SAINT GABRIEL’S COLLEGE 565 Samsen Road, Dusit District, Bangkok 10300. THAILAND Tel. 0 2243 0065, 0 2243 7002, 0 2243 2153 Fax : 0 2243 2150 http://www.sg.ac.th HELLO CHINA PRIMARY 1 BOOK1 REVISED EDITION 2023
คำ�นำ� หลัักสููตรแกนกลางการศึึกษาขั้้�นพื้้�นฐาน พุุทธศัักราช 2551 เป็็นหลัักสููตร แกนกลางของประเทศที่่�มีีมาตรฐานการเรีียนรู้้�ในข้้อกำหนดคุุณภาพของผู้้�เรีียน ทั้้�งตััวความรู้้� ทัักษะ และกระบวนการคุุณธรรม จริิยธรรมและค่่านิิยม มีีสาระ การเรีียนรู้้�เป็็นการกำหนดองค์์ความรู้้�ที่่�เป็็นเนื้้�อหาสาระครอบคลุุมการศึึกษา เนื่่�องจากในยุุคแห่่งสัังคมข่่าวสาร ภาษาต่่างประเทศจึึงมีีความจำเป็็นและสำคััญ ในการสื่่�อสารเป็็นอย่่างยิ่่�ง ซึ่่�งภาษาจีีนเป็็นภาษาหนึ่่�งที่่�ใช้้ในการสื่่�อสารอย่่าง กว้้างขวาง โดยเฉพาะด้้านการค้้าและเศรษฐกิิจของประเทศ ดัังนั้้�นโรงเรีียนเซนต์์คาเบรีียลจึึงตระหนัักในความจำเป็็นและเห็็นความ สำคััญของภาษาจีีน จึึงได้้จััดการเรีียนการสอนวิิชาภาษาจีีน โดยการปรัับปรุุง กระบวนการเรีียนการสอนให้้ทัันสมััย เพื่่�อพััฒนาความสามารถของผู้้�เรีียนให้้มีี ทัักษะ การฟััง พููด อ่่าน เขีียน สามารถติิดต่่อสื่่�อสารรัับข่่าวสาร พััฒนาภาษา เพื่่�อการศึึกษาต่่อและประกอบอาชีีพได้้ โรงเรีียนเซนต์์คาเบรีียล หวัังเป็็นอย่่างยิ่่�งว่่าการจััดทำตำราเรีียนภาษาจีีน ของระดัับชั้้�นประถมศึึกษาปีีที่ ่�1 ถึึงระดัับชั้้�นมััธยมศึึกษาปีีที่ ่�3 จะเป็็นประโยชน์์ ต่่อการนำไปใช้้เป็็นแนวทางในการพััฒนาผู้้�เรีียนให้้มีีคุุณภาพต่่อไป (ภราดา ดร.สุุรกิิจ ศรีีสราญกุุลวงศ์์) อธิิการ และ ผู้้�อำนวยการโรงเรีียนเซนต์์คาเบรีียล
起立 坐下 qi3li4 zuo4xia4 ยืนขึ้น นั่งลง 上课 下课 sha4ngke4 xia4ke4 เข้าเรียน เลิกเรียน 老师好！ 同学们好！ 再见！ 谢谢！ la3oshi1 ha3o! to2ngxue2men ha3o! za4ijia4n! xie4xie! สวัสดีครับคุณครู สวัสดีนักเรียนทุกคน ลาก่อน ขอบคุณ 我可以喝水吗？ Wo3 ke3yi3 he1shui3 ma? ผมขออนุญาตดื่มน้้าครับ 汉语课堂用语 ภาษาจีนที่ใช้ในห้องเรียน 1 我可以去洗手间吗？ Wo3 ke3yi3 qu4 xi3sho3ujia1n ma? ผมขออนุญาตไปเข้าห้องน ้าครับ 1 你好中国 小学一年级
