Hello China Book 3 2022

ค�ำ น�ำ

หลกั สตู รแกนกลางการศกึ ษาขน้ั พน้ื ฐาน พุทธศักราช 2551 เปน็ หลักสตู ร
แกนกลางของประเทศท่ีมีมาตรฐานการเรียนรู้ในข้อก�ำหนดคุณภาพของผู้เรียน
ท้ังตัวความรู้ ทักษะ และกระบวนการคุณธรรม จริยธรรมและค่านิยม มีสาระ
การเรียนรู้เป็นการก�ำหนดองค์ความรู้ที่เป็นเน้ือหาสาระครอบคลุมการศึกษา
เน่ืองจากในยคุ แหง่ สงั คมขา่ วสาร ภาษาต่างประเทศจงึ มคี วามจำ� เป็นและส�ำคญั
ในการสื่อสารเป็นอย่างย่ิง ซ่ึงภาษาจีนเป็นภาษาหน่ึงที่ใช้ในการสื่อสารอย่าง
กว้างขวาง โดยเฉพาะดา้ นการคา้ และเศรษฐกจิ ของประเทศ
ดังนั้นโรงเรียนเซนต์คาเบรียลจึงตระหนักในความจ�ำเป็นและเห็นความ
ส�ำคัญของภาษาจีน จึงได้จัดการเรียนการสอนวิชาภาษาจีน โดยการปรับปรุง
กระบวนการเรียนการสอนให้ทันสมัย เพ่ือพัฒนาความสามารถของผู้เรียนให้มี
ทักษะ การฟัง พูด อ่าน เขียน สามารถติดต่อสื่อสารรับข่าวสาร พัฒนาภาษา
เพื่อการศึกษาต่อและประกอบอาชพี ได้
โรงเรียนเซนต์คาเบรียล หวังเป็นอย่างย่ิงว่าการจัดท�ำตำ� ราเรียนภาษาจีน
ของระดับชน้ั ประถมศกึ ษาปที ่ี 1 ถงึ ระดบั ช้นั มธั ยมศกึ ษาปที ่ี 3 จะเป็นประโยชน์
ตอ่ การน�ำไปใช้เป็นแนวทางในการพัฒนาผู้เรียนใหม้ ีคุณภาพตอ่ ไป

(ภราดา ดร.มณฑล ประทมุ ราช)
ผ้อู ำ� นวยการโรงเรยี นเซนตค์ าเบรยี ล

目录 หนา

สารบัญ 12
56
第一课 老师好
บทที่ 1 สวัสดีคุณครู 190
143
第二课 你是老师吗 187
บทท่ี 2 คุณเปน็ คุณครหูใชร่ไอืหม 2212
2256
第三课 他是谁
บทที่ 3 เขาเปนใคร

第四课 他是你爸爸吗
บทท่ี 4 เขาเปน็ คพุณอขพอ่องขคอณุ งคใชุณไหใชมไ่ หม

第五课 他是你哥哥吗
บทที่ 5 เขาเปนพช่ี ายของคณุ ใชไหม
第六课 这是什么
บทที่ 6 นี่คอื อะไร

第六课 你家有兔子吗
บทที่ 7 บานคณุ มีกระตา ยไหม

汉汉语语课课堂堂用用语 语ภาษาจนี ทใ่ี ชใ้ นหอ้ งเรียน

上课 下课 起起立立 坐下

sha4ngke4xia4ke4 qi3li4zuo4xia4
เขา้ เรยี น
เลิกเรยี น ยยนื นื ขข้นึ ้นึ นง่ั ลง

老师好！ 同学们好！ 再见！ 谢谢！

la3oshi1ha3o!to2ngxue2menha3o!za4ijia4n!xie4xie!
สวัสดคี รับคณุ ครู ลาก่อ น ขขออบบคคุณุณ
สวสั ดนี ักเรียนทุกคน

我我可可以以去去洗洗手手间间吗吗？？

Woผผ3มมkขขeออ3yออiนน3ญุุญquาาตต4xไไปปiเเ3sขขh้าาoหห3uอ้องjงนนiา้า้ํaคค1nรรับบั ma?

