Hello China Book 4 2022

คำ�น�ำ

หลักสูตรแกนกลางการศกึ ษาข้ันพ้นื ฐาน พุทธศักราช 2551 เปน็ หลักสูตร
แกนกลางของประเทศท่ีมีมาตรฐานการเรียนรู้ในข้อก�ำหนดคุณภาพของผู้เรียน
ท้ังตัวความรู้ ทักษะ และกระบวนการคุณธรรม จริยธรรมและค่านิยม มีสาระ
การเรียนรู้เป็นการก�ำหนดองค์ความรู้ที่เป็นเน้ือหาสาระครอบคลุมการศึกษา
เนอ่ื งจากในยคุ แห่งสงั คมข่าวสาร ภาษาต่างประเทศจึงมคี วามจ�ำเป็นและสำ� คัญ
ในการส่ือสารเป็นอย่างย่ิง ซึ่งภาษาจีนเป็นภาษาหน่ึงที่ใช้ในการสื่อสารอย่าง
กว้างขวาง โดยเฉพาะด้านการคา้ และเศรษฐกิจของประเทศ
ดังนั้นโรงเรียนเซนต์คาเบรียลจึงตระหนักในความจ�ำเป็นและเห็นความ
ส�ำคัญของภาษาจีน จึงได้จัดการเรียนการสอนวิชาภาษาจีน โดยการปรับปรุง
กระบวนการเรียนการสอนให้ทันสมัย เพื่อพัฒนาความสามารถของผู้เรียนให้มี
ทักษะ การฟัง พูด อ่าน เขียน สามารถติดต่อส่ือสารรับข่าวสาร พัฒนาภาษา
เพือ่ การศกึ ษาต่อและประกอบอาชีพได้
โรงเรียนเซนต์คาเบรียล หวังเป็นอย่างย่ิงว่าการจัดท�ำตำ� ราเรียนภาษาจีน
ของระดับช้ันประถมศกึ ษาปที ่ี 1 ถึงระดับช้ันมธั ยมศกึ ษาปที ี่ 3 จะเปน็ ประโยชน์
ตอ่ การน�ำไปใชเ้ ปน็ แนวทางในการพฒั นาผเู้ รียนให้มีคุณภาพตอ่ ไป

(ภราดา ดร.มณฑล ประทุมราช)
ผอู้ �ำนวยการโรงเรียนเซนตค์ าเบรยี ล

目录

สารบัญ หนา้
22
第一课 你好 77
บทที่ 1 สวสั ดี....................................................................... 1122
第二课 谢谢 1177
บทที่ 2 ขอบคุณ................................................................... 2233
第三课 你叫什么名字 3300
บทท่ี 3 คุณชอ่ื อะไร ............................................................ 3379
第四课 你几岁了 4447
บทท่ี 4 คณุ กี่ขวบแลว้ .....................................................
第五课 你家有几口人
บทที่ 5 บา้ นคณุ มกี ่ีคน.......................................................
第六课 你家有谁
บทที่ 6 บ้านคุณมีใครบ้าง...................................................
第七课 这是什么
บทที่ 7 น่ีคืออะไร ..............................................................
第八课 这是谁的书
บทที่ 8 นี่คือหนังสอื ของใคร ................................................

你好中国 小学四年级

汉语课堂用语 课堂用语

Ke4ta2ng yo4ngyu3

ภาษาทีใ่ ช้ในห้องเรียน

上课！ 下课！

Sha4ngke4! เลิกเรยี น起立Xia4ke4! 坐下
เขา้ เรียน上课 下课

 ยืนขึน้ นงั่ ลง
เขาเรียน เลิกเรียน
同学们好！ 老师好！

To2ngxue2men ha3o! La3oshi1 ha3o!

สวัสดนี กั เรียนทุกคน สวัสดีคณุ ครู

สว老สั ด师ีครบั好คุณ！ครู Q请i3nเชg坐ญิzสนu！ว同ัสัง่oด4!นี学กั เ们รียน好ทกุ ！คน再ลาX谢见กขiออeน！谢บ4xคi！ณุe!谢ขอ谢บค！ณุ 

报告！ 打开书第一页。

Ba4oga4o! Da3ka1i shu1 di4 yi1 ye4.

ขออ我นญุ 可าต以เข้า去หอ้ 洗ง 手间吗？เปดิ หนังสอื หน้าท่ี 1

ผมขออนญุ าตไปเขา หอ งน้าํ ครับ
请鼓掌！ 请举手！
Qi3ng ju3sho3u!
Qi3ng gu3zha3ng!

โปรดตบมือ โปรดยกมือ

我可我以可喝以水吗去？喝水吗？

ผมWขผoอมอ3 นขkญุอeอา3yตนiดญุ3ม่ื าqนตuํ้าดค4 ร่มื hับนe้า1sไดh้ไuหiม3 คmรaบั ?

我可以去洗手间吗？

Wo3 ke3yi3 qu4 xi3sho3ujia1n ma?

ผมขออนุญาตเข้าหอ้ งน้าไดไ้ หมครบั

11
你好中国 小学四年级

Di4 yi1 ke4 你好

Ni3 ha3o

บทที่ 1 สวสั ดี

She1ngci2 คาศพั ท์

1. 你好 ni3 ha3o สวัสดี
2. 老师 la3oshi1 คุณครู
3. 早上 za3oshang ตอนเช้า
4. 中午 zho1ngwu3 ตอนเท่ียง
5. 晚上 wa3nshang ตอนกลางคนื

Ke4we2n บทเรียน

小明 : 你好！

Xia3o Mi2ng : Ni3 ha3o!

สวัสดี

小红 : 你好！

Xia3o Ho2ng : Ni3 ha3o!

สวสั ดี

22
你好中国 小学四年级

小明 : 老师好！

Xia3o Mi2ng : La3oshi1 ha3o!

老师 สวัสดีครับ คณุ ครู

La3oshi1 : 你好！

: Ni3 ha3o!

สวัสดี

小红 : 老师，早上好！

Xia3o Ho2ng : La3oshi1, za3oshang ha3o!

老师 อรุณสวสั ดิ์ คุณครู

La3oshi1 : 小红，早上好！

: Xia3o Ho2ng , za3oshang ha3o!

อรณุ สวสั ด์ิ เสี่ยวหง

33
你好中国 小学四年级

Zhu4shi4 หมายเหตุ

1. การออกเสียงของเสยี งวรรณยุกต์ เสียงสาม + เสยี งสาม เวลาอ่านออกเสยี งให้
เปล่ียนเสียงตวั แรกเปน็ เสยี งสอง เช่น ni3 ha3o ออกเสียงเป็น ni2ha3o แต่เวลา
เขียนเปน็ พินอินกจ็ ะยังคงเขียนเปน็ ni3ha3o

2. เมอ่ื ต้องการทักผ้อู ่ืนให้เตมิ ค้าวา่ “好” ไว้หลงั บุคคลที่ตอ้ งการทักทาย เช่น 老师
好! (สวัสดคี ณุ คร)ู

Lia4nxi2 แบบฝกึ หัด

1 把词语补充完整 นาคาศพั ท์มาเตมิ ใหส้ มบรู ณ์

A. 好 B. 师 C. 上 D. 晚 E. 中 F. 学

ha3o shi1 shang wa3n zho1ng xue2

(1) 早 (4) 上

za3o shang

(2) 午 (5) 你

wu3 ni3

(3) 老 (6) 生

la3o sheng

44
你好中国 小学四年级

2 填写会话 เขียนบทสนทนา

你好！

Ni3 ha3o!

你好！

Ni3 ha3o!

早上好！

Za3oshang ha3o!

55
你好中国 小学四年级

3 写汉字 เขียนอักษรจีน

(1) 笔顺：

12 3 45 6 7

你

ni3

แปลว่า

(2) 笔顺：

12 3 456

好

ha3o

แปลว่า

(3) 笔顺：

1 23 45 67

我

wo3

แปลว่า

66
你好中国 小学四年级

Di4 e4r ke4 谢谢

XXiiee4x4xiiee

บทท่ี 2 ขอบคุณ

She1ngci2 คาํ ศพั ท์

11.. 谢谢谢谢 xie4xie ขขออบบคคุณณุ

22.. 不不用用谢谢 bbuu2 2yyoo4n4nggxxiiee4 4 ไมไม่ตต่ อ้ อ้ งงขขออบบคคุณณุ

33.. 不不客客气气 bbuu2 2 kkee4q4qii ไมต่ ้องเกรงใจ

44.. 对对不不起起 dduuii4 4 bbuu qqii3 3 ขอขโอทโทษษ

55.. 没没关关系系 mmee2i2i gguuaa1n1nxxii ไมเ่ ป็นไร

Ke4we2n บทเรยี น

小红 : 谢谢！

Xia3o Ho2ng : Xie4xie!

ขอบคุณ

老老师师 : 不: 用不谢用谢！！

La3oshi1 : B:u2 Byuo2 4nygo4nxgiex4!ie4!

ไมต่ ไอ้มงต่ ข้อองบขคอณุบคณุ

778
你好中国 小学四年级

Ke4we2n บทเรียน

小红 : 对不起！

Xia3o Ho2ng : Dui4 bu qi3!

ขอโทษ

老师 : 没关系！

La3oshi1 : Me2i gua1nxi!

ไม่เปน็ ไร

小明 : 再见！

Xia3o Mi2ng : Za4ijia4n!

ลาก่อน

小红 : 再见！

Xia3o Ho2ng : Za4ijia4n!

