Power and Place .ומקום כוח
Ăלב א : פענוח 3 ñĀāñúêé āêì ðăý øðîê òāĀ÷ (Tate modern) ìòòúĀùê ðîôí ăùðă ● (Battersea power station) òúāñê ðîôí ăùðă ● ëùòìòā ðîôí ăùðă zoom out - āăé ðîăòù zoom in - āăé ðîăòù Ăלב ב : āăגום vision òõôòāìé ñýúùîĀ éêí êõĂí ëùòìòā øîùôă íýĂ ðîăòý óòõíă÷ Āõðô öòõéîñýúùîĀ öòõìî÷ íòýāëîòõêòê 567 14 20 26 46 52 54 100 105
2023 ñúîëîé ,òîõ íòé÷ ò״û êăôù ׳ā÷ë ñĀòîāý íïă ăêòăôõ ó÷ă ăùìú׳: úāîĀí ăāëú÷ê êòêé õă ăñòúāêòùîé íòîāÿ êîñ öĂ õôòāìéí ăòòðùíê øùôîă ñĀòîāýí òĀúêîõïîĀ òûîā ā״ì ăòòðùíê íêăôù íìîêûí 2
íîîí÷ ëùòìòā ðîôí ăùðă õĂ ăòìòăûí íăêĂíí ăîûÿ÷éê Āăîù÷ êðā÷ õĂ íéòòðíõ ăîù÷ìïí ðîô ăýõðí òìò õû ,Ăìð òùîāòû ðîô ăāòÿò Ăìð÷ Ăî÷òĂ ăîûÿ÷éê òăîêāă ðîôê õ÷Ăðí øîùôăí .òùîāòû üîùî ñāîýú ïôā÷ô āăéí õĂ ûëîùê ăîñõðí ăõêĀ òô íùêíí õû úúîê÷ õû āĀð÷ íôòāÿ÷ ,íăêòêúî íùðăí õĂ íìòăûõ íāîÿ ,öîĀò÷ ,ăòăĂă õĂ ăòāîñúòíí íăûýîí .öîĀ÷õ āîêòðî øôĂĂ êì íìĂ íýîûăí íìĂ õĂ îăāòëú öû āĂé āéă÷ ăîòùôă āýú÷ î÷ìîĀ ,íùðăõ óî÷úê āĂéô āîïéê òùêāîéí öĀā÷í òîùòĂõ îéòêò ,āðú÷ ,öòāîë÷õ ăîùîîô÷ ðîăòýí ăî÷ë÷ Ăýîùî òéùý õĂ òêòúùñùòé ðîăòýî íĀîúûă í÷ íûòêĀí .êòêé õă õ÷ùî øîĀāòí óýĂ óāîéõ éòí ăòăîêāăí îăĂāî÷ ăé Ăāýõ ìÿòôî ā÷Ăõ .öîëāăî ðîùûý õĂ óòõíă ëùòìòā ðîôí ăùðă íðăýăí íòāîñúòíí óāîéõ āëúù î÷ìîĀ öĀîí Ăìð íùê÷ āĂéô ,òāéùòõ āòÿê òāéùòõ øýîéê íêðāăí íùðăíĂ òîõòëí .Ăî÷òĂõ Ăìð÷ Ăî÷òĂ õĂ íòëñāñúéí ăāòÿòõ õòêîí ăĀúîûí ,ñĀòîāýí õĂ ăòêîÿòûí íýĂõî .í÷òāïêî íòëāùéê āýî÷í āăéí úîòëõ ăĂ÷Ă÷ íĂìðí ăîòîîĀí íéÿîăí .ăîõòûý õĂ ðîăý òýîù êðā÷õ îăôòýíî ,āăéí õĂ ăòāîñúòíí ăĂāî÷í ăé ăā÷Ă÷ õû ,öòĂìð öòôāÿõ îăîé ăõëú÷ ø÷ïí îăîéêî íòëāùéõ ăòõ÷Ăð íòëāùé õĂ íòÿ÷āîýúùāñ òìò .ăòùîāòû אבסטĀāט. 5
