คำ�นำ� หลัักสููตรแกนกลางการศึึกษาขั้้�นพื้้�นฐาน พุุทธศัักราช 2551 เป็็นหลัักสููตร แกนกลางของประเทศที่่�มีีมาตรฐานการเรีียนรู้้�ในข้้อกำหนดคุุณภาพของผู้้�เรีียน ทั้้�งตััวความรู้้� ทัักษะ และกระบวนการคุุณธรรม จริิยธรรมและค่่านิิยม มีีสาระ การเรีียนรู้้�เป็็นการกำหนดองค์์ความรู้้�ที่่�เป็็นเนื้้�อหาสาระครอบคลุุมการศึึกษา เนื่่�องจากในยุุคแห่่งสัังคมข่่าวสาร ภาษาต่่างประเทศจึึงมีีความจำเป็็นและสำคััญ ในการสื่่�อสารเป็็นอย่่างยิ่่�ง ซึ่่�งภาษาจีีนเป็็นภาษาหนึ่่�งที่่�ใช้้ในการสื่่�อสารอย่่าง กว้้างขวาง โดยเฉพาะด้้านการค้้าและเศรษฐกิิจของประเทศ ดัังนั้้�นโรงเรีียนเซนต์์คาเบรีียลจึึงตระหนัักในความจำเป็็นและเห็็นความ สำคััญของภาษาจีีน จึึงได้้จััดการเรีียนการสอนวิิชาภาษาจีีน โดยการปรัับปรุุง กระบวนการเรีียนการสอนให้้ทัันสมััย เพื่่�อพััฒนาความสามารถของผู้้�เรีียนให้้มีี ทัักษะ การฟััง พููด อ่่าน เขีียน สามารถติิดต่่อสื่่�อสารรัับข่่าวสาร พััฒนาภาษา เพื่่�อการศึึกษาต่่อและประกอบอาชีีพได้้ โรงเรีียนเซนต์์คาเบรีียล หวัังเป็็นอย่่างยิ่่�งว่่าการจััดทำตำราเรีียนภาษาจีีน ของระดัับชั้้�นประถมศึึกษาปีีที่ ่�1 ถึึงระดัับชั้้�นมััธยมศึึกษาปีีที่ ่�3 จะเป็็นประโยชน์์ ต่่อการนำไปใช้้เป็็นแนวทางในการพััฒนาผู้้�เรีียนให้้มีีคุุณภาพต่่อไป (ภราดา ดร.สุุรกิิจ ศรีีสราญกุุลวงศ์์) อธิิการ และ ผู้้�อำนวยการโรงเรีียนเซนต์์คาเบรีียล
目录 สารบัญ หนา 第一课 老师好 บทที่ 1 สวัสดีคุณครู 1 第二课 你是老师吗 บทที่ 2 คุณเปนคุณครูหรือ 5 第三课 他是谁 บทที่ 3 เขาเปนใคร 9 第四课 他是你爸爸吗 บทที่ 4 เขาเปนพอของคุณใชไหม 13 第五课 他是你哥哥吗 บทที่ 5 เขาเปนพี่ชายของคุณใชไหม 17 第六课 这是什么 บทที่ 6 นี่คืออะไร 21 第六课 你家有兔子吗 บทที่ 7 บานคุณมีกระตายไหม 25 2 6 10 14 18 22 26 คุณเป็นคุณครูใช่ไหม เขาเป็นคุณพ่อของคุณใช่ไหม
1 汉语课堂用语 起立 坐下 ยืนขึ้น นั่งลง 上课 下课 เขาเรียน เลิกเรียน 老师好！ 同学们好！ 再见！ 谢谢！ สวัสดีครับคุณครู สวัสดีนักเรียนทุกคน ลากอน ขอบคุณ 我可以去洗手间吗？ ผมขออนุญาตไปเขาหองน้ําครับ 我可以喝水吗？ ผมขออนุญาตดื่มน้ําครับ 汉语课堂用语 ภาษาจีนที่ใช้ในห้องเรียน 起立 坐下 qi3li4 zuo4xia4 ยืนขึ้น นั่งลง 上课 下课 sha4ngke4 xia4ke4 เข้าเรียน เลิกเรียน 老师好！ 同学们好！ 再见！ 谢谢！ la3oshi1 ha3o! to2ngxue2men ha3o! za4ijia4n! xie4xie! สวัสดีครับคุณครู สวัสดีนักเรียนทุกคน ลาก่อน ขอบคุณ 我可以喝水吗？ Wo3 ke3yi3 he1 shui3 ma? ผมขออนุญาตดื่มน้้าครับ 我可以去洗手间吗？ Wo3 ke3yi3 qu4 xi3sho3ujia1n ma? ผมขออนุญาตไปเข้าห้องน้้าครับ
