كتاب المقاومة السوفيتية

1945 1941
2017

‫‪.‬‬ ‫‪:‬‬
‫ء‬ ‫‪:‬‬
‫‪:‬‬
‫‪:‬‬

‫صورة الغ ف ‪ :‬تمتال فو ذي لمقاوم سوفيتي ‪ ..‬يحمل الغدارة السوفيتية المشھورة "‬
‫شباغن " ‪.‬‬

‫‪2‬‬

‫ء‬

‫‪3‬‬

‫منذ مطلع شبابي وأنا متولع بقرأءة كتب الثورة بالمقاومة‪ ،‬فكراً وأدباً‪ ،‬وتأريخ حركات‬
‫المقاومة في العالم‪ ،‬وأدب الرفض‪ ،‬أضافت لھا تجربتي السياسية والنضالية الكثير‪ ،‬وفي‬
‫سنوات السجن الطويل‪ ،‬زارني الصديق والرفيق القديم الدكتور رشدي طالب الرشدي‪ ،‬أستاذ‬
‫ا دب ا لماني )اختصاص أدب المقاومة العربي ‪ /‬ا لماني( ورشدي أيضاً زميل لدراسة‬
‫الجامعية‪ ،‬إذ تزاملنا في مرحلة الدكتوراه في جامعة يبزغ ‪ /‬ألمانيا‪ ،‬وسألني عما أحتاج‪،‬‬
‫فطلبت منه كتب ألمانية فقط‪ .‬وفع ً أھداني عدة كتب أدبية وكلھا من أدب المقاومة‪ ،‬غير‬
‫التي عندي‪ ،‬فأشت غلت كثيراً في السجن وترجمتھا وغيرھا إلى العربية‪ ،‬كانت الكتب خير‬
‫معين لتحمل تلك السنين‪ ،‬فترجمت نحو عشرين كتاباً‪ ،‬وبقدرھا أو أكثر كتب تأليفاً‪ .‬حتى أني‬
‫طلبت من صديقي الصدوق طيب ﷲ ثراه كتباً باللغة ا لمانية‪ ،‬فقلت له أن الكتاب والعمل‬
‫أصبح بالنسبة قضية حياة أو موت‪ ،‬فغر فاه دھشة رحمه ﷲ‪ ،‬وفع ً أمدني بالكثير منھا‪ ،‬كان‬

‫يبحث عنھا في كل مكان ببغداد‪.‬‬

‫كنت قد ترجمت في وقت بعيد )‪ ،(1986‬كتاب " الحرب ا ھلية ا سبانية "‪ ،‬ووقتھا عرض‬
‫علي مبلغ ‪ 10,000‬دو ر ولم ابيع الكتاب‪ ،‬ولكن عندما طبع ونشر عام ‪ ،2012‬لم أستفد‬
‫بسنت واحد منه ‪ ..‬حظ تغير أحوال الدنيا‪ ..‬ولكن الكتاب حضي بتقريض كبير‪ .‬وتوالت‬
‫أعمالي في تاريخ حركة المقاومة‪ ،‬في العديد من البلدان‪ ،‬في أسبانيا‪ ،‬والمقاومة الفرنسية‪،‬‬
‫وتاريخ الثورة ا مريكية‪ ،‬وتاريخ الثورة الكوبية‪ ،‬وتاريخ المقاومة ا لمانية ضد النازي‬

‫)رواية(‪ ،‬وأخيرا المقاومة الروسية‪.‬‬

‫ا حداث تتكرر كما أسلفت‪ ،‬وخير من وصف ھذه المتوالية التاريخية الكاتب الفرنسي الكبير‬
‫ھنري آمور بقوله " ا حت ل ا لماني لفرنسا ‪ :‬مقاومون أبطال ــ متعاونون خونة " ھذه‬
‫الثنائية تتكرر عبر التاريخ وفي كل البلدان‪ ،‬ومن يتأمل ويفھم التاريخ بوصفه علماً مادياً يفھم‬
‫ھذه الثنائية مع وجود عناصر أخرى جانبية‪ .‬المقاومون لھم منطقھم أن بد من الحفاظ على‬

‫الوطن‪ ،‬المحتل مھمته تدير الب د‪ ،‬ولم يشھد التاريخ لليوم مستعمراً شريفاً‪ ،‬والقضية‬
‫تحتاج إلى ثقافة‪ ،‬بل غيرة ا نسان على بيته فقط‪ .‬وأذكر أني قرأت مرة نصاً بليغاً‪ ،‬كان‬
‫جنرال فرنسي مستعمر يحدث رؤساء القبائل في المغرب أو في الجزائر‪ ،‬يحدثھم ويسھب في‬
‫الحديث‪ ،‬وأخيراً بعد أن شاھد عدم تفاعلھم حديثه‪ ،‬قال‪ ":‬أنتم تفھمون‪ ،‬نحن سنعمر ھذه‬
‫الب د ونعلمكم الحضارة "‪ .‬فأجابه أحد زعماء القبائل‪ ،‬نحن نفھمك ونريد أن نصدقك‪،‬‬
‫ولكننا نرى معكم سوى المدافع والقنابل والطائرات والجنود‪ ،‬ولم نشاھد طابوقة واحدة‪.‬‬
‫ولم تبني فرنسا و بريطانيا و أميركا و إيران‪ ،‬وإيران ليست دولة استعمارية )كوصف‬
‫علمي‪ ،‬المستعمرون دول صناعية( بل توصف حسب تكوينھا وسياستھا دولة ھمجية‪ ،‬فكل ما‬

‫شاھدناه ھو التخريب والقتل ومحاو ت لمحونا ‪!...‬‬

‫مرة سألت بروفسور ألماني في كليتنا‪ ،‬قلت له‪ :‬نحن ندرك بشكل علمي رياضي‪ ،‬أن‬
‫ا ستعمار وا مبريالية خسروا ويخسرون وسيخسرون كافة مشاريعھم التوسعية‪ ،‬وإذا كنا أنا‬

‫‪4‬‬

‫وأنت نعرفھا‪ ،‬أ يفھمھا ا مبرياليون والمستعمرون‪ ،‬قال طبعاً ولذلك تراھم يبالغون في‬
‫القتل والنھب‪ ،‬ويبتكرون طرقاً جديدة يعتقدون أنھا ستنقذ نظامھم‪.‬‬

‫كتبت وترجمت‪ ،‬وقرأت عن تاريخ ثورات وحركات عديدة‪ ،‬من أميركا الشمالية )الو يات‬
‫المتحدة( وأميركا الوسطى )كوبا(‪ ،‬وأميركا ال تينية )فنزوي ( والمكسيك‪ ،‬وأوربا )أسبانيا‪،‬‬
‫فرنسا‪ ،‬بلجيكا‪ ،‬النرويج‪ ،‬ألمانيا‪ ،‬اليونان‪ ،‬جيكوسلوفاكيا‪ ،‬وا تحاد السوفيتي " روسيا‬
‫وأوكرانيا‪ ،‬وفنلندة‪ ،‬وبيلوروسيا " وفيثنام والصين الشعبية‪ ،‬والمغرب‪ ،‬والجزائر‪ ،‬وليبيا(‪.‬‬
‫بھذه الحصيلة الوفية من القراءة والكتابة والترجمة‪ ،‬وسماع أناشيد كثيرة بكلمات بليغة جداً‪،‬‬
‫)كنشيد كومونة باريس‪ ،‬وأغنية التضامن من تأليف بيرتولد برشت وغناء أرنست بوش‪،‬‬
‫ونشيد المقاومة ا يطالية بي تشاو‪ ،‬ومشاھدة أف م وثائقية وسينمائية‪ /‬ومشاھدة لوحات تخلد‬
‫المقاومة والمقاومين والشھداء بعض تلك ا عمال سيبقى خالداً مثل لوحة بابلو بيكاسو لوحة‬
‫غورنيكا عن القصف ا لماني الوحشي للقرية ا سبانية ‪ /‬الباسك غورنيكا‪ ،‬ولوحة‬
‫فرانسيسكو غويا ا سباني إعدام ثوار‪ ،‬وأعمال الرسام ا لماني الكبير آرنو رنك‪ ،‬ولوحة‬
‫دي كروا عن ثورة شعب باريس ‪ ،1830‬وأعمال ونصب وتماثيل وجداريات ذات قيمة فنية‬
‫ھائلة‪ ،‬خلقت لدية حصيلة فكرية وذھنية وتصور إنساني قبل كل شيئ عن الثورة والمقاومة‬

‫والمقاومين ‪...‬‬

‫قرأت جم ً كثيرة ومصطلحات وعبارات‪ ،‬قرأت وترجمت أشعاراً في غاية التأثر وصفحات‬
‫كنت أترجمھا وأنا أبكي ‪ ..‬قرأت كتابات وترجمتھا تقرع في صدغي تقبل أن تغادر فكري‬
‫وضميري ‪ :‬خطاب القائدة الشيوعية ا سبانية دوريس أيباروري‪ ،‬في وداع المقاتلين ا جانب‬
‫في الحرب ا ھلية ا سبانبة ضد الفاشية‪ ،‬شعر بول إيلوار‪ ،‬كلمات تنسى للشاعر‬

‫والكاتب التشيكي يوليوس فرجيك وھذه نفحات منھا ‪:‬‬

‫" كنت أتوقع الموت ولكن ليس الخيانة "‬

‫" كنا سنذوق الموت أنا وھو‪ ،‬ولكن سائر الرفاق كانوا سيبقون على قيد الحي اة ولواص لوا‬
‫العمل في الطريق الذي سقطنا من أجله‪ .‬إن الجبان قد يفقد أكثر من حيات ه‪ ،‬لق د ض اع‪ ،‬ف ر‬
‫من جيش المجد‪ ،‬وألحق بنفسه عار الخيانة والقذارة‪ .‬وحتى من أجل الحياة ‪ !...‬الخائن لم‬
‫يعد على قيد الحياة‪ ،‬نه وضع نفس ه خ ارج المجم وع‪ ،‬لق د ح اول فيم ا بع د أن يفع ل ش يئاً‬

‫جيداً‪ ،‬ولكنه لم يفلح أبداً في محو ما فعله في السجن من فضاعات كما لم يحدث أبداً "‬

‫"المخل ص س يبقى ص امداً‪ ،‬والخ ائن س يخون‪ ،‬الض عفاء سيص ابون ب الحيرة‪ ،‬وا بط ال‬
‫يناض لون‪ .‬ف ي داخ ل ا نس ان تس تقر غالب اً عوام ل الق وة والض عف‪ ،‬الش جاعة‪ ،‬الخ وف‪،‬‬
‫التماس ك‪ ،‬ا ھت زاز‪ ،‬النق اء‪ ،‬الق ذارة‪ ،‬وإل ى جان ب بعض ھم ال بعض‪ ،‬ولك ن ھن ا‪ ،‬يمك ن إ‬
‫ح دھم البق اء‪ ،‬أو عن دما يح اول أم ريء‪ ،‬وي ا للعج ب‪ ،‬أن ي رقص بينھم ا‪ ،‬فإن ه س يكون‬
‫عجيباً‪ ،‬كالذي يريد أن يرقص بريش ة ص فراء عل ى قبعت ه‪ ،‬وبي ده عص ا ملون ة ف ي مس يرة‬

‫جنائزية‪".‬‬

‫‪5‬‬

‫بوسعكم أن تنتزعوا منا الحياة ‪ ...‬ولكن ليس شرفنا ‪!...‬‬
‫الرفاق الذين سيبقون أحياء بعد ھذه المعركة‪ ،‬والذين سيأتون إلينا‪ ،‬إنني اشد على أياديھم‬

‫‪ ،‬فإننا قد نفذنا الواجب‪ .‬إنني أكرر مرة أخرى‪ :‬ومن أجلكم سوف نموت‬
‫" وما ھي الحياة بالمقارنة مع مجد البطولة ‪"!!...‬‬

‫" أمض بشجاعة في ھذا الدرب‪ ،‬أو دع الخ وف يتملك ك وت نح ع ن الطري ق‪ ،‬إن ك ل ن تق در‬
‫على ذلك في كل ا حوال‪ ،‬والفساد يتسلل إ من خ ل الخوف فقط "‬

‫قبل أن يعدم يوليوس فوجيك بقليل‪ ،‬ينھي دفتر مذكراته " تحت ظ ل المشنقة " يقول ‪:‬‬
‫أردت أن رسم لكم صوراً‪ ،‬ولكن ل سف لم يتبق إ س اعات قليل ة‪ ،‬أق ل مم ا يكف ي نش اد‬