4
7 òùîòÿõ ăòõòõĂ íûýĂí òõûê öò÷íï÷ öòāăé÷ ðîôí ăîùðă .øîìùîõ āòûê ăò÷îéõ ăĂāî÷î óāì öòõîĀòĂ öû ìðò îùùôîă ìòòúĀùêî òúāñê êîÿòû .øîìùîõ õĂ òùîāòûí üîùí õû öòòñăúé ăûêîùí ăòõòõĂí íúòýăí ăé āûï÷õ ìûîùĂ āĂéô ,āăîò āðîé÷ .āòûí õû ăòăêòêú íûýĂí÷ üîùê ö÷îĀò÷î êîÿòûí ,Ăî÷òĂ÷ ăîùðăí îéÿò Ăò îõõí óāìí òùîòÿõ .úāí÷ øăîé îõòÿí òùîāòûí ăòăîêāăí íĀòñòõîýí ăùêí õû ăîêðā ăîôõĂí ăîĂìðăí õĂ öòñĀòîāý õûî ăĂāî÷ āî÷òĂ õĂ .(Heathorn, 2013) ăòùîāòû מāĀי מבחן.
õĂ íùêí ðîăòýê õòðă÷ āïîð Ăî÷òĂ óòõíă òăîêāăí āĂĀíí÷ õðí øòòùêí õĂ íòāîñúòíí óòāé÷ āïîð Ăî÷òĂ .íîîíõ ìûî îõĂ òāîĀ÷í öĀĂõ āïîû öëî öòùòòùêí òòð ăé é÷òòĀ āê øýîéê øîùôăí .öòĂ÷ăĂ÷õ öíõĂ ăîòñùîîõāí ăé ״íāîíñ״ íõîûý îùòéĂ Ăìð÷ Ăî÷òĂê ìĀ÷ă÷ õû íāò÷Ă éõ öëî ,Ăìð îíĂ÷ õĂ í÷Āí î÷ô āêûí øòê êôāî÷ øă÷î éĂ÷ éõé øĂò îíĂ÷ ,íòÿéòïî÷î íðÿùí÷ ûù÷ù Ăìð÷ Ăî÷òĂ .íîîíõ Plevoets and Van) ăîāîëú ăîòîùĂāý øíĂ ăé ăðăîý öòùê÷í ă÷éăí .(Cleempoel, 2011 ăîāÿîòî ,ăîĂìð ăîāîÿăî ăîòîāĂýéõ ăõìí .ăòăîêāă íùòðê÷ öòĂòëùî āăîò öòðîăý öòõõð íùêí ðăýõ éîí öòòĀ øòòùê òîùòĂê øîĂéāí ìûÿí .îõĂ òăāêðíî òāîñúòíí āĂĀíí õĂ ăòăý÷é îăĂāî÷ ăé Ăāýõ ìÿòôî ā÷Ăõ í÷ íûòêĀ îùòõû .öîëāăî ðîùûý õĂ óòõíă éòí ăòăîêāăí ăāòÿòê îûĀĂîíĂ öòêéĂ÷õ òîéā óāû ăîÿĀíõ ,êîÿòûí ,òĂîùéí þ÷é÷í – öò÷òòĀí öòùòòùêí .öíõĂ ăòù÷ðýí õëāí ăûòêñî öòā÷îðí ûĂăí íé÷í õĂ íùîĂéāí ăòÿð÷í óõí÷ê ăîðăýăíõ ûîù÷í îòí íòòĂûă òāăé íāĂû õĂî öïòõñòýĀí õĂ íõ÷úî íāêðí õĂ ăòõôõôí öòāĂĀíí êîā öîòôĂ ìîûê ,òùāÿò òëîõîùôñ ðîô øùòéĂ ăîñāìùé òìôõ öòĀðìù îõõí öòêðāí .āòûí ăîòôĂ÷í ăé ăîûñîĀí Ăî÷òĂê פăח דבā. 6 ăîòāéĂ÷ ăêôāî÷ íòîùêí ăòăòòĂûăí ăĂāî÷í ,òāîñúòí óāûõ ăîāîĂĀí ăîòùāÿò ăîòîêāă õĂ ăîûìî÷í êĀû .