I VERMEER

45

■

The Concert

c. 1663-1666
Oil on canvas
72.5 x 64.7 cm. (28 1/2 x x 25 1/2 in.)
Isabella Stewart Gardner Museum, Boston

46

■

Study of a Young Woman

c. 1665–1667
Oil on canvas
44.5 x 40 cm. (17 1/2 x 15 3/4 in.)
Metropolitan Museum of Art, New York



■ 48

The Art of Painting

c. 1662 - 1668
Oil on canvas
120 X 100 cm. (47 1/4 x 39 3/8 in.)
Kunsthistorisches Museum, Vienna

ผู้เชี่ยวชาญทางศิลปะหลายท่านกล่าวว่างานช้ินน้ี
เป็นอุปมานิทัศน์ของการเขียนภาพฉะน้ันภาพน้ีจึงรู้จักกัน
ในอีกชื่อหนง่ึ วา่ “อปุ มานิทศั นข์ องการเขียนภาพ” และ
เป็นภาพเขียนที่ใหญ่ท่ีสุดและซับซ้อนที่สุดของงานทั้งหมด
ที่เฟอร์เมรเ์ ขยี น

“ ภาพเขียนน้ีมีช่ือเสียงเป็นภาพเขียนท่ีเวร์เมร์

ชอบที่สุดและเป็นภาพท่ีเป็นงานเขียนแบบภาพลวงตา
แม้ว่าจะเป็นภาพท่ีเขียนในสมัยที่ยังไม่มีเทคโนโลยีในด้าน
การถ่ายภาพแต่ก็สามารถแสดงความเป็นจริงในการสร้าง
รายละเอยี ดทางจกั ษุอยา่ งภาพถ่ายได้ สิง่ ท่ีส�ำคัญอีกอย่าง
หนึ่งของภาพน้ีคือการใช้สีที่สดและแสงท่ีจัดจ้าท่ีสาดเข้า
มาทางหนา้ ตา่ งที่อาบบนสิ่งต่างๆ ในภาพ”
หลงั จากนาซีเขา้ รกุ รานออสเตรยี อดอลฟ์ ฮติ เลอ
ร์ก็ไดซ้ ื้อภาพนไ้ี ปเมอ่ื วนั ที่ 20 พฤศจกิ ายน ค.ศ. 1940 เเละ
ออสเตรียได้รับภาพเขียนนี้คืนหลังจากที่ถูกน�ำไปเก็บไว้ใน
เหมืองเกลือเพื่อป้องกันจากการถูกระเบิดระหว่าง
สงครามโลกครัง้ ทีส่ องในปี ค.ศ. 1945 ฝ่ายอเมรกิ าคืนภาพ
เขยี นใหแ้ กร่ ัฐบาลออสเตรียในปี ค.ศ. 1946 ในปจั จบุ ัน
ภาพนจ้ี ึงเป็นสมบัติของประเทศออสเตรีย

49

■

Mistress and Maid

c. 1666-1667
Oil on canvas
90.2 x 78.7 cm. (35 1/2 x 31 in.)
Frick Collection, New York





■ 52

The Astronomer

c. 1668
Oil on canvas
50 x 45 cm. (19 5/8 x 17 3/4 in.)
Musée du Louvre, Paris

“ ภาพนี้ผู้คนต่างเช่ือว่าคนในภาพเป็นคนๆ

เดียวในภาพ “นกั ภมู ิศาสตร”์ อีกทง้ั ยังเเสดงใหเ้ หน็ ถึง
นักดาราศาสตร์ที่ท�ำงานก็จะมีเครื่องมือเครื่องใช้จ�ำพวก
ลูกโลก หนงั สอื ต�ำรา เปน็ ตน้ ซง่ึ ชายในภาพนีอ้ าจจะเป็น
อนั โตนี ฟลี ิปส์ ฟัน เลเวนิ ฮุก (Antonie Philips van
Leeuwenhoek) เปน็ นักวทิ ยาศาสตรช์ าวดตั ช์ ไดช้ ่ือว่า
เป็น “บดิ าแหง่ วชิ าจลุ ชวี วทิ ยา” และถอื ว่าเปน็ นกั จุล
ชีววทิ ยาคนแรก”

