Hello China Book 2 2022

ค�ำ น�ำ

หลกั สตู รแกนกลางการศกึ ษาขน้ั พน้ื ฐาน พุทธศักราช 2551 เปน็ หลักสตู ร
แกนกลางของประเทศท่ีมีมาตรฐานการเรียนรู้ในข้อก�ำหนดคุณภาพของผู้เรียน
ท้ังตัวความรู้ ทักษะ และกระบวนการคุณธรรม จริยธรรมและค่านิยม มีสาระ
การเรียนรู้เป็นการก�ำหนดองค์ความรู้ที่เป็นเน้ือหาสาระครอบคลุมการศึกษา
เน่ืองจากในยคุ แหง่ สงั คมขา่ วสาร ภาษาต่างประเทศจงึ มคี วามจำ� เป็นและส�ำคญั
ในการสื่อสารเป็นอย่างย่ิง ซ่ึงภาษาจีนเป็นภาษาหน่ึงที่ใช้ในการสื่อสารอย่าง
กว้างขวาง โดยเฉพาะดา้ นการคา้ และเศรษฐกจิ ของประเทศ
ดังนั้นโรงเรียนเซนต์คาเบรียลจึงตระหนักในความจ�ำเป็นและเห็นความ
ส�ำคัญของภาษาจีน จึงได้จัดการเรียนการสอนวิชาภาษาจีน โดยการปรับปรุง
กระบวนการเรียนการสอนให้ทันสมัย เพ่ือพัฒนาความสามารถของผู้เรียนให้มี
ทักษะ การฟัง พูด อ่าน เขียน สามารถติดต่อสื่อสารรับข่าวสาร พัฒนาภาษา
เพื่อการศึกษาต่อและประกอบอาชพี ได้
โรงเรียนเซนต์คาเบรียล หวังเป็นอย่างย่ิงว่าการจัดท�ำตำ� ราเรียนภาษาจีน
ของระดับชน้ั ประถมศกึ ษาปที ่ี 1 ถงึ ระดบั ช้นั มธั ยมศกึ ษาปที ่ี 3 จะเป็นประโยชน์
ตอ่ การน�ำไปใช้เป็นแนวทางในการพัฒนาผู้เรียนใหม้ ีคุณภาพตอ่ ไป

(ภราดา ดร.มณฑล ประทมุ ราช)
ผ้อู ำ� นวยการโรงเรยี นเซนตค์ าเบรยี ล



汉语课堂用语

上课 下课 起立 坐下

sha4ngke4 xia4ke4 qi3li4 zuo4xia4

เข้าเรยี น เลิกเรียน ยืนข้นึ นั่งลง

老师好！ 同学们好！ 再见！ 谢谢！

la3oshi1 ha3o! to2ngxue2men ha3o! za4ijia4n! xie4xie!

สวัสดคี รับคณุ ครู สวัสดนี กั เรยี นทุกคน ลาก่อน ขอบคณุ

我可以去洗手间吗？

Wo3 ke3yi3 qu4 xi3sho3ujia1n ma?

ผมขออนญุ าตไปเข้าหอ้ งน้าครับ

我可以喝水吗？

Wo3 ke3yi3 he1shui3 ma?

