092616 2017 ASNS Package FLIP BOOK

MGMT CO COMPLY WITH THE LAW!
1432 GRAND CONCOURSE Protect Your Family from
BRONX NY 10458-2829 Window Guard Falls,
CURRENT OCCUPANT Lead Paint Poisoning
2909 BAINBRIDGE AVE APT SUPER and Fire Hazards
BRONX NY 10458-2829
ID number:

XX-XXXXXX-X

IMMEDIATE REPLY REQUIRED

New York City law requires a tenant response to the enclosed Window Guard/Lead Paint Notice
by February 15. If you do not respond to this Notice, the Landlord is required by law to follow-up
with inspections of your apartment, additional correspondence and/or telephone calls.

3 QUICK AND EASY WAYS TO RESPOND

MAIL PHONE ONLINE
Call 1-866-662-3191 Visit www.safetyreply.com
Fill-out the Notice on the
next page and return it in the Enter the ID number Enter the ID number
enclosed envelope.
XX-XXXXXX-X XX-XXXXXX-X

and follow the instructions. and follow the instructions.

RESPUESTA REQUERIDA DE INMEDIATO

La ley de la Ciudad de Nueva York exige una respuesta de un arrendatario al Aviso de protección
de ventana/pintura a base de plomo a más tardar el 15 de febrero. Si no responde a esta
Notificación, el propietario está obligado por la ley a darle seguimiento a inspecciones de su
apartamento, correspondencia adicional y/o llamadas telefónicas.

TRES MANERAS FÁCILES Y RÁPIDAS DE RESPONDER

POR CORREO POR TELÉFONO EN LÍNEA
Llame al 1-866-662-3191
Llene la Notificación en la página Visite www.safetyreply.com
siguiente y devuélvala en al Ingrese el número de ID Ingrese el número de ID
sobre adjunto. XX-XXXXXX-X XX-XXXXXX-X
y siga las instrucciones. y siga las instrucciones.

立刻回复要求

纽约市法律要求一名承租人对随附的Window Guard/Lead Paint Notice进行回复，时间截止到2月15日。如果
你不回复此通知，则法律规定房东须进行您公寓的检查，及其他的沟通和或电话沟通。

邮件: 填写下一页的通知，并随附带 3 快捷的回复方式 在线: 浏览 www.safetyreply.com
信封寄回。 输入ID号, 并按说明操作
电话: 致电 1-866-662-3191
输入ID号, 并按说明操作

ТРЕБУЕТСЯ НЕМЕДЛЕННЫЙ ОТВЕТ

По закону города Нью-Йорк требуется ответ квартиросъемщика на вложенное Уведомление
об оконных решетках/свинцесодержащей краске до 15 февраля. Если Вы не ответите на это

Уведомление, по закону Арендодатель должен осуществлять последовательный контроль путем

проверки Вашей квартиры, дополнительной переписки и/или телефонных звонков.

3 БЫСТРЫХ И ПРОСТЫХ СПОСОБА ОТВЕТИТЬ

ПОЧТА: Заполните Уведомление на ТЕЛЕФОН: Позвоните по номеру ИНТЕРНЕТ: Посетите сайт
обратной странице и перешлите его 1-866-662-3191 www.safetyreply.com
во вкладыше.
Укажите идентификационный Укажите идентификационный

номер и следуйте указаниям. номер и следуйте указаниям.

즉시 응답 요함

뉴욕시티 법률은 첨부된 윈도우 가드/리드 페인트 공지에 대해 세입자가 2월 15일까지 응답할 것을 요청드립니
다. 이 공지에 응답하지 않으면, 법에 따라 건물주는 귀하의 아파트먼트를 실사하는 사후관리, 추가적인 교신/또
는 전화 연락을 수행해야합니다.

3 종류의 손쉬운 응답 방법

메일: 다음 페이지의 공지를 전화: 1-866-662-3191로 전화해 온라인: www.safetyreply.com
작성하여 동봉된 봉투에 넣어 주십시오 ID 번호를(을) 입력하고 을 방문해 주십시오 ID 번호를(을)
반송해 주십시오. 지시를 따라 주십시오. 입력하고 지시를 따라 주십시오.

REPONS IMEDYA OBLIGATWA
Lalwa Vil New York City egzije pou yon lokatè reponn a avi sou Pwotèj pou Fenèt/Penti Aplon an (Window Guard/ Lead
Paint Notice) pa pita ke 15 Fevrye. Si w pa reponn a Avi sa a, Mèt kay la oblije dapre lalwa pou li fè yon swivi ak sa ak

enspeksyon apatman w lan, lòt korespondans epi/oswa.