2 1. 你 ni3 คุณ 2. 好 ha 3 o ดี 3. 老师 la 3 oshi1คุณครู 4. 同学 to 2 ngxue 2 เพื่อนนักเรียน 5. 们 men พวก/ทั้งหลาย 老师好 บทที่ 1 สวัสดีคุณครู 你好中国 小学三年级 1 A: 你好！ Ni3ha3o! สวัสดี B: 你好！ Ni3ha3o! สวัสดี
3 A: 老师好！ La3oshi1 ha3o! สวัสดีคุณครู B: 同学们好！ To2 ngxue 2men ha3o! สวัสดีนักเรียนทุกคน 你好中国 小三 2 小学三年级 จับคู่ให้ถูกต้อง Ni3ha3o! La3oshi1 ha3o! To2 ngxue 2men ha3 o. Ni3ha3o! Ni3ha3o! A: 老师好！ La3oshi1 ha3o! สวัสดีคุณครู B: 你好！ Ni3ha3o! สวัสดี La3oshi1 ha3o! A: 老师好！ La3oshi1 ha3o! สวัสดีคุณครู B: 同学们好！ To2 ngxue 2men ha3o! สวัสดีนักเรียนทุกคน 你好中国 小三 2 小学三年级 จับคู่ให้ถูกต้อง Ni3ha3o! La3oshi1 ha3o! To2 ngxue 2men ha3 o. Ni3ha3o! Ni3ha3o! A: 老师好！ La3oshi1 ha3o! สวัสดีคุณครู B: 你好！ Ni3ha3o! สวัสดี La3oshi1 ha3o!
4 练习 Lia4nxi2 同学们好！ 老师好！ 你好！ 你好！ เขียนพินอินกันเถอะ 3 你好中国 小学三年级 注释 Zhu4shi4 การเปลี่ยนเสียงของเสียง ni3ha3 o อ่านเป็น ni2ha3 o he 3n ha3 o อ่านเป็น he 2n ha3 o 4 你好中国 小学三年级 พยัญชนะและสระ พยัญชนะ m t n l h x สระ i ao ong 5e การสะกดค ำอ่ำน n - i3 ni3 h - a 3 o ha3 o l - a 3 o la 3 o
5 注释 Zhu4shi4 การเปลี่ยนเสียงของเสียง ni3ha3 o อ่านเป็น ni2ha3 o he 3n ha3 o อ่านเป็น he 2n ha3 o 4 你好中国 小学三年级 พยัญชนะและสระ พยัญชนะ m t n l h x สระ i ao ong 5e การสะกดค ำอ่ำน n - i3 ni3 h - a 3 o ha3 o l - a 3 o la 3 o 注释 Zhu4shi4 การเปลี่ยนเสียงของเสียง ni3ha3 o อ่านเป็น ni2ha3 o he 3n ha3 o อ่านเป็น he 2n ha3 o 4 你好中国 小学三年级 พยัญชนะและสระ พยัญชนะ m t n l h x สระ i ao ong 5e การสะกดค ำอ่ำน n - i3 ni3 h - a 3 o ha3 o l - a 3 o la 3 o
6 1. 我 wo 3 ฉัน 2. 是 shi4 เป็น,ใช่,คือ 3. 学生 xue 2 sheng นักเรียน 4. 吗 ma หรือ, ไหม 你是老师吗 บทที่ 2 คุณเป็นคุณครูใช่ไหม A: 你 是 老师 吗？ Ni3 shi4 la3oshi1 ma? คุณเป็นคุณครูหรือ B: 我 是 老师。 Wo3 shi4 la3oshi1. ฉันเป็นคุณครู 5 你好中国 小学三年级
7 A: 你 是 学生 吗？ Ni3 shi4 xue 2sheng ma? คุณเป็นนักเรียนหรือ B: 我 是 学生。 Wo3 shi4 xue 2sheng. ฉันเป็นนักเรียน 6 你好中国 小学三年级 学 生 你 是 学生。 我 是 学生。 我们 都 是 学生。 xue2she1ng Ni3 shi4 xue2she1ng Wo3 shi4 xue2she1ng Wo3 men do1u shi4 xue2she1ng