ผมขออนุญาตด่ืมน้าครบั

1

韵母 ai ei ui บทที่ 1 第一课

yu4nmu3 ai ei ui

ai -- a1i a2i a3i a4i
ei -- e1i e2i e3i e4i
ui -- ui1 ui2 ui3 ui4

白 bai 黑 hei 灰 hui

打开 睡觉 梅花 灰色 白水 答对

da2dui4 shui4jia4o da3ka1i me2ihua1 niu2na3i ba2ishui3

21 你好中国 小学二年级

练习 Lia4nxi2 แบบฝึกหดั

ba2i he1i hui1
ba2ise4 he1ise4 hui1se4
ba2ise4 tu4zi he1ise4 tu4zi hui1se4 tu4zi

打开 白菜 牛奶 飞机

da3k___ b___ c___ niu2 n ___ f___ ji1

妹妹 答对 梅花 睡觉

m___ m___ da2d___ m___ hua1 sh___ jia4o

32 你好中国 小学二年级

注释 Zhu4shi4

วรรณยุกต์ในภาษาจีน มี 4 เสยี ง คือ
เสียงท่ี 1 คือ 1 ลากเส้นตรง
เสยี งที่ 2 คอื 2 ลากขน้ึ บน
เสยี งท่ี 3 คือ 3 ลากจากบนลงล่างแลว้ ลากจากลา่ งข้นึ บน
เสยี งท่ี 4 คือ 4 ลากจากบนลงลา่ ง

วรรณยกุ ตใ์ นภาษาจีน มี 4 เสียง เลือกใส่ท่สี ระตวั ไหน
มี a ใส่ไวท้ ่ี a
ไมม่ ี a มองหา o e
เจอ i หรอื u ใครอยหู่ ลงั สุดใสไ่ ว้ท่ีตวั นน้ั เลย
พยญั ชนะ y กับ w ออกเสียงเหมือนกับสระเดีย่ ว i กบั u
ดังนน้ั จึงเป็นพยัญชนะกงิ่ สระ

43 你好中国 小学二年级

บทท่ี 2 第二课 ou iu 第二课
韵母 ao
บทที่ 2
yu4nmu3 ao ou iu

a3o a4o a2o a3o a4o
o3u oa4uo -- a1o o2u o3u o4u
iu3 iouu4 -- o1u iu2 iu3 iu4

iu -- iu1

ia3o gou a4i chi1 rou.
i chi1 cao.Xia3o mao a4i chi1 yu2. Xia3o gou a4i chi1 rou.

Xia3o ma3 he2 xia3o niu a4i chi1 cao.

ma3 niu2

ma1o go3u ma3 niu2

ro4u yu2 ro4u

你好中国 小c学a3o二 4 你好中国 小学二

*i+ao เป็น iao เช่น tia4o xia3o 5 *i+ao เปน็ iao เชน่ tia4o xia3o

练习 Lia4nxi2 แบบฝึกหดั 练习 Lia4nxi2 แบบฝึกหดั 练习

xia3ogo3u xia3omxai1oa3ogo3u xia3o
a4i xiax3oigao3o3uma1o a4i xiaa4i3omxai1oa3ogo3u a4i x
Wo3 a4i ax4iax3oigao3o3um. a1o Wo3 a4iWox3iaa4i3omxai1oa.3ogo3u. Wo3 a

Wo3 a4i xia3oma1o.

owu3 Wo3 a4i tia14o. wu3 跑步 Wo3 a4i tia4owu3
yo3ng
i1ng 1. yo2u2.yo3ng 跳舞 Wo3 hui4 yo2uyo3ng
obu4
ulu4 Wo3 hui跑4 步 liu13b.i1ng 走路 Wo3 hui4 liu1bi1ng
W2o. 3 hui跳4 舞
W3o. 3 a4i 走路 pa43o. bu4 游泳Wo3 a4i pa3obu4
W4o. 3 a4i 游泳
zo53u. lu4 溜冰 Wo3 a4i zo3ulu4
5.
溜冰

你好中国 小学二 你好中国 小学5二

*i+ao เปน็ iao เชน่ tia4o xia3o *i+ao เปน็ iao เชน่ tia4o xia3o

56 *i

注释 Zhu4shi4

y +iao yao

พยัญชนะ y และสระ i ออกเสยี งเหมือนกนั
ดงั นัน้ เมอื่ พยญั ชนะ y เจอสระ iao
มันจะมกี ารแทนเกิดข้ึน

เมื่อสระi+ao เปน็ ไดส้ ระผสมใหมอ่ ่านว่า iao เช่น tia4o xia3o

เม่อื เสียงสาม 3 สองตวั มาอย่ใู กลก้ ัน เชน่ xia3ogo3u
การอ่านออกเสยี ง พยางค์แรกจะเปลีย่ นเป็นเสียงสอง xia2ogo3u
แตเ่ วลาเขียนยังคงเหมอื นเดิม