òõôòāìéî òăāêð ,òëîõîùôñ õîìòëî āîòûí ,öòõĀéí āêĂ÷õ ăāêîëí ăé ăîùĂ÷î ăîăêĂî÷ ðîô ăîùðă ,íòòúîõôîéí øìòĀýă òêëõ ăîõéĂ íõû÷Ă í÷ ,āîÿòòí ăîñòĂ .êîāĀí ìòăûê ðîôí ăîùðă õĂ î÷ô òāõîýîý îùòé íòòĂûă òāăé õĂ öāî÷òĂ öíĂ ăîā÷õ ,ăĂāî÷ òùê÷ õĂ öòāðé öòëîú öòõõð ăõûê ăòìîðòò ăîõôòāìéê öòùòòýîé÷ öòùĂê .öòĂî÷òĂ øîîë÷ õòôíõ öòõîôòí öòõîìë íòëñāñúéô ðôîí āïîð Ăî÷òĂ ăîùîāðéí āĂéô .ăĂāî÷î ăîêāă āî÷òĂõ íðòñê÷ ăĂāî÷ āîêû āïîðí Ăî÷òĂí ăĂòëê öòĂ÷ăĂ÷ éõé öòòĀí õû íùëí Āā íùòé íéÿîăí ,ăòăîêāă øòê ,āăéí õĂ ăòāîñúòíí îăîû÷Ă÷ āî÷òĂ íýîõðõ ăîõëăúí óîă öòòõ÷ú öòôāû õû íāò÷Ă .(Berke ,2021) íĂìð
9 Tate Modern /Bankside Power station ןāמוד טייט מוזיאון 1 íï÷ăõ öîāì÷ øîìùîõ āòûê éÿ÷ù øîéòïî÷í ðîôí ăùðă .ìòòúĀùê õĂ ðîôí ăùðă íùê÷ê .1963-î 1947 öòùĂí øòê öòêõĂ òùĂê íăùêù ăùĂõ ìû Ăîñù íòí íùê÷íî íāëúù 1981 ăùĂê āî÷òĂî Ăîìòð ăîìîêû îõðí îï íùĂê ,1995 .øîā÷ íì ëîÿāí öòõôòāìéí ìāĂ÷ ò״û íùê÷í ăîìîêû āðéõ øîéòïî÷í ðăýù 2000 ăùĂê òùîòê .íùê÷í ëë õû ăî÷îĀ òăĂ ăýúîíî öîĀòĂ õõð ,üăā÷ õû÷ íùêùĂ Ăìð üëé óùðù 2016 íùðăí õĂ Āõìí òõô÷ îòí îêĂ òûĀāĀ ăă øòòìû íòíĂ íùĂ÷ ăùðă íùê÷ íòí îòõû÷Ă ăĂ÷Ă÷í íý÷ā îāÿò øîā÷ íì ëîÿāí ..Ăî÷òĂê Āùûí öðă÷õ ăúðòòă÷ íý÷āí .Ăëý÷ öîĀ÷ô òýîù êðā÷õ îăîé íôýíî íāîëú íýòõĀô íùêùĂ .ðîăý ăîā÷õ îăêòêú÷ Āăîù÷ āăéô ì÷îû öîòô ëùòìòā ñòòñí .õ÷ùõî êòêé õă ăõòòñõ óî÷úê î÷îĀò÷ øăòù îù÷÷ òăîû÷Ă÷ øðîê íāĀ÷ íîîí÷ øāìî÷ öòõõðê öòĂìð öòĂî÷òĂ ă÷éăí õû ìî÷õõ Ăòëù êðā÷õ Āăîù÷ êðā÷ ăôòýíî öò÷òòĀ .øò÷ï÷î
8