8 练习 Lia4nxi2 แปลประโยคเป็นภาษาไทย 2. Wo3 shi4 la3oshi1. 3. Ni3 shi4 xue 2sheng ma? 1. Ni3 shi4 la3oshi1 ma? 4. Wo3 shi4 xue 2sheng. 老师 学生 是 我 你 wo xue 2sheng ni3 3 shi4 la3oshi1 เป็น, ใช่,คือ โยงเส้นจับคู่ 7 你好中国 小学三年级
9 พยัญชนะและสระ พยัญชนะ m x sh w สระ a o eng การสะกดค าอ่าน w - o 3 wo 3 sh - i4 shi4 x - 5e2 xue 2 注释 Zhu4shi4 การใช้ 吗？ เป็นค้าเสริมแสดงค้าถาม ไว้วางท้ายประโยคบอกเล่า ท้าให้กลายเป็นประโยคค้าถามแบบตอบรับหรือปฏิเสธ ดังตัวอย่าง A: 你 是 老师 吗？ Ni3 shi4 la3oshi1 ma? คุณเป็นคุณครูหรือ B: 我 是 老师。 Wo3 shi4 la3oshi1. ฉันเป็นคุณครู 8 你好中国 小学三年级
10 1. 他 ta1เขา (ผู้ชาย) 2. 她 ta1เขา (ผู้หญิง) 3. 谁 she 2i/shui2 ใคร 4. 朋友 pe 2 ngyou เพื่อน A: 他 是 谁？ Ta1 shi4 she2i? เขาเป็นใคร B: 他 是 我 老师。 Ta1 shi4 wo3 la3oshi1. เขาเป็นคุณครูของฉัน 他是谁？ บทที่ 3 เขาเป็นใคร 9 你好中国 小学三年级
11 A: 她 是 谁？ Ta1 shi4 she2i? เขาเป็นใคร B: 她 是 我 朋友。 Ta1 shi4 wo3 pe 2 ngyou. เขาเป็นเพื่อนของฉัน 10 你好中国 小学三年级 他 是 明明。 她 是 星星。 他们 都 是 我 好朋友。 Ta1 shi4 mi2ngming. Ta1 shi4 xi1ngxing. Ta1men do1u shi4 wo3 ha3o pe2ngyou.
12 练习 Lia4nxi2 A: Ta1 shi4 she2i? เขาเป็นใคร B: Ta1 shi4 wo3 ____________. เขาเป็น__________ของฉัน เติมค าในช่องว่าง A: Ta1 shi4 she2i? เขาเป็นใคร B: Ta1 shi4 wo3 ____________. เขาเป็น__________ของฉัน เขียนพินอินให้ตรงกับอักษรจีน 她 我 你 11 你好中国 小学三年级
13 พยัญชนะและสระ พยัญชนะ t y สระ e ei การสะกดค าอ่าน t - a1 ta1 p - e 2 ng pe 2 ng sh - e 2i she2i 注释 Zhu4shi4 谁 (she 2i) = ใคร วิธีใช้ก็เหมือนกับ “ใคร” ในภาษาไทย เช่น เวลาที่เราเจอคนอื่นที่ไม่รู้จัก แล้วอยากรู้ว่าคือใคร เลยกระซิบถามเพื่อนอีกคนว่า 他是谁? (ta1 shi4 she2i) เขาเป็นใคร 12 你好中国 小学三年级
14 1. 爸爸 ba 4ba คุณพ่อ 2. 妈妈 ma1ma คุณแม่ A: 他 是 你 爸爸 吗？ Ta1 shi4 ni3 ba4ba ma? เขาเป็นคุณพ่อของคุณใช่ไหม B: 是， 他 是 我 爸爸。 Shi4, ta1 shi4 wo3 ba4ba. ใช่, เขาเป็นคุณพ่อของฉัน บทที่ 4 他是你爸爸吗 เขาเป็นคุณพ่อของคุณใช่ไหม 13 你好中国 小学三年级
15 他 是 我 爷爷。 她 是 我 奶奶。 他们 都 是 我 的 家 人。 A: 她 是 你 妈妈 吗？ Ta1 shi4 ni3 ma1ma ma? เขาเป็นคุณแม่ของคุณใช่ไหม B: 是， 她 是 我 妈妈。 Shi4, ta1 shi4 wo3 ma1ma. ใช่, เขาเป็นคุณแม่ของฉัน 14 你好中国 小学三年级 Ta1 shi4 wo3 ye2ye. Ta1 shi4 wo3 na3ina3i. Ta1men do3u shi4 wo3 de jia1 re2n.
16 练习 Lia4nxi2 2. Ta1 shi4 wo3 ba4ba. 3. Ta1 shi4 ni3 la3oshi1 ma? 1. Ta1 shi4 ni3 ba4ba ma? 4. Ta1 shi4 wo3 la3oshi1. 爸爸 妈妈 我 เขียนพินอินให้ตรงกับอักษรจีน แปลประโยคเป็นภาษาไทย 15 你好中国 小学三年级
17 พยัญชนะและสระ พยัญชนะ b m สระ a i การสะกดค าอ่าน b - a4 ba4 m - a1 ma1 b - i3 bi3 注释 Zhu4shi4 16 你好中国 小学三年级
18 1. 不 bu 4 ไม่ 2. 不是 bu 2 shi4 ไม่ใช่ 3. 哥哥 ge1ge พี่ชาย 4. 弟弟 di4di น้องชาย 5. 姐姐 jie 3jie พี่สาว 6. 妹妹 me 4imei น้องสาว A: 他 是 你 哥哥 吗？ Ta1 shi4 ni3 ge1ge ma? เขาเป็นพี่ชายของคุณหรือ B: 不， 他 不 是 我 哥哥。 Bu4, ta1 bu2 shi4 wo3 ge1ge. ไม่, เขาไม่ใช่พี่ชายของฉัน 他 是 我 弟弟。 Ta1 shi4 wo3 di4di. เขาเป็นน้องชายของฉัน บทที่ 5 他是你哥哥吗 เขาเป็นพี่ชายของคุณใช่ไหม 17 你好中国 小学三年级
19 A: 她 是 你 妹妹 吗？ Ta1 shi4 ni3 me 4imei ma? เขาเป็นน้องสาวของคุณหรือ B: 不， 她 不 是 我 妹妹。 Bu4, ta1 bu2 shi4 wo3 me 4imei. ไม่, เขาไม่ใช่น้องสาวของฉัน 她 是 我 姐姐。 Ta1 shi4 wo3 jie3jie. เขาเป็นพี่สาวของฉัน 18 你好中国 小学三年级 他是我爸爸。 她是我妈妈。 她是我姐姐。 他是我弟弟。
20 练习 Lia4nxi2 A: Ta1 shi4 ni3...........................ma? เขาเป็น........................ของคุณหรือ B: Ta1 bu2 shi4 wo 3............................ เขาไม่ใช่........................ของฉัน B: Ta1 shi4 wo3 ............................ เขาเป็น.......................ของฉัน เติมค าในช่องว่าง 19 你好中国 小学三年级
21 练习 Lia4nxi2 A: Ta1 shi4 ni3...........................ma? เขาเป็น........................ของคุณหรือ B: Ta1 bu2 shi4 wo 3............................ เขาไม่ใช่........................ของฉัน B: Ta1 shi4 wo3 ............................ เขาเป็น.......................ของฉัน เติมค าในช่องว่าง 19 你好中国 小学三年级 พยัญชนะและสระ พยัญชนะ m d g j สระ e ei ie การสะกดค าอ่าน b - u4 bu4 g - e1 ge1 d - i4 di4 注释 Zhu4shi4 การเปลี่ยนเสียงของ 不 เป็นค้าที่มีวรรณยุกต์เสียงที่ 4 เมื่ออยู่ตัวเดียวโดด ๆ เฉพาะเมื่อค้าที่ตามหลังมาเป็นเสียงวรรณยุกต์เสียงที่ 4 มันจะเปลี่ยนเสียง จากเสียง 4 เป็นเสียง 2 เช่น bu 4he1 bu4 la2i bu4ha3o bu2shi4 20 你好中国 小学三年级