1 起立 坐下 qi3li4 zuo4xia4 ยืนขึ้น นั่งลง 上课 下课 sha4ngke4 xia4ke4 เข้าเรียน เลิกเรียน 老师好 ！ 同学们好 ！ 再见 ！ 谢谢 ！ la3oshi1 ha3o! to2ngxue2men ha3o! za4ijia4n! xie4xie! สวัสดีครับคุณครู สวัสดีนักเรียนทุกคน ลาก่อน ขอบคุณ 我可以喝水吗 ？ Wo3 ke3yi3 he1shui3 ma? ผมขออนุญาตดื่มน้้าครับ 汉 语 课 堂 用 语 ภาษาจีนที่ใช้ในห้องเรียน 1 我可以去洗手间吗 ？ Wo3 ke3yi3 qu4 xi3sho3ujia1n ma? ผมขออนุญาตไปเข้าห้องน ้าครับ 1 你好中国 小学一年级งน้�้ำำ
2 数字 shu4zi4 ตัวเลข 一 yi1 1 二 e4r 2 三 sa1n 3 四 si4 4 五 wu3 5 六 liu4 6 七 qi1 7 八 ba1 8 九 jiu3 9 十 shi2 10 2 你好中国 小学一年级
3 yu4nmu3 a o e i u U y w 韵母 a o e i u U y w a -- a1 a 2 a 3 a 4 o -- o1 o 2 o 3 o 4 e -- e1 e 2 e 3 e 4 i -- i1 i2 i3 i4 u -- u1 u 2 u 3 u 4 U -- U1 U2 U 3 U4 啊 a1 哦 o1 鹅 e 2 椅 yi3 五 wu3 雨 yu3 第一课 บทที่ 1 3 你好中国 小学一年级
4 鹅 e 2 ห่าน 鸭子 ya1zi เป็ด 椅子 yi3zi เก้าอี้ 雨衣 yu3yi1 เสื อกันฝน 五 wu3 ห้า 牙 ya 2 ฟัน 我 wo3 ฉัน 生词 She1ngci2 4 你好中国 小学一年级 鹅 e 2 ห่าน 鸭子 ya1zi เป็ด 椅子 yi3zi เก้าอี้ 雨衣 yu3yi1 เสื อกันฝน 五 wu3 ห้า 牙 ya 2 ฟัน 我 wo3 ฉัน 生词 She1ngci2 4 你好中国 小学一年级 练习Lia4nxi2 Wo3 de ya1zi. Wo3 de yu3yi1. 5 你好中国 小学一年级 Wo3 de yi3zi. Wo3 de ya 2. 丨 丿 ㇏
5 练习Lia4nxi2 Wo3 de ya1zi. Wo3 de yu3yi1. 5 你好中国 小学一年级 Wo3 de yi3zi. Wo3 de ya 2. 丨 丿 ㇏
6 练习Lia4nxi2 w____ ____a 2 y__y__ y____zi ___u3 _____ y____ 雨衣 五 牙 鸭 我 鹅 椅子 6 你好中国 小学一年级 练习Lia4nxi2 w____ ____a 2 y__y__ y____zi ___u3 _____ y____ 雨衣 五 牙 鸭 我 鹅 椅子 6 你好中国 小学一年级
7 注释 Zhu4shi4 วรรณยุกต์ในภาษาจีน มี 4 เสียง คือ เสียงที่1 คือ 1 เสียงที่หนึ่งคือเส้นตรง เสียงที่2 คือ 2 เสียงที่สองลากขึ้นด้านบน เสียงที่3 คือ 3 เสียงทีสามลากจากบนลงล่าง แล้วค่อยลากขึ้นด้านบน เสียงที่4 คือ 4 เสียงที่สี่ลากจากบนลงล่าง วรรณยุกต์ในภาษาจีน มี 4 เสียง เลือกใส่ที่สระตัวไหน มีa ใส่ไว้ที่ a ไม่มีa มองหา o e เจอ i หรือ u ใครอยู่หลังสุดใส่ไว้ที่ตัวนั้นเลย y กับ w ออกเสียงเหมือนกับสระเดี่ยว i กับ u ดังนั้นเป็นพยัญชนะกึ่งสระ 7 你好中国 小学一年级 注释 Zhu4shi4 วรรณยุกต์ในภาษาจีน มี 4 เสียง คือ เสียงที่1 คือ 1 เสียงที่หนึ่งคือเส้นตรง เสียงที่2 คือ 2 เสียงที่สองลากขึ้นด้านบน เสียงที่3 คือ 3 เสียงทีสามลากจากบนลงล่าง แล้วค่อยลากขึ้นด้านบน เสียงที่4 คือ 4 เสียงที่สี่ลากจากบนลงล่าง วรรณยุกต์ในภาษาจีน มี 4 เสียง เลือกใส่ที่สระตัวไหน มีa ใส่ไว้ที่ a ไม่มีa มองหา o e เจอ i หรือ u ใครอยู่หลังสุดใส่ไว้ที่ตัวนั้นเลย y กับ w ออกเสียงเหมือนกับสระเดี่ยว i กับ u ดังนั้นเป็นพยัญชนะกึ่งสระ 7 你好中国 小学一年级
8 she1ngmu3 b p m f 声母 b p m f 第二课 บทที่ 2 8 你好中国 小学一年级 ba 4ba po 2 po yi1fu bi3 ma3 pa 2 mi3 ma1ma fa3l54
9 练习Lia4nxi2 9 你好中国 小学一年级 Wo3 de ma1ma. Wo3 de ba 4ba. Wo3 de po 2 po. Ba 4ba de bi3. Ma1ma de mi3. Po 2 po de yi1fu. 丨 丨 丿 ㇏
10 ____a 4 ____ a ____i3 ____a3 ____a1 ____ a ____o 2____o ____i3 爸爸 米 妈妈 婆婆 马 笔 ____a3l54 ____i1 ____ u 衣服 法律 练习Lia4nxi2 9 你好中国 小学一年级 ____a 2 趴 ____a 4 ____ a ____i3 ____a3 ____a1 ____ a ____o 2____o ____i3 爸爸 米 妈妈 婆婆 马 笔 ____a3l54 ____i1 ____ u 衣服 法律 练习Lia4nxi2 9 你好中国 小学一年级 ____a 2 趴
11 ____a 4 ____ a ____i3 ____a3 ____a1 ____ a ____o 2____o ____i3 爸爸 米 妈妈 婆婆 马 笔 ____a3l54 ____i1 ____ u 衣服 法律 练习Lia4nxi2 9 你好中国 小学一年级 ____a 2 趴 注释 Zhu4shi4 14 你好中国 小学一年级 妈妈 我妈妈 我的妈妈 她是我的妈妈。 ma1ma wo3 ma1ma Ta1 shi4 wo3 de ma1ma. wo3 de ma1ma 爸爸 我爸爸 我的爸爸 他是我的爸爸。 ba4ba wo3 ba4ba Ta1 shi4 wo3 de ba4ba. wo3 de ba4ba
12 第三课 บทที่ 3 声母 d t n l she1ngmu3 d t n l 11 你好中国 小学一年级 di du 2 shu1 da 4 4di n53 ti1 na 2 li3wu 4 du 4 zi tu 4 zi
13 第三课 บทที่ 3 声母 d t n l she1ngmu3 d t n l 11 你好中国 小学一年级 di du 2 shu1 da 4 4di n53 ti1 na 2 li3wu 4 du 4 zi tu 4 zi 练习Lia4nxi2 9 你好中国 小学一年级 Wo3 de li3wu 4. Ni3 de di4di. Ta1 du2 shu1. Ta1 na 2 shu1. Wo3 de tu 4 zi. Ni3 ti1 zu 2 qiu2.
14 du 2 1. 踢 ti1 nU3 li3wu 4 na 2 2. 读 5. 女 练习Lia4nxi2 13 你好中国 小学一年级 4. 拿 6. 礼物 tu 4 zi 3.兔子 du 2 1. 踢 ti1 nU3 li3wu 4 na 2 2. 读 5. 女 练习Lia4nxi2 13 你好中国 小学一年级 4. 拿 6. 礼物 tu 4 zi 3.兔子
15 注释 Zhu4shi4 14 你好中国 小学一年级 弟弟 我弟弟 我的弟弟 他是我的弟弟 di4di wo3 di4di Ta1 shi4 wo3 de di4di wo3 de di4di 肚子 大肚子 兔子的大肚子 du4zi da4 du4zi tu4zi de da4 du4zi
16 第四课 บทที่ 4 声母 g k h she1ngmu3 g k h 15 你好中国 小学一年级 ge1ge gu3 ke3 ku1 ku 4 zi hu he1 2li he 2 cha 4 ngge1 Ge1ge da3 gu3. Ge1ge cha 4 ngge1 练习Lia4nxi2 17 你好中国 小学一年级 Ge1ge de ku 4 zi. Ge1ge he1 ke3le 4.