11 Battersea Power station/ סיāבט הכוח ăחנă 2 íï÷ăí āíù õĂ ăò÷îāìí íìëê ă÷Āî÷÷ íùðăí ðîôí ăùðă .øîìùîõ êāû÷ öîāìê ò÷òùý ûêîāê íĂîñù íāăîùî 1983-î 1975 öòùĂí øòê íăêĂîí āêô āî÷òĂõ íïāôîí íùðăí .2014 ăùĂõ ìû āăéô íì÷û÷ ëāìîĂ 2007 ăùĂêî 1980 ăùĂê öòùêõí òùòòùê÷ ìðé éòí íùðăí .ăò÷îéõ ăĂāî÷ êîÿòûíî öòùýí āîïêéê ăñõîêî öõîûê öòõîìëí íāêû íùðăí .îĀì āéí øîùëúê íõĂ āéîý÷í 2022 ăùĂêî Ăìð÷ Ăî÷òĂî öîĀòĂ òôòõíă íùê÷ô ăĂ÷Ă÷ öîòôĂ íùðăí .ăò÷Ăā íðăýù .òéùýî öòāîë÷ ,íĀîúûă ,āðú÷ êõĂ÷í òìòāêòí ăòùôăê Ăî÷òĂ íĂîû āăéí õĂ Ăìð÷ ðîăòýí ðîôí ăùðă ăé íù÷òú āĂé ,ă÷òòĀí āéă÷í êîõòĂ óîă Ăìðă÷í āăéí õĂ òïôā÷ ìĀî÷ô ,òéùýî ăîù÷é òùĀă÷ ,ăîìûú÷ ,íýĀ òăê ,ăîòîùð .öòāîë÷î öòìāĂ÷ òðñĂ ðîôí ăùðă öîĀòĂ ăé öë íõõô ăòùôăí ăýĂ õû Ăìð Āāéý ă÷Āí ,í÷ÿû ăòāîñúòíí HIGH êîðā ăāòÿòî ðîôí ăùðăõ øîýÿ÷ āíùí íúòùôí ăé āĂĀõ ìûîùĂ Ăìð STREET öû òúāñéê ăòăðăí ăêôāí ăùðăõ ăòìòăûí ăîāòĂò āîĂòĀõ éòêíõ ìûîù ðîăòýí .ðîôí ăùðă .òúõ׳ÿ āĂëõî òúāñéê Āāéýõ ðîôí ăùðă÷ ñîĀú ñāêõòë òìòê íùùôîă òúāñê ðîôí ăùðă ăîêîāéíî íăîðôîù ăîā÷õî ,òòìòõí îéòăî ,ăîòùêāîé ăĂîðă õû ăā÷îĂ íùðăí ăîòñ÷āìí ăîòùòòýîé íõé ăîùîôă .òĂîùé íìò÷ íùĀ õûî õéāĂò þāéõ õ÷Ăðí ăāêð õĂ ðîôí ăîùðăõ .30-í ăîùĂê
10 A - 1930-1939 B - 1950-1959
13 Battersea Power station/ סיāבט הכוח ăחנă 2
12
הăĀדāלוă Ăל המאה העāĂים. ăîùðă ,þāéí ðîăòýê òïôā÷í øìòĀýăõ āêû÷ üîùê ăîñõîê ,ñāýê þāéêî õõôê öõîûê ,ðîôí õû Āùû öăîð íûòêñ÷í ăòïòý ăîðôîù ăîõûêî ëùòìòā ðîôí ăùðă .íòîùêíî ăòûêñí íêòêúí öîÿûí Āîăòùí .í÷îð üĀî÷ òéêÿ āăé øòû÷ éòí öîñé ăîòíõ āăéõ ă÷āîë íăêòêú÷ íùðăí õĂ .āòûí òýõô 17