ลากอ่ น

88
你好中国 小学四年级

Zhu4shi4 หมายเหตุ

1. เม่ือมีคนช่วยเหลอื หรอื ทา้ อะไรให้เรา เพอ่ื แสดงมารยาทเรากค็ วรกลา่ วค้า ขอบคุณ
สว่ นการตอบรบั ค้าขอบคณุ ก็มีหลายแบบ ซงึ่ แตล่ ะแบบกม็ ีความหมายเหมอื น หรือ
ใกลเ้ คียงกัน และใช้แทนกนั ได้ตามความเคยชนิ ของแตล่ ะบคุ คล เชน่

A : 谢谢！Xie4xie!

B : 不客气！ Bu2 ke4qi!

不用谢！ Bu2 yo4ngxie4!
没事儿！ Me2i shi4r!

2. สว่ นการกลา่ วลาก็ตอบ 再见 za4ijia4n ไดเ้ ลย

KKee4w4wee2n2n บบทเทรเยี รนยี น

Lia4nxi2 แบบฝกึ หัด

1 把词语补充完整 นาคาศัพทม์ าเตมิ ใหส้ มบูรณ์

红 :: 对对不A不.起起气！！ B. 对 C. 关 D. 用
บทเรยี น:: DDuuii4 b4 buuqqi3!i3!Ke4we2n dui4
HHoo2n2ngg gua1n yo4ng

师 不(1ข)ขออโทโทษษ Ke4we2n 谢บทเรียน (3) 不 客

:: 没没关关系系！！

hhii11 :: MMee2i2iggubuaua1n2 1nxix!i! xie4 bu2 ke4

小红(小2ไมไ)มเ่ ป红เ่ ป็น็นไรไร : : 不对对不不起气起！！ (4) 没 系
:Xia3o XHioa3o2ngHo2ng : DbDuuuii44 bbuuqiq3!i3!
me2i xi

明明 ขขออโโททษษ 99 你好中国 小学四年级

:: 老再再师见见！！ : 没关系！

2 完整会话 เตมิ บทสนทนาให้สมบรู ณ์

不用谢！

Bu2 yo4ng xie4!

对不起！

Dui4 bu qi3!

再见！ 再见！

Za4ijia4n! Za4ijia4n!

1010
你好中国 小学四年级

3 写汉字 เขยี นอักษรจีน 4 56

(1) 笔顺：

123

再

za4i

แปลวา่

(2) 笔顺： 34

12

见

jia4n

แปลว่า

(3) 笔顺：

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

谢

xie4

แปลวา่

1111
你好中国 小学四年级

你叫什么名字

Di4 sDai41nsak1ne4 keN4 iN3 ij3 ijai4oa4oshseh2nem2nememim2nig2nzgizi

บบทททท่ี่ี 33 คคุณุณชชื่ออ่ื ออะะไไรร

She1ngci2 คาํ ศพั ท์

1. 叫 jia4o เรยี กว่า, ชอ่ื ว่า
2. 什么 she2nme อะไร
3. 名字 mi2ngzi ชอ่ื
4. 姓 xi4ng แซ,่ นามสกุล
5. 老他师 ltaa3o1 shi1 เคขุณา ครู

Ke4we2n บทเรยี น

小明 : 你姓什么？

Xia3o Mi2ng : Ni3 xi4ng she2nme?

คุณแซอ่ ะไร

小李 : :我我姓姓李李。。

Xia3o Li3 : :WoW3 ox3 ix4nig4ngLiL3. i3.

ฉนั ฉแนั ซแ่หซลห่ ี่ ลี่

11252
你好中国 小学四年级

Ke4we2n บทเรยี น

小红 : 老师，您姓什么？

Xia3o Ho2ng : La3oshi1, ni2n xi4ng she2nme?

王老师 คุณครแู ซอ่ ะไร

Wa2ng la3oshi1 : 我姓王。

: Wo3 xi4ng Wa2ng.

ฉนั แซ่หวัง

小明 : 你叫什么名字？

Xia3o Mi2ng : Ni3 jia4o she2nme mi2ngzi?

小李 คุณช่ืออะไร

Xia3o Li3 : 我叫李明。

: Wo3 jia4o Li3 Mi2ng.

ฉนั ช่อื หลี่หมิง

小明 : 他叫什么名字？

Xia3o Mi2ng : Ta1 jia4o she2nme mi2ngzi?

小李 เขาชอ่ื วา่ อะไร

Xia3o Li3 : 他叫李刚。

: Ta1 jia4o Li3 Ga1ng.