‫أغنية قصيرة "‪.‬‬
‫إن ا دب الثوري‪ ،‬يعلم الشرف‪ ،‬والوطنية‪ ،‬وأن تكون صلباً بوجه أعتى ا عاصير والمحن‪،‬‬
‫أن يق دم ا نس ان حيات ه بس رور لم ا ي ؤمن ب ه‪ ،‬ش اھدت ص ورة يعج ز عق ل الن اس الي وم م ن‬
‫فھمھا‪ ،‬شاب روسي مقاوم‪ ،‬يعدم مع رفيقته‪ ،‬ينظر إليھ ا وھ ي تھ وي ف ي آخ ر أج زاء الثاني ة‬
‫يبتسم ترى ماذا كان يفكر ‪ :‬لقد ربحت ومت قبلي‪ ،‬أو إلى اللقاء ‪ ..‬أو لن ينسانا رفاقن ا ‪ ..‬ب ل‬
‫قل أيھا الشاب البطل لن تنساكم ا نسانية بأسرھا ورفيقتك البطلة ‪ ..‬ھا ھي صورتكما تظھ ر‬
‫بعد ‪ 75‬عاماً في بلد غريب عنكما ھو العراق سيقرأ الناس أمثولتكما‪ ،‬وتضحيتكما ل م تض ع‬
‫سدى ‪ !..‬أمثال ھؤ ء الشباب ب الم يين يع رفھم أح د وھ ذا ال بط ن يكت ب عنھم ا بع د ‪75‬‬

‫عاماً ‪..‬‬

‫‪6‬‬

‫) حظ ا بتسامة الصادقة على وجه الشاب والحبل في رقبته يبتسم لرفيقته(‬

‫ا دب الث وري‪ ،‬يعل م الن اس الق يم الش ريفة‪ ،‬ق يم تخ دم الن اس‪ ،‬أمث و ت ف ي خدم ة ال وطن‬
‫والشعب‪ .‬أدب يخ دم الغاي ات الدنيئ ة ل ف راد‪ " ،‬أض رب ض ربتك " الل ي ض رب ض رب‪،‬‬
‫واللي ھرب ھرب " عبر وحكم سخيفة تمجد ا نتھازية‪ ،‬والخيانة والسفالة والرش وة والفس اد‬

‫وخيانة الشعب‪.‬‬

‫إن ف ي ق راءة الت اريخ بوص فه عل م‪ ،‬حكاي ات ومس ليات‪ ،‬ب ل بوص ه العل م الم ادي لفھ م‬
‫التاريخ‪ ،‬بھذه وحدھا تتحول القراءات إل ى خ زين ثق افي علم ي يرش د للمواق ف الس ليمة‪ ،‬يع م‬
‫كيف نفھم الحي اة والتط ور‪ ،‬وم ا معن ى التراكم ات‪ ،‬وتحو تھ ا‪ ،‬كي ف تنض ج مرحل ة وتس قط‬
‫أخ رى‪ ،‬ولم اذا ؟ م ا ھ ي المس تحقات التاريخي ة وم ت يح ين أوانھ ا ‪ ..‬عزي زي الق ارئ إن‬

‫تعلمت ھذه العبر تصبح وكأنك تعيش الحياة في كت اب مفت وح ‪ ..‬أس رار و غ وامض و‬
‫مفاجئات‪.‬‬

‫ا عمال التي أقدمھا كھذا الكتاب مث ً‪ ،‬فالمصادر في اللغة ا لمانية وفيرة جداً‪ ،‬و سيما في‬
‫ا نترنيت‪ ،‬فأنا أقوم بتجميع بحوث‪ ،‬أترجم بعضھا نصاً‪ ،‬وأخ رى أس تقي منھ ا‪ ،‬وف ي ا خي ر‬
‫أرتبھا وفق سياقات القراءة المفيدة‪ ،‬وھناك سلسلة كتب رائع ة ج داً أس مھا الت اريخ المص ور‪،‬‬
‫كتب مختصرة مفيدة مدونة بشكل علمي موثوق ن الكتاب كلھم أس اتذة ف ي أكاديمي ة العل وم‬
‫ا لمانية والسلسلة المتوفرة عندي ‪ 54‬ع دد‪ ،‬ھن اك بع ض ا ع داد تنقص ني‪ ،‬أبح ث عنھ ا ف ي‬
‫ا نترنيت لدى ھ واة الكت ب‪ .‬نح و ‪10‬ـ ‪ 15‬منھ ا كلم ا أنظ ر إليھ ا أتأس ف مل ئ روح ي نھ ا‬

‫بعيدة عن متناول القارئ العربي‪ ،‬وسأحاول أن أترجمھا بقدر ما يسمح الوقت والصحة‪.‬‬

‫أري د أن أق ول أبض اً‪ :‬إن مف ردات النض ا ت الثوري ة ق د تك ون مفي دة ولك ن دراس ة العب ر‬
‫السياسية والنضالية ھي ما يتبغي التركيز عليھا‪ .‬والواقع التش ابه ف ي ج وھر مس ألة المقاوم ة‬
‫ھو واحد تقريباً في كل البلدان‪ ،‬لخصھا الكاتب الفرنسي ھن ري آم ور " المقاوم ة الفرنس ية ‪:‬‬
‫مق اومون أبط ال وخون ة متع اونون" نع م ف ي كاف ة البل دان الت ي أطلعن ا عل ى تجاربھ ا‪ ،‬ھن اك‬
‫وطني ون ت دفعھم غي رتھم للمقاوم ة‪ ،‬وھن اك خون ة يلھث ون وراء أمتي ازات يس تحقونھا ف ي‬
‫الواق ع‪ ،‬وھن اك م ن يخ ون ن ه م نحط يري د م ن يحترم ه ول و ك ذباً‪ ،‬المحت ل يحت رم‬

‫المتعاونيين نعم ‪ ..‬يقبل تعاونھم مقابل شيئ‪ ،‬ولكنه يحترمھم‪.‬‬

‫إقام ة التحالف ات الوطني ة مس ألة مھم ة‪ ،‬ينبغ ي إقامتھ ا والس عي نحوھ ا ب كل ل أو مل ل‪،‬‬
‫والطرف القوي ھو من ينبغي أن يضحي م ن أج ل إقن اع ق وى ص غيرة‪ ،‬ينبغ ي التراج ع م ن‬
‫أجل إحراز تقدم‪ ،‬ھذه ليست تكتكات ف ي س وق السياس ية‪ ،‬ب ل ھ ي أن تت رك ق وة تعبأھ ا‬
‫سواء من أجل تحرير الوطن‪ ،‬أو بناؤه وإعماره‪ ،‬وا عمار أصعب من الثورة‪ ،‬ن ك س تكون‬
‫على تماس مع ق وى خارجي ة ھ ي خ ارج إرادت ك‪ .‬ف ي ا عم ار ينبغ ي أن تس توعب السياس ة‬
‫بفروعھا‪ ،‬وا قتص اد بفروع ه‪ ،‬وا جتم اع بفروع ه ‪ ..‬فم ا أش ق ھ ذه المھ ام‪ ،‬وم ا أس ھل م ن‬

‫يثرثر مجاناً على قاعدة الجھل نور ‪!..‬‬

‫الث ثمائة أسبارطي الذين ماتوا دفاعاً يكتب اليوم في موقع بطولتھم ‪..‬‬

‫‪7‬‬

‫" أيھا المار من ھنا ‪ ....‬عندما تذھب إلى اسبرطة‪ ،‬أعلن ھناك‪ :‬أنك رأيتن ا راق دين ھن ا ‪...‬‬
‫كما يأمرنا به القانون ‪. ".......‬‬

‫يسرني غاية السرور من يطلب مني كتبي المنش ورة وبح وثي ودراس اتي السياس ية‪ ،‬فالھ دف‬
‫ا ول وا خير ھو خدمة الثقافة العربية‪ ،‬وھو ما أعمل له بكل قواي‬
‫ضرغام الدباغ‬
‫برلين ــ أيلول ‪2017 /‬‬

‫‪8‬‬

‫‪:‬‬

‫التعريف‬

‫ـــ المقاوم ھو المناضل المسلح الذي ينتمي إلى القوات المسلحة لدولة ما‪.‬‬

‫يخوض الفدائيون‪ /‬المقاومون عملياتھم القتالية في المناطق التي تتواجد فيھا قوات مسلحة‬
‫أخرى )جيش أو شرطة(‪ ،‬في أرض لھا من يطالب بھا‪ .‬المقاوم يقاتل غالباً في أرض ب ده‬
‫وأرجاءھا‪ ،‬ولكن ليس دائماً مناطقياً‪ ،‬كما حصل في حرب ا ستق ل ا سبانية )‪ 1808‬ــ‬
‫‪ (1828‬أو الحرب النابليونية على أرض شبه جزيرة إيبريا )أسبانيا ــ البرتغال ــ جبل‬
‫طارق( حيث ظھر المقاومون‪ ،‬أو كما في الحرب ا سبانية‪ ،‬أو في الحرب ا لمانية ــ‬
‫السوفيتية‪ ،‬وفي نضا ت جوزف بروز تيتو وماتسي تونغ‪ .‬وھوشي منة وأرنستو غيفارا‬
‫المقاومون يتواجدون في الحروب ا ھلية‪ ،‬أو في الصراعات الداخلية‪ ،‬وأحياناً على شكل‬
‫انتفاضات ضد الحكام كما فعل فيدل كاسترو‪ ،‬أو المحتلين‪ ،‬من المستعمرين‪ .‬وفي عام ‪1785‬‬
‫أفتتح جون فون إيفالد في مدينة كاسل )ألمانيا( رفضه للحروب الصغيرة التي باعتقاده‬

‫وحسب خبرته‪ ،‬لھا صلة أو امتداد ل نتفاضات في المستعمرات شمال أميركا‪.‬‬

‫الفدائيون عامة مجھزون با سلحة الخفيفة‪ .‬والتخريب ھو من بين أساليبھم القتالية‪ ،‬وكذلك‬
‫التجسس‪ ،‬وشن الھجمات على وحدات عسكرية صغيرة للعدو‪ ،‬ومكافحة الخونة المتعاونين‬
‫مع العدو‪ ،‬والمقاومين غالباً ما يعملون بحماية وتغطية من السكان المدنيين‪ ،‬يحجزون القوات‬
‫النظامية البطيئة الحركة‪ ،‬التي تستطيع الھجوم‪ ،‬مستفيدين من معرفتھم الدقيقة با رض‪،‬‬

‫وتعاون السكان المحليين معھم‪.‬‬

‫من وجھة النظر العسكرية‪ ،‬فإن مصطلحات‪ :‬المقاوم‪ ،‬الفدائي‪،‬‬
‫محارب العصابات‪ ،‬تستخدم كمفردات للمقاتل المقاوم‪.‬‬
‫والمقاومون الذين برزوا في النضال ضد قوات المحور )ألمانيا‬
‫ــ إيطاليا( في المناطق التي احتلتھا في أوربا سموا عادة فدائيين‬
‫‪ /‬مقاومين )‪ (Partisan‬فيما أطلق على الحركات المناھضة‬

‫ل ستعمار مصطلح عصابات )‪(1) .(Guerlleros‬‬

‫)الصورة ‪ :‬شعار منظمة المقاومة الفرنسية ضد ا حت ل ا لماني(‬
‫ــ الوضع القانوني ‪:‬‬

‫القانون الدولي يعرف للمقاومة تعريفاً ووضعاً خاصاً‪ ،‬ومن ثم فھي تندرج تحت إطار‬
‫أحكام اتفاقيات الحرب الدولية ذات الصلة التي تنص على أربعة معايير رئيسية لتحديد ما إذا‬

‫كان ا شخاص الذين وقعوا في أيدي العدو يعتبرون أسرى حرب ‪:‬‬
‫‪ .1‬في المقدمة‪ ،‬الشخص الذي يعد ھو المسؤول عن مرؤوسيه‪.‬‬

‫‪ .2‬الذين يحملون ع مات وإشارات معترف بھا‪.‬‬

‫‪9‬‬

‫‪ .3‬يحملون الس ح بشكل مكشوف‪.‬‬
‫‪ .4‬يلتزمون بقواعد وأعراف الحرب في عملياتھم‪.‬‬

‫في البروتكولين ا ضافيين المؤرخين ‪ / 8‬حزيران ‪ 1977 /‬عدلت ھذه المتطلبات‪ ،‬بحيث‬
‫يكون حمل الس ح ع نية في المسير العسكري والھجوم‪ ،‬كافياً عتباره )‪(Combatant‬‬

‫مقات ً‪(2) .‬‬

‫وھم ا شخاص الذين يستوفون كافة المعايير المذكورة أع ه‬
‫ولكنھم رغم ذلك يشاركون في القتال‪ ،‬يتمتعون بالرغم من ذلك‬
‫بالحماية التي ينص عليھا البروتكول )‪ (1‬المادة )‪ ،(75‬من القتل‬
‫العمد والتعذيب‪ ،‬ھم يتحملون المسؤولية للعقوبات التي قاموا بھا‬
‫وفقاً للقوانين المعمول بھا وقت وقوعھا‪ .‬وفي ذلك من‬
‫الضروري‪ ،‬اعتقال المتھمين بھا ساعة وقوع العمل‪ :‬والمقاوم‬
‫الذي أنتھك المعايير المذكورة أع ه‪ ،‬ولكنه لم يقع بأيدي‬

‫ا عداء‪ ،‬إ بعد نجاح الفعل‪ ،‬يفقد حقوقه‪.‬‬

‫ــ التطور التاريخي‪:‬‬
‫بحثت اتفاقية ھاي عام ‪ 1907‬عن فكرة توفيقي في حالة القناص الفرنسي ــ البلجيكي في‬
‫الحرب الفرنسية ــ ا لمانية عام ‪ 1870‬ــ ‪ : 1871‬وكشرط لذلك‪ ،‬أن يشخص ھذا المحارب‬
‫بتشخيص قيافته الرسمية كمقاتل وتعريفه )شخص له مزايا المحاربين ــ ‪ (Combatant‬في‬
‫القانون الدولي‪ ،‬وطالبت المحكمة مغزى التعريف بوجود شارة واضحة‪ ،‬وحمل الس ح‬

‫بوضوح‪.‬‬
‫)الصورة ‪ :‬شعار منظمة المقاومة البلجيكية(‬

‫وتواصل مفعول ئحة ھاي لعام ‪ 1907‬بعد‬
‫الحرب العالمية الثانية‪ ،‬من خ ل اتفاقيات جنيف‬
‫ا ربعة‪ /12) ،‬آب ‪ ،(1949 /‬وا ن حتى بعض‬
‫معارك الفدائيين )المقاومة( اعتبرت معارك نظامية‬

‫ونالت بموجبھا حقوقھا‪.‬‬

‫وإذا أنتھك أحد الطرفين ما نصت عليه قانون الحرب‬
‫من حظر لعمل معين‪ ،‬محل الدفاع عن النفس في‬
‫محله‪ .،‬وإذا ھوجم جنود من قبل غير محاربين‬
‫)شخص له مزايا المحاربين ــ ‪ (Combatant‬يحق‬
‫لھم أن يصدوا الھجوم بما يتوفر بأيديھم من س ح‪،‬‬
‫حتى لو يلحق ضرراً بمدنيين غير مشاركين في‬

‫‪10‬‬

‫المعارك‪.‬تعتبر أضرار جانبية‪.‬‬

‫ــ واجبات المقاومة‪.‬‬
‫في بعض الدول مثل‪ :‬ھولندة‪ ،‬أو بلجيكا‪ ،‬ھناك وجھة نظر قي حالة تقع حرب عدوانية‪ ،‬وھو‬
‫ما يناقض ويخالف القانون الدولي‪ ،‬ووجود مقاومة ضد ا حت ل الغير شرعي‪ ،‬وتعتبر‬
‫حركة المقاومة مشمولة بمزايا الفدائيين ‪ /‬المقاومين )‪ (Partisan‬فيما يطلق على الحركات‬
‫المناھضة ل ستعمار مصطلح عصابات )‪ .(Guerlleros‬إذا ما أستوفوا شروط ومعطيات‬

‫ھذه الحالة)ا شارات والع مات الواضحة‪ ،‬وحمل الس ح ع نية(‪(3) .‬‬
‫)الصورة ‪ :‬شعار منظمة المقاومة الھولندية(‬

‫وقد أعتبر ا عدام رمياً بالرصاص بحق‬
‫أعضاء الحركة البلجيكية المنتسبون إلى‬
‫)‪ (Armée secrète‬أو المنظمة السرية‬
‫الھولندية المقاومة ) ‪Binnenlandse‬‬
‫‪ (Strijdkrachten‬جريمة قتل‪ ،‬وكذلك‬
‫منتسبي حركة المقاومة السرية الفرنسية‬
‫))‪،Forces Francaies de l, interieur‬‬
‫الذين قاتلوا فيما بعد إلى جانب الحلفاء في‬
‫تحرير فرنسا‪ ،‬واعتبروا أبطا ً ونالوا‬

‫ا وسمة و التكريم‪(4) .‬‬
‫)الصورة ‪ :‬مفرزة ألمانية فر ا تحاد السوفيت تحذر من وجود فدائيين في ھذه المنطقة(‬

‫في عقيدة الدفاع للجيش ا حمر )‪ (Military Doctrine‬كان قتال المقاومين )‪(Partisan‬‬
‫حتى أواسط الث ثينات ضمن خطة الدفاع عن الب د‪ .‬أما الجيش اليوغس في فقد أعتبر قتاال‬
‫المقاومة بعد عام ‪) 1945‬بعد النصر والتحرير( استراتيجية رئيسية في الدفاع عن الوطن‪،‬‬
‫والمقاومة الفرنسية أعتبرت أن النضال ضد المتعاونين‪ ،‬كواحدة من الواجبات الرئيسية لھا‪.‬‬
‫وفي اليونان أيضاً‪ ،‬لعبت المقاومة ضد ا حت ل ا لماني وكذلك المقاومة ) ‪DILAS:‬‬

‫‪ (DSE‬خ ل الحرب ا ھلية‪ ،‬دوراً مھماً وحاسماً‪.‬‬

‫قتال المقاومة في الحرب العالمية الثانية‪.‬‬
‫وحدات من قوات ال )‪ (SS‬والشرطة‬
‫العسكرية )ا نضباط العسكري(‪ ،‬قاموا بتنفيذ‬
‫عدة مجازر بحق السكان المدنيين في عملھم‬
‫ذد المقاومين )الحقيقيين أو المفترضين(‬
‫وھناك الكثير من الدراسات عن جرائم‬
‫الجيش ا لماني الھتلري‪ .‬وا ساس لھذه‬
‫الجرائم ھو قانون الحرب على ا تحاد‬

‫‪11‬‬

‫السوفيتي وخطة الھجوم التي سميت )بارباروسا ــ ‪ (Barbarossa‬بقانون جرى إعداده من‬
‫قبل القيادة العامة للقوات المسلحة‪ ،‬وتمريره بتاريخ ‪ / 14‬أيار ‪ ،1941 /‬ووقعه الفيلد مارشال‬
‫)المشير( فيلھام كايتل‪ .‬وكان ھذا ينص على أن‪ " :‬الفدائيين )المقاومين( الذين يدخلون بين‬
‫القطعات‪ ،‬ينبغي مقاتلھم وم حقتھم وقتلھم ب رحمة "‪ .‬وأيضاً ورد " كافة الھجمات‬
‫ا خرى من سكان مدنيين‪ ،‬ينبغي مكافحتھم بكافة الوسائل حتى ا بادة‪ ،‬حتى يتم إفشال‬

‫الھجمات "‪(5) .‬‬
‫)الصورة‪ :‬إعدام مدني سوفيتي في محاكمة فورية(‬
‫وقد نفذت القيادات الميدانية للجيش ا لماني‪ ،‬ھذه ا وامر بشدة وقسوة وتحديداً في الجبة‬
‫الشرقية )ا تحاد السوفيتي(‪ ،‬فكانت تقتل وتعدم عشوائياً‪ ،‬وتقتل رھائن وارتكبت فضائع‬
‫تاريخية‪ .‬وحتى صدور ھذه التعليمات القانونية الحربية‪ ،‬كانت التعليمات والقوانين ا لمانية‬
‫مع محاكمة‪ ،‬ولكن المرسوم ا خير تحت فتة مكافحة الفدائيين والمقاومين‪ ،‬وكان يطلق‬
‫عليھم وقتئذ ب )عصابات القتل( أتاح المرسوم خوض حرب إبادة في احتقار للقانون الدولي‪،‬‬
‫وحلت ھذه التعليمات )المرسوم( محل القضاء العسكري‪ ،‬يتحكم بالسكان المدنيين‪ ،‬في "‬
‫إنزال العقوبة الفورية " فيما سمي بقانون الكتيبة ‪ /‬الفوج ‪ /‬اللواء‪..‬الخ‪ ،‬وھذا ما وضع الجنود‬
‫ا لمان في وضع المجرمين‪ ،‬شرعت بتطبيقه منذ اليوم ا ول لغزو ا تحاد السوفيتي‪.‬‬
‫وكانت مكافحة المقاومين كانت قد اعتبرت سياسة نال توصية "كسياسة إبادة "‬
‫)‪ (Ausrottungspolitil‬باللغة ا لمانية وبا نكليزية ـــ ‪"Extermination Police‬‬
‫يؤكد على ذلك حديث ھتلر في قيادات الحزب النازي ‪ " :‬لقد أعطى الروس ا ن ا وامر‬
‫لخوض حرب مقاومة خلف خطوط جبھتنا‪ ،‬وحرب المقاومة ھذه لھا أيضاً ميزة‪ :‬أنھا‬

‫تعطينا الفرصة لكي نبيد‪ ،‬كل من يقف بوجھنا "‪.‬‬

‫‪12‬‬

‫)الصورة‪ :‬جنود ألمان يعدمون مقاومون روس(‬

‫وعلى خلفية ھذا الفھم‪ ،‬لوحق بصفة خاصة اليھود‪ ،‬الذين عوملوا وكأنھم مقاومين‪ .‬وفي ‪/ 8‬‬
‫تموز ‪) 1941 /‬بعد نيف وشھر من بدء الحرب على ا تحاد السوفيتي( وفي حديث له مع‬
‫ضباط الوحدات الخاصة )‪ (SS‬ومع ضباط الشرطة‪ ،‬في مدينة بيالياستوك السوفيتية‪ ،‬قوله "‬

‫اعتبروا أساسأً أن كل يھودي ھو مقاوم "‪.‬‬

‫ومنذ عام ‪ 1942‬فصاعداً‪ ،‬ومع تصاعد نشاط المقاومة السوفيتية خلف خطوط المواجھة‪،‬‬
‫بدأت تشكل تھديداً ملموساً للجيش السوفيتي‪ ،‬بدرجة تفوق ما كانوا )ا لمان( يتصورونه في‬
‫خططھم عن قيام مقاومة‪ ،‬لذلك كانوا يبخسون قدرھم‪ ،‬ولكن القتال بدأ يتصاعد منذ ‪1942‬‬
‫بين المقاومة والجيش ا لماني‪ ،‬ليبلغ حدوداً شرسة ليتخذ أبعاداً إجرامية فيما بين الطرفين‪،‬‬

‫وليتسع ويشمل السكان المدنيين أيضاً‪.‬‬

‫وقد تجاوز الجيش ا لماني في ممارساته وأفرط بعيداً عن قواعد مكافحة المقاومة‪ ،‬وأساليب‬
‫التعامل القانونية متجاوزاً توجھه نحو المقاومة‪ ،‬إلى من يشتبه بإنه مع المقاومة‪ ،‬دون دليل‪،‬‬

‫وكانوا يقتلون بشكل عشوائي‪.‬‬

‫وكانت مكافحة المقاومة ترتبط بنشاط المقاومة و ع قة لھا بشخصية معينة‪ ،‬وكانت‬
‫البلدات والتجمعات السكانية ‪ .‬والسكان اليھود كانوا بصفة عامة مؤيدين للمقاومة‪ ،‬أو‬
‫مساعدين لھم‪ ،‬وكانوا يعدمون لذلك‪ .‬وأكثر من ذلك يستحق الم حظة‪ ،‬أنه بالرغم من نداء‬
‫ستالين )زعيم الحزب والدولة السوفيتية( في ‪ / 3‬تموز ‪ 1941 /‬أن التميز يصعب في زخم‬
‫ا حداث في المناطق التي أنسحب منھا الجيش النظامي والباقين من الجنود في تلك المناطق‬

‫ھم في الغالب جنود غير نظاميين‪ ،‬الذي قد اختبأؤا في أماكنھم خوفاً من الجيش ا لماني‪.‬‬

‫وفيما يتعلق بقتال ھؤ ء ا شخاص يتحدث مراقب " في الفترة الزمنية ما بين ‪ 1941‬وحتى‬
‫‪ 1942‬كان ھناك „ مقاومة بدون مقاومين "‪ ،‬ومع ذلك يقدر عدد البشر الذين قتلوا على يد‬
‫ا لمان على أنھم مقاومين بلغ )‪ ، (345,000‬أقل من ‪ %10‬من ھؤ ء ربما كانوا مقاومين‬

‫حقاً‪ (142,000) .‬بشر بينھم )‪ (14.000‬يھودي قتلوا في )‪ (55‬معركة فقط‪.‬‬

‫القيادة العامة للقوات المسلحة ا لمانية أعلنت في مذكرة رقم )‪ (2 / 69‬بتاريخ ‪ /6‬أيار ‪/‬‬
‫‪ 1944‬حول مكافحة أعمال المقاومة‪ ،‬ولكن لھذه المذكرة وتفاصيلھا كانت لھا ا ھمية‬
‫ال حقة في فكر واستراتيجية حرب العصابات ‪ ،‬ضمنھا اثنان من الضباط البريطانيين‬
‫أوبري ديكسون )‪ (C. Aubrey Dixon‬وأوتو ھيلبرون )‪ ( Otto Helbrunn‬في مؤلفھما‬

‫عن تاكتيكات واستراتيجية حرب العصابات‪.‬‬

‫‪13‬‬

‫أسماء منظمات مقاومة منتظمة‬

• Sowjetische Partisanen mit dem Zentralen Stab der sowjetischen
Partisanenbewegung

• die Polnische Heimatarmee
• die Jüdische Kampforganisation (polnisch Żydowska

Organizacja Bojowa, ŻOB) im Warschauer Ghetto
• die Fareinikte Partisaner Organisatzije, eine jüdische

Widerstandsgruppe gegen die deutsche Besatzungsmacht im
heutigen Litauen
• Bielski-Partisanen
• die Résistance Frankreich
• die Resistenza Italien
• die Österreichische Freiheitsfront im besetzten Belgien
• Jugoslawische Partisanen (Tito-Partisanen)
• Griechenland

o Nationale Befreiungsfront EAM und Griechische
Volksbefreiungsarmee ELAS

o Andarten auf Kreta
o EKKA in Mittelgriechenland
o rechtsnationale und royalistische Widerstandsgruppen
• „Waldbrüder“ im Baltikum, v. a. Litauen, gegen die
Sowjetunion (bis ca. 1953)
• „Verstoßene Soldaten“ in Ostpolen und „Curzon-
Polen“ während des Zweiten Weltkriegs und kurz nach dem
Krieg
• Ukrajinska Powstanska Armija in der Ukraine 1941–1953
• Peschmerga, Kurden im Irak
• PKK, Kurden in der Türkei

•

‫أسماء شخصيات مقاومة معروفة‬

• Tadeusz Komorowski in Polen
• Mordechaj Anielewicz in Polen
• Peter Gingold in Frankreich und Italien
• Josip Broz, genannt Tito, in Jugoslawien

14

‫‪• Milovan Đilas in Jugoslawien‬‬
‫‪• Falk Harnack in Griechenland‬‬
‫‪• Soja Anatoljewna Kosmodemjanskaja in der Sowjetunion‬‬
‫‪• Wolfgang Abendroth in Griechenland‬‬
‫‪• Ernesto Che Guevara in Kuba‬‬

‫‪• Ahmad Schah Massoud in Afghanistan‬‬
‫‪• Andreas Hofer in Österreich‬‬

‫)‪• Đbrahim Kaypakkaya in der Türkei (TIKKO‬‬
‫‪• Augusto César Sandino in Nicaragua‬‬
‫‪• Max Bair in Österreich, Spanien und Jugoslawien‬‬

‫• حظ رجاء ‪ :‬من بين أسماء المقاومين يوجد عربي واحد رغم أن تأريخنا يزخر‬
‫بالمقاومين ‪ :‬عبد القادر الجزائري‪ ،‬عبد الكريم الخطابي‪ ،‬عمر المختار‪ ،‬ياسر عرفات‬

‫وعشرات غيرھم‬

‫كما حظ أن من بين حركات المقاومة يوجد أسمن منظمة عربية واحدة رغم أن‬ ‫•‬
‫منظمة التحرير الفلسطينية معترف بھا دولياً ولھا مقعد في ا مم المتحدة‪ ،‬فيما أقحموا‬
‫أسم منظمة بي كاكا الكردية ‪ /‬تركيا رغم أنھا مسجلة على قائمة ا رھاب ‪ .....‬حظ‬

‫موضوعية الغرب الديمقراطي ‪!..‬‬

‫* ھذا الفصل مترجم بمعظمه عن الموسوعة ا لمانية‬

‫‪15‬‬

‫‪ . .1‬تعتبر قانوناً اليابان ضمن مصطلح المحور مع ألمانيا وإيطاليا‪ ،‬ولكن قلما كان ھنك‬
‫تنسيق فعلي بينھا والطرفان ا خران‪.‬‬

‫‪ . .2‬كومباتانت ‪ (Combatant) :‬ھو الشخص " شخاص" الذين يعتبرون مقاتلين‬
‫وفق القانون الدولي المتواجدين في مناطق القتال‪ ،‬مستقلين عن المشاركين في النزاع‪،‬‬

‫والحرب ويعدون بأتفاقية جنيف أن وقعوا با سر‪.‬‬
‫‪ .3‬نفس المصدر‪.‬‬

‫‪ .4‬منظمة )‪ (Armée secrète‬اعتبرت فرعاً لمنظمة المقاومة الفرنسية‪ ،.‬و) ‪Forces‬‬
‫‪ ،(Francaies de l,interieur‬ھي المنظمة الفرنسية لمقاومة ا حت ل ا لماني‬
‫لفرنسا‪ ،.‬أما منظمة ‪ ،(Binnenlandse Strijdkrachten‬فھي منظمة المقاومة‬

‫الھولندية‪.‬‬
‫‪ .5‬ھذا القانون ) ئحة عمل ‪ /‬تعليمات( جرى إعدادھا في القيادة العامة للقوات المسلحة‬

‫ووقعه رئيس ا ركان العامة‪ ،‬قبل نشوب العمليات الحربية بنحو أسبوعين‪.‬‬

‫‪16‬‬

‫‪:‬‬
‫بعد أن قامت ألمانيا بھجومھا على ا تحاد السوفيتي في ‪ / 22‬حزيران ‪ ،1941 /‬وجه‬
‫جوزيف ستالين نداء إلى الشعب السوفيتي في المناطق التي أحتلھا الجيش ا لماني‪ ،‬يدعوھم‬
‫لتنظيم حرب شاملة خلف خطوط العدو‪ ،‬في المناطق التي أحتلھا العدو‪ .‬ومع ذلك كان قسم‬
‫من المواطنين المدنيين في البداية ينتظر‪ ،‬بل أن بعضھم أبدى الصداقة ل لمان‪ .‬سيما سكان‬
‫مناطق البلطيق وأوكرانيا الذين كانوا يحيون الجيش ا لماني ويرون فيھم محررين من‬

‫النظام الستاليني‪.‬‬

‫)بوستر شھير ‪ :‬روسا ا م تدعو أبنائھا للدفاع عنھا(‬

‫‪17‬‬

‫ومع تصاعد وحشية سلطات ا حت ل‪ ،‬كان الدعم يتصاعد بالمقابل من السكان للمقاومين‪.‬‬
‫وفي مطلع عام ‪ 1942‬بدأت حرب مقاومة شعبية فعالة ضد ا لمان‪ ،‬التي قادت من الجانبين‬
‫إلى قسوة متناھية‪ ،‬وشددت من كراھية الشعب ل لمان وأيضاً بسبب ومن خ ل ا ستغ ل‬

‫)النھب( ا قتصادي للسكان‪ ،‬مما أدى إلى تراجع متواصل للمستوى المعيشي للسكان‪.‬‬

‫ومع ذلك فإن حركة المقاومة لم تبلغ الدرجة التي أرادھا ستالين )الحرب الشعبية(‪ .‬في البداية‬
‫كان ھناك كتائب المقاتلين السرية‪ ،‬تتألف أساساً من جنود الجيش السوفيتي الذين تقطعت بھم‬
‫السبل‪ ،‬وابتعدوا عن وحداتھم‪ ،‬ويقوا في ا راضي التي تم احت لھا من قبل ا لمان‪ ،‬ومن‬

‫الشبيبة السوفيتية )الكومسومول ــ ‪. (Komsomol‬‬

‫وفي مسارات الحرب ال حقة‪ ،‬بدأت منظمات المقاومة تتشكل‪ ،‬وفي بعض الحا ت كانت‬
‫إجبارية للذكور في المناطق المحتلة‪ ،‬ولكن أيضاً من النساء وا طفال‪ ،‬تواجدن بين صفوف‬
‫المقاتلين‪ .‬ومنذ شھر أيار ‪ 1942 /‬فصاعداً‪ ،‬كانت حركة المقاومة السوفيتية تدار من قيادة‬
‫الحزب الشيوعي السوفيتي )‪ (KPdUSR‬والجيش ا حمر )السوفيتي( وجھاز ا من‪،‬‬
‫ووزارة الداخلية ومنظمة الشبيبة السوفيتية )‪ (Komsomol‬تدار وفق النظم والھيكلية‬
‫العسكرية وكانت تشتد كقوة منظمة‪ .‬ومنذ أيار ‪ 1942 /‬وحتى كانون الثاني ‪ 1944‬تأسس ما‬

‫أطلق عليه " رئاسة ا ركان المركزية لحركة المقاومة "‪.‬‬

‫تصاعد العدد التقريبي للمقاومين من حوالي ‪ 30,000‬مقاتل إلى حوالي ‪ ، 200,000‬ولكن‬
‫مع تواصل استرداد ا راضي السوفيتية من ا حت ل ا لماني‪ ،‬من خ ل عمليات الجيش‬
‫ا حمر‪ ،‬بدأت ا عداد تنخفض )مع تقلص مساحة ا راضي المحتلة( ‪ .‬وبصفة عامة قاتل‬
‫تحت راية المقاومة من السكان المدنيين بين ‪ 1941‬وعام ‪) 1944‬وھو عام نھاية ا حت ل‬
‫تقريباً( بأرقام تقدر ب ‪ 400,000‬إلى ‪ 500,000‬من الرجال والنساء المواطنين السوفيت‪،‬‬

‫قانلوا في إطار المقاومة ضد الجيش ا لماني ومن معه من الجيوش ا جنبية‪(1) .‬‬
‫‪.‬‬

‫وكانت قوات المقاومة غالباً تعمل في مجموعات تبلغ من ‪ 300‬مقاتل إلى ‪،2000‬‬
‫)المنتقمون للشعب( كما كانوا يطلقون على أنفسھم‪.‬وكان تدريبھم العسكري غير موحد‪،‬‬
‫يتنوع بين أختصاصيين كالقناصين‪ ،‬أو مختصين بالتفجيرات‪ ،‬معلمين‪ .‬وفي ا ماكن التي‬
‫كانوا يأوي إليھا المقاومون‪ ،‬في معسكرات وخيم مموھة في غابات ومستنقعات كتلك‬
‫الموجودة في روسيا البيضاء‪ ،‬واسعة ويصعب الوصول إليھا‪ ،‬وكذلك ا جزاء المحتلة من‬
‫أوكرانيا‪ ،‬وروسيا‪ .‬وكان تأمين الس ح والعتاد كان يتم غالباً بواسطة طائرات س ح الجو‬

‫الروسي‪ ،‬ومن جيش ا حت ل ا لماني نفسه‪(2) .‬‬

‫الخدمات والم بس كانت صعبة‪ ،‬وكان يتم تأمينھا من المناطق الغير محتلة‪ ،‬وكان سكان‬
‫المناطق المحتلة يعانون ا مرين من جيش ا حت ل‪ ،‬ومن المقاومين الذين كانوا يرھقونھم‬

‫بطلباتھم‪ ،‬بل بلغ ا مر لدرجة كراھية المقاومين‪.‬‬

‫‪18‬‬

‫وغالباً ما كان المقاومون يسيطرون على مساحة أراض زراعية واسعة‪ ،‬وبذلك ألحقوا‬
‫بالمحتلين ا لمان خسائر بالغة في مجال قطاع ا غذية وإنتاجھا‪ ،‬التي كان ا لمان يعولون‬
‫الحصول عليھا من المناطق المحتلة‪ .‬ومع ما يسمى بحرب "السكك الحديدية" كبدت المقاومة‬
‫)‪ (Partisan‬الجيش ا لماني خسائر فادحة‪ .‬وھكذا في المناطق الخلفية لمجموعة جيوش‬
‫الوسط وھي منطقة العمليات الرئيسية لوحدات المقاومة بين حزيران وكانون ا ول‪،1942 /‬‬
‫وكانت تحدث في المتوسط ‪ 5‬ــ ‪ 6‬ضربات على السكك الحديدية يومياً‪ .‬وفي العام ‪1943‬‬
‫جرى تفجير ما يقرب من ‪ 11,000‬تفجير رصفة تحميل وشحن‪ ،‬و‪ 9,000‬عملية ضد‬
‫السكك يخرج القطار بموجبھا عن السكة‪ ،‬تدمير نحو ‪ 40.000‬قاطرة‪ ،‬تخريب ‪22,000‬‬

‫عربة من مختلف ا حجام‪.‬‬

‫خ ل الھجوم السوفيتي الصيفي‪ 1943 /‬بلغت عمليات التخريب)‪ (Sabotage‬ذروتھا‬
‫القصوى‪ ،‬وكان المقاومون بذلك يقطعون خطوط ا تصال‪ ،‬ويزيدون من صعوبة تموين‬
‫القطعات المقاتلة بالرجال والعتاد‪ ،‬ولكن القوات السوفيتية عانت بدورھا أيضاً في مرحلة‬
‫تقدمھا واسترداھا راضيھا كانوا يستخدمون السكك الحديدية كواسطة للتنقل‪ ،‬وعانوا من‬

‫الخطوط المخربة‪.‬‬

‫والمقاومة كانت مفيدة من جھة أخرى‪ ،‬إذ تعين على ا لمان تخصيص قوات لحماية وسائط‬
‫التنقل‪ ،‬والطرق من عمليات التخريب‪ ،‬واضطروا لرفع درجات ا من والحماية التي لم تكن‬

‫بدون تكاليف‪.‬‬

‫وبدأت التدابير المضادة للجيش ا لماني على نطاق واسع منذ عام ‪ ،1942‬والتعليمات‬
‫وا وامر الصادرة من أدولف ھتلر )الزعيم ا لماني( كانت تنطوي على " ا بادة الشاملة"‬
‫)با لمانية ‪ ،( Restlos Ausrottung /‬للمقاومين في كافة أرجاء وميادين الجبھة الشرقية‪،‬‬
‫وكانت السلطات ا لمانية بدأت منذ صيف ‪ 1942‬تطلق على المقاومين السوفيت سباب‬
‫نفسية " وحدات المخربين" لم تعد كلمة مقاومة تذكر‪ .‬واتسمت الحرب بالشراسة والوحشية‪،‬‬
‫التي كان يقودھا ھاينرش ھملر قائد ا من في الدولة‪ ،‬وقائد )‪ (SS‬وقائد الشرطة ا لمانية‬
‫وقادة أمنيون ووحدات أمن منحوا الص حيات التامة " لمكافحة العصابات"‪ .‬وإلى جانب ھذه‬
‫الوحدات‪ ،‬كان ھناك مساعدون محليون )متعاونون( ووحدات من الجيش ا لماني متخصصة‬

‫بقتال ومكافحة )المخربين( جرى تجميعھا في وحدات أطلق عليھا قوات التصيد‪(3).‬‬

‫كان المدنيون غالباً ھم ضحايا حم ت التطھير‪ ،‬وغالباً ما كان يجري ا مر ھكذا‪ ،‬فبعد ھجوم‬
‫تقوم به المقاومة‪ ،‬يقوم ا لمان باقتحام قرية التي يفترضون وجود مشتبھين فيھا‪ ،‬ويجري‬
‫تفتيش القرية‪ ،‬وفحص المشتبه بھم‪ ،‬يأخذون بعض الناس للعمل أ رغامي )السخرة( ويظل‬
‫مصيرھم مجھو ً‪ ،‬أما مصير الباقين من السكان فيبقى بيد قائد الوحدة‪ ،‬ويشنق من يشتبه بھم‬

‫سواء كانوا حقيقة مقاومين أم أبرياء‪ ،‬وتبقى جثث من يشنق معلقة يام‪.‬‬

‫وفي أعوام ‪ ،1943‬و‪ ،1944‬تحدثوا عن نجاحات في الوحدات المكلفة بمكافحة المخربين‪،‬‬
‫عن قتل نحو ‪ 150,000‬شخص‪ ،‬وسجن ‪ 91,000‬من " قطاع الطرق"‪ .‬ولكن الرقم‬

‫‪19‬‬

‫ا جمالي الحقيقي للمقاومين يصعب تقديره‪ ،‬ولكنه يقرب من مئات ا لوف من المقاومين‬
‫والمدنيين ومن الجنود ا لمان‪.‬‬

‫)لوحة لرسام روسي ‪ :‬المقاومة شبان وشيوخ(‬

‫‪20‬‬

‫‪ . .1‬قاتلت جيوش عديدة مع الجيش ا لماني بقوى وأحجام متفاوتة ‪:‬‬
‫ايطاليون‪ ،‬رومان‪ ،‬بلغار‪ ،‬أسبان‬

‫‪ .2‬يعتبر جيش العدو مصدر رئيسي من مصادر تموين المقاومة بالس ح‬
‫والعتاد وسائر ا حتياجات وحتى المالية‪.‬‬
‫‪.3‬‬

‫‪) .4‬با نكليزية‪ (Complete exterminatioo /‬إبادة كاملة‬

‫‪21‬‬

‫‪:‬‬

‫كان المقاومون السوفيت‪ ،‬أعضاء في حركة المقاومة ضد الفاشية والنازية الذين قاتلوا بين‬
‫أعوام ‪ 1941‬و ‪ 1944‬في الحرب العالمية الثانية على ا رض السوفيتية‪ ،‬ضد ا حت ل‬
‫ا لماني‪ .‬وغالباً ما كانت حركات المقاومة قد نظمت من قبل الحكومة السوفيتي وبقيادة‬

‫الجيش السوفيتي‪ ،‬وحصلت على الدعم منھما‪.‬‬
‫ومن خ ل ا عمال الوحشية التي قم بھا ا لمان ضد المقاومين الحقيقيين‪ ،‬أو المفترضين‬
‫)المشتبھين بالمقاومة(‪ ،‬مع إبادة قرى بأكملھا‪ ،‬كان بالمقابل أعداد المقاومين يتصاعد من‬
‫خ ل انضمام المواطنين المدنيين إلى حركة المقاومة‪ .‬وفي عام ‪ 1943‬كان يعمل ويقاتل‬
‫على ا رض السوفيتية نحو ‪ 250.000‬شخص )رجل وإمرأة( وكانوا يسيطرون على‬
‫أراض أنسحب منھا الجيش‪ ،‬وكانت فعاليتھم من ا ھمية والتأثير الكبير بحيث أنھا أعاقت‬
‫ا لمان من نھب الزراعة السوفيتية وا ستغ ل ا قتصادي‪ ،‬كما أنھا أرغمت ا لمان على‬
‫تخصيص قطعات للمقاتلة في حرب العصابات‪ ،‬وقطعات أخرى لحراسة وحماية خطوطھم‬

‫الخلفية‪.‬‬
‫بداية المقاومة‬
‫وفيما يتعلق ببداية المقاومة‪ ،‬تثبت ا بحاث أنه في مرحلة بداية الغزو ا لماني ل تحاد‬
‫السوفيتي‪ ،‬أن ھناك تناقضاً شديداً في النوايا السياسية لھتلر مع ستالين‪ ،‬وسلوك جنودھما‪،‬‬
‫وبصفة خاصة السكان المدنيين السوفيت‪ ،‬الذين بدر منھم خ فاً ما كان متوقعاً‪ ،‬وما كانت‬
‫أجھزة الدعاية وا ع م ا لمانية‪ ،‬إذ وجدت القوات ا لمانية أن المواطنين المدنيين السوفيت‪،‬‬
‫يميلون لمقاومتھم‪ ،‬بل على العكس حتى يمكن القول أنھم كانوا يحيون ا لمان بود‪ ،‬أو على‬
‫ا قل كانوا يتصرفون كحياديين‪ ،‬أو غير مبالين على ا قل‪.‬‬

‫)وجبة من المتعاونين الخونة(‬

‫‪22‬‬

‫ولكن ا مر كان مختلفاً مع جنود الجيش ا حمر )الجيش السوفيت( الذين لم يتمكنوا من‬
‫ا نسحاب مع قطعاتھم‪ ،‬عندما ھاجمت القوات ا لمانية وبدأت الحرب على ا تحاد السوفيتي‬
‫بتاريخ ‪ / 22‬حزيران ‪ ،1941 /‬فلقوا وراء خطوط الجبھة في المناطق المحتلة‪ ،‬فعلقوا ھناك‬

‫وبقوا متناثرين مشتتين‪.‬‬

‫في ھذه المرحلة من الحرب كان السكان المحليون‪ ،‬بالكاد يدعمون المقاومة‪ ،‬ولكن سرعان‬
‫ما بدؤأ بتشكيل مجاميع‪ ،‬بدأت تقاوم الوجود وا حت ل ا لماني‪ .‬في البداية لم يكن ا مر أكثر‬
‫من مجموعات تريد البقاء والصمود‪ ،‬وأخرى تريد المقاومة‪ ،‬كانوا يمثلون إرادة يائسة‪،‬‬
‫بصورة ما للبقاء على قيد الحياة‪ ،‬في ھذه المرحلة لم تكن المقاومة تمثل خطراً على الجيش‬

‫ا لماني‪.‬‬

‫في ‪ / 29‬حزيران ‪ 1941 /‬أصدرت الحكومة السوفيتي واللجنة المركزية للحزب الشيوعي‬
‫السوفيتي توجيھات )‪ (Directive‬بتشكيل منظمات ‪ /‬مجموعات من المقاومين في كافة‬
‫ا رجاء‪ ،‬بل وتشكيل قوات مقاومة )‪ (Partisan‬في المناطق التي أحتلھا الجيش ا لماني‪،‬‬
‫والدعوة لتجنيد مقاومين وتوجيه ضربات وإحداث تخريبات )‪ (Sabotage‬على ا شخاص‬
‫والمنشئات ا لمانية‪ .‬وأتخذ المكتب السياسي قراراً بتاريخ ‪ / 18‬حزيران " في تنظيم‬

‫المقاومة في ا راضي خلف الخطوط ا لمانية "‪.‬‬

‫ھذه المساعي‪ ،‬كانت من جھة أخر القيادة ا لمانية قد أصدرت تعليماتھا في أواسط تموز ‪/‬‬
‫‪ ،1941‬عبرت عنه في البيان رقم ‪ 33‬آ ‪ ،‬أن المناطق التي تم احت لھا في روسيا يمكن‬
‫السيطرة عليھا إ بوسائل قاسية‪ ،‬وقام العسكريون بتأييد ما ذھب إليه )الزعيم( ھتلر‬
‫وصادقوا على قراراته وتوجيھاته " وأن الحرب ضد المقاومة لھا ميزة لصالحنا أننا نتمكن‬

‫من القضاء على أعدائنا "‪.‬‬

‫وفي مجرى النصف الثاني من عام ‪ 1941‬كان يتصاعد العنف الوحشي للقوات ا لمانية ضد‬
‫المقاومين الحقيقيين أو أولئك المشتبه بھم‪ ،‬وھو ما جعل أعداد منظمات المقاومة تتصاعد‪.‬‬
‫ففي عام‪ 1941‬كان ھناك أكثر من ‪ 2000‬مجموعة بقوة عددية تناھز ال ‪90,000‬‬
‫شخص)رجل وفتاة(‪ .‬وفي منصف نيسان ‪ ،1942‬أكد القائد ا على للمناطق المحتلة أن قوات‬

‫المقاومة سنتمكن من مقارنتھا بالقوات النظامية‪.‬‬

‫كان تسليح ودرجة تنظيم قوات المقاومة تتصاعد تدريجياً مع مرور الوقت‪ .‬في أيار ‪/‬‬
‫‪ 1942‬كان ھناك رئاسة أركان لحركة المقاومة السوفيتية ‪ ،‬وھيئات ركن لدى قيادات‬
‫الجيوش السوفيتية في الجبھات‪ .‬وحصل المقاومون على وسائط ا تصا ت ال سلكية‪ ،‬وفي‬
‫عام ‪ 1943‬كان عددھم قد بلغ ‪ 250,000‬شخص‪ .‬ويسيطرون على مساحات واسعة من‬
‫ا راضي ومنعوا السلطات ا لمانية من نھب ا قتصاد الوطني‪ ،‬وعطلوا جزء مھماً من‬

‫قدراتھم العسكرية‪.‬‬

‫‪23‬‬

‫المناطق التي عملت فيھا المقاومة‬
‫ء‬

‫جمھورية روسيا البيضاء السوفيتية أختلت بأكملھا في صيف عام ‪ ،1941‬وفي ھذا الوقت‬
‫كان الجيش ا لماني كان يتقدم ببطء في أراضي أوكرانيا حيث كان الجيش السوفيتي ا حمر‬

‫يقاوم بشدة‪.‬‬

‫)مقاومين سوفيت(‬
‫كانت روسيا البيضاء قد فوجئت من القوات ا لمانية ا لية السريعة‪ ،‬وكانت العديد من المدن‬
‫قد ابتدأ قصفھا في ‪ / 22‬حزيران )اليوم ا ول للحرب( وقتل الكثير من المواطنين‪ .‬ولكن‬

‫الكثير من الروس البيض‪ ،‬ال جئين والنازحين من المناطق المحتلة‪ ،‬أعيدوا العيش‬
‫إلي قراھم للعيش فيھا والتي كانت قد تعرضت جزئياً إلى التھديم‪ .‬فقط حوالي ‪ %20‬من‬
‫الروس البيض ويمثلون ‪ 1,8‬مليون نسمة‪ ،‬نجحوا في الفرار عام ‪ 1941‬شرقاً‪ ،‬بعضھم‬
‫أنسحب مع الجيش ا حمر‪ .‬واستقبلت مدينة موغيليوف با ضافة إلى سكانھا ما يربو على‬

‫‪ 200,000‬نازح و جئ من مينسك )عاصمة روسيا البيضاء( وأرجاءھا‪.‬‬
‫أكثر من ‪ %25‬من السكان‪ ،‬روس بيض‪ ،‬بولونيين‪ ،‬ويھود ماتوا خ ل سنوات ا حت ل‬
‫ا لماني‪ ،‬مئات ا لوف منھم أخذوا قسراً إلى ألمانيا للعمل ا جباري )السخرة( والجالية‬

‫اليھودية أبيدت تقريباً‪.‬‬
‫في بداية الحرب‪ ،‬رحب كثير من الروس البيض تقدم الجيش ا لماني‪ ،‬كمحررين لھم من‬
‫ا رھاب الستاليني‪ .‬وكما أيضاً في المدن ا خرى التي أحتلھا ا لمان‪ ،‬أغلقت المدارس‬

‫‪24‬‬

‫والجامعات‪ ،‬وفرض المحتلون ا يديولوجية النازية " الرجال " و "البشر المتخلفون"‪ ،‬وفي‬
‫ذلك وضعت سكان البلدان التي ضمتھا على مناھج تعليم خاصة‪.‬‬

‫ونتيجة لھذه ا جراءات‪ ،‬تصاعد عدد الذين يقررون ا لتحاق بوحدات المقاومة‪ ،‬وفي نھاية‬
‫أعطت مدينة مينسك المثال على ذلك‪ ،‬كان قد تصاعد عدد المقاومين في مختلف مجاميع‬

‫المقاومة إلى أكثر من ‪ 2000‬مقاوم‪ /‬مقاتل‪.‬‬

‫)بوستر للمقاومة السوفيتية(‬
‫وفي ا رجاء الغربية لروسيا البيضاء‪ ،‬كان المقاومون يحضون بشعبية‪ ،‬والعديد من‬

‫المقاومين وقعوا ضحية وشاية أھالي المنطقة بأيدي المحتلين ا لمان‪.‬‬
‫في عام ‪ 1943‬ووفقاً للمصادر السوفيتية‪ ،‬فقد كان فقط في روسيا البيضاء وحدھا نحو‬
‫‪ 375,000‬مقاوم‪ ،‬منھم ‪ %65‬من الروس البيض‪ ،‬و‪ %45‬من أعراق أخرى‪ .‬كما كان ھناك‬
‫‪ 4000‬بولوني‪ ،‬و‪ 400‬تشيكي وسلوفاكي‪ ،‬و‪ 300‬يوغس في‪ ،‬وآخرين قاتلة ضمن وحدات‬

‫المقاومة‪.‬‬
‫ومن أجل مكافحة وحدات المقاومة‪ ،‬أسس ا لمان وحدات خاصة أطلقوا عليھا أسم ‪ :‬قوات‬
‫مكافحة العصابات )‪ (Bandenbekäfungstruppen‬التي كانت مجھزة أحياناً با سلحة‬

‫‪25‬‬

‫الثقيلة‪ ،‬لقتال المقاومين‪ ،‬في معارك كانت غالباً تستغرق أسابيع ومكافحة العصابات في‬
‫مناطق كاملة تباد وتقتل‪ .‬وأتبعت استراتيجية أخرى تتمثل بتكليف القوات الحليفة بتنفيذ ھذه‬
‫" ا عمال القذرة" مثل اللواء السيئ السمعة التي يقوده " برونيس ف ف ديس فوفيتش‬
‫كامينسكي " الذي كان يتولى مناطق كاملة‪ ،‬كأقليم ليبل‪ ،‬التي تمكن من إبقاءھا خالية من‬
‫المقاومين‪ ،‬ولكن بأتباع طرق تدميرية‪ ،‬في إبادة القرى والبشر حتى المشتبه بھم‪ ،‬وتسبب في‬

‫قتل مجاميع من البشر‪(1) .‬‬

‫أساليب كامينسكي في القتل تجاوز في وحشيته تلك التي كانت الوحدات ا لمانية )‪،(SS‬‬
‫وكانت قوات كامينسكي تمارس التعذيب وا غتصاب مارسھا بحق المواطنين البي روسيين‬
‫المدنيين‪ .‬في بيلوروسيا تم ما مجموعه تدمير ما مجموعه ‪ 5,295‬قرية وبلدة‪ ،‬وبعضھا‬
‫أبيدت بسكانھا‪ ،‬إذ ھدمت ‪ 628‬بلدة وقتل كافة سكانھا‪ .‬وإلى جانب لواء كامينسكي‪ ،‬كانت‬
‫ھناك وحدات من الخونة المحليين‪ ،‬والشرطة المحلية‪ ،‬وساھم ھؤ ء في القتال ضد‬

‫المقاومين‪.‬‬

‫وفي أعوام ‪ 1944 ، 1943‬تمكنت وحدات حركات المقاومة القوية‪ ،‬من تحرير مناطق‬
‫كاملة‪ ،‬وفي عمليات ا نسحاب للجيش ا لماني‪ ،‬في أعوام ‪ 1944/1043‬كانوا يعانون من‬

‫صعوبات جمة من ھجمات وضربات المقاومة‪.‬‬

‫في احت ل أوكرانيا ‪ ،‬حضيت القيادات ا لمانية بترحيب كبير‪ .‬ففي البداية‪ .‬في البداية نالوا‬
‫ذات الترحيب مثل روسيا البيضاء‪ ،‬و سيما في غرب أوكرانيا‪ ،‬التي كانت حتى عام ‪1939‬‬
‫تعود لبولونيا‪ ،‬وكانوا ينظرون للجيش ا لماني ويرحبون بھم كمحررين من الستالينية‪ ،‬ولكن‬
‫بعد أولى التعليمات وا جراءات ا لمانية‪ ،‬ذات الطابع ا نتقامي‪ ،‬تغيرت مواقف السكان‬

‫المحليين‪.‬‬

‫في صيف عام ‪ ،1941‬فر حوالي ‪ 5,8‬مليون أوكراني‪ ،‬وروس‪ ،‬ويھود‪ ،‬من الب د‪ ،‬أو تم‬
‫إج ئھم‪ .‬وبما يقارب ما حدث في المناطق السوفيتية ا خرى التي تم احت لھا‪ ،‬تم تسفير‬
‫ا ف من المواطنين إلى ألمانيا في العمل ا جباري )السخرة( ‪ .‬وم يين من ا سرى‬
‫السوفيت تعرضوا للتجويع في معتق ت ا سرى‪ .‬سيما عاني المواطنون اليھود‬

‫ا وكرانيون‪ ،‬الذين فقدوا ربما ‪ 800,000‬ضحية‪.‬‬

‫وفي وقت حق‪ ،‬أسس الشيوعيون‪ ،‬والوطنيون ا وكرانيون وحركات سياسية صغيرة‬
‫)الفوضويون(‪ ،‬مجموعات مقاومة‪ ،‬كانوا أساساً ضد ا لمان‪ ،‬ولكنھم كانوا يتنازعون فيما‬
‫بينھم أيضاً‪ .‬وليس الجيش ا لماني كان يتعرض لھجمات مقاومة أوكرانية‪ ،‬بل وكذلك‬

‫المواطنون المدنيون أيضاً‪ ،‬من ھجمات مجموعات مقاومة أوكرانية‪(3) (2) .‬‬

‫‪26‬‬

‫وكلفت حرب المقاومة في أوكرانيا نحو ‪ 5,5‬مليون ضحية‪ ،‬من بينھم جزء فقط من‬
‫المقاومين‪ ،‬ومعظم الضحايا كانوا من البولونيين وا وكرانيين المدنيين‪.‬‬

‫خ ل حصار خاركوف عام ‪ 1941‬حتى ‪ 1942‬توفي أكثر من ‪ 20,000‬من سكان المدينة‬
‫بسبب الجوع من الروس وأ وكرانيين‪ ،‬وا لمان كانوا يأبون ا نسحاب من المدينة‪،‬‬

‫ويمنعون في نفس الوقت وصل الغذاء إليھا‪.‬‬

‫في ‪ 1‬ــ ‪ / 2‬نيسان ‪ ،1943 /‬قامت قوات ألمانية من وحدات )‪ (SS‬ووحدات أوكرانية‪،‬‬
‫والشرطة بقتل حوالي ‪ 6700‬من ا وكرانيين الشماليين‪ ،‬من مدينة كوريوكيفكا‪ ،‬بعد أن قامت‬
‫وحدة من المقاومة بإبادة حامية المدينة حرروا فيھا فيھا ‪ 97‬شخصاً من الرھائن كانوا‬
‫محكومين با عدام‪ .‬ومذبحة كوريوكيفكا التي أعدم فيھا البشر رمياً بالرصاص‪ ،‬وأحرقت‬
‫بيوت وقرى بأكملھا تعد واحدة من أكبر المذابح التي جرت خ ل الحرب العالمية الثانية في‬

‫أوربا‪.‬‬

‫في ‪ / 15‬آب ‪ 1943 /‬قام الجيش ا لماني بإحراق القرية ا وكرانية يادليفكا بالقرب من‬
‫العاصمة كيف‪ ،‬وسكانھا حوالي ‪ 800‬نسمة‪ ،‬وكانوا يشكون بوجود مقاومون سوفيت فيھا‪،‬‬
‫وفي اليوم السابق كانت فد حصلت ضربات على رتل عربات للجيش ا لماني‪ ،‬ومات أكثر‬
‫من ‪ 200‬من ا شخاص من جميع ا عمار حرقاً في بيوتھم أو جمعوا في ساحة السوق‬
‫وأطلقت عليھم النيران‪ .‬وباقي السكان من النساء وا طفال‪ ،‬سيقوا إلى العمل ا جباري في‬

‫ألمانيا‬

‫قي دول البلطيق‪ ،‬لم يكن فيھا سوى القليل من فعاليات المقاومة‪ .‬بالمقارنة مع روسيا البيضاء‬
‫وأوكرانيا‪ ،‬ھي من ناحية الطبيعية‪ ،‬سيما في ليتوانيا‪ ،‬وإيستونيا‪ ،‬ب د غير صالحة عمال‬

‫وأنشطة المقاومة المسلحة‪.‬‬

‫بسبب التقدم السريع لقواي الجيش ا لماني المدرعة وا لية‪ ،‬تمكنت فيھا من تطويق وحدات‬
‫سوفيتية‪ ،‬واكتساح أخرى‪ ،‬وأيضاً بسبب ا فتقار إلى الغذاء والذخائر‪ ،‬وفقدان عام للروح‬
‫المعنوية‪ ،‬بالنظر لتفوق القوات ا لمانية‪ ،‬سقط كثير من مئات ا لوف من الجيش السوفيت‬
‫ا حمر في أسر ا لمان‪ .‬ومن ضباط وجنود ساقين في الجيش ا حمر شكلت قوات ال‬
‫)‪ (SS‬بتوجيه من ھاينريش ھيملر)مسؤول ا من والشرطة ا لمانية وقد ال )‪ ((SS‬في نھاية‬
‫‪ 1944‬ما أطلق عليه جيش التحرير الروسي بقيادة الجنرال السوفيتي المنشق ف سوف‪،‬‬

‫وكان من أولى مھام ھذا التشكيل مكافحة العصابات )حركات المقاومة(‪(4).‬‬

‫‪27‬‬

‫وبعض من قطعات الجيش ا حمر التي حوصرت‪ ،‬أو أنسحبت‪ ،‬أو تلك التي أستسلمت‪ ،‬تمكن‬
‫أعداد من الجنود الھرب وا لتجاء إلى الغابات‪ ،‬ما لبثوا أن تجمعوا وكونوا مجموعات‬
‫مقاومة‪ ،‬تمكنت حقاً من ا نصال بقيادات الجيش ا حمر‪ ،‬واستطاعوا منھا الحصول على‬

‫توجيھات‪ ،‬ومؤن‪ ،‬وذخائر وأسلحة‪.‬‬

‫وكانت القيادة ا لمانية قد خططت‪ ،‬ستس م روسيا وتجزئتھا‪ ،‬ونھب ثرواتھا ا قتصادية‪،‬‬
‫وعلى أساس قتل اليھود‪ ،‬وأغلقت في العديد من المدن والمناطق المدارس والجامعات‪،‬‬
‫وعرضوا أسرى الحرب إلى التجويع‪ ،‬وأخذ الكثير منھم إلى ألمانيا للعمل ا جباري‬

‫)السخرة(‪ ،‬ووضع الكثير منھم في معتق ت النازية الشھيرة )‪ (KZ‬في ألمانيا‪(5).‬‬

‫والتعاون الوثيق بين الجيش ا حمر السوفيتي ومنظمات المقاومة تحسنت كثيراً ابتداء من‬
‫عام ‪ ،1944‬وخاض المقاومان ما يسمى ب "حرب السكك الحديدية" وبھا تمكنوا من إلحاق‬
‫خسائر كبيرة بمواص ت الجيش ا لماني وتموينه‪ ،‬وبذلك تمكنوا من تعطيل القيام بھجمات‬
‫كبيرة على الجبھة الشرقية‪ .‬ففي معارك جبھة فولخوف ــ لينينغراد ونوفوغراد‪ ،‬دمر‬
‫المقاومون في ‪ 60,000‬موقع الخطوط الحديدية‪ ،،‬وفجروا ‪ 200‬جسر مواص ت‪ ،‬وأخرجوا‬
‫‪ 133‬قطار عسكري عن خطه‪ ،‬وكان المقاومة أحياناً ينتظمون بقوة فوج مشاة )كتيبة(‬
‫ويقومون بعمليات مھمة خلف خطوط العدو‪ ،‬ويتجاوزون أحياناً الحدود السوفيتية‪ ،‬وكانت من‬
‫ا ھمية بمكان بالنسبة للجيش السوفيتي لم يكن التخريب والنسف والتفجير على أھميته‪،‬‬
‫والمعارك وا شتباكات‪ ،‬بل تمثلت في تجذير التناقض الرئيسي وإع ن العداء )بين السلطة‬
‫الوطنية السوفيتية‪ ،‬وبين سلطة ا حت ل ا لماني وعم ئھا( وكانت المقاومة تلعب دوراً‬
‫أستخبارياً مھماً في نقل المعلومات عن الجيش ا لماني‪ ،‬وتنق ت قطعاته‪ ،‬المتقدمة‪ ،‬أو‬
‫المنسحبة‪ ،‬ومواضعھا وعن المطارات والطائرات‪ ،‬والمستودعات‪ ،‬وعقد المواص ت ‪(6) .‬‬

‫وكانت من أھم التاكتيكات ھي القيام با شتباكات الصغيرة‪ ،‬وتجنب التمسك بجبھة محددة‪،‬‬
‫والقيام بھجمات مفاجئة خاطفة على العدو‪ ،‬وا نسحاب الفوري إلى أرض ذات تضاريس‬
‫معقدة‪ ،‬وعرة تسھل للعدو م حقتھم‪ ،‬وكانوا يخرجون من معظم ھذه المعارك منتصرين‪،‬‬
‫وبذلك كانوا أيضاً يسيطرون جزئياً على أراض‪ ،‬يتجنب العدو التحرك فيھا بحرية‪ ،‬وسوف‬

‫تسھل تحريرھا حقاً‪.‬‬

‫وبسبب قوة حركات المقاومة وتأثيرھا قامت القيادة العسكرية ا لمانية بتأسيس ما أطلقت‬
‫عليه " قوات مكافحة العصابات"‪ .‬وجھزتھا با سلحة الثقيلة‪ ،‬وبإجرءات بالغة القسوة‪ ،‬أبيدت‬
‫قرى كاملة‪ ،‬وأبيد سكانھا‪ ،‬كلما بالغت القوات ا لمانية في وحشيتھا‪ ،‬كانت الكراھية تتصاعد‬

‫ضد ا لمان‪ ،‬وتشتد إرادة المقاومة ضد المحتلين والمتعاونيين معھم‪.‬‬

‫‪28‬‬

‫في بعض ا حيان حدث أن قاتلت حركة المقاومة بمجموعات قد تصل إلى ‪ 5000‬مقاتل في‬
‫ھذه المنطقة السوفيتية من فنلندة )كاريليا( ولم تكن قوتھم لتقل عن ‪ ، 1500‬أو ‪ 2000‬مقاتل‬
‫وكانت لھم سمة مميزة‪ ،‬أن عمل المقاومة لم تكن قد تأسست في ا راضي التي أحتلھا العدو‪،‬‬
‫بل أرسلت تلك المجاميع من ا تحاد السوفيتي‪ ،‬وكان ميدان عملھا ھو في الجانب السوفيتي‬

‫من الجبھة‪.‬‬

‫)بوستر شھير للمقاومة السوفيتية(‬

‫‪29‬‬

‫والعملية الوحيدة الكبيرة أنتھت بھزيمة‪ ،‬عندما أبيد اللواء ا ول للمقاومة في مطلع شھر آب ‪/‬‬
‫‪ 1942‬بالقرب من بحيرة زيسيارفي )‪ .(Seesjärvi‬المقاومون وزعوا صحيفتھم الدعائية‬
‫)الحقيقة( باللغة الفنلندية‪ ،‬وباللغة الروسية راية لينين )‪ (Leniens Flagge‬وأحد أھم قادة‬

‫المقاومة في فنلندة وكاريليا كان يدعى يوري أندروبوف‪(8) .‬‬
‫في منطقة كاريليا الشرقية‪ ،‬ھاجم المقاومون الفنلنديون مستودعات ا مداد والبنى التحتية‪،‬‬
‫لكن داخل ا راضي الفنلندية )أي داخل الحدود الجديدة لعام ‪ (1940‬ولكن كان ثلثي ھجماتھم‬
‫ضد المدنيين‪ ،‬قتل فيھا ‪ 200‬شخص‪ ،‬وجرح ‪ 50‬آخرين‪ ،‬بينھم أطفال وشيوخ‪ .‬وغالباً ما‬

‫كان المدنيون يقتلون من المقاومين‪ ،‬لكي يتركوا شھوداً على وحشيتھم على قيد الحياة‪.‬‬
‫وكمثال على ذلك في ھجوم المقاومة على مدينة )‪(Lämsänkylä Kuusamo‬‬
‫ليمزنسكسي كوزامو بتاريخ ‪ /18‬تموز ‪ ، 1943 /‬إذ ھاجم المقاومون منز ً وحيداً وقتلوا‬

‫جميع من فيه وكانوا ‪ 7‬مدنيين‪ ،‬بما فيھم ا طفال‪ .‬أحدھم بعمر ‪ 3‬سنوات‪ ،‬والثاني ‪ 6‬شھور‪.‬‬

‫بالنسبة للقيادة ا لمانية‪ ،‬كانت الحرب ضد ا تحاد السوفيتي " حرباً أخرى ‪ ،‬حرب الرأي‬
‫العام العالمي "‬

‫وبالنسبة لھم كان الجنود السوفيت عبارة عن برابرة‪) ،‬نقل حرفي عن ھتلر( لذلك أعطت‬
‫القيادة ا لمانية‪ ،‬بإط ق النار فوراً على المفوضين السياسيين )المسؤولين الحزبيين في‬
‫القوات المسلحة السوفيتية( وبنا على ھذا التوجيه كان يطلق النار فوراً حال اكتشافھم بين‬

‫ا سرى‪.‬‬
‫كما كانت القيادة ا لمانية تعتبر المقاومين " عصابات" لذلك حال إلقاء القبض على أي منھم‪،‬‬

‫لم تكن له أية حقوق‪ ،‬كالحماية أو الرعاية كا سرى‪.‬‬
‫وعندما أصبحت وحدات المقاومة قوية‪ ،‬أسس ا لمان لقتالھم وحدات خاصة بس ح ثقيل‪،‬‬
‫وبدأت حملة وحشية كانت تباد فيھا القرى بما في من سكانھا‪ ،‬سواء كانوا مقاومين أو‬

‫مشكوك بو ئھم للمقاومة‪.‬‬

‫‪30‬‬

‫وفقاً للمعطيات السوفيتية‪ ،‬قتل بسبب ھجمات المقاومين ‪ 600,000‬من جنود العدو‪ ،‬ونحو‬
‫‪ 50,000‬في ا سر‪ ،‬ودمرت ‪ 1,100‬طائرة‪ ،،‬و‪ 2,500‬قطار‪ .‬وقد أظھرت البحوث الجديدة‪،‬‬
‫أن بيانات كھذه تصمد أمام فحوصات نقدية وأمام مراجعة للمصادر لھا‪ .‬في دراسته حول‬
‫حرب المقاومة في روسيا البيضاء توصل المؤرخ البولوني بوغدان موسيال ) ‪Bogdan‬‬
‫‪ (Musial‬بعد دراسات واسعة النطاق للمصادر توصل إلى نتيجة‪ ،‬أن بين ‪ 6000‬و ‪7000‬‬
‫جندي ألماني قد قتل على أيدي المقاومين السوفيت‪ ،‬على الرغم من المعطيات الرسمية‬

‫السوفيتية أن أكثر من ‪ 282,000‬مقاوم )رجال ونساء( كانوا منخرطين في النضال‪.‬‬

‫وتقر الدراسات أن المقاومين كانوا يمثلون خطراً أكيداً على التموين ا لماني لقطعاتھم في‬
‫المتقدمة في الجبھة الشرقية‪ .‬وعموماً فإن نتائج فعالياتھم العسكرية قد بولغ بھا كثيراً من قبل‬

‫المؤرخين السوفيت لمرحلة الحرب وكتبوا عنھا ا ساطير‪.‬‬

‫وكان نشاط المقاومة الرئيسي يرتكز على ليس على النضال ضد المعتدين ا لمان‪ ،‬بل‬
‫بحرمانھم من الحصول على المواد الغذائية‪ ،‬ولكن ضحايا المقاومة على ا غلب كانونا من‬
‫المدنيين الغير مشاركين بالمقاومة‪ ،‬والمقاومين أيضاً تسببوا بوقوع ضحايا بين المدنيين‬

‫المشتبه لكونھم متعاونين مع العدو‪.‬‬

‫وبا جمال لم يتمكن المقاومون الب روسيون )روسيا البيضاء( أبداً‪ ،‬بحسب المؤرخ البولوني‬
‫موزايل‪ ،‬أن يصبحوا قوة حربية حاسمة‪ ،‬ولتكون في قدرتھا أن تكون فع ً " الجبھة القانية"‬
‫في ظھر وخلف الجيش ا لماني‪ .‬وأستطراداً لم ينجحوا في منع ا مداد من ألمانيا لقواتھا التي‬