ăחנă הכוח āידינג. õ÷Ăðí ăāêð òìò õû ðîô ăîùðă õĂ øă÷Āí ăîùðă :ăîýîĀă òăĂõ ăĀõðù õéāĂò þāéõ õïòìí ăîùðă ĂîõĂ :1932-1921 ăîùîĂéāí ðîôí íýòð ,(1923-1921) îýò-êòêé-õăê ăîùñĀí ăùðăî .(1925-1923) íòāêñî (1923 1925-) Ăîêòô öû ,(1932-1923) öòòāíùê øìāòí õû ðîôí ăîé÷ÿûí ă÷ðõ÷ê öòùìāòí òìòê āîïéí .îï íùðăê ăîõòûýí íĀúýîí îõé : 1948-1933 ðîôí ăîùðă õĂ òùĂí āîìí òôāÿ ăé íùĀýúăĂ ăîõîìëí ðîôí ăîùðă ăùðă :öòéêí öòāîĂûê þāéí õĂ íòëāùéí ðîôí ăùðăî ,(1937-1934) ׳üõé׳ íýòð ðîôí .(1938-1936) êòêé õăê ëùòìā "Āîðāí øîýÿ"ê í÷ĀîíĂ ,é ëùòìā ðîôí ăùðă õĂ íòòùĂí ăòÿð÷ê íùîĂéāí ăòāêûí āòûí õĂ õĂ öòñõîêí öòùòòùêí÷ íăòòí ,öòĂîõĂí ăîùĂ õĂ íùîùôăê .öò÷ò öăîéê õéāĂò þāéî êòêé õă õûý÷ òêé) ëāêùñîā úðùý ûòĀĂí íùðăí ăîûìî÷ óîă÷ ,íêā êõ ă÷îĂă ,(þāéê õ÷Ăðí öĀîíĂ íùê÷í .íêòêúê ăîêĂðăíî íĀòñăúéõ õĂ õïāêí øéÿ òúôù÷ ìðéõ öò÷òí ăîêāê óýí éîíî õéāĂò þāéê ăòùāìî÷í ăîõôòāìéí ăòĂéā þāéê öò÷òĂā÷íî öòýòí öòùê÷í ìðéõ êĂðù .(2014 ,āîéêõò÷) íýîĀă íăîéê 16
ZOOM OUT ניăוח אāă
ăîôîāé öòùĂ ììîê øîĀāòí õðù ăòùêāîé íùòðê÷ íùðăí .êòêé õă āòûí÷ ëùòìā ðîôí ăùðă ăé øîýÿ÷ ,öòí üîðõ öòììîù ăîõîð ðñĂ õû í÷ĀĂ 'Āîðāí øîýÿí' :āýú āîïé íăòí ,øîĀāòí óýĂõ õõôĂ úìë ăòùôă õĂ "òéùýí" öðă÷ ăêāĀêî ðāï÷í ìòāò ,(1932) íòêô÷í øîòìñÿé ăé íùùôă õ÷Ăð ăāêð .(1936) é"ă õ÷ùî (1934) òîāĀĂ (1938) 'õ÷Ăð ăāêð āĂë' ăé í÷òĀíî øîĀāòí ăîìë òăĂ øòê āĂë÷í 'üîĀîî āĂë' öîòô íêðāăí öò÷òõ .āăéõ íêîĂð íĂòë óāì íîîòíî .(2014 ,āîéêõò÷) ðîôí ăùðă ăé íýñûî āòûí ăחנă הכוח āידינג. 23 ăðòăýî 2001 ăùĂê ýîĀîî āĂë õĂ öîĀòĂí 2010 ăùĂê 'ëùòìòā ăõòòñ' òýîðí Āāéýí õĂ ìðîò÷ Ăëý÷ îāÿòî āòûõ öðă÷í øòê îāĂĀ éõ÷î ðîăý ĀāéýíĂô ,ăûô .íòĂûăî üîù ,āòû õĂ éêí êõĂõ õðòòõ éõé āăîù éõ ,öòāĀê÷ê ðîôí ăùðă õĂ òāîñúòíí íùê÷í ăðòăý .āîêòÿõ