อนั โตนี ฟลี ิปส์ ฟัน เลเวินฮกุ

53

“ ภาพ “นกั ภูมศิ าสตร”์ ถอื เป็นหนึ่งในผลงาน

ท่ีโดง่ ดังของเฟอร์เมร์ เริ่มจากผคู้ นเร่ิมเห็นความส�ำคัญ
ของวทิ ยาศาสตร์มากขนึ้ โดยเฉพาะศตวรรษที่ 17 ใน
ประเทศฮอลเเลนด์ ภาพนวี้ าดเกย่ี วกับ นักภูมศิ าสตร์ก�ำ
ลังศึกษาเเผนที่อยู่ บนโตะ๊ ท่ีรอบๆเขามเี เตเ่ ครือ่ งมอื
เคร่อื งใช้ทช่ี ว่ ยเขาในการศกึ ษา เเสงสว่างในภาพน้สี าด
เข้ามาทางหน้าต่าง ซงี่ เหมอื นกบั งานที่ผา่ นมาของเฟอร์
เมร์ เเละในขณะเดียวกันเฟอรเ์ มร์ก็ยังได้เก็บรายละเอยี ด
ตา่ งๆ รวมไปถงึ ความคิดของชายผนู้ ั้นท่ีก�ำลังคิดถึงอะไร
บางอย่างอย”ู่

■

The Geographer

c. 1668-1669
Oil on canvas
53 x 46.6 cm. (20 7/8 x 18 1/4 in.)
Städelsches Kunstinstitut, Frankfurt am Main, Germany



55

■

The Lacemaker

c. 1669-1671
Oil on canvas (attached to panel)
24.5 x 21 cm. (9 5/8 x 8 1/4 in.)
Musée du Louvre, Paris

56

■

The Love Letter

c. 1667-1670
Oil on canvas
44 x 38.5.cm. (17 3/8 x 15 1/8 in.)
Rijksmuseum, Amsterdam

57

16-70
1675

ค.ศ. 1670 - 1675

ใน 5 ปีนี้เป็นช่วงสุดทา้ ยของชวี ิตของเฟอรเ์ มร์

เขาไดแ้ สดงผลงานศลิ ปะท่ีนา่ อัศจรรย์ เขามุง่ ม่นั ทจี่ ะหา
วธิ กี ารใหม่ๆในการจดั แสงและเงา เฟอรเ์ มรย์ ังทำ�ให้เกิด
อิทธิพลการนำ�เอาสไตล์ของศิลปินเก่าๆมาปรับใช้ในงาน
ของเขาอีกดว้ ย

58

■

The Guitar Player

c. 1670-1672
Oil on canvas
53 x 46.3 cm. (20 7/8 x 18 1/4 in.)
Kenwood House English Heritage as Trustees of the Iveagh Bequest, London

59

■

Lady Writing a Letter with her Maid

c. 1670-1671
Oil on canvas
71.1 x 58.4 cm. (28 x 23 in.)
National Gallery of Ireland, Dublin

■

Allegory of Faith

c. 1670- 1674
Oil on canvas
114.3 x 88.9 cm. (45 x 35 in.)
Metropolitan Museum of Art, New York

61

■ A Lady Standing at a Virginal

c. 1670-1673
Oil on canvas
51.7 x 45.2 cm. (20 3/8 x 17 3/4 in.)
National Gallery, London

62

A Lady Seated at a Virginal ■

c. 1670-1675
Oil on canvas
51.5 x 45.5 cm. (20 1/4 x 17 7/8 in.)
National Gallery, London

63

Bibliography

กล้องทาบเงา. สบื คน้ เมอ่ื 17 เมษายน 2559, จาก https://th.wikipedia.org/
wiki/กล้องทาบเงา
สมาคมชา่ งนกั บุญลกู า. สืบค้นเมื่อ 18 เมษายน 2559, จาก https://th.wikipedia.
org/wiki/สมาคมช่างนักบุญลกู า
Insignia_Museum. (10 ตุลาคม 2555). ภาพวาดสีน�้ำมันของโยฮันส์ เวรเ์ มร.์
สบื คน้ เม่อื 17 เมษายน 2559, จาก http://www.bloggang.com/viewdi
ary.php?id=klongrongmoo&month=10-2012&date=10&group=29
&blog=4
A&E Television Networks. (n.d.). Jan Vermeer Biography. Retrieved
April 16, 2016, from http://www.biography.com/people/jan-ver
meer-9517541
Johanes Vermeer. Retrieved April 15, 2016, from https://en.wikipedia.
org/wiki/Johannes_Vermeer
Johannes Vermeer and his paintings. Retrieved April 15, 2016, from
http://www.johannes-vermeer.org/
Johannes Vermeer Style and Technique. Retrieved April 16, 2016,
from http://www.artble.com/artists/johannes_vermeer

64

Jonathan Janson. (June 10, 2014). Complete Interactive Vermeer
Catalogue. Retrieved April 16, 2016, from http://www.essen
tialvermeer.com/vermeer_painting_part_one.html#.Vwx2s_l97IU
Jonathan Janson. (June 10, 2014). Vermeer’s Life and Art. Retrieved
April 16, 2016, from http://www.essentialvermeer.com/ver
meer’s_life.html#.VwyEAvl97IU

“I worked hard. Anyone who works as hard
as I did can achieve the same results.”

- JOHANES VERMEER -

นายทนากร ค�ำ ลติ ร 13580532