我可以喝水吗？

Wo3ke3yi3he1shui3ma?

ผมขออนุญาตดืม่ น้าํ ครบั

1

บทท่ี 1

老师好 สวสั ดคี ุณครู

1. 你 ni3 คุณ
2. 好 ha3o ดี
3. 老师 la3oshi1 คณุ ครู
4. 同学 to2ngxue2 เพื่อนนกั เรียน
5. 们 men พวก/ทงั้ หลาย

A: 你好！
Ni3ha3o!
สวัสดี

B: 你好！
Ni3ha3o!
สวัสดี

12
你好中国 小学三年级

A: 老师好！

A: 老L师a3o好s！hi1 ha3o!

Laสว3oสั ดsคี hุณiค1รู ha3o!
B: ส你วัสด好ีคณุ ！ครู

B: 你好！

Ni3ha3o!

Ni3ha3o!

สสวสัวดสั ีดี

จจับบั คคู่ใู่ใหหถ้ ถู้กกูตต้อง้อง A:A: 老老师师好好！！
NNii3h3haa3o3o!! LaL3oas3ohsih1 ih1ah3oa!3o!
สวัสสดวคีัสณุ ดีคครณุ ู ครู

B:B: 同同学学们们好！好！
ToT2nog2nxguxeu2mee2mnehna3oh!a3o!
สวสัสดวนีัสกัดเนีรียกั นเรทยี ุกนคทนุกคน

ToT2nog2nxguxeu2mee2mnehna3oh.a3o.

LLaa3o3osshhii11 hhaa3o3o!! NiN3hia3h3oa!3o!

La3oshi1 ha3o! Ni3ha3o!

La3oshi1 ha3o! Ni3ha3o!

23

你好中国 小学三三年级

练习 Lia4nxi2

เขียนพินอินกันเถอะ
同学们好！

老师好！

你好！
你好！

34
你好中国 小学三年级

注注释释ZZhhuu4s4shhii4 4

พพยยัญัญชชนนะะแแลละะสสรระะ

พพยยญั ญั ชชนนะะ mm tt nn l l hh xx

สสรระะ ii aaoo oonngg 55ee

กกาารรสสะะกกดดคคำำออ่ำ่ำนน

nn -- ii3 3 nnii3 3

hh -- aa3o3o hhaa3o3o

ll -- aa3o3o lala3o3o

กกาารรเปเปลล่ยี ยี่ นนเสเสยี ยี งงขขอองงเสเสียียงง
nnii3h3haa3o3o ออ่าา่นนเปเป็นน็ nnii2h2haa3o3o
hhee3n3n hhaa3o3o ออ่าา่นนเปเป็นน็ hhee2n2n hhaa3o3o

544 你好中国 小学三年级

บทท่ี 2

你是老师吗 คณุ เป็นคุณครูใชไ่ หม

1. 我 wo3 ฉัน
2. 是 shi4 เปน็ ,ใช,่ คอื
3. 学生 xue2sheng นกั เรียน
4. 吗 ma หรอื , ไหม