วรรณยุกตใ์ นภาษาจีน มี 4 เสยี ง เลอื กใส่ทีส่ ระตวั ไหน ทบทวนคำกรยิ ำในบทเรียน
มี a ใส่ไวท้ ่ี a a4i แปลวา่ รัก หรอื ชอบ
ไม่มี a มองหา o e chi4 แปลวา่ กิน
เจอ i หรอื u ใครอยู่หลงั สดุ ใสไ่ วท้ ่ตี ัวนัน้ เลย hui4 แปลวา่ เป็น หรอื สามารถ

76 你好中国 小学二

บทท่ี 3 第三韵课母 ie 5e er บทท่ี 3 第三课
韵母yu4nmu3 iiee 55e eer er บทท่ี 3 第三课

yu4nmu3 ie 5e er ie3 ie4
i5ee33 i5ee44
ie3 ie4 ie2 5ee3r3 5ee4r4
ie -- ie1 i5ee2 2 e3r e4r
5ee2r2
5e3 5e4 i5ee ---- i5ee1 1 e2r
e3r e4r 5eer ---- 5ee1r1

er -- e1r

爷 写字 姐姐 爷爷 写字 姐姐
耳朵
鞋子 学校

鞋子 耳朵 学校 爷爷 写字 姐姐

uo1 xie2zi xue2xia4o ye2ye xie2zi
ye2ye xie2zi
xie3zi4 jie3jie e3rduo1 xue2xia4o
e3rduo1 xue2xia4o
xie3zi4 jie3jie

你好中国 小学二 7 你好中国 小学二

* ye2ye มาจาก y+ie 87 你*好ye中2ye国มาจ小าก y学+i二e
* ye2ye มาจาก y+ie

练习练习LiaL4nixa4in2xแiบ2 บแบฝบึกฝหึกดั หดั

jie3jijeie3jie ye2yyee2ye
wo3 jiweo3j3 ijeie3jie wo3 wyoe3 2yyee2ye
Wo3 yoW3uo3 jyioe3u3jjiiee3jie Wo3 Wyoo3 3uyoy3ue2yyee2ye

1. xue2xia4o Wo3 a4i

1. 学校 xue2xia4o Wo3 a4i

学校 e3rduo1 Wo3 yo3u

2. 2. 鞋子 e3rduo1 Wo3 yo3u

鞋子 ye2ye Wo3 yo3u

3. 3. 学习 ye2ye Wo3 yo3u

4学. 习 耳朵 xue2xi2 Wo3 a4i

4. 5. 耳朵 xue2xi2 Wo3 a4i

爷爷 xie2zi Wo3 yo3u

5. xie2zi Wo3 yo3u
爷爷

8 你好中国 小学二

* เมอ่ื เสียงสาม 3 สองตวั มาอยใู่ กล้กนั การอา่ นออกเสียง
พยางคแ์ รกจะเปลี่ยนเปน็ เสยี งสอง แต่เวลาเขียนยังคงเหมือนเดิม

98 你好中国 小学二
* เมอื่ เสยี งสาม 3 สองตวั มาอยใู่ กล้กนั การอา่ นออกเสยี ง
พยางค์แรกจะเปล่ียนเปน็ เสยี งสอง แตเ่ วลาเขียนยงั คงเหมือนเดมิ

注释 Zhu4shi4

สระ er จะไมม่ ีพยัญชนะอย่ขู ้างหนา้
ye2ye มาจากพยญั ชนะ yบวกกกบั สระie

ทบทวนคำกริยำในบทเรียน คำสรรพนำม แปลว่า ฉนั
a4i แปลว่า รัก หรอื ชอบ 我 wo3 แปลว่า เธอ/คุณ
chi1 แปลวา่ กิน แปลว่า เขา (ผชู้ าย)
yo3u แปลวา่ มี 你 ni3 แปลวา่ เขา (ผู้หญงิ )
他 ta1
她 ta1

สระ 5 5e 5n 5an
จะผสมกบั พยญั ชนะ j q x y เทา่ นนั้
และจดุ จะหายไป แตย่ งั คงเสียงเดมิ ไว้ เชน่
yue4 xue2 qu2n yua2n

109 你好中国 小学二

韵母 an en in un 5n 第四课
韵母yu4nmu3 aanneneinn uin n5n un 5n บทที่ 4 第四课

yu4nmu3 an en in un 5n บทท่ี 4

an -- a1n a2n a3n a4n
an -- a1n a2n a3n a4n
en -- e1n e2n e3n e4n
en -- e1n e2n e3n e4n
in -- i1n i2n i3n i4n
in -- i1n i2n i3n i4n
un -- u1n u2n u3n u4n
un -- u1n u2n u3n u4n
5n -- 51n 52n 53n 54n
5n -- 51n 52n 53n 54n

Tia1n shang yo3u ba2i y______ , tia1n xia yo3u
Tia1n shang yo3u ba2i y______ , tia1n xia yo3u
ga1o sh______ he2 s______ l______.
ga1o sh______ he2 วsาด_ร_ูป__ร_ะ_บายl_ส_ี ____.

วาดรปู ระบายสี

10 你好中国 小学二
10 *i+a你n 好เป็น 中ia国n เช่น小ti学a1n二bia1n

11 *i+an เป็น ian เช่น tia1n bia1n

练习 Lia4nxi2 แบบฝึกหดั

sha1n yu2n
ga1o sha1n ba2i yu2n
Zhe4 shi4 ga1o sha1n. Zhe4 shi4 ba2i yu2n.

看 心 门 军人

k______ x_______ m________ j_____r_____

孙子 晚饭 金银 蓝色

s_____zi w_____f_____ j_____y_____ l_____se4

1211 你好中国 小学二

注释 Zhu4shi4

เม่อื สระi+an เป็นได้สระผสมใหม่อา่ นวา่ ian เช่น tia1n xia4n

ทบทวนคำกริยำในบทเรยี น
yo3u แปลวา่ มี
chi1 แปลวา่ กิน
shi4 แปลว่า เป็น ใช่ คือ
ka4n แปลวา่ ดู

สีต่ำงๆ
白色 ba2ise4 แปลว่า สขี าว

黑色 he1ise4 แปลว่า สดี า้

灰色 hui1se4 แปลว่า สเี ทา

蓝色 la2nse4 แปลว่า สีฟา้

红色 ho2ngse4 แปลวา่ สีแดง
黄色 hua2ngse4 แปลวา่ สเี หลือง

1312 你好中国 小学二

韵母 ang eng ing ong 第五课

yu4nmu3 ang eng ing ong บทที่ 5

ang -- a1ng a2ng a3ng a4ng
eng -- e1ng e2ng e3ng e4ng
ing -- i1ng i2ng i3ng i4ng
ong -- o1ng o2ng o3ng o4ng

D______ tia1n da4o le, p______ you do1u he3n m _______.
Xia3o H_______ qu4 yi2nh_______, Xia3o M_______ za4i jia1
b_______m_______.

Shuo1 da4o do1ngtia1n , ni3 xia3ng da4o she2nme?
เมอื่ พูดถงึ ฤดูหนาว นักเรยี นจะนึกถงึ อะไรบา้ ง

1413 你好中国 小学二

zho4ng 练习 Lia4nxi2 แบบฝึกหดั
hzeh3no4nzgho4ng 练习 Lia4nxi2 แบบฝึกหดั
Shheu3n1 hzeh3on4nzgho4ng
Shu1 he3n zho4ng ma2ng
hmea3n2ngma2ng
Thae13nhem3na2nmga2ng
Ta1 he3n ma2ng

重 龙 m______ 梦 b_____ 病
m______ 梦 b_____ 病
zh______ 重 l_______ 龙
zh______ l_______

