Siri Misteri Jelmaan Hantu

SiRi misteri

Misteri

Jelmaan hantu

1

BAHAN BACAAN
DWIBAHASA
BERWARNA

Myteach Sdn Bhd (859523A)
21, Jalan Puteri 5/18, Bandar Puteri,
47100 Puchong, Selangor, Malaysia.

E-mel: [email protected]
Laman web: www.myteach360.com
Facebook: facebook.com/myteach360

Tel: +6.03.8066.7446
Faks: +6.03.8066.4416

HAK CIPTA
Semua hak cipta adalah terpelihara. Sebarang bahagian dalam buku ini tidak
dibenarkan diterbitkan semula, ditiru atau disiarkan dalam apa jua bentuk
dan dengan alat apa pun sama ada eletronik, mekanik, pengambaran semula,
rakaman dan sebagainya tanpa kebenaran bertulis daripada Myteach Sdn. Bhd.

Cetakan Pertama 2022 (22.04)
Dicetak di Malaysia oleh:

World Line Marketing Sdn Bhd
Lot 12 Jalan CJ 1/6, Kawasan Perindustrian Cheras Jaya

43200 Cheras, Selangor

CERITA RUMAH LAMA
The Tale of the Old House

Eh, Betul, Sam. Saya
awak jangan dengar dengan telinga
main-main, Man.
saya sendiri.
Hey, don’t kid
around, Man. It’s true, Sam. I heard it
with my own ears.

Saya
tak tipu. Rumah
banglo itu berhantu!

I’m not lying. The
bungalow is haunted!

Hah?

Huh?

22

Eh, apa yang
awak berdua sedang

bercakap?

Hey, what are you both
talking about?

Oh, kami sedang Ya! Dan rumah
bercakap tentang banglo tu berhantu,

rumah banglo tau!
lama tu.
Yes! And that bungalow is
Oh, we’re just talking haunted, you know!
about the old
bungalow.

Hah!

Huh!

Rumah banglo 3
mana pula ni?

Which bungalow
is this?

Rumah banglo
yang lama
itulah.

The old
bungalow.
3

Maksud awak, Berhantu? Saya
banglo yang tak tak percayalah.
berpenghuni tu?
Haunted? I don’t
You mean, the believe it.
unoccupied
bungalow?

Hah! Yang
itulah! Ianya

berhantu!

Right! That’s the one!
It’s haunted!

Malam tadi, saya,
Ary dan Joe lalu di

situ.

Last night, me, Ary and
Joe passed by there.

Awak nampak
hantu? Iya ke?
Ceritalah lagi!

You saw a ghost?
Really? Tell us more!

Hah, lepas Kami terdengar
tu? sesuatu.

Huh, what happened We heard
next? something.

44

Kamu bertiga Kosa Kata: mengerang – suara
dengar apa? orang kesakitan
Vocabulary: moaning – to utter
What did all of a sound of hurt
you hear?

Kami terdengar Ernie, awak ni Hahhhhhhhh?
bunyi mengerang... pengecutlah! Takutnya!

We heard a moaning Ernie, you are Huhhhhhhhh:
sound... a coward! That’s scary!

Haiyahhh! Iyalah, Ernie.
Kalau saya nampak

hantu...

Yeah, Ernie. If I ever saw
a ghost...

Pa m !!!

55

Tolong senyap! ADA HANTU?
Duduk di tempat A Ghost?
masing-masing!

Please be quiet! Sit at your
own place!

Eh, awak berdua
faham tak topik yang
diajar oleh guru tuisyen

kita tu?

Hey, did you both understand
the topic that was taught by

the tutor?

66

Mestilah kami Kosa Kata: mengelamun – berkhayal
faham. Kenapa? Vocabulary: daydreaming – to dream while awake

Of course we
understood. Why?

Ala, Push, mesti Alamak,
Zap mengelamun tengok tu...

tadi! Oh no, look...

Ohh, Push, Zap
must have been
daydreaming!

RUMAH BANGLO LAMA
The old Bunglow

77

Hai, Ernie! Badan Awak jangan
sahaja gempal. Tapi percaya sangat kata

penakut! Man tu, Ernie.

Oh, Ernie! You are chubby. Don’t believe what Man
But a coward! said, Ernie.

Kosa Kata: gempal – badan yang berisi
Vocabulary: chubby – plump and round body

Ish, saya rasa
tak sedap hatilah.

Hish, I don’t
feel good.

Aduh!

Ouch!

88

Kan saya dah kata. Tak mungkin. Pasti
Ada sesuatu di ada penjelasan di
rumah tu!
sebalik ni.
See, I told you. There’s
something about that Impossible. There must
be an explanation.
house!

Eh, awak nak ke
mana, Zap?

Hey, where are you
going, Zap?

99

Ernie, mari kita
ikut Zap.

Ernie, come let’s
follow Zap.

Wah, besar juga
rumah ni, ya?

Wow, this house is quite
big, isn’t it?

Sudahlah. Mari
kita pergi.

That’s enough.
Let’s go.

10 10

Saya pasti rumah
ni tak berhantu,

Ernie.

I’m very sure this house is
not haunted, Ernie.

O o o o o. . . Han..han..
hantu...!

G..Gh..Ghost...!

O o o o o. . .

11 11

Aduh! Kaki Tak apa, erni mari
saya! kami tolong awk

Ouch! My leg! It’s alright, Ernie.
We’ll help you

Terima
kasih.

Thank you.

12 12

Ernie, duduk di Kosa Kata: boncengan –tempat duduk belakang
boncengan ini, ya? basikal dan sebagainya
Vocabulary: pillion – a seat at the back of a bicycle etc
Ernie, sit on the pillion, okay?

Baiklah.

Alright.

KEMBALI KE RUMAH Kamu berdua masih ingat
lagi insiden semalam?
BERHANTU
Return to Hounted Do you still remember last
House night’s incident?

Mana boleh Kosa Kata: insiden – peristiwa
lupa? Takut saya! yang berlaku
Vocabulary: incident – an
How can I forget? occurrence or event
I was so scared!
Apapun kita
harus kembali ke

sana.

Whatever it is, we have
to return there again.

13 13

Apa? Tapi Awak dah lupa
kenapa? pada basikal
awak?
What?
But why? Have you forgotten your
bicycle?

Ah, lupakan
saja pasal
basikal tu!

Oh, just forget about the
bicycle!

Sebenarnya, bukan hanya Betul...Saya ingin
tentang basikal Ernie, siasat dengan lebih
betul tak?
lanjut lagi.
Actually, it’s not really about
Ernie’s bicycle, is it? That’s right...I want to
investigate futher.

Jadi, awak Mestilah nak!
berdua Betul tak, Ernie?

nak ikut? Of course we are!
Right, Ernie?
So, are you both
joining me?

Baiklah,
baiklah...

Alright,
alright...

14 14

Baiklah, kita
pergi selepas
sekolah nanti.

Alright, we’ll go after
school.

Pada waktu 15
begini, rumah ini
tidak menyeramkan.

At this hour, it doesn’t
look that scary.

Iyalah
tu...

Yeah, right...
15

Eh, mana Eh, mari
basikal saya? tengok ni!

Hey, where’s my Hey, come and
bicycle? look at this!

Alamak! Pasti
dah dicuri.

Oh, no! It’s
stolen.

Saya pasti ini
kesan tayar

basikal.

I’m sure these are tire
tracks.

Dan ianya
menghala ke

rumah itu!

And it leads to
that house.

Pasti basikal 16
Ernie ada dalam
rumah tu. Mari!

I’m sure Ernie’s bicycle
is in that house.
Come on!

16

Kr e e kk. . .

Rumah itu kelihatan kotor dan usang. 17

That house looked dirty and obsolete.

Basikal
saya!

My bicycle!
17

Lihat... kan Betul, Zap! Entahlah! Tapi
saya Tapi siapa yang pasti bukan
hantu!
dah kata? letak di sini?
I don’t know! But
See... didn’t Right, Zap! But who for sure it wasn’t
I say so? put it here?
a ghost!

Apa tu?

What’s that?

Mia www!! Oh, kucing Ha ha ha!!!...
rupanya!

Oh, it’s just a
cat!

Eh, orang kata
kucing hitam

petanda tak baik!

Eh, some say black cats
are unlucky!

18 18

Hish, awak ni
Ernie. Percaya
sangat...Hah?

Hish, Ernie. Don’t
believe...Huh?

A a a !!

zap, Apa tu? 19

Zap, What is
that?

19

Ini bukan Hah! Inilah
hantu. Biar saya hantunya!

buktikan! Hah! Here’s the
ghost!
This is not a ghost.
I’ll prove it! Saya pasti ada
rahsia di sebalik
Kosa Kata: dalang – seseorang di sebalik kejadian
Vocabulary: culprit – a person behind an incident semua ini!

I’m sure there’s a secret
behind all these!

Ini satu Siapa
penipuan! dalangnya,

It’s a hoax! ya?

Who’s the culprit?

Eh, saya dapat Baiklah. Ernie,
rasakan kita ambil basikal
harus pergi!
awak!
Hey, I have a feeling
we should go! Alright. Ernie, grab
your bicycle!

20 20

Malam nanti kita siasat
dengan lebih lanjut.

Tonight we shall investigate futher.

Hah?

Huh?

MISTERI TERBONGKAR
Mystery Solved

Nah,
ambil ni.

Here, take this.

21 21

Saya dengar Pasang lampu
macam ada orang suluh kamu.

bercakap. Switch on your
torchlight.
I thought I heard
someone talking. Bunyi itu
dari bawah.

It came from
downstairs.

Eh, tengok tu.
Ada pintulah!

Hey, look.
There’s a door!

22 22

Eh, ada orang
di dalamlah!

Hey, there’s
someone inside!

Oii, Bob, cepatlah sikit. Kita Saya rasa
kena hantar malam ni juga. mereka ni pembekal

Hoi, hurry up. We have to send dadah.
this tonight.
I think they’re
dealing with drugs.

Iyalah...aku Kita kena
sedang beritahu polis.

bungkuslah ni! We have to tell
the police.
Alright... I’m
packing it! 23 23

Alamak! Tak ada
signal! Baik

saya naik ke atas.

Oh no! No signal!
Let me go up.

Hello?

A-choo...!

Zap, walau
apapun, jangan...

Zap, whatever you
do, don’t...

24 24

D u s s s !!!

HAH!!

ADUH!! 25
OUCHH!!

Haiyah!!!

25

Helo, polis!
Tolong cepat

datang ke...

Hello, police! Please
hurry ....

Siapa
kau?

Who are
you?

Mereka inilah
yang bos nampak

hari tu!

They are the ones the
boss saw the other day!
26 26

Oh, jadi Awaklah yang
merekalah bersalah kerana
penyibuk tu, ya? membekal dadah!

Oh, so they are the You are guilty of
busybodies? dealing drugs!

Amboi! Bukan Hah? Push!
main lagi
awak, ya! Huh? Push!

Wow! How dare
you!

27 27

Haiyah!!!
Eh, ada seorang

lagilah! Cepat
kejar dia!

Hey, there’s another
one. Hurry grab her!

28 28

alamak!

Oh no!

Alamak, polis! 29
Cepat lari!

Oh, no, police!
Run!

29

Jangan
Bergerak!

Don’t Move!

Cepat!

Hurry up!

30 30

Terima kasih Ya, mereka
kerana membantu telah

kami. lama diburu.

Thank you for Yes, they’re wanted
assissting us. for a long time.

Sama-sama! 31

You’re welcome!

Apa misteri
kita seterusnya,

ya?

What will our next
mystery be?

Zap...!

31

NILAI MURNI DAN PENGAJARAN

MORAL VALUES AND LESSONS
1. Keprihatinan – Kita hendaklah menjaga alam sekitar dengan baik.
Concerns – We must take good care of the environment.
2. Tanggungjawab – Kita hendaklah bertanggungjawab dalam menjaga

keharmonian alam sekitar.
Responsible – We should be responsible to care for the harmony of the earth.
3. Rasional – Kita hendaklah berfikiran positif dan rasional dalam setiap perkara

yang dilakukan agar tidak menyesal pada kemudian hari.
Rational – We must think positively and rational in every action so that we

would not regret at the end of the day.
4. Kegigihan – Kita hendaklah berusaha untuk menabur bakti kepada nusa dan

bangsa.
Determination – We should persevere in contributing towards the nation and

society.
5. Kebijaksanaan – Kita hendaklah bijak merancang masa depan dan berusaha

untuk mencapai segala apa yang kita impikan dalam hidup kita.
Wisdom – We should be wise in planning our future and work hard at achieving

our dreams.
6. Tolong-menolong – Kita hendaklah sanggup membantu orang lain selagi

kita mampu berbuat demikian.
Help one another – We should help each other as long as we’re capable of doing

so.
7. Setia kawan – Kita hendaklah mempunyai semangat setia kawan dan

sanggup membantu mereka yang dalam kesusahan.
Loyalty – We should have a loyal heart and the willingness to help them when

they’re in need.
8. Berkerjasama – Kita hendaklah mengamalkan semangat bekerjasama bagi

membolehkan misi yang dilancarkan terlaksana.
Unity – We need to have the united spirit in order for missions to succeed.
9. Menghargai – Kita hendaklah menghargai segala bantuan dan sokongan

yang telah kita terima daripada orang lain.
Appreciation – We need to appreciate all the help and support we were given

from others.

32 32

• Mengandungi siri cerita yang pelbagai rentak, misi dan visi
• Menampilkan tema dan persoalan berkaitan kehidupan sebenar
• Penggunaan bahasa yang mudah dan menarik
• Menyediakan kosa kata bagi menambahkan perbendaharaan
kata pembaca
• Pelbagai aksi menarik yang mencetuskan pelbagai emosi

Tajuk-tajuk dalam siri ini termasuklah:

Siri misteri Siri pintaR sains

1 Misteri Jelmaan Hantu 1 Menjejaki Keluarga Helang
2 Misteri Kematian Di Sungai 2 Korban Bencana
3 Misi Risikan
Pisang 4 Dilema Si Kurus
3 Misteri Kehilangan Kucing 5 Jet Penyelamat
4 Misteri Peminta Sedekah
Siri pahlawan
Jalanan
5 Misteri Di Sebalik Piring 1 Mawar Hitam
2 Impian Ultra Girl
Terbang 3 Menjejaki Jejaka
4 Tiara Puteri Donna
Siri PENgajaran 5 Rintangan Terakhir

1 Puteri Ayuna
2 Misi Pencarian
3 Mengintai Keajaiban
4 Gembira Dalam Duka
5 Penantian Yang Diharapkan

Siri Teladan

1 Bunyi But
2 Bisikan Hati
3 Tewas Akhirnya
4 Bilik 404
5 Andai Dapat Diundurkan

Masa

Myteach Sdn Bhd (859523A) Tel: +6.03.8066.7446
Fax: +6.03.8066.4416
21, Jalan Puteri 5/18, Bandar Puteri,
47100 Puchong, Selangor, Malaysia.

Email: [email protected]
Website: www.myteach360.com
Facebook: facebook.com/myteach360