22 מפה מĂנă 1945 בעāיכă הĂלטון הבāיטי. íðāï÷ ăñĂýă÷î üýîñÿíõ íõòðă÷ āòûí āĂë óāì ,öîāì øîòô÷ ăðé íĂòë ă÷òòĀ .הĂגי ýîĀîî Āăîù÷î ììîê÷ ăîòíõ óòĂ÷÷ öðă÷í .āעי יחסי öòðñĂí ,øîĀāòí ò״û øîýÿ÷ í÷îðăí āòûí÷ .öòùîê÷ éõ øòòìû øîýÿ÷ êòêé õă ăòòāòû øîòôāé óîă÷
āòûí õĂ òùîýÿí íĀõðê ă÷Āî÷÷ ðîôí ăùðă öòõ øîĀāòí óýĂ øòêĂ ăîāêðăíê ,êòêé õă íùðăõ êāû÷÷ éÿ÷ù êòêé õă õ÷ù .øîôòăí øîýÿí êôîô öòāîë÷í ăîùîôĂ ðāï÷ øîîòô÷î .ì÷õ ăùîôĂî øí ׳õîôĂé׳ ăòùôăî ׳õîāòêë øêé ðĀîā׳ ăòùôă òîùòĂõ îéòêò āĂé ăîāĂîé÷ āéă÷ ăîòùôă òăĂ .íùðăí ăêòêúê òùêāîéí öĀā÷í öòêðāù öòðñĂ ăõõîô ׳õîāòêë øêé ðĀîā׳ ăòùôă øôî ,ā"÷ 240,000-ô õĂ üĀòíê āîêòÿ òùê÷ āîêû .ëùòìòā ðîôí ăùðăõ ìî÷ÿê íĀîúûă íùê÷ øêé êîðā õĂ óĂ÷í ăāÿòò÷ ăòùôîăí ,üúîùê õû ăòùôîăê ăòĂéāí íāìĂí ăé íîîí÷Ă õîāòêë Ăéí òîêòô ăùðă .êì íìĂ íýîûăí íìĂ ðñĂ ă÷Āí ăêîñõ íúāíù ,íùðăõ óî÷úê íì÷ûĂ .ăîòăĂăí ăùîôĂ ă÷Āíõ ăòùôă éòí ׳õîôĂé׳ ăòùôă .êì íìĂê Ăìðí òùîāòûí ûêîāê íĂìð öòāîë÷ 45,000-ô ,āîòì ăîìòðò 4,800-ô ăõõîô ăòùôăí íĀîúûăõ ā"÷ 145,000-ô ,āðú÷õ ā"÷ .ăîéùîõ÷õ ā"÷ 30,000-ôî 25
24
ZOOM IN ניăוח אāă
āידינג - אāă בÿיā זמן 29
éă ăòòāòû øîòôāé óîă÷ ðîôí ăùðă íðăýăí íòāîñúòíí óāîéõ ,öĀîí Ăìð íùê÷ āĂéô .òāéùòõ āòÿê . Ăî÷òĂõ āëúù î÷ìîĀ 28
ZOOM IN COMPOSITION פוāמליוă מעāך בינוי טכני āידינג א (1938( פוāמליוă õé öòùýí öû ,ăòýÿù ăòëîÿòò ăòĂéā ăòïð āòûí ăéāĀõ íêĂð÷ öðă÷í õĂ ăõõîô íòòéā ăòìòăû ăîêðāăí öòñù÷õé õĂ òõ÷āîý óāû÷ íúòùôí ăîāôòô - ăòĂéāí íúòùôí - āידינג ב' (1956 (ועד היום מעāך בינוי טכני öòùòòùêí øòê óāû õûê õõð āìûí öòòúìùí öòõîĀòĂ÷ ăûêîù íòÿòïîý÷îĀí ìêõê 31