17 Ge1ge da3 gu3. Ge1ge cha 4 ngge1 练习Lia4nxi2 17 你好中国 小学一年级 Ge1ge de ku 4 zi. Ge1ge he1 ke3le 4.
18 ku1 he1 gu3 ku 4 ge1ge hu 2li 裤 喝 鼓 狐狸 哭 哥哥 练习Lia4nxi2 17 你好中国 小学一年级 ku1 he1 gu3 ku 4 ge1ge hu 2li 裤 喝 鼓 狐狸 哭 哥哥 练习Lia4nxi2 17 你好中国 小学一年级
19 ku1 he1 gu3 ku 4 ge1ge hu 2li 裤 喝 鼓 狐狸 哭 哥哥 练习Lia4nxi2 17 你好中国 小学一年级 ku1 he1 gu3 ku 4 ge1ge hu 2li 裤 喝 鼓 狐狸 哭 哥哥 练习Lia4nxi2 17 你好中国 小学一年级 注释 Zhu4shi4 14 你好中国 小学一年级 我和你打鼓。 我和哥哥踢足球。 我和弟弟读书。 wo3 he2 ni3 da3 gu3. wo3 he2 ge1ge ti1 zu2qiu2. wo3 he2 di4di du2 shu.1 哥哥 我哥哥 我的哥哥 他是我的哥哥。 ge1ge wo3 ge1ge Ta1 shi4 wo3 de ge1ge. wo3 de ge1ge
20 声母 j q x she1ngmu3 j q x 第五课 บทที่ 5 19 你好中国 小学一年级 ji1 ju3 qi1 qi3li4 qi2 xi xi3 3yi1ji1 qu 4
21 Wo3 de mu3 ji1. Qi1 zhi1 mu3 ji1. 练习Lia4nxi2 21 你好中国 小学一年级 Ta1 xi3 yi1fu. Wo3 qi2 ma3. yi1 qi1 ba1
22 Wo3 de bia3oxia4n ha3o ma? _____u3 举 _____u 4 去 ______i1 鸡 ______i3 洗 _______i2 骑 _____i3yi1_____i1 洗衣机 _____i1 七 练习Lia4nxi2 21 你好中国 小学一年级 Wo3 de bia3oxia4n ha3o ma? _____u3 举 _____u 4 去 ______i1 鸡 ______i3 洗 _______i2 骑 _____i3yi1_____i1 洗衣机 _____i1 七 练习Lia4nxi2 21 你好中国 小学一年级 弟弟 di4di น้องชาย 爷爷 ye 2 ye คุณปู่ 奶奶 na3inai คุณย่า 爸爸 ba4ba คุณพ่อ 妈妈 ma1ma คุณแม่ 我 wo 3 ฉัน 哥哥 ge1ge พี่ชาย 姐姐 jie3jie พี่สาว 妹妹 me 4imei น้องสาว 注释 Zhu4shi4 30 你好中国 小学一年级
23 弟弟 di4di น้องชาย 爷爷 ye 2 ye คุณปู่ 奶奶 na3inai คุณย่า 爸爸 ba4ba คุณพ่อ 妈妈 ma1ma คุณแม่ 我 wo 3 ฉัน 哥哥 ge1ge พี่ชาย 姐姐 jie3jie พี่สาว 妹妹 me 4imei น้องสาว 注释 Zhu4shi4 30 你好中国 小学一年级
24 声母 zh ch sh r she1ngmu3 zh ch sh r 第六课 บทที่ 6 23 你好中国 小学一年级 zhu1 zhi1zhu1 chi1 che1 shi2 ba1shi4 ri4 re 4 ri4li4
25 声母 zh ch sh r she1ngmu3 zh ch sh r 第六课 บทที่ 6 23 你好中国 小学一年级 zhu1 zhi1zhu1 chi1 che1 shi2 ba1shi4 ri4 re 4 ri4li4 Zhe4 shi4 zhu1. Zhe4 shi4 zhi1zhu1. Zhe4 shi4 che1. 练习Lia4nxi2 25 你好中国 小学一年级 Zhe4 shi4 ba1shi4. Zhe4 shi4 ri4. Zhe4 shi4 ri4li4.