Men 3 FASON RAPID EPI BYEN FASIL POU REPONN

PA LAPÒS: Ranpli Avi a ki nan paj PA TELEFÒN: Rele 1-866-662-3191 SOU ENTÈNÈT : Vizite
ki vin annapre a epi retounen li nan Antre Nimewo ID a epi swiv www.safetyreply.com Antre nimewo
anvlòp yo ba w lan. enstriksyon yo.
ID a epi swiv enstriksyon yo.

RISPOSTA IMMEDIATA RICHIESTA
La legge di New York City richiede la risposta dell’inquilino all’Avviso su grate/vernice al piombo in allegato entro il
15 febbraio. In caso di mancata risposta a questo Avviso, il proprietario per legge deve ispezionare l’appartamento, le

ulteriori corrispondenze e/o le chiamate telefoniche.

3 MODI VELOCI E FACILI PER RISPONDERE

POSTA: Compilare l’Avviso sulla pagina TELEFONO: Chiamare il numero ONLINE: Visitare il sito
seguente e inviarlo nella busta fornita. 1-866-662-3191 Inserire il numero di www.safetyreply.com Inserire il
numero di identificazione e seguire le
identificazione e seguire le istruzioni. istruzioni.

PROTECT YOUR CHILD FROM LEAD POISONING AND WINDOW FALLS

ANNUAL NOTICE

New York City law requires that tenants living in buildings with 3 or more apartments complete this form and return it to
their landlord before February 15, each year. If you do not return this form, your landlord is required to visit your
apartment to determine if children live in your apartment.

Peeling Lead Paint Window Guards

By law, your landlord is required to inspect your apartment By law, your landlord is required to install window guards
for peeling paint and other lead paint hazards at least once a in all your windows if a child under 11 years of age (10
year if a child under 6 years of age (5 years or younger) lives years or younger) lives with you, OR if you request them
with you. (even if no children live with you).
• Y ou must notify your landlord in writing if a child under 6 • It is against the law for you to interfere with installation,

comes to live with you during the year. or remove window guards where they are required.
• If a child under 6 lives with you, your landlord must inspect Air conditioners in windows must be permanently
installed.
your apartment and provide you with the results of these • W indow guards must be installed so there is no space
paint inspections. greater than 4 ½ inches above or below the guard, on
• Your landlord must use safe work practices to repair all the side of the guard, or between the bars.
peeling paint and other lead paint hazards. • O NLY windows that open to fire escapes, and one
• Always report peeling paint to your landlord. Call 311 window in each first floor apartment when there is a
if your landlord does not respond. fire escape on the outside of the building, are legally
exempt from this requirement.
_______________________
These requirements apply to buildings with 3 or more apartments built before _______________________
1960. They also apply to buildings built between 1960 and 1978 if the landlord
These requirements apply to all buildings with 3 or more apartments,
knows that lead paint is present. regardless of when they were built.

Deadline for return: February 15, 2017
Call 311 for more information on

preventing window falls and lead poisoning.

Fill out and detach the bottom part of this form

" and return it to address below.
Please check all boxes that apply.
A. ¨ A child under 6 years of age (5 years or younger) lives in my apartment.
B. ¨ A child under 11 years of age (10 years or younger) lives in my apartment and:
C. ¨ Window guards are installed in all windows as required.
D. ¨ Window guards need repair.
E. ¨ Window guards are NOT installed in all windows as required.
F. ¨ No child under 11 years of age (10 years or younger) live in my apartment:
G. ¨ I want window guards installed anyway. H. ¨ I have window guards, but they need repair.

Date:_______________ Telephone #:______________________________
Tenant/Occupant Name (Print):__________________________ Signature:________________________________

© RSA2017 DOHMH approved October 1, 2016

PROTEJA A SU NIÑO DEL ENVENENAMIENTO POR PLOMO Y DE LAS CAÍDAS
POR LAS VENTANAS
NOTIFICACIÓN ANUAL

La ley de la Cuidad de NuevaYork requiere que los inquilinos que viven en edificios con 3 apartamentos o más deben completar y
devolverle este formulario a su propietario antes del 15 de febrero de cada año. Si usted no devuelve este formulario,
su propietario está obligado a visitar su apartamento para averiguar si hay niños que viven con usted.