A: 你 是 老师 吗？
Ni3 shi4 la3oshi1 ma?
คณุ เป็นคุณครหู รอื

B: 我 是 老师。
Wo3 shi4 la3oshi1.
ฉนั เปน็ คุณครู

56
你好中国 小学三年级

A: 你 是 学生 吗？
Ni3 shi4 xue2sheng ma?
คณุ เป็นนกั เรยี นหรอื

B: 我 是 学生。
Wo3 shi4 xue2sheng.
ฉนั เปน็ นกั เรยี น

学生

xue2she1ng

你 是 学生。

Ni3 shi4 xue2she1ng

我 是 学生。

Wo3 shi4 xue2she1ng

我们 都 是 学生。

Wo3 men do1u shi4 xue2she1ng

67
你好中国 小学三年级

โยงเสน้ จบั คู่ 练习 Lia4nxi2
老师 学生
เปน็ ,
ใช,่ คือ

是 我你

wo3 shi4 xue2sheng ni3 la3oshi1

แปลประโยคเปน็ ภาษาไทย

1. Ni3 shi4 la3oshi1 ma?
2. Wo3 shi4 la3oshi1.
3. Ni3 shi4 xue2sheng ma?
4. Wo3 shi4 xue2sheng.

78
你好中国 小学三年级

注释 Zhu4shi4

พยญั ชนะและสระ

พยญั ชนะ m x sh w

สระ a o eng

การสะกดคาอ่าน

w - o3 wo3

sh - i4 shi4

x - 5e2 xue2

การใช้ 吗？
เปน็ คา้ เสรมิ แสดงค้าถาม ไวว้ างท้ายประโยคบอกเล่า

ท้าใหก้ ลายเปน็ ประโยคค้าถามแบบตอบรบั หรอื ปฏเิ สธ
ดงั ตัวอย่าง

A: 你 是 老师 吗？
Ni3 shi4 la3oshi1 ma? คณุ เป็นคณุ ครูหรอื
B: 我 是 老师。
ฉนั เป็นคณุ ครู
Wo3 shi4 la3oshi1.

89
你好中国 小学三年级

บทที่ 3

他是谁？ เขาเป็นใคร

1. 他 ta1 เขา (ผชู้ าย)
2. 她 ta1 เขา (ผหู้ ญิง)
3. 谁 she2i/shui2 ใคร
4. 朋友 pe2ngyou เพื่อน

A: 他 是 谁？
Ta1 shi4 she2i?
เขาเปน็ ใคร

B: 他 是 我 老师。
Ta1 shi4 wo3 la3oshi1.
เขาเปน็ คุณครูของฉัน

190
你好中国 小学三年级

A: 她 是 谁？
Ta1 shi4 she2i?
เขาเปน็ ใคร

B: 她 是 我 朋友。
Ta1 shi4 wo3 pe2ngyou.
เขาเป็นเพอ่ื นของฉัน

他 是 明明。

Ta1 shi4 mi2ngming.

她 是 星星。

Ta1 shi4 xi1ngxing.

他们 都 是 我 好朋友。

Ta1men do1u shi4 wo3 ha3o pe2ngyou.

1110
你好中国 小学三年级

练习 Lia4nxi2

เตมิ คาในชอ่ งวา่ ง

A: Ta1 shi4 she2i? เขาเปน็ ใคร

B: Ta1 shi4 wo3 ____________. เขาเป็น__________ของฉัน

A: Ta1 shi4 she2i? เขาเปน็ ใคร

B: Ta1 shi4 wo3 ____________. เขาเปน็ __________ของฉัน

เขียนพินอินใหต้ รงกบั อักษรจีน
你

我

她

1121
你好中国 小学三年级

注释 Zhu4shi4

พยญั ชนะและสระ

พยญั ชนะ t y

สระ e ei

การสะกดคาอ่าน

t - a1 ta1

p - e2ng pe2ng

sh - e2i she2i

谁 (she2i) = ใคร
วธิ ใี ช้ก็เหมือนกบั “ใคร” ในภาษาไทย เชน่

เวลาทีเ่ ราเจอคนอื่นท่ไี ม่ร้จู กั แลว้ อยากรู้ว่าคือใคร
เลยกระซิบถามเพ่อื นอีกคนว่า 他是谁?
(ta1 shi4 she2i) เขาเปน็ ใคร

1132
你好中国 小学三年级

บทที่ 4

他是你爸爸吗 เขาเป็นคณุ พ่อของคุณใชไ่ หม

1. 爸爸 ba4ba คุณพ่อ
2. 妈妈 ma1ma คุณแม่

A: 他 是 你 爸爸 吗？
Ta1 shi4 ni3 ba4ba ma?
เขาเปน็ คณุ พ่อของคุณใช่ไหม

B: 是， 他 是 我 爸爸。
Shi4, ta1 shi4 wo3 ba4ba.
ใช่, เขาเปน็ คณุ พอ่ ของฉัน

1143
你好中国 小学三年级

A: 她 是 你 妈妈 吗？
Ta1 shi4 ni3 ma1ma ma?
เขาเปน็ คุณแม่ของคุณใชไ่ หม

B: 是， 她 是 我 妈妈。
Shi4, ta1 shi4 wo3 ma1ma.
ใช,่ เขาเป็นคุณแม่ของฉนั

他 是 我 爷爷。

Ta1 shi4 wo3 ye2ye.