เขาชอ่ื หลกี่ งั

1313
你好中国 小学四年级

Zhu4shi4 หมายเหตุ

แซแ่ ละช่อื ของคนจีน
แซ่ (นามสกลุ ) ของคนจีนนนั จะอยู่ข้างหน้า ชื่อจะอยู่ข้างหลงั ซง่ึ ไม่เหมอื นกันกับของคน
ไทย คนไทยจะเอาช่ือไวข้ ้างหน้า ตามหลังด้วยนามสกลุ แต่บางครงั เราก็จะเห็นคนไทยเอา
พยางค์ท่สี องของชือ่ (กรณชี อ่ื มสี องพยางค)์ คนจนี มาใช้เปน็ แซ่ แซส่ ่วนใหญ่มหี น่ึงพยางคห์ รอื ใช้
ตวั หนงั สอื หนง่ึ ตวั สว่ นแซท่ ่ีใชส้ องพยางคห์ รือใชต้ ัวหนังสือสองตัว ซงึ่ เราเรยี กว่านามสกลุ พยางคค์ ู่
แซท่ ่พี บเห็นกันมากทสี่ ดุ เชน่ 张 Zha1ng , 李 Li3 , 林 Li2n , 陈 Che2n , 王
Wa2ng , 刘 Liu2 , 赵 Zha4o , และ 钱 Qia2n เป็นตน้

Lia4nxi2 แบบฝึกหดั

1 连一连 โยงเสน้

(1) 叫叫 sshhee2n2nmmee เรยี กวา่

(2) 什什么么 jjiiaa4o4o อะไร

(3) 名名字字 ttaa1 1 ชื่อ

(4) 姓姓 mmii2n2nggzzii เขา

(5) 他他 xi4ng แซ่,นามสกลุ

1414
你好中国 小学四年级

2 完整会话 เตมิ บทสนทนาใหส้ มบรู ณ์

(1) A : 你姓什么？

丁云 Ni3 xi4ng she2nme?

Di1ng Yu2n B: 我姓__________________。

Wo3 xi4ng ____________________________.

(2) A : 你叫什么名字？

张明 Ni3 jia4o she2nme mi2ngzi?

Zha1ng Mi2ng B : 我叫_________________。

Wo3 jia4o_________________________________.

(3) A : 她叫什么名字？

李红 Ta1 jia4o she2nme mi2ngzi?

Li3 Ho2ng B : ______________________。

_____________________________________.

(4) A : 他叫什么名字？

王牛 Ta1 jia4o she2nme mi2ngzi?

Wa2ng Niu2 B: ______________________。

_____________________________________.

1515
你好中国 小学四年级

3 写汉字 เขียนอกั ษรจีน 4 56

(1) 笔顺：

12 3

名

mi2ng

แปลว่า

(2) 笔顺： 1 2 345 6

字

zi4

แปลวา่

(3) 笔顺：

12 3 4 5 6 7 8

姓

xi4ng

แปลว่า

1616
你好中国 小学四年级

Di4 si4 ke4 你几岁了

Ni3 ji3 sui4 le

บบทททท่ีี่ 44 คคณุณุ กก่ีขขี่ ววบบแแลลว้ว้

She1ngci2 คาํ ศพั ท์

1. 几 ji3 ก่ี
2. 岁 sui4 ขวบ , ปี
3. 了 le แลว้
4. 多大 duo1 da4 อายุเทา่ ไร (ผู้ใหญ่)

Ke4we2n บทเรยี น

小明 : 你几岁了？

Xia3o Mi2ng : Ni3 ji3 sui4 le?

คุณกข่ี วบแล้ว

小李 我: 我十十岁岁了了。。

Xia3o XLia3 3o Li3 Wo3 s:hiW2 os3usih4 lie2 .sui4 le.

ฉันอายุ 10 ขวบแล้ว

121747
你好中国 小学四年级

Ke4we2n บทเรยี น

小红 : 您多大了？

Xia3o Ho2ng : Ni2n duo1 da4 le.

王老师 ทา่ นอายเุ ทา่ ไรแลว้

Wa2ng la3oshi1 : 我二十五岁了。

: Wo3 e4rshi2wu3 sui4 le.

ฉันอายุ 25 ปีแลว้

小明 : 你爸爸多大了？

Xia3o Mi2ng : Ni3 ba4ba duo1 da4 le?

小红 พ่อของคณุ อายุเท่าไร

Xia3o Ho2ng : 我爸爸三十岁了。

: Wo3 ba4ba sa1nshi2 sui4 le.

พอ่ ฉันอายุ 30 ปแี ล้ว

1818
你好中国 小学四年级

Zhu4shi4 หมายเหตุ

วิธีการถามอายผุ อู้ น่ื ในภาษาจนี กเ็ หมอื นกับภาษาไทยในชว่ งอายุแตล่ ะ
ช่วงกจ็ ะมวี ธิ ีถามท่แี ตกตา่ งกันออกไป ดงั นี

你今年几岁了？Ni3 ji1nnia2n ji3 sui4 le?

คา้ ว่า 几岁 ใช้ถามเดก็ ๆ ท่ีอายปุ ระมาณไม่เกิน 10 ขวบ

你多大了？Ni3 duo1 da4 le ?