26 Wo3 de bia3oxia4n ha3o ma? ba1______i4 巴士 练习Lia4nxi2 21 你好中国 小学一年级 _______i4li4 日历 ______i1 ______ u1 蜘蛛 _____i1 吃 _____e1 车 _____i4 日 _____e 4 热 _____u1 猪 Wo3 de bia3oxia4n ha3o ma? ba1______i4 巴士 练习Lia4nxi2 21 你好中国 小学一年级 _______i4li4 日历 ______i1 ______ u1 蜘蛛 _____i1 吃 _____e1 车 _____i4 日 _____e 4 热 _____u1 猪 大象 da4xia4 ng ช้าง 蜘蛛 zhi1zhu1 แมงมุม 鸭 ya1 เป็ด 兔子 tu4zi กระต่าย 鹅 e 2 ห่าน 狮子 shi1zi สิงโต 猪 zhu1 หมู 狐狸 hu2li สุนัขจิ้งจอก 鸡 ji1 ไก่ 马 ma3 ม้า 注释 Zhu4shi4 26 你好中国 小学一年级
27 Wo3 de bia3oxia4n ha3o ma? ba1______i4 巴士 练习Lia4nxi2 21 你好中国 小学一年级 _______i4li4 日历 ______i1 ______ u1 蜘蛛 _____i1 吃 _____e1 车 _____i4 日 _____e 4 热 _____u1 猪 Wo3 de bia3oxia4n ha3o ma? ba1______i4 巴士 练习Lia4nxi2 21 你好中国 小学一年级 _______i4li4 日历 ______i1 ______ u1 蜘蛛 _____i1 吃 _____e1 车 _____i4 日 _____e 4 热 _____u1 猪 大象 da4xia4 ng ช้าง 蜘蛛 zhi1zhu1 แมงมุม 鸭 ya1 เป็ด 兔子 tu4zi กระต่าย 鹅 e 2 ห่าน 狮子 shi1zi สิงโต 猪 zhu1 หมู 狐狸 hu2li สุนัขจิ้งจอก 鸡 ji1 ไก่ 马 ma3 ม้า 注释 Zhu4shi4 26 你好中国 小学一年级
28 声母 z c s she1ngmu3 z c s 第七课 บทที่ 7 27 你好中国 小学一年级 zi3se 4 si1ji1 zu 2 qiu 2 ca1 si4 zi4 ca1i sa3
29 声母 z c s she1ngmu3 z c s 第七课 บทที่ 7 27 你好中国 小学一年级 zi3se 4 si1ji1 zu 2 qiu 2 ca1 si4 zi4 ca1i sa3 zhe 4 shi4 she 2 nme? zhe4 shi4 zu 2 qiu2. 练习Lia4nxi2 21 你好中国 小学一年级 wu 3 si4 shi2 zhe 4 shi4 she 2 nme? zhe4 shi4 ku 4 zi.
30 Wo3 de bia3oxia4n ha3o ma? ______i1ji1 司机 _______i4 四 _____a3 洒 练习Lia4nxi2 29 你好中国 小学一年级 สีม่วง เดา ca1 สี่ ตัวอักษรจีน si4 zi3se 4 ca1i zu 2 qiu1 เช็ด ฟุตบอล zi4 ______i3 ______ e 4 紫色 Wo3 de bia3oxia4n ha3o ma? ______i1ji1 司机 _______i4 四 _____a3 洒 练习Lia4nxi2 29 你好中国 小学一年级 สีม่วง เดา ca1 สี่ ตัวอักษรจีน si4 zi3se 4 ca1i zu 2 qiu1 เช็ด ฟุตบอล zi4 ______i3 ______ e 4 紫色
31 Wo3 de bia3oxia4n ha3o ma? ______i1ji1 司机 _______i4 四 _____a3 洒 练习Lia4nxi2 29 你好中国 小学一年级 สีม่วง เดา ca1 สี่ ตัวอักษรจีน si4 zi3se 4 ca1i zu 2 qiu1 เช็ด ฟุตบอล zi4 ______i3 ______ e 4 紫色 Wo3 de bia3oxia4n ha3o ma? ______i1ji1 司机 _______i4 四 _____a3 洒 练习Lia4nxi2 29 你好中国 小学一年级 สีม่วง เดา ca1 สี่ ตัวอักษรจีน si4 zi3se 4 ca1i zu 2 qiu1 เช็ด ฟุตบอล zi4 ______i3 ______ e 4 紫色 Fu4xi2 复习 u1 n a o d p m k U x s z t u4 g z t o y j p j l n x w y z u2 o z t r i f s j s a b e d m a3 t d a1 g u i s f j b o n f h k z g i4 h p l a g j i x c q m i3 f k i o e t x j i1 d x h q c a1 e l n t p m b a x n U t ______ m ______ 兔 马 ______ i3 米 ______i1 鸡 ______a1 擦 ______u 2 足 31 你好中国 小学一年级
32 Fu4xi2 复习 จงลากเส้นตามล้าดับพยัญชนะและระบายสีให้สวยงาม 32 你好中国 小学一年级
33
34
SAINT GABRIEL’S COLLEGE 565 Samsen Road, Dusit District, Bangkok 10300. THAILAND Tel. 0 2243 0065, 0 2243 7002, 0 2243 2153 Fax : 0 2243 2150 http://www.sg.ac.th HELLO CHINA PRIMARY 1 BOOK1 REVISED EDITION 2023