êòêé õă ăòòāòû øîòôāé óîă÷ ñúîëîéê 2-ê õîûýõ íõðí é ëùòìòā ðîôí ăùðă íùðăí øîùôă ăûê òêîÿòûí þ÷é÷í āĀòû .1938 ăòïðí éòí ,íùê÷í õĂ ăò÷îāìí ăòïðê ûĀĂîí öòĂā÷ íùê÷í .ăû íăîéê āòûí øîîòô÷ ăòýÿùí õĂ õéāĂò þāéõ úðòê îòăîìò÷ê òõéñù÷îùî÷î .íýîĀă íăîé ăùòðê÷ āêðăíõ øîòúòù āôòù ê ëùòìòā øîùôăê ì ëùòìòā íùê÷ .é ëùòìòāõ ăîòÿāîýîāýî øîùëú ëùòìòā .1972 -ê õîûýõ õðíî 60-í ăîùĂê íùêù íùê÷í õĂ òõôòāìéí øîùëúí÷ ìîé÷ Āðîā÷ ì āêû÷í ăé ăò÷Ăā āĂê÷ íĂû÷õ éîíî òāîĀ÷í øîùôăõ ,òõôòāìé íùê÷ô ðîôí ăùðă øîùôă÷ .íùîô÷ô îõîô öðă÷íî íùðăí 30
ăòĂéā ăòïð 35 ZOOM IN
õûê òñúòõ÷āîý íùê÷ éîí é ëùòìòā íùê÷ òùĂõ Āõîð÷ íùê÷í .ăòāñ÷îéë ăîòñîĂòĀ óòõíă ăé õòô÷í òõîûýă üëé -öòòāĀòû öòýëé íùîô÷í òúĀñ ,òñăúé üëéî ,õ÷Ăðí āîÿòò ."íìĀý÷í üëé" ûòýî÷ õ÷Ăðí āîÿòò óòõíă • פעוליăה האגף öòāĂĀî ,ăîòÿāîýîāý .òāéùòõ āòÿô íùê÷í óîăê ò"û öòùòòýîé÷ íùê÷ê öòùîĂí ăî÷õîéí øòê .õ÷Ăðí āîÿòò óòõíă íúòùôí ăé õòô÷ íï üëé • דהĀהמפ אגף õõð) íìĀý÷í āìð ăé ,íùê÷õ ăò÷Ăāí õ÷Ăð òāìú÷î ,(ăîòúĀñ/ăîò÷Ăāê øòòýîé÷í òõõðî íôéõ÷ ăòêõ öò÷òõ îêúîí îõé) öòòùĂ÷ ăòïðí éòí íìĀý÷í üëé ăòïð • .(öòìāĂ÷ ăîòõñù÷îùî÷í ăé íùê÷õ íùĀ÷í ăòúĀñí .îăîé ăùòòýé÷í 34
מסדā חĂמל- מĀוā יÿיאă החĂמל מהăחנה מסדāון טāנספוāמטāים אולם בסיס הטוāבינוă אולם הדודים גובה הדודים מדגיā אă גובהו המĀסימלי Ăל המבנה אגף מĂאבוă מי āĀוā) מי ים) ובăי מלאכה õ÷Ăðí āìú÷ òăêî āîāòĀí ò÷ ăîêéĂ÷ øîîòôõ öòìîìí öõîé óîă÷ ñê÷ íôéõ÷ 37 ZOOM IN
òāéùòõ óòõíă îùòí íùðăê õ÷Ăðí āîÿòò óòõíă øòê āĂĀí ăé āÿòò÷î ,íùðăí íùê÷ ăé āòìë÷í .öòùîĂí ăî÷õîéí ăāĂāĂõ éÿî÷ ăìîĀù íîîòí āîÿòòí óāû÷ ăîôõĂí îõ îòí .ăîòùîùôă ăîñõðí õĂ íôîāé õĂ òõéāîñĀîāñúí øîùôăí õû ăîòăîû÷Ă÷ ,öòìî÷ûí õĂ òāõîìî÷í öîĀò÷í ăûòêĀ ,øòòùêí ăîô÷îăí ,öòòùĂ÷í ăîëëíî òĂéāí ëëí ðăý÷ .öòāðé öòêā öòñù÷õéî ăîĂîāìí øîùôă ,ăîùîô÷í øîëāéî êðā÷í ăîĂòāì ðôîù ,íùê÷ õĂ êîõòĂê óé .òõùîòÿĀùîý íòí öòùýí øìòûí õĂ ăòñéîý ðîā íăòí ,āîéî õõð õĂ öòùýí õõð öòîú÷ øêî÷ê .Ăìðí òăòòĂûăí õĂ íðîôõ òăò÷éí òîñòêí íòí ðîôí ăùðă .ðîô õĂ íāîñĀñòôāé āÿòòõ íāîñĀñòôāéí 36 ăîùòêāîñí öõîé