ค้าวา่ 多大 ใชถ้ ามคนท่อี ายุประมาณเดยี วกนั กบั ตัวเรา หรอื อายุที่มากกว่าเรา

Lia4nxi2 แบบฝกึ หัด

1 写中文数字 เขยี นอักษรจนี

1919
你好中国 小学四年级

2 看阿拉伯数字写成中文数字。
ดูตัวเลขอารบิกแลว้ เขียนตวั เลขจนี

1. 17 _______________ 6. 89 _______________
2. 36 _______________ 7. 100 _______________
3. 58 _______________ 8. 101 _______________
4. 24 _______________ 9. 200 _______________
5. 52 _______________ 10. 205 _______________

2020
你好中国 小学四年级

3 完整会话 เติมบทสนทนาใหส้ มบูรณ์ 多大

几岁 duo1 da4

ji3 sui4

(1) 45 A: 你爸爸_________了？

Ni3 ba4ba _______________ le?

B: 我爸爸_________岁了。

Wo3 ba4ba _______________ sui4 le.

(2) 9 A: 你__________了？

Ni3 _______________ le?

B: 我___________岁了。

Wo3 _______________ sui4 le.

(3) 39 A: 你妈妈_________了？

Ni3 ma1ma _______________ le?

B: 我妈妈_________岁了。

Wo3 ma1ma _______________ sui4 le.

(4) 2 A: 你弟弟_________了？

Ni3 di4di _______________ le?

B: 我弟弟_________岁了。

Wo3 di4di _______________ sui4 le.

2121
你好中国 小学四年级

4 写汉字 เขยี นอักษรจีน

(1) 笔顺： 2

1

几

ji3

แปลว่า

(2) 笔顺： 1 2 3456

岁

sui4

แปลว่า

(3) 笔顺： 2 34 56

1

多

duo1

แปลวา่

2222
你好中国 小学四年级

Di4 wu3 ke4 你家有几口人

Ni3 jia1 yo3u ji3 ko3u re2n

บบทททท่ี ่ี 55 บบา้ า้ นนคคุณุณมมีกกี ค่ี ่ีคนน

She1ngci2 คําศพั ท์

1. 有 yo3u มี
2. 没有 me2iyo3u ไมม่ ี
3. 人 re2n คน
4. 几 ji3 กี่ , เทา่ ไร
5. 口口 ko3u คน (ลักษณะนาม) , ปาก
6. 个 ge4 อนั , คน (ลกั ษณะนาม)
7. 家 jia1 บา้ น

Ke4we2n บทเรียน

小明 你: 你家家有有几几口口人人？？

Xia3o Mi2ng : Ni3 jia1 yo3u ji3 ko3u re2n?

บบา้ ้านนคคุณณุ มมกี กี ีค่ ี่คนน

小李 : 我: 家我有家三有口三人口。人。

Xia3o Li3 : : WoW3 oj3ijai1 ay1oy3uo3usas1na1nkok3uo3urer2ne. 2n.

บ้าบน้าฉนันฉมนั ี 3มี ค3นคน

23233
你好中国 小学四年级

Ke4we2n บทเรยี น

小红 : 他家有几口人？

Xia3o Ho2ng : Ta1 jia1 yo3u ji3 ko3u re2n?

บ้านเขามีกค่ี น

王老师 : 他家有五口人。

Wa2ng la3oshi1 : Ta1 jia1 yo3u wu3 ko3u re2n.

บา้ นเขามี 5 คน

小明 : 你有姐姐吗？

Xia3o Mi2ng : Ni3 yo3u jie3jie ma?

คณุ มพี ี่สาวไหม

小李 : 我有姐姐。

Xia3o Li3 : Wo3 yo3u jie3jie.

ฉนั มพี ี่สาว

小明 : 你有哥哥吗？

Xia3o Mi2ng : Ni3 yo3u ge1ge ma?

คณุ มพี ช่ี ายไหม

小李 : 我没有哥哥。

Xia3o Li3 : Wo3 me2iyo3u ge1ge.

ฉนั ไมม่ พี ชี่ าย

2424
你好中国 小学四年级

Zhu4shi4 หมายเหตุ

个 ge4 เป็นลักษณะนามท่ใี ช้กันกว้างขวางทส่ี ดุ ยามคับขนั หากไม่ทราบ

ลักษณะนามของสิ่งของชินนนั ๆ ก็สามารถแทนลักษณะนามอน่ื ไดด้ ้วยการใช้ 个 ge4
ไปก่อน ซึ่งกจ็ ะออกทา้ นองเดยี วกบั การใชล้ ักษณะนามท่นี ิยมใช้มากทีส่ ดุ ของไทย คือ อนั
การใช้ 个 ge4 สามารถสรปุ ไดด้ งั นี

1) ใชก้ บั ค้านามต่าง ๆ ทไี่ ม่มลี ักษณะนามของตนเองโดยเฉพาะ
เชน่ 一个朋友 yi2 ge pe2ngyou เพ่อื น 1 คน