她 是 我 奶奶。

Ta1 shi4 wo3 na3ina3i.

他们 都 是 我 的 家 人。

Ta1men do3u shi4 wo3 de jia1 re2n.

1154
你好中国 小学三年级

练习 Lia4nxi2

เขียนพินอินให้ตรงกับอกั ษรจีน
我

爸爸

妈妈

แปลประโยคเป็นภาษาไทย
1. Ta1 shi4 ni3 ba4ba ma?
2. Ta1 shi4 wo3 ba4ba.
3. Ta1 shi4 ni3 la3oshi1 ma?
4. Ta1 shi4 wo3 la3oshi1.

1165
你好中国 小学三年级

注释 Zhu4shi4

พยญั ชนะและสระ bm
พยัญชนะ ai
สระ

การสะกดคาอา่ น

b - a4 ba4
ma1
m - a1 bi3

b - i3

1176
你好中国 小学三年级

บทที่ 5

他是你哥哥吗 เขาเป็นพ่ชี ายของคุณใช่ไหม

1. 不 bu4 ไม่
2. 不是 bu2 shi4 ไม่ใช่
3. 哥哥 ge1ge พชี่ าย
4. 弟弟 di4di น้องชาย
5. 姐姐 jie3jie พีส่ าว
6. 妹妹 me4imei น้องสาว

A: 他 是 你 哥哥 吗？
Ta1 shi4 ni3 ge1ge ma?

เขาเปน็ พี่ชายของคณุ หรอื
B: 不， 他 不 是 我 哥哥。

Bu4, ta1 bu2 shi4 wo3 ge1ge.

ไม่, เขาไมใ่ ช่พช่ี ายของฉัน
他 是 我 弟弟。

Ta1 shi4 wo3 di4di.

18เขาเปน็ นอ้ งชายของฉัน

17
你好中国 小学三年级

A: 她 是 你 妹妹 吗？
Ta1 shi4 ni3 me4imei ma?
เขาเปน็ นอ้ งสาวของคณุ หรอื

B: 不， 她 不 是 我 妹妹。
Bu4, ta1 bu2 shi4 wo3 me4imei.
ไม่, เขาไมใ่ ช่นอ้ งสาวของฉัน
她 是 我 姐姐。
Ta1 shi4 wo3 jie3jie.
เขาเปน็ พ่สี าวของฉัน

他是我爸爸。
她是我妈妈。
她是我姐姐。
他是我弟弟。

1198
你好中国 小学三年级

练习 Lia4nxi2

เตมิ คาในชอ่ งวา่ ง

A: Ta1 shi4 ni3...........................ma? เขาเป็น........................ของคุณหรือ
B: Ta1 bu2 shi4 wo3............................ เขาไม่ใช่........................ของฉนั
B: Ta1 shi4 wo3 ............................ เขาเป็น.......................ของฉนั

2109
你好中国 小学三年级

注释 Zhu4shi4

พยัญชนะและสระ

พยญั ชนะ m d g j

สระ e ei ie

การสะกดคาอ่าน

b - u4 bu4

g - e1 ge1

d - i4 di4

การเปลยี่ นเสยี งของ 不
เป็นคา้ ทมี่ วี รรณยกุ ตเ์ สยี งท่ี 4 เมือ่ อยู่ตัวเดียวโดด ๆ

เฉพาะเมือ่ คา้ ทตี่ ามหลังมาเปน็ เสียงวรรณยกุ ตเ์ สียงท่ี 4
มันจะเปลย่ี นเสยี ง จากเสียง 4 เป็นเสยี ง 2 เช่น

bu4 he1 bu4 la2i bu4 ha3o bu2 shi4

2210
你好中国 小学三年级

บทที่ 6

这是什么 นี่คืออะไร

1. 这 zhe4 น,ี่ นี้
2. 那 na4 น่ัน,นั้น
3. 什么 she2nme อะไร
4. 书 shu1 หนังสือ
5. 铅笔 qia1nbi3 ดินสอ
6. 黑板 he1iba3n กระดานดา
7. 本子 be3nzi สมุด
8. 橡皮 xia4ngpi2 ยางลบ

A: 这 是 什么 ？
Zhe4 shi4 she2nme ?

นี่คืออะไร
B: 这 是 黑板。

Zhe4 shi4 he1iba3n.
นคี่ อื กระดานดา

2221
你好中国 小学三年级

A: 那 是 什么 ？
Na4 shi4 she2nme ?
นัน่ คอื อะไร

B: 那 是 本子。
Na4 shi4 be3nzi.
นัน่ คือสมุด

老师的笔。 学生的本子。 我们的黑板。
他们的橡皮。 我们的爸爸。 你们的老师。

他们的铅笔。 这是我的书。 那是她的书。

这是谁的本子？ 那是谁的本子？

2232
你好中国 小学三年级

练习 Lia4nxi2

โยงเส้นจบั คู่

铅笔 书 书包 橡皮 本子

shu1ba1o be3nzi xia4ngpi2 qia1nbi3 shu1

เติมคาในชอ่ งว่าง น่ี คือ อะไร
นี่ คือ ........................
A: Zhe4 shi4 ....................... ?
B: Zhe4 shi4 ...........................

A: Na4 shi4 ....................... ? นนั่ คอื อะไร
B: Na4 shi4 ........................... นนั่ คอื ........................

2243
你好中国 小学三年级

注释 Zhu4shi4

พยญั ชนะและสระ p h x zh
พยญั ชนะ

สระ en an

การสะกดคาอ่าน

n - a4 na4

b - a3n ba3n

sh - u1 shu1

การใช้ 什么(she2nme) ในการต้ังคาถาม

什么 แปลวา่ อะไร มีวิธีการใชห้ ลัก ๆ ดงั น้ี
ใช้ถามเกี่ยวกบั ส่งิ ของ เชน่ A: 这是什么？น่ีคอื อะไร

B: 这是书。น่ีคือหนงั สือ

ใชว้ างไวห้ ลังคา้ กรยิ า เช่น 这是什么？
ใชว้ างไว้หน้าคา้ นาม เชน่ 这是什么书？

2254
你好中国 小学三年级

บทที่ 7

你家有兔子吗 บา้ นคณุ มีกระต่ายไหม

1. 有 yo3u มี
2. 没有 me2iyou ไม่มี
3. 家 jia1 บ้าน
4. 狗 go3u สุนขั
5. 猫 ma1o แมว
6. 兔子 tu4zi กระตา่ ย
7. 乌龟 wu1gui1 เต่า
8. 鱼 yu2 ปลา

A: 你 家 有 兔子 吗 ？
Ni3 jia1 yo3u tu4zi ma ?

บ้านคุณมกี ระตา่ ยไหม
B: 我 家 有 兔子。

Wo3 jia1 yo3u tu4zi.

บา้ นฉันมกี ระตา่ ย

2265
你好中国 小学三年级

A: 你 家 有 狗 吗 ？

Ni3 jia1 yo3u go3u ma ?

บ้านคณุ มสี ุนขั ไหม 狗 ， 有 猫。
B: 我 家 没有

Wo3 jia1 me2iyou go3u , yo3u ma1o.

บา้ นฉนั ไม่มสี นุ ขั มแี มว

这是我的家。我家有狗和猫，没有乌龟。
那是我朋友的家。我朋友的家有鱼和乌龟，
没有狗和猫。

2276
你好中国 小学三年级

练习 Lia4nxi2

โยงเส้นจบั คู่

狗 鱼 猫 兔子 乌龟

ma1o tu4zi go3u wu1gui1 yu2

A: Ni3 ma? บ้านคณุ มีเต่าไหม
B: Wo3 jia1 , บ้านฉนั ไม่มีเต่า

. มีปลา

2287
你好中国 小学三年级

注释 Zhu4shi4

พยญั ชนะและสระ

พยญั ชนะ q z

สระ 5 ia ou ui

การสะกดคาอา่ น

t - u4 tu4

m - a1o ma1o

j - ia1 jia1

2298
你好中国 小学三年级

30