银行 朋友 上课 红色

yi2nh_____银_ 行 p_____yo朋u友 sh_____上k课e4 h______s红e色4
yi2nh______ p_____you sh_____ke4 h______se4

14 你好中国 小学二

1514 你好中国 小学二

注释 Zhu4shi4

ทบทวนคำกริยำในบทเรยี น
qu4 แปลวา่ ไป
za4i แปลว่า อยู่
zho4ng แปลวา่ หนัก
me4ng แปลวา่ ฝัน
ma2ng แปลว่า ยุ่ง
bi4ng แปลวา่ ปว่ ย

สัตวต์ ่ำงๆ
兔子 tu4zi แปลวา่ กระตา่ ย
猫 ma1o แปลว่า แมว
狗 go3u แปลว่า สนุ ัข
马 ma3 แปลวา่ ม้า
牛 niu2 แปลวา่ วัว
lo2ng แปลว่า มงั กร
龙

大象 da4xia4ng แปลวา่ ชา้ ง
nia3o แปลว่า นกน้อย
鸟

熊 xio2ng แปลวา่ หมี

虾 xia1 แปลว่า กงุ้

1615 你好中国 小学二

韵母韵母 第六第课六课yu4nmyuu34nmiiaua3 iiaiiaoaaiioaaionaiioaiaannnigaiianianongniggiaonniggonigoบnททgบี่ 6ทที่ 6

ia ia-- -i-a1 ia1 ia2 ia2 ia3 ia3 ia4 ia4
iaoia-o- -i-a1oia1o ia2oia2o ia3oia3o ia4oia4o
iania-n- -i-a1nia1n ia2nia2n ia3nia3n ia4nia4n
ianiga-n-g-i-a1niga1ng ia2niga2ngia3niga3ngia4niga4ng
ionigo-n-g-i-o1nigo1ngio2nigo2ngio3nigo3ng io4nigo4ng

鸟 鸟 家 家 大象大象 熊 熊 面条面条 天桥天桥

da4xad4nag4xa4ng nia3onia3o xio2nxgio2ng jia1 jia1 tia1ntqiiaa1n2oqia2omia4nmtiiaa4n2otia2o

16 1176 你好你中好国中小国学小二学二

练练习习 Lia4nxi2 แบบฝึกหดั
Lia4nxi2 แบบฝึกหดั

ji1ntia1n mi2ngtia1n zuo2tia1n ho4utia1n
ji1ntia1n mi2ngtia1n zuo2tia1n ho4utia1n

qia2nmia4n ho4umia4n zuo3bia1n yo4ubia1n
qia2nmia4n ho4umia4n zuo3bia1n yo4ubia1n

chu1ntia1n xia4tia1n qiu1tia1n do1ngtia1n
chu1ntia1n xia4tia1n qiu1tia1n do1ngtia1n

1. tia1nqia2o Zhe4 shi4
1. 大象 tia1nqia2o Zhe4 shi4

大象 da4xia4ng Zhe4 shi4
da4xia4ng Zhe4 shi4
2.
2. 小鸟 mia4ntia2o Wo3 chi1
mia4ntia2o Wo3 chi1
小鸟
xia3onia3o Wo3 a4i
3. 天桥 xia3onia3o Wo3 a4i
3. 天桥
jia1 Zhe4 shi4
4. 面条 jia1 Zhe4 shi4
4. 面条

5.
5. 家

家

1817 你好中国 小学二

17 你好中国 小学二

注释 Zhu4shi4

สระเดีย่ ว มำประสมกนั จะได้สระใหม่
i+ a ia

i + ao iao

i + an ian

i + ang iang

i + ong iong

สัตว์ต่ำงๆ
兔子 tu4zi แปลวา่ กระต่าย
猫 ma1o แปลว่า แมว
狗 go3u แปลวา่ สนุ ขั
马 ma3 แปลว่า ม้า
牛 niu2 แปลวา่ วัว
lo2ng แปลวา่ มังกร
龙

大象 da4xia4ng แปลว่า ชา้ ง
nia3o แปลว่า นก
鸟

熊 xio2ng แปลว่า หมี

虾 xia1 แปลว่า กุ้ง

1918 你好中国 小学二

韵母 第七课yu4nmu3
ua uo uai uan 5an uang บทที่ 7

ua uo uai uan 5an uang

韵母 第七课yu4nmu3 ua3 ua4
ua uuuoaouuaia-iu-auna5nuaan51aunanuganugaบ2 ทที่ 7

ua

uo -- uo1 uo2 uo3 uo4

ua --uaiua-1- uau1ia2 uuaa2i3 uau3ia4 ua4i
uo --uanuo-1 - uau1no2 uuao2n3 uau3no4 ua4n
uai -5-anua-1i- 5au1na2i 5uaa2n3i 5au3na4i 5a4n
uan -u-anuga1-n- uuaa1n2ng uuaa2n3ng uau3nag4n ua4ng

5an -- 5a1n 5a2n 5a3n 5a4n

uang -- ua1ng ua2ng ua3ng ua4ng

hua1 zhua1 shuo1 huo3 zuo4

hua1 kua4izihua1 tusah2nujoi1 e2 hcuhou3 1njua3n zuo4

kua4izi chua1ngtua2njie2chua2ngchu11n9juah3nua2ng 你好中国 小学二

20

shua4i 练习 Lia4nxi2 แบบฝึกหดั
shua4i 练习 Lia4nxi2 แบบฝึกหดั
he3n shua4i
he3n shua4i hua2ng
Ta1 he3n shua4i hua2ng
Ta1 he3n shua4i he3n hua2ng
he3n hua2ng
Yue4liang he3n hua2ng
Yue4liang he3n hua2ng

坐 sh___ 说 春卷 筷子
sh___ 说
z____坐 chu1n j _春__卷 k___ zi筷子
z____ chu1n j ___ k___ zi

床 h___ 花 黄色 窗户
h___ 花
ch____床_ h____ 黄se色4 ch___ h窗u户
ch_____ h____ se4 ch___ hu

2120 你好中国 小学二

20 你好中国 小学二

注释 Zhu4shi4

สระเดีย่ ว มำประสมกันจะไดส้ ระใหม่
u+a ua

u+o uo

u + ai uai

u + an uan

5 + an 5an

u + ang uang

วรรณยกุ ต์ในภาษาจนี มี 4 เสียง เลอื กใส่ท่ีสระตวั ไหน
มี a ใส่ไวท้ ่ี a
ไมม่ ี a มองหา o e
เจอ i หรือ u ใครอยูห่ ลังสุดใส่ไว้ท่ตี วั นน้ั เลย

2221 你好中国 小学二

复习

复习 Fu4xi2

Fu4xi2

+ chi+1 +chi1 =+ _______=________. ______

+ chi1 + = ____________.

+ chi1 + = ___________

Wo3 + a4i + = ____________.

Wo3 + a4i + = ____________
Wo3 + a4i + = ____________.

Wo3 +Wzoa34i++ a4i ++ = _=_______________._____.

Wo3 + + = ___________.

Wo3 + za4i+ + = ________

Wo3 + 22 +23 你好中国 小=学二_________

复复习 习

Fu4xFi2 u4xi2

p j i4 k r s z g n o2

g b +x chi1 q+ b i2 = u___t __w____
l

5 h u d l a2 n s e4 a

o4 y + ce2 hiy1 + e i =b __f___d __p_____

h t x g c y n g m a3

m Woy3 + ai2 4i +w x =u2 _m __h___q___o ___.

n a l x i1 n l k w b

sWoz3 + ah4i +g k =z __o3 __u___l___u4 __.

_________= เรยี นหนงั สือ _________= เดิน

___W__o_3_+__z=aคณุ 4iป่ ู+ +____________=_______==_วห_่งิวั ใ_จ _____

_________= สีนา้ เงิน

_________= เมฆขาว _________= มา้
Wo3 + +2224 = _________

你好中国 小学二

25

26