2) ใช้น้าหน้าลกั ษณะนามบางคา้ หรอื ใชแ้ ทนลักษณะนามท่เี คยใช้ตามปกติ
เชน่ 一个桌子 yi2 ge zhuo1zi โต๊ะ 1 ตวั

3) ใชก้ ับสงิ่ ทเ่ี ป็นนามธรรม
เช่น 一个问题 yi2 ge we4nti2 ค้าถามหนึ่งขอ้
个 ge4 เม่ือเป็นลกั ษณะนามอยู่ในประโยค个ge4 จะออกเสยี งเบา

人
家

2525
你好中国 小学四年级

Lia4nxi2 แบบฝึกหดั

1 看图选择正确的词语 ดรู ูปเลอื กคาท่ีเหมาะสมมาเตมิ

我

姐姐 爸爸 妈妈 外公 妹妹

jie3jie ba4ba ma1ma wa4igo1ng me4imei

外婆 爷爷 哥哥 奶奶 弟弟

wa4ipo2 ye2ye ge1ge na3inai di4di

2626
你好中国 小学四年级

2 画我的家 วาดรปู ครอบครัวของฉันพรอ้ มบรรยาย

我叫____________。我家有________口人。

Wo3 jia4o______________. Wo3 jia1 yo3u _______________ko3u re2n.

他们是______________________________和我。

Ta1men shi4 _________________________________________________he2 wo3.

妈妈天天教我读书。我们全家喜欢一起吃饭，

Ma1ma tia1ntian jia1o wo3 du2shu1.Wo3men qua2n jia1 xi3huan yi4qi3 chi1fa4n，

是幸福的一个家。

shi4 xi4ngfu2 de yi2 ge jia1.

2727
你好中国 小学四年级

3 看图判断对错

ดูรปู แล้ว √ ประโยคที่ตรงกับภาพ และเติม × ประโยคท่ีไมต่ รงกบั ภาพ

(1) A. 我家有六口人。

Wo3 jia1 yo3u liu4 ko3u re2n.

B. 我家有七口人。

Wo3 jia1 yo3u qi1 ko3u re2n.

(2) A. 我家有三口人。

Wo3 jia1 yo3u sa1n ko3u re2n.

B. 我家有四口人。

Wo3 jia1 yo3u si4 ko3u re2n.

(3) A. 我有哥哥。

Wo3 yo3u ge1ge.

B. 我没有哥哥。

Wo3 me2iyou ge1ge.

(4) A. 我有一个弟弟。

Wo3 yo3u yi2 ge di4di.

B. 我有两个弟弟。

Wo3 yo3u lia3ng ge di4di.

2828
你好中国 小学四年级

4 写汉字 เขยี นอกั ษรจีน

(1)
笔顺：

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

家

jia1

แปลว่า

(2) 笔顺： 567

12 3 4

没

me2i

แปลว่า

(3) 笔顺： 56

1 234

有

yo3u

แปลว่า

2929
你好中国 小学四年级

Di4 liu4 ke4 你家有谁

Ni3 jia1 yo3u shui2

บบทททท่ี่ี 66 บบ้า้านนคคณุณุ มมีใใี คครรบบ้า้างง

She1ngci2 คาํ ศัพท์

1. 谁 shui2 ใคร
2. 吗 ma ไหม
3. 两 lia3ng สอง
4. 和 he2 และ
5. 爸爸 ba4ba พ่อ
6. 妈妈 ma1ma แม่
7. 哥哥 ge1ge พีช่ าย
8. 弟弟 di4di นอ้ งชาย
9. 姐姐 jie3jie พ่ีสาว
10. 妹妹 me4imei น้องสาว

343010
你好中国 小学四年级

Ke4we2n บทเรียน

小明 : 你家有谁？

Xia3o Mi2ng : Ni3 jia1 yo3u shui2?

บ้านคณุ มีใครบา้ ง

小红 : 我家有爸爸、妈妈、哥哥、

Xia3o Ho2ng : Wo3 jia1 yo3u ba4ba, ma1ma, ge1ge,

บา้ นฉนั มพี ่อ แม่ พช่ี าย

姐姐、弟弟、妹妹和我。

jie3jie, di4di, me4imei he2 wo3.

พี่สาว น้องชาย นอ้ งสาวและฉัน

小明 : 你有几个弟弟？

Xia3o Mi2ng : Ni3 yo3u ji3 ge di4di?

คุณมนี อ้ งชายกี่คน

小红 : 我有两个弟弟 。

Xia3o Ho2ng : Wo3 yo3u lia3ng ge di4di.