La Pintura a Base de Plomo DescaradA Las Rejas de Seguridad en las Ventanas

La ley exige que su propietario inspeccione su apartamento por La ley exige que su propietario instale las rejas de seguridad
lo menos una vez al año para ver si hay pintura descascarada y en todas sus ventanas si un niño menor de 11 años de edad
otros riesgos relacionados con la pintura a base de plomo si un (10 años o menos) vive con usted, O si usted las pide (aun si
niño menor de 6 años de edad (de 5 años o menos) vive con usted. no viven niños con usted).
• E stá prohibido por la ley interferir con la instalación de
• Usted debe notificar al propietario por escrito, si un niño menor las rejas de seguridad en las ventanas, o quitar las rejas de
de 6 años de edad viene a vivir con usted durante el año. seguridad de donde son obligatorias. Los acondicionadores
de aire deben estar instalados en las ventanas de forma
• Si un niño menor que 6 años vive con usted, su propietario debe permanente.
inspeccionar su apartamento y comunicarle los resultados de • L as rejas de seguridad deben ser instaladas de manera que
esta inspección de pintura.
no haya ningún espacio mayor de 4 ½ pulgadas encima,
• Su propietario debe reparar toda la pintura descascarada y debajo, al lado, o entre las barras.
otros riesgos de la pintura a base de plomo de manera segura. • S OLAMENTE para las ventanas que abren a las escaleras de
incendios, y una ventana en cada apartamento del primer
• Siempre reporte la pintura descascarada a su propietario. piso cuando hay una escalera de incendios afuera del edificio,
Llame al 311 si su propietario no repara la pintura. se permite legalmente que no se cumpla este requisito.
_______________________
_______________________
Estos requisitos se aplican a los edificios con 3 o más apartamentos construídos Estos requisitos se aplican a todos los edificios con 3 o más apartamentos, sin
antes del año 1960, o construídos entre 1960 y 1978 si el propietario sabe que el
importar la fecha de su construcción.
edificio contiene pintura a base de plomo.

Fecha límite para devolver el formulario: 15 de febrero del 2017
Devuelva el formulario a: Nombre y dirección del propietario o administrador del edificio.

Llame al 311 para más información sobre como prevenir el envenenamiento por plomo y las caídas por las ventanas.

Complete y separe la parte inferior de este formulario y devuélvala a su proprietario.

"
Por favor marque todas las casillas aplicables:
A. ¨ Un niño o una niña menor de 6 años (de 5 años de edad o menos) vive en mi apartamento.
B. ¨ Un niño o una niña menor de 11 años (de 10 años de edad o menos) vive en mi apartamento y :

C. ¨ Las rejas de seguridad obligatorias han sido instaladas en todas las ventanas.

D. ¨ Las rejas de seguridad necesitan reparación.

E. ¨ Las rejas de seguridad obligatorias NO han sido instaladas.
F. ¨ Ningún niño o niña menor de 11 años (de 10 años de edad o menos) vive en mi apartamento:

G. ¨ Quiero tener las rejas de seguridad instaladas de todos modos.

H. ¨ Tengo las rejas de seguridad, pero necesitan reparación.

________________________________________________________________________________________________
Apellido Nombre Inicial de Segundo Nombre

________________________________________________________________________________________________
Dirección # Apto . Ciudad Estado Código Postal

________________________________________________________________________________________________
Firma Fecha Número de teléfono Aprobado: 01 de octubre del 2016

FIRE SAFETY PLAN

PART 1 - BUILDING INFORMATION SECTION
Building Owner / Representative: BUILDING ADDRESS:

RETURN SERVICE REQUESTED Tenant Address:

Telephone:

BUILDING INFORMATION:
Year of Construction:

Type of Construction: o Combustible o Non - Combustible

Number of Floors: Above ground Below ground

Sprinkler System: o Yes o No

Sprinkler System Coverage: o Entire Building o Partial (complete all that apply):

o Dwelling Units ________________________________________________________________________
o Hallways ________________________________________________________________________
o Stairwells ________________________________________________________________________
o Compactor Chute ________________________________________________________________________
o Other: ________________________________________________________________________

Fire Alarm o Yes o Transmits Alarm to Fire Dept/Fire Alarm Co. o No

Location of Manual Pull Stations:_________________________________________________________________

Public Address System: o Yes o No

Location Of Speakers: o Stairwell o Hallway o Dwelling Unit o Other:_______________

Means of Egress (e.g., Unenclosed/Enclosed Interior Stairs, Exterior Stairs, Fire Tower Stairs, Fire Escapes, Exits):

Type of Egress Identification Location Leads to

Date Prepared: