The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by jidtra_12, 2019-07-10 09:40:19

อาขยานภาษาไทย

อขยาน

Keywords: อาขยาน

Àπß—  Õ◊ Õ“à π‡æ¡Ë‘ ‡µ¡‘

°≈¡àÿ  “√–°“√‡√¬’ π√¿âŸ “…“‰∑¬

™«à ß™πÈ— ∑Ë’ Ò - ™à«ß™π—È ∑Ë’ Ù

À≈°—  µŸ √°“√»÷°…“¢—Èπæ◊πÈ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙÙ

°√–∑√«ß»÷°…“∏°‘ “√

Àπß—  Õ◊ Õ“à π‡æ¡‘Ë ‡µ¡‘

°≈¡àÿ  “√–°“√‡√¬’ π√¿âŸ “…“‰∑¬

∫∑Õ“¢¬“π¿“…“‰∑¬

™à«ß™πÈ— ∑’Ë Ò-™«à ß™πÈ— ∑Ë’ Ù

À≈—° µŸ √°“√»°÷ …“¢Èπ— æ◊πÈ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚıÙÙ

 ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—ÈπæπÈ◊ ∞“π
°√–∑√«ß»°÷ …“∏‘°“√

Àπß—  ◊ÕÕà“π‡æ¡Ë‘ ‡µ‘¡ °≈¡àÿ  “√–°“√‡√¬’ π√⟿“…“‰∑¬

∫∑Õ“¢¬“π¿“…“‰∑¬

™à«ß™—Èπ∑’Ë Ò - ™«à ß™πÈ— ∑’Ë Ù
À≈°—  Ÿµ√°“√»°÷ …“¢Èπ— æÈπ◊ ∞“π æÿ∑∏»°— √“™ ÚıÙÙ

≈¢‘  ∑‘ ∏¢Ï‘ Õß ”π°— ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢π—È æπ◊È ∞“π
°√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√ ∂ππ√“™¥”‡ππ‘ πÕ° ‡¢µ¥ ÿ µ‘ °√ßÿ ‡∑æœ ÒÛ

‚∑√»æ— ∑·å ≈–‚∑√ “√  ÚˆÚ¯ ıÛÙÛ

 ”π°— «™‘ “°“√·≈–¡“µ√∞“π°“√»°÷ …“
ISBN 974-269-5678

æ¡‘ æ§å √È—ß∑’Ë Ò ·®° ∂“π»°÷ …“·≈–Àπ૬ߓπ∑‡’Ë °’ˬ«¢âÕß
æ.». ÚıÙ¯

®”π«πæ¡‘ æå Ûı, ‡≈¡à

ç...ªí®®ÿ∫—π‰¡àπ‘¬¡„À⇥Á°∑àÕß®”‡æ√“–§‘¥«à“‡ªìπ°“√„À⇥Á°∑àÕß®”Õ¬à“ßπ°·°â«
π°¢πÿ ∑Õß ‚¥¬‰¡√à ⧟ «“¡À¡“¬·≈–‡Àµºÿ ≈ ·µà„𧫓¡‡ªπì ®√ß‘ °“√Õà“πÕÕ°‡ ¬’ ß·≈–
°“√∑àÕß®”¡ª’ √–‚¬™πÀå ≈“¬ª√–°“√ ‡™àπ °“√Õ“à πÕÕ°‡ ¬’ ߥߗ Ê ®–∑”„Àâ “¡“√∂查
·≈–ÕÕ°‡ ’¬ß‰¥§â ≈àÕß·§≈à«™¥— ‡®π °“√∑àÕß®”‡ªπì °“√≈—∫ ¡ÕßÕ¬à‡Ÿ  ¡Õ∑”„À¡â §’ «“¡®”
¥’ °“√‡≈Õ◊ ° ßË‘ ∑¥’Ë ·’ ≈–¡ª’ √–‚¬™π„å À‡â ¥°Á ∑Õà ß®”®–‡°¥‘ ª√–‚¬™π°å ∫— ‡¥°Á ¡“°°«“à °“√„À‡â ¥°Á
∑Õà ß®”¢Õâ §«“¡‰√ â “√–®“°∫∑‚¶…≥“µ“à ßÊ ‡æ√“–∏√√¡™“µ¢‘ Õ߇¥°Á ®–™“à ß®¥®”Õ¬·àŸ ≈«â
∂â“„Àâ∑àÕß®”„π ‘Ëß∑Ë’‡ªì𧫓¡√ŸâÀ√◊Õ‡ªìπª√–‚¬™πå  “¡“√∂π”¡“„™â„π™’«‘µª√–®”«—π‰¥â
‚¥¬§√ÕŸ ∏∫‘ “¬§«“¡À¡“¬„À‡â ¢“â „®‡ ¬’ °Õà π°®Á –‡ªπì ª√–‚¬™π·å °‡à ¥°Á ‡ªπì Õπ— ¡“° ∫∑∑Õà ß®”
∑—Èß√âÕ¬·°â«·≈–√âÕ¬°√Õßπ—Èπ ®–‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„À⇥Á°π”‰ª„™â‡æ◊ËÕ°“√·µàßÀπ—ß ◊ÕµàÕ‰ª
‡¥Á°∑’Ë∑àÕß∫∑√âÕ¬°√Õ߉¥â·≈â« µàÕ‰ª®– “¡“√∂·µàß∫∑√âÕ¬°√Õߥ⫬µπ‡Õ߉¥â ‡æ√“–
§πâÿ ‡§¬·≈–™π‘ °∫— §”§≈âÕß®Õß πÕ°®“°πȇ’ ¥Á°®–‰¥â ”π«π¿“…“∑’Ë¥’®“°∫∑∑Õà ß®”µ“à ßÊ
¥«â ¬...é

æ√–√“™¥”√ —  ¡‡¥Á®æ√–‡∑æ√µ— π√“™ ÿ¥“œ  ¬“¡∫√¡√“™°¡ÿ “√’
æ√–√“™∑“π„π°“√ª√–™¡ÿ §≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“
‚√߇√¬’ πæ√–µ”Àπ°—  «π°Àÿ ≈“∫
«π— Õß— §“√∑’Ë Û ∏π— «“§¡ ÚıÚ¯

§”π”

∫∑°«∑’ ¥Ë’ ‡’ ªπì æ≈ß— ·Àßà ¿¡Ÿ ª‘ ≠í ≠“∑”„Àºâ ÕŸâ “à πºøŸâ ßí ‰¥√â ∫— √ ·Àßà ∂Õâ ¬§” √®âŸ °— §«“¡¥§’ «“¡ß“¡
·≈–§«“¡®√ß‘ Õπ— ‡ªπì ª√–‚¬™πµå Õà °“√¥”√ß™«’ µ‘ ·≈–‰¥√â ∫— ·∫∫Õ¬“à ß„π°“√·µßà §”ª√–æπ— ∏µå “¡§«“¡
 π„® ‡ªπì  Õ◊Ë  ßà ‡ √¡‘ ®µ‘  ”π°÷ √«à ¡°π— ¢Õߧπ„𙓵„‘ π∞“π–√“°√«à ¡∑“ß«≤— π∏√√¡ °“√‡√¬’ π°“√ Õπ
¿“…“‰∑¬„πÕ¥µ’ ®«∫®πª®í ®∫ÿ π— º¡âŸ À’ π“â ∑®Ë’ ¥— °“√»°÷ …“·≈–§√ºŸ  Ÿâ Õπ‰¥µâ √–Àπ°— „𧫓¡ ”§≠— ¢Õ߇√ÕË◊ ß
¥ß— °≈“à « ®÷߉¥â°”Àπ¥„Àπâ —°‡√¬’ π»°÷ …“·≈–∑àÕß®”∫∑°«∑’ Ë’¥’ ∑§Ë’ ¥—  √√ À√Õ◊ ∑’ˇ√¬’ °«“à ∫∑Õ“¢¬“π
 ∫◊ ‡πÕË◊ ß¡“∑°ÿ À≈°—  µŸ √

Àπß—  Õ◊ Õ“à π‡æ¡Ë‘ ‡µ¡‘ ∫∑Õ“¢¬“π¿“…“‰∑¬ π’È ®—¥∑”¢Èπ÷ ‡æÕË◊ √«∫√«¡∫∑Õ“¢¬“π∫∑À≈—°
·≈–µ—«Õ¬à“ß∫∑‡≈◊Õ° ‚¥¬§≥–°√√¡°“√°”Àπ¥·π«∑“ß·≈–æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°∫∑Õ“¢¬“π ¡’
ºŸâ™«à ¬»“ µ√“®“√¬«å æ‘ ÿ∏ ‚ ¿«ß»å ‡ªìπª√–∏“π°√√¡°“√ ´ßË÷ ‰¥®â —¥∑”§”Õ∏∫‘ “¬‡æ‘¡Ë ‡µ¡‘ ‰«â¥«â ¬‡æË◊Õ
§«“¡‡¢â“„®∫∑Õ“¢¬“π‰¥≈â ÷°´È÷߬‘Ëߢ÷Èπ „π°“√°”Àπ¥∫∑Õ“¢¬“π∫∑À≈°— ·≈–‡ πÕµ«— Õ¬à“ß∫∑‡≈Õ◊ °
§≥–°√√¡°“√œ ‰¥æâ ®‘ “√≥“„À â Õ¥§≈Õâ ß°∫— ª√–°“»°√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√ ‡√ÕË◊ ß «√√≥§¥ ’ ”À√∫—
®¥— °“√‡√¬’ π°“√ Õπ¿“…“‰∑¬ µ“¡À≈°—  µŸ √°“√»°÷ …“¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙÙ ª√–°“»
≥ «π— ∑’Ë Ò¯ µ≈ÿ “§¡ æ.». ÚıÙı ·≈–æ≤— π“®“°∫∑Õ“¢¬“π¿“…“‰∑¬ ´ßË÷ °√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√
°”À𥇪πì Àπß—  Õ◊ Õ“à π‡æ¡Ë‘ ‡µ¡‘ ª√–°“» ≥ «π— ∑Ë’ Ò˜ ¡∂‘ πÿ “¬π ÚıÙÚ ‚¥¬ª√∫— ª√ßÿ „À¬â ¥◊ À¬πÿà
 Õ¥§≈Õâ ß°∫— ª√–°“»¥ß— °≈“à « ·≈–‡À¡“– ¡°∫—  ¿“æª®í ®∫ÿ —π¡“°¬ß‘Ë ¢π÷È

 ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“¢—Èπæ◊Èπ∞“π ¢Õ¢Õ∫§ÿ≥§≥–°√√¡°“√œ ·≈–ºŸâ¡’
 à«π‡°Ë’¬«¢âÕß„π°“√®—¥∑”Àπ—ß ◊ÕÕà“π‡æË‘¡‡µ‘¡πÈ’„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß¥â«¬¥’‰«â ≥ ‚Õ°“ πÈ’ ·≈–À«—ß«à“
Àπ—ß Õ◊ ‡≈¡à π’È®–‡ªìπª√–‚¬™πåµÕà °“√®¥— °“√»÷°…“ µ“¡À≈°—  Ÿµ√°“√»÷°…“¢—πÈ æÈ◊π∞“π æ∑ÿ ∏»—°√“™
ÚıÙÙ À“°¡’¢âÕ‡ πÕ·π–‡æË◊Õª√—∫ª√ÿß·°â‰¢ °√ÿ≥“·®âß ”π—°ß“π§≥–°√√¡°“√°“√»÷°…“
¢πÈ— æ◊Èπ∞“π ‡æ◊ÕË ¥”‡π‘π°“√·°‰â ¢„Àâ ¡∫√Ÿ ≥¬å ßË‘ ¢÷ÈπµàÕ‰ª

(π“ßæ√π¿‘ “ ≈¡‘ ªæ¬Õ¡)
‡≈¢“∏°‘ “√§≥–°√√¡°“√°“√»°÷ …“¢π—È æπ◊È ∞“π

¯  ß‘ À“§¡ ÚıÙ¯

 “√∫≠—

∫∑π” °

™à«ß™—πÈ ∑Ë’ Ò
∫∑À≈°— ®
∫∑‡≈◊Õ° ÒÙ

™«à ß™—πÈ ∑’Ë Ú
∫∑À≈°— Ú¯
∫∑‡≈Õ◊ ° ÙÚ

™à«ß™—Èπ∑’Ë Û
∫∑À≈°— ˆÙ
∫∑‡≈Õ◊ ° ˜¯

™à«ß™—Èπ∑’Ë Ù
∫∑À≈°— ˘¯
∫∑‡≈Õ◊ ° ÒÒÙ

∫∑π”

∫∑Õ“¢¬“πÀ√◊Õ∫∑ª√–æ—π∏å∑Ë’§—¥‡≈◊Õ°¡“„Àâ∑àÕß ·≈–§√Ÿ‰¥â·π–·π«∑“ß„Àâπ—°‡√’¬π
∑”§«“¡‡¢“â „®°Õà π∑Õà ß √«¡∑ßÈ— π°— ‡√¬’ π‰¥¡â ‚’ Õ°“ ∑Õà ß∫∑Õ“¢¬“πæ√Õâ ¡°π— ∑ß—È ÀÕâ ßππ—È ®–‡ªπì º≈¥’
„π¿“¬À≈ß— º∑⟠‡’Ë §¬∑Õà ß∫∑Õ“¢¬“π®–À«π√–≈°÷ ∂ß÷ ∫√√¬“°“»¢Õß°“√∑Õà ßÕ“¢¬“π «“à ‡ªπì ™«à ߇«≈“
∑π’Ë “à ª√–∑∫— „® ®”∫∑Õ“¢¬“π‰¥·â ¡πà ¬” ·≈–𔉪„™âÕ“â ßÕß‘ ‰¥â ‡°¥‘ °“√ ∫◊ ∑Õ¥∑“ß«≤— π∏√√¡·≈–
ª≈°Ÿ  ”π°÷ „À‡â ¬“«™π√Ÿâ °÷ ´“∫´Èß÷ „π∫∑ª√–æ—π∏·å µ‡à ¬“««å ¬— °“√∑àÕß∫∑Õ“¢¬“π®÷ß¡‘„™°à “√∑àÕß·∫∫
π°·°â«π°¢ÿπ∑Õß ·µà‡ªìπ°“√∑àÕ߇æË◊Õ„À⇰‘¥°“√®”·≈–√—∫√Ÿâ ‡°‘¥∑—°…–∑“ß¿“…“ ‡°‘¥
§«“¡´“∫´Èß÷ ‡ÀÁπ§≥ÿ §à“„𧫓¡ß“¡¢Õß¿“…“ ·≈–‰¥¢â âÕ§¥‘ 𔉪„™ªâ √–‚¬™π„å π™«’ µ‘

«µ— ∂ªÿ √– ß§å

Ò. ‡æ◊ËÕ„Àâπ—°‡√’¬πµ√–Àπ—°„π§ÿ≥§à“¢Õß¿“…“‰∑¬ ·≈–´“∫´÷Èß„π§«“¡‰æ‡√“–¢Õß
∫∑√Õâ ¬°√Õß

Ú. ‡æË◊Õª≈°Ÿ Ωíߧÿ≥∏√√¡ ®√‘¬∏√√¡ ·≈–¢âÕ§¥‘ ∑’ˇªìπª√–‚¬™πå·°πà —°‡√’¬π
Û. ‡æÕ◊Ë ‡ªπì  Õ◊Ë  ßà ‡ √¡‘ ®µ‘  ”π°÷ ∑“ß«≤— π∏√√¡√«à ¡°π— ¢Õߧπ„𙓵‘
Ù. ‡æÕË◊ ‡ªπì æπ◊È ∞“π·≈–·π«∑“ß°“√·µßà ∫∑ª√–æπ— ∏¢å Õßπ°— ‡√¬’ π

ª√–‡¿∑¢Õß∫∑Õ“¢¬“π

‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å¢Õß°“√∑àÕß∫∑Õ“¢¬“π ·≈– πÕß°“√‡√’¬π°“√ Õπµ“¡
À≈°—  µŸ √°“√»°÷ …“¢π—È æπÈ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙÙ √«¡∑ßÈ—  Õ¥§≈Õâ ß°∫— ª√–°“»°√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√
‡√Õ◊Ë ß «√√≥§¥ ’ ”À√∫— ®¥— °“√‡√¬’ π°“√ Õπ¿“…“‰∑¬ µ“¡À≈°—  µŸ √°“√»°÷ …“¢π—È æπÈ◊ ∞“π ª√–°“»
≥ «π— ∑’Ë Ò¯ µ≈ÿ “§¡ æ.». ÚıÙı °√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√®ß÷ ‰¥·â µßà µßÈ— §≥–°√√¡°“√°”Àπ¥·π«∑“ß
·≈–æ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°∫∑Õ“¢¬“π¿“…“‰∑¬¢÷Èπ ‡æË◊Õæ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°·≈–«“ß·π«∑“ß°“√∑àÕß
∫∑Õ“¢¬“π ”À√∫— π°— ‡√’¬π∑°ÿ ™«à ß™Èπ— πÕ°®“°π¬’È —߇ÀÁπ§«√‡ª¥î ‚Õ°“ „Àâ∫§ÿ ≈“°√„π∑Õâ ß∂πË‘ ‰¥â·°à
§√Ÿ ∫¥‘ “¡“√¥“ ºªâŸ °§√Õß ·≈–π°— ‡√¬’ π ¡ ’ «à π√«à ¡§¥— ‡≈Õ◊ °∫∑Õ“¢¬“π¥«â ¬ ®ß÷ ‰¥°â ”Àπ¥∫∑Õ“¢¬“π
‡ªπì Ú ª√–‡¿∑ ¥ß— πÈ’

Ò. ∫∑À≈°—
∫∑À≈°— À¡“¬∂ß÷ ∫∑Õ“¢¬“π∑°Ë’ √–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√°”Àπ¥„Àπâ °— ‡√¬’ π∑Õà ß®”‡æÕ◊Ë

§«“¡‡ªìπÕ—πÀπ÷ËßÕ—π‡¥’¬«°—π∑—Ë«ª√–‡∑»  à«π„À≠ৗ¥‡≈◊Õ°®“°«√√≥§¥’∑’Ë°”Àπ¥„Àâ‡√’¬πµ“¡

¢

ª√–°“»°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√ ‡√Ë◊Õß «√√≥§¥’ ”À√—∫°“√®—¥°“√‡√’¬π°“√ Õπ¿“…“‰∑¬ µ“¡
À≈°—  µŸ √°“√»°÷ …“¢π—È æπÈ◊ ∞“π ª√–°“» ≥ «π— ∑’Ë Ò¯ µ≈ÿ “§¡ æ.».ÚıÙı ‚¥¬°”Àπ¥µÕπ∑‰Ë’ æ‡√“–
∂°Ÿ µÕâ ßµ“¡©π— ∑≈°— …≥å ·≈–„À§â µ ‘ Õπ„®

„π°“√°”Àπ¥∫∑Õ“¢¬“π∫∑À≈°— ‰¥®â ¥— ‰«„â À‡â ªπì ™«à ß™π—È ‡æÕË◊ „À¬â ¥◊ À¬πÿà  Õ¥§≈Õâ ß°∫—
ª√–°“»°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√©∫—∫¥—ß°≈à“« §√Ÿ®÷ßµâÕßæ‘®“√≥“§—¥‡≈◊Õ°·≈–°”Àπ¥„Àâπ—°‡√’¬π
∑àÕß®”∫∑Õ“¢¬“π„π·µà≈–™È—π ·µà≈–¿“§‡√’¬π µ“¡°“√‡√’¬π«√√≥§¥’·µà≈–™È—π ·µà≈–
¿“§‡√¬’ ππ—πÈ À√◊Õµ“¡¥≈ÿ æ‘π®‘

Ú. ∫∑‡≈Õ◊ °
∫∑‡≈Õ◊ ° À¡“¬∂ß÷ ∫∑Õ“¢¬“π∑πË’ °— ‡√¬’ π‡≈Õ◊ °∑Õà ßµ“¡§«“¡ π„®¡‰‘ ¥‡â ªπì °“√∫ß— §∫—

‚¥¬Õ“®‡≈◊Õ°∑àÕß®“°∫∑Õ“¢¬“π∑’Ë°√–∑√«ß»÷°…“∏‘°“√§—¥‡≈◊Õ°‰«â À√◊Õ∫∑ª√–æ—π∏å∑’˧√ŸºâŸ Õπ
·π–π”‡æ¡‘Ë ‡µ¡‘ À√Õ◊ ‡ªπì ∫∑Õ“¢¬“π∑π’Ë °— ‡√¬’ π™Õ∫ π°— ‡√¬’ π·µßà ¢πÈ÷ ‡Õß À√Õ◊ ºªâŸ °§√Õß º¡âŸ §’ «“¡ “¡“√∂
„π∑âÕß∂‘Ëπ·µàߢÈ÷π°Á‰¥â °“√∑Ë’π—°‡√’¬π√⟮—°§—¥‡≈◊Õ°∫∑ª√–æ—π∏å∑’Ë¡’§ÿ≥§à“·≈–∑àÕß®”‰«â„™âª√–‚¬™πå
¬àÕ¡· ¥ß∂÷ߧ«“¡‡ªìπºâŸ√Ÿâ®—°§‘¥ §«“¡‡ªìπºâŸ¡’‡Àµÿº≈ ¡’ ÿπ∑√’¬√ ∑“ß¿“…“ ∑”„Àâπ—°‡√’¬π¿Ÿ¡‘„®
„π°“√∑Õà ß∫∑Õ“¢¬“π¡“°¬ß‘Ë ¢π÷È

‡°≥±°å “√°”À𥇪πì ∫∑Õ“¢¬“π

„π°“√§¥— ‡≈Õ◊ °∫∑ª√–æπ— ∏√å Õâ ¬°√Õß°”À𥇪πì ∫∑Õ“¢¬“πππ—È °√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√
¡·’ π«∑“ߧ¥— ‡≈Õ◊ °∫∑ª√–æπ— ∏∑å ¡’Ë ≈’ °— …≥–¥ß— π’È

Ò. ¡ ’ πÿ ∑√¬’ √ ∑“ß¿“…“ §Õ◊ „™¿â “…“∑‰Ë’ æ‡√“– ߥߓ¡ „À§â «“¡À¡“¬≈°÷ ´ß÷È °π‘ „®
Ú.  ßà ‡ √¡‘ §≥ÿ ∏√√¡ ®√¬‘ ∏√√¡ „À¢â Õâ §¥‘ ·≈–·π«∑“ߥ”‡ππ‘ ™«’ µ‘ ∑¥’Ë ß’ “¡
Û. ¡√’ Ÿª·∫∫·≈–©—π∑≈°— …≥å∑À’Ë ≈“°À≈“¬ ∂Ÿ°µâÕß ‡À¡“– ¡°—∫«¬— ·≈–√–¥∫— ™È—π
Ù. ¡‡’ πÕÈ◊ À“¬“°ß“à ¬‡À¡“– ¡°∫— «¬— ·≈–¡§’ «“¡¬“«æÕ§«√
µ“¡‡°≥±πå ’È §√Ÿ ºªŸâ °§√Õß ·≈–π°— ‡√¬’ π “¡“√∂„™‡â ªπì ·π«∑“ß„π°“√§¥— ‡≈Õ◊ °∫∑Õ“¢¬“π
∫∑‡≈◊Õ°‰¥â ·≈–Õ“®‡æË‘¡‡µ‘¡‡°≥±‰å ¥µâ “¡¥≈ÿ æ‘π®‘

°“√„™Àâ πß—  Õ◊ Õ“à π‡æ¡‘Ë ‡µ¡‘ ∫∑Õ“¢¬“π¿“…“‰∑¬

Àπß—  Õ◊ Õ“à π‡æ¡Ë‘ ‡µ¡‘ °≈¡ÿà  “√–°“√‡√¬’ π√¿Ÿâ “…“‰∑¬ ∫∑Õ“¢¬“π¿“…“‰∑¬ ™«à ß™—πÈ ∑’Ë Ò-
™«à ß™—πÈ ∑’Ë Ù ¡‡’ πÕÈ◊ À“ª√–°Õ∫¥â«¬∫∑ª√–æπ— ∏å∑°Ë’ ”À𥇪ìπÕ“¢¬“π ∑—Èß∫∑À≈—°·≈–∫∑‡≈◊Õ° æ√âÕ¡

§

Õ∏‘∫“¬§«“¡À¡“¬¢Õߧ”À√◊Õ¢âÕ§«“¡ √«¡∑—Èß®—¥∑”§”Õ∏‘∫“¬‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‡°Ë’¬«°—∫∫∑ª√–æ—π∏åπ—ÈπÊ
‰«¥â «â ¬ ‰¥·â °à º·âŸ µßà ∑¡Ë’ “¢Õ߇√Õ◊Ë ß ©π— ∑≈°— …≥å §≥ÿ §“à ·≈–¢Õâ  ß— ‡°µ∫“ߪ√–°“√ π°— ‡√¬’ π§«√‰¥â
»°÷ …“∑”§«“¡‡¢“â „® “√–·≈–§≥ÿ §“à ¢Õß∫∑ª√–æπ— ∏å ´ß÷Ë πÕ°®“°®–¡§’ ≥ÿ §“à µ“¡∑¬Ë’ °µ«— Õ¬“à ߉«„â π
‡≈¡à π·’È ≈«â π°— ‡√¬’ π°ÕÁ “®π°÷ ∂ß÷ §≥ÿ §“à ¥“â πÕπË◊ Ê ‡æ¡Ë‘ Õ°’ ‡æÕË◊ ∑Õà ß®”∫∑Õ“¢¬“πÕ¬“à ß¡§’ «“¡À¡“¬
·≈–𔉪„™ªâ √–‚¬™π„å π™«’ µ‘ ª√–®”«π—

∫∑Õ“¢¬“π∫∑À≈—° à«π„À≠à‡ªìπ‡πÈ◊ÕÀ“„π«√√≥§¥’∑’Ë°”Àπ¥„Àâ‡√’¬πµ“¡ª√–°“»
°√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√ ‡√ÕË◊ ß «√√≥§¥ ’ ”À√∫— ®¥— °“√‡√¬’ π°“√ Õπ¿“…“‰∑¬ µ“¡À≈°—  µŸ √°“√»°÷ …“
¢π—È æπ◊È ∞“π ª√–°“» ≥ «π— ∑Ë’ Ò¯ µ≈ÿ “§¡ æ.».ÚıÙı ´ßË÷ ®¥— æ¡‘ æÕå ¬„àŸ πÀπß—  Õ◊ ‡√¬’ π “√–°“√‡√¬’ π√âŸ
æπ◊È ∞“π °≈¡àÿ  “√–°“√‡√¬’ π√¿Ÿâ “…“‰∑¬¢Õß·µ≈à –™πÈ— Õ¬·àŸ ≈«â Õ¬“à ߉√°¥Á ’ ¡∫’ ∑Õ“¢¬“π∫∑À≈°— ∫“ß∫∑
‡æ¡Ë‘ ‡µ¡‘ ®“°∑°’Ë ”À𥵓¡ª√–°“»¥ß— °≈“à « ·≈–À“°‰¡‰à ¥ªâ √“°ØÕ¬„Ÿà πÀπß—  Õ◊ ‡√¬’ π §√ÕŸ “®„Àπâ °— ‡√¬’ π
§—¥À√◊Õ ”‡π“‰«â ”À√—∫∑àÕß®”‰¥â  ∂“π»÷°…“®÷߉¡à®”‡ªìπµâÕß∫—ߧ—∫„Àâπ—°‡√’¬π¡’Àπ—ß ◊Õ
Õà“π‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∫∑Õ“¢¬“π¿“…“‰∑¬‰«âª√–®”µ—« ·µà§«√®—¥À“Àπ—ß ◊Õ‰«â„πÀâÕß ¡ÿ¥À√◊Õ
¡ÿ¡Àπ—ß ◊Õ„π ∂“π»÷°…“„À≥⡓°∑Ë’ ÿ¥ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–À¬—¥§à“„™â®à“¬¢ÕߺŸâª°§√Õß ·≈–
∑”„Àπâ °— ‡√¬’ π‰¥¡â ‚’ Õ°“ §¥— ∫∑ª√–æπ— ∏‡å æÕ◊Ë Ω°ñ ≈“¬¡Õ◊ „À â «¬ß“¡Õ°’ ¥«â ¬

°“√®¥— °“√‡√¬’ π√∫⟠∑Õ“¢¬“π¿“…“‰∑¬

„π°“√®—¥°“√‡√’¬π√Ÿâ∫∑Õ“¢¬“π¿“…“‰∑¬ ¡’¢âÕ§«√§”π÷ß·≈–¥”‡π‘π°“√‡æ◊ËÕ„Àâ∫√√≈ÿ
«µ— ∂ªÿ √– ß§¢å Õß°“√∑Õà ß∫∑Õ“¢¬“𠇙πà

Ò. ®—¥°‘®°√√¡∑Ë’πà“ π„®„Àâπ—°‡√’¬π‡¢â“„®∫∑Õ“¢¬“π·µà≈–∫∑„π¥â“π§ÿ≥§à“ ≈—°…≥–
§”ª√–æπ— ∏å §«“¡À¡“¬¢Õß»æ— ∑å §«“¡À¡“¬¢Õß∫∑ª√–æπ— ∏·å ≈–¢Õâ §¥‘ ∑‰’Ë ¥®â “°∫∑Õ“¢¬“πππÈ—

Ú. „Àâπ°— ‡√¬’ πÕà“πÕÕ°‡ ’¬ß∫∑Õ“¢¬“π ‡æËÕ◊ „Àâ§√Ÿ‰¥∑â √“∫«à“Õà“π∂°Ÿ µâÕßÀ√Õ◊ ‰¡à ‚¥¬
Õ“à πµ“¡À≈°— °“√Õ“à π∑«—Ë ‰ª ·≈–µ“¡Õ°— ¢√«∏‘ ’ ‡™πà ÕÕ°‡ ¬’ ߧ” ÕÕ°‡ ¬’ ßµ«— √ ≈ §«∫°≈È” „Àâ
∂Ÿ°µâÕß Õà“π‰¥â∂Ÿ°®—ßÀ«–·≈–·∫àß«√√§µÕπ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ“¡§«“¡À¡“¬¢Õߧ” ∫√‘∫∑¢Õߧ” ·≈–
µ“¡≈°— …≥–§”ª√–æπ— ∏™å 𥑠ππÈ— Ê

Û. Ωñ°Õà“π∑”πÕ߇ π“–„À≥â ÿπ∑√’¬√ ®“°∫∑ª√–æ—π∏å ∂Ÿ°∑”πÕß ·≈–≈’≈“¢Õß
∫∑ª√–æ—π∏å·µà≈–™π‘¥ „™âπ”È ‡ ’¬ß· ¥ßÕ“√¡≥å·≈–§«“¡√⟠÷°µ“¡‡π◊ÈÕÀ“ ‡™àπ ∫∑‡»√â“‚»°√”æ÷ß
√”æπ— §«√Õ“à π∑Õ¥‡ ¬’ ß ·º«à ‡ ¬’ ß·≈–ºÕà π‡ ¬’ ß„Àπâ ¡àÿ π«≈ ∂“â ‡ªπì ∫∑‚°√∏À√Õ◊ ∫∑µÕà  Ÿâ §«√Õ“à π
‡µ¡Á ‡ ¬’ ß ‡ππâ ‡ ¬’ ß„ÀÀâ π°— ‡ππ⠮ߗ À«–·≈–Õ“à π§Õà π¢“â ߇√«Á ®–∑”„Àºâ øŸâ ßí ‡°¥‘ Õ“√¡≥§å ≈Õâ ¬µ“¡‰ª¥«â ¬

ß

Ù.  √â“ß∫√√¬“°“»„À‡â °¥‘ §«“¡æ√Õâ ¡‡æ√¬’ ß·≈–‡æ≈¥‘ ‡æ≈π‘ „π°“√∑àÕß∫∑Õ“¢¬“π ‚¥¬
∑Õà ß·∫∫∑”πÕ߇ π“–æ√Õâ ¡Ê °π— ∑ß—È ÀÕâ ߇√¬’ π ‡æÕË◊ „À®â ”‰¥·â ¡πà ¬”¬ßË‘ ¢πÈ÷ ·≈–¡§’ «“¡√ âŸ °÷  ”π°÷ ∑“ß
«≤— π∏√√¡√«à ¡°π—

ı. Õ“®®¥— °®‘ °√√¡ÕËπ◊ Ê ∑’Ëπ“à  π„® ‡™àπ
ı.Ò π”∫∑Õ“¢¬“π¡“¢—∫√âÕß‚¥¬„ à∑”πÕ߇æ≈߉∑¬ ·≈–Õ“®¥—¥·ª≈ß„ à∑”πÕß

‡æ≈߉∑¬ “°≈ ¡¬— ª®í ®∫ÿ π— µ“¡§«“¡ π„®¢Õßπ°— ‡√¬’ π‰¥â °“√∫√√®∑ÿ ”πÕ߇æ≈߉∑¬„π∫∑Õ“¢¬“π
Õ“®æ®‘ “√≥“∂ß÷ ∑¡’Ë “¢Õ߇æ≈ß·≈–∫∑ª√–æπ— ∏√å Õâ ¬°√Õß«“à ‚∫√“≥“®“√¬‰å ¥°â ”Àπ¥∑”πÕ߇æ≈߉∑¬
 ”À√∫— ∫∑ª√–æπ— ∏√å Õâ ¬°√ÕßππÈ— Ê À√Õ◊ ‰¡à Õ“®¬¥÷ µ“¡∑Ë’°”À𥉫·â ≈«â ·µà‡¥¡‘ À√Õ◊ °”Àπ¥∑”πÕß
‡æ≈߉∑¬¢π÷È „À¡à ‚¥¬æ®‘ “√≥“®ß— À«– ≈≈’ “ ∑«à ß∑”πÕß ·≈–Õ“√¡≥¢å Õ߇æ≈ß∑‡’Ë À¡“–°∫— ∫∑ª√–æπ— ∏å
·≈–‡À¡“–°∫— «¬— ¢Õßπ°— ‡√¬’ π ‰¡„à À¬â “°‡°π‘ ‰ª

ı.Ú ®—¥°‘®°√√¡„ÀâÀ≈“°À≈“¬·≈–‡À¡“– ¡°—∫∫∑ª√–æ—π∏å√âÕ¬°√ÕßπÈ—πÊ ‡™àπ
·∫àß°≈àÿ¡· ¥ß®‘πµ≈’≈“À√◊Õ· ¥ß∑à“√”ª√–°Õ∫§«“¡§‘¥‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡ πÿ° π“π Õ¿‘ª√“¬
·≈°‡ª≈Ë’¬π§«“¡§‘¥‡ÀÁπ‡°’Ë¬«°—∫∫∑Õ“¢¬“π„À≥⧫“¡§‘¥∑Ë’·µ°©“π ®—¥À“«‘∑¬“°√¡“„À⧫“¡√âŸ
‡æË‘¡‡µ‘¡ 查‚µâ«“∑’ 查À√◊Õ‡¢’¬π«‘‡§√“–Àå«‘®“√≥å ‡¢’¬πµ“¡§”∫Õ° ‡¢’¬π‡æË◊Õæ—≤π“≈“¬¡◊Õ
‡¢¬’ π‡æÕË◊ ∑¥ Õ∫§«“¡‡¢“â „® ‡¢¬’ πÕ∏∫‘ “¬¢¬“¬§«“¡ ·≈–‡¢¬’ π‡√¬’ ߧ«“¡

ı.Û «“¥¿“æ‚¥¬„™®â π‘ µπ“°“√∑’‡Ë °¥‘ ®“°°“√∑Õà ß®”∫∑Õ“¢¬“π À√Õ◊ §âπÀ“¿“æ∑Ë’
¡’ºŸâ«“¥·≈«â ¡“·≈°‡ª≈Ë’¬π°—π Õ¿‘ª√“¬√«à ¡°—π‡æ◊ËÕ à߇ √‘¡§«“¡§‘¥√‘‡√‘¡Ë  √â“ß √√§å∑“ß»≈‘ ª–§«∫§àŸ
°∫— ß“πª√–æπ— ∏å

ÕπË÷ß ¢âÕ‡ πÕ·π–¥—ß°≈à“«¢â“ßµâπ §√Ÿæ÷ßµ√–Àπ—°«à“π—°‡√’¬πÕ“®∫√√≈ÿ«—µ∂ÿª√– ß§å‰¥â
‰¡æà √Õâ ¡°π— ∑°ÿ §π ∑ß—È π¢’È πÈ÷ Õ¬°àŸ ∫— ™π—È «¬— §«“¡∂π—¥·≈–§«“¡ “¡“√∂¢Õß·µ≈à –§π

™«à ß™Èπ— ∑’Ë Ò

( ™Èπ— ª√–∂¡»÷°…“ªï∑Ë’ Ò-Û )

∫∑À≈°—

1

·¡«‡À¡¬’ « Ú
Ωπµ°·¥¥ÕÕ° Ù

°“¥” ˆ
√°— …“ª“É ¯
‡¥°Á πÕâ ¬ Ò
«™‘ “À𓇮“â ÒÚ

2

·¡«‡À¡¬’ «

·¡«‡Õ¬ã ·¡«‡À¡¬’ «
√Ÿª√“à ߪ√–‡ª√¬’ «‡ªìππ—°Àπ“
√Õâ ߇√¬’ °‡À¡¬’ «‡À¡¬’ «‡¥¬Î’ «°¡Á “
‡§≈â“·¢ßâ ‡§≈“â ¢“π“à ‡ÕπÁ ¥Ÿ
√®Ÿâ °— ‡Õ“√°— ‡¢“â µÕà µßÈ—
§Ë”§Ë”´”È πß—Ë √–«ß— ÀπŸ
§«√π—∫«à“¡—π°µ—≠êŸ
æÕ¥ÕŸ ¬à“߉«„â  à„®‡Õ¬

π“¬∑¥— ‡ª√¬’ ≠

ª√–‡ª√¬’ « ¡≈’ °— …≥–·§≈«à §≈Õà ß«Õà ߉«
°µ≠— êŸ √ÕŸâ ªÿ °“√–∑∑Ë’ “à π∑”„Àâ, √Ÿâ§ÿ≥∑à“π

3

·¡«‡À¡¬’ «

º·Ÿâ µßà æ√–ª√– ∑‘ ∏ÕÏ‘ °— …√ “√ (∑¥— ) ¡«’ ≤ÿ ‡‘ ª√¬’ ≠ ı ª√–‚¬§ ‡√¬’ °°π— ∑«—Ë ‰ª«“à
π“¬∑¥— ‡ª√¬’ ≠

∑¡’Ë “¢Õ߇√Õ◊Ë ß  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ∫√¡«ß»‡å ∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“π¿ÿ “æ ∑√ß™°— ™«π
°«∑’ √’Ë —∫√“™°“√„π°√¡»°÷ …“∏°‘ “√™«à ¬°π— ·µàß∫∑¥Õ° √Õâ ¬ ‡¡Ë◊Õ æ.».
ÚÙÛÒ ‡æÕ◊Ë „™‡â ªπì ∫∑°≈Õπ√âÕ߇≈àπ¢Õ߇¥°Á „π‚√߇≈’¬È ߇¥°Á Õπ“∂“¢Õß
æ√–Õ—§√™“¬“‡∏Õ æ√–Õߧ凮“â  “¬ «≈’¿√‘ ¡¬å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–-
®≈ÿ ®Õ¡‡°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸÀà —«

©π— ∑≈°— …≥å °≈Õπ¥Õ° √Õâ ¬

§≥ÿ §“à „™§â ”∑Ë’‡¢“â „®ßà“¬ ‚πâ¡π“â «„Àâ¡’§«“¡°µ—≠ê°Ÿ µ‡«∑’ §◊Õ√Ÿ®â —°§≥ÿ ·≈–
µÕ∫·∑π∫ÿ≠§≥ÿ ¢ÕߺŸâ¡’æ√–§≥ÿ ‚¥¬¬°æƒµ‘°√√¡¢Õß·¡«  —µ«å‡≈¬È’ ß
„π∫“â π‡ªìπµ—«Õ¬“à ß

¢Õâ  ß— ‡°µ Ò. 惵‘°√√¡¢Õß·¡« ‡™πà °“√§≈Õ‡§≈¬’ ‡®â“¢Õßπ—πÈ §«√‰¥â»°÷ …“«“à
‡ªìπ‡æ√“–‡Àµÿ„¥ ·≈–®–‡ª√’¬∫‡∑’¬∫惵‘°√√¡‡™àππÈ’°—∫§π∑Ë’¡’
≈—°…≥–π ‘ ¬— ™à“ߪ√–®∫‡Õ“„®‰¥âÀ√Õ◊ ‰¡à ‡æ√“–‡Àµÿ„¥

Ú. Àπß—  Õ◊ Õ“à π™¥ÿ ¿“…“‰∑¬ Õπ— ¥∫— ∑’Ë Ò ‡≈¡à Ù ¥Õ° √Õâ ¬ ¿ÿ “…µ‘
„™™â ÕË◊ ∫∑ ·¡«‡À¡¬’ « «“à ·¡«‡À¡¬’ «·¬°‡¢¬’È «¬ß‘ øπí

Û. ∫∑¥Õ° √âÕ¬∫∑πÈ’ „πÕ¥µ’ 𬑠¡¢—∫√âÕß∑”πÕß ·¢°∫√‡∑»

Àπß—  Õ◊ Õ“â ßÕß‘ »°÷ …“∏°‘ “√, °√–∑√«ß. ¥Õ° √Õâ ¬ ¿ÿ “…µ‘ . Àπß—  Õ◊ Õ“à π™¥ÿ ¿“…“‰∑¬ Õπ— ¥∫— ∑’Ë Ò

‡≈¡à Ù. æ√–π§√ : ‚√ßæ¡‘ æ§å √ÿ  ÿ ¿“, ÚıÒı.
__________.Àπß—  Õ◊ ‡√¬’ π “√–°“√‡√¬’ π√æŸâ πÈ◊ ∞“π ¿“…“‰∑¬ ™¥ÿ æπÈ◊ ∞“π¿“…“

™—πÈ ª√–∂¡»÷°…“ªï∑Ë’ Ò ‡≈à¡ Ò. µ“¡À≈°—  µŸ √°“√»°÷ …“¢π—È æπ◊È ∞“π
æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÙ. æ‘¡æå§√È—ß∑’Ë Ú. °√ÿ߇∑æœ:‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“
≈“¥æ√“â «, ÚıÙˆ.

4

Ωπµ°·¥¥ÕÕ°

Ωπµ°·¥¥ÕÕ° π°°√–®Õ°·ª≈°„®
‚ººπ‘ ∫π‘ ‰ª ‰¡√à ÀŸâ π∑“ß
‰ªæ∫¡–æ√â“« π°À𓫧√«≠§√“ß
æ’¡Ë –æ√â“«„®°«“â ß ¢Õæ°—  °— «π—
π°°√–®Õ°æ—°ºÕà π
Ωπµ°·¥¥ÕÕ° ∫‘π®√º“¬ºπ—
æÕÀ“¬‡ÀπÕ◊Ë ¬ÕÕà π ∂ß÷ §√“«™«à ¬°π—
¢Õ∫„®æ’Ë¡–æ√“â « ‰¡≈à ¡◊ ∫≠ÿ §≥ÿ
π”È „®º°Ÿ æπ—
∞–ª–π¬’ å π“§√∑√√æ

§√«≠§√“ß §√“߇√Õ◊Ë ¬ Ê ‰ª
®√ ‰ª
º“¬ºπ— °≈∫— ‰ª

5

Ωπµ°·¥¥ÕÕ°

º·Ÿâ µßà »“ µ√“®“√¬°å µ‘ µ§‘ ≥ÿ ∞–ª–π¬’ å π“§√∑√√æ

∑¡Ë’ “¢Õ߇√ÕË◊ ß ·µà߇ªìπ∫∑ª√–æ—π∏å„πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë√–≈÷°„πß“π —ª¥“ÀåÀπ—ß ◊Õ·Ààß™“µ‘
ª√–®”ªï ÚıÒˆ

©π— ∑≈°— …≥å «™‘ ™¡ÿ ¡“≈“©—π∑å ·µ∫à “ß«√√§ ¡’ ı §”

§≥ÿ §“à „™â©—π∑≈—°…≥å∑Ë’ßà“¬‡À¡“– ”À√—∫‡¥Á° „À⧵‘‡√◊ËÕߧ«“¡¡’π”È „® ·≈–
°“√Õ¬√Ÿà «à ¡°π— „π ß— §¡‚¥¬™«à ¬‡À≈Õ◊ ‡°Õ◊È °≈Ÿ °π—

¢Õâ  ß— ‡°µ Ò. ∏√√¡™“µ‘·«¥≈âÕ¡µ—«‡√“ ¡’ ‘Ëßµà“ßÊ ·≈–‡√◊ËÕß√“«¡“°¡“¬§«√·°à
°“√ —߇°µ·≈–À“§”µÕ∫«à“  Ë‘ß¡’™’«‘µ™π‘¥„¥®”‡ªìπµâÕßÕ“»—¬
 Ë‘ß¡™’ «’ µ‘ ™π‘¥„¥„π°“√¥”√ß™«’ ‘µ∫â“ß ·≈–Õ“»—¬æË÷ßæ‘ß°—πÕ¬“à ߉√

Ú. «‘™™ÿ¡¡“≈“©—π∑å ¡’©—π∑≈—°…≥å§≈⓬°≈Õπ ’Ë ·µàµà“ß°—π∑’Ë —¡º— 
√–À«“à ß∫∑

Àπß—  Õ◊ Õ“â ßÕß‘ ∞–ª–π’¬å π“§√∑√√æ. ÀπŸπâÕ¬æ≈Õ¬‡æ≈‘π. √«¡∫∑√âÕ¬°√Õß ”À√—∫‡¥Á°

√–¥∫— Õπ∫ÿ “≈·≈–ª√–∂¡»°÷ …“.  ¡“§¡¿“…“·≈–Àπß—  Õ◊ ·Àßà ª√–‡∑»‰∑¬
®¥— æ¡‘ æ‡å πÕ◊Ë ß„πß“π ª— ¥“ÀÀå πß—  Õ◊ ·Àßà ™“µ‘ ª√–®”ªï ÚıÒˆ. °√ßÿ ‡∑æœ :
°√ßÿ ‡∑æ°“√æ¡‘ æ,å ÚıÒˆ.
»°÷ …“∏°‘ “√, °√–∑√«ß. ∫∑Õ“¢¬“π¿“…“‰∑¬ √–¥∫— ª√–∂¡»°÷ …“. °√ßÿ ‡∑æœ:
‚√ßæ¡‘ æ§å √ÿ  ÿ ¿“≈“¥æ√“â «, ÚıÙÚ.

6

°“¥”

.
°“‡Õ¬ã °“¥”

√Ÿâ®”√®Ÿâ °— √°— ‡æ◊ÕË π
‰¥‡â À¬ÕË◊ ‡ºÕ◊Ë ·º‰à ¡·à ™‡™Õ◊ π
√’∫‡µ◊Õπæ«°æÕâ ß√âÕ߇√¬’ °¡“
‡°≈ÕË◊ π°≈¡âÿ √¡ÿ ≈Õâ ¡æ√Õâ ¡æ√°—
π“à √—°πÈ”„®°√–‰√Àπ“
°“√‡ºËÕ◊ ·º·à πà–æÕà ÀπŸ®ß¥Ÿ°“
¡π— ‚Õ∫Õ“√’√—°¥’π°— ‡Õ¬

𓬷°«â

·™‡™Õ◊ π ‡∂≈‰∂≈, ™°— ™“â
‡°≈Õ◊Ë π°≈¡ÿâ ¡“√«¡°π— ‡ªπì ®”π«π¡“°
‚Õ∫Õ“√’ ¡“®“° ‚Õ∫ÕÕâ ¡Õ“√’ · ¥ßπÈ”„®‡ÕÕ◊È ‡øÕôó ‡ºÕ◊Ë ·ºµà Õà ºÕ⟠π◊Ë

7

°“¥”

º·Ÿâ µßà π“¬π°·°â« « —πµ ß‘ À ‡√¬’ °°π— ∑«—Ë ‰ª«“à 𓬷°â«

∑¡Ë’ “¢Õ߇√ÕË◊ ß  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ∫√¡«ß»‡å ∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“π¿ÿ “æ ∑√ß™°— ™«π
°«∑’ √Ë’ —∫√“™°“√„π°√¡»°÷ …“∏°‘ “√ ™«à ¬°—π·µàß∫∑¥Õ° √Õâ ¬ ‡¡◊ÕË æ.».
ÚÙÛÒ ‡æÕ◊Ë „™â‡ªπì ∫∑°≈Õπ√Õâ ߇≈àπ¢Õ߇¥Á°„π‚√߇≈È’¬ß‡¥Á°Õπ“∂“ ¢ Õ ß
æ√–Õ—§√™“¬“‡∏Õ æ√–Õߧ‡å ®â“ “¬ «≈¿’ √‘ ¡¬å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–-
®≈ÿ ®Õ¡‡°≈Ⓡ®“â Õ¬ÀàŸ «—

©π— ∑≈°— …≥å °≈Õπ¥Õ° √Õâ ¬

§≥ÿ §“à „™â§”∑‡Ë’ ¢â“„®ß“à ¬„Àâ¿“æ™—¥‡®π ‚π¡â π“â «„À‡â ¥Á°√®âŸ —°√°— ·≈–‚Õ∫ÕâÕ¡Õ“√’
¡π’ ”È „®‡ÕÕ◊È ‡øÕôó ‡ºÕ◊Ë ·ºµà Õà ‡æÕË◊ π·≈–æ«°æÕâ ß

¢Õâ  ß— ‡°µ Ò. ≈°— …≥–π ‘ ¬— ¢Õß°“¡ ’ ßË‘ ¥∑’ §Ë’ «√‡Õ“‡¬¬’Ë ß ·≈– ß‘Ë ‰¡¥à ∑’ ‰’Ë ¡§à «√‡Õ“Õ¬“à ß
§«√‰¥»â °÷ …“∏√√¡™“µ¢‘ Õß µ— «™å 𥑠π’È

Ú. ∫∑¥Õ° √âÕ¬∫∑πÈ’ „πÕ¥’µπ¬‘ ¡¢∫— √âÕß∑”πÕß ®π’ ¢¡‘ ‡≈°Á

Àπß—  Õ◊ Õ“â ßÕß‘ »°÷ …“∏°‘ “√, °√–∑√«ß. ¥Õ° √Õâ ¬ ¿ÿ “…µ‘ . Àπß—  Õ◊ Õ“à π™¥ÿ ¿“…“‰∑¬ Õπ— ¥∫— ∑’Ë Ò

‡≈¡à Ù. æ√–π§√ : ‚√ßæ¡‘ æ§å √ÿ  ÿ ¿“, ÚıÒı.
__________. Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π “√–°“√‡√’¬π√Ÿâæ◊Èπ∞“π ™ÿ¥ ¿“…“‡æË◊Õ™’«‘µ

«√√≥§¥’≈”π” ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ú. µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“
¢π—È æπ◊È ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙÙ. æ¡‘ æå§√ßÈ— ∑Ë’ Ú. °√ßÿ ‡∑æœ:‚√ßæ‘¡æå
§√ÿ  ÿ ¿“≈“¥æ√“â «, ÚıÙ¯.

8

√°— …“ª“É

π°‡Õ¬π°πâÕ¬πâÕ¬ ∫‘π≈Õà ß≈Õ¬‡ªìπ ÿ¢»√’
¢π¢“«√“« ”≈’ Õ“°“»¥‰’ ¡¡à ¿’ ¬—
ø“Ñ  ∑’ ÕßÕπ—  ¥„ 
∑°ÿ ∑»‘ ‡®“â ‡∑¬Ë’ «∑Õà ß ¡µ’ πâ ‰¡¡â ≈’ ”∏“√
¡ª’ “É æ“ ¢ÿ „® π∫— ‡ªπì ‚™§ ¢ÿ  ”√“≠
 µ— «™å Ëπ◊ ∫“π¥π‘ ™Ëπ◊ „®
º§Ÿâ π‰¡¡à ‚’ √§ ¡“√°— …“ª“É ‰¡‰â ∑¬
Õ“°“»‰√æâ …‘  “√ ™à«¬ª≈°Ÿ „À¡‰à «â∑¥·∑π

§π µ— «‰å ¥âæßË÷ ªÉ“ π¿“≈¬—  «ÿ √√≥∏“¥“
 πÈ‘ ª“É ‡À¡Õ◊ π πÈ‘ „®

æ…‘  “√ (Õ“à π«“à 楑 -  “π) §Õ◊  “√æ…‘  ßË‘ ∑‡Ë’ ¡Õ◊Ë ‰ª ¡— º — À√Õ◊ ‡¢“â  √àŸ “à ß°“¬·≈«â ‡ªπì æ…‘ À√Õ◊ Õπ— µ√“¬·°√à “à ß°“¬

9

√°— …“ª“É

º·âŸ µßà √Õß»“ µ√“®“√¬πå ¿“≈¬—  ÿ«√√≥∏“¥“

∑¡’Ë “¢Õ߇√ÕË◊ ß ·µàߢÈ÷π‡æË◊Õ„™â‡ªìπ∫∑‡√’¬π„πÀπ—ß ◊Õ‡√’¬π¿“…“‰∑¬ ™ÿ¥ æÈ◊π∞“π
¿“…“ ™π—È ª√–∂¡»÷°…“ªï∑Ë’ Ú ‡≈à¡ Ú µ“¡À≈°—  µŸ √ª√–∂¡»°÷ …“
æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÚÒ (©∫—∫ª√∫— ª√ßÿ æ.». ÚıÛÛ)

©π— ∑≈°— …≥å °“æ¬¬å “π’ ÒÒ

§≥ÿ §“à „Àâ¢âÕ§¥‘ ‡√ËÕ◊ ß°“√√°— …“ªÉ“ ´÷Ë߇ªìπ·À≈ßà µâππ”È ≈”∏“√∑ ’Ë ”§≠— ·≈– ßà º≈
µàÕ°“√√—°…“ Ë‘ß·«¥≈âÕ¡ ‡æ◊ËÕ Ë‘ß¡’™’«‘µ∑—Èߧπ·≈– —µ«å‰¥âæ÷Ëßæ“Õ“»—¬
Õ¬√àŸ «à ¡°π— Õ¬“à ß¡§’ «“¡ ¢ÿ

¢Õâ  ß— ‡°µ §ÿ≥ª√–‚¬™πå¢Õߪɓ‰¡â¡’¡“°·≈–°«â“ߢ«“ß §«√‰¥â»÷°…“®“°·À≈àß
§«“¡√µâŸ “à ß Ê

Àπß—  Õ◊ Õ“â ßÕß‘ »°÷ …“∏°‘ “√, °√–∑√«ß. Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π¿“…“‰∑¬ ™¥ÿ æÈπ◊ ∞“π¿“…“ ™Èπ— ª√–∂¡-

»°÷ …“ªï∑’Ë Ú ‡≈¡à Ú. µ“¡À≈°—  µŸ √ª√–∂¡»°÷ …“ æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÚÒ
(©∫—∫ª√∫— ª√ßÿ æ.». ÚıÛÛ). æ¡‘ æ§å √ßÈ— ∑’Ë ˘. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æå
§√ÿ  ÿ ¿“≈“¥æ√“â «, ÚıÙÛ.
__________ . Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π “√–°“√‡√’¬π√ŸâæÈ◊π∞“𠙥ÿ ¿“…“‡æÕË◊ ™’«‘µ
«√√≥§¥’≈”π” ™È—πª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ú. µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“
¢πÈ— æπ◊È ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙÙ. æ¡‘ æ§å √ß—È ∑Ë’ Ú. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æå
§√ÿ  ÿ ¿“≈“¥æ√“â «, ÚıÙ¯.

10

‡¥°Á πâÕ¬

‡¥°Á ‡Õ¬ã ‡¥Á°πÕâ ¬
§«“¡√Ÿ‡â √“¬ß— ¥Õâ ¬‡√àß»°÷ …“
‡¡Õ◊Ë ‡µ‘∫„À≠à‡√“®–‰¥¡â ’«™‘ “
‡ªπì ‡§√ÕË◊ ßÀ“‡≈¬’È ß™æ’  ”À√∫— µπ
‰¥ªâ √–‚¬™πåÀ≈“¬ ∂“π‡æ√“–°“√‡√¬’ π
®ßæ“°‡æ’¬√‰ª‡∂‘¥®–‡°¥‘ º≈
∂ß÷ ≈”∫“°µ√“°µ√”°®Á ”∑π
‡°¥‘ ‡ªìπ§π§«√À¡πË— ¢¬—π‡Õ¬

‰¡ªà √“°Ø™Õ◊Ë º·âŸ µßà

11

‡¥Á°πâÕ¬

º·âŸ µßà ‰¡ªà √“°Ø™ÕË◊ º·âŸ µßà

∑¡’Ë “¢Õ߇√Õ◊Ë ß ª√“°Ø„πÀπß—  Õ◊ ¥Õ° √Õâ ¬ ¿ÿ “…µ‘ ∑’°Ë √¡«‘™“°“√®—¥æ‘¡æ‡å ¡Õ◊Ë æ.».
ÚıÒı ·≈–‰¡ªà √“°Øπ“¡º·âŸ µßà  «à πÀπß—  Õ◊ ¥Õ° √Õâ ¬ ¿ÿ “…µ‘ ©∫∫—
 ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ∫√¡«ß»‡å ∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“π¿ÿ “æ ∑√ß√«∫√«¡
¡∫’ ∑¥Õ° √Õâ ¬®”π«π ÛÙ ∫∑ ‰¡¡à ∫’ ∑ ‡¥°Á πÕâ ¬

©π— ∑≈°— …≥å °≈Õπ¥Õ° √Õâ ¬

§≥ÿ §“à ‡ªìπ∫∑ª√–æ—π∏å∑Ë’‰æ‡√“– „™â§”‡¢â“„®ßà“¬ „À⧵‘·°à‡¥Á°„π°“√‡√àß
¢«π¢«“¬»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‡æ◊ËÕ„Àâ¡’§«“¡√⟠”À√—∫ª√–°Õ∫Õ“™’懡Ë◊Õ
‡µ∫‘ ‚µ¢πÈ÷ ·≈–„™§â «“¡√‡âŸ ªπì ª√–‚¬™πÕå π◊Ë Ê Õ°’ ¡“°

¢Õâ  ß— ‡°µ Ò. §«√æ‘®“√≥“«à“Àπâ“∑Ë’¢Õ߇¥Á°πÕ°®“°»÷°…“À“§«“¡√⟷≈â« §«√
ª√–惵‘µπÕ¬“à ߉√ ®÷ß®–æ—≤π“µπ‡Õß„À‡â ªìπ§π¥·’ ≈–§π‡°àßÕ¬à“ß
 ¡∫√Ÿ ≥å

Ú. ∫∑¥Õ° √Õâ ¬∫∑πÈ’ „πÕ¥’µπ‘¬¡¢∫— √Õâ ß∑”πÕß Ω√ßË— √”‡∑“â

Àπß—  Õ◊ Õ“â ßÕß‘ »°÷ …“∏°‘ “√, °√–∑√«ß. ¥Õ° √Õâ ¬ ¿ÿ “…µ‘ . Àπß—  Õ◊ Õ“à π™¥ÿ ¿“…“‰∑¬ Õπ— ¥∫— ∑Ë’ Ò

‡≈¡à Ù. æ√–π§√:‚√ßæ¡‘ æ§å √ÿ  ÿ ¿“, ÚıÒı.
. Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π “√–°“√‡√’¬π√âŸæ◊Èπ∞“π ™ÿ¥ ¿“…“‡æ◊ËÕ™’«‘µ

«√√≥§¥’≈”π” ™È—πª√–∂¡»÷°…“ªï∑Ë’ Û. µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“
¢π—È æπ◊È ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙÙ. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æ§å √ÿ  ÿ ¿“≈“¥æ√“â «,
ÚıÙ¯.

12

«™‘ “À𓇮“â

Àπß—  Õ◊ ‡ªπì µπâ ‡°¥‘ ¡“‡ªπì §π
∂“â ·¡πâ ‰¡√à Ÿâ «™‘ “À𓇮â“
‡æÕ◊Ë πΩߟ ‡¬“–‡¬“â Õ¥ ÕŸ “¬‡¢“
«“à ‡ß“à «“à ‚ßà
‰¡√à «âŸ ™‘ “
‰ª‡ªπì ¢“â ‡¢“ ≈“ß§π‡°¥‘ ¡“
∫“â ߇ªìπ§π‚´ ‡§Õ–Õ¬®àŸ π‚µ
‡æ√“–‡ß“à ‡æ√“–‚ßà
ª√–‡ √∞‘ Àπ°— Àπ“ ‡∑¬’Ë «¢Õ°¡Á ’
®–‰ª·Àßà „¥
¬“°‰√‰â ¡¡à ’ ∂“â √«âŸ ™‘ “
™ÀŸ π“â √“»’
¡§’ πª√“π’
 « — ¥¡’ ߧ≈

‰¡ªà √“°Ø™ÕË◊ º·âŸ µßà

≈“ߧπ ∫“ߧπ
‡§Õ– ‡°Õâ , ‡¢π‘ , °√–¥“°Õ“¬ „π∑πË’ ÀÈ’ ¡“¬∂ß÷ ‚ßà
¢“â ∫à“«‰æ√à, §π√∫— „™â (ªí®®ÿ∫—πß“π√—∫„™„â π∫“â π‡√Õ◊ π∂Õ◊ ‡ªìπ
ß“π∫√°‘ “√ ·≈–‰¡∂à Õ◊ «“à ºªŸâ Ø∫‘ µ— ß‘ “π‡ªπì §π‚ß)à
‡ß“à ‚ßà ¡°— „™§â °Ÿà ∫— §” ‚ßà ‡ªπì ‚ß‡à ß“à
™ÀŸ π“â ∑”„À¡â ‡’ °¬’ √µ¬‘ »
√“»’ §«“¡ ß“à

13

«™‘ “À𓇮“â

º·âŸ µßà ‰¡ªà √“°Ø™Õ◊Ë º·âŸ µßà

∑¡’Ë “¢Õ߇√ÕË◊ ß º·âŸ µßà ª√–æπ— ∏‰å « â «à π∑“â ¬¢Õß∫∑ ÕπÕ“à π ·¡‡à °¬ „πÀπß—  Õ◊ ª√–∂¡
° °“ Àπß—  Õ◊ ‡√¬’ π¢Õ߇¥°Á „π ¡¬— µπâ √µ— π‚° π‘ ∑√å

©π— ∑≈°— …≥å °“æ¬å √ÿ “ߧπ“ߧå Ú¯

§≥ÿ §“à ‚πâ¡πâ“«„À‡â ÀÁπ∂ß÷ ª√–‚¬™πå¢Õß°“√¡«’ ‘™“§«“¡√⟠·≈–‚∑…¢Õß°“√‰¡¡à ’
«™‘ “§«“¡√âŸ

¢Õâ  ß— ‡°µ ª√–‚¬™πå¢Õß°“√¡’«‘™“§«“¡√Ÿâ ·≈–‚∑…¢Õß°“√‰¡à¡’«‘™“§«“¡√Ÿâ ¡’
√“¬≈–‡Õ¬’ ¥Õ°’ ¡“° §«√§¥‘ ‡æ¡‘Ë ‡µ¡‘ ·≈–Õ¿ª‘ √“¬·≈°‡ª≈¬’Ë π§«“¡§¥‘ ‡ÀπÁ
°π—

Àπß—  Õ◊ Õ“â ßÕß‘ »≈‘ ª“°√, °√¡. ª√–∂¡ ° °“ ª√–∂¡ ° °“ À¥— Õ“à π ª∞¡¡“≈“ Õ°— …√𵑠‘

·∫∫‡√¬’ πÀπß—  Õ◊ ‰∑¬. °√ßÿ ‡∑æœ : »≈‘ ª“∫√√≥“§“√, ÚıÒÛ.
»°÷ …“∏°‘ “√, °√–∑√«ß. Àπß—  Õ◊ ‡√¬’ π “√–°“√‡√¬’ π√æŸâ πÈ◊ ∞“𠙥ÿ ¿“…“‡æÕ◊Ë ™«’ µ‘

«√√≥§¥’≈”π” ™È—πª√–∂¡»÷°…“ªï∑Ë’ Û. µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“
¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙÙ. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æ§å √ÿ  ÿ ¿“≈“¥æ√“â «,
ÚıÙ¯.

™«à ß™πÈ— ∑’Ë Ò

( ™Èπ— ª√–∂¡»°÷ …“ªï∑Ë’ Ò-Û )

∫∑‡≈Õ◊ °

15

π¢Ë’ ÕߢÕ߇∏Õ Òˆ
√°— ‡¡Õ◊ ߉∑¬ Ò¯

‰°à·®â Ú
 °— «“ ÚÚ
§«“¡¥§’ «“¡™«—Ë ÚÙ
µß—È ‰¢≈à ¡â µ¡â ‰¢°à π‘ Úˆ

16

π¢’Ë ÕߢÕ߇∏Õ

π¢Ë’ ÕߢÕ߇∏Õ
ππ—Ë ¢ÕߢÕß©π—
¡π—  ∫— ‡ª≈¬Ë’ π°π—
©π— §π◊ „À‡â ∏Õ

π¢’Ë ÕߢÕ߇∏Õ
∑∑’Ë ”µ°‰«â
©—ππȇ’ °∫Á ‰¥â
π”¡“„À‡â ∏Õ

©π— ∑å ¢”«‰‘ ≈

17

π¢Ë’ ÕߢÕ߇∏Õ

º·Ÿâ µßà 𓬩π— ∑å ¢”«‘‰≈
∑¡Ë’ “¢Õ߇√ÕË◊ ß ·µßà ‡ªπì ∫∑¢∫— √Õâ ß ”À√∫— π°— ‡√¬’ π√–¥∫— ª√–∂¡»°÷ …“
©π— ∑≈°— …≥å §”§≈Õâ ß®Õß
§≥ÿ §“à „À¢â Õâ §¥‘ ‡√Õ◊Ë ß§«“¡´ÕË◊  µ— ¬·å ≈–§«“¡¡π’ ”È „®„π°“√Õ¬√àŸ «à ¡°—π°∫— ‡æÕË◊ π
¢Õâ  ß— ‡°µ §«√§‘¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“„π°“√Õ¬Ÿà√à«¡°—∫ºŸâÕË◊π„π —ߧ¡ §«√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√

Õ’°∫â“ß ®ß÷ · ¥ß«à“‡ªπì §π¥’¡’πÈ”„®
Àπß—  Õ◊ Õ“â ßÕß‘ »°÷ …“∏°‘ “√, °√–∑√«ß. ∫∑¢∫— √âÕ߇æ≈ß ‡≈¡à Ú. µ“¡À≈°—  µŸ √ª√–∂¡»°÷ …“

¢Õß °√–∑√«ß»°÷ …“∏°‘ “√. æ√–π§√ : ‚√ßæ¡‘ æ§å √ÿ  ÿ ¿“, ÚÙ˘Ú.

18

√°— ‡¡Õ◊ ߉∑¬

§π‰∑¬πÈ¥’ ’ ‡ªπì æ‡’Ë ªπì πÕâ ß
‡¡Õ◊ ߉∑¬‡¡Õ◊ ß∑Õß ‡ªπì ¢Õߧπ‰∑¬
§π‰∑¬‡¢¡â ·¢ßÁ √«à ¡·√ß√«à ¡„®
√°— ™“µ¬‘ ß‘Ë „À≠à ‰∑¬ “¡§— §’
∏߉∑¬‰µ√√ß§å ‡ªπì ∏ß “¡ ’
∑ß—È  “¡ ßË‘ π’È ‡ªπì ∑∫Ë’ ™Ÿ “
 ·’ ¥ß§Õ◊ ™“µ‘  ¢’ “«»“ π“
π”È ‡ßπ‘ ß“¡µ“ æ√–¡À“°…—µ√¬‘ ‰å ∑¬
‡√“√—°‡æÕË◊ π∫“â π ‰¡√à “π√°ÿ „§√
‡¡ÕË◊ ¬“¡¡¿’ ¬— √«à ¡„®ªÕÑ ß°π—
‡√“√°— ∑Õâ ß∂π‘Ë ∑”°π‘ ·∫ßà ªπí
∂π‘Ë ‰∑¬‡√“ππÈ— ™«à ¬°π— ¥Ÿ·≈

π¿“≈¬—  «ÿ √√≥∏“¥“

‡¡Õ◊ ß∑Õß ‡ªπì §«“¡‡ª√¬’ ∫À¡“¬∂ß÷ ¥π‘ ·¥π∑ÕË’ ¥ÿ ¡ ¡∫√Ÿ ≥å √¡à ‡¬πÁ ‡ªπì  ¢ÿ
‰µ√√ß§å  “¡ ,’ ‡√¬’ °∏ß™“µ‰‘ ∑¬«“à ∏߉µ√√ß§å ´ß÷Ë ¡’ Û  ’ §Õ◊ ·¥ß ¢“« π”È ‡ßπ‘ ‡ªπì  ≠— ≈°— …≥·å ∑𙓵‘

»“ π“ ·≈–æ√–¡À“°…µ— √¬‘ å

19

√°— ‡¡Õ◊ ߉∑¬

º·Ÿâ µßà √Õß»“ µ√“®“√¬πå ¿“≈—¬  «ÿ √√≥∏“¥“

∑¡’Ë “¢Õ߇√ÕË◊ ß ·µßà ¢π÷È ‡æÕ◊Ë „™‡â ªπì ∫∑‡√¬’ π„π Àπß—  Õ◊ ‡√¬’ π¿“…“‰∑¬ ™¥ÿ æπ◊È ∞“π¿“…“
™π—È ª√–∂¡»°÷ …“ª∑ï Ë’ Ò ‡≈¡à Ú µ“¡À≈°—  µŸ √ª√–∂¡»°÷ …“ æ∑ÿ ∏»°— √“™
ÚıÚÒ (©∫∫— ª√—∫ª√ÿß æ.». ÚıÛÛ)

©π— ∑≈°— …≥å °≈Õπ Ë’

§≥ÿ §“à ‚πâ¡π“â «„®§π‰∑¬„Àâ¡ ’ ”π°÷ ¢Õߧ«“¡‡ªìπ‰∑¬ ¡§’ «“¡√°— ·≈– “¡—§§’
¡’ “¡ ∂“∫—πÀ≈°— ‡ªπì ∑Ë’¬¥÷ ¡Ë—π ·≈–Õ¬Ÿà√à«¡°π— Õ¬“à ß ß∫ ¢ÿ

¢Õâ  ß— ‡°µ §«√§¥‘ ‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“ °“√‡ªπì §π‰∑¬∑’¥Ë ¡’ ·’ π«ªØ∫‘ µ— ‘Õ¬à“߉√Õ°’ ∫â“ß ‡æË◊Õ
§«“¡‡®√≠‘ ·≈–§«“¡ ß∫ ¢ÿ „πª√–‡∑»¢Õ߇√“·≈– ß— §¡‚≈°

Àπß—  Õ◊ Õ“â ßÕß‘ »°÷ …“∏°‘ “√, °√–∑√«ß. ∫∑Õ“¢¬“π¿“…“‰∑¬ √–¥∫— ª√–∂¡»°÷ …“. °√ßÿ ‡∑æœ :

‚√ßæ¡‘ æ§å √ÿ  ÿ ¿“≈“¥æ√“â «, ÚıÙÚ.
. Àπ—ß Õ◊ ‡√’¬π “√–°“√‡√¬’ π√âæŸ ◊Èπ∞“π ¿“…“‰∑¬ ™¥ÿ æ◊Èπ∞“π-
¿“…“ ™È—πª√–∂¡»÷°…“ªï∑Ë’ Ò ‡≈à¡ Ú. µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“
¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙÙ. æ¡‘ æ§å √ß—È ∑Ë’ Û. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æå
§√ÿ  ÿ ¿“≈“¥æ√“â «, ÚıÙˆ.

20

‰°·à ®â

‰°‡à լ㠉°·à ®â
∂ß÷ ¬“¡¢π— ¢π— ·´°à √–™πÈ— ‡ ¬’ ß
‚°ßà §Õ‡√Õ◊Ë ¬√Õâ ß´Õâ ß ”‡π¬’ ß
øßí ‡æ¬’ ß∫√√‡≈ß«ß— ‡«ß¥ß—
∂“â µ«— ‡√“‡À≈“à πÀÈ’ ¡π—Ë π°÷
∂ß÷ §≥ÿ §√ºŸ Ω⟠°ñ  Õπ ßË—
‰¡¡à “°π°—  °— «π— ≈– Õߧ√ßÈ—
§ßµßÈ— ·µ à ¢ÿ ∑°ÿ «π— ‡Õ¬

À¡Õà ¡‡®“â ª√–¿“°√

·´à ‡ ¬’ ߇´ßÁ ·´à
°√–™πÈ— ‡ ¬’ ß  ßà ‡ ¬’ ß√Õâ ß∂Ê’Ë
‡æ¬’ ß∫√√‡≈ß √“«°∫— ‡ ¬’ ߥπµ√’

21

‰°·à ®â

º·âŸ µßà À¡àÕ¡‡®â“ª√–¿“°√ ¡“≈“°≈ÿ ·µßà ‡¡◊ÕË ‡ªìπ√ÕßÕ∏∫‘ ¥’ µÕà ¡“‡ªπì Õ∏‘∫¥’
°√¡»°÷ …“∏°‘ “√

∑¡Ë’ “¢Õ߇√ÕË◊ ß  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ∫√¡«ß»‡å ∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“π¿ÿ “æ ∑√ß™°— ™«π
°«∑’ √Ë’ —∫√“™°“√„π°√¡»÷°…“∏‘°“√™à«¬°—π·µàß∫∑¥Õ° √Õâ ¬ ‡¡◊ËÕ æ.».
ÚÙÛÒ ‡æÕ◊Ë „™‡â ªπì ∫∑°≈Õπ√Õâ ߇≈πà ¢Õ߇¥°Á „π‚√߇≈¬’È ß‡¥°Á Õπ“∂“ ¢Õß
æ√–Õ—§√™“¬“‡∏Õ æ√–Õߧ‡å ®“â  “¬ «≈’¿‘√¡¬å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–-
®≈ÿ ®Õ¡‡°≈Ⓡ®“â Õ¬ÀŸà —«

©π— ∑≈°— …≥å °≈Õπ¥Õ° √Õâ ¬

§≥ÿ §“à „À⧵‘·°à‡¥Á°„π°“√√⟮—°Àπâ“∑Ë’ ¢¬—πÀ¡Ë—π‡æ’¬√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π Ωñ°Ωπ
∑∫∑«π«‘™“§«“¡√⟷≈–§” Õπ¢Õߧ√Ÿ √«¡∑—Èß¡’§«“¡°µ—≠êŸ√”≈÷°∂÷ß
æ√–§≥ÿ ¢Õß∑“à π

¢Õâ  ß— ‡°µ Ò. §«√§¥‘ ‡æ¡Ë‘ ‡µ¡‘ ∂ß÷ «∏‘ °’ “√»°÷ …“À“§«“¡√„⟠πª®í ®∫ÿ π—
Ú. ∫∑¥Õ° √âÕ¬∫∑π’È „πÕ¥’µπ¬‘ ¡¢∫— √âÕß∑”πÕß π“ßπ“§

Àπß—  Õ◊ Õ“â ßÕß‘ »°÷ …“∏°‘ “√, °√–∑√«ß. ¥Õ° √Õâ ¬ ¿ÿ “…µ‘ . Àπ—ß Õ◊ Õ“à π™¥ÿ ¿“…“‰∑¬ Õπ— ¥∫— ∑Ë’ Ò

‡≈¡à Ù. æ√–π§√ : ‚√ßæ¡‘ æ§å √ÿ  ÿ ¿“, ÚıÒı.
. Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π “√–°“√‡√’¬π√ŸâæÈ◊π∞“π ™ÿ¥ ¿“…“‡æ◊ËÕ™’«‘µ

«√√≥§¥’≈”π” ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑Ë’ Ú. µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“
¢πÈ— æπ◊È ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙÙ. æ¡‘ æ§å √ß—È ∑Ë’ Ú. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æå
§√ÿ  ÿ ¿“≈“¥æ√“â «, ÚıÙ¯.

22

 °— «“

 °— «“À«“πÕπË◊ ¡À’ ¡πË◊ · π
‰¡‡à À¡Õ◊ π·¡πâ 殡“π∑ÀË’ «“πÀÕ¡
°≈Ëπ‘ ª√–‡∑’¬∫‡ª√¬’ ∫¥«ßæ«ßæ–¬Õ¡
Õ“®®–πÕâ ¡®‘µ‚π¡â ¥â«¬‚≈¡≈¡
·¡âπ≈Õâ ≈“¡À¬“¡À¬“∫‰¡àª≈“∫ª≈◊¡È
¥ß— ¥¥Ÿ ¥¡Ë◊ ∫Õ√–‡æ¥Á µÕâ ߇¢¥Á ¢¡
º¥Ÿâ ‰’ æ√‰à ¡ªà √–°Õ∫™Õ∫Õ“√¡≥å
„§√øßí ≈¡‡¡‘πÀπâ“√–Õ“‡Õ¬

æ√–‡®“â ∫√¡«ß»‡å ∏Õ °√¡À≈«ß∫¥π‘ ∑√‰æ»“≈‚ ¿≥

殡“π §”æ¥Ÿ
ª√–‡∑¬’ ∫ ‡ª√¬’ ∫
æ–¬Õ¡ ‡ªπì ™ÕË◊ ‰¡¬â π◊ µπâ ¢π“¥„À≠à ¥Õ° ¢’ “«π«≈Õ¡‡À≈Õ◊ ßÕÕà π ¡°’ ≈πË‘ ÀÕ¡
≈¡ ≈¡ª“°, ∂Õâ ¬§”∑°’Ë ≈“à «
∫Õ√–‡æ¥Á ™ÕË◊ ‰¡‡â ∂“™π¥‘ Àπß÷Ë ¡º’ «‘ ¢√¢ÿ √– ¬“ß¡√’  ¢¡®¥—

23

 °— «“

º·âŸ µßà æ√–‡®“â ∫√¡«ß»‡å ∏Õ °√¡À≈«ß∫¥π‘ ∑√‰æ»“≈‚ ¿≥

∑¡Ë’ “¢Õ߇√ÕË◊ ß  —ππ‘…∞“π«à“∑√ßπ‘æπ∏‡å æË◊Õ„™â√âÕ߇≈πà  —°«“‚µâµÕ∫°π— ´ß÷Ë ‡ªìπ°“√‡≈πà
Õ¬“à ßÀπßË÷ ¢Õ߉∑¬

©π— ∑≈°— …≥å °≈Õπ °— «“

§≥ÿ §“à „À¢â Õâ §‘¥‡√Ë◊Õß°“√„™â§”查∑¥’Ë ·’ ≈–§”楟 ∑’‰Ë ¡à¥‡’ ª√¬’ ∫‡∑’¬∫°π— ‡æ◊ÕË ™È’„Àâ
‡ÀπÁ §«“¡ ”§≠— ¢Õߧ”楟

¢Õâ  ß— ‡°µ §«√§‘¥‡æ‘¡Ë ‡µ¡‘ «à“ °“√楟 ¡§’ «“¡ ”§≠— Õ¬à“߉√Õ°’ ∫“â ß

Àπß—  Õ◊ Õ“â ßÕß‘ »°÷ …“∏°‘ “√, °√–∑√«ß. ·∫∫‡√¬’ π¿“…“‰∑¬ ™Èπ— ª√–∂¡»÷°…“ª∑ï Ë’ ı. µ“¡

À≈—° Ÿµ√ª√–‚¬§ª√–∂¡»÷°…“µÕπª≈“¬ æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÛ. æ‘¡æå
§√ß—È ∑Ë’ Ú. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ‘¡æå§√ÿ  ÿ ¿“≈“¥æ√“â «, ÚıÚÚ.

. Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π “√–°“√‡√’¬π√âŸæÈ◊π∞“π ™ÿ¥ ¿“…“‡æ◊ËÕ™’«‘µ
«√√≥§¥’≈”π” ™È—πª√–∂¡»÷°…“ªï∑Ë’ Ú. µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“
¢πÈ— æπÈ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙÙ. æ¡‘ æ§å √ßÈ— ∑Ë’ Ú. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æå
§√ÿ  ÿ ¿“≈“¥æ√“â «, ÚıÙ¯.

24

§«“¡¥§’ «“¡™«Ë—

ª≈°Ÿ µπâ ¢“â «‡°¥‘ ‡¡≈¥Á ¢“â «¥ß— ‡¢“«“à
ª≈Ÿ°∂Ë—«ß“‡°‘¥∂«Ë— ß“‡ªìπ·¡àπ¡Ëπ—
ª≈Ÿ°Õ¬“à ߉√‰¥âº≈Õ¬“à ߇¥¬’ «°—π
µ“¡æ◊™æ—π∏åÀÿ «à“π≈߮߇¢“â „®
·¡§â «“¡™Ë«— ª≈°Ÿ ≈ߧ߉¥™â «Ë—
§«“¡¥’§ß‰¡à°≈—È«§ÿ¡â µ«— ‰¥â
ª≈°Ÿ §«“¡¥º’ ≈¥¡’ ∑’ «—Ë ‰ª
§«“¡™Ë—«‰´√âÕ¬à“ª≈Ÿ°‡ªπì ∂Ÿ°‡Õ¬

À¡àÕ¡‡®â“殑 µ‘ √®‘√“¿“ ‡∑«°ÿ≈

À«“à 𠂪√¬,  “¥„À°â √–®“¬
°≈«È— ‡°≈Õ◊ °°≈«—È , ‡¢“â ‰ª„°≈™â ¥‘

25

§«“¡¥’§«“¡™—Ë«

º·âŸ µßà À¡Õà ¡‡®“â 殑 µ‘ √®√‘ “¿“ ‡∑«°≈ÿ

∑¡’Ë “¢Õ߇√Õ◊Ë ß ∑√ßπ‘æπ∏å‡æË◊Õ‡ªìπ∫∑√âÕ߇æ≈ß À√◊Õ‡ªìπ°≈Õπ ”À√—∫∑àÕß®”„π
°“√»°÷ …“»≈’ ∏√√¡®√√¬“¢Õßπ—°‡√¬’ π‚√߇√¬’ π√“™‘π’·≈–º âŸ π„®

©π— ∑≈°— …≥å °≈Õπ ¿ÿ “æ

§≥ÿ §“à „À§â µ‡‘ √ÕË◊ ß∑”¥‰’ ¥¥â ’ ∑”™«—Ë ‰¥™â «Ë— ‚¥¬™„È’ À‡â ÀπÁ º≈¢Õß°√√¡À√Õ◊ °“√°√–∑”
«“à ∑”Õ¬à“߉√¬Õà ¡‰¥√â —∫º≈Õ¬“à ßππ—È

¢Õâ  ß— ‡°µ §«√§‘¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“π—°‡√’¬π‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥åµ√ß À√◊Õ‰¥âæ∫‡ÀÁπ
µ—«Õ¬à“ߢÕß°“√°√–∑”‡™àπ‰√‰¥âº≈‡™àππ—Èπ∫â“ßÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√ ·≈–
π—°‡√’¬π®–‡≈◊Õ°ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢§«“¡ ”‡√Á®
„π™’«µ‘

Àπß—  Õ◊ Õ“â ßÕß‘ 殑 µ‘ √®√‘ “¿“ ‡∑«°≈ÿ , À¡Õà ¡‡®“â . ∫∑‡æ≈߇°’¬Ë «°∫— ∏¡— ¡– ¢Õß‚√߇√’¬π√“™‘π.’

Õßàÿπ ¡—ß§≈–惰…å æ‘¡æ凪ìπ∫√√≥“°“√«—π‡°‘¥ Õ“¬ÿ§√∫ ˜ı ªï.
[¡.ª.∑.], ÚıÚÒ.
»°÷ …“∏°‘ “√, °√–∑√«ß. Àπß—  Õ◊ ‡√¬’ π “√–°“√‡√¬’ π√æŸâ πÈ◊ ∞“𠙥ÿ ¿“…“‡æÕ◊Ë ™«’ µ‘
«√√≥§¥’≈”π” ™È—πª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë Ú. µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“
¢πÈ— æπ◊È ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙÙ. æ¡‘ æ§å √ßÈ— ∑Ë’ Ú. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æå
§√ÿ  ÿ ¿“≈“¥æ√“â «, ÚıÙ¯.

26

µÈß— ‰¢≈à ¡â µâ¡‰¢°à ‘π

µß—È ‡Õ¬ã µß—È ‰¢à
®–µßÈ— ‰¬‰¢°à ≈¡°≈Á ¡â  π‘È
∂ß÷ «“à ‰¢≈à ¡â ®–µ¡â °π‘
∂“â µ°¥π‘ ‡ ¬’ °ÕÁ ¥À¡¥Ω¡ï Õ◊
µß—È „®‡√“πÈ’®–¥°’ «“à
Õµÿ  “à ÀÕå “à π‡¢¬’ π‡√¬’ πÀπß—  Õ◊
∑ß—È «‘™“ “√æ—¥‡æ’¬√À¥— ª√◊Õ
Õ¬“à ¥ß÷ ¥Õ◊È µßÈ— ‰¢√à ”Ë ‰√‡Õ¬

 ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»å‡∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ

ª√Õ◊ Ω°ñ
√”Ë ‰√ ÕÕâ ¬ÕßË‘ „π∑πË’ ÀÈ’ ¡“¬∂ß÷ ∑”´”È Ê

27

µ—ßÈ ‰¢≈à ¡â µ¡â ‰¢°à π‘

º·âŸ µßà  ¡‡¥Á®æ√–‡®â“∫√¡«ß»‡å ∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ

∑¡’Ë “¢Õ߇√Õ◊Ë ß  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ∫√¡«ß»‡å ∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“π¿ÿ “æ ∑√ß™°— ™«π
°«∑’ ’√Ë ∫— √“™°“√„π°√¡»÷°…“∏°‘ “√™à«¬°π— ·µßà ∫∑¥Õ° √âÕ¬ ‡¡ËÕ◊ æ.».
ÚÙÛÒ ‡æÕË◊ „™‡â ªπì ∫∑°≈Õπ√Õâ ߇≈πà ¢Õ߇¥°Á „π‚√߇≈¬’È ß‡¥°Á Õπ“∂“¢Õß
æ√–Õ§— √™“¬“‡∏Õ æ√–Õߧ凮ⓠ“¬ «≈’¿‘√¡¬å „πæ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–-
®≈ÿ ®Õ¡‡°≈Ⓡ®“â Õ¬ÀàŸ —«

©π— ∑≈°— …≥å °≈Õπ¥Õ° √Õâ ¬

§≥ÿ §“à „À⧵·‘ °‡à ¥Á°„π°“√µÈß— „®»÷°…“‡≈à“‡√’¬π

¢Õâ  ß— ‡°µ Ò. §«√§¥‘ ‡æ¡‘Ë ‡µ¡‘ «“à °“√∑‡Ë’ ¥°Á ‡ªπì º«âŸ “à ß“à ¬ ‰¡¥à Õ◊È ª√–惵µ‘ “¡§” Õπ
¢ÕߺŸâ„À≠à µÈ—ß„®»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ´Ë÷߇ªìπ ‘Ëß∑Ë’¥’¡’§ÿ≥§à“¬‘ËßπÈ—π ®–
 °¥— °—πÈ §«“¡§¥‘  √“â ß √√§å¢Õ߇¥°Á À√Õ◊ ‰¡à Õ¬à“߉√

Ú. ∫∑¥Õ° √âÕ¬∫∑π’È „πÕ¥’µπ¬‘ ¡¢—∫√âÕß∑”πÕß ≈¡æ¥— ™“¬‡¢“

Àπß—  Õ◊ Õ“â ßÕß‘ »°÷ …“∏°‘ “√, °√–∑√«ß. ¥Õ° √Õâ ¬ ¿ÿ “…µ‘ . Àπß—  Õ◊ Õ“à π™¥ÿ ¿“…“‰∑¬ Õπ— ¥∫— ∑’Ë Ò

‡≈¡à Ù. æ√–π§√ : ‚√ßæ¡‘ æ§å √ÿ  ÿ ¿“, ÚıÒı.

™«à ß™Èπ— ∑’Ë Ú

( ™πÈ— ª√–∂¡»°÷ …“ª∑ï Ë’ Ù-ˆ )

∫∑À≈°—

29

æ√–Õ¿¬— ¡≥’ µÕπ  ¥ÿ  “§√‡¢“â ‡¡Õ◊ ß°“√–‡«° Û
 ¬“¡“π ÿ  µ‘ ÛÚ

«™‘ “‡À¡Õ◊ π π‘ §“â ÛÙ
 ß— ¢∑å Õß µÕπ °”‡π¥‘ æ√– ß— ¢å Ûˆ
¢πÿ ™“â ߢπÿ ·ºπ µÕπ °”‡π¥‘ æ≈“¬ß“¡ Û¯

‚§≈ß‚≈°πµ‘ ‘ Ù

30

æ√–Õ¿¬— ¡≥’

µÕπ  ¥ÿ  “§√‡¢“â ‡¡◊Õß°“√–‡«°

∫¥— ‡¥¬Î’ «¥ß— ÀßßË— ‡Àßßà «ß— ‡«ß·««à  –¥ßâÿ ·≈⫇À≈¬’ «·≈™–·ßâÀ“
‡ÀπÁ ‚¬§¢’ √Ë’ ßÿâ æßÿà ÕÕ°¡“ ª√–§Õßæ“¢È÷π‰ª®π∫π∫√√æµ
·≈«â  Õπ«à“Õ¬à“‰«„â ®¡π…ÿ ¬å ¡π— · π ¥ÿ ≈°÷ ≈È”‡À≈Õ◊ °”Àπ¥
∂ß÷ ‡∂“«≈— ¬åæπ— ‡°Ë¬’ «∑’‡Ë ≈Ȭ’ «≈¥ °‰Á ¡§à ¥‡À¡Õ◊ πÀπß÷Ë „ππ”È „®§π
¡π…ÿ ¬πå ∑’È √’Ë °— Õ¬ Ÿà Õß ∂“π ∫¥‘ “¡“√¥“√—°¡°— ‡ªπì º≈
∑æ’Ë Ëß÷ ÀπßË÷ æß÷Ë ‰¥·â µà°“¬µπ ‡°‘¥‡ªπì §π§‘¥‡ÀπÁ ®÷߇®√®“
·¡πâ „§√√°— √°— ¡ß—Ë ™ß— ™ß— µÕ∫ „Àâ√Õ∫§Õ∫§‘¥Õ“à ππ–À≈“πÀπ“
√ âŸ ß‘Ë „¥‰¡ à √Ÿâ «Ÿâ ™‘ “ √√⟠°— …“µ—«√Õ¥‡ªìπ¬Õ¥¥’
®ß§¥‘ µ“¡‰ª‡Õ“‰¡‡â ∑“â ‡∂¥‘ ®–ª√–‡ √∞‘  ¡√°— ‡ªπì »°— ¥»Ï‘ √’
æÕ‡ √®Á §” ”·¥ß·®ßâ §¥’ √ªŸ ‚¬§À’ “¬«—∫‰ª°∫— µ“

æ√– πÿ ∑√‚«À“√ (¿)àŸ

√ßâÿ  “¬√ßâÿ
∫√√æµ ¿‡Ÿ ¢“
 ∂“π ª√–°“√
 ”·¥ß · ¥ß , ∑”„À‡â ÀπÁ ª√“°Ø
·®ßâ §¥’ „π∑π’Ë ÀÈ’ ¡“¬∂ß÷ °≈“à « ß—Ë  Õπ

31

æ√–Õ¿¬— ¡≥’

µÕπ  ÿ¥ “§√‡¢â“‡¡Õ◊ ß°“√–‡«°

º·âŸ µßà æ√– ÿπ∑√‚«À“√ (¿)àŸ À√Õ◊ ∑Ë’π¬‘ ¡‡√’¬°°π— ∑—«Ë ‰ª«à“  πÿ ∑√¿Ÿà

∑¡’Ë “¢Õ߇√Õ◊Ë ß  ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ∫√¡«ß»‡å ∏Õ °√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“π¿ÿ “æ∑√ß π— π…‘ ∞“π
«“à  πÿ ∑√¿·àŸ µà߇√ÕË◊ ßæ√–Õ¿¬— ¡≥„’ π ¡¬— √™— °“≈∑’Ë Ú ‡æËÕ◊ ¢“¬‡≈¬’È ß™æ’
„π§√“«µ°Õ∫— ∫â“ß°«Á à“ πÿ ∑√¿Ÿà‡√‘¡Ë ·µßà ‡√ËÕ◊ ßπÈ’„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë Û ‚¥¬
π”‡√Ë◊Õß√“«‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π ¡—¬πÈ—π¡“º “π·∑√°‰«â„π‡√Ë◊Õß∑Ë’µπ
§¥‘ Ωπí

©π— ∑≈°— …≥å °≈Õ𷪥

§≥ÿ §“à ∫∑°≈Õπ¡§’ «“¡‰æ‡√“– „À⇠’¬ß „À¿â “æ™—¥‡®π ‡πÈ◊ÕÀ“„À⧵‘„π°“√
¥”√ß™«’ ‘µÀ≈“¬ª√–°“√ ‡™πà °“√‰¡à‰«â«“ß„®„§√‚¥¬ßà“¬ §«“¡√—°¢Õß
∫¥‘ “¡“√¥“ °“√æËß÷ µπ‡Õß °“√§‘¥«‡‘ §√“–À„å À¥â ’°àÕπ楟 °“√µÕ∫·∑π
º∑Ÿâ √Ë’ °— ·≈–º∑⟠™’Ë ß— ‡√“ °“√»÷°…“À“§«“¡√⟇æË◊ՙ૬√—°…“µπ‡Õß„Àâ
ª≈Õ¥¿¬—

¢Õâ  ß— ‡°µ §¥‘ «‡‘ §√“–À‡å æ¡‘Ë ‡µ¡‘ ‡°¬Ë’ «°∫— §” Õπ¢Õß‚¬§’ ‡√ÕË◊ ß„¥∫“â ß∑§’Ë ¥‘ ‡À¡Õ◊ π°π—
‡√◊ËÕß„¥∫â“ß∑Ë’§‘¥µà“ß°—π ·≈–‡√◊ËÕß„¥∫â“ß∑Ë’§‘¥‡ÀÁπ‡æË‘¡‡µ‘¡ ‡™àπ
ç√âŸ√—°…“µ—«√Õ¥‡ªìπ¬Õ¥¥’é À¡“¬§«“¡«à“„Àâ√⟮—°√—°…“µπ‡Õß„Àâ
√Õ¥æπâ ®“°¿¬— Õπ— µ√“¬À√Õ◊ §«“¡™—«Ë ‰¡‰à ¥âÀ¡“¬∂÷ß ‡Õ“µ—«√Õ¥

Àπß—  Õ◊ Õ“â ßÕß‘  πÿ ∑√¿.àŸ æ√–Õ¿¬— ¡≥.’ æ¡‘ æ§å √ßÈ— ∑’Ë Òˆ. °√ßÿ ‡∑æœ : »≈‘ ª“∫√√≥“§“√, ÚıÙÙ.

»°÷ …“∏°‘ “√ , °√–∑√«ß. Àπß—  Õ◊ ‡√’¬π¿“…“‰∑¬ ™—πÈ ª√–∂¡»÷°…“ªï∑Ë’ Û ‡≈¡à Ò.
µ“¡À≈°—  µŸ √ª√–∂¡»°÷ …“ æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÚÒ. æ¡‘ æ§å √ß—È ∑Ù’Ë .°√ßÿ ‡∑æœ :
‚√ßæ‘¡æå§ÿ√ÿ ¿“≈“¥æ√“â «, ÚıÚ˜.

32

 ¬“¡“π ÿ  µ‘

„§√√“π„§√√°ÿ ¥“â « ·¥π‰∑¬
‰∑¬√∫®π ¥ÿ „® ¢“¥¥πÈ‘
‡ ¬’ ‡πÕÈ◊ ‡≈Õ◊ ¥À≈ß—Ë ‰À≈ ¬Õ¡ ≈–  π‘È ·≈
‡ ¬’ ™æ’ ‰ª‡É  ¬’  π‘È ™ÕË◊ °Õâ ߇°¬’ √µß‘ “¡
¬◊π¬ß
À“° ¬“¡¬ß— Õ¬¬àŸ ß—È ™’楫⠬
‡√“°‡Á À¡Õ◊ πÕ¬§Ÿà ß ‰∑¬Õ¬àŸ ‰¥ƒâ Â
À“° ¬“¡æπ‘ “»≈ß À¡¥ π‘È  °≈ÿ ‰∑¬
‡√“°‡Á À¡Õ◊ π¡Õ¥¡«â ¬

æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–¡ß°Æÿ ‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀàŸ «—

 ¬“¡“π ÿ  µ‘ ¡“®“°  ¬“¡ + Õπ ÿ  µ‘ Õπ ÿ  µ‘ ‡ªπì §”∫“≈’ µÕà ¡“„™â Õπ ÿ µ‘ À¡“¬∂ß÷ §«“¡√”≈°÷ ‰¥â
¥“â « ·¥π, ª√–‡∑»
¢“¥¥πÈ‘  πÈ‘ „®, µ“¬
™æ’ ™«’ µ‘

33

 ¬“¡“π ÿ  µ‘

º∑⟠√ßæ√–√“™πæ‘ π∏å æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–¡ß°Æÿ ‡°≈“â ‡®“â Õ¬ÀàŸ «—

∑¡’Ë “¢Õ߇√Õ◊Ë ß ∑√ßæ√–√“™π‘æπ∏å¢÷Èπ‡æÕË◊ ª≈°ÿ „®„À§â π‰∑¬√—°™“µ‘

©π— ∑≈°— …≥å ‚§≈ß  ’Ë ¿ÿ “æ

§≥ÿ §“à „™â§”¡’πÈ”Àπ—° „À§â µ‘„π‡√ÕË◊ ߧ«“¡√—°™“µ‘ ·≈–°“√‡ ’¬ ≈–‡æËÕ◊ ™“µ‰‘ ¥â
·¡·â µ™à «’ µ‘

¢Õâ  ß— ‡°µ §«√»÷°…“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡∂÷ߧ«“¡‡ªìπ¡“¢Õß™◊ËÕª√–‡∑»‰∑¬ ·≈–ª√–«—µ‘¢Õß
∫√√æ™π¢Õ߉∑¬∑ ’Ë ≈–™æ’ ‡æÕ◊Ë ™“µ‘

Àπß—  Õ◊ Õ“â ßÕß‘ ¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«, æ√–∫“∑ ¡‡¥Á®æ√–. ª√–¡«≈ ÿ¿“…‘µ¢Õß ¡‡¥Á®-

æ√–√“¡“∏‘∫¥’»√’ ‘π∑√¡À“«™‘√“«ÿ∏ æ√–¡ß°ÿƇ°≈Ⓡ®â“Õ¬ŸàÀ—«.
Õπ ÿ √≥ßå “πæ√–√“™∑“π‡æ≈ß‘ »æ ‡ «°µ√’ æ√–ππ∑æ√√§æ≈“π ÿ …‘ ∞.
°√ßÿ ‡∑æœ : ¡.ª.∑., Úı¯.

34

«™‘ “‡À¡Õ◊ π π‘ §“â

«™‘ “‡À¡Õ◊ π π‘ §“â Õπ— ¡§’ “à Õ¬‡Ÿà ¡Õ◊ ߉°≈
µÕâ ߬“°≈”∫“°‰ª ®ß÷ ®–‰¥ â π‘ §“â ¡“
®ßµßÈ— ‡Õ“°“¬‡®“â ‡ªπì  ”‡¿“Õπ— ‚ ¿“
§«“¡‡æ’¬√‡ªπì ‚¬∏“ ·¢π´â“¬¢«“‡ªìπ‡ “„∫
π‘È«‡ªì𠓬√–¬“ß  Õ߇∑“â µ“à ß ¡Õ„À≠à
ª“°‡ªìππ“¬ß“π‰ª Õ™— ¨“ ¬— ‡ªπì ‡ ∫¬’ ß
 µ‡‘ ªπì À“߇ Õ◊ ∂Õ◊ ∑“â ¬‡√Õ◊ ‰«„â À‡â ∑¬’Ë ß
∂Õ◊ ‰«Õâ ¬“à „À‡â Õ¬’ ß µ—¥·≈àπ‡≈ˬ’ ߢⓡ§ß§“
ªí≠≠“‡ªπì °≈âÕß·°«â  Õà ߥ·Ÿ ∂«·π«Àπ‘ º“
‡®“⠮߇ՓÀµŸ “ ‡ªìπ≈⓵“â øíߥ≈Ÿ ¡
¢‡È’ °¬’ ®§◊Õª≈“√⓬ ®–∑”≈“¬„Àâ‡√◊Õ®¡
‡Õ“„®‡ªπì ªπó §¡ ¬ß‘ √–¥¡„À®â ¡‰ª
®ß÷ ®–‰¥ â π‘ §“â ¡“ §◊Õ«™‘ “Õπ— æ‘ ¡¬—
®ßÀ¡πË— ¡πË— À¡“¬„® Õ¬“à ‰¥â§√â“π°“√«‘™“

‰¡ªà √“°Ø™Õ◊Ë º·âŸ µßà

‚¬∏“ æ≈√∫ À√Õ◊ ∑À“√
 “¬√–¬“ß À√Õ◊  “¬√–‚¬ß §Õ◊  “¬‡™Õ◊ °À√Õ◊ ≈«¥∑√’Ë ßÈ— ‡ “°√–‚¥ß‡√Õ◊
 ¡Õ ¢ÕßÀπ°— ∑≈’Ë “à ¡‚´Àà √Õ◊ ‡™Õ◊ °Õ¬°àŸ ∫— ‡√Õ◊ „™∑â Õ¥
≈ß„ππÈ”„À‡â °“–æπÈ◊ ¡„‘ À‡â √Õ◊ ‡§≈ÕË◊ π‡¡ÕË◊ ®Õ¥
Õ™— ¨“ ¬— °√‘ ¬‘ “¥’
À“߇ Õ◊ ‡§√ÕË◊ ß∂Õ◊ ∑“â ¬‡√Õ◊
§ß§“ ¡À“ ¡∑ÿ √
≈“â µ“â §π∂Õ◊ ∫≠— ™‡’ √Õ◊  ”‡¿“ „π∑πË’ „’È ™Àâ ¡“¬∂ß÷ §π¥∑Ÿ »‘ ∑“ß„π°“√‡¥π‘ ‡√Õ◊
æ ‘ ¡¬— π“à ™π◊Ë ™¡

35

«™‘ “‡À¡Õ◊ π π‘ §“â

º·âŸ µßà ‰¡ªà √“°Ø™ÕË◊ º·âŸ µßà

∑¡’Ë “¢Õ߇√ÕË◊ ß ·µßà ¢πÈ÷ ‡æÕË◊  Õπ‡¥°Á „Àâ¡¡’ “π–æ“°‡æ¬’ √»°÷ …“‡≈“à ‡√’¬π æ¡‘ æ‡å º¬·æ√à
„πÀπß—  Õ◊ ¥√≥ÿ »°÷ …“ ™Èπ— ª√–∂¡ª∑ï ’Ë Ú æ.». ÚÙıÛ √–∫«ÿ “à ‡ªπì
ç¢Õß‚∫√“≥é µÕà ¡“¡º’ πŸâ ”‰ªÕ“â ß∂ß÷ ‚¥¬∑«Ë— ‰ª

©π— ∑≈°— …≥å °“æ¬¬å “π’ ÒÒ

§≥ÿ §“à „À⧵‘„π°“√À¡Ë—π‡æ’¬√»÷°…“‡≈à“‡√’¬π ‚¥¬‡ª√’¬∫‡∑’¬∫«‘™“‡À¡◊Õπ
 π‘ §“â ∑¡’Ë §’ “à ·≈–‡ª√¬’ ∫√“à ß°“¬‡ªπì ‡√Õ◊  ”‡¿“ §«“¡‡æ¬’ √  µª‘ ≠í ≠“
·≈–®µ‘ „® œ≈œ ‡ªπì  «à πª√–°Õ∫µ“à ßÊ Õπ— ‡°¬’Ë «°∫— ‡√Õ◊  ”‡¿“´ß÷Ë ‡¥π‘ ∑“ß
‰ª„π∑–‡≈ ®–µÕâ ߇¢¡â ·¢ßÁ π”æ“„À‡â √Õ◊  ”‡¿“∂ß÷ ∑À’Ë ¡“¬

¢Õâ  ß— ‡°µ Ò. 殑 “√≥“°“√‡ª√’¬∫‡∑’¬∫„π∫∑ª√–æ—π∏å«à“‡ÀÁπ¥â«¬À√◊Õ‰¡à Õ¬“à ߉√
·≈–§‘¥‡æ‘Ë¡‡µ‘¡«à“°“√¢«π¢«“¬»÷°…“‡≈à“‡√’¬πÕ¬à“߇µÁ¡°”≈—ß
 “¡“√∂‡ª√¬’ ∫‡∑¬’ ∫°∫—  ßË‘ „¥‰¥Õâ °’ ∫“â ß

Ú. Àπß—  Õ◊ ¥√≥ÿ »÷°…“ ™—Èπª√–∂¡ªï∑’Ë Ú §”ª√–æ—π∏∫å ∑∑Ë’ Û «√√§∑Ë’ Ú
„™«â “à ç Õ߇∑“â µ“à ß ¡Õ‰¡éâ

Àπß—  Õ◊ Õ“â ßÕß‘ ø. Œ·’ ≈√.å ¥√≥ÿ »°÷ …“ ™πÈ— ª√–∂¡ªï∑Ë’ Ú. æ¡‘ æ§å √ß—È ∑’Ë Ú. °√ßÿ ‡∑æœ : ‰∑¬«≤— π“-

æ“π™‘ ®”°¥— , ÚıÚ¯.
»°÷ …“∏°‘ “√ , °√–∑√«ß. Àπß—  Õ◊ ‡√¬’ π “√–°“√‡√¬’ π√æŸâ πÈ◊ ∞“𠙥ÿ ¿“…“‡æÕ◊Ë ™«’ µ‘

«√√≥§¥’≈”π” ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ı. µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“
¢π—È æπ◊È ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙÙ. æ¡‘ æ§å √ß—È ∑’Ë Ú. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æ§å √ÿ  ÿ ¿“
≈“¥æ√“â «, ÚıÙ¯.

36

 ß— ¢∑å Õß

µÕπ °”‡π¥‘ æ√– ß— ¢å

‡¡Õ◊Ë ππ—È æ√– ß— ¢´å Õà πÕ¬°Ÿà √Á  âŸ πÈ‘
æ√–·¡à‰ªªÉ“‡ªπì Õ“®‘≥ „𮑵§¥‘ ∂«≈‘ ∑°ÿ ‡«≈“
®–„§√Õà Õ°™à«¬æ√–·¡‡à ®â“  ß “√º“à π‡°≈“â ‡ªπì Àπ°— Àπ“
‡ÀπÕ◊Ë ¬¬“°≈”∫“°°“¬“ °≈—∫¡“®π§”Ë ·≈«â √”Ë ‰√
‰¡à«à“≈Ÿ°πâÕ¬‡ªπì ÀÕ¬ªŸ Õ¡ÿâ ™™Ÿ ¡™¥‘ æ ‘ ¡¬—
æ√–§≥ÿ ≈È”≈∫¿æ‰µ√ ®–ÕÕ°„À‡â ÀÁπµ—«°Á°≈—«°“√
‰°ªà “É æ“Ωߟ ¡“°π‘ ¢“â « ¢Õßæ√–·¡‡à ®“â Õ¬àŸ©“«©“π
§¬âÿ ‡¢’ˬ‡√’¬Ë √“¬∑ß—È ¥π‘ ¥“π æ√–¡“√¥“¡“‡ÀπÁ ®–√”Ë ‰√
‡¬’ˬ¡≈Õ¥ Õ¥¥Ÿ∑—Èߴ⓬¢«“ ®–‡ÀπÁ „§√‰ª¡“°ÀÁ “‰¡à
ÕÕ°®“° ß— ¢æå ≈π— ∑π— „¥ ©«¬®∫— ‰¡â‰¥â‰≈൒
°Õ∫‡°∫Á ¢“â «À°∑µË’ °¥π‘ º—πºπ‘ ≈Õ∫≈∫— ¢¬—∫Àπ’
‡À≈’¬«¥Ÿºâ§Ÿ π™ππ’ ®–Àπ‡’ ¢“â  ß— ¢°å ”∫ß— µπ
Àßÿ ¢“â «À“ª≈“‰«∑â “à ·¡à ¥·Ÿ ≈®¥— ·®ß∑°ÿ ·ÀàßÀπ
™à«¬¢—∫‰°ªà “É ª√– “®π  “≈–«π‡≈πà æ≈“߉¡Àà “à ߥŸ

æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏‡≈‘»À≈“â π¿“≈¬—

√”Ë ‰√ „πµÕππÀÈ’ ¡“¬∂ß÷ æ√Ë”∫πà
¿æ‰µ√ ¿æ∑ß—È Û §Õ◊  «√√§å ‚≈°¡π…ÿ ¬å ·≈–∫“¥“≈
©“«©“π ‡°√¬’ «°√“«
∑“à §Õ¬
 “≈–«π «πÿà Õ¬°àŸ ∫— °“√°√–∑”∫“ßÕ¬“à ß

37

 ß— ¢∑å Õß

µÕπ °”‡π‘¥æ√– ß— ¢å

ºâ∑Ÿ √ßæ√–√“™π‘æπ∏å æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏‡≈»‘ À≈“â π¿“≈—¬

∑¡’Ë “¢Õ߇√ÕË◊ ß ∑√ßæ√–√“™πæ‘ π∏凪πì ∫∑ ”À√∫— · ¥ß≈–§√πÕ° µ“¡‡πÈÕ◊ ‡√◊ÕË ß∑Ë’¡¡’ “
·µ à ¡¬— Õ¬∏ÿ ¬“

©π— ∑≈°— …≥å °≈Õπ∫∑≈–§√

§≥ÿ §“à „À§â µ‡‘ √Õ◊Ë ß§«“¡‡¢¡â ·¢ßÁ Õ¥∑π‡¡Õ◊Ë ‡º™≠‘ ª≠í À“·≈–§«“¡∑°ÿ ¢¬å “° √«¡∑ß—È
§«“¡°µ≠— ꢟ Õß≈°Ÿ ∑¡Ë’ µ’ àÕºâŸ∫—߇°¥‘ ‡°≈â“

¢Õâ  ß— ‡°µ Ò. §¥‘ ‡æ¡‘Ë ‡µ¡‘ «“à °“√ √“â ßµ«— ≈–§√„À´â Õà πÕ¬„àŸ π√“à ߢÕß µ— «‡å ™πà π’È ¡„’ π
π∑‘ “π‡√Õ◊Ë ß„¥Õ°’ ∫“â ß „Àπâ ”¡“Õ¿ª‘ √“¬°π— À“°„π‡√Õ◊Ë ßπ‰È’ ¡¡à Ω’ ߟ ‰°ªà “É
¡“°‘π¢â“« ‡√◊ÕË ßπà“®–¥”‡π‘π‰ªÕ¬à“߉√

Ú. æ‘®“√≥“«à“°“√™à«¬‡À≈◊Õ§√Õ∫§√—«·µà«—¬‡¬“«å„πß“π∑’Ëæ÷ß°√–∑”
¡º’ ≈¥Õ’ ¬“à ߉√∫“â ß

Àπß—  Õ◊ Õ“â ßÕß‘ »÷°…“∏‘°“√, °√–∑√«ß. ∫∑≈–§√πÕ° ‡√Ë◊Õß  —ߢå∑Õß. æ√–√“™π‘æπ∏å„π

æ√–∫“∑ ¡‡¥®Á æ√–æ∑ÿ ∏‡≈»‘ À≈“â π¿“≈¬— . °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æ§å √ÿ  ÿ ¿“-
≈“¥æ√“â «, ÚıÙ.

. Àπ—ß ◊Õ‡√’¬π “√–°“√‡√’¬π√Ÿâæ◊Èπ∞“π ™ÿ¥ ¿“…“‡æË◊Õ™’«‘µ
«√√≥§¥’≈”π” ™È—πª√–∂¡»÷°…“ªï∑Ë’ ı. µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“
¢π—È æπÈ◊ ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙÙ. æ¡‘ æ§å √ßÈ— ∑Ë’ Ú. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æå
§√ÿ  ÿ ¿“≈“¥æ√“â « , ÚıÙ¯.

38

¢πÿ ™“â ߢπÿ ·ºπ

µÕπ °”‡π¥‘ æ≈“¬ß“¡

·¡√à °— ≈°Ÿ ≈Ÿ°°Á√ÕŸâ ¬«Ÿà à“√—° §πÕπ◊Ë  °— À¡π◊Ë · π‰¡·à ¡πâ ‡À¡Õ◊ π
®–°‘ππÕπ«Õπ«à“‡¡µµ“‡µÕ◊ π ®–®“°‡√◊Õπ√“â ß·¡‰à ª·µàµ—«
·¡«à π— ∑ÕߢÕß≈°Ÿ ®ß°≈∫— ∫“â π ‡¢“®–æ“≈«â“«πàÿ ·¡à∑ŸπÀ«—
®–°¡â Àπ“â ≈“‰ª¡‰‘ ¥°â ≈«— ·¡Õà ¬“à ¡«— À¡Õßπ°— ®ßÀ°— „®
Õ”π«¬æ√æ≈“¬πâÕ¬≈–ÀâÕ¬‰Àâ
π“ß°Õ¥®∫Ÿ ≈∫Ÿ À≈ß— ·≈«â  ßË—  Õπ ®π‡µ‘∫„À≠଑Ë߬«¥‰¥∫â «™‡√’¬π
æÕà ‰ª¥»’ √’ «— ¥°‘Ï ”®—¥¿—¬ ‡®“â ®ßÕµ “à À∑å ” ¡Ë”‡ ¡¬’ π
≈Ÿ°ºŸâ™“¬≈“¬¡◊Õπ—Èπ§Õ◊ ¬» ®–®“°‡®¬’ π„®¢“¥Õπ“∂„®
·≈«â æ“≈Ÿ°ÕÕ°¡“¢“â ß∑à“‡°«’¬π µà“ßæπ— ºŸ°‡æ¬’ ß«“à ‡≈Õ◊ ¥µ“‰À≈
·≈«â ·¢Áß„®®“°π“ßµ“¡∑“ß¡“
≈Ÿ°°·Á ≈¥Ÿ·¡à·¡à¥≈Ÿ °Ÿ ·¡°à Á‡ÀπÁ ≈°Ÿ πÕâ ¬≈–ÀâÕ¬À“
 –Õπ◊È √˔Ք≈“¥«â ¬Õ“≈—¬ ‚Õ⇪≈“à µ“µ“à ß –ÕÈ◊π¬π◊ µ–≈÷ß
‡À≈¬’ «À≈ß— ¬ß— ‡ÀπÁ ·¡·à ≈‡¢¡πâ
·µ‡à À≈’¬«‡À≈¬’ «‡≈’¬È «≈∫— «—∫«≠‘ ≠“≥å

æ√– πÿ ∑√‚«À“√ (¿)àŸ

 « — ¥Ï‘ §«“¡¥,’ §«“¡ß“¡
≈“¬¡Õ◊ Ω¡ï Õ◊ , §«“¡√§Ÿâ «“¡ “¡“√∂
Õµ “à Àå §Õ◊ Õµÿ  “à Àå 欓¬“¡
 ¡Ë”‡ ¡¬’ π  ¡Ë”‡ ¡Õ
‡¢¡πâ ‡æßà , ®Õâ ߥŸ
«∫— «≠‘ ≠“≥å „®À“¬
‡ª≈“à µ“ ¡Õ߉¡‡à ÀπÁ

39

¢πÿ ™“â ߢπÿ ·ºπ

µÕπ °”‡π‘¥æ≈“¬ß“¡

º·âŸ µßà ‡™◊ËÕ°—π«“à ºŸ·â µàߢπÿ ™“â ߢπÿ ·ºπ µÕπ °”‡π‘¥æ≈“¬ß“¡ §Õ◊ æ√– πÿ ∑√-
‚«À“√ (¿àŸ) À√◊Õ∑’Ë𬑠¡‡√’¬°°π— ∑Ë—«‰ª«“à  πÿ ∑√¿Ÿà

∑¡’Ë “¢Õ߇√ÕË◊ ß  π— π…‘ ∞“π«“à ‡√Õ◊Ë ß¢πÿ ™“â ߢπÿ ·ºπ¡‡’ §“â ‡√Õ◊Ë ß∑‡Ë’ °¥‘ ¢πÈ÷ ®√ß‘ „π ¡¬—  ¡‡¥®Á -
æ√–√“¡“∏‘∫¥’∑’Ë Ú ·≈–¡’ºâŸπ”‰ª·µà߇ªìπ≈“¬≈—°…≥åÕ—°…√À≈“¬µÕπ
À≈“¬ ”π«π ∫∑‡ ¿“©∫—∫ ¡∫Ÿ√≥凪ìπº≈ß“π¢Õß°«’À≈“¬§π·µàß
·≈–™”√–„π ¡¬— √µ— π‚° π‘ ∑√µå Õπµπâ µÕà ¡“ ¡‡¥®Á æ√–‡®“â ∫√¡«ß§‡å ∏Õ
°√¡æ√–¬“¥”√ß√“™“πÿ¿“æ∑√ß„Àâ¡’°“√™”√–∫∑‡ ¿“‡æË‘¡‡µ‘¡„π
æ.». ÚÙˆ ‡√¬’ °°π— «“à ‡ ¿“ ‡√Õ◊Ë ß ¢πÿ ™“â ߢπÿ ·ºπ ©∫∫— ÀÕ ¡¥ÿ ·Àßà ™“µ‘

©π— ∑≈°— …≥å °≈Õπ‡ ¿“

§≥ÿ §“à Ò. „Àâ·ß৑¥„π‡√Ë◊Õߧ«“¡√—°§«“¡ºŸ°æ—πÕ¬à“ß≈÷°´÷Èß√–À«à“ß·¡à°—∫≈Ÿ°
·≈–· ¥ß„À‡â ÀπÁ ∂ß÷ ¿“«–®”‡ªπì ∑∫Ë’ “ߧ√Õ∫§√«— µÕâ ß·¬°°π— Õ¬Ÿà

Ú. · ¥ß∂÷ß«‘∂’™’«‘µ·≈–§à“π‘¬¡¢Õß —ߧ¡‰∑¬„π ¡—¬°àÕπ´÷Ë߇¥Á°™“¬
µâÕß∫«™·≈–‡√’¬π‡æÕ◊Ë §«“¡°â“«Àπ“â

¢Õâ  ß— ‡°µ §«√‰¥â»÷°…“ ¿“æ™’«‘µ¢Õߧπ‰∑¬ ¡—¬°àÕπ‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°—∫ªí®®ÿ∫—π
‡æÕ◊Ë §«“¡‡¢“â „®æƒµ°‘ √√¡¢Õßµ«— ≈–§√‰¥™â ¥— ‡®π¢πÈ÷

Àπß—  Õ◊ Õ“â ßÕß‘ »≈‘ ª“°√, °√¡. ‡ ¿“ ‡√Ë◊Õß ¢ÿπ™â“ߢÿπ·ºπ ©∫—∫ÀÕ ¡ÿ¥·Ààß™“µ‘. æ‘¡æå

§√ß—È ∑Ë’ ÒÙ. æ√–π§√ : »≈‘ ª“∫√√≥“§“√, ÚıÒÛ.
»°÷ …“∏°‘ “√, °√–∑√«ß. Àπß—  Õ◊ ‡√¬’ π “√–°“√‡√¬’ π√æŸâ πÈ◊ ∞“𠙥ÿ ¿“…“‡æÕË◊ ™«’ µ‘

«√√≥§¥’≈”π” ™—Èπª√–∂¡»÷°…“ªï∑’Ë ˆ. µ“¡À≈—° Ÿµ√°“√»÷°…“
¢πÈ— æπ◊È ∞“π æ∑ÿ ∏»°— √“™ ÚıÙÙ. °√ßÿ ‡∑æœ : ‚√ßæ¡‘ æ§å √ÿ  ÿ ¿“≈“¥æ√“â «,
ÚıÙ¯.


Click to View FlipBook Version