43 מבט ממזāח, במהלך בנייă āידינג ד
āúð ñû÷ô öîÿû āëùéí éîí ì ëùòìā íùê÷ ăāñû÷ íĀìî ăòĀýîé ăîùîõð ăāîĂ .öòðăý íìõý ìõĂ òîĂû ,íùê÷í õĂ øîòõûí îĀõð ăé ăêîāé ò"û ñõĂù éîí .ñúêúé ăîðîõ íýîð÷î øîĀòòéõ íôýíĂ ,āñ÷ 150 ííêîë ,øîñêí .āòûí õĂ ûòĀāí îĀê íùðăí ăé õ÷ú÷í êòêé õăêî íýòðê 30-í ăîùĂ õĂ ðîôí ăîùðă úðòòăíõ øăòùĂ ăîùîāðéí ðîôí ăîùðă îòí õîìòëí öû .ăîõôòāìé òĂû÷ õéô øíòõé ăÿéî÷í íĂòāìíî íòòúîõôîéê òñ÷āìí õăê øíî íýòðê øí ăîùðăí îêðāîí ,íòëāùéõ íýòðî ,1948 ăùĂê ëùòìā :āôòù øýîéê êòêé îêòòð íõé ăîêðāí .øô÷ āðéõ öòùĂ āĂû öòòìîúò öòòîùòĂ .õìîë òāìúê íāòìé íÿòýĀ ăîāîÿ÷ ,ðîôí ăùðă õĂ òăîïðí òýîéê .ăîòúìùí-ăîòăòòĂûă ăîāîÿõ ăîòùîñĀñòôāé øíòāðé îéêĂ íõéî ,íõé ăîāðîé÷ ăîìîêû ăîðý éõ ăîù÷é ăîìîêû øí ,ăîùîāðéí öòùĂê öë .20-í ăîùĂ õĂ öòòÿîõðí öòùòòùêí āĂé÷ óòõíăê ,öõîéî .Āïð òăîïð ñĀý÷òé Ăò öíõ ăîòîù÷îò÷ê óāîÿí óûìî óõí öăāòÿò .õôòāìéí õĂ ăîòăāîú÷í 42
ZOOM IN ú”íùýõ 8 íé÷ òìéìîô õă 1917 ăòñòāê í÷ðõ÷ ăñāìùé 1936 āîõìë÷ 1937 ýîĀîî āĂë íòòùêí óāîÿõ ăîāòĂ āĂëô öĀîí ëùòìòā ðîôí ăùðă õĂ 1953 ê ëùòìòā 1938 é ëùòìòā הוכāזו לĂימוā 45
ì ëùòìòā ,íùðăí õĂ ăòìòăûí íăêĂíí öû ăòăòòĂûă ăĂāî÷ .íñòāëõ öòìûîò÷ íêîāéíî öíï÷ øîāôòï îùê íõû÷ éòí öé öë ,ăĂāî÷ éòí .òêîòð îùòéĂ 44
VISION Architectural concept 47
46
ZOOM OUT טיילă ופ āחבעם זאבי האāובה מיכל בĂימוĂ āידינג ה vision
ÿיā אבן גביāול Ăדה דב הĀו היāוĀ Ăפך היĀāון גāĂ ווĀו ā מיכלי דלĀ) לא בĂימוĂ( נמל ăל אביב
51