Cẩm nang khởi nghiệp nhượng quyền thương mại điện tử toàn cầu

CẨM NANG KHỞI NGHIỆP

'J˝E ƒ1U -N(8E1S(S66E(
%WφE UξPI MJȖPI DδPJ Nȃ EWφE UξPI MJȖPI PIJȋQ

MỤC LỤC 3
4
Giới thiệu về Công Ty 06
07
Chúng tôi là ai? 08
Nơi hội tụ của những người chiến thắng
Doanh thu 1 tỷ USD/ Năm thứ 6 09
Hệ thống tăng cường tuổi thanh xuân 10
Đội ngũ nhà khoa học, y bác sỹ quốc tế 11
14
Giới thiệu về Sản Phẩm 15
17
Bộ mỹ phẩm Luminesce 18
Agleless 19
Luminesce 20
Envy 21
Reserve 22
Mind 23
Advantage (A4) 26
Finiti 29
AM | PM 30
Naara 31
Revita Blue 32
Zen 33
RVL 34 - 37
Fibrotic
Vidacell 38
4 RLF 39
M . MUN 365 40
Cunique 41
42
Nhân chứng 43
44
Giới thiệu về Chính Sách 45
47
Chào mừng đến với Jeunesse 48
6 nguồn thu nhập 49
Hoa hồng bán lẻ 51
Hoa hồng bảo trợ
Hoa hồng đội nhóm (chu kỳ)
Hoa hồng lãnh đạo
Hoa hồng khách hàng ưu đãi
Các cấp bậc trong Jeunesse
Quỹ thưởng Diamond
Ưu thế trả thưởng của Jeunesse
Thưởng du lịch hàng năm
Tại sao bạn chọn Jeunesse?

&+œ1* 7–, /‚ $, "

4C ϥϊK XȃQ PIȃ[ VTQPI 1 2 PȢO SWC EJȚPI VȖK ϥȆ VJC[ ϥςK EWφE UξPI TΒV
PJKήW PI—ϊK VTȍP VJά IKψK ϥΤE DKδV Nȃ 6TW[ήP EΐO JϖPI EJQ EφPI ϥπPI ϥΰ OCPI ϥάP EJQ VTΨ
GO OφV V—•PI NCK ZȄP NΎP Jh•ơPn

1+‚ 6ƒ1* /ʙ3 *,ƒ0 Òʽ&
5$1'< 5$< :(1'< /(:,6 &+,˧1 /̙& 72‚1 &ˏ8

-(81(66( +˅, 7ˑ .,1+ '2$1+ 72‚1 &ʓ8

5Ώ0 2*Ε/ %ǻ0) 0)*γ %#1
6*η 64–ω0) 61Ǩ0 %Γ7
-+0* &1#0* 10.+0'

9ÅQ SK´QJ WU˒ Vˌ WʎL 2UODQGR )ORULGD +RD .ˠ
9ˈL QʮQ WʐQJ W¢L FK¯QK Y˜QJ FKʜF -HXQHVVH Vˌ K˜X WUXQJ W¤P G˜ OLʴX NʬW QʾL WR¢Q FʔX VL¬X WʾF
EʞQJ F£S TXDQJ -HXQHVVH EʐR Yʴ G˜ OLʴX DQ WR¢Q

/ 03

-J(E8U1N(E6S6S(E - N1ƠŃI, H+Ộ˅I 7TˑỤ &C˓Ủ$A 1N+H˛Ữ1N*G 1N*GŅƯˉỜ,I &C+H,IʫẾ1N 7T+HʛẮ1N*G

ÑŅˏF O˝D FKʹQ W˗ ˕QJ F˙ YL«Q W˗ UʑW QKLʭX
QJ¡QK FµQJ QJKLʳS NK¢F QKDX ,GWPGUUG ϥȆ ϥ—ϐE
VTCQ VΤPI IKΐK VJ—όPI ό TΒV PJKήW JΎPI OϒE EϔC
#OGTKECP $WUKPGUU #YCTFU

&QCPJ PIJKδR EϔC PȢO
&QCPJ PIJKδR Eȕ PJϜPI ϥȕPI IȕR ZȆ JφK EϔC 0ȢO
8KFGQ )KψK VJKδW Xή %ȖPI V[ Iȅ[ ΒP V—ϐPI
8KFGQ )KψK VJKδW UΐP RJΖO DȄP JȃPI ΒP V—ϐPI
2JȔPI /CTMGVKPI EϔC 0ȢO
)KȄO ϥξE /CTMGVKPI EϔC 0ȢO

*LʏL WKŅˋQJ $PHULFDQ %XVLQHVV $ZDUGV O¡ V˝ NLʳQ K¡QJ ÒʓX F˓D TXʽF JLD Ò£\ O¡ P˅W WURQJ JLʏL
WKŅˋQJ OˇQ QKʑW F˓D FKŅŃQJ WU­QK JLʏL WKŅˋQJ 6WHYLH $ZDUGV
6ΒV Eΐ PJϜPI Vς EJϖE JQΎV ϥφPI VΎK *QC -͂ Nȃ EȄE EȖPI V[ PJȃ P—ψE Xȃ V— PJȅP NϐK PJWΚP Xȃ RJȐ NϐK
PJWΚP NψP Xȃ PJμ Eȕ ϥϔ V— EȄEJ ϥΰ VJCO IKC Nȃ ϖPI EϚ XKȍP 5SVtGeXvNiGeU IJK PJΚP UϞ VJΰ JKδP ZWΒV UΜE VȖP
XKPJ VΒV Eΐ PJϜPI Vς EJϖE Xȃ PJϜPI PI—ϊK NȃO XKδE VΎK ϥȕ ό VTȍP VQȃP VJά IKψK

-HXQHVVH Y˗D ÒŅˏF FµQJ Eʽ O¡ QJŅˉL FKLʫQ
WKʛQJ JLʏL $PHULFDQ %XVLQHVV $ZDUGV Y¡
JLʏL 7HOO\ $ZDHGV
ǣȅ[ Nȃ PJϜPI IKΐK VJ—όPI FCPJ IKȄ ϥ—ϐE
EȖPI V[ NψP VΎK TΒV PJKήW SWξE IKC UȢP ϥȕP 6JCO
IKC IKΐK VJ—όPI Pȃ[ PIQȃK ,GWPGUUG EȔP PJϜPI
EȖPI V[ VȍP VWςK MJȄE PJ— )QQING 5QP[ %KUEQ
5[VGOU $GCVU 'NGEVTQPKEU #6 6 Xȃ 9GNNU (CTIQ

*LʏL WKŅˋQJ WKŅˉQJ QL«Q 7HOO\ $ZDUGV OʓQ WK˕
Ò¤ QKʙQ ÒŅˏF
ϥ•P VJCO IKC VϘ VΒV Eΐ VKΰW DCPI Xȃ
EJȅW NϒE )KϜC TΒV PJKήW ϖPI EϚ XKȍP PJ— XΚ[
,GWPGUUG ϥȆ EJKάP VJΜPI IKΐK 6GNN[

-HXQHVVH G¡QK JLʏL WKŅˋQJ 7HOO\ $ZDUGV
WURQJ Vʽ ÒŃQ Yʷ ˕QJ F˙ F˓D %DQJ Y¡
&K£X /ˑF
PȢO NKȍP VKάR PΞO VTQPI VQR FQCPJ PIJKδR
DȄP JȃPI VTϞE VKάR JȃPI ϥΔW VJά IKψK
ǣ—ϐE DΔW EJκP Nȃ P•K NȃO XKδE VξV PJΒV VJά IKψK

04 /

-(81(66( Òʵ1+ &$2 &˓$ 6˝ +2‚1 +ʏ2

1ÄP -HXQHVVH ÒŅˏF ,QF E­QK FKʹQ O¡ WURQJ WRS GRDQK QJKLʳS OˇQ PʍQK QKʑW
Y¡ SK¢W WULʯQ QKDQK QKʑW WURQJ QJ¡QK NLQK GRDQK WKŅŃQJ PʍL ÒLʳQ W˙ WR¡Q FʓX

7˗ QÄP ÒʫQ -HXQHVVH G¡QK ÒŅˏF UʑW QKLʭX JLʏL WKŅˋQJ TXDQ WUʹQJ Y¡ OL«Q WˑF ÒŅˏF
E­QK FKʹQ O¡ QŃL O¡P YLʳF WʽW QKʑW WKʫ JLˇL

0ʍQJ OŅˇL JLDR GʷFK WR¡Q FʓX Y¡ NLQK GRDQK Ò˅F OʙS F˓D -HXQHVV Ò¤ SK¢W WULʯQ WU«Q JʓQ TXʽF
JLD Y¡ YºQJ O¤QK WKˁ

75# +54#'. +0&10'5+# %154# 4+%#
6#+9#0 2*+.+22+0'5 /':+%1 &1/+0+%#0 4'27$.+%
5176* -14'# 8+'60#/ 2#0#/# %*+.'
/#.#;5+# )*#0# %1.1/$+# -'0;#
5+0)#214' 5176* #(4+%# '%7#&14 4755+#
6*#+.#0& 7-4#+0' ,#2#0 0'9 <'#.#0&
#7564#.+# 27'461 4+%1 0+)'4+#

Òʍ7 '2$1+ 7+8 7ˣ 86' 1Ä0 7+˕ 1+,ʭ8 &–1* 7<
3+ʏ, 0ʑ7 7 1+ʑ7 75Œ1 1Ä0

1Ä0 Òʍ7 '2$1+ 6ʽ 7ˣ Җ


1Ä0 1Ä0 1Ä0


1Ä0 1Ä0 1Ä0


6˝ 1*+,ʳ3 -(81(66( 9˗$ &+ʵ 0ˇ, %ʛ7 Òʓ8
J,eGuPnWePsGsUeUGth VàJnȃhPJlậ NpΚRvà XoȃQ0 9 / 0 9 / 2 0 0 9 ,VtϘừ FdQoCaPnJh Usξố DbCaPn ϥđΔầWu Nlȃà 3 0 VtTrKiδệWu 7U5S&D ϥđάếPn EcWuξốKi PnȢăOm 2 0 2 1 FdQoCaPnJh số
tUícξh VȐlEũJy Nđɾạ[t ϥ8ΎtVỷ U VSϢ D75&

ĐÂY LÀ THỜI ĐIỂM TỐT NHẤT ҄< /‚ 7+ˉ, &Ń 7ʽ7 1+ʑ7 $10
Òʯ *,$ 1+ʙ3 -(81(66(
BILLION

ĐỂ HỢP TÁC VỚI JEUNESSE 7̠ $5

BILLION

7̠ $3

7̠ BILLION

7̠ $1.4 $1.5

$1.4 BILLION BILLION

BILLION

$1.09

BILLION

$419 7UL˰X

$126 $257 MILL IO N 7UL˰X

$30 $60 M IL 7LUILO˰XN MILLION 7UL˰X
7UL˰X
MILLION MILLION
20 1 2 2 0 1 3 2 014 2015 20 1 6 2 0 1 7 2 018
2009/10 2011

%,ʯ8 Òʿ 6˝ 7Ä1* 75Ņˋ1* '2$1+ 7+8 72‚1 &ʓ8 &˓$ -(81(66(

<287+ (1+$1&(0(17 6<67(0 <(6

*δ VJξPI 6ȢPI %—ϊPI VWςK VJCPJ ZWȅP

5(-89(1$7( ',0,1,6+ %$/$1&( %($87,)<
*πK RJϒE VJCPJ ZWȅP :ȕC DκPI OΜV %ȅP DΞPI 6TCPI ϥKΰO
Xȃ PάR PJȢP

(1(5*,=( 5(),1( 5(9($/ &/$5,7<
6KάR UϖE 6ȢPI E—ϊPI $ς UWPI Xȃ DΐQ Xδ /KPJ OΘP
%QNCIGP

RESTORE 5(9,7$/,=( (1+$1&( DEFEND
2JϒE JπK Xȃ VTΨ JȕC *HπồKi UsKiPnJh Vtóc $ς UWPI 8KVCOKP $ΐQ Xδ
Xȃ MJQȄPI EJΒV
/ 07

Ò˅, 1*Ī 1+‚ .+2$ +ʹ& < %ƒ& 6ê 48ʽ& 7ʫ
&ʽ1* +,ʫ1 &+2 -(81(66( &ƒ& 7+,Œ1 7‚, &˓$ 7+,Œ1 7‚,

1$7+$1 9,1&(17 :,//,$0
1(:0$1 0 ' *,$03$3$ 0 ' $0=$//$* 0 '

&+8<Œ1 *,$ 7˧ %‚2 *˹& &˹ 9ˍ1 .+2$ +˵& &–1* 1*+˯ *,ƒ0 Ò˹& .+2$ +˵& 9˩ 6ˋ1 3+ˑ0
$QCTF %GTVKƒGF &GTOCVQNQIKUV &+˹1* /…2 +•$ 2TGXGPVCVKXG CPF 4GLWXGPCVKQP /GFKEKPG

5VGO %GNN 5RGEKCNKUV $QCTF %GTVKƒGF #PVK #IKPI 2J[UKEKCP

'211$ &+5,67,$1
$17$55 0 ' '5$3($8 06&

&˹ 9ˍ1 .+2$ +˵& &˹ 9ˍ1 .+2$ +˵&
2TGXGPVCVKXG CPF 4GLWXGPCVKQP /GFKEKPG 5VGO %GNN 5RGEKCNKUV

6*ǿ% ǣΕ; 6ǩ+ 5+0* %*Ι/ 37ǩ 64Ǵ0* ǣ΍6 ǣ–Ϗ% 5ϝ %Ǫ0
6Ϋ $Ǩ1 .ǫ1 *Ǻ# $Ν0) 0ȡ0) .–Ϗ0)

08 /

%˅ 0˥ 3+ʕ0 /80,1(6&(

ǣθPJ 0IJɄC .ΎK 6WςK 6JCPJ :WȅP -ȐEJ JQΎV Jδ VJξPI #&0

*,œ3 %ʍ1 &• 0˅7 /‚1 '$ .+ʻ(

Òʥ3 9‚ 75‚1 Òʓ< 6˕& 6ʽ1*

&ȔPI UΐP RJΖO EJȢO UȕE EJξPI
NȆQ JȕC FC .WOKPGUEG JπK UKPJ UϖE
UξPI VTΨ VTWPI Xȃ TΎPI Tώ NȃO IKΐO
PάR PJȢP NψP PJμ Xȃ ϥGO NΎK UϖE
UξPI EJQ NȃP FC EϔC DΎP ǣ—ϐE RJȄV
VTKΰP DόK $ȄE UɄ FC NKβW )KȄQ 5—
0CVJCP 0GYOCP PJϜPI EȖPI VJϖE
F—ώPI FC DCQ IπO #26 ſ ϥφE
SW[ήP FW[ VTȏ NȃP FC VTΨ VTWPI OθP
OȃPI Xȃ OήO OΎK J•P

ǣΤE DKδV .WOKPGUEG 5GTWO Eȕ EJϖC VTȍP [άW Vξ MȐEJ 21 .; 2 ' 2 6 +& ' 5
VJȐEJ VȢPI VT—όPI VTQPI ϥȕ RQN[RGRVKFG IKȚR NȃP FC EϔC DΎP
VTό PȍP TΎPI Tώ Xȃ OψK OΨ 9 + 6 * # 2 7 4 2 1 5 '

#FXCPEGF 2QN[RGRVKFG
6GEJPQNQI[ #26

7ˁ1* +ˏ3 .+ʏ2 6ƒ7 1*Ņˉ, 7,Œ8 '›1* 6$8 .+, 6˙ 'ˑ1* %˅ 6ʏ1 3+ʕ0 0˥ 3+ʕ0 /80,1(6&( &˓$
-(81(66(

1JŅˉL WL«X GºQJ W­QK QJX\ʳQ FKLD Vʧ FKR EʍQ
E© QJŅˉL WK£Q
1JŅˉL WL«X GºQJ WUµQJ WUʧ KŃQ VDX NKL V˙ GˑQJ
1JŅˉL WL«X GºQJ FʏP WKʑ\ O¡Q GD WUʛQJ V¢QJ
PʷQ P¡QJ KŃQ
1JŅˉL WL«X GºQJ FʏP WKʑ\ O¡Q GD VÄQ FKʛF KŃQ

+ 0 5 6# 0 6 .;

$*(/(66

6˙ 'ˑ1* $*(/(66
-JȖPI ϥCW PJϖE
-JȖPI DΒV VKδP
-JȖPI NȃO Nώ EȄE EWφE JΦP
-JȖPI U—PI JQΤE DΔO VȐO
%CO MάV IKΐO DκPI OΜV Xȃ PάR PJȢP XșPI OΜV
VTQPI RJȚV

-GO ZȕC PJȢP VϖE VJȏ Nȃ OφV OKETQETGCO /#-'72 +5
OΎPJ OΪ JQΎV ϥφPI PJCPJ EJȕPI Xȃ JKδW SWΐ
ϥΰ NȃO IKΐO EȄE FΒW JKδW NȆQ JȕC Eȕ VJΰ PJȏP 237,21$/
VJΒ[ XψK MάV SWΐ MȌQ FȃK IKϊ
94+0-.'5
$GHQTG #HVGT
$5( 127
1*Ņˉ,
6TQPI XȔPI RJȚV -GO ZȕC PJȢP VϖE VJȏ
6*Ι6 NȃO Oϊ DκPI OΜV PάR PJȢP NψP PJμ Xȃ
MkȐhV íNtτl ỗEJcȅhPâ nNȖlPôIn g.
8χ+ 5Ϛ FϒPI ϥΰ VTCPI ϥKΰO OφV EȄEJ Fβ
FȃPI 8ψK MάV SWΐ MȌQ FȃK ϥάP IKϊ
.ʫ7 48ʏ EȖPI VJϖE OKETQETGCO ϥΤE DKδV Pȃ[
PJΜO ϥάP EȄE XșPI FC ϥȆ OΒV VȐPJ ϥȃP
7+ʙ7 JπK NΒ[ NΎK VȖPI OȃW NȃP FC UȢP EJΜE
0άW UϚ FϒPI VϘ ϥάP VJȄPI JKδW SWΐ
93% ZȕC PJȢP Xȃ DκE OΜV XɄPJ XKβP ϥΎV ϥάP

1*Ņˉ, 7+$0 *,$ 7+˙
1*+,ʳ0 /‚0 6‚1* 7+˗$ 1+ʙ1 .11- .+-' <28 10.; $'66'4

0JΚP VJΒ[ MάV SWΐ VTQPI RJȚV -GO ZȕC PJȢP VϖE VJȏ IKȚR DΎP Eȕ ϥ—ϐE
0I—ϊK FșPI UΪ IKψK VJKδW XψK DΎP Dȋ
MάV SWΐ PJ— ȝ MJȖPI EΔP SWCP VȅO ϥάP
64Dz0 EȄE NϞC EJκP VJC[ VJά OΎPJ OΪ VξP MȌO
MJȄE
75,ʳ8

ǣ”0 *Ǩ0) ǣǫ ǣ–Ϗ% $ǩ0

/80,1(6&(

+8<ʫ7 7+$1+ 6(580 3+ˑ& +ʿ, 9‚ 75ʧ
+•$ /‚1 '$

6 JGQ VJϊK IKCP SWȄ VTȏPJ UΐP UKPJ EȄE MȐEJ VJȐEJ

Vξ UKPJ VT—όPI VTȍP NȃP FC IKΐO ϥK ϥȄPI Mΰ ϥπPI

VJϊK Nφ Tȗ FΒW JKδW VWςK VȄE 0J—PI IKϊ ϥȅ[ DΎP

JQȃP VQȃP Eȕ VJΰ EJG IKΒW XάV VȐEJ VJϊK IKCP PJϊ 6ʏQ SKʕP P˥ SKʕP GX\ QKʑW WU«Q WKʫ JLˇL

E• EJά VȄK VΎQ EȄE MȐEJ VJȐEJ Vξ UKPJ VT—όPI Pȃ[ F´ WKʯ EµL O«Q YʫW WKŅŃQJ Kˋ

VJȖPI SWC XKδE UϚ FϒPI JȃPI PIȃ[ *W[άV VJCPJ

VTΨ JȕC Vά DȃQ .7/+0'5%'ſ %ȄE MȐEJ VJȐEJ Vξ UKPJ VT—όPI EșPI XψK EȄE JQΎV EJΒV MȐEJ VJȐEJ JQΎV

ϥφPI Vά DȃQ ϥ—ϐE EJKάV ZWΒV VϘ EȖPI PIJδ Vά DȃQ IξE UΪ V—•PI VȄE VTQPI OκK SW[ VTȏPJ JQΎV ϥφPI EϔC

NȃP FC Jτ VTϐ VȄK VΎQ PȌV VJCPJ ZWȅP Xȃ IKΐO VJKΰW EȄE FΒW JKδW NȆQ JȕC

*W[άV VJCPJ VTΨ JȕC Vά DȃQ .7/+0'5%'ſ UΪ ϥGO ϥάP DΎP OφV NȃP FC TΎPI Tώ OήO OΎK Xȃ UȢP EJΜE

8ψK UϞ IKΐO VJKΰW EȄE PάR PJȢP OφV EȄEJ Tȗ TδV EȖPI VJϖE EJȢO UȕE FC VKȍP VKάP Pȃ[ EȔP VȄE ϥφPI

ϥάP ϥπPI Jπ UKPJ JκE EϔC NȃP FC ϥGO ϥάP PJϜPI JKδW SWΐ CP VQȃP Xȃ ϥȄPI MKPJ PIΎE IKȚR DΎP VϞ VKP

Uό JϜW XΨ PIQȃK V—•K VTΨ

7K¢QK SKʔQ *W[άV VJCPJ VTΨ JȕC Vά DȃQ .WOKPGUEGſ
6ά DȃQ IξE EJKάV ZWΒV VϘ OȖ Oώ PI—ϊK VT—όPI VJȃPJ &WPI OȖK PWȖK F—ώPI 6ά $ȃQ )ξE OȖ Oώ P—ψE
VKPJ MJKάV )N[EGTKP 5CEEJCTQO[EGU .[UCVG 'ZVTCEV *[FTQZ[GVJ[NEGNNWNQUG )NWEQPQNCEVQPG
Xȃ
5QFKWO $GP\QCVG 5QFKWO *[CNWTQPCVG :CPVJCP )WO &. 2CPVJGPQN 5QFKWO 2%# #NNCPVQKP UWRGT
QZKFG FKUOWVCUG 5QFKWO *[FTQZKFG

&¶QJ G˒QJ +X\ʬW WKDQK WUʨ KµD Wʬ E¢R /XPLQHVFH̕
)KȚR VȄK VΎQ PJϜPI XșPI FC VξK OȃW JQΤE UΜE Vξ FC MJȖPI ϥπPI ϥήW
$ς UWPI ϥφ ΖO EΔP VJKάV EJQ FC
ǣGO ϥάP DΎP OφV NȃP FC UȢP EJΜE Xȃ VTȃP ϥΔ[ UϖE UξPI
*ΎP EJά VξK ϥC UϞ JȏPJ VJȃPJ EȄE PάR PJȢP PJμ Xȃ ϥ—ϊPI PJȢP NψP VTȍP I—•PI OΤV
6ȄK VΎQ XΨ ϥΦR TΎPI Tώ EϔC VWςK VJCPJ ZWȅP EJQ NȃP FC DΎP
$ς UWPI EȄE MȐEJ VJȐEJ Vξ UKPJ VT—όPI Xȃ EȄE RTQVGKP Eȕ MJΐ PȢPI EJξPI NΎK FΒW JKδW NȆQ JȕC
*ΎP EJά UϞ ZWΒV JKδP EϔC SWȄ VTȏPJ NȆQ JȕC

/80,1(6&(

ÒʤF W¯QK +X\ʬW WKDQK WUʨ KµD Wʬ E¢R /XPLQHVFH̕
%JϖC JQΎV EJΒV EJξPI JȏPJ VJȃPJ PάR PJȢP Eȕ VȄE FϒPI FW[ VTȏ ϥφ ϥȃP JπK Xȃ UȢP EJΜE EJQ NȃP FC
ϕPI FϒPI EȖPI VJϖE ϥφE SW[ήP ϥ—ϐE MKΰO EJϖPI DόK EJW[ȍP IKC Xȃ EJϖPI VJϞE DόK EȄE MKΰO PIJKδO
NȅO UȃPI
*QȃP VQȃP VϞ PJKȍP MJȖPI Iȅ[ MȐEJ ϖPI EJQ FC MJΐ PȢPI JΒR VJϒ PJCPJ

*LʐP QʬS QKÅQ OˈQ QKʼ

6JϘC PJΚP NȃP FC MJμG Xȃ VTΨ J•P UCW VWΔP UϚ
FϒPI UΐP RJΖO
5Ϊ IKψK VJKδW FȔPI UΐP RJΖO EJȢO UȕE FC .WOK
PGUEG

.(0 'Ņˍ1* 75ʛ1* '$ %$1 1*‚<
0WȖK F—ώPI Xȃ DΐQ Xδ NȃP FC TΎPI Tώ EϔC DΎP Eΐ PIȃ[
OτK PIȃ[ XψK 52( RJς TφPI Xȃ EJKάV ZWΒV VTȄK Eȅ[
F—ώPI ΖO

.(0 3+ˑ& +ʿ, '$ %$1 Ò(0
$ς UWPI Xȃ RJϒE JπK NȃP FC EϔC DΎP VTQPI MJK DΎP PIϔ
-GO F—ώPI ΖO Pȃ[ RJϒE JπK ϥφ UȄPI VTQPI MJK NȃO
IKΐO UϞ ZWΒV JKδP EϔC PάR PJȢP

*,œ3 &+2
.ȃP FC VTΨ VTWPI OθP OȃPI Xȃ OήO OΎK

VJϘC PJΚP NȃP FC UȄPI J•P PJKήW EJζ UCW VWȅP UϚ FϒPI UΐP RJΖO
PJΚP VJΒ[ IKΐO PάR PJȢP UȅW VTQPI VWΔP UϚ FϒPI UΐP RJΖO

ū6TQPI OφV PIJKȍP EϖW NȅO UȃPI VϞ ϥȄPJ IKȄ ϥ—ϐE VJϞE JKδP DόK RJȔPI VJȐ PIJKδO #/# +PE XψK PI—ϊK VJCO
IKC VJWφE OκK NQΎK FC Xȃ VȖPI OȃW FC VTQPI MJQΐPI VJϊK IKCP VWΔP
%ȄE PIJKȍP EϖW ϥ—ϐE VJϞE JKδP DόK 8KδP IJKȍP EϖW 56 6 +06. %Ȅ PJȅP Eȕ VJΰ EJQ MάV SWΐ MJȄE PJCW

G(/ 75ʛ1* 6ƒ1* D$ +2‚1 +ʏ2
)GN NȃO UȄPI Xȃ F—ώPI ΖO ϥφE ϥȄQ Pȃ[ NȃO IKΐO UϞ ZWΒV JKδP Eϔa PȄO EΐK VJKδP XΨ PIQȃK Eϔa
Nτ EJȅP NȖPI Xȃ NȃO VTΜPI UȄPI FC

6˛D U˙D SKˑF KʿL GD 6HUXP WUʧ K´D Wʫ E¡R GD *HO WUʛQJ V¢QJ KR¡Q KʏR _ 86
*HO O¡P V¢QJ GD _ &$
.ȃO UΎEJ FC ϥΰ NQΎK Dμ EȄE Vά DȃQ .ȃO IKΐO FΒW JKδW PάR PJȢP NψP
FC EJάV Xȃ VΎR EJΒV PJμ )KΐO VJKΰW UϞ VJC[ ϥςK OȃW FC
*πK UKPJ NȃP FC XψK EJΒV EJξPI QZ[
6Ζ[ Vά DȃQ EJάV ϥΰ Nφ NȃP FC VTΨ JȕC Xȃ XKVCOKP )KΐO UϞ ZWΒV JKδP EϔC Nτ EJȅP
VTWPI Xȃ OθP OȃPI J•P NȖPI
.ȃO OψK OφV NȃP FC EJQ VȖPI
5΢P UȃPI EJQ NȃP FC ϥȕP PJΚP %ȅP DΞPI VȖPI OȃW FC
ϥ—ϐE NϐK ȐEJ VξK ϥC EϔC FȔPI OȃW JQȃP JΐQ
.WOKPGUEG

: 2 '4 9 ''-

&C[ 0KIJV

.HP GŅˍQJ GD .HP SKˑF KʿL GD 0ʣW Qʍ Q£QJ FŃ .HP GŅˍQJ WKʯ
SK˕F KˏS EDQ Ò«P WR¡Q WK£Q
6Ζ[ Vά DȃQ EJάV ϥΰ NȃO
$ΐQ Xδ XψK 2JϒE JπK NȃP FC OδV OμK UΎEJ UȅW Xȃ VTKδV ϥΰ *[FTCV JȕC XψK EȄE VJȃPJ
52( RJς TφPI EJQ XΨ PIQȃK TΎPI Tώ .ȃO UȄPI XΨ PIQȃK EϔC RJΔP IKϜ ΖO VJKάV [άW
NȃP FC VTΨ VTWPI
.ȃO OψK XψK JτP JϐR *[FTCV JȕC XψK PJKήW .ȃO OήO Dή OΤV EϔC
ϥΤE DKδV EϔC XKVCOKP Xȃ VJȃPJ RJΔP IKϜ ΖO .ȃO UȢP EJΜE EJQ OφV DΎP EJQ EΐO IKȄE OθP
EJΒV EJξPI QZ[ JȕC NȃP FC VTΨ VTWPI OȃPI Xȃ FΨQ FCK
$ς UWPI XKVCOKP Xȃ EJΒV
*[FTCV JȕC NȃP FC OθP EJξPI QZ[ JȕC .ȃO V—•K OψK VϘ ϥΔW ϥάP
OȃPI J•P EJȅP

(19< 19

19 ÒŅˏ& 9 1+Ņ 0˅7 &+8<Œ1 *,$ 75$1* Ò,ʯ0 .˟
',ʳ8 &• 0‚8 6ʛ& 3+› +ˏ3 7ˇ, 7˗1* /2ʍ, '$ 9‚
7–1* 0‚8 '$
ǣΎV ϥ—ϐE EȄK PJȏP EJW[ȍP PIJKδR JȕC VTCPI Oȃ MJȖPI EΔP
VTCPI ϥKΰO 08 $$ 2GTHGEVKPI /KUV (QWPFCVKQP NȃO Oϊ EȄE
MJW[άV ϥKΰO VTȍP FC Xȃ OCPI NΎK ϥφ EJG RJϔ ϥφ PȌV ECQ *Ȇ[
ϥΰ VΒV Eΐ OκK PI—ϊK DΎP IΤR RJΐK VTΔO VTπ Xȏ NȃP FC VTCPI
ϥKΰO ϥΦR VϞ PJKȍP EϔC DΎP

.11-

7+( 3$57

ǣ—ϐE XȐ PJ— OφV EJW[ȍP IKC VTCPI ϥKΰO
ϥφE ϥȄQ 08 IKȚR DΎP VΎQ TC OφV EȄK PJȏP
EJW[ȍP PIJKδR EJζ EΔP XψK TΒV ȐV VJϊK IKCP
8ψK OφV NQΎV EȄE VȖPI OȃW Vș[ EJκP DΎP
Eȕ VJΰ VȏO VJΒ[ VȖPI OȃW JϐR XψK NȃP FC
EϔC OȏPJ
Òʣ& 71+ &˓$ $37 ̕ ˵
/φV EȖPI PIJδ RQN[RGRVKFG VKȍP VKάP ϥφE
SW[ήP EϔC ,GWPGUUG VΎQ TC EȄE RQN[RGR
VKFG ϥΤE DKδV Xȃ ϥφE ϥȄQ IKȚR EJQ NȃP FC
EϔC DΎP VTό PȍP TΎPI Tώ Xȃ OψK OΨ
&ƒ&+ 6˙ 'ˑ1*
:θV VTϞE VKάR NȍP OΤV F—ώPI EJΒV NȃO VTΜPI
UΪ NȃO FC UȄPI ϥήW Xȃ OήO OΎK

5(6(59(

ǣ+έ7 -́ &+γ7 )+ϛ# 0*ϛ0) ǣ+έ7 -́ &+γ7

*,œ3 &Ń 7+ʯ .+ʻ( 0ʍ1+ 6ʏ1* .+2ʏ,
1Ä1* Ò˅1* 68ʽ7 &ʏ 1*‚<
Ò˅& 48<ʭ1 &–1* 1*+ʳ +ʑ3 7+ˑ
Ò˅& 48<ʭ1 &–1* 1*+ʳ 7+ʕ0 7+ʑ8
&+ʵ 6ʽ 5RE(S6V(E5R$A7T5R2O/L &$2

1*8<Œ1 /,ʳ8 7˗ &ƒ& 6,Œ8 +2$ 48ʏ

$FDL $QK Ò¢R 1KR 0˦ /¶ KˆL

4˔D /˞X 7U¢ ;DQK 9LʴW 4XʒW

5(6(59( &• 7+ʯ &ʛ7 Ò˕7 1*8ʿ1 &81* &ʑ3 ',1+ 'Ņˍ1* &+2 &ƒ& 7ʫ %‚2 81* 7+Ņ
6,Œ8 9, &+ʑ7 75ƒ, &„< 5(69(5$752/ ҅ ÒŅˏ& 1*8<Œ1 &˕8 .+2$ +ʹ&

˕1* 'ˑ1* &–1* 1*+ʳ 7ʫ %‚2 *ʽ& %ʏ2 9ʳ &+ʽ1* /ʍ, *ʽ& 7˝ '2 ÒŅˏ& ;ƒ&
6ΎQ NȍP UKȍW RJΖO EJξPI ǻO xZy[ JȕC 4'5'48' ſ 1+ʙ1
Nȃ MάV VKPJ ϥφE ϥȄQ EϔC EȄE UKȍW EJΒV EJξPI QZ[ :ȌV PIJKδO EJζ Uξ %#2 G EJϖPI OKPJ UϞ JΒR VJϒ
JȕC Oȃ Eȕ VJΰ UKȍW PΎR XȃQ EȄE E• SWCP PφK Xȃ DΐQ Xδ EϔC 4GUGTXG VTQPI Vά DȃQ OȄW EJξPI
VΎPI EϔC DΎP UKȍW F—ώPI EJΒV VϘ EȄE VTȄK Eȅ[ NΎK UVTGUU QZ[ JȕC 6JϚ PIJKδO EJζ Uξ %#2 G
ϥ—ϐE EJκP NκE VΎQ VJȃPJ JτP JϐR IGN OΎPJ OΪ 4GUGTXG ϥ—ϐE JȔC VCP VTQPI EπP GV[NKE
FWPI OȖK
ϥφE ϥȄQ VJΖO VJΒW SWC PKȍO OΎE JKδW SWΐ UKȍW P—ψE Xȃ 2$5
FWPI OȖK MJȖPI EJϖC P—ψE %ȄE
PJCPJ IKȚR EJζPJ UϚC Vά DȃQ J— VςP EJξPI NΎK Vά DȃQ OȄW ϥ—ϐE ϥ—C XȃQ JCK FWPI FθEJ Eȕ
IξE VϞ FQ Xȃ DΐQ Xδ EȄE Vά DȃQ MJμK Dθ VπP 4GUGTXG XψK OȄ[ VΎQ IξE VϞ FQ EJϖC RGTQZ[N
VJ—•PI
##2* Xȃ OΐPJ IKΒ[ SW͂ Eȕ EJζ XΎEJ RJȄV UȄPI
-JK EȄE Vά DȃQ EϔC DΎP MJμG OΎPJ J•P IKȚR /ϖE ϥφ VςP VJ—•PI FQ QZ[ JȕC ϥ—ϐE ϥQ DΞPI UϞ
DΎP UξPI MJμG J•P VTΨ J•P Xȃ EΐO VJΒ[ VW[δV VJC[ ϥςK JKΰP VJθ VTȍP OΐPJ IKΒ[ SW͂ -άV SWΐ UCW
XϊK J•P ϥȕ ϥ—ϐE UQ UȄPJ Xȃ ϥξK EJϖPI
CZKV )CNNKE

*(/ 6,Œ8 75ƒ, &„<
/τK OφV NQΎK VTȄK Eȅ[ ϥ—ϐE EJκP NϞC ϥΤE DKδV
FϞC VTȍP PJϜPI PIJKȍP EϖW MJQC JκE EJW[ȍP
UȅW ϥΰ VΎQ PȍP OφV JτP JϐR ϥφE SW[ήP FϞC
VTȍP ϕPI &ϒPI %ȖPI 0IJδ 6ά $ȃQ )ξE
DΎP UξPI MJμG J•P VTΨ J•P Xȃ EΐO VJΒ[ VW[δV
XϊK J•P
%Jζ Uξ %CR ' Nȃ ϥ•P Xθ %% IKȚR Fβ FȃPI
VJΖO VJΒW SWC OȃPI Vά DȃQ
)KȚR UϚC EJϜC #&0 Dθ VςP VJ—•PI
-ȐEJ VJȐEJ IGP 5KTVWKP NȃO VȢPI VWςK VJκ
–W XKδV EϔC UΐP RJΖO Nȃ Eȕ VJΰ ϥK ϥάP VΒV Eΐ EȄE
Vά DȃQ VϘPI Dφ RJΚP VTȍP E• VJΰ
5ΐP RJΖO Nȃ UϞ MάV JϐR JQȃP JΐQ EϔC EȄE NQΎK
VTȄK Eȅ[ VJ•O PIQP EșPI XψK JȃO N—ϐPI EJΒV
QZ[ JȕC 4GUXGTCVTQN OI
V—•PI ϥ—•PI
JȃO N—ϐPI 4GUXGTCVTQN Eȕ VTQPI EJCK rTưϞợWu
XCPI ϥμ

0,1'

*,ˇ, 7+,ʳ8
M/iKnPdFl àϥ—sảϐnE pOhẩδmPJr ấFtCtPốJt d Nȃàn VhJKcȍhPo VtȃríK nEãϔoCc PoJnȅnPg NưQờΎi,K
UΐP RJΖO ϥφE SW[ήP VϘ ,GWPGUUG /KPF Nȃ
UΐP RJΖO Dς UWPI Eȕ VJΰ IKȚR ZȕC UΎEJ OΎPI
PJδP VTQPI Dφ ȕE EϔC EJȚPI VC $Ȑ OΚV PΞO
VTQPI EȖPI VJϖE DΐQ Xδ VTȐ PȆQ XψK EȄE VJȃPJ
RJΔP ϥΤE VT—PI Nȃ %'4# 3ſ Jτ VTϐ Dφ PJψ Xȃ
VJȃPJ RJΔP . 6*'#0+0' IKȚR EΐK VJKδP MJΐ
PȢPI VΚR VTWPI
5ΐP RJΖO /KPF Eȕ VJΰ ϥK ZW[ȍP SWC OȃPI PȆQ ϥΰ
UϚC EJϜC EȄE Vά DȃQ VJΔP MKPJ Dθ J— VςP /KPF Nȃ
OφV UKȍW RJΖO NȃO VȢPI VTȐ PJψ VȢPI E—ϊPI MJΐ
PȢPI V— FW[ UϚC EJϜC EȄE Vά DȃQ VJΔP MKPJ VȢPI
MJΐ PȢPI MάV PξK VJΔP MKPJ

7+‚1+ 3+ʓ1 1 ˴ $&(7</ / ˴ 7<526,1(
)ȕK )GN ,GWPGUUG / 0& EJϖC EȄE CZKV COKP .ȃ OφV CZKV COKP EΐK VJKδP UϞ VζPJ VȄQ Xȃ IKΐO
VȢPI E—ϊPI VJKάV [άW UCW ϥȅ[ DψV ΐPJ J—όPI EϔC TξK NQΎP VJKάW VΚR VTWPI
IȕK /+0& EJϖC OI 0 #EGV[N . 6[TQUKPG
/ 7+($1,1( /τK IȕK IGN EϔC / 0& EJϖC O.
QWPEG
EJΒV NμPI Eȕ J—•PI Xθ OGTKPIWG EJCPJ Xȃ Eȕ
.ȃ NQΎK CZKV COKP Eȕ VTQPI DΜR PIȖ IKȚR IϚK IȕK VTQPI OφV JφR 0JϜPI IȕK Fβ FȃPI OCPI
EȄE ZWPI VJΔP MKPJ ϥάP PȆQ ϥȆ ϥ—ϐE EJϖPI VJGQ Pȃ[ IKȚR DΎP VJWΚP VKδP MJK Eȕ VTQPI VC[ MJK
OKPJ NȅO UȃPI IKȚR EΐK VJKΰP MJΐ PȢPI VΚR VTWPI DΎP EΔP VζPJ VȄQ VΚR VTWPI VξV J•P Xȃ IKϜ VJȖPI
Xȃ VȢPI EΐO IKȄE VJ— IKȆP VKP Fβ FȃPI J•P VTQPI UWξV Eΐ PIȃ[
IȕK /+0& UΪ EWPI EΒR OI . 6JGCPKPG
&–1* 'ˑ1*
&(5$ 4 6TΨ FQYP VȢPI ϥφPI IKΐO EJȚ ȝ TWP VC[ TWP
EJȅP RCMKUQP OΒV PIϔ ϥCW PϚC ϥΔW TξK NQΎP
.ȃ EJWτK EȄE CZKV COKP ϥ—ϐE EJKάV ZWΒV VϘ MȌP VKήP ϥȏPJ
VΞO ϥ—ϐE UȄPI EJά ϥφE SW[ήP DόK ,GWPGUUG ϥȆ $δPJ PJȅP VCK DKάP OΎEJ OȄW PȆQ ϥφV SWϠ
ϥ—ϐE EJϖPI OKPJ NȅO UȃPI IKȚR Jτ VTϐ UϞ EJȐPJ ϥΤE DKδV VξV EJQ PI—ϊK JQΎV ϥφPI VTȐ PȆQ PJKήW
ZȄE EϔC Dφ PJψ Xȃ VȢPI E—ϊPI MJΐ PȢPI IJK PJψ JκE UKPJ UKPJ XKȍP ȖP VJK
IȕK /+0& EWPI EΒR OI %GTC 3
*$%$ *$%$ *DPPD DPLQREXW\ULF DFLG
.ȃ OφV CZKV COKP JQΎV ϥφPI PJ— OφV EJΒV FΘP
VTW[ήP VJΔP MKPJ IKȚR VȢPI MJΐ PȢPI PȆQ Dφ ϥΰ
EJξPI NΎK EȢPI VJΠPI Xȃ VTΔO EΐO 0ȕ EΐK VJKδP
VJȄK ϥφ VKPJ VJΔP EϔC OφV PI—ϊK Xȃ IKȚR EΐK VJKδP
VJȕK SWGP PIϔ VξV J•P
IȕK /+0& EWPI EΒR OI )#$#

$'9$17$*( $

6̙ 7+œ& Òˑ< .&+ 7+&+ 7Ä1* 75Ņ̇1*

&–1* 'ˑ1* &+1+
Ű .ȃO FΔ[ PφK OΎE VϚ EWPI Jτ VTϐ ϥKήW VTθ Xή JKάO
OWφP
Ű )KΐO PȄO VȃP PJCPI OϒP FQ PφK VKάV
Ű 6ȢPI XȔPI VϘ EO MJK UϚ FϒPI ϥϔ NKδW VTȏPJ
VJȄPI
Ű )KΐO MJȖ JΎP ό PϜ IKψK VȢPI E—ϊPI UϖE MJQΨ
UKPJ Nȝ PCO IKψK VȢPI E—ϊPI EJΒV N—ϐPI ϥϊK UξPI
Xϐ EJπPI ϥKήW JQȃ MKPJ PIW[δV
Ű %JΚO SWȄ VTȏPJ NȆQ JQȄ ϥΦR FC FȄPI
Ű %JξPI NQȆPI Z—•PI ϥCW PJϖE
Ű *τ VTϐ ϥKήW VTθ *hΎP EJά ϥCW ϥΔW OΒV PIϔ DξE
JQΐ VKήP OȆP MKPJ
Ű )KΐO TϒPI VȕE NϐK UϜC VξV EJQ RJϒ PϜ UCW UKPJ

7+‚1+ 3+ʓ1

2TQVGKP ϥΚW PȃPJ ϖPI FϒPI %0 Vά DȃQ IξE )KΐO EJQNGUVGTQN ǣKήW EJζPJ F—ώPI EJΒV JQȕE OȖP
IKΐO NQȆPI Z—•PI )KΐO EJΒV DȌQ
)NWVCVJKQPG Nȃ OφV EJΒV EJξPI QZ[ JQȄ Eȕ OΤV VTQPI VJϞE XΚV PΒO XK MJWΖP XK MJWΖP Eς %ȕ MJΐ
PȢPI PIȢP PIϘC VJKδV JΎK ϥάP EȄE VJȃPJ RJΔP SWCP VTκPI EϔC Vά DȃQ

#NRJC .KRQKE #EKF
#.# .ȃ OφV EJΒV EJξPI QZ[ JQȄ EϞE OΎPJ IKȚR Vά DȃQ MJμK VȄE JΎK Vș OȖK
VT—ϊPI Ȗ PJKβO IKȚR VTΨ JQȄ Xȃ NȃO VTΜPI FC #.# Eȕ VȄE FϒPI NȃO IKΐO XάV PJȢP EȢPI OȐ OΜV IKΐO
VJȅO SWΔPI OΜV IKΐO VȃP PJCPI PȄO ϥξO OȃW VTȍP FC

$GVC )NWECP IKȚR NȃPJ XάV VJ—•PI MJȄPI MJWΖP PIȢP EJΤP JȏPJ VJȃPJ MJξK W $GVC )NWECP EȔP
Eȕ EȖPI FϒPI MȐEJ VJȐEJ Jδ OKβP FθEJ VϞ PJKȍP VȢPI E—ϊPI UϖE MJQΨ PJΒV Nȃ ϥ—ϊPI JȖ JΒR )KȚR VtăȢnPgJ
E—ϊPI JQΎV ϥφPI EϔC EȄE ϥΎK VJϞE DȃQ , MȐEJ VJȐEJ VȢPI MJȄPI VJΰ PJΞO VKȍW FKδV EȄE OΔO DδPJ ZȅO
PJΚR Vș DȍP PIQȃK

%JKάV ZWΒV ǣπPI 3WCK JQΤE )W )WWK
PJȅP UȅO EJQ RJϒ PϜ PWȖK F—ώPI JQȕE OȖP VWΔP JQȃP OȄW
ǣKήW VTθ EȄE XΒP ϥή EϔC RJϒ PϜ VJKάW JCO OWξP VȏPJ FϒE VTKδW EJϖPI OȆP MKPJ 0ȕ ϥΤE DKδV ό EJτ
IKȚR VȢPI E—ϊPI ΐPJ J—όPI EϔC JQTOQP ό Eΐ PCO IKψK PϜ IKψK Eȕ VJΰ PȕK PJKήW NQΎK VJWξE MȐEJ FϒE
EcJhQo nPaCm &PϜn ữϥđήWề uUϚsử FdϒụPnIg EcJhΒấV tPnȃà[ y .-KQh EôJnζg VJcάh ỉEtJhΒếV, cPhȃấ[ tEnȔàPy ϥc—òϐnEđ UưϚợ cFϒsPửId ϥụΰn gVJđȚểE tϥhΖú[c VđWẩΔyPt uJầQnȃP
OhoȄàWn máu.

6TȐEJ ZWΒV VϘ Xμ Eȅ[ VJȖPI ϥμ 2KPG $CTM 'ZVTC DΐQ Xδ PIȢP EJΤP UϞ RJȄV VTKΰP EϔC Vά DȃQ WPI VJ—
Eȕ VJΰ ϥKήW VTθ VKO JW[άV ȄR ECQ NȃO EJΚO NΎK UϞ JȏPJ VJȃPJ EϔC OφV Uξ XK MJWΖP

),1,7,̕

&8˅& 6ʽ1* /‚ 7ʑ7 &ʏ 1+˛1* .+2ʏ1+ .+ʛ& ҃1* 1+ˇ
+…< Òʯ )S P, 1FI N, 7IT ,I Ò(0 /ʍ, 1+˛1* .+2ʏ1+ .+ʛ& ҃1* 1+ˇ ҕ

0Iȃ[ PC[ ϥφE Vξ OȖK VT—ϊPI FKPJ F—ώPI MȌO Xȃ
NξK UξPI EȢPI VJΠPI NȃO VȢPI VξE ΐPJ J—όPI EϔC
NȆQ JȕC &0# EϔC EȖPI V[ EJȚPI VȖK VΎQ TC EȄE UΐP
RJΖO IKȚR DΎP VTȖPI VTΨ J•P EΐO VJΒ[ VTΨ J•P Xȃ
UξPI VTΨ J•P ǣȕ Nȃ Nȝ FQ VΎK UCQ EJȚPI VȖK VΎQ TC
(KPKVK $ς UWPI VKȍP VKάP PJΒV EϔC EJȚPI VȖK EJQ ϥάP
PC[ (KPKVK Nȃ OφV JτP JϐR ϥφE SW[ήP EWPI EΒR Jτ
VTϐ EJQ UϖE MJμG E• VJΰ EϔC DΎP

),1,7, FK˕D 7$ 0' P˅W SK¢W KLʳQ Ò˅W SK¢ Ò¤
ÒRʍW JLʏL 1REHO < KʹF QÄP JL»S O¡P FKʙP
Y¡ WKʙP FK® F´ WKʯ GʷFK FKX\ʯQ TX¢ WU­QK O¤R K´D
Ñ£\ O¡ P˅W WURQJ QK˛QJ EŅˇF Ò˅W SK¢ OˇQ QKʑW
WURQJ OʷFK V˙ F˓D FµQJ FX˅F FKʽQJ O¤R K´D

1+˛1* /ˏ, &+
(+0+6+ Eȕ EJϖC EȄE JτP JϐR ϥφE SW[ήP FW[ PJΒV EϔC EȄE VJȃPJ RJΔP
VϞ PJKȍP ϥ—ϐE DKάV ϥάP OφV EȄEJ CP VQȃP ϥΰ MȌQ FȃK VtGeNlQeOmGoTGr PIΜP Xȃ
FW[ VTȏ EȄE Vά DȃQ IξE MJμG OΎPJ EɾPI PJ— DΐQ Xδ Vά DȃQ NWȖP MJμG
OΎPJ (+0+6+ Nȃ OφV VTQPI PJϜPI UKȍW RJΖO EϔC ,GWPGUUG ϥ—ϐE PIϐK
EC PJKήW PJΒV IKȚR EJξPI NȆQ JȕC VTΨ JȕC FC UKȍW JKδW SWΐ
6# Eȕ UϖE OΎPJ ϥΰ VJC[ ϥςK ϥπPI Jπ FK VTW[ήP EϔC EQP PI—ϊK Xȃ
MȌQ FȃK VWςK VJκ
(KPKVK ,GWPGUUG %JϖC EȄE EJΒV FKPJ F—ώPI EΒR DΞPI UȄPI EJά EJζ
ϥ—ϐE DKάV ϥάP JKδP ϥΰ MȌQ FȃK VGNQOGTG PIΜP ό PI—ϊK
-ȐEJ JQΎV VGNQOGTCUG
ǣΖ[ PI—ϐE SWȄ VTȏPJ NȆQ JȕC Vά DȃQ Mΰ Eΐ Vά DȃQ EϔC Jδ VJξPI OKβP FθEJ
%CJhξốPnIg QZ[ JȕC DΐQ Xδ EȄE Vά DȃQ &0# Vά DȃQ IξE Xȃ EϔC tVeGlNQeOmGoTr
UVTGUU QZ[ JȕC IKȚR FW[ VTȏ EȄE Vά DȃQ IξE VT—όPI VJȃPJ EϔC E• VJΰ
*τ VTϐ ϥKήW VTθ JKδW SWΐ XψK EȄE DδPJ VJΒR MJψR UW[ VKO WPI VJ— DόK
EJϖE PȢPI UϚC EJϜC #&0 VξV PJΒV

1+˛1* 7+‚1+ 3+ʓ1 &+1+
Ű 6# /&m Ű %QGP\[OG 3 Ű 6KPJ EJΒV EJKάV ZWΒV (WEQKFCP 2WTUNCPG Xȃ $GVC
Ű 6TCPU 2VGTQUVKNNDGPG
2VGTQRWTGm Ű 6KPJ EJΒV EJKάV ZWΒV VϘ SWΐ NϞW Ű 6WTOGTKE
Ű *τP JϐR 6QEQVTKGPQNU Xȃ 6QEQRJGTQN
3Wΐ Eκ Ű 3WGTEGVKP Ű 0 #EGV[N %[UVGKPG Ű . %CTPQUKPG

7+˔& 'ʘ< 98, 9ʦ Ñ, 1*˒ 1*21 *,ʐ&

$0 30 ÒŅˏ& Òʭ &˙ *,ʏ, 12%(/ < +ʹ&

#/ 2/ 'UUGPVKCNU Nȃ OφV EJΒV Dς UWPI FKPJ
F—ώPI NΒR ϥΔ[ PJϜPI FKPJ F—ώPI VJKάW JϒV ϥΜR
ϖPI PJW EΔW EϔC E• VJΰ EϔC DΎP XȃQ DWςK UȄPI Xȃ
DWςK VξK 6KάP UɄ ϥȆ MJW[άP EȄQ EȖPI VJϖE VQȃP
FKδP Pȃ[ IKȚR EΐK VJKδP EJΒV N—ϐPI EWφE UξPI VϘ
VTQPI TC PIQȃK XψK XKVCOKP MJQȄPI EJΒV
GP\[OG VKȍW JȕC CZKV COKP Xȃ EȄE JϐR EJΒV VJϞE

1+˛1* /ˏ, &+
Ű ǣKήW JȔC PJθR ϥφ UKPJ JκE VϞ PJKȍP EϔC E• VJΰ DΞPI
EȄEJ VȢPI E—ϊPI PIWπP PȢPI N—ϐPI JΞPI PIȃ[ Xȃ
EWPI EΒR OφV IKΒE PIϔ UȅW J•P VJ— VJȄK J•P
Ű )KȚR FW[ VTȏ ϥφ EJΜE MJμG EϔC OȕPI Xȃ VȕE EȄE
NψR UϘPI
Ű 6ȢPI E—ϊPI Jδ OKβP FθEJ
Ű &W[ VTȏ EȄE Dφ RJΚP E• VJΰ MJμG OΎPJ #O 2O
EJϖC EȄE XKVCOKP F—ώPI EJΒV EȄE EJKάV ZWΒV Xȃ
EJΒV EJξPI QZK JȕC Eȕ VȄE ϥφPI OΎPJ OΪ IKȚR
DΐQ Xδ EȄE Vά DȃQ MJμK UϞ VΒP EȖPI EϔC IξE VϞ FQ
Ű *τ VTϐ SWȄ VTȏPJ UϚC EJϜC Vά DȃQ VϞ PJKȍP Xȃ FW[
VTȏ Vά DȃQ MJμG OΎPJ

1+˛1* 7+‚1+ 3+ʓ1 &+1+
Ű 8KVCOKPU # % & ' -
Ű 6JKCOKP 4KDQHNCXKP 0KCEKP
Ű 8KVCOKPU $ $
Ű L+ξV /CIKG -ΪO

$0 30 NKL N˨W ǨS ȲL EˎW F̒ VˌQ SK˒P Óņ̆QJ X˺QJ Q¢R F̐D -HXQHVVH
Ó˪X K̀ WǓ ÓL˪X WU˴ KL˰X TXˌ W˺L ÓD FKR WˎW Fˌ F£F ORˊL E˰QK ËL Y® Qµ NK¶QJ
FK˲ O¢P WÅQJ V̒F Ó˪ NK£QJ FKR Fń WKˬ P¢ F´Q N¯FK WK¯FK TX£ WU®QK V̖D
FK̘D W˨ E¢R P̂W F£FK W˺L ņX QKˎW

20 /

1$$5$

.ȃO ϥΦR DΜV ϥΔW VϘ DȍP VTQPI 0CCTC6/ XψK
6TW/CTKPGm %QNNCIGP OCPI ϥάP PJϜPI Iȏ NȃP FC
DΎP EΔP ϥΰ Dς UWPI N—ϐPI EQNNCIGP Dθ OΒV VϞ
PJKȍP 6TQPI OφV PIJKȍP EϖW NȅO UȃPI PIΘW
PJKȍP Eȕ ϥξK EJϖPI F—ϐE IKΐ 6TW/CTKPG %QNNCIGP
ϥȆ ϥ—ϐE EJϖPI OKPJ Nȃ VJȚE ϥΖ[ UϞ ZWΒV JKδP VTΨ
J•P VTQPI XȔPI DξP VWΔP .Β[ NΎK XΨ PIQȃK VTΨ VTWPI
UȢP EJΜE Xȃ TΎPI Tώ XψK EȄEJ VKάR EΚP VϘ VTQPI TC
PIQȃK ϥΰ EJȢO UȕE FC

C&H$5Ă(M )S2Ó5C <D2A8C5Ủ 6A.B,1ẠN )5TỪ20BÊ N:T,7R+O,1NG 5CW OτK OφV VJΚR Mȝ FC
0CCTC Nȃ OφV EȄEJ VKάR EΚP ϥφV RJȄ VϘ VTQPI TC EϔC DΎP OΒV ϥK Vς
PIQȃK ϥΰ EJȢO UȕE NȃP FC EϔC DΎP EJϖE %QNNCIGP 8KδE OΒV
Ű -άV SWΐ Eȕ VJΰ VJΒ[ VTQPI ȐV PJΒV DξP VWΔP ϥK %QNNCIGP Xȃ UϐK GNCUVKP
Ű 6JȚE ϥΖ[ ϥφ ϥȃP JπK EϔC FC Xȃ UȢP EJΜE Nȃ PIW[ȍP PJȅP NȃO FC
Ű )KΐO VJKΰW UϞ ZWΒV JKδP EϔC PάR PJȢP PJμ OΒV FΔP ϥK ZζP OȃW Xȃ
Ű )KΐO VJKΰW UϞ ZWΒV JKδP EϔC PάR PJȢP UȅW EJΐ[ Zδ
Ű 6ȢPI E—ϊPI J[FTCV JȕC FC
Ű 6JȚE ϥΖ[ ϥθPJ JȏPJ EQNNCIGP DȏPJ VJ—ϊPI

T1H$À$N5H$
6P H7Ầ2N3 C4H8Ấ$T/L,7Ư<Ợ ,N1G*H5(À'N,G(1Đ7Ầ6U CỦA NAARA
Ű 5KȍW JQC SWΐ #ECK 8KδV SWΒV 3Wΐ CPJ ϥȃQ
H*ΎạVt PnJhQo ,6TTrȄáK iVtJhΎạEcJh NϞlựWu 3, QWΐu ảU•s ơTK ri. )KΐO %ΐK VJKδP MJȄE DKδV Xή
Ű .QΎK XKVCOKPU COKPQ CEKF CvPàFk MhJoQáȄnPgIc EhJấΒtV
$KQVKP
XKVCOKP $ 0KCEKP
PKCEKPCOKFG 2CPVQ PάR PJȢP MάV EΒW FC VWςK VȄE
VJGPKE CEKF 8KVCOKP $
R[TQZKPG *%. 8KVCOKP
$
E[CPQEQDCNCOKP 8KVCOKP % 8KVCOKP ' CvàPF
EJȏ
6JW PJμ MJȄE DKδV Xή
&+˕1* 0,1+ /„0 6‚1* 7580$5,1( &2//$
*(1 Nτ EJȅP NȖPI %ΐK VJKδP
6TW/CTKPG %QNNCIGP Nȃ OφV EQNNCIGP EJΒV N—ϐPI
ECQ UKPJ MJΐ FϒPI ECQ 6TκPI N—ϐPI RJȅP VϚ PJμ
EϔC Pȕ EΐK VJKδP UϞ JΒR VJϒ ϥΰ OCPI NΎK XΨ PIQȃK
VTΨ VTWPI J•P EJζ VTQPI DξP VWΔP

4'8+6#

7ʫ %‚2 *ʽ& &+2 7˓< ;ŅŃ1*

P2H*Áǩ6T M/IN+0H*B Ở$IϋC+ H/IRυS6T IA0N)–DωR+A P6E+DzA0U -2N*G1Ư0Ờ)I
T6I4Ê1N0P)H %OǻN0G)T 6R4OǴ0N*G 0N)G*H+IDzÊ0N %CϕỨ7U 6TΫẾ $BǨÀ1O )GνỐ%C .
4GXKVC$Nʀ Nȃ OφV JτP JϐR VJϞE F—ώPI VϘ VΐQ ZCPJ
NCO SWΐ JΜE OCK DKΰP Xȃ PJC ϥCO XψK P—ψE EξV
FϘC /φV JτP JϐR VȄK PΎR PȢPI N—ϐPI Eȕ J—•PI Xθ
VW[δV XϊK PJ— JKδW PȢPI JQΎV ϥφPI EϔC EJȐPJ Pȕ
0JϜPI VJȃPJ RJΔP Pȃ[ Nȃ JW[ήP VJQΎK ϥ—ϐE VȏO
MKάO ό FΎPI PIW[ȍP EJΒV EϔC EJȚPI ϥ—ϐE MάV JϐR
VTQPI EȖPI VJϖE 4GXKVC$Nʀ ϥφE SW[ήP EϔC
,GWPGUUG EJȚPI J[FTCV JȕC Xȃ Jτ VTϐ Jδ VJξPI E•
VJΰ EϔC DΎP JKδW SWΐ J•P -JK DΎP PJΚP TC PJϜPI
NϐK ȐEJ ϥȄPI MKPJ PIΎE EϔC EȄE VJȃPJ RJΔP ϥ—ϐE
ϥȄPJ IKȄ ECQ Pȃ[ 4GXKVC$Nʀ UΪ Nȃ UΐP RJΖO RJș
JϐR EJQ EWφE UξPI Xȃ RJQPI EȄEJ UξPI EϔC DΎP
*πK UKPJ Xȃ PΎR OψK PȢPI N—ϐPI XψK 4GXKVC$Nʀ

H˘F 0DL %LˬQ TˌR [DQK NKD ÒDP *,˛ *Ž1 6˕& .+ʻ( &Ņˉ1* 75ƒ1*

1+˛1* /ˏ, &+
2JȄV OKPJ DόK OφV PI—ϊK VKȍP RJQPI VTQPI EȖPI VTȏPJ PIJKȍP EϖW Vά DȃQ IξE %ȖPI VJϖE ϥφE SW[ήP
XψK EȄE VJȃPJ RJΔP VϘ VJϞE XΚV J[FTCV JȕC Xȃ Jτ VTϐ E• VJΰ EϔC DΎP E—ϊPI VTȄPI %ȄE IȕK TKȍPI NΨ Fβ
UϚ FϒPI Eȕ J—•PI Xθ VW[δV XϊK PJ— JKδW PȢPI JQΎV ϥφPI EϔC Pȕ

1+˛1* 7+‚1+ 3+ʓ1 &+1+ 1+$ Ò$0
M/τỗKi tVJhȃàPnJh RpJhΔầPn ϥđ—ưϐợEc VtJhWu hJΎoEạJc hϥΐđOảm DΐbQả oFKPJ ǣ—ϐE VTπPI ό XșPI MJȐ JΚW PJKδV ϥψK VTȍP
dF—inώhPId ưVϞỡ nPgJKȍtựP nhiên. VQȃP EΔW 0JC ϥCO ϥȆ ϥ—ϐE UϚ FϒPI VTQPI
IΔP PȢO Xȏ NϐK ȐEJ FW[ VTȏ UϖE MJμG EϔC
7ˋ2 ;$1+
ǣ—ϐE PWȖK F—ώPI VϘ Jπ PIW[ȍP UKPJ 1TGIQP +Ņ̃1* '˓1 6̕ '̍1*
-NKUVCVJ VΐQ ZCPJ NCO PςK VKάPI VJά IKψK Nȃ OφV
VTQPI PJϜPI VJϞE RJΖO IKȃW FKPJ F—ώPI PJΒV /φV IȕK 4GXKVC$NW JȔC XψK ON P—ψE
VTȍP JȃPJ VKPJ MJΒ[ JȔC VCP Xȃ WξPI PIC[ &șPI OφV JQΤE
JCK IȕK PIȃ[ ǣΰ P•K FȅO MJȖ Xȃ OȄV VTȄPJ
48ˋ +˗& 0$, %,˫1 ȄPJ PΜPI Xȃ PJKδV VTϞE VKάR
%ȕ PIWπP IξE VϘ ECQ PIW[ȍP 6ȅ[ 6ΎPI JΜE OCK
DKΰP Nȃ OφV NQΎK SWΐ OκPI OȃW ECO IKȃW EJΒV
EJξPI ǻ Z[ JȕC ϥȆ ϥ—ϐE UϚ FϒPI J•P PȢO

22 /

%˅ 6ʏ1 3+ʕ0 =(1 %2',

TM

&ȔPI UΐP RJΖO <'0 $1&+ JQΎV ϥφPI ϥΰ
NQΎK Dμ ϥφE Vξ PWȖK F—ώPI E• VJΰ DΎP Xȃ
IKȚR DΎP ϥΎV ϥ—ϐE OϒE VKȍW SWΐP Nȝ EȅP
PΤPI EϔC OȏPJ %ȄE UΐP RJΖO ECQ EΒR Pȃ[
JQΎV ϥφPI RJξK JϐR XψK <'0 2TQLGEV ſ
EJ—•PI VTȏPJ VWΔP FΘP DΎP SWC IKCK
ϥQΎP Fβ VJϞE JKδP DCQ IπO JWΒP NW[δP
EJW[ȍP IKC Xȃ Jτ VTϐ NKȍP VϒE VϘ OφV EφPI
ϥπPI VȐEJ EϞE
)KȚR DΎP Eȕ OφV E• VJΰ MJμG VϘ DȍP VTQPI
UȢP EJΜE ϥΦR ϥΪ VϘ DȍP PIQȃK )KΐO Oώ
VȢPI E• Nȃ OφV VTQPI PJϜPI EȖPI FϒPI
VW[δV XϊK EϔC FȔPI UΐP RJΖO <GP

/ 23

TM

=(1 6+$3(̕
KMάV JϐR XK EJΒV SWΐ OȅO ZȖK VTȃ ZCPJ Xȃ JΎV ZQȃK EJȅW 2JK ϥ—ϐE
VΎR EJȐ (QTDGU ϥȢPI VΐK Nȃ OφV VTQPI PJϜPI VJȃPJ RJΔP JKδW SWΐ
PJΒV VTȍP VJθ VT—ϊPI ϥΰ Dς UWPI JQȃP JΐQ EJQ Jδ VJξPI SWΐP Nȝ EȅP
PΤPI EϔC DΎP

.κ XKȍP PȌP UϚ FϒPI EJQ VJȄPI

=(1 ),7̕

Nȃ UϞ RJC VTφP ϥφE SW[ήP EϔC CZKV COKP

Ű .ŨNGWEKPG Ű .ŨVJTGQPKPG

Ű .ŨKUQNGWEKPG Ű .ŨOGVJKQPKPG

Ű .ŨXCNKPG Ű .ŨVT[RVQRJCP

Ű .ŨN[UKPG Ű .ŨV[TQUKPG

Ű .ŨRJGP[NCNCPKPG Ű .ŨE[UVKPG

*—•PI Xθ 8θ &—C JΒW 8θ ϥȃQ *φR IȕK UϚ FϒPI EJQ VJȄPI

=(1 35,0(̕
%JϖC UϜC Eȅ[ %ȚE ICK VJȅP VJKδP XψK ICP 'P\[OG VJϞE XΚV RJς
TφPI XK EJΒV VϘ JΎV PJQ Tβ Dπ EȖPI CPJ Xȃ Eȅ[ DȄEJ Zș

.κ XKȍP PȌP UϚ FϒPI EJQ VWΔP

=(1 )8=(̕
RTQVGKP NΜE Eȕ VȐPJ PȢPI 6TW%'..' IKȚR DΎP MJȖPI Eȕ EΐO IKȄE
ϥȕK Xȃ EWPI EΒR PȢPI N—ϐPI EJQ Eΐ PIȃ[
*—•PI Xθ -GO EJQEQNCVG 8CPK

UGTXKPIU

24 /

/φV Jδ VJξPI OΎPJ OΪ PJΜO XȃQ
DC IKCK ϥQΎP NW[δP VΚR

)KCK ϥQΎP
&Ņˉ1* 75ƒ1*

)KCK ϥQΎP
.&+ +2ʍ7

)KCK ϥQΎP 67Γ0 ^ 0)Ǩ; 67Γ0
7+ʏ, Ò˅& $—ψE 4'%744+0) 0)Ǩ;

67Γ0 ^ 0)Ǩ; ǣν6 %*ǩ; $—ψE
$—ψE ǣϑ% ǣΩ1
2*ϑ% *ο+ :Ǫ; &ϝ0) %”
)+Ώ/ /ύ 6ȡ0) &Χ1 &#+
6*Ώ+ ǣυ% 6ν 6+Ϋ2 5ϕ%
5΍%*

59/ 3+ŅŃ1* 3+ƒ3 &+Ä0 6•& 7•& +,ʳ1 Òʍ,

4'8'#.

҄< .+–1* 3+ʏ, /‚ 0˅7 3+‹3 0‚8
҄< /‚ 0˅7 &–1* 75Ž1+ .+2$ +ʹ&
/φV DȄE UɄ FC NKβW ϥ—ϐE EJϖPI PJΚP Xȃ DȄE UɄ RJΘW
VJWΚV VJΖO OϤ ό $GXGTN[ *KNNU %CNKHQTPKC &T 0GYT
PCP MJȖPI PIϘPI Pτ NϞE ϥΰ RJȄV VTKΰP EȄE RJ—•PI
RJȄR —W XKδV VTQPI XKδE ϥΎV ϥ—ϐE MάV SWΐ IKξPI VϞ
PJKȍP ǻPI Nȃ PJȃ RJȄV VTKΰP EϔC *δ VJξPI EJȢO
UȕE VȕE VKȍP VKάP 48. Xȃ VJȃPJ RJΔP ϥφE SW[ήP
,GWPGUUG *26

0#6*#0 0'9/#0 / &

5(9($/
*δ VJξPI EJȢO UȕE VȕE VKȍP VKάP

48. *δ VJξPI EJȢO UȕE VȕE VKȍP VKάP ϥ—ϐE RJȄV VTKΰP VϘ OφV JϐR PJΒV VJϞE XΚV Xȃ VJȃPJ
RJΔP ϥφE SW[ήP ,GWPGUUG *26 Ť /φV EȖPI PIJδ 2QN[RGRVKFG EȄEJ VȅP ϥΰ VJȚE ϥΖ[ XΨ
PIQȃK EϔC OȄK VȕE ϥΔ[ ϥϔ J•P Xȃ RJϒE JπK VȕE Xȃ FC ϥΔW EϔC DΎP

48. *δ VJξPI EJȢO UȕE VȕE VKȍP VKάP Eȕ OφV OșK J—•PI ECO SWȝV VKάR VJȍO UKPJ NϞE XψK
OșK J—•PI DΎEJ ϥȃP EJQ NȖK EWξP Xȃ PȅPI ECQ VTΐK PIJKδO EJQ VΒV Eΐ EȄE NQΎK VȕE

/ˏ, &+ .+–1* &• &+ʑ7

6ΎQ UϖE OΎPJ VϘ DȍP VTQPI 3$5$%(16 68/)$7(6
-ȐEJ VJȐEJ VȕE OκE Fȃ[ J•P ϥήW ϥΤP J•P
ǣΰ VȕE FȃK NWȖP EΐO IKȄE OήO OΎK NȅW J•P 6,/,&21(6 '<(6
)KȚR OȄK VȕE IKϜ ΖO NȅW J•P
%ȖPI VJϖE IKȚR VJΖO VJΒW UKȍW PJCPJ PJΦ
PJȃPI
#P VQȃP EJQ OȄK VȕE ϥȆ PJWφO
.ȝ V—όPI EJQ EȄE NQΎK VȕE

48. &ΔW )φK 2JϒE *πK 6ȕE
)KϜ ΖO Xȃ RJϒE JπK EJQ VȕE
$ȖK VT•P VȕE EJQ OφV EȄK PJȏP OήO OΎK Xȃ UWȖP O—ϐV
%JξPI DȄO DΖP EJξPI WξP N—ϐP Xȃ TϒPI VȕE
6ΎQ ϥφ ΖO EJQ VȕE MJȖ
6ȄK VΎQ NΎK FȄPI VȕE
.ȃO OψK UϞ ZWΒV JKδP EϔC VȕE DπPI DήPJ Xȃ Xȃ E• VJΰ DψV MJȖ Xȃ
6JȍO MJξK N—ϐPI MJȖPI VTκPI N—ϐPI

48. &ΔW 6Tθ .KδW &C ǣΔW
-ȐEJ VJȐEJ VȕE OκE Fȃ[ J•P ϥΔW ϥΤP J•P
.ȃO ΖO VȕE Xȃ FC ϥȅW
6JȍO VȕC UȄPI XψK OȄK VȕE
%ȕ EJϖC EȖPI VJϖE ϥφE SW[ήP *26 EϔC ,GWPGUUG
%ȄE VJȃPJ RJΔP VϘ VJϞE XΚV
*ΎV ϥGP &ȅW ΒP ϥφ Nȃ ECTK 5JKMCMCK 6WNUK 4QUGNNG

48. &ΔW ǣC 0ȢPI *QȃP *ΐQ *—•PI :ΐ
ǣGO NΎK OȄK VȕE OήO OΎK Xȃ UȄPI DȕPI
%ȖPI VJϖE FΔW Zΐ PJΦ PJȃPI
%JξPI DȄO DΖP
6ΎQ ϥς ΖO EJQ Eΐ VȕE Xȃ FC ϥΔW
*KδW SWΐ PIC[ XψK VȕE Fβ DK U• IΘ[
%ȕ EJϖC EȖPI VJϖE ϥφE SW[ήP *26 EϔC ,GWPGUUG

/ 27

CÁC THÀNH PHẦM CHÍNH

RVL Hệ thống chăm sóc tóc tiên tiến được phát
triển từ một hợp nhất thực vật và thành phần độc
quyền Jeunesse HPT-6 –Polypeptide làm viêc kết
hợp amino acids and glycoprtains for tỏa sáng và
linh hoạt hơn – Mà không có đối thủ
HPT6 có chứa các thực vật: hạt đen, Dâu ấn độ,
là cari, Shikakai, Tulsi, Roselle

Dầu Hạt Đen Dầu Hạt Lanh Dâu Ấn Độ Lá NEEM SHIKAKAI

Dầu hạt đen hoạt động hiệu Dầu hạt lanh nguyên chất Dâu tây Ấn Độ giúp làm cho Lá nem là một chất bảo Được sử dụng hàng trăm
quả đối với việc duy trì một chứa rất nhiều omega-3, tóc mềm hơn, sáng hơn và quản tự nhiên trong HPT-6 năm ở Ấn Độ, shikakai là
làn da đầu khỏe mạnh và omega-6 và các khoáng có độ bồng bềnh hơn. công thức độc quyền của một chất tăng cường thực
giúp giữ độ ẩm cho thân tóc chất có lợi cho sức khỏe. Nó Jeunesse. vật tự nhiên.
để chế ngự tóc xoăn và sơ giúp giảm nguy cơ ung thư,
mái tóc hỗ trợ tim mạch, dưỡng da,

giảm mụn…

Lá Ca Ri Thảo Linh Lăng Dầu JOJOBA Dâm Bụt Húng Quế

Lá cà ri hỗ trợ mái tóc khỏe Dầu gội đầu phục hồi hiệu Dầu Jojoba thêm độ bóng, Roselle (chiết xuất dâm bụt) Tulsi (húng quế thánh) thúc
mạnh hơn. quả độ sảng bóng để mái đẩy sự xuất hiện của mái tóc
tóc suôn mợt và mềm mại mềm mại, sức mạnh và là một chất chống oxy hóa dài hơn, đầy đặn hơn.
hơn
hydrat hóa cho tất cả các giàu omega với magiê giúp

loại tóc nuôi dưỡng tóc và polypep-

tide để tăng cường

28

),%527,& 63 7+ʏ, Ò˅& ÒŅˉ1* 58˅7

6ΒV Eΐ EJȚPI VC ϥήW JΎPJ RJȚE J•P PάW DϒPI
EϔC EJȚPI JQΎV ϥφPI VξV Xȃ (KDTQVKE Eȕ RTGDKQVKE
ϥΰ IKȚR EJQ DϒPI Eȕ ϥ—ϐE ϥKήW ϥȕ .ȃ OφV UΐP
RJΖO Dς F—ώPI PIQP OKδPI EJϖC PJKήW EJΒV
EJξPI QZ[ JȕC (KDTQVKE UΪ IKȚR Jδ VJξPI VKȍW JȕC
EϔC DΎP VTό NΎK DȏPJ VJ—ϊPI UCW MJK NȃO UΎEJ
2TGDKQVKE Eȕ DC MȐEJ Eώ JQΎV ϥφPI ό EȄE MJW XϞE
MJȄE PJCW EϔC TWφV MȐEJ VJ—ψE PJμ IKȚR XȃQ VȄ
VTȃPI MȐEJ VJ—ψE VTWPI DȏPJ Jτ VTϐ TWφV PQP Xȃ EȄE
MȐEJ Eώ NψP ό TWφV IKȃ ǣςK NΎK (KDTQVKE VJȚE ϥΖ[ XKδE
IKϜ NΎK EȄE XK UKPJ Eȕ NϐK IKȚR E• VJΰ DΎP EΐO VJΒ[
EȅP DΞPI

0IQȃK [ȍW Vξ Eȕ NϐK EJQ UϖE MJμG VTȍP (KDTQVKE EɾPI Eȕ EȄE ϥΤE VȐPJ EJξPI QZ[ JȕC ϥφE ϥȄQ DCQ IπO

Dφ DC VKPJ EJΒV EJKάV ZWΒV Eμ NKPJ VJΐQ SWΐ XKδV SWΒV Xȃ SWΐ NϞW VTQPI Uξ SWΐ XKδV SWΒV ϥȆ ϥ—ϐE
EJϖPI OKPJ Nȃ IKȚR NȃO UȄPI FC Xȃ Jτ VTϐ Jδ VJξPI VKȍW JȕC 6KPJ EJΒV EϔC SWΐ NϞW Jτ VTϐ IKΐO EȅP
%WξK EșPI VKPJ EJΒV EϔC Eμ NKPJ NȢPI ϥȆ ϥ—ϐE EJϖPI OKPJ Nȃ Jτ VTϐ EΐK VJKδP EJQNGUVGTQN VξV

%ȅW JμK EϔC DΎP Nȃ OφV PIȃ[ EJȚPI VC EΔP UϚ FϒPI DCQ PJKȍW IȕK (KDTQVKE ϥΰ ϥΎV ϥ—ϐE JKδW SWΐ PJ— VTȍP!
ǣKήW VW[δV XϊK Nȃ %Jζ EΔP OφV IȕK ƒDTQVKE OτK PIȃ[ Nȃ DΎP ϥȆ EΐO VJΒ[ VJCPJ NκE VTΨ VTWPI OΎPJ MJμG
VϘ DȍP VTQPI NΘP DȍP PIQȃK

1+˛1* /ˏ, &+ 7+‚1+ 3+ʓ1 &+1+
Ű )KΐK ϥφE OȄW ICP Xȃ TWφV MάV Ű (TWEVQQNKIQUCECTKV OI
Ű 6ȢPI E—ϊPI Jδ VJξPI OKβP FθEJ Ű .CEVKEU OI
Ű %ΐK VJKδP PJW ϥφPI TWφV
)KΐO VȄQ DȕP Ű %JKVQUCP OI
Ű %ȕ VJΰ Jτ VTϐ IKΐO EȅP Ű 6KPJ EJΒV SWΐ XKδV SWΒV OI
Ű %JξPI XKȍO Xȃ RJϒE JπK NȃP FC EϔC DΎP Ű 6KPJ EJΒV SWΐ NϞW OI
Ű .ȃO VTΜPI FC Ű #RRNG2JGPQP OI
Ű )KȃW EJΒV Ux•ơ Ű $φV P—ψE ȌR F—C OI
Ű 6ȢPI E—ϊPI UϖE MJμG Ű %JKάV ZWΒV Eμ NȚC Oȏ OI
Ű -JȖPI Eȕ VȄE FϒPI RJϒ VKȍW EJΐ[ JQΤE ϥCW SWΤP Ű 6ȐPJ EJΒV EϔC Eμ NKPJ VJΐQ OI

VIDACELL - SẢN PHẨM THẢI ĐỘC GAN

VIDACELL là một loại thực phẩm bổ sung 100% hoàn
toàn tự nhiên cung cấp cho các tế bào của cơ thể
các chất dinh dưỡng quan trọng và thiết yếu giúp hỗ
trợ sức khỏe tối ưu. Vidacell® được sản xuất với
nguồn gốc chủng của các phần hạt gạo được chọn
lọc cụ thể được thu hoạch ở giai đoạn sinh trưởng
chính của cuộc đời và ở hàm lượng chất dinh dưỡng
cao nhất của chúng. Vidacell® đến từ Thung lũng
Siam của Thái Lan, một khu vực trên thế giới được
biết đến vì có một số loại đất màu mỡ và không lẫn
tạp chất nhất từng được tìm thấy, do hàng nghìn năm
tích tụ khoáng hữu cơ tự nhiên.

Vào đầu những năm 1990, một nhóm các nhà khoa học, nhà công nghệ thực phẩm và bác sĩ ở Thái
Lan đã thực hiện một số nghiên cứu về công thức ngũ cốc ăn liền mà họ đang sản xuất làm thức ăn
cho trẻ em. Nhóm này các chuyên gia có kinh nghiệm và hiểu biết đã thử nghiệm với ý tưởng bổ
sung các dòng chọn lọc các phần hạt gạo thành ngũ cốc, sử dụng công nghệ nano độc quyền và
thủy phân cơ học tiến trình. Ngay sau khi họ thực hiện sửa đổi công thức, họ bắt đầu nhận được
phản hồi bất thường – không chỉ là ngũ cốc bổ dưỡng, nhưng vô số lợi ích sức khỏe khác cũng đã
được báo cáo, điều này đã thúc đẩy nghiên cứu sâu hơn để điều tra các lợi ích sức khỏe khác nhau
của công thức.

CÁC TÍNH NĂNG VÀ LỢI ÍCH CÁCH SỬ DỤNG
VIDACELL là nguồn dinh dưỡng tiện lợi cho cả gia đình. Cách tốt nhất để dùng vidacell® là
Một nghiên cứu đã trình bày việc bảo dưỡng của Choles- lắc nó hoặc trộn nó với 120 ml nước
terol khỏe mạnh, các mức HDL và LDL sau ba tháng sau (hòa tan tốt nhất với chất lỏng ấm)
khi sử dụng VIDACELL * chứa ALPHA-GLYCANS 100% hoặc rắc lên thức ăn. Vidacell® có
thành phần tự nhiên. Không chứa các chất bảo quản. thể được dùng bất cứ lúc nào trong
Vidacell® không gây dị ứng và không chứa sữa, ngày hoặc đêm. Tuy nhiên, nhiều
lúa mì, gluten, đường, hóa chất, chất độn, chất kết dính, người nhận thấy rằng họ cải thiện tiêu
nhân tạo màu sắc, hương vị nhân tạo và không bị biến đổi hóa khi họ dùng Vidacell® 15 phút
gen. Vidacell® có thể hỗ trợ khả năng của bạn để đạt trước bữa ăn.
được sức khỏe tối ưu của bạn.

30

4RLF -KGEIẢYM ĐAU
INGTRẠEI DCIHEỖNTS

TULSI

(Holy(CBâayshilú) nPglaqnut-ếB)ased
Tế bàSotegmốcCtehllựsc vật

ASHWAGANDHA

CRhoiếottxEuxấtrtaừctrễ

LFỢEAI TÍCUHRES ĐẶC TÍNH BLACK
••••HGiấcaSIảnltpoedmhoaitvotrhhđimdaụiannuegudanol,hawvrbaioaesnlniosgh-rhetbhtnslees-qusgsrueoifcoekrd••almyễCCsyôáducnàlaanglpọgatprhptiêlạứipcnicnlaginehthlisẻàoẹđhnnoảhmặàcnbkgảhovi àđsaửhnấdgpụdnthigụchuyển PEPPERCORN
••LàMmilddsịcuent nhanh chóng
((HPạipt etirêNu iđgernu)mC)hEiếxttrxaucấtt
• Hương thơm nhẹ
TINMHEDNẦUT HBẠOCLHÀ
DIRECTIONS
Thoa lên vùng da mong muốn, nhẹ nhàng thoa 4RLF vào da. For thĐeểtgeimảmpođraaruyvràelniegfứoaf pain
KAhpôpnlyg tsoửddeụsnirgendhaiềrueah,ơgne3ntđlyếnru4blbầinngmỗi ngày. andtạimtchthinờgi laiêsnsoqcuiaatneđdếwnith

4RLF into skin. Do not use more than minor bbỏunrngsn, shuẹn, cbhuárny,nmắningo, r cuts,
svcếrat pcắetsnahnỏd, ivnếstexcưtớbcitveàs.
vết côn trùng cắn.

3 to 4 times da4ilRyL.F được điều chế bởi Nathan Newman, MD,
một bác sĩ phẫu thuật thẩm mỹ nổi tiếng thế

r4eRgbnLoàiFớwoiwnvgeaàdsốfccloàorvsmnmàugeylưatithcờeọdisutcbriêgytenáNoiapntthhạaanoondn. NTpgeiioếtwnrnmoeenasrngĩi,nNMliseệ.tDewu.m,mpachweaálonl prlđdt-ãế
thtehraepoy hanọdcretạgei nceárcaticvơe mseởdyicitnếe.dDar.nNhewtimếnanga, tbteanodegdồm
prĐesạtiighioọucs mYekdhicoalainAstlibtuetriotnEsi,ninsctleudiningởATlbheàrnt hEinpshteốin

CoNlleegwe oYfoMrekd. iÔcinneginđNưeợwcYxourkấCtibtyả. Hnetirsêpnubnlhisihềeud tạp chí

inymkahnyomaevdàicđalãjođurưnợalcs aCnadmhabsrbideegnereWcohgon'sizeWd bhyo công

CanmhbậrnidgveềWkhhoả’snWăhnogfolãr nhihs lđeaạdoe,rsshựipc, dốendgicahtiiếonnavnàd KÍCH THƯỚC: LọS1inmglLe-suửsdeụ1nmg Lmvộitalầsn| |1010vilọalsmpỗei rhộbpox
enttirnehprtehnầeunrskhiinphasdaosaunrgheocnủ. aHeôonpgervaớteistaưscucáccehsslfàul một
prbacátcicesĩinpBheẫvuerltyhHuiậllst,.CAAn. h ta điều hành một thực

hành thành công ở Beverly Hills, CA.

©2021 Jeunesse Global Holdings, LLC. All Rights Reserved. Jeunesse, fountain logo and 4RLF are trademarks of Jeunesse Global Holdings, LLC.

RLHF-uUySế-StSt1h. Paunbhlishgeiảd m081đ12a0u21.tTạhiiscphrỗodkuếctt ihnfợorpmcatôionngisnfogrhNệorttếh Abmàoerigcaốocnlhy.úTnheginqgureếdtiehnầtsnanthdáclnaihmscảarietiinếtenncdeủdafocrhpúrondgucttôs isold31
JinevuthớniesisrmsễearDckiâestty.riIbftầuytonourb.aìr,ehinạat dtiiêeuređnet mnavrkàett,inplheadseầsueebtạhecphroàd.uNctóshteiếept fotụr tchartõmraàrknegt. vToàlenahrnamnohrecahbóonutg4hRLấFp, ptlheaụsevcàoontdacat yđoểur
#4cRuLnFg cấp sự nhẹ nhõm rất cần thiết, vì vậy bạn có thể dùng rất thuận tiện.

M . MUN 365 - SP GIÚP HỆ THỐNG MIỄN DỊCH KHỎE MẠNH

Hỗ trợ hạnh phúc của bạn 365 ngày một năm với
m · mūn 365 ™. Với công nghệ hấp thụ tiên tiến để
có tác động tối đa, hỗn hợp này kết hợp các thành phần
được lựa chọn cụ thể, bao gồm liposomal vitamin C,
quả cơm cháy Eldermune ™, kẽm Chelamax® và một
hỗn hợp trà xanh và chất chống oxy hóa siêu quả.
Khỏe mạnh hơn mỗi ngày với thực phẩm bổ sung
vị cam mọng thơm ngon này.

Liposomal Vitamin C:
Công nghệ liposomal tiên tiến bao bọc vitamin C, hoạt
động như một hệ thống phân phối vượt trội vào cơ thể.
Cơm cháy Eldermune:
Cô đặc hơn 65 lần so với nước ép quả cơm cháy và
chứa nhiều anthocyanins và polyphenol hơn so với
viên nang cơm cháy tiêu chuẩn.

Kẽm Chelamax:
Kẽm đã được kiểm nghiệm theo thời gian được liên kết với một hợp chất chelate, là một lớp vỏ bảo vệ
giúp tăng cường khả dụng sinh học của nó.

Hỗn hợp siêu quả & chống oxy hóa:
Hỗn hợp chống oxy hóa với trà xanh và các loại trái cây - bao gồm anh đào, việt quất, lựu, nho Concord,
cam máu, đu đủ và sơ ri - có hương vị thơm ngon mà không cần hương vị nhân tạo hoặc chất làm ngọt.

CÁC TÍNH NĂNG THÀNH PHẦN
• Hỗ trợ hệ thống miễn dịch khỏe mạnh *
• Tối ưu hóa khả năng bảo vệ tự nhiên Hỗn hợp độc quyền 1.255 mg
của bạn 365 ngày mỗi năm * Nước ép anh đào ngọt đậm cô đặc, cô đặc
• Một gói = Vitamin C của hơn 9 quả cam † nước ép lựu, cô đặc nước ép việt quất,
• Thuần chay Cô đặc nước ép nho Concord, bột đu đủ.
• Không có hương vị, màu sắc hoặc Chiết xuất trà xanh, bột nước ép sơ ri
chất làm ngọt nhân tạo Nước ép quả cơm cháy cô đặc 100 mg
Các thành phần khác: Nước tinh khiết,
32 Đường mía hữu cơ, Liposomal Vitamin C,
Dầu cám gạo, Citrus Bioflavonoids...

CBHOITẾATNXICUẤATL BEXOTRAANICCTASL NOVASOL® MXAONÀGOI 55 GQOULDẢENVFÀRUNITGS
CCHUIRẾCTUXMUIẤNTECXUTRRCAUCMTIN OCRAAMNGE
PDINỨEAAPPLE
1K8h5ả xdụmngosrienhbhiọocacvaaoihlaơbnl1e85tlhầannso với PCAHSSAIONNHFRULIET O
ma sộtt achnidếtaxrudấtccuurrccuumminintiêeuxcthruaẩcnt LCEHMOANN H
MLeứcveđộlsdrueymtraì vinẫnincònthtreonpglahsumyếtatương
tfroorngutpốitđoa 2244ghiờours
ĐEưnợcc abpaosbuọlactbeởdi cbhấyt ưliapboépohilic
((toanil tsroonlugbdầleu)) haocạttiđvộeng
Tinhgànrhedphieầnnts

BIOPERINE® BLACK
CPEHPIẾPUERXUEẤXTTTRIAÊUCTĐEN

SHihểon wthnị đtểotăbngoocưsờtnagbhsấporthpụtion
coủfntguhrệmbye2r.i0c00b%y 2,000%

CAHDIDẾITTXIOUNẤAT L
TEHXÊTMRAVCÀTOS

ALOE VERA
MANGOSTEEN
RED GINGER
CINNAMON
MONK FRUIT

NENÂHNAGNCCAEOD KBHIOẢAVNAĂINLAGBLIƯLIUTYĐ. ỘNG SINH HỌC CBÂONDYBBẰANLGACNƠCET.HỂ
CCuunniiQQuuee ccohnứtaainnăsmfivleoạgiotlrdáei ncâ-cyomloàreudvàfrnugits
MWặhciledtùurnmgehrệicrấistppohpổulbairếannvdàrseẵandiclyóa, vailable, hsyiệnperđgồisntgicaplhlyabtlreộnndveớdi twhiựthc ovtậhtekrhbáoctanical
nitó’s đknưoợwc nbitếothlàavceóvkehryả ldoụwnbgiosainvhailhaọbcilitryất thấp cehxtiếratcxtusấttođbểriđnưgaycoơurthbểobdạyninttroở hnaêrnmhoàniiohuòsa
((kthheảanbăilnitgy cfoơrtthhểe hbấopdythtoụavbàssoửrbdiụt nagnd use cbâanlabncằen,gu, ssiửngdụthnegckohnácienpitệmof “"ÂYmin avàndDYưaơnngg.”."
cithsấntudtriinehntds)ư. ỡTnhegCcuủnaiQnóu)e. CfoôrnmgultahiứncclCuduensiQue
bNaoovagSồOmL NcuorvcauSmOinL, cwuhriccuhmisi1n8,5gxấmp o18re5 lần HDƯELƠICNIGOVUỊSNTGAOSTNE.
kbhioảavdaụilnagblesinthhanhọsctahnơdnarcducrucrucmumininti—êu chuẩn, HMầousthcếutrccuámcinsảpnropdhuẩcmts dcounrc’tutamstien gkohoôdn,gbuntgon,
nChunưinQgueCiusndiiQeureentht.ìItkphráocv.idNeós cthuenhgecaấltph bceáncelfiợtis
pthheầmn ocsótlbợoi ndyh-ấbtecnheoficciơaltphaểrtcủofatnugrmheệr. ic. íocfhcusứrccukmhinỏewcitủhaacduerliccuiomusinmvaớnighoưflơanvgor.vị xoài

thơm ngon.

KGhlôutnegn cFhreứea ThuVầengacnh/ay / CShoếyđFộreăen SữDa akihryô/ng KNhôon-gGbMiếOn LưowợnCgacloarlioe KhNôonAgrntihfiâcnialtạo
Gluten VĂegnectharaiayn Không chứa LaclatocsteosFeree đổi gen thấp
MCàoulorssắc
Gluten

©2021 Jeunesse Global Holdings, LLC. All Rights Reserved. Jeunesse, fountain logo and Cunique are trademarks of Jeunesse Global Holdings, LLC.
33
NovaSOL® is a trademark of Aquanova AG., U.S. BioPerine® is a trademark of Sabinsa Corporation. CNQ-MY-PSS1 Published 09172021.

This product information is for Malaysia and Singapore only. The ingredients and claims are intended for products sold in these markets.
If you are in a di erent market, please see the product sheet for that market. To learn more about Cunique, please contact your Jeunesse Distributor.

zona Nhân chứng một người ở Thái Lan sử dụng
340 / mỹ phẩm Jeunesse. Trước khi sử dụng chúng
ta có thể gọi bằng ông, sau khi sử dụng một
thời gian có thể gọi bằng chú, và hình mới nhất
có thể gọi là anh. Nhờ sử dụng bộ mỹ phẩm
của Jeuness. e mà chú từ một người da nhăn
nheo, lão hóa cho đến một làn da căng bóng
mịn màng như ngày hôm nay.

Nhân chứng sử dụng sản phẩm Jeunesse

Cô Hà Thị Lan Hương, sinh năm 1965, quê ở Uông Bí - Quảng Ninh. Cô bị ung thư vú, tiêu đường
hen phế quản từ nhỏ, viêm xoang mũi, xương khớp. Sau khi dùng sản phẩm công nghệ tế bào gốc
đã có kết quả rất tốt. Ung thư vú đã về chỉ số an toàn, xoang mũi và hen phế quản đã ổn định như
người bình thường. Kết quả chỉ số tiểu đường đã giảm từ 8.42 xuống 4.76 (về chỉ số bình thường).

35

326 /

.
.

34 / 37

&+‚2 0˗1* Ò ˧ 1 -(81(66(

&›1* 1+$8 ;„< '˝1* +ʳ 7+ʽ1* 7+8 1+ʙ3 7+ˑ Ò˅1* 7˝ '2 7ʙ1 +Ņˋ1* &8˅& 6ʽ1*

%JȚPI VȖK TΒV XWK Xȏ DΎP ϥȆ EJκP JϐR VȄE XψK EJȚPI VȖK ϥΰ Zȅ[ FϞPI OφV FQCPJ PIJKδR ,GWPGUUG EϔC
TKȍPI OȏPJ %ɾPI IKξPI PJ— DΎP JȃPI VTKδW 0Jȃ 2JȅP 2JξK ϥφE NΚR VTȍP VQȃP VJά IKψK
*ȃP 3WξE /Ϥ
5KPICRQTG 8KδV 0CO ϥȆ VJCO IKC EφPI ϥπPI EϔC EJȚPI VȖK *κ EJKC UΨ EȄE UΐP RJΖO VW[δV XϊK EϔC
EJȚPI VȖK ϥάP XψK EφPI ϥπPI Xȃ VΚP J—όPI PJϜPI NϐK ȐEJ VϘ RJΔP VJ—όPI VȃK EJȐPJ Oȃ EJȚPI VȖK FȃPJ
EJQ Jκ 5ό JϜW OφV Jδ VJξPI PI—ϊK VKȍW FșPI UΐP RJΖO Xȃ MKPJ FQCPJ UΐP RJΖO 8ψK VJW PJΚR VJϒ
ϥφPI VϘ XȃK VTȢO EJQ ϥάP JȃPI VTKδW OφV VJȄPI %șPI XψK PJϜPI EJW[άP FW NθEJ VϞ VJ—όPI UCQ
JȃPI PȢO VΎK OκK P•K VTȍP VJά IKψK ,GWPGUUG ϥCPI VJΚV UϞ NȃO VJC[ ϥςK EJΒV N—ϐPI EWφE UξPI EϔC EȄE
022 ό MJΜR P•K VTȍP VQȃP VJά IKψK

ǣ+έ7 )Ǵ -*+Ϋ0 %*ǿ0) 6ǻ+ -*ǩ% $+γ6

5ϝ -Ϋ6 *Ϗ2 *Ǩ+ H3Ò7AǨ )+ϛ# -+0* &1#0* 647;έ0 6*ν0) 8Ǩ 6*–”0) /΍+ ǣ+γ0 6ϙ 61Ǩ0 %Γ7

%JȚPI VȖK Jτ VTϐ DΎP VΒV Eΐ EȄE %ϚC JȃPI QPNKPG MάV PφốK OκK PI—ϊK
XΒP ϥή NKȍP SWCP ϥάP Mά VQȄP Jδ VTȍP VQȃP VJά IKψK

VJξPI JȃPI JȕC XΚP EJW[ΰP YYY DΎP LGWPGUUGINQDCN EQO
PJȅP XKȍP EJȢO UȕE MJȄEJ JȃPI

38

1*8ʿ1 7+8 1+ʙ3

%ƒ1 /ʦ
%ʎ2 75ˎ 75˜& 7,ʪ3
&+8 .˞
/…1+ Ñʌ2
.+ƒ&+ +‚1* ń8 х,
48ˤ 7+ńˊ1* ',$021'

%*ǵ0* 5ǩ%* 64Ώ 6*–ϋ0) %ϓ# %*ǿ0) 6ǻ+ )+ǿ2
%ǩ% 022 %Ǻ 6*ί ǣ΍6 ǣ–Ϗ% %ǩ% /ϑ% 6+Dz7 %ϓ#
%7υ% ǣω+ /Ǵ0*
7˜ '2 7‚, &+Ž1+
7˜ '2 .+•1* *,$1
7˜ '2 7+ˈ, *,$1
'8 /ʶ&+ 9“1* 48$1+ 7+ʪ *,ˆ, .ʪ7 1ʼ, %ʌ1 %Š 0ʸ, 1ł,

0IQȃK TC EJȚPI VȖK EȔP EJK ȅP EJQ DΎP PJϜPI EJW[άP FW NθEJ XψK EJά ϥφ UCQ JȃPI PȢO VΎK PJϜPI ϥθC
ϥKΰO ϥΦR PJΒV ό OκK P•K VTȍP VJά IKψK 0J— %JȅW ǪW %JȅW /Ϥ %JȅW ǿE

39

+2$ +ʿ1* %ƒ1 /ʧ

0M8U$A %B8U–Ô1N 6SʶỈ V9‚À %BƒÁ1N /LʧẺ
%ȄEJ PJCPJ PJΒV ϥΰ MKάO VJW PJΚR MJK ϥȢPI Mȝ VJCO IKC ϥȕ Nȃ OWC UΐP RJΖO ό IKȄ DȄP DWȖP Xȃ DȄP
EJȚPI NΎK ό IKȄ DȄP NΨ $ΎP IKϜ NΎK RJΔP VKήP EJȍPJ NδEJ $ΎP Eȕ VJΰ EJKC UΨ OφV EȄEJ VTϞE VKάR VTQPI
OφV VTΚP ϥΒW DȕPI ϥȄ JC[ DΞPI EȄEJ J—ψPI FΘP DΎP Dȋ Xȃ VJȃPJ XKȍP IKC ϥȏPJ ϥάP VTCPI YGD
,GWPGUUG EȄ PJȅP EϔC OȏPJ DΎP Eȕ VJΰ MKάO ϥ—ϐE VϘ EJQ OτK NΔP DȄP JȃPIЏ &QCPJ VJW DȄP
NΨ Nȃ PIWπP VJW PJΚR EϔC DΎP VTQPI MJK DΎP Zȅ[ FϞPI OφV NϞE N—ϐPI MJȄEJ JȃPI VTWPI VJȃPJ .ϐK
0JWΚP $ȄP .Ψ VϘ FQCPJ Uξ DȄP JȃPI VTϞE VW[άP EϔC DΎP UΪ ϥ—ϐE VTΐ VJ—όPI JȃPI VWΔP

/7# $ǩ0 .Ϗ+ 0*7Ι0

%ʍ1 *,˛ .+2ʏ1 &+Œ1+ /ʳ&+

40 / 37

+2$ +ʿ1* %ʏ2 75ˏ &$%

1$ = 0.6 CV 100$=60V

*µL K¢QJ ņX Ó¥L &9 7KņˌQJ EʐR WUː
$CUKE 75&
5WRTGOG 2GCTN 75&
5WRTGOG 75&
,WODQ 75&
#ODCUUCQT 75&
5RC 75&

$ΎP Eȕ VJΰ DȄP EȄE IȕK UΐP RJΖO —W ϥȆK DCQ IπO EȄE UΐP RJΖO DȄP EJΎ[ PJΒV EϔC EJȚPI VȖK ǣΰ
Eȕ ϥ—ϐE JQC JπPI DΐQ VTϐ 6KήP 6J—όPI JQC JπPI DΐQ VTϐ VTȍP EȄE IȕK —W ϥȆK FCQ ϥφPI VϘ
*Ȇ[ )KȚR -JȄEJ *ȃPI OψK EϔC DΎP JKΰW VJΚV MϤ Xή UΐP RJΖO EɾPI PJ— —W ϥȆK EϔC OτK IȕK JȃPI ϥΰ
Jκ Eȕ ϥ—ϐE NϞC EJκP UȄPI UWξV ϥΔW VKȍP EJQ UϞ PIJKδR EϔC Jκ

%JȚPI VȖK MJW[ȍP DΎP PȍP NϞC EJκP IȕK 5WRTGOG 2GCTN VTό NȍP ϥΰ ϥ—ϐE J—όPI PJϜPI SW[ήP NϐK NψP
PJΒV VϘ Jδ VJξPI 6Ϙ IKȄ VJȃPJ UΐP RJΖO TΨ J•P EJQ ϥάP EȄE SW[ήP NϐK Xή EJϖE Xϒ PIC[ NΚR VϖE )KȚR
DΎP VTΐK PIJKδO ϥ—ϐE IKȄ VTθ VξV PJΒV EϔC UΐP RJΖO Xȃ RJȄV VTKΰP Jδ VJξPI ϥ—ϐE PJCPJ PJΒV $ΎP JȆ[
JμK EJK VKάV 0I—ϊK V— XΒP EJQ DΎP ϥΰ JKΰW Tȗ PJΒV 3W[ήP .ϐK VW[δV XϊK EϔC EȄE IȕK JȃPI 2GCTN 5CRRJKGT Ų

7ʍ2 *•,

6ș[ EJκP 6ΎQ )ȕK
%TGCVG # 2CEMCIG Nȃ OφV NϞC
EJκP VW[δV XϊK VJC[ EJQ EJQ EȄE IȕK UΐP RJΖO
VKȍW EJWΖP Eȕ U΢P FȃPJ EJQ -JȄEJ *ȃPI EϔC DΎP

6ΎQ IȕK VTQPI VT—ϊPI JϐR MJȄEJ JȃPI OWξP OWC
ϥC FΎPI PJϜPI UΐP RJΖO VJGQ ȝ VJȐEJ 2JΔP VTȢO
6KήP 6J—όPI &QCPJ 5ξ $ȄP .Ψ EJQ Vș[ EJκP Pȃ[
FϞC VTȍP VςPI IKȄ VTθ ϥ•P hàng của gói mà
JkȃhPáIc hEϔhCà InȕgK Otạȃo M.JȄEJ JȃPI VΎQ

38 / 41

+2$ +ʿ1* Ò˅, 1+•0 &+8 .˟

1+•0 75ƒ, %ʍ1 &ƒ&+ 3+ƒ7 75,ʯ1 +ʳ 7+ʽ1*
1+ʙ1 +2$ +ʿ1* &+8 .˟ 7ˣ 7+ƒ1*
CV 1+•0 3+ʏ,
-JK EȄE PJȕO EϔC TːQJ [ QJņ̆L
DΎP RJȄV VTKΰP DΎP 7ːQJ [ QJņ̆L
Eȕ VJΰ MKάO %8 VϘ 7ːQJ [ QJņ̆L
FQCPJ Uξ DȄP UΐP 7ːQJ [ QJņ̆L
RJΖO EϔC Jκ 7ːQJ [ QJņ̆L
7ːQJ [ QJņ̆L [ &9 K̂S 5HVHUYH

%8
&9
&9 &9 FKX N̜
7K¢QJ QKʙQ WʽL ÒD FKX N˟
&. [ 86' 86' ; Ò Wˣ

*1# *ο0) 0*Ǻ/
6*–ϋ0) %*7 -́

= 1 C H U&+K8Ỳ .=˟35$

1DO+Aʙ1N H+2S$Ố +BʿÁ1N*H 7ÀŅN G'2Đ$Ư1Ợ+C 6BʽẢ %OƒL1Ư +U‚V1ĨN*H &˓V$IỄ ÒN˅, 1+•0 &+˃ %ˁ 681* *+, 7+Œ0 6Ń Òʿ
1DO+Aʷ 3N+H„S1Ố &ĐʏƯ, 7Ợ,Cʫ1HỢP LỰC TỪ NGƯỜI BÊN TRÊN
NHẬN HOA HỒNG TỪ DOANH SỐ BÁN HÀNG CỦA ĐỘI NHÓM (SƠ ĐỒ NHỊ PHÂN CẢI TIẾN)
K -hJiKb DạΎnPx Zâȅy[d FựϞnPgI mOộφtV mOạΎnPgI lNư—ớψiK cEáȄcE N0hJàȃ P2hJâȅnP P2hJốξiK hJaCy[ kMhJáȄcEhJ hJàȃnPgI tViKêȍuW dFùșnPgI sUảΐnP pRhJẩΖmO. HJκọ ϥđ—ưϐợEc
ϥ—C XȃQ %ȅ[ *δ 6JξPI VJWφE PJȄPJ DȍP RJΐK JQΤE PJȄPJ DȍP VTȄK /τK MJK OφV VJȃPJ XKȍP VTQPI
0JȕO EϔC DΎP OWC JC[ DȄP UΐP RJΖO DΎP UΪ Eȕ FQCPJ Uξ ϥȕ IκK Nȃ &QCPJ 5ξ 0JȕO
%8 EϔC DΎP
*Ȇ[ PJψ TΞPI FQCPJ Uξ ϥφK PJȕO DCQ IπO FQCPJ Uξ VTϞE VKάR Xȃ &QCPJ 5ξ JϐR NϞE EϔC DΎP %8 ϥ—ϐE
UϚ FϒPI ϥΰ VȐPJ VQȄP *QC *πPI 0JȕO
-JK EȄE PJȕO EϔC DΎP RJȄV VTKΰP DΎP MKάO ϥ—ϐE %8 VϘ FQCPJ VJW UΐP RJΖO Oȃ Jκ VΎQ TC
-JK OφV VTQPI JCK PJȕO EϔC DΎP
VTȄK JQΤE RJΐK ϥΎV %8 Xȃ PJȕO MKC ϥΎV %8
MJȖPI SWCP
VTκPI PJȕO PȃQ DΎP MKάO ϥ—ϐE OφV MJQΐP *QC *πPI 0JȕO EȔP ϥ—ϐE IκK Nȃ VKήP VJ—όPI EJW
M͂ *QC *πPI 0JȕO ϥ—ϐE VTΐ ϥθPJ M͂ VJGQ VWΔP DΎP VKάR VϒE MKάO ϥ—ϐE VKήP VJ—όPI EJW M͂ Eϖ
OτK NΔP EȄE 0JȕO VȐEJ Nɾ[ ϥϔ %8
ǣKήW -KδP ϥ—ϐE 6Tΐ 6J—όPI *QC JπPI ϥφK PJȕO
EJW M͂ Nȃ DΎP RJΐK ό EΒR 'ZGEWVKXG VTό NȍP


%ˊQ NK¶QJ WKˬ Fµ KńQ FKX N̜ P̀L WXːQ

42

+2$ +ʿ1* /…1+ Òʍ2

%ˉ1 ÒŅ̋& 75ˋ 7+Ņ̇1* /…1+ Òˉ2 Ò˫ 3+ƒ7 75,˫1 Ò́, 1+•0 ,GWPGUUG VKP TΞPI DΎP ZϖPI
ϥȄPI ϥ—ϐE VJ—όPI EJQ XKδE Zȅ[ FϞPI ϥφK PIɾ DȄP JȃPI EϔC OȏPJ -JK DΎP Zȅ[ FϞPI ϥφK PJȕO DΎP
ϥȃQ VΎQ EJQ PJϜPI VJȃPJ XKȍP VTϞE VKάR EϔC DΎP EȄEJ DȄP UΐP RJΖO Xȃ Zȅ[ FϞPI OφV Vς EJϖE $ΎP
EɾPI FΎ[ Jκ EȄEJ PJȅP DΐP PJϜPI Iȏ DΎP ϥCPI NȃO $ΎP EȃPI VJȃPJ EȖPI VTQPI XKδE ϥȃQ VΎQ PJȕO
VTϞE VKάR
0JȄPJ $ΐQ 6Tϐ Xή EȄEJ DȄP UΐP RJΖO ,GWPGUUG DCQ PJKȍW VJȏ Jκ UΪ EȃPI VJȃPJ EȖPI J•P
Xȃ DΎP EȃPI MKάO ϥ—ϐE PJKήW VKήP J•P DΒ[ PJKȍW -JK DΎP VJȢPI VT—όPI EΒR DΚE ,GWPGUUG VJ—όPI
EJQ DΎP OφV MJQΐP VKήP VJ—όPI .ȆPJ ϥΎQ EJQ XKδE ϥȃQ
VΎQ Xȃ RJȄV VTKΰP EȄE 0JȄPJ $ΐQ 6Tϐ EϔC DΎP

7LʭQ 7KŅˋQJ O¤QK ÒʍR ϥ—ϐE VTΐ VJGQ RJΔP VTȢO
*QC *πPI ǣφK 0JȕO
JQC JπPI EJW M͂ Oȃ DΎP
MKάO ϥ—ϐE VϘ EȄE VΔPI EϔC EȄE 0JȄPJ $ΐQ
6Tϐ EϔC DΎP Xȃ FϞC VTȍP %ΒR $ΚE ǣ—ϐE 6Tΐ
6J—όPI EϔC DΎP

%ΒR DΚE ϥΔW VKȍP Oȃ DΎP Eȕ VJΰ MKάO ϥ—ϐE 6KήP 3+ʌ0 9Ã1 $
6J—όPI NȆPJ ϥΎQ Nȃ ,CFG 'ZGEWVKXG ϋ EΒR DΚE
Pȃ[ DΎP Eȕ VJΰ MKάO ϥ—ϐE VTȍP *QC *πPI
0JȕO VϘ FQCPJ Uξ DȄP JȃPI EϔC PJϜPI 0Jȃ
2JȅP 2JξK 6TϞE VKάR EϔC U• ϥπ Jδ VJξPI
%ȅ[
$ΐQ 6Tϐ EϔC DΎP

9® Gˑ PάW DΎP ϥȢPI Mȝ 6JCPJ 2J—•PI Xȃ &ɾPI
Nȃ VJȃPJ XKȍP VTϞE VKάR EϔC OȏPJ DΎP Eȕ VJΰ
MKάO ϥ—ϐE OφV MJQΐP VKήP VJ—όPI V—•PI ϖPI Nȃ
*QC *πPI ǣφK 0JȕO EϔC Jκ ϋ EΒR ϥφ VKάR
VJGQ Nȃ 2GCTN 'ZGEWVKXG DΎP Eȕ VJΰ MKάO ϥ—ϐE
EϔC VΔPI 2JȅP 2JξK VJϖ PJΒV VJWφE 0JȄPJ
$ΐQ 6Tϐ EϔC DΎP
%ȅ[ $ΐQ 6Tϐ EϔC DΎP Xȃ
ό VΔPI VJϖ JCK 0IQȃK TC MJK DΎP VJȢPI VKάP EΒR
DΚE DΎP Eȕ VJΰ MKάO ϥ—ϐE 6KήP 6J—όPI %φPI
*—όPI NȍP ϥάP VΔPI 0JȄPJ $ΐQ 6Tϐ
%ȅ[ $ΐQ
6Tϐ EϔC DΎP ǣΰ Eȕ 6KήP 6J—όPI %φPI *—όPI
JȃPI VWΔP VJGQ EȄEJ DKΰW VJθ VTȍP DKΰW ϥπ DΎP
RJΐK 0ȢPI ǣφPI Xȃ ϥ—ϐE 6Tΐ 6J—όPI ϋ EΒR
V—•PI ϖPI

&K¼ WK¯FK [HP Vń Ó˿ ÓL˭X NL˳Q WKÅQJ WUņ̋QJ F£F FˑS E˙F ̋
WUDQJ 5 F̓D W¢L OL˳X

40 / 43

+H2O$A +HʿỒ1N*G &K˅H1Á*C +HŅHˋÀ1N*G /Ư…U1+Đ ÃÒIʍ2

0*+έ7 0*Ǩ 2*Ǫ0 2*ν+ 0*+έ7 6+έ0 6*–ϋ0) -JK DΎP DȄP UΐP RJΖO EJQ PȢO 0Jȃ 2JȅP 2JξK VTϞE VKάR ϥCPI
VtJhCaOm IgKCia 5gOóCi TSV&mGaNKrXtGDT[e VlTiQvPeIry O6φ0VC VVJȄ/tPhIá NnθEgJ 6KήP 6J—όPI .ȆPJ ǣΎQ VΔPI OφV EϔC DΎP UΪ VȢPI VϘ NȍP

%ʍ1 7+Ņ̇1*
&́1* +Ņ̇1*

O¤QK ÒʍR QK´P WʓQJ

1+‚ 3+„1 3+˹, 7+ƒ1*

-JK DΎP DȄP UΐP RJΖO EJQ O—ϊK 0Jȃ 2JȅP 2JξK VTϞE VKάR ϥCPI VJCO IKC 5OCTV&GNKXGT[ VTQPI OφV VJȄPI NθEJ
6KήP 6J—όPI .ȆPJ ǣΎQ VΔPI OφV EϔC DΎP UΪ VȢPI VϘ ϥάP

%ʍ1 7+Ņ̇1*
&́1* +Ņ̇1*

O¤QK ÒʍR QK´P WʓQJ

1+‚ 3+„1 3+˹, 7+ƒ1*

%ȄE –W ǣȆK %ϔC 0Jȃ 2JȅP 2JξK UΪ ϥ—ϐE VJCPJ MJQΐP MJK DΎP 0ȢPI ǣφPI Xȃ ǣ—ϐE 6Tΐ 6J—όPI VJGQ
EΒR DΚE VϘ ,CFG 'ZGEWVKXG VTό NȍP


1K¢ 3K¤Q 3K˽L ṖL ÓÅQJ N¿ Óņ̏F FRL O¢ P̅W WURQJ V˽ WURQJ WK£QJ ÓÅQJ N¿ EˑW N˯ ÓÅQJ N¿ 6PDUW'HOLYHU\ KD\ KR¢Q WK¢QK ÓńQ
ÓˣW K¢QJ 6PDUW'HOLYHU\ 7X\ QKL¬Q 1K¢ 3K¤Q 3K˽L Óµ V˩ NK¶QJ Óņ̏F [HP [«W Q˫X K˹ FīQJ ÓÅQJ N¿ P̅W 1K¢ 3K¤Q 3K˽L ṖL WURQJ
F»QJ P̅W WK£QJ

44

7+Ä1* 75Ņˋ1* &ʑ3 %ʙ&

.C+Á, 'C2$1C+ Ấ6ʽP %ƒB1 Ậ+‚C1*T 3+RƒO7 7N5,ʯG1 JEUNESSE

&ʑ3 %ʙ& Ò,ʭ8 .,ʳ1 /Œ1 &ʑ3 48<ʭ1 /ˏ,

+˄, 9,‹1 -ȝ VȍP Xȃ PφR *ϐR ǣπPI 0Jȃ 2JȅP 2JξK /WC JȃPI IKȄ Uζ
/WC 5VCTVGT -KV FȃPJ EJQ *φK 8KȍP MJȖPI VȐPJ XȃQ FQCPJ Uξ .ϐK 0JWΚP $ȄP .Ψ
)KΐO )KȄ EJQ -JȄEJ *ȃPI 6JȅP 6JKάV
1+‚ 3+„1 3+ʼ, 6Tό VJȃPJ *φK 8KȍP 6J—όPI $ȄP .Ψ
6ȐEJ Nɾ[ 28 VTQPI OφV VJȄPI 5OCTV&GNKXGT[ VTQPI XȔPI OφV PȢO Mΰ VϘ PIȃ[ )KξPI PJ— *φK 8KȍP
mOu[Ca 5VCTVGT -KV $ΜV ϥΔW ϥ—ϐE EφPI FQCPJ Uξ

(;(&87,9( (Nhà điều hành) &ƒ& &ʑ3 %ʙ& (;(&87,9(
)KξPI PJ— 0Jȃ 2JȅP 2JξK
-$'( (;(&87,9( (Ngọc Bích) *QC *πPI ǣφK 0JȕO
6Tό VJȃPJ 0Jȃ 2JȅP 2JξK
0ȢPI ǣφPI )KξPI PJ— 'ZGEWVKXG
ǣϔ ϥKήW MKδP
ǣȢPI Mȝ 0Jȃ 2JȅP 2JξK VTϞE VKάR ό OτK 0JȄPJ H*aCKi 6tầΔnPgI t6iềKήnPt h6ưJở—nόgPIH %oφaPHIồ *n—gόLPãIn h Đạo

ǣ—ϐE 6Tΐ VJ—όPI VJGQ EΒR 'ZGEWVKXG )KξPI PJ— 'ZGEWVKXG
ǣ΍6 OφV VTQPI JCK B$aC6tΔầPnIg 6tiKềήnP t6hJư—ởόnPgIH %oφaPHI ồ*n—gόLPãInh Đạo
$ΐQ VTϐ VTϞE VKάR 'ZGEWVKXGU XψK ȐV PJΒV PI—ϊK ό OτK 0JȄPJ *1Σ% %ςPI ϥΰ VKάP NȍP EΒR &KTGEVQT
$ΐQ VTϐ VTϞE VKάR 0Jȃ 2JȅP 2JξK XψK ȐV PJΒV PI—ϊK ό OτK 0JȄPJ
)KξPI PJ— 'ZGEWVKXG
3($5/ (;(&87,9( ǣ—ϐE 6Tΐ VJ—όPI VJGQ EΒR 'ZGEWVKXG B$aC6tΔầPnIg 6tiKềήnP t6hJư—ởόnPgIH %oφaPHI ồ*n—gόLPãInh Đạo
(Ngọc Trai) ǣ΍6 OφV VTQPI JCK %ςPI ϥΰ VKάP NȍP EΒR &KTGEVQT
$ΐQ VTϐ VTϞE VKάR 'ZGEWVKXGU XψK ȐV PJΒV PI—ϊK ό OτK 0JȄPJ *1Σ%
6$33+,5( (;(&87,9( $ΐQ VTϐ VTϞE VKάR 0Jȃ 2JȅP 2JξK XψK ȐV PJΒV PI—ϊK ό OτK 0JȄPJ )KξPI PJ— 5CRRJKTG
6ȖP XKPJ ϥΤE DKδV
ǣ—ϐE 6Tΐ VJ—όPI VJGQ EΒR 'ZGEWVKXG 5Ϟ MKδP ϥφE ϥȄQ
$ΐQ VTϐ VTϞE VKάR 'ZGEWVKXGU XψK ȐV PJΒV PI—ϊK ό OτK 0JȄPJ
)KξPI PJ— 5CRRJKTG
6$33+,5( /(9(/ ǣ—ϐE 6Tΐ VJ—όPI VJGQ EΒR 5CRRJKTG 'ZGEWVKXG B0ốȢnOt ầ6nΔPgIt i6ềnKήPth 6ưJở—nόgPHI o%aφPHIồ n*g—όLPãIn h6TĐΐạK 0o IJKδO
6$33+,5( /(9(/ 6ȐEJ Nɾ[ %JW M͂ *QC *πPI ǣφK 0JȕO VTQPI VJȄPI VT—ψE ϥȕ R'OubGyTCNF
58%< ',5(&725 ǣ—ϐE 6Tΐ VJ—όPI VJGQ EΒR 5CRRJKTG 'ZGEWVKXG
6ȐEJ Nɾ[ %JW M͂ *QC *πPI ǣφK 0JȕO VTQPI VJȄPI VT—ψE ϥȕ )KξPI PJ— 5CRRJKTG
(0(5$/' ',5(&725 N0ăȢOm 6tầΔnPgI t6iềKήnPt 6hJư—ởόnPgIH %oφaPHI ồ*n—gόLPãIn 6hTΐĐK ạ0oIJKδO
',$021' ',5(&725 &ƒ& &ʑ3 %ʙ& ',5(&725
'OGTCNF

Đǣư—ợϐcE T6rTảΐ tVhJư—ởόPnIg VtJhGeQo EcΒấRp 5SCaRpRpJhKiTrGe 'EZxGeEcWuVtKiXvGe )KξPI PJ— 5CRRJKTG
2%ȕn h á 0nJhȄSPaJp $pΐhQir e6Tϐ XψK OφV PI—ϊK ǣ—ϐE 6Tΐ ό EΒR 5CRRJKTG ό OτK PJȄPJ S5áȄuW 6tầΔnPgI t6iềKήnPt h6ưJở—nόgPIH %oφaPHIồ *n—gόLPãIn h3ĐWϤạ o6J—όPI
%ȕ 2 00 %JW M͂ *QC *πPI ǣφK 0JȕO VTQPI VJȄPI tNθrEưJớ VcT—đψóE ϥȕ &KCOQPF
-JȄO 2JȄ &KCOQPF
ǣ—ϐE 6Tΐ VJ—όPI VJGQ EΒR 5CRRJKTG 'ZGEWVKXG
%ȕ 0JȄPJ $ΐQ 6Tϐ XψK OφV PI—ϊK ǣ—ϐE 6Tΐ ό EΒR 5CRRJKTG ό OτK PJȄPJ
%ȕ %JW M͂ *QC *πPI ǣφK 0JȕO VTQPI VJȄPI tNθrEưJớ VcT—đψóE ϥȕ

ǣ—ϐE 6Tΐ VJ—όPI VJGQ EΒR 5CRRJKTG 'ZGEWVKXG
%ȕ 0JȄPJ $ΐQ 6Tϐ XψK OφV PI—ϊK ǣ—ϐE 6Tΐ ό EΒR 5CRRJKTG ό OτK PJȄPJ
%ȕ %JW M͂ *QC *πPI ǣφK 0JȕO VTQPI DΒV M͂ VJȄPI NnθEàJo PtrȃưQớ VcT—đψóE ϥȕ
%ȕ %JW M͂ *QC *πPI ǣφK 0JȕO VTQPI VJȄPI NhθEiệJn JtKạδiP VΎK


&£F FˑS ([HFXWLYH Y¢ 'LUHFWRU Óņ̏F WˣQJ WKņ̋QJ Y¢R QJ¢\ WˑW Fˏ ÓL˭X NL˳Q Ó˭X Óņ̏F Ó£S ̕QJ

&£F FˑS E˙F WKHR ÓL˭X NL˳Q Òņ̏F 7Uˏ 7Kņ̋QJ
WURQJ 1K£QK %ˏR 7Ȕ SKˏL O¢ FˑS E˙F ̻WK˙W̼ QJKëD O¢ F£F FˑS E˙F Óµ NL˫P Óņ̏F WKX QK˙S E˝QJ F£FK [¤\ G̝QJ Ẃ FK̕F Y¢ W¯FK Oī\ GRDQK V˽ WKHR FK˵
WL¬X Y¢ NK¶QJ O¬Q FˑS E˝QJ F£FK PXD F£F JµL VˏQ SK˕P


1˫X WˑW Fˏ F£F ÓL˭X NL˳Q Y˭ FKX N̟ Óņ̏F Ó£S ̕QJ QKņQJ ÓL˭X NL˳Q 6DSSKLUH 'LDPRQG
NK¶QJ Q˝P WURQJ F£F 1K£QK %ˏR 7Ȕ Y¢R FX˽L WK£QJ Ó̓ ÓL˭X NL˳Q EˍQ V˩ Óņ̏F 7Uˏ 7Kņ̋QJ ̋ FˑS E˙F ṖL Q˫X GL˭X NL˳Q Q¢\ Óņ̏F Ó£S ̕QJ WUņ̇F
QJ¢\ FX˽L F»QJ F̓D WK£QJ VDX



1˫X FK˵ Fµ FKX N̟ Óņ̏F KR¢Q WK¢QK WURQJ WK£QJ KL˳Q WˍL WURQJ NKL WˑW Fˏ F£F ÓL˭X NL˳Q NK£F Óņ̏F Ó£S
̕QJ WK® EˍQ V˩ Óņ̏F F¶QJ QK˙Q O¢ Ó¥ ÓˍW Óņ̏F FˑS 'LDPRQG 'LUHFWRU Y¢ Ó̓ ÓL˭X NL˳Q QK˙Q SK˓Q FKLD WURQJ 4X̥ 7Kņ̋QJ 'LDPRQG QKņQJ NK¶QJ
Óņ̏F 7Uˏ 7Kņ̋QJ WKHR FˑS 'LDPRQG 'LUHFWRU 7URQJ WUņ̉QJ K̏S Q¢\ WK£QJ WKHR O˷FK WL˫S WKHR P¢ EˍQ WK̝F KL˳Q FKX N̟ EˍQ Ó̓ ÓL˭X NL˳Q ÓˍW
'LDPRQG Y¢ V˩ Óņ̏F WUˏ WKņ̋QJ ̋ FˑS E˙F Óµ Y¢R WK£QJ VDX

42 / 45

T7Ă+NÄ1G*T 7R5ƯŅỞˋN1G*C &ẤʑP3 B%ẬʙC&
.+, '2$1+ 6ʽ %ƒ1 +‚1* 3+ƒ7 75,ʯ1

&ʑ3 %ʙ& Ò,ʭ8 .,ʳ1 /Œ1 &ʑ3 48<ʭ1 /ˏ,

'28%/( ǣ—ϐE 6Tΐ VJ—όPI VJGQ EΒR &KCOQPF &KTGEVQT )KξPI PJ— &KCOQPF &KTGEVQT
',$021' %ȕ 0JȄPJ $ΐQ 6Tϐ OτK PJȄPJ Eȕ OφV &KCOQPF VTQPI RJΎO XK VΔPI 5GXGP .GXGNU QH /CVEJKPI $QPWUGU
',5(&725 %ȕ %JW M͂ *QC *πPI ǣφK 0JȕO VTQPI VJȄPI tNθrEưJớ VcT—đψóE ϥȕ )KξPI PJ— &QWDNG &KCOQPF &KTGEVQT
75,3/( 6KήP 6J—όPI /φV .ΔP
',$021' ǣ—ϐE 6Tΐ VJ—όPI VJGQ EΒR &KCOQPF &KTGEVQT
',5(&72 %ȕ 0JȄPJ $ΐQ 6Tϐ OτK PJȄPJ Eȕ OφV &KCOQPF VTQPI RJΎO XK VΔPI )KξPI PJ— &QWDNG &KCOQPF &KTGEVQT
6ȐEJ Nɾ[ %8 VTQPI VJȄPI nNθEhJư nPJg—kPhIô nMJgȖqPuIá S5W0Ȅ0 ,0 0 0 C V đ %ế8n ϥtάừPb VấϘt DΒV 6KήP 6J—όPI /φV .ΔP
35(6,'(17,$/ M͂ OφV 0JȄPJ $ΐQ 6Tϐ ϥ•P NΨ PȃQ
',$021' %ȕ 0Jȃ 2JȅP 2JξK 0ȢPI ǣφPI VTQPI VΒV Eΐ EȄE 0JȄPJ $ΐQ 6TTrώợ VTQPI )KξPI PJ— &QWDNG &KCOQPF &KTGEVQT
',5(&725 6JȄPI 5OCTV&GNKXGT[ 6KήP 6J—όPI /φV .ΔP
ǣ—ϐE 6Tΐ 6J—όPI ό EΒR DΚE Pȃ[ VTQPI VJȄPI lNiθEêJn NtKụȍcP VϒE
,03(5,$/ )KξPI PJ— &QWDNG &KCOQPF &KTGEVQT
',$021' ǣ—ϐE 6Tΐ VJ—όPI VJGQ EΒR &KCOQPF &KTGEVQT 6KήP 6J—όPI /φV .ΔP
',5(&725 %ȕ 0JȄPJ $ΐQ 6Tϐ OτK PJȄPJ Eȕ OφV &KCOQPF VTQPI RJΎO XK VΔPI
6ȐEJ Nɾ[ %8 VTQPI VJȄPI nNθEhJư nPJg—kPhIô nMJgȖqPuIá S5W0Ȅ0 ,0 0 0 C V đ %ế8n ϥtάừPb VấϘt DΒV
CROWNE M͂ OφV 0JȄPJ $ΐQ 6Tϐ ϥ•P NΨ PȃQ
',$021' %ȕ 0Jȃ 2JȅP 2JξK 0ȢPI ǣφPI VTQPI VΒV Eΐ EȄE 0JȄPJ $ΐQ 6TTrώợ VTQPI
',5(&725 6JȄPI 5OCTV&GNKXGT[
ǣ—ϐE 6Tΐ 6J—όPI ό EΒR DΚE Pȃ[ VTQPI VJȄPI lNiθEêJn NtKụȍcP VϒE

ǣ—ϐE 6Tΐ VJ—όPI VJGQ EΒR &KCOQPF &KTGEVQT
%ȕ 0JȄPJ $ΐQ 6Tϐ OτK PJȄPJ Eȕ OφV &KCOQPF VTQPI RJΎO XK VΔPI
6ȐEJ Nɾ[ %8 VTQPI VJȄPI nNθEhJư nPJg—kPhIô nMJgȖqPuIá S5W0Ȅ0 ,0 0 0 C V đ %ế8n ϥtάừPb VấϘt DΒV
M͂ OφV 0JȄPJ $ΐQ 6Tϐ ϥ•P NΨ PȃQ
%ȕ 0Jȃ 2JȅP 2JξK 0ȢPI ǣφPI VTQPI VΒV Eΐ EȄE 0JȄPJ $ΐQ 6TTrώợ VTQPI
6JȄPI 5OCTV&GNKXGT[
ǣ—ϐE 6Tΐ 6J—όPI ό EΒR DΚE Pȃ[ VTQPI VJȄPI lNiθêEnJ tNKụȍcP VϒE

ǣ—ϐE 6Tΐ VJ—όPI VJGQ EΒR &KCOQPF &KTGEVQT
%ȕ 0JȄPJ $ΐQ 6Tϐ OτK PJȄPJ Eȕ OφV &KCOQPF VTQPI RJΎO XK VΔPI
6ȐEJ Nɾ[ %8 VTQPI VJȄPI nNθEhJư nPgJ—kPhIô nMgJȖqPuIá S5W0Ȅ0 , 0 0 0 C V đ 2ến)8từ ϥάP VϘ
DΒV M͂ OφV 0JȄPJ $ΐQ 6Tϐ ϥ•P NΨ PȃQ
%ȕ 0Jȃ 2JȅP 2JξK 0ȢPI ǣφPI VTQPI VΒV Eΐ EȄE 0JȄPJ $ΐQ T6rTợώ VTQPI
6JȄPI 5OCTV&GNKXGT[
ǣ—ϐE 6Tΐ 6J—όPI ό EΒR DΚE Pȃ[ VTQPI VJȄPI lNiθEêJn NtKụȍcP VϒE

%,ʯ8 Òʿ &ʑ3 %ʙ&

,'70'55'

,03(52$/ &52:1'
',$021' ',$021'
',5(&725 ',5(&725

75,3/( 35(6,'(17,$/
',$021' ',$021'
',5(&725 ',5(&725

(;(&87,9( -$'( 3($5/ 6$33+,5( 6$33+,5( 58%< (0(5$/' ',$021' '28%/(
',675,%8725 (;(&87,9( (;(&87,9( (;(&87,9( (/,7( ',5(&725 ',5(&725 ',5(&725 ',$021'
$662&,$7( ',5(&725




48̡ 48̡ 48̡ 48̡
7+Ņ̇1* 7+Ņ̇1* 7+Ņ̇1* 7+Ņ̇1*
48̡
7+Ņ̇1*
48̡ 7+Ņ̇1* 7+Ņ̇1* 7+Ņ̇1* 7+Ņ̇1*
7+Ņ̇1* 0́7 /ˏ1 0́7 /ˏ1 0́7 /ˏ1 0́7 /ˏ1


&£F FˑS E˙F WKHR ÓL˭X NL˳Q Òņ̏F 7Uˏ 7Kņ̋QJ WURQJ 1K£QK %ˏR 7Ȕ SKˏL O¢ FˑS E˙F ̻WK˙W̼ QJKëD O¢ F£F FˑS E˙F Óµ NL˫P Óņ̏F WKX QK˙S E˝QJ F£FK
[¤\ G̝QJ Ẃ FK̕F Y¢ W¯FK Oī\ GRDQK V˽ WKHR FK˵ WL¬X Y¢ NK¶QJ O¬Q FˑS E˝QJ F£FK PXD F£F JµL VˏQ SK˕P

1˫X P̅W 'LDPRQG Ó¥ Óņ̏F F¶QJ QK˙Q
QKņQJ FKņD EDR JL̉ Óņ̏F7Uˏ 7Kņ̋QJ QKņ 'LDPRQG WK® Q˫X EˍQ Ó£S ̕QJ WˑW Fˏ F£F \¬X F˓X EˍQ V˩ Óņ̏F F¶QJ QK˙Q QKņQJ NK¶QJ Óņ̏F WUˏ WKņ̋QJ
QKņ P̅W 'RXEOH 'LDPRQG

7L˭Q WKņ̋QJ P̅W O˓Q Óņ̏F WUˏ WˍL V̝ NL˳Q ȮQ WL˫S WKHR F̓D F¶QJ W\ Y¢ Óņ̏F WK̝F KL˳Q WU¬Q V¤Q NKˑX


7Uˏ WKņ̋QJ WURQJ
NKRˏQJ WK̉L JLDQ WK£QJ



7Uˏ WKņ̋QJ WURQJ NKRˏQJ WK̉L JLDQ WK£QJ

46 / 43

7Q+UŅỸˋT1H*Ư 'Ở2NG$1D+IA 6MʽO N72D‚1 &ʓ8

1+˛1* /ˏ, &+ &˓$ 9,ʳ& /…1+ Òʍ2 72‚1 &ʓ8
$ΎP Eȕ VJΰ MKάO ϥ—ϐE RJΔP EJKC FQCPJ Uξ DȄP JȃPI VQȃP EΔW EϔC EȖPI V[ DΞPI EȄEJ ϥϔ ϥKήW MKδP EJQ
3ɾ[ 6t J—όPI &KCOQPF EϔC EJȚPI VȖK 3ɾ[ 6t J—όPI &KCOQPF DCQ IπO &QCPJ 5ξ *QC *πPI
%8
VQȃP EΔW EϔC EȖPI V[ VϘ FQCPJ VJW UΐP RJΖO ϥ—ϐE VJϞE JKδP VJGQ OτK SWȝ 3ɾ[ 6tJ—όPI Pȃ[ ϥ—ϐE
EJKC EJQ EȄE &KCOQPF ϥϔ ϥKήW MKδP VJGQ Uξ N—ϐPI RJΔP EJKC ϥ—ϐE VȐEJ Nɾ[ VTQPI SWȝ

6KήP VJ—όPI ϥ—ϐE VȐPJ JȃPI SWȝ Xȃ VKήP VJ—όPI ϥ—ϐE VTΐ FϞC VTȍP RJΔP EJKC Oȃ DΎP MKάO ϥ—ϐE VTQPI
VJϊK IKCP VJ—όPI ǣΰ VJCO IKC XȃQ 3ɾ[ 6tJ—όPI &KCOQPF DΎP RJΐK
K DȄP UΐP RJΖO EJQ O—ϊK

0Jȃ 2JȅP 2JξK VTϞE VKάR Eȕ ϥȢPI Mȝ 5OCTV&GNKXGT[ XȃQ OτK VJȄPI VTQPI SWȝ Xȃ
KK %ΒR $ΚE %CQ 0JΒV
ǣΎV ǣ—ϐE EϔC DΎP RJΐK Nȃ &KCOQPF &KTGEVQT XȃQ JQΤE VT—ψE PIȃ[ ϥΔW VKȍP EϔC SWȝ

$ΎP Eȕ VJΰ VȐEJ Nɾ[ RJΔP EJKC
UJCTG PJ— UCW

3+ʓ1 &+,$ Ű /φV RJΔP EJKC ϥ—ϐE VTCQ MJK DΎP ϥ—ϐE 6Tΐ
6J—όPI ό EΒR &KCOQPF &KTGEVQT NΔP ϥΔW VKȍP XȃQ
3+ʓ1 &+,$ 3+ʓ1 &+,$ JQΤE VT—ψE PIȃ[ ϥΔW VKȍP EϔC SWȝ

3+ʓ1 &+,$ 3+ʓ1 &+,$ Ű /φV RJΔP EJKC ϥ—ϐE VTCQ OτK VJȄPI VTQPI SWȝ Oȃ
DΎP ϥ—ϐE 6Tΐ 6J—όPI VJGQ EΒR &KCOQPF

Ű /φV RJΔP EJKC ϥ—ϐE VTCQ EJQ OτK EJW M͂
*QC *πPI 0JȕO Oȃ DΎP ϥΎV ϥ—ϐE VTQPI SWȝ

Ű 6ξK ϥC OφV RJΔP EJKC ϥ—ϐE VJ—όPI OτK VJȄPI
OφV NΔP EJQ OτK 0Jȃ 2JȅP 2JξK VTϞE VKάR Eȕ EΒR
DΚE %CQ 0JΒV ǣΎV ǣ—ϐE Nȃ &KCOQPF &KTGEVQT VTQPI
DΒV M͂ VJȄPI PȃQ EϔC SWȝ

Ű /φV RJΔP EJKC ϥ—ϐE VTCQ OτK VJȄPI DΎP ǣ—ϐE 6Tΐ
6J—όPI ό EΒR VϘ &QWDNG &KCOQPF VTό NȍP

44 / 47

Ņ8 7+ʫ 75ʏ 7+Ņˋ1* &˓$ -(81(66(

+2$ +ʿ1*

+ˏ3 /˝& '2$1+ 6ʽ '2$1+ 6ʽ ÒŅˏ&
%ʏ2 /Ņ8

+2$ +–1* 71+ 7+(2 &+ʽ7 &ʑ3 %ʙ& 1*$< 1Ä1* Ò˅1* .+–1* ƒ3 /˝&
*,„< 75ʏ 7+(2 78ʓ1 .+, Òʍ7 &9 7+ƒ1* +2ʣ& ) '2$1+ 6ʽ

08$ &9

.ω+ 0*Λ0 6ϗ ',$021'6

&K¼QJ WD WKņ̉QJ FˏP WKˑ\ WKRˏL P£L ̋ P¶L WUņ̉QJ P¢ FK¼QJ WD TXHQ WKX̅F 1KņQJ 7¶L NK£P
SK£ UD FX̅F V˽QJ F´Q QK̛QJ ÓL˭X N̟ GL˳X Y¢ ṖL P˧ W̗ NKL K̏S W£F ẎL -HXQHVVH
7¶L WK̝F V̝ \¬X WK¯FK P¶L WUņ̉QJ QÅQJ Ó̅QJ Y¢ N˫W Q˽L WR¢Q F˓X F̓D -HXQHVVH
Òµ O¢ P¶L WUņ̉QJ KR¢Q KˏR FKR V̝ SK£W WUL˯Q F̓D FK¼QJ WD /̉L NKX\¬Q W¶L PX˽Q QK˛Q J̙L ẆL
P˹L QJņ̉L O¢ +¥\ WKDP JLD [¤\ G̝QJ V̝ QJKL˳S F»QJ -HXQHVVH Ó˯ Fµ P̅W FX̅F V˽QJ NK˻H
PˍQK KˍQK SK¼F Y¢ W¢L SK¼ FKR EˏQ WK¤Q Y¢ JLD Ó®QK EˍQ

2TGUKFGPVKCN &KCOQP &KTGEVQT
.LP +XL &KCOQPF $CT %CNKHQTPKC 75#

ū6ȖK ϥȆ NȃO XKδE VTQPI PIȃPJ DȄP ū$Ȑ OΚV Oȃ EJȚPI VȖK EJKC UΨ EJQ DΎP ϥȕ Nȃ EWφE JȃPJ VTȏPJ Pȃ[
JȃPI VTϞE VKάR ϥ—ϐE PȢO Xȃ VJϞE UϞ ϥȄPI IKȄ %JȚPI VC ϥCPI Eȕ OφV VJϊK IKCP VTΐK PIJKδO
ϥȅ[ Nȃ EȖPI V[ Eȕ EJȐPJ UȄEJ VξV EWφE UξPI JΎPJ RJȚE EșPI XψK PJCW 0KήO ϥCO Oȍ XȖ JΎP
PJΒV XψK EȄE PJȃ RJȅP RJξK EϔC EϔC EJȚPI VȖK Nȃ IKȚR ϥώ EJQ PJϜPI PI—ϊK MJȄE U΢P UȃPI IKȚR
Jκ VTȍP VQȃP VJά IKψK ǻPI $ȃ EJϔ PJϜPI Pτ NϞE EϔC Jκ ϥK VψK VJȃPJ EȖPI *Ȇ[ ϥΰ —ψE O• EϔC DΎP
Nȃ PJϜPI PI—ϊK TΒV VξV DϒPI Xȃ Nȃ ϥφPI NϞE EϔC DΎP Xȃ VΚP J—όPI EWφE JȃPJ VTȏPJ Pȃ[ EșPI
JȃQ RJȕPI Ŭ EJȚPI VȖK Ŭ

&QWDNG &KCOQPF &KTGEVQT &QWDNG &KCOQPF &KTGEVQT
.DWKOHHQ /L 8CPEQWXGT $% %CPCFC 6WHYH *LQD 0HUULWW .CPVCPC (NQTKFC 75#

48

7+Ņˋ1* '8 /ʷ&+ +‚1* 1Ä0

7ʘ1 +ńˊ1*
1+˚1* &+8<ʪ1 '8 /ʶ&+ 6$2
9“1* 48$1+ 7+ʪ *,ˆ,
&š1* 9ˆ, -(81(66(

,GWPGUUG VJ—όPI EJQ PJϜPI 0Jȃ 2JȅP 2JξK FΘP
ϥΔW PJϜPI PI—ϊK EJϖPI ϥȆ EJϖPI Vμ MJΐ PȢPI
NȆPJ ϥΎQ *κ ϥ—ϐE VJ—όPI XψK EȄE EJW[άP FW NθEJ
ϥάP PJϜPI P•K M͂ VJȚ EșPI XψK JQC JπPI ϥάP VϘ
FQCPJ Uξ DȄP JȃPI VQȃP EΔW
ǣKήW MKδP ϥΰ ϥK FW NθEJ vXớψiKJ LGWPGUUG FȃPJ EJQ EȄE
VJȃPJ XKȍP 022 TΒV ϥ•P IKΐP 8ȏ EJȚPI VȖK OWξP VΒV
Eΐ EȄE PRR VTȍP VQȃP VJά IKψK ϥήW ϥ—ϐE VJCO IKC
EȄE EJW[άP V—όPI VJ—όPI JȃPI PȢO

7+Ņˋ1* 3+21* &ƒ&+ 6ʽ1*
,GWPGUUG OWξP VJ—όPI EJQ DΎP EșPI XψK VȖP XKPJ PJϜPI VJȃPJ EȖPI EϔC DΎP MJK DΎP Zȅ[ FϞPI
FQCPJ PIJKδR EϔC OȏPJ %J—•PI 6TȏPJ 6J—όPI 2JQPI %ȄEJ 5ξPI EϔC EJȚPI VȖK UΪ EJQ DΎP VΚP
J—όPI NξK UξPI UCPI VTκPI Oȃ PJϜPI Pτ NϞE EϔC DΎP ZϖPI ϥȄPI ϥ—ϐE J—όPI

75ʏ, 1*+,ʳ0 (0(5$/' OφV &KCOQPF &KTGEVQT DΎP EșPI XψK PI—ϊK DΎP ϥϊK
ǣKήW VW[δV XϊK PJΒV IKϊ ϥȅ[ EȔP VW[δV XϊK J•PЏ $ΎP EϔC OȏPJ UΪ VJCO IKC EșPI EJȚPI VȖK VTQPI
EșPI XψK PI—ϊK DΎP ϥϊK EϔC DΎP ϥ—ϐE OϊK VJCO EJ—•PI VTȏPJ -JȄO 2JȄ &KCOQPF JȃPI PȢO
IKC EșPI XψK EJȚPI VȖK VΎK 4GUQTV UCPI VTκPI )TCPF %JȚPI VC UΪ EșPI ϥK ϥάP OφV Uξ MJW PIJζ F—ώPI
9CKNGC ό *CYCKK VTQPI PȢO PIȃ[ PIJζ F—ώPI VΚP UCQ ϥφE ϥȄQ DΚE PJΒV VJά IKψK Xȃ VTΐK PIJKδO OφV
J—όPI ȄPJ OΤV VTϊK %șPI WξPI T—ϐW Xȃ ȢP VξK XψK Uξ EWφE RJKȍW N—W VW[δV XϊK EșPI PJCW ǣȅ[ Nȃ NξK
PJϜPI PJȃ NȆPJ ϥΎQ MJȄE EșPI VJȃPJ XKȍP UȄPI UξPI O• Oȃ PI—ϊK MJȄE EJζ FȄO O• —ψE EWφE
NΚR EȖPI V[ EɾPI PJ— JκE JμK VϘ EȄE EJW[ȍP IKC Xȃ UξPI PJ— OφV &KCOQPF &KTGEVQT EϔC ,GWPGUUG
EȄE PJȃ NȆPJ ϥΎQ VΎK UϞ MKδP 2JȄV 6TKΰP .ȆPJ ǣΎQ ǣΰ VJCO IKC EJW[άP ϥK -JȄO 2JȄ &KCOQPF NΔP
ϥφE SW[ήP EϔC EJȚPI VȖK ǣΰ VJCO IKC XȃQ 6TΐK ϥΔW VKȍP DΎP RJΐK
K FW[ VTȏ 0ȢPI ǣφPI OτK VJȄPI
PIJKδO 'OGTCNF DΎP RJΐK ϥ—ϐE 6Tΐ 6J—όPI ό Mΰ VϘ VJȄPI ϥΔW VKȍP DΎP ϥ—ϐE 6Tΐ 6J—όPI ό EΒR
EΒR DΚE 'OGTCNF &KTGEVQT VξK VJKΰW DC VJȄPI VTQPI &KCOQPF &KTGEVQT Xȃ
KK ϥ—ϐE 6Tΐ 6J—όPI ό EΒR
OφV PȢO Xȃ 0ȢPI ǣφPI OτK VJȄPI UCW MJK ϥΎV &KCOQPF &KTGEVQT EJQ VξK VJKΰW DC VJȄPI NθEJ VTQPI
ϥ—ϐE EΒR 'OGTCNF &KTGEVQT PȢO 6TQPI PJϜPI PȢO VKάR VJGQ DΎP RJΐK
K
FW[ VTȏ 0ȢPI ǣφPI OτK VJȄPI Mΰ VϘ VJȄPI ϥΔW VKȍP
.+ƒ0 3+ƒ ',$021' DΎP ϥ—ϐE EΒR &KCOQPF Xȃ
KK ϥ—ϐE 6Tΐ 6J—όPI
.ξK 5ξPI &KCOQPF Pȃ[ Nȃ EϔC DΎPЏ $ΎP ϥȆ MKάO VJGQ EΒR &KCOQPF &KTGEVQT JQΤE ECQ J•P VTQPI VξK
ϥ—ϐE Pȕ Xȃ EJȚPI VȖK OWξP VJ—όPI EJQ DΎP VJKΰW UȄW VJȄPI VTQPI PȢO
MJȖPI EJζ OφV NΔP Oȃ Nȃ PJKήW NΔP J•P PϜCЏ .ȃ

49

-(81(66( +2‚1 72‚1 &• 7+ʯ
7+$< Òˁ, ÒŅˏ& 9ʙ1 0ʳ1+ *,$ 7˅& &˓$ %ʍ1

“Cµ F£FK Ó˯ WKD\ Ó́L FX̅F Ó̉L EˍQ
%˚7 Ò˒8 QK̛QJ K¢QK Ó̅QJ W¯FK F̝F KRˣF 1*̖1* QK̛QJ K¢QK Ó̅QJ WL¬X F̝F̼

ø7LÃQ E°F NKÒQJ PXD õÝèF VßF NKÏH QKÝQJ VßF NKÏH VÀ õÝèF W·QJ FÝäQJ KãQ QKä WLÃQ E°F
7LÃQ E°F NKÒQJ PXD õÝèF K°QK SKÙF QKÝQJ PXÔQ FÎ K°QK SKÙF EX×F SK®L FÎ VßF NKÏHù

ø1JÝäL Q¬R FÎ VßF NKÏH O¬ FÎ K\ YÑQJ Y¬ QJÝäL Q¬R FÎ K\ YÑQJ O¬ FÎ W³W F®ù
ø*LD W¬L OåQ QK³W FÚD õäL QJÝäL O¬ VßF NKÏH Fã K×L OåQ QK³W FÚD õäL QJÝäL O¬ WKäL JLDQù

̻0̅W WK¤Q WK˯ NK¶QJ ˽P ÓDX P̅W WLQK WK˓Q NK¶QJ ORˍQ ҕ /‚ 0̄7 +ˌ1+ 3+œ&̼

$L öLÄX NKLÆQ öÞéF OÎQJ VD\ Pà FÛD PÉQK 7+‡ õ /k ‘1* &+™

50 / 47