bis jetzt das erste und einzige Projekt
im Raum Kurdistan-Irak ist.

1945

Das Direktorat für Altertümer in Sulaymaniyah

Diese Direktion gehört zum Ministerium für Gemeinde und
Tourismus und besteht aus mehreren Abteilungen, wie z. B. der
Abteilung für Erkundung und Ausgrabung und der Laborabteilung
für die Untersuchung archäologischer Objekte. Seit 2006 wurden
durch Ausgrabungen, Untersuchungen und Erhebungen durch ein
lokales Team (das der Direktion angehört) und durch ausländische
Teams zahlreiche Arbeiten an den archäologischen Stätten
durchgeführt, wodurch viele wichtige historische Objekte gefunden
wurden.

Das Museum des Direktorats für Altertümer in
Sulaymaniyah

Ursprünglich bestand das archäologische Museum Sulaymaniyah
aus einem kleinen Gebäude im Shorsh-Viertel. Dort wurde es
am 14. Juli 1961 offiziell eröffnet. 1979 erwarb das Museum
ein neues, großes Gebäude im Herzen der Salim-Straße. Das
derzeitige Gebäude hat eine Fläche von 6000 Quadratmetern und
ist einstöckig. Während des irakisch-iranischen Krieges (1980 bis
1988) war das Museum für die Öffentlichkeit geschlossen. Erst 1990
konnte es für einen sehr kurzen Zeitraum wieder geöffnet werden.
Woraufhin die irakischen Invasion in Kuwait im August 1990 eine
erneute Schließung erzwang. Am 20. August 2000 wurde es von
Jalal Talabani, dem damaligen Generalsekretär der Patriotischen
Union Kurdistans, offiziell wiedereröffnet.

1963

Gerde Henkel Institut

Die Gerda Henkel Stiftung wurde im Juni
1976 von Frau Lisa Maskell (1998–1914)
zumGedenkenanihreMutterGerdaHenkel
(1966–1888) errichtet. Lisa Mas- kell war
eine Enkelin des Fabrikanten Fritz Henkel,
der 1876 in Aachen die Firma Henkel &
Cie. gegründet hatte. 1878 wurde das
Unternehmen nach Düsseldorf verlegt,
dem heutigen Stammsitz der Henkel AG
& Co. KGaA. Sitz der Geschäftsstelle der
Stiftung ist bis heute das Elternhaus der
Stifterin in der Malkasten- straße 15 in
Düsseldorf. Gerda Henkel stammte aus
der bekannten Düsseldorfer Künstlerfamilie Janssen, und auch
ihre Tochter Lisa Maskell hatte als Schülerin des Bildhauers Ewald
Mataré eine hohe Affinität zu den Kunst- und Kulturwissenschaften.
Sie widmete ihre Stiftung der Förderung der Geisteswissenschaften,
insbesondere den Historischen Wissenschaften Ge- schichte,
Archäologie, Kunstgeschichte, Historische Islamwissenschaften und
Rechtsgeschichte.
Lisa Maskell war mehr als 20 Jahre als Vorsitzende des Kuratoriums
der Stiftung tätig und begleitete den Einsatz der Fördermittel und
die Entwicklung von Forschungsaktivitäten intensiv. Ihr Tod am 29.
August 1998 setzte dieserÄra ein Ende und bedeu- tete einen großen
Verlust für die Stiftung. Den Vor- sitz des Kuratoriums übernahm ihre
Tochter, Frau Anette Petersen-Brandhorst, die bereits seit 1987 dem
Kuratorium angehört hatte. Auch Dr. Konrad Henkel (1999–1915),
langjähriger Vorsitzender der Geschäfts- leitung und anschließend
Vorsitzender von Aufsichts- rat und Gesellschafterausschuss
des Henkel-Konzerns, gehörte seit Gründung der Stiftung dem
Kuratorium an und war bis 1997 dessen Stellvertretender Vorsitzen-
der. Nach dem plötzlichen Tod von Anette Petersen- Brandhorst am
1. Mai 1999 übernahm im Juli des Jahres die Enkelin der Stifterin,
Frau Julia Schulz- Dornburg, den Vorsitz des Kuratoriums.
Quelle; Gerda Henkel Stiftung, Jahrbericht 2020, S.8

97

Die RKHO hat folgende Arbeitsfelder:
1. Das Sammeln und Restaurieren von Manuskripten.
2. Das Digitalisieren volkstümlicher und archäologischer Objekte
3. Schutz und Erhaltung archäologischer und volkstümlicher
Bauwerke
4. Das Aufbewahren volkstümlicher und archäologischer Objekte
in wissenschaftlicher Art und Weise
5. Die Aufbereitung und die Rettung von Objekten und Gebäuden
vor und nach Naturkatastrophen und menschlichen Katastrophen
6. Restaurierung von Gebäuden des Kulturerbes
Unternehmensziele und Helfer:
1. Gerda Henkel Institut in Deutschland.
2. Sulaymaniyah Direktorat für Altertümer.
3. Sulaimaniyah Museum.

1981

Ziel und Vision
Ziel und Zweck der Gründung der Organisation ist die Förderung
unserer kultureller Werte und die Wiederbelebung archäologischer
Gebiete in enger Zusammenarbeit mit dem State Board of
Antiquities and Heritage (SBAH). Wir möchten dazu beitragen eine
moderne, zivilisierte und gesunde Gemeinschaft aufzubauen, die
auf den kulturellen und intellektuellen Werten der [kurdischen]
Gemeinschaft basiert.

Geschichte der Gründung der Organisation
Wie bereits erwähnt, wurde die Idee zu dieser Organisation zum
ersten Mal von Erfan Osman ausgearbeitet. Sein Grundgedanke
war, dass es offensichtlich ist, dass es bislang wenig systematische
Erschließungen von historischen Quellen der kurdischen Geschichte
gibt und diese archivarisch aufgearbeitet und geschützt werden
müssen. und die Mitglieder von RKHO aus dem Jahr 2012 haben
ehrenamtlich mitgearbeitet, um diese Organisation aufzubauen,
Daher hatte er die Idee, die kurdische Kultur und Archäologie zu
schützen und zu bewahren. Hierzu gründete er den Verein „Revival
of Kurds’ Heritage Organisation“ (RKHO) offiziell am 5. Januar 2015.

1990

Definition von RKHO (Definition der Revival
Kurdischen Heritage Organization)
Revival of Kurds’ Heritage Organization wurde als gemeinnützige
Organisation 2010 gegründet und am 01.05.2015 vom KRG-
Büro der NGOs unter dem Code (K2381-) registriert. Sie erwägt
das kurdische Erbe durch alle kurdischen Gesellschaftsschichten
unterschiedslos wiederzubeleben. Zudem sollen Seminare und
Workshops durchgeführt werden, mit dem Ziel das kurdische Erbe
zu schützen, zu bewahren und wiederherzustellen, in Kooperation
mit Sulaimaniyah Antiquities.
Revival of Kurds’ Heritage Organization wurde als gemeinnützige
Organisation 2010 gegründet und am 01.05.2015 vom KRG-Büro
der NGO´s unter dem Code (K2381-) registriert.

1900