22 1. 这 zhe 4 นี่,นี้ 2. 那 na 4 นั่น,นั้น 3. 什么 she 2 nme อะไร 4. 书 shu1หนังสือ 5. 铅笔 qia1nbi3 ดินสอ 6. 黑板 he1iba 3 n กระดานด า 7. 本子 be 3 nzi สมุด 8. 橡皮 xia 4 ngpi2 ยางลบ A: 这 是 什么 ？ Zhe4 shi4 she2nme ? นี่คืออะไร B: 这 是 黑板。 Zhe4 shi4 he1iba3 n. นี่คือกระดานด า บทที่ 6 这是什么 นี่คืออะไร 21 你好中国 小学三年级
23 A: 那 是 什么 ？ Na4 shi4 she2nme ? นั่นคืออะไร B: 那 是 本子。 Na4 shi4 be3nzi. นั่นคือสมุด 老师的笔。 学生的本子。 我们的黑板。 他们的橡皮。 我们的爸爸。 你们的老师。 他们的铅笔。 这是我的书。 那是她的书。 这是谁的本子？ 那是谁的本子？ 22 你好中国 小学三年级
24 练习 Lia4nxi2 A: Zhe4 shi4 ....................... ? นี่ คือ อะไร B: Zhe4 shi4 ........................... นี่ คือ........................ A: Na4 shi4 ....................... ? นั่น คือ อะไร B: Na4 shi4 ........................... นั่น คือ ........................ 铅笔 书 书包 橡皮 本子 shu xia4ngpi2 shu1 1ba1o be3nzi qia1nbi3 โยงเส้นจับคู่ เติมค าในช่องว่าง 23 你好中国 小学三年级
25 พยัญชนะและสระ พยัญชนะ p h x zh สระ en an การสะกดค าอ่าน n - a4 na 4 b - a 3n ba3 n sh - u1 shu1 注释 Zhu4shi4 การใช้ 什么(she2nme) ในการตั้งค าถาม 什么 แปลว่า อะไร มีวิธีการใช้หลัก ๆ ดังนี้ ใช้ถามเกี่ยวกับสิ่งของ เช่น A: 这是什么？นี่คืออะไร B: 这是书。นี่คือหนังสือ ใช้วางไว้หลังค้ากริยา เช่น 这是什么？ ใช้วางไว้หน้าค้านาม เช่น 这是什么书？ 24 你好中国 小学三年级
26 1. 有 yo 3 u มี 2. 没有 me 2iyou ไม่มี 3. 家 jia1บ้าน 4. 狗 go 3 u สุนัข 5. 猫 ma1o แมว 6. 兔子 tu 4 zi กระต่าย 7. 乌龟 wu1gui1เต่า 8. 鱼 yu 2 ปลา A: 你 家 有 兔子 吗 ？ Ni3 jia1 yo 3u tu4zi ma ? บ้านคุณมีกระต่ายไหม B: 我 家 有 兔子。 Wo3 jia1 yo 3u tu4zi. บ้านฉันมีกระต่าย บทที่ 7 你家有兔子吗 บ้านคุณมีกระต่ายไหม 25 你好中国 小学三年级
27 A: 你 家 有 狗 吗 ？ Ni3 jia1 yo 3 u go 3u ma ? บ้านคุณมีสุนัขไหม B: 我 家 没有 狗 ， 有 猫。 Wo3 jia1 me 2iyou go3 u , yo 3 u ma1o. บ้านฉันไม่มีสุนัข มีแมว 这是我的家。我家有狗和猫，没有乌龟。 那是我朋友的家。我朋友的家有鱼和乌龟， 没有狗和猫。 26 你好中国 小学三年级
28 练习 Lia4nxi2 狗 鱼 猫 兔子 乌龟 ma go3u yu 2 1o tu4zi wu1gui1 A: Ni3 ma? บ้านคุณมีเต่าไหม B: Wo3 jia1 , บ้านฉันไม่มีเต่า . มีปลา โยงเส้นจับคู่ 27 你好中国 小学三年级
29 พยัญชนะและสระ พยัญชนะ q z สระ 5 ia ou ui การสะกดค าอ่าน t - u4 tu4 m - a1o ma1o j - ia1 jia1 注释 Zhu4shi4 28 你好中国 小学三年级
30