‫تحارب في الجبھة الشرقية‪ ،‬أو لمحاصرتھا‪ ،‬أو إلحاق الضرر بقدراتھا القتالية‪(9) .‬‬

‫قاتلت حركة المقاومة السوفيتية وحركة المقاومة الوطنية ا وكراني غالباً مستقلين عن‬
‫بعضھما البعض‪ ،‬بل وأحياناً قاتلوا بعضھم‪ .‬المواطنين المدنيين كانوا يعانون من الھجمات‬
‫الليلية ومن عمليات ا نتقام للمقاومة ا وكرانية ) على سبيل المثال‪ ،‬إغارات نھب‪،‬‬
‫ا غتصاب‪ ،‬ا بتزاز( بالضبط كما كان المحتلون ا لمان يفعلون‪ .‬بعض الناس صاروا بين‬
‫الجبھات‪ ،‬فھربوا من خوفھم من ك طرفي الحرب )ا لمان والمقاومة(‪ ،‬إلى الغابات‬

‫وأختبأوا ھناك‪.‬‬

‫وأحياناً كانت تجري عمليات انتقامية من المقاومة ا وكرانية في القرى‪ ،‬التي يفترضون أنھا‬
‫تتعاون مع ا لمان‪.‬‬

‫‪31‬‬

‫‪ .1‬برونيس ف ف ديس فوفيتش كامينسكي ) ‪Bronislaw Aladishlawowitsch‬‬
‫‪ (Kaminski‬ربما يستحق اعتباره من أشھر الجزارين في تاريخ البشرية‪ ،‬وأحد‬
‫ا مثلة القذرة في الخيانة‪ .‬روسي متعاون مع العدو‪ ،‬قتل عشرات ا لوف من بني‬
‫قومه إرضاء ل لمان‪ ،‬وتطرفاً في العمالة والخيانة‪ .‬من مواليد ‪ ،1899‬أعدم عام في‬

‫تموز ‪.1944 /‬‬
‫‪ .2‬الفوضويون )‪(Anarchist‬حركة ماركسية أسسھا الروسي باكونين أنشقت وكونت‬

‫حركة خاصة بھا انتشرت في أرجاء كثيرة من العالم‪ ،‬وفي أوربا أيضاً‬
‫‪ .3‬ھذه ل سف واحدة من المشك ت والمتاعب التي تعاني منھا المعارضة الوطنية‪،‬‬

‫الخ ف فيما بيتھا يصل حد القتال بالس ح‪ .‬وھو أمر شائع تقريباً‪.‬‬
‫‪ (Konzentrtationslager- KZ) .4‬سلسلة معتق ت سيئة الصيت في ألمانيا وبعض‬
‫الدول القريبة كبولونيا والنمسا وجيكيا‪ ،‬أعتقل فيھا المعارضين النظام النازي من‬

‫شيوعيين وتقدميين‪ ،‬ولكن أيضاً الغجر والشواذ‪ ،‬وكتاب وأدباء تقدميين‪.‬‬
‫‪ .5‬ميجر جنرال)عميد( أندريه أنريفيتش ف سوف‪ ،‬جنرال سوفيتي وقع في أسر ا لمان‬
‫في أوكرانيا ‪ /12‬تموز ‪ ،1942 /‬ثم قبل أن يتعاون معھم‪ ،‬وقاد قوات كبيرة من‬
‫المرتدين‪ ،‬وقع في ا سر في أوائل عام ‪ ،1945‬نقل إلى ا تحاد السوفيتي‪ ،‬وأعدم‬

‫شنقاً بعد محاكمة بتھمة الخيانة العظمى في ‪ /1‬آب ‪.1845 /‬‬
‫‪ .6‬الوعي السياسي الذي يؤججه قتال المقاومة مھم جداً في كسب وعي الشعب‪ ،‬فأكثرية‬
‫الشعب قد يدركون بعمق ما لذي يريده العدو‪ ،‬والبعض ينقل معارضته عداءه‬
‫للسلطة الوطنية على حساب النضال الوطني‪ .‬والقتال يصعد من الوعي الوطني بين‬

‫السلطة الوطنية السوفيتية‪ ،‬وبين سلطة ا حت ل ا لماني وعم ئھا‪.‬‬
‫‪ .7‬المقاومة يطلق عليھا البحث دائماً كلمة بارتيزان "‪ "Partisan‬التي يمكن أن تفھم‬

‫مقاتل المقاومة‪ ،‬أو مقاتل العصابات‪ ،‬أو الفدائي‪.‬‬
‫‪ .8‬يوري أندروبوف مدير ا ستخبارات السوفيتية حقاً‪ ،‬ثم السكرتير العام للحزب‬

‫الشيوعي السوفيتي حتى وفاته ‪.1984‬‬
‫‪ .9‬نرجح أن المؤرخ البولوني )‪ (Bogdan Musial‬يحمل نفساً واضحاً معاد ل تحاد‬
‫السوفيتي‪ ،‬با ضافة إلى أنه غير متخصص بحروب المقاومة‪ ،‬لسبب بسيط جداً‪ :‬أن‬
‫المقاومة الشعبية السوفيتية لم يكن دورھا ھزيمة الجيش ا لماني‪ ،‬بل إعاقة وجوده‬
‫وإزعاجه‪ ،‬وترسيخ الصلة بين القيادة السياسية السوفيتية‪ ،‬والشعب‪ ،‬ودور أستخباري‪،‬‬

‫وھو ما نجحت فيه المقاومة السوفيتية بد لة النتائج النھائية‬

‫‪32‬‬

‫‪:‬ء‬

‫زويا أناتوليفانا كوزموديميانسكايا‬

‫ترجمة ‪ :‬ضرغام الدباغ‬

‫في مطلع صباي وشبابي )بعمر ‪ 16‬ــ ‪ (17‬قرأت رواية ألكسندر فاديف الرائعة )زويا‬
‫وشورا( وھي قصة فتاة سوفيتية شابة بعمر الزھور وشقيقھا شورا الجندي في الجيش‬
‫السوفيتي‪ ،‬عندما أحتل الغزاة الھتلريون ب دھا‪ ،‬أنظمت إلى المقاومة السرية التي كانت تقاتل‬
‫العدو خلف خطوط الجبھة )في المناطق المحتلة(‪ ،‬فناضلت وقاتلت أعداء ب دھا‪ ،‬ولما ألقي‬
‫القبض عليھا‪ ،‬فعلوا فيھا كل شيئ‪ ،‬إ شرفھا الوطني فقاومت الغزاة والقيود بأيديھا‪ ،‬وحتى‬
‫اللحظات ا خيرة الموثقة من حياتھا‪ ،‬كان الوطن ھو تاج الرأس‪ .‬وشقيقھا سقط في إحدى‬

‫معارك التحرير‪(1) .‬‬

‫قرأت تلك الرواية بشغف شديد‪ ،‬وتفاعلت مع أحداثھا‪ ،‬وكانت من الروايات وا عمال ا دبية‬
‫التي صاحبت ثقافتي السياسية‪ ،‬الوطنية والقومية وتأثرت بھا‪ ،‬وحاولت عبثاً وأنا في ألمانيا‬

‫أن أعثر على الرواية لكي أعممھا على من يقرأ‪ ،‬و بد ا عتراف بأسف‪ ،‬أن الناس بدؤا‬
‫يقرأون‪ ،‬لقد نجحت الرأسمالية بإفساد عقول الناس بتوافه التسلية وقضاء الساعات بدون‬

‫جدوى‪ ...‬أمام التلفاز والفيديو والبرامج المسلية التي في معظمھا سخيفة تثري العقل‪.‬‬

‫صممت أن أجمع ما موجود من مصادر عن ھذه الشابة البطلة وأن أقدمھا باللغة العربية‬
‫كمصدر للثقافة الوطنية ‪ ...‬قصة فتاة أسمھا زويا ‪ ...‬أعدمھا الغزاة ذات صباح شتائي‪ ،‬وألقوا‬
‫بجثتھا على الثلوج والحبل برقبتھا لمدة ‪ 26‬يوماً‪ ،‬وقد ظھر النصف العلوي من جسدھا‬
‫الشريف ‪ ...‬زويا صارت رمزاً مقدساً للمقاومة‪ ،‬وللشعب السوفيتي‪ ،‬ولشعوب أخرى تمر‬
‫بمرحلة النضال الوطني ‪ ....‬زويا شعلة تخبو في تاريخ ب دھا وشعبھا وفي تاريخ الشعوب‬

‫المناضلة‪ ...‬كرمز للمقاومة الوطنية ‪...‬‬

‫المجد والخلود لكل شھيد يفتدي وطنه ‪..‬‬

‫ضرغام الدباغ‬

‫‪33‬‬

‫زويا أناتوليفانا كوزموديميانسكايا‪(Soja Anatoljewna Kosmodemjanskaja) :‬‬

‫الموسوعة ا لمانية‬

‫ترجمة ‪ :‬ضرغام الدباغ‬

‫ولدت زويا أناتوليفانا كوزموديميانسكايا في ‪ / 13‬أيلول ـ سبتمبر ‪ 1923 /‬في أوسينو غاي‬
‫التابعة لتامبو‪ ،‬أعدمت في ‪ / 29‬تشرين الثاني ــ نوفمبر ‪ 1941 /‬في بيتريشتشيفو التابعة‬
‫لموسكو‪ ،.‬كانت مواطنة سوفيتية أنظمت إلى المقاومة )الفدائيين( في الحرب العالمية الثانية‪،‬‬
‫عندما تعرضت ب دھا )ا تحاد السوفيتي( للعدوان وا حت ل ا لماني‪ .‬وھي إحدى بط ت‬
‫ا تحاد السوفيتي‪ .‬ومنذ ‪ 1942‬تحولت إلى رمز من رموز المقاومة السوفيتية ضد الغزو‬

‫ا لماني‪.‬‬

‫بدء العمل‪ ،‬ا عتقال‪ ،‬ا عدام‬
‫انتمت زويا منذ عام ‪ 1938‬إلى منظمة الشبيبة الشيوعية الكومسومول‪ ..‬وفي نھاية شھر‬
‫تشرين ا ول ــ أكتوبر ‪ 1941 /‬تقدمت كطالبة ثانوية في موسكو‪ ،‬وتطوعت بإرادتھا للعمل‬

‫في منظمة المقاومين )الفدائيين(‪.‬‬

‫قبل تطوع زويا‪ ،‬وجرى تعيينھا في قوات الفدائيين الرقم ‪ ،9903‬ھيئة أركان الجبھة الغربية‪،‬‬
‫وكانت الواجبات الرئيسية لوحدتھا تتمثل التسلل خلف خطوط الجبھة‪ ،‬وتخريب المنشئات‬

‫التي يتخذ منھا المحتل ا لماني مقرات قامته‪.‬‬

‫في مطلع شھر تشرين الثاني ــ نوفمبر ‪ 1941 /‬وبعد تدريب قصير‪ ،‬قامت ول مرة بأجتياز‬
‫الخطوط ا لمانية‪ ،‬وكانت مجموعتھا تتألف من ‪ 11‬فدائياً تمكنت بنجاح من القيام بعملية في‬
‫أنحاء شاشوفسكايا‪ ،‬وعادت المجموعة دون خسائر‪ .‬وكانت العملية الثانية‪ ،‬مع زميليھا‬
‫فاسيلي كلوبوف‪ ،‬وبوريس كريانوف الذي كان قائد المجموعة‪ .‬وقامت المجموعة في ليلة ‪21‬‬
‫‪ /‬تشرين الثاني ــ نوفمبر باجتياز الخطوط ا لمانية‪ ،‬في أرجاء نيرو ـ فورمينسك‪ .‬وكانت‬
‫مھمة المجموعة ھي إضرام النار في مساكن داخل قرية بيتريشتشيفو بالقرب من فيريجا‪،‬‬
‫التي يتخذ منھا المحتلون ا لمان مقرات لھم‪ ،‬ووصلت زويا إلى الجزء الجنوبي من القرية‪،‬‬
‫بموجب تقسيم المھمة بينھا وبين رفيقھا بوريس كريانوف‪ .‬وقامت بتنفيذ الواجب وأحرