أم المعارك / حرب الخليج 1991 الحقيقة على الارض

‫وﺗﺄﺛيرﻫﺎ ﻋﲆ ﺣﺮﻛﺔ ﻗﻄﻌﺎﺗﻨﺎ‪ ،‬وﻋﻦ ﺗﻜﻠﻴﻒ اﻟﻔﻴﻠﻖ ﺑﻮاﺟﺐ اﻟـﺪﻓﺎع ﻋـﲆ ﻧﻬـﺮ اﻟﻔـﺮات ﰲ‬
‫ﻣﻨﻄﻘﺔ اﻟﻨﺎﴏﻳﺔ ﳌﻨﻊ اﻟﻌﺪو ﻣﻦ ﻋﺒﻮر ﻧﻬﺮ اﻟﻔﺮات‪ ،‬وإﻟﻐﺎء ﻫﺬا اﻟﻮاﺟـﺐ ﻹﻋـﻼن اﻟﻌـﺪو‬

‫ﻋﻦ وﻗﻒ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر ﻣﻦ ﺟﺎﻧﺒﻪ ﺑﺎﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 0800‬ﻳﻮم ‪ 28‬ﺷﺒﺎط ‪.‬‬
‫ﺑﺎﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 2200‬ﻳﻮم ‪ 2‬آذار اﺗﺼﻞ بي اﻟﻔﺮﻳﻖ اﻟﺮﻛﻦ ﺳﻠﻄﺎن ﻫﺎﺷﻢ ﻣﻌـﺎون رﺋـﻴﺲ‬
‫أرﻛﺎن اﻟﺠﻴﺶ ﻟﻠﻌﻤﻠﻴـﺎت واﺧـﱪني ﺑﺘﻨﺴـﻴﺒﻲ ﻋﻀـﻮا ﰲ اﻟﻮﻓـﺪ اﳌﻔـﺎوض اﻟـﺬي ﺳـﻴﺒﺤﺚ‬
‫ﺗﺜﺒﻴﺖ وﻗﻒ إﻃﻼق اﻟﻨﺎر ﻣﻊ اﻟﺠﺎﻧﺐ اﻷﻣﺮﻳكي ﰲ ﺳﻔﻮان ﻳﻮم ‪ 3‬آذار‪ ،‬وﻃﻠـﺐ ﺣﻀـﻮري‬
‫ﺑﺎﻟﺴﺎﻋﺔ ‪ 0830‬ﰲ اﻟﺒﴫة )ﻋﲆ ﻃﺮﻳـﻖ اﻟـﺒﴫة اﻟـﺰﺑير ﻣﻘﺎﺑـﻞ ﻣـﺪﺧﻞ ﻣﻌﺴـﻜﺮ ﻣﺤﻤـﺪ‬

‫اﻟﻘﺎﺳﻢ( ﻟﻠﺘﻮﺟﻪ إﱃ ﻣﻜﺎن اﳌﺤﺎدﺛﺎت ‪.‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ‪ ،‬ﻣﺤﺎدﺛﺎت ﺳﻔﻮان‪ ،‬ﻻ يمﻜﻦ ﺗﻠﺨﻴﺺ ﻣﺎ ورد ﻓﻴﻪ ﻷﻧﻪ ﻳﺤﺘـﻮي ﻋـﲆ‬
‫ﺗﻔﺎﺻﻴﻞ ﻣﺤﺎدﺛﺎت ﺑـين ﻃـﺮﻓين‪ ،‬وان ﻣـﺎ ورد ﻓﻴﻬـﺎ أدى إﱃ اﺗﻔـﺎق دوﱄ ﻟﺘﺜﺒﻴـﺖ وﻗـﻒ‬
‫إﻃﻼق اﻟﻨﺎر وﺗﺒﺎدل اﻷﴎى‪ .‬وﻟﻄﻠﻊ اﻟﻘﺎرئ اﻟﻜـﺮﻳﻢ ﻋـﲆ ﻛﻠـﺘﴫف ﺧﻼﻟﻬـﺎ وﻛـﻞ ﻛﻠﻤـﺔ‬
‫ﻗﻴﻠﺖ ﻓﻴﻬﺎ‪ ،‬ﻟكي ادﺣﺾ ادﻋﺎءات ﻣﺎ ﺗﺪاوﻟﻪ اﻟﺒﻌﺾ ﻣﻦ أن اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻘﺎﺋﺪ ﺻـﺪام ﺣﺴـين‬
‫)رﺣﻤﻪ اﻟـﻠـﻪ( ﺑﺎع اﻟﻌﺮاق ﰲ ﺳﻔﻮان‪ ،‬وﻟﻴﻄﻠﻊ اﻟﻘﺎرئ اﻟﻜﺮﻳﻢ ﻋﲆ ﺣﻘﻴﻘﺔ ﻣﺎ ﺟﺮى ﻓﻴﻬﺎ ‪.‬‬

‫‪350‬‬

‫اﳌﺆﻟﻒ ﰲ اﻟﻜﺘﺐ واﻟﺪراﺳﺎت واﻟﺒﺤﻮث اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪:‬‬
‫ﳌﻌﺮﻓﺔ ﻣﺎ ﻛﺘﺐ اﻷﻣﺮﻳﻜﺎن ﻋﻨﻲ ﺷﺨﺼﻴﺎ‪ ،‬ﺑﺤﺜﺖ اﺳﻤﻲ ﺻﻼح ﻋﺒﻮد ﻣﺤﻤـﻮد ﺑﺎﻟﻠﻐـﺔ‬
‫اﻻﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ)‪ (salah aboud Mahmoud‬ﻋـﲆ ﺻـﻔﺤﺔ اﻟﺠﻮﺟـﻞ ‪google‬اﻻﻧﻜﻠﻴﺰﻳـﺔ‪ .‬ﻇﻬـﺮ‬
‫ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻟﺒﺤﺚ ﺗﺤﺖ اﺳﻤﻲ ﰲ وﻗﺖ اﻟﺒﺤﺚ )ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﺎم ‪ (2012‬ﺳﺘﺔ ﻋﻨﺎوﻳﻦ إﺿﺎﻓﺔ ﻟﻠﻌﻨﻮان‬
‫اﻟﺮﺋﻴﴘ‪ ،‬اﺣﺘﻮت ﻛﻠﻬﺎ ﻋﲆ ‪ 6880‬ﻣﻮﻗﻊ‪ ،‬ﻛﺘﺐ ﻋﺪد ﻛﺒـير ﻣﻨﻬـﺎ ﻋﻨـﻲ ﺷﺨﺼـﻴﺎ ‪ .‬ﻷني اﻟﻘﺎﺋـﺪ‬
‫اﻟﻌﺴﻜﺮي اﻟﻮﺣﻴﺪ )ﻣﻨﺬ ﺣﺮب ﻓﻴﺘﻨﺎم( اﻟﺬي ﻫﺎﺟﻢ اﻟﻘﻄﻌﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﰲ ﺣﺮب ﻧﻈﺎﻣﻴﺔ ﰲ‬
‫أم اﳌﻌﺎرك )ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺘﻲ اﻟﺨﻔﺠﻲ واﻟﱪﻗﺎن(‪ ،‬وﻧﺠﺢ ﰲ ﺗﺤﻘﻴـﻖ اﻟﻬـﺪف ﻣـﻨﻬما )ﺑـﺎﻋﱰاﻓﻬﻢ(‪،‬‬
‫وﻛﺒﺪﻫﻢ ﻓﻴﻬما ﻧﺴﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺨﺴﺎﺋﺮ )اﻋﱰﻓﻮا ﺑﺒﻌﻀﻬﺎ(‪ ،‬ﻟﻬـﺬا اﻟﺴـﺒﺐ ﻛﺘـﺐ اﻷﻣﺮﻳﻜـﺎن ﻋﻨـﻲ‬
‫اﻟﻜﺜير ‪ ،‬وﰲ أدﻧﺎه ﺑﻌﺾ اﻟﻌﺒﺎرات اﻟﺘﻲ وردت ﰲ ﺑﻌﺾ اﻟﻜﺘﺐ واﻟﺪراﺳﺎت )اﻟﺘـﻲ اﻋﺘﻤـﺪﺗﻬﺎ‬
‫ﻛﻤﺮاﺟﻊ ﰲ ﻛﺘﺎبي ﻫﺬا( واﻟﺘﻲ ﺗﺨﺺ اﻟﺼـﻔﺎت اﻟﻘﻴﺎدﻳـﺔ واﻟﺸﺨﺼـﻴﺔ ﻓﻘـﻂ‪ ،‬أﻣـﺎ ﻣـﺎ ﻳﺨـﺺ‬
‫اﻟﻔﻌﺎﻟﻴﺎت اﻟﺘﻲ ﻗﻤﺖ ﺑﻬﺎ واﻷواﻣﺮ واﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎت اﻟﺘﻲ أﺻﺪرﺗﻬﺎ اﻟﻮاردة ﰲ ﻛﺘﺒﻬﻢ ودراﺳﺎﺗﻬﻢ‪،‬‬
‫لم اﴍ إﻟﻴﻬﺎ ﻷﻧﻬﺎ ﻣﺴﺘﻨﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻛﺘﺎبي ﻋﻦ اﻟﺤﺮب‪ .‬ﻛﺘﺒﺖ ﺑﻌﺾ اﻟﻌﺒﺎرات ﺑﺎﻟﻠﻐﺔ اﻻﻧﻜﻠﻴﺰﻳﺔ‬

‫ﻛما وردت ﰲ اﳌﺮاﺟﻊ وﻛما ﻳﺄتي‪:‬‬
‫اﳌﻮﺳﻮﻋﺔ اﻟﺤﺮة‪:‬‬

‫ﺻﻼح ﻋﺒﻮد ﻣﺤﻤﻮد‪ ،‬وﻟﺪ ﻋﺎم ‪ ،1950‬ﻋﺴﻜﺮي ﺳﺎﺑﻖ ﰲ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻌﺮاﻗﻲ )ﺟنرال(‬
‫‪ ،‬ﻋﺮف ﻣﻦ ﺧﻼل دوره ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻟﺨﻔﺠﻲ وﻣﻌﺮﻛﺔ )‪ 73‬ﴍق( ﰲ ﺣﺮب اﻟﺨﻠﻴﺞ ‪.‬‬

‫ﰲ ‪ 29‬ك‪ ،1991 2‬أﺧﺬ ﺻﻼح دورا ﰲ اﳌﻌﺮﻛﺔ ﻣﻊ ﻗﻮات اﻟﺘﺤـﺎﻟﻒ ﻋﻨـﺪﻣﺎ ﺳـﻴﻄﺮ‬
‫ﻋــﲆ ﻣﺪﻳﻨــﺔ اﻟﺨﻔﺠــﻲ اﻟﺴــﻌﻮدﻳﺔ‪ ،‬واﺧــﺬ دورا ﰲ اﻟﺤــﺮب اﻟﻌﺮاﻗﻴــﺔ اﻹﻳﺮاﻧﻴــﺔ )‪– 1980‬‬
‫‪ . (1988‬واﺧﺬ دورا ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻟﺪﺑﺎﺑﺎت )‪73‬ﴍق( ‪ .‬ﻋـين ﺻـﻼح ﻗﺎﺋـﺪا ﻟﻠﻔﻴﻠـﻖ اﻟﺜﺎﻟـﺚ‬

‫اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﰲ أواﺧﺮ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ‪.‬‬
‫ﺗﻢ ﺗﺨﺼﻴﺺ اﻟﻔﻴﻠﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻟﻠﺘﻌﺮض ﻋﲆ اﳌﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ﻣﻊ اﻟﻔﺮﻗـﺔ‬
‫اﻵﻟﻴﺔ اﻷوﱃ ﻣﻦ اﻟﻔﻴﻠﻖ اﻟﺮاﺑﻊ وﻋﺪد ﻣﻦ وﺣﺪات اﻟﻜﻮﻣﺎﻧﺪوز‪ ،‬ﻳﻘﻮدﻫـﺎ اﻟﺠـنرال ﺻـﻼح‬

‫‪351‬‬

‫ﻋﺒﻮد ﻣﺤﻤﻮد )ﻫﻮ أﻳﻀﺎً ﻗﺎﺋﺪ اﻟﻬﺠـﻮم اﻟﺸـﺎﻣﻞ( ‪Who would also command the‬‬
‫‪overall offensive‬‬

‫ﻛﺘﺎب ﻋﺎﺻﻔﺔ ﻋﲆ اﻷﻓﻖ‬
‫ﻳﻘﻮد اﻟﻔﻴﻠﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻔﺮﻳﻖ ﺻﻼح ﻋﺒﻮد ﻣﺤﻤﻮد‪ ،‬وﻫﻮ أﻛثر ﻗﺎﺋﺪ ﻣﻴﺪاني ﻳﺜﻖ ﺑـﻪ‬
‫ﺻﺪام ﺣﺴين‪ ،‬ﻣﻴﺰ ﻧﻔﺴﻪ ‪ distinguished himself‬ﰲ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ اﻹﻳﺮاﻧﻴـﺔ‪ ،‬وﻫـﻮ‬
‫ﺟــنرال ﻋﺮاﻗــﻲ ﻧــﺎدر ‪ Rare Iraqi General‬ﻋــﺰز ﻣﻮﻗﻌــﻪ ﻣــﻦ ﺧــﻼل ﻣﻮﻫﺒﺘــﻪ‬

‫اﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺗﻴﺔ‪ Operational talent‬ﺑﺪﻻ ﻣﻦ اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﺴﻴﺎﺳﻴﺔ ‪.‬‬
‫دراﺳﺔ‪ :‬ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻟﺨﻔﺠﻲ‪ :‬ﻧﻈﺮه ﻋﺎﻣﻪ وﺗﺤﻠﻴﻞ أوﱄ‬

‫ﺑﻌﺪ أن اﺟﺘﺎزت ﻗﻄﻌﺎﺗﻪ اﻟﺴﺎﺗﺮ اﻟﺮﻣﲇ ﰲ ﻣﻨﻄﻘـﺔ اﳌﺮﺻـﺪ )‪ ، (4‬اﻟﻔﺮﻳـﻖ ﺻـﻼح‬
‫ﻋﺒــﻮد ﻣﺤﻤــﻮد اﻟﻘﺎﺋــﺪ اﳌﺤــﱰم ﻟﻠﻔﻴﻠــﻖ اﻟﺜﺎﻟــﺚ اﻟﻌﺮاﻗــﻲ ‪Respected commander‬‬
‫واﻟﺮﺟﻞ اﻟﺬي اﺧﺘﺎره ﺻﺪام ﺣﺴين ‪ handpicked‬ﻟﻘﻴـﺎدة اﻟﻬﺠـﻮم ﻋـﲆ اﻟﺨﻔﺠـﻲ أﻋـﺎد‬
‫ﻃﻠﺐ اﻟﺴماح ﻹﻧﻬﺎء اﻟﻌﻤﻠﻴﺔ ‪ .‬ﺑﻌﺪ ‪ 12‬ﺳـﺎﻋﺔ ﻣـﻦ ﺻـﺒﺎح ﻳـﻮم ‪ 31‬ك‪ ،1991 2‬ﻣﺤﻤـﻮد‬

‫وﻣﻦ ﻃﺮف واﺣﺪ وﺟﻪ اﻟﻠﻮاء اﻷﻣﺎﻣﻲ ﺑﻘﻄﻊ اﻟﺘماس واﻟﻌﻮدة إﱃ اﻟﻜﻮﻳﺖ ‪.‬‬
‫دراﺳﺔ‪ :‬ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻟﺨﻔﺠﻲ‪ :‬ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ اﻟﻘﻮه اﻟﺠﻮﻳﺔ ﰲ اﻟﺼﺤﺮاء‬

‫ﻳﻘﻮد اﻟﻘﻮة اﻟﻔﺮﻳﻖ ﺻﻼح ﻋﺒﻮد ﻣﺤﻤـﻮد اﻟـﺬي ورد ﻋﻨـﻪ اﻧـﻪ واﺣـﺪ ﻣـﻦ أﻛـثر اﻟﻀـﺒﺎط‬
‫اﳌﻴـﺪاﻧﻴين اﻟﻌـﺮاﻗﻴين ﻗـﺪرة ‪Leading the force was Major General Salah .‬‬

‫‪Aboud Mahmoud, reportedly one of Iraq’s most capable field officers‬‬
‫دراﺳﺔ‪ :‬اﻟﺠﻴﺶ اﻷﻣﺮﻳكي وﺣﺮب اﻟﺨﻠﻴﺞ‬

‫اﺻﺪر ﺻﺪام أﻣﺮاً ﻟﻘﺎدة ﻗﻄﻌﺎﺗﻪ اﻟﱪﻳﺔ ﺑﺎﻟﻬﺠﻮم وﺑـﺪء اﳌﻌﺮﻛـﺔ ﺑﺄﻧﻔﺴـﻬﻢ‪ ،‬وﻟﻜـﻦ‬
‫أﻛثرﻫﻢ ﺧﺎف ﻣﻦ اﻟﺤﺮﻛﺔ ﺗﺤﺖ رﺻﺪ اﻟﻌين اﻟﺴﺎﻫﺮة ﻟﻠﻘﻮة اﻟﺠﻮﻳﺔ ﻟﻠﺘﺤﺎﻟﻒ‪ ،‬إﻻ اﻟﻔﺮﻳﻖ‬
‫ﺻﻼح ﻋﺒﻮد ﻣﺤﻤﻮد ﻗﺎﺋﺪ اﻟﻔﻴﻠﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻫﻮ اﻟﻮﺣﻴـﺪ اﻟـﺬي ﺗﻔﺎﻋـﻞ ﻣـﻊ اﻷﻣـﺮ ﺑﺎﻳﺠﺎﺑﻴـﺔ‬
‫وﺷﻦ ﻫﺠﻮﻣـﺎ ﻻﺣـﺘﻼل اﳌﺪﻳﻨـﺔ اﻟﺴـﺎﺣﻠﻴﺔ ﰲ رأس اﻟﺨﻔﺠـﻲ واﻟﺘـﻲ ﻛﺎﻧـﺖ ﻣﺨـﻼة ﻣـﻦ‬

‫ﺳﻜﺎﻧﻬﺎ‬

‫‪352‬‬

‫‪but most were afraid to move under the watchful eye of the air attack‬‬
‫‪only the Iraqi 3rd corps commander Lt. Gen. Salah Aboud Mahmoud‬‬
‫‪responded positively‬‬

‫ﺣﻠﻘﺔ دراﺳﻴﺔ‪ :‬ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻟﺨﻔﺠﻲ )وﺟﻬﺔ ﻧﻈﺮ دوﻟﺔ ﺧﻠﻴﺠﻴﺔ(‬
‫ﻳﻘﻮد اﻟﻔﻴﻠﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻔﺮﻳﻖ ﺻـﻼح ﻋﺒـﻮد ﻣﺤﻤـﻮد ‪ ،‬اﻟـﺬي اﺧﺘـﺎره ‪chosen by‬‬
‫ﺻﺪام ﺣﺴين ﻟﻐﺮض ﺗﻨﻈﻴﻢ وﺗﻨﻔﻴﺬ ‪ organize and conduct‬اﳌﻌﺮﻛﺔ‪ ،‬اﻟﻔﻴﻠـﻖ اﻟﺜﺎﻟـﺚ‬
‫واﺣﺪ ﻣﻦ أﻓﻀﻞ اﻟﻘﻄﻌﺎت اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ‪ ،‬وﻫﻮ ﻟـﻴﺲ ﺟـﺰء ﻣـﻦ اﻟﺤـﺮس اﻟﺠﻤﻬـﻮري ‪ .‬ﺧـﻼل‬
‫اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ تمﻴﺰ اﻟﻔﻴﻠﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﰲ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ اﻟﺒﴫة‪ ،‬رﻏـﻢ اﻧـﻪ لم ﻳﺸـﺎرك‬
‫ﰲ ﻋﻤﻠﻴــﺎت اﳌﻨــﺎورة اﻟﺮﺋﻴﺴــﻴﺔ إﻻ اﻧــﻪ ﻛﺴــﺐ ﺳــﻤﻌﺘﻪ ﰲ ﺗﻨﻔﻴــﺬ اﻟﻬﺠــمات اﳌﺤــﺪودة‬

‫واﻟﻐﺎرات‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎب ﻣﺸﺎة اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻟﺨﻔﺠﻲ‬
‫اﻟﻔﺮﻳــﻖ ﺻــﻼح ﻋﺒــﻮد ﻫــﻮ ﻗﺎﺋــﺪ اﻟﻌﻤﻠﻴــﺔ ‪) .‬ﻳﻌﺘــﱪ اﻟﻔﻴﻠــﻖ اﻟﺜﺎﻟــﺚ ﻣــﻦ أﻓﻀــﻞ‬
‫ﺗﻨﻈﻴمات اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻌﺮاﻗﻲ( وﻗﺪ ﻧﺠﺢ ﰲ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻋﻤﻠﻴﺎت ﻣماﺛﻠﺔ ﺧﻼل اﻟﺤـﺮب اﻟﻌﺮاﻗﻴـﺔ‬

‫اﻹﻳﺮاﻧﻴﺔ و ﰲ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﺒﴫة‪.‬‬
‫اﻟﻔﺮﻳﻖ ﺻﻼح ﻋﺒﻮد ﻣﺤﻤﻮد اﳌﻜﻠﻒ بمﻬﻤﺔ اﻟﺨﻔﺠﻲ‪ ،‬اﺧﱪ ﺻﺪام ﺣﺴين ﻳـﻮم ‪27‬‬

‫ك‪ 2‬اﻧﻪ ﺳﻴﻘﺪم ﻟﻪ اﻟﺨﻔﺠﻲ ﻫﺪﻳﺔ ﺻﺒﺎح ﻳﻮم ‪ 30‬ك‪. 2‬‬
‫ﻛﺘﺎب اﻟﻌﺮب ﰲ اﻟﺤﺮب‬

‫اﻟﻔﻴﻠﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﳌﺴﺆول ﻋﻦ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ اﻟﺤﺪود اﻟﺠﻨﻮﺑﻴـﺔ ﻣـﻊ اﳌﻤﻠﻜـﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴـﺔ‬
‫اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ ‪ ،‬ﻳﻘﻮد اﻟﻔﻴﻠﻖ اﻟﻔﺮﻳﻖ ﺻﻼح ﻋﺒﻮد ﻣﺤﻤﻮد اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻷﻛثر ﻗﺪرة ‪.‬‬

‫‪ablest corp commander‬‬
‫أدرك اﻟﻔﺮﻳﻖ ﻣﺤﻤﻮد ﺑﴪﻋﺔ أن دروﻋﻪ ﺗﻜﺒﺪت ﺧﺴـﺎﺋﺮ ﻧﺘﻴﺠـﺔ ﴐﺑـﺎت اﻟﻘـﻮه‬
‫اﻟﺠﻮﻳــﺔ ﻟﻠﺘﺤــﺎﻟﻒ وﻳﺴــﺘﺤﻴﻞ ﻋــﲆ رﺟﺎﻟــﻪ ﺗﻨﻔﻴــﺬ اﻟﺨﻄــﺔ ‪ ،‬وان أﻓﻀــﻞ ﻓــﺮﻗﺘين ﻋﻨــﺪه‬
‫ﺳﺘﻀﻌﻒ إن لم ﻳﻮﻗﻒ اﻟﺘﻌﺮض‪ .‬ﺑﻨﺎءا ﻋـﲆ ذﻟـﻚ اﻟﻐـﻲ اﻟﻬﺠـﻮم وﻋـﺎدت اﻟﻘﻄﻌـﺎت إﱃ‬

‫ﻣﺂوﻳﻬﺎ ‪.‬‬

‫‪353‬‬

‫اﻟﻔﺮﻳﻖ ﻣﺤﻤﻮد ﻻزال ﻗﺎﺋﺪا ﻟﻠﻔﻴﻠﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﰲ ﺟﻨﻮب اﻟﻜﻮﻳﺖ وﻗـﺪ ﻫﻴـﺄ اﻟﻔﺮﻗـﺔ‬
‫اﻵﻟﻴﺔ اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ ﻟﻬﺠﻮم ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻋﲆ ﻓﺮق ﻣﺸﺎة اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪.‬‬

‫ﻗﺎدة اﻟﻔﻴﺎﻟﻖ واﻟﻔﺮق اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ ﻧﻔﺬوا ﺑﺸﻜﻞ ﻏير ﻣﺘﺴﺎوي ‪ .‬ﻣﻦ ﻧﺎﺣﻴﺔ أﺧﺮى‪ ،‬ﻓﺎن‬
‫ﻋﺪد ﻣﻦ ﻛﺒﺎر اﻟﻘﺎدة اﳌﻴﺪاﻧﻴين ﺑﺮزت إﻣﻜﺎﻧﻴـﺎﺗﻬﻢ‪ ،‬ﻣﺜـﻞ ﻗﺎﺋـﺪ اﻟﻔﻴﻠـﻖ اﻟﺜﺎﻟـﺚ اﻟﻌﺮاﻗـﻲ‬
‫اﻟﻔﺮﻳﻖ ﻣﺤﻤﻮد وﻗﺎﺋﺪ ﻓﺮﻗﺔ ﺗﻮﻛﻠﻨﺎ ﻋﲆ اﻟـﻠـﻪ اﻵﻟﻴﺔ ﺣـﺮس ﺟﻤﻬـﻮري‪ .‬ﻫـﺬان اﻟﻘﺎﺋـﺪان‬
‫ﺗﻌﺎﻣﻼ ﻣﻊ ﻗﻄﻌﺎﺗﻬﻢ ﻋﲆ أﻓﻀﻞ وﺟﻪ ﰲ ﻇﻞ ﺗﻠﻚ اﻟﻈﺮوف ‪handled their forces as‬‬
‫‪ .well as thy could‬اﻟﻔﺮﻳﻖ ﻣﺤﻤﻮد ﺟﺎء ﺑﺨﻄـﻪ ﻳﺜﻨـﻰ ﻋﻠﻴﻬـﺎ‪commendable plan‬‬

‫ﻟﻌﻤﻠﻴﺔ اﻟﻬﺠﻮم ﻋﲆ اﻟﺨﻔﺠﻲ ‪.‬‬
‫ﺧﻼل اﻟﻬﺠﻮم اﻷرﴈ ﻟﻠﺘﺤﺎﻟﻒ وﺿﻊ ﻣﺤﻤﻮد ﺧﻄﺔ ﻫﺠﻮم ﻣﻘﺎﺑـﻞ ﺟﻴـﺪة ‪well-‬‬
‫‪ deviced‬ﺧﺎرج ﺣﻘـﻮل اﻟﱪﻗـﺎن‪ ،‬ﻣﺴـﺘﺨﺪﻣﺎ ﻣﻨـﺎورة بمﺴـﺘﻮى اﻟﻌﻤﻠﻴـﺎت ﻟﴬب ﺟﻨـﺎح‬

‫اﻟﻘﻮات اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ‪.‬‬
‫اﳌﻮﺳﻮﻋﺔ اﻟﺤﺮة ‪ : Sitizenedium‬ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺳﻴﻒ اﻟﺼﺤﺮاء‬
‫ﻗﺎﺋﺪ اﻟﻔﻴﻠﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﺻﻼح ﻋﺒﻮد ﻣﺤﻤﻮد ‪ ،‬اﻟﺬي ﺗﻌﺘﱪه اﻟﻮﻻﻳﺎت اﳌﺘﺤﺪة‬

‫اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ اﻷﻛثر ﻛﻔﺎءة ﻣﻦ اﻟﺠنراﻻت اﻟﻌﺮاﻗﻴين‪.‬‬
‫‪one of the more competent Iraqi generals to the U.S.A‬‬
‫ﻗﺎم ﺑﺄﻋمال ﻻ ﺗﺘﻮﻗﻌﻬﺎ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‪ ،‬وﻋﲆ وﺟﻪ اﻟﺘﺤﺪﻳﺪ اﺳﺘﻐﻼل اﻟـﺪﺧﺎن‬

‫اﻟﻨﺎﺗﺞ ﻋﻦ آﺑﺎر ﺣﻘﻞ اﻟﱪﻗﺎن اﻟﺘﻲ أﺷﻌﻠﻬﺎ اﻟﻌﺮاﻗﻴﻮن‪.‬‬
‫ﻣﺤﻤﻮد‪ ،‬ﺑﺎﳌﻨﺎﺳﺒﺔ‪ ،‬ﺣﺎﻓﻆ ﻋﲆ اﺣﱰام اﻟﺠﺎﻧﺒين‪،‬‬

‫‪Mahmoud, incidentally, retained the respect of both sides,‬‬
‫وﻛﺎن واﺣﺪا ﻣﻦ اﻟﻀﺎﺑﻄين اﻟﻠﺬﻳﻦ أرﺳﻠﻬما ﺻﺪام ﺣﺴين إﱃ اﺟﺘماع وﻗﻒ إﻃﻼق‬

‫اﻟﻨﺎر‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎب ﺣﺮب اﻟﺠنراﻻت‬
‫اﻟﻔﺮﻳﻖ ﺻﻼح ﻋﺒﻮد ﻣﺤﻤﻮد ﻗﺎﺋﺪ اﻟﻔﻴﻠﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ واﻟﻀـﺎﺑﻂ اﳌﻴـﺪاني اﻷﻛـثر ﻗـﺪرة‬
‫ﻛﺎن ﻳﻘﻮد اﻟﻬﺠﻮم ﻋﲆ اﻟﺨﻔﺠﻲ ‪.‬‬

‫‪354‬‬

‫ﰲ واﺣـﺪة ﻣـﻦ ﺳﻠﺴـﻠﺔ اﻟﻬﺠـمات ﻟﻘﻄـﻊ اﻟـﺮأس ‪Series of Decapitation‬‬
‫‪ Attacks‬اﻟﺘﻲ لم ﻳﻌﻠﻦ ﻋﻨﻬﺎ ‪ ،‬ﺗﻜﺮرت ﻓﻴﻬـﺎ اﻟﺠﻬـﻮد ﻟﻠﻤﺸـﺎرﻛﺔ ﰲ ﻗﺘـﻞ اﻟﻔﺮﻳـﻖ ﺻـﻼح‬
‫ﻋﺒﻮد ﻣﺤﻤﻮد ﻗﺎﺋﺪ اﻟﻔﻴﻠﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻌﺮاﻗﻲ واﻛﱪ ﻗﺎﺋﺪ ﻣﺴﺆول ﻋـﻦ اﻟـﺪﻓﺎع ﻋـﻦ ﺟﻨـﻮب‬

‫اﻟﻜﻮﻳﺖ‪.‬‬
‫ﻳﻌﺘﱪ اﻟﻔﺮﻳﻖ ﻣﺤﻤﻮد واﺣﺪ ﻣﻦ أﻛثر ﻗﺎدة اﻟﻘﻄﻌﺎت اﻟﺘﻲ اﺣﺘﻠﺖ اﻟﻜﻮﻳﺖ ﻗـﺪرة‬
‫وﻫﻮ اﻟﻘﺎﺋـﺪ اﻟـﺬي ﻗـﺎد ﻣﻌﺮﻛـﺔ اﻟﺨﻔﺠـﻲ ‪regarded as one of the most capable‬‬
‫‪ leaders.‬ﻗﺮر اﻟﻔﺮﻳﻖ ﺻﻼح ﻋﺒﻮد ﻣﺤﻤﻮد ﻗﺎﺋﺪ اﻟﻔﻴﻠﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻌﺮاﻗـﻲ ﺗـﺄﺧير اﻟﻬﺠـﻮم‬

‫اﻷﻣﺮﻳكي ﺑﻌﺪ أن ﻗﺎرب اﻟﻴﻮم اﻷول ﻣﻦ اﻟﺤﺮب اﻟﱪﻳﺔ ﻋﲆ اﻻﻧﺘﻬﺎء ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻤﻮد اﻟﺬي دﺑﺮ ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻟﺨﻔﺠﻲ وﻧﺠـﺎ ﻣـﻦ ﻋـﺪة ﻏـﺎرات ﻟﻄـيران اﻟﺒﺤﺮﻳـﺔ ﰲ‬
‫ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻟﻠﺘﺨﻠﺺ ﻣﻨﻪ ‪ .‬ﻛﺎﻧﺖ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﻌﻠﻴﺎ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺗﺤـﱰم ﻋـﲆ ﻣﻀـﺾ ﻫـﺬا اﻟﻘﺎﺋـﺪ‬

‫اﻟﻌﺮاﻗﻲ اﳌﺨﺎدع ‪.‬‬
‫‪The American High Command Had Developed a grudging‬‬
‫‪Respect for the Wily Iraqi Commander .‬‬
‫ﺑﻌﺪ اﻟﻘﺘـﺎل اﻟﻜـﺎرثي ﰲ اﻟﺨﻔﺠـﻲ ذﻛـﺮت اﻻﺳـﺘﺨﺒﺎرات اﻷﻣﺮﻳﻜﻴـﺔ ﺑـﺄن ﻣﺤﻤـﻮد‬
‫اﺳﺘﺪﻋﻲ إﱃ ﺑﻐﺪاد‪ ،‬ﺑﻌﺾ اﻟﻘﺎدة اﻷﻣﺮﻳﻜﺎن اﻋﺘﻘﺪوا ﺑﺄﻧﻬﻢ ﺳﻮف ﻟﻦ ﻳﺴﻤﻌﻮا ﺑـﻪ ﺛﺎﻧﻴـﺔ‬
‫ﺑﻌﺪ ﻟﻘﺎﺋﻪ ﺑﺼﺪام ﺣﺴين‪ ،‬وﻟﻜﻦ ﻣﺤﻤﻮد ﻋﺎد ﻟﻴﴩف ﻋﲆ اﻟـﺪﻓﺎع ﻋـﻦ ﺟﻨـﻮب اﻟﻜﻮﻳـﺖ‬
‫وﻟﺪﻳﻪ ﺧﻄﺔ‪ ،‬وﻛما ﰲ اﻟﺨﻔﺠﻲ ﻓﺎن ﺧﻄﺘﻪ ﻣﺤﺎوﻟﺔ ﻳﺎﺋﺴـﺔ ﻹدﻣـﺎء اﻷﻣﺮﻳﻜـﺎن‪ ،‬وﰲ ﻫـﺬه‬

‫اﳌﺮة ﻛﺎن ﻳﺄﻣﻞ أن ﻳﺨﺪع اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻤﻮد لم ﻳﻬﺪف إﱃ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ ﻗﺎﻋﺪة اﻟﻨﺎر اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ وﻣﻮﻗﻊ اﻟﻘﻴـﺎدة ﰲ ﻗﺎﻋـﺪة‬
‫ﺟﺎﺑﺮ اﻟﺠﻮﻳﺔ‪ ،‬ﺧﻄﺘﻪ ﻟﻴﺴﺖ ﳌﻼﻗﺎة ﻫﺠﻮم اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ وﺟﻬـﺎ ﻟﻮﺟـﻪ وﻟﻜـﻦ ﻟﻠﻬﺠـﻮم ﺧـﺎرج‬
‫ﻟﻬﻴﺐ ﺣﻘﻮل اﻟﱪﻗﺎن ﺑﴬب اﻟﺠﻨﺎح اﻷيمﻦ ﻟﻠﺒﺤﺮﻳﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﺘﺠﻪ ﻗﻄﻌﺎﺗﻬﺎ ﺷـماﻻ وﺗـﺄﻣين‬
‫اﳌﺒﺎﻏﺘﺔ ﻟﻼﺷﺘﺒﺎك ﺑﻬﺎ‪ ،‬ﻏير آﺑﻪ ﻟﻠﻬﺠﻮم اﻟﺴﻌﻮدي ﻋﲆ اﻟﺴـﺎﺣﻞ‪ ،‬اﻟﺠـنرال اﻟﻌﺮاﻗـﻲ وﺟـﻪ‬

‫ﻗﻮﺗﻪ ﻟﻠﻬﺠﻮم إﱃ اﻟﻐﺮب‪.‬‬

‫‪355‬‬

‫ﻻﺣﻆ اﻟﻔﺮﻳﻖ ﺟﻮك ﻫﻮرﻧﺮ )ﻣﻦ ﻛﺒﺎر ﻗﺎدة اﻟﻘـﻮة اﻟﺠﻮﻳـﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴـﺔ( ﻻﺣﻘـﺎً أن‬
‫ﻗﺎﺋﺪ اﻟﻔﻴﻠﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻌﺮاﻗﻲ ﻫﻮ اﻟﻮﺣﻴﺪ اﻟﺬي ﻗﺎﺗﻞ ﺑﺸﻜﻞ ﺣﻘﻴﻘﻲ وﺑﺬل ﻗﺼﺎرى ﺟﻬﺪه‬

‫ﻹﻳﻘﺎف ﺗﻘﺪم اﻟﻘﻮات اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ‪.‬‬
‫‪Mahmoud was the only one ho realy fought . Mahmoud had‬‬
‫‪ tried his best to disrupt the marine advance‬أﺧيراً اﻗـﱰح اﻟﻌـﺮاق ﻓﺮﻳـﻖ ﻋـﺎﱄ‬
‫اﳌﺴﺘﻮى ﻟﻠﻤﺤﺎدﺛﺎت ﰲ ﺳﻔﻮان‪ ،‬ﺣﻴﺚ أرﺳﻠﻮا اﻟﻔﺮﻳﻖ ﺻﻼح ﻋﺒﻮد ﻣﺤﻤﻮد ﻗﺎﺋـﺪ اﻟﻔﻴﻠـﻖ‬
‫اﻟﺜﺎﻟﺚ اﻟﻌﺮاﻗﻲ اﻟﺬي ﺧﻄﻂ ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻟﺨﻔﺠﻲ واﻟﻔﺮﻳﻖ ﺳﻠﻄﺎن ﻫﺎﺷﻢ اﺣﻤﺪ رﺋﻴﺲ أرﻛﺎن‬

‫وزارة اﻟﺪﻓﺎع‪ .‬اﻟﻔﺮﻳﻖ ﺻﻼح اﻵن ﻳﻘﻮد دورا ﰲ ﺻﻨﻊ اﻟﺴﻼم ﻣﻊ اﻷﻣﺮﻳﻜﺎن ‪.‬‬
‫ﻣﻮﺳﻮﻋﺔ ﺣﺮوب اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ‬

‫ﻣﺤﻤﻮد‪ ،‬ﺻﻼح ﻋﺒﻮد‪ ،‬ﺿﺎﺑﻂ ﻋﺮاﻗـﻲ ﻗـﺎد ﻣﻌﺮﻛـﺔ اﻟﺨﻔﺠـﻲ اﻟﺘﻌﺮﺿـﻴﺔ ﰲ ﺣـﺮب‬
‫اﻟﺨﻠﻴﺞ ﻋﺎم ‪ 1991‬وﻋﻀﻮ ﰲ وﻓـﺪ اﳌﻔﺎوﺿـﺎت ﻣـﻊ اﻷﻣﺮﻳﻜـﺎن ﰲ ﻧﻬﺎﻳـﺔ اﻟﺤـﺮب ﰲ آذار‬

‫‪.1991‬‬
‫وﻟﺪ ﺻﻼح ﻋﺒﻮد ﻣﺤﻤﻮد ﻋﲆ اﻷﻏﻠﺐ ﰲ ﺑﻐﺪاد ﻋﺎم ‪ 1950‬ﻣﻦ ﻋﺎﺋﻠﺔ ﺳﻨﻴﺔ ﻋﺮﺑﻴﺔ‬
‫‪ ،‬وﻛﺒﻌﺾ اﻟﻌﺮاﻗﻴين ﻣﻦ ﺧﻠﻔﻴﺔ ﻣﺘﻮاﺿﻌﺔ‪ ،‬اﻧﻀﻢ إﱃ اﻟﺠﻴﺶ اﻟﻌﺮاﻗﻲ‪ ،‬ﺑﺮز ﻋـﲆ اﻟﺴـﺎﺣﺔ‬
‫ﰲ اﳌﺮاﺣﻞ اﻷﺧيرة ﻣﻦ اﻟﺤﺮب اﻟﻌﺮاﻗﻴـﺔ اﻹﻳﺮاﻧﻴـﺔ ‪ 1988 – 1980‬ﻋﻨـﺪﻣﺎ اﻧﺘﻬـﺰ اﻟﻌـﺮاق‬

‫اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻻﺳﺘﻌﺎدة اﳌﺒﺎدأة ﺑﻌﺪد ﻣﻦ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﺘﻌﺮﺿﻴﺔ ﰲ اﻟﻔﺎو واﳌﻨﺎﻃﻖ اﻷﺧﺮى ‪.‬‬
‫ﺑﺮز ﻣﺤﻤﻮد ﺑﺸﻜﻞ راﺋﻊ ﰲ ﺗﻠﻚ اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت وتمﺖ ﺗﺮﻗﻴﺘـﻪ إﱃ رﺗﺒـﺔ ﻋﻤﻴـﺪ ﺛـﻢ إﱃ‬

‫ﻟﻮاء‪Mahmoud acquitted him self admirably in these operations‬‬
‫وﻗﺪ اﺳﺘﺜﻨﺘﻪ ﻣﻬﻨﻴﺘـﻪ اﻟﻌﺴـﻜﺮﻳﺔ ﻣـﻦ ﻧﻈـﺎم اﻟﻌﻼﻗـﺎت اﻟﺴﻴﺎﺳـﻴﺔ اﳌﺒﻨﻴـﺔ ﻋـﲆ اﻟﻌﺎﺋﻠـﺔ‬
‫واﻟﻌﺸــيرة واﳌﻨﻄﻘــﺔ ﻛﴩط ﻷﺷــﻐﺎل اﳌﻨﺎﺻــﺐ اﻷﻋــﲆ‪ ،‬وارﺗﻔــﻊ ﻋــﲆ ﻗﺎﻋــﺪة اﻧﺠﺎزاﺗــﻪ‬

‫اﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ‪.‬‬
‫‪His military career was exceptional in a regime in witch political ties‬‬
‫‪based on family , tribe and region were essential to advancement‬‬
‫‪instead , he rose on the basis on his achievement alone‬‬

‫‪356‬‬

‫اﻵن ‪ 1990‬ﻣﺤﻤﻮد ﺑﺮﺗﺒﺔ ﻓﺮﻳﻖ ﻳﻘـﻮد اﻟﻔﻴﻠـﻖ اﻟﺜﺎﻟـﺚ‪ ،‬وﺟـﺰء رﺋـﻴﴘ ﻣـﻦ ﻗـﻮة‬
‫اﻻﺣﺘﻼل اﻟﺘﻲ اﻗﺘﺤﻤﺖ اﻟﻜﻮﻳﺖ ﰲ ‪ 2‬آب ‪ ،1990‬ﻣﺤﻤﻮد ﻛﻠـﻒ ﺑﻌـﺪﻫﺎ ﺑـﺎﻟﻬﺠﻮم ﻋـﲆ‬
‫اﻟﺨﻔﺠﻲ اﻟﻘﺮﻳﺒﺔ ﻣﻦ اﻟﺤﺪود اﻟﺴـﻌﻮدﻳﺔ‪ ،‬وﻛـما اﺗﻀـﺢ أﻧﻬـﺎ ﻛﺎﻧـﺖ اﻟﻌﻤﻠﻴـﺔ اﻟﺘﻌﺮﺿـﻴﺔ‬

‫اﳌﻨﻈﻤﺔ اﻟﻮﺣﻴﺪة ﰲ ﺣﺮب اﻟﺨﻠﻴﺞ ﻛﻠﻬﺎ‪.‬‬
‫ﺳﺎﻓﺮ ﺻﺪام ﺣﺴين إﱃ اﻟﺒﴫة ﻳﻮم ‪ 27‬ك‪ 2‬ﳌﻨﺎﻗﺸﺔ ﺧﻄﺔ اﻟﺘﻌﺮض ﻋﲆ اﻟﺨﻔﺠـﻲ‬

‫ﻣﻊ ﻣﺤﻤﻮد‪.‬‬
‫ﻋﻨﺪﻣﺎ واﻓﻘﺖ ﺑﻐﺪاد ﻋﲆ ﻣﻬﻠﺔ ﻟﻠﻬﺪﻧﺔ‪ ،‬ﻣﺤﻤﻮد واﻟﻔﺮﻳﻖ ﺳﻠﻄﺎن ﻫﺎﺷـﻢ اﺣﻤـﺪ‬
‫ﻧﺎﺋﺐ رﺋﻴﺲ اﻷرﻛﺎن ﰲ وزارة اﻟﺪﻓﺎع‪ ،‬ﺷﻜﻠﻮا وﻓﺪ اﻟﻌـﺮاق اﻟﺮﺳـﻤﻲ ﻟﻠﺘﺒﺎﺣـﺚ ﻣـﻊ ﻗـﺎدة‬

‫اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ‪.‬‬
‫ﻛﺘﺎب ﻣﻦ‪ A‬إﱃ ‪ Z‬ﺣﺮب اﻟﺨﻠﻴﺞ ‪:1991-1990‬‬
‫ﺧﻄﺔ اﻟﻬﺠﻮم ﻋﲆ اﻟﺨﻔﺠـﻲ ﺧﻄﻄﻬـﺎ وﻗﺎدﻫـﺎ ‪planed and led‬اﻟﺠـنرال ﺻـﻼح‬
‫ﻋﺒﻮد ﻣﺤﻤﻮد‪ ،‬واﺣﺪ ﻣﻦ أﻛﻔﺄ اﻟﻀﺒﺎط اﻟﻌﺮاﻗﻴين ‪ ، one of Iraq’s ablest officers‬ﻛﺎن‬
‫ﻳﺄﻣﻞ أن ﻳﻜﺒﺪ اﻟﻘﻄﻌﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺧﺴﺎﺋﺮ ﻓﺎدﺣﺔ‪.‬‬
‫ﻣﺤﻤﻮد‪ ،‬ﺻﻼح ﻋﺒﻮد‪ ،‬ﻋﺴﻜﺮي ﻋﺮاﻗﻲ ﻗﺎد اﻟﻔﻴﻠﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ وﻛـﺎن واﺣـﺪ ﻣـﻦ أﻛـثر‬
‫اﻟﻘــﺎدة اﻟﻌــﺮاﻗﻴين ﻛﻔــﺎءة ‪ ،Iraq’s most competent commander‬ﻋﻨــﺪﻣﺎ ﻗﺎﻣــﺖ‬
‫اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻷوﱃ ﺑﺎﻟﺼـﻮﻟﺔ ﻋـﲆ ﻗﺎﻋـﺪة ﺟـﺎﺑﺮ اﻟﺠﻮﻳـﺔ ﰲ ﺻـﺒﺎح ﻳـﻮم ‪ 25‬ﺷـﺒﺎط ‪،‬‬
‫ﻫﺎﺟﻢ ﺟﻨﺎﺣﻬﺎ ﺑﻠﻮاﺋين‪ ،‬تمﻜﻨﺖ اﻟﻔﺮﻗﺔ اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ ﻣﻦ إﻳﻘﺎف اﻟﻬﺠﻮم وﻟﻜﻦ ﻣﺤﻤﻮد ﺣﺼـﻞ‬
‫ﻋﲆ اﺣﱰاﻣﻬﻢ ﻋﲆ ﻣﻀﺾ ﻷﻧﻪ واﺣﺪ ﻣﻦ ﻋﺪد ﻗﻠﻴﻞ ﻣﻦ اﻟﻘـﺎدة اﻟﻌـﺮاﻗﻴين اﻟـﺬي تمﻨـﻰ‬

‫ﻗﺘﺎﻟﻬﻢ‬
‫‪Mahmoud earned their grudging respect as one of the few Iraqis who‬‬
‫‪would fight‬‬

‫ﻛﺘﺎب أم اﳌﻌﺎرك‬
‫ﻃﺒﻘـﺎً ﻟﻠﻤﻌﻠﻮﻣــﺎت اﻟﺘـﻲ ﺗــﻢ اﻟﺤﺼـﻮل ﻋﻠﻴﻬــﺎ ﻣـﻦ ﻃﻴــﺎر ﺳـﻤﺘﻴﺔ ﻷﺑــﺎﺗﴚ اﻟﺘــﻲ‬
‫أﺳﻘﻄﺖ ﻳﻮم ‪ 25‬ﺷﺒﺎط ‪ ،1991‬ﻓﺎن ﻗﺎﺋـﺪ اﻟﻔﻴﻠـﻖ اﻟﺜﺎﻟـﺚ اﻟﻌﺮاﻗـﻲ ﻗـﺪر أن اﻷﻣﺮﻳﻜـﺎن‬

‫ﺧﻄﻄﻮا ﻟﻴﻮم واﺣﺪ ﻟﻜﻞ ﻣﺮﺣﻠﺔ ﻣﻦ اﳌﺮاﺣﻞ اﻟﺨﻤﺴﺔ ﻟﺨﻄﺘﻬﻢ‪.‬‬

‫‪357‬‬

‫أﻛﺪ ﰲ وﻗﺖ ﻻﺣﻖ )ﻃﺒﻘﺎ ﻟﺨﻄﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﺎن(‪ ،‬إﻧﻬﻢ اﻓﱰﺿـﻮا ﺑـﺈﻧﻬﻢ ﺳـﻴﻜﻮﻧﻮن ﰲ‬
‫ﻣﺪﻳﻨﺔ اﻟﻜﻮﻳﺖ ﻳﻮم ‪ 25‬ﺷﺒﺎط ‪ .1991‬ﻟﺬا ﻓﺄن ﻗﺎﺋﺪ اﻟﻔﻴﻠﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ ﻗﺪ تمﻜﻦ وﺑﻨﺠﺎح ﻣﻦ‬
‫ﺗﺄﺧيرﻫﻢ ﻳﻮم واﺣﺪ‪ ،‬وﻣﺮة أﺧﺮى واﺳﺘﻨﺎدا إﱃ اﳌﻨﻄﻖ اﻟﻌﺴﻜﺮي ﻟﻠﻨﻈﺎم ‪military logic‬‬

‫‪ ،‬ﻓﺄن ﺗﺄﺧير ﻳﻮم واﺣﺪ ﻳﱰﺟﻢ ﺑﺄن اﻟﻌﺪو )اﻷﻣﺮﻳكي( ﻗﺪ ﻫﺰم ﻳﻮم ‪ 25‬ﺷﺒﺎط‪.‬‬
‫‪A one day delay was translated , enemy was defeated on the 25th‬‬
‫وأﺧيراً ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﻣﺤﺎدﺛﺎت ﺳﻔﻮان‪ ،‬وﻋﻨﺪ ﺑﺎب اﻟﺴﻴﺎرة اﳌﺨﺼﺼـﺔ ﻟﺘﻨﻘﻠﻨـﺎ)اﻟﻔﺮﻳـﻖ‬
‫ﺳﻠﻄﺎن واﻧﺎ( ﺻﺎﻓﺢ ﺷﻮارزﻛﻮف اﻟﻔﺮﻳﻖ ﺳﻠﻄﺎن ﻣﻮدﻋﺎ ‪ ،‬ﺛﻢ ﺻﺎﻓﺤﻨﻲ ﻗـﺎﺋﻼ اﻟﻌﺒـﺎرة اﻟﺘﺎﻟﻴـﺔ‬
‫اﻟﺘﻲ ﺗﺮﺟﻤﻬﺎ ﱄ اﳌـﱰﺟﻢ )أﻫﻨﺌـﻚ ﻗـﺪت ﻣﻌـﺎرك ﻧﺎﺟﺤـﺔ وﻟﻜـﻦ ﺳـﻮء اﻟﺤـﻆ لم ﻳـﻮﻓﺮ ﻟـﻚ‬

‫اﻹﻣﻜﺎﻧﻴﺎت ﻟﱰﺑﺤﻬﺎ( ‪.‬‬
‫ﻗﻴﻞ ﻗﺪيمﺎ اﻟﺤﻖ ﻣﺎ ﺷﻬﺪت ﺑﻪ اﻷﻋﺪاء‪ ،‬وﻫﺬه ﺷﻬﺎدة ﻋﺪو يمﻠﻚ أﻗـﻮى ﺟـﻴﺶ ﰲ‬
‫اﻟﻌﺎلم ﺧﻀﺖ ﻣﻌﻪ ﻣﻌﺎرك ﰲ ﺣﺮب ﻧﻈﺎﻣﻴﺔ‪ .‬وﻫﻮ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﺣﻘﻴﻘﻴﻲ ﻧﺘﺞ ﻋﻦ ﺗﻠـﻚ اﳌﻌـﺎرك‬
‫اﻟﺘﻲ لم ﺗﺘﻜﺎﻓﺄ ﻓﻴﻬﺎ ﻗﻮة اﻟﻄﺮﻓين‪ ،‬وﻳﻨﺪر أن ﺗﺘﺎح اﻟﻔﺮﺻﺔ ﻷي ﻗﺎﺋﺪ ﻋﺴﻜﺮي ﻟـكي ﻳﺤﺼـﻞ‬
‫ﻋﲆ ﺗﻘﻴﻴﻢ ﻣماﺛﻞ‪ .‬ﻻن اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺴﻜﺮي ﻣﻨﺎ ﻻ ﻳﺴﺘﻄﻴﻊ أن ﻳﺜﺒﺖ ﻛﻔﺎءﺗﻪ إﻻ ﻣـﻦ ﺧـﻼل‬
‫ﻣمارﺳﺘﻪ ﳌﻬﻨﺘﻪ ﺑﻨﺠﺎح‪ ،‬وﻣﻬﻨﺘﻨﺎ ﻫـﻲ اﻟﺤـﺮب ﻧﺨﻮﺿـﻬﺎ ﻣـﻊ ﻋـﺪو‪ ،‬ﻣﺘﻌـﺎدل أو ﻣﺘﻔـﻮق‬

‫ﺑﺎﻟﻘﻮة واﻟﺘﺴﻠﻴﺢ‪.‬‬

‫‪358‬‬

‫رﻗﻢ اﻟﺼﻔﺤﺔ‬ ‫ﻗﺎئمﺔ اﳌﺤﺘﻮﻳﺎت‬
‫‪5‬‬ ‫اﳌﻮﺿﻮع‬
‫‪13‬‬ ‫تمﻬﻴﺪ‬
‫‪15‬‬
‫‪23‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ اﻷول‪ :‬أم اﳌﻌﺎرك ﰲ اﻟﻜﺘﺐ واﻟﺪراﺳﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ‬
‫‪29‬‬ ‫ﻛﺘﺎب اﻟﻨﺎر ﻫﺬه اﳌﺮة‬
‫‪36‬‬
‫‪37‬‬ ‫ﻛﺘﺎب اﻟﺤﺮب اﳌﺤﻈﻮﻇﺔ‬
‫‪39‬‬ ‫ﻛﺘﺎب اﻟﻨﴫ اﻷﻛﻴﺪ‬
‫‪40‬‬
‫‪54‬‬ ‫ﻛﺘﺎب اﻟﺤﺮب اﻟﺪواﻣﺔ‬
‫اﳌﻮﺳﻮﻋﺔ اﻟﺤﺮة )ﺣﺮب اﻟﺨﻠﻴﺞ اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ(‬
‫‪57-55‬‬
‫‪58‬‬ ‫ﻛﺘﺎب ﻋﺎﺻﻔﺔ ﻋﲆ اﻷﻓﻖ‬
‫‪58‬‬ ‫اﻟﺪراﺳﺎت واﻟﺒﺤﻮث واﻟﺘﻘﺎرﻳﺮ ﻋﻦ ﺣﺮب اﻟﺨﻠﻴﺞ ‪1991‬‬
‫‪61‬‬
‫‪63‬‬ ‫ﻛﺘﺎب ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻟﺨﻔﺠﻲ )ﺗﻘﻴﻴﻢ اﻟﻘﻮة اﻟﺠﻮﻳﺔ(‬
‫‪64‬‬ ‫اﳌﻮﺳﻮﻋﺔ اﻟﺤﺮة )ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻟﺨﻔﺠﻲ( و )ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺳﻴﻒ اﻟﺼﺤﺮاء(‬
‫‪76‬‬
‫‪77‬‬ ‫ﻛﺘﺎب اﻟﺤﻤﻠﺔ اﻟﺼﻠﻴﺒﻴﺔ‬
‫‪78‬‬ ‫ﻛﺘﺎب ﻣﺸﺎة اﻟﺒﺤﺮﻳﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﰲ ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻟﺨﻔﺠﻲ‬
‫‪86‬‬
‫‪90‬‬ ‫ﻛﺘﺎب اﻟﻌﺮب ﰲ اﻟﺤﺮب‬
‫‪103‬‬ ‫ﻛﺘﺎب ﰲ اﻟﻌﺎﺻﻔﺔ‬
‫‪105‬‬
‫ﻛﺘﺎب ﺣﺮب اﻟﺠنراﻻت‬
‫ﻣﻮﺳﻮﻋﺔ ﺣﺮوب اﻟﴩق اﻷوﺳﻂ‬
‫ﻛﺘﺎب ﻣﻦ اﻷﻟﻒ إﱃ اﻟﺰاء ﻣﻦ ﺣﺮب اﻟﺨﻠﻴﺞ‬
‫ﻣﻘﺎل ﺗﺼﺤﻴﺢ اﻷﺑﺎﻃﻴﻞ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺤﺮب اﻟﺨﻠﻴﺞ‬

‫ﻛﺘﺎب أم اﳌﻌﺎرك‬
‫ﺻﻮر نمﺎذج ﻣﻦ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻗﻮات اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ‬

‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎني‪ :‬ﻣﻦ ﻳﻮم اﻟﻨﺪاء إﱃ اﳌﻌﺮﻛﺔ اﻟﺠﻮﻳﺔ‬
‫ﻣﻦ ﻳﻮم اﻟﻨﺪاء إﱃ اﺳﺘﻼم ﻣﺴﺆوﻟﻴﺔ اﻟﺪﻓﺎع ﻋﻦ اﻟﻜﻮﻳﺖ‬

‫‪359‬‬

‫ﺣﺮﻛﺔ ﻣﻘﺮ اﻟﻔﻴﻠﻖ اﻟﺜﺎﻟﺚ إﱃ اﻟﻜﻮﻳﺖ وﺗﺴﻠﻢ اﳌﺴﺆوﻟﻴﺔ ‪108‬‬
‫وﺻﻒ ﻣﴪح اﻟﻌﻤﻠﻴﺎت اﻟﻜﻮﻳﺘﻲ ‪112‬‬
‫ﺗﻄﻮﻳﺮ اﳌﻮﺿﻊ اﻟﺪﻓﺎﻋﻲ ﻟﻠﻔﻴﻠﻖ ‪114‬‬
‫ﻣﴩوع ﻃﺎرق ‪133‬‬
‫زﻳﺎرة اﻟﺴﻴﺪ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻘﻮات اﳌﺴﻠﺤﺔ إﱃ اﻟﻜﻮﻳﺖ ‪134‬‬
‫ﺗﺸﻜﻴﻞ ﻗﻴﺎدة ﻋﻤﻠﻴﺎت اﻟﺨﻠﻴﺞ ‪147‬‬
‫ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﺧﻄﺔ ﻣﻨﺎورة اﻟﻔﻴﻠﻖ ‪150‬‬
‫أﻧﺸﺎء ﻣﻮﺿﻊ دﻓﺎﻋﻲ ﺟﺪﻳﺪ ﻟﻠﻔﻴﻠﻖ ‪152‬‬
‫ﻣﻈﺎﻫﺮة اﻟﺼﻤﻮد واﻟﺘﺤﺮﻳﺮ ‪163‬‬
‫ﺗﻘﻴﻴﻢ دﻓﺎﻋﺎت اﻟﻔﻴﻠﻖ ‪164‬‬
‫ﻟﻘﺎء ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺪ اﻟﺮﺋﻴﺲ ﻟﻴﻠﺔ رأس اﻟﺴﻨﺔ اﳌﻴﻼدﻳﺔ ‪167 1991/1990‬‬
‫أﺳﻠﻮب ﻣﺸﺎﻏﻠﺔ اﻟﺪﺑﺎﺑﺔ اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ﺑﻌﺘﺎد اﳌﻬﺪاد وﻧﻘﺎط اﻟﻮﻫﻦ ﻓﻴﻬﺎ ‪171‬‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻬﺎت ﻗﺒﻞ ﺑﺪء اﳌﻌﺮﻛﺔ ‪176‬‬
‫ﺻﻮر نمﺎذج ﻣﻦ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﻗﻮات اﻟﺘﺤﺎﻟﻒ ‪180‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻟﺚ‪ :‬ﺑﺪء اﻟﻌﺪوان اﻟﺠﻮي ﺛﻢ ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻟﺨﻔﺠﻲ ‪187‬‬
‫اﻟﻌﺪوان اﻟﺠﻮي ‪189‬‬
‫اﺳﺘﻼم اﻟﺘﻮﺟﻴﻪ ﺑﺎﺣﺘﻼل اﻟﺨﻔﺠﻲ ‪194‬‬
‫ﺑﺪء اﻻﺳﺘﺤﻀﺎرات ﳌﻌﺮﻛﺔ اﻟﺨﻔﺠﻲ ‪195‬‬
‫ﺗﻘﺪﻳﺮ اﳌﻮﻗﻒ واﻟﺘﻮﺻﻞ إﱃ ﺧﻄﺔ اﺣﺘﻼل اﻟﺨﻔﺠﻲ ‪197‬‬
‫ﻟﻘﺎء ﻣﻊ اﻟﺴﻴﺪ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻘﻮات اﳌﺴﻠﺤﺔ ﰲ اﻟﺒﴫة ‪210‬‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻬﺎت ﺗﺨﺺ اﳌﻌﺮﻛﺔ ‪213‬‬
‫ﺳير اﳌﻌﺮﻛﺔ ‪217‬‬
‫اﻧﺘﻬﺎء اﳌﻌﺮﻛﺔ ‪227‬‬
‫ﺗﺤﻠﻴﻞ ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻟﺨﻔﺠﻲ ‪229‬‬
‫ﺻﻮر نمﺎذج ﻣﻦ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﻟﺘﻲ اﺳﺘﺨﺪﻣﺘﻬﺎ اﻟﻘﻄﻌﺎت اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ ‪233‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺮاﺑﻊ‪ :‬ﻗﺒﻞ ﺑﺪء اﳌﻌﺮﻛﺔ اﻟﱪﻳﺔ ‪241‬‬

‫‪360‬‬

‫ﻣﻨﺎﻗﺸﺔ ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻟﺨﻔﺠﻲ ﰲ اﻟﻘﻴﺎدة اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﻘﻮات اﳌﺴﻠﺤﺔ ﰲ ﺑﻐﺪاد ‪244‬‬
‫اﺳﺘﻤﺮار اﻻﺳﺘﺤﻀﺎرات ﻟﻠﻤﻌﺮﻛﺔ اﻟﱪﻳﺔ ‪248‬‬
‫ﺗﻮﺟﻴﻬﺎت اﻟﺴﻴﺪ اﻟﺮﺋﻴﺲ اﻟﻘﺎﺋﺪ اﻟﻌﺎم ﻟﻠﻘﻮات اﳌﺴﻠﺤﺔ ‪259‬‬
‫ﺻﻮر نمﺎذج ﻣﻦ اﻷﺳﻠﺤﺔ اﳌﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻘﻄﻌﺎت اﻟﻌﺮاﻗﻴﺔ ‪264‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺨﺎﻣﺲ‪ :‬اﳌﻌﺮﻛﺔ اﻟﱪﻳﺔ ‪271‬‬
‫ﻫﺠمات ﺟﺲ اﻟﻌﺪو ﻋﲆ ﻣﻮﺿﻌﻨﺎ اﻟﺪﻓﺎﻋﻲ ‪273‬‬
‫اﻟﻬﺠﻮم اﻟﺮﺋﻴﴘ ﻟﻠﻌﺪو ﻋﲆ اﳌﻮﺿﻊ اﻟﺪﻓﺎﻋﻲ ‪279‬‬
‫اﻟﻬﺠﻮم اﳌﻘﺎﺑﻞ )ﻣﻌﺮﻛﺔ اﻟﱪﻗﺎن( ‪284‬‬
‫ﺧﻄﺔ اﻟﻌﺪو ﻟﻠﻬﺠﻮم اﻟﱪي ﰲ اﻟﻜﻮﻳﺖ ‪287‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎدس‪ :‬ﻣﻌﺮﻛﺔ ﺧﻂ اﻟﺘﴩﻳﻖ ‪) 73‬ﻏﺮب اﻟﺒﴫة( ‪293‬‬
‫ﻗﺒﻞ ﺑﺪء اﳌﻌﺮﻛﺔ ‪295‬‬
‫ﺳير اﳌﻌﺮﻛﺔ ‪297‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺴﺎﺑﻊ‪ :‬اﻻﻧﺴﺤﺎب ﻣﻦ اﻟﻜﻮﻳﺖ ‪303‬‬
‫اﻟﻔﺼﻞ اﻟﺜﺎﻣﻦ‪ :‬ﻣﺤﺎدﺛﺎت ﺳﻔﻮان ‪313‬‬
‫اﻟﺤﺮﻛﺔ إﱃ ﺳﻔﻮان ‪315‬‬
‫ﺑﺪء اﳌﺤﺎدﺛﺎت ‪318‬‬
‫اﻧﺘﻬﺎء اﳌﺤﺎدﺛﺎت واﻟﻌﻮدة ‪330‬‬
‫اﻟﺨﻼﺻﺔ ‪332‬‬
‫ﺧﻼﺻﺔ ﻣﺎ ورد ﰲ اﻟﻔﺼﻮل ﻣﻦ اﻷول إﱃ اﻟﺴﺎﺑﻊ ‪332‬‬
‫اﳌﺆﻟﻒ ﰲ اﻟﻜﺘﺐ واﻟﺪراﺳﺎت اﻷﻣﺮﻳﻜﻴﺔ ‪351‬‬

‫‪361‬‬