ฉันมีนอ้ งชาย 2 คน

3131
你好中国 小学四年级

Zhu4shi4 หมายเหตุ

การใช้ 二 ( e4r ) กบั 两 ( lia3ng)
二 (e4r) กบั 两 ( lia3ng ) ล้วนหมายถงึ ‘สอง’ ในภาษาไทย แตอ่ ักษร

สองตัวดงั กลา่ ว กลับมวี ิธกี ารใช้ในภาษาจนี ที่แตกต่างกัน กลา่ วคอื
การใช้ 二 (e4r)

1. ใช้บอกตัวเลข เชน่ 二 2 , 十二 12 , 二十 20
2. ใช้บอกหมายเลข เชน่ 二 五 三 七 二 二 一 ( 2537221 )
3. ใช้บอกล้าดบั ที่ เช่น 第二 ( di4e4r ลา้ ดับทีส่ อง หรอื อนั ดบั ทส่ี อง )

二姐 ( e4r jie3 พ่ีสาวคนท่ีสอง ) เป็นตน้

การใช้ 两 lia3ng

,1. ใชว้ างไวข้ ้างหนา้ 百 ( ba3i ร้อย ) , 千 ( qia1n พัน )
,万 ( wa4n หม่ืน ) 亿 ( yi4 ร้อยล้าน ) ใชบ้ อกจา้ นวนในกรณีทมี่ ากกว่ารอ้ ย

เช่น 两百二十 ( lia3ng ba3i e4r shi2 สองร้อยยส่ี ิบ ) ,
两千 ( lia3ng qia1n สองพนั ) ,
两万 ( lia3ng wa4n สองหม่ืน ) ,
两亿 ( lia3ng yi4 สองรอ้ ยลา้ น ) เปน็ ตน้

2. ใช้วางไว้ข้างหนา้ คา้ ลักษณะนาม
เชน่ 两只狗 ( lia3ng zhi1 go3u สนุ ัข 2 ตวั )
两个人 ( lia3ng ge re2n คน 2 คน )

3232
你好中国 小学四年级

Lia4nxi2 แบบฝกึ หัด

1 圈出生词并写在格子里 วงกลมแลว้ นาคาศัพท์มาเขียนในชอ่ ง

爸糖果力油冰奶糕包
糕爸巧哥哥饼外力子
油条奶条冰淇公淋饼
爷克奶面子巧克弟弟
糕外婆包圈妈妈淇油
克面子油姐饼淋面爷
妹妹饼冻姐面干蛋爷

ye2 ye na3i nai wa4i go1ng

wa4i po2 ba4 ba ma1 ma ge1 ge

jie3 jie me4i mei di4 di

3333
你好中国 小学四年级

2 完整会话 เตมิ บทสนทนาใหส้ มบูรณ์

(1)

A: 你家有谁？

Ni3 jia1 yo3u shui2?

B: 我家有_______、 ______、______ 、

Wo3 jia1 yo3u __________、 __________、 __________、

______和我。

__________he2 wo3.

3434
你好中国 小学四年级

3 测一测 ลองทดสอบสกั หนอ่ ย

( 1 ) A : Ni3 jia1 yo3u shui2?
B : _____________________________________

( 2 ) A : _____________________________________
B : Wo3 yo3u lia3ng ge me4imei.

( 3 ) A : Ni3 yo3u ji3 ge jie3jie ?
B : _____________________________________

( 4 ) A : Ni3 yo3u di4di ma?
B : _____________________________________

3535
你好中国 小学四年级

4 写汉字 เขียนอกั ษรจนี

(1) 笔顺：

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

谁

shui2

แปลว่า

(2) 笔顺：

1 23 4 56

吗

ma

แปลวา่

(3)
笔顺：

12 34 56 7

两

lia3ng

แปลวา่

3636
你好中国 小学四年级

Di4 qi1 ke4 这是什么

Zhe4 shi4 she2nme

บทท่ี 7 นค่ี อื อะไร

She1ngci2 คาศพั ท์

1. 眼睛 ya3njing ตา
2. 鼻子 bi2zi จมูก
3. 耳朵 e3rduo หู
4. 嘴巴 zui3ba ปาก
5. 眉毛 me2ima2o คิว
6. 脸 lia3n หน้า
7. 头 to2u หัว
8. 腿 tui3 ขา
9. 脚 jia3o เท้า
10. 这 zhe4 น่ี
11. 那 na4 นั่น
12. 是 shi4 เป็น, ใช่, คือ

3377
你好中国 小学四年级

Ke4we2n บทเรยี น

小明 : 这是什么？

Xia3o Mi2ng : Zhe4 shi4 she2nme?

小红 นีค่ อื อะไร

Xia3o Ho2ng : 这是头。

: Zhe4 shi4 to2u.

นี่คือหัว

小明 : 那是什么？

Xia3o Mi2ng : Na4 shi4 she2nme?

นั่นคืออะไร

小红 : 那是鼻子。

Xia3o Ho2ng : Na4 shi4 bi2zi.

นัน่ คอื จมูก

3838
你好中国 小学四年级

Zhu4shi4 หมายเหตุ

1. การใช้ 这 zhe4 แปลวา่ นี และ 那 na4 แปลว่า นนั เปน็ การระบสุ ่ิงของท่ี
อยู่ใกลแ้ ละไกล เช่น
这个人 (Zhe4 ge re2n） คนนี

那个人 ( Na4 ge re2n ） คนนัน

这是笔。 ( Zhe4 shi4 bi3） น่คี อื ปากกา

那是书。 ( Na4 shi4 shu1） นน่ั คอื หนงั สือ

2. การใช้ 什么（she2nme） แปลว่า อะไร มีวธิ ีการใชห้ ลักๆ ดังนี
1) ใชว้ างไวห้ ลงั ค้ากริยา เช่น
你做什么？ （Ni3 zuo4 she2nme?）คณุ ทา้ อะไร
2) ใชว้ างไว้หนา้ คา้ นาม เช่น
这是什么书？（Zhe4 shi4 she2nme shu1?）

น่คี อื หนังสืออะไร

3939
你好中国 小学四年级

1 填空 Lia4nxi2 แบบฝึกหัด

เตมิ คาศพั ทใ์ ห้ถูกตอ้ ง

脚 鼻子 脸 头 腿

jia3o bi2zi lia3n to2u tui3

嘴巴 眉毛 耳朵 眼睛 头发

zui3ba me2ima2o e3rduo ya3njing to2ufa

4040
你好中国 小学四年级

2 看汉字写拼音，把对的图画 (√)。
ดอู กั ษรจนี แลว้ เขียนพนิ อนิ กา (√) รูปทีต่ รงกับคาศพั ท์
眼睛

_____________

鼻子

_____________

耳朵

_____________

嘴巴

_____________

头发

_____________

脚

_____________

4141
你好中国 小学四年级

腿

_____________

头

_____________

3 看图回答 ดรู ูปแลว้ ตอบคาถาม

(1)

这是_____________。

Zhe4 shi4____________________.

(2)

这是_____________。

Zhe4 shi4____________________.

(3)

这是_____________。

Zhe4 shi4____________________.

4242
你好中国 小学四年级

45 5写汉写字汉字เขียนอกั เขษียรนจีนอกั ษรจนี

(1) (1)
笔顺笔：顺：
1 12 23 34 45 56 67 7

这这

zhe4 zhe4

แปลว่า แปลว่า

(2) (笔2) 顺笔：顺：

1 12 23 34 45 56 76 7

那那

na4 na4

แปลวา่ แปลวา่

(3) (笔3) 顺笔：顺：

1 21 32 43 54 6 5 76 87 98 9

是是

shi4 shi4

แปลวา่ แปลวา่

4343 43
你好中你国好小中学国四小年学级四年级

这是谁的书

Di4 ba1 ke4 Zhe4 shi4 shui2 de shu1

บทที่ 8 น่คี ือหนงั สอื ของใคร

She1ngci2 คาศัพท์

1. 的 de ของ
2. 书 shu1 หนงั สือ
3. 笔 bi3 ปากกา
4. 铅笔 qia1nbi3 ดินสอ
5. 书包 shu1ba1o กระเปา๋ หนังสือ
xia4ngpi2 ยางลบ
6. 橡皮 be3nzi สมดุ
7. 本子 chi3zi ไมบ้ รรทดั
8. 尺子

4444
你好中国 小学四年级

Ke4we2n บทเรยี น

小明 : 这是谁的书？

Xia3o Mi2ng : Zhe4 shi4 shui2 de shu1?

นคี่ ือหนงั สอื ของใคร

小红 : 这是我的书。

Xia3o Ho2ng : Zhe4 shi4 wo3 de shu1.

นคี่ ือหนงั สอื ของฉัน

小明 : 那是谁的铅笔？

Xia3o Mi2ng : Na4 shi4 shui2 de qia1nbi3?

小红 น่นั คอื ดินสอของใคร

Xia3o Ho2ng : 那是他的铅笔。

: Na4 shi4 ta1 de qia1nbi3.

นัน่ คอื ดนิ สอของเขา

4545
你好中国 小学四年级

Zhu4shi4 หมายเหตุ

1. 的 de ในภาษาจีนนนั ท้าหนา้ ทห่ี ลกั ๆ แปลว่า “ของ” ใช้แสดงความเป็นเจา้ ของ
ตัวอยา่ งเช่น

我的书 ( wo3 de shu1 ) หนังสอื ของฉนั
他的笔 ( ta1 de bi3 ) ปากกาของเขา

2.ค้าศัพทเ์ กย่ี วกับชนดิ ของปากกา
3. 钢笔 ga1ngbi3 ปากกาหมกึ ซมึ
毛笔 พกู่ นั
ma2obi3

铅笔 qia1nbi3 ดินสอ

彩笔 ca3ibi3 ดนิ สอสี

圆珠笔 yua2nzhu1bi3 ปากกาลูกลน่ื

蜡笔 la4bi3 สเี ทยี น

笔芯 bi3xi1n ไส้ดนิ สอ

4646
你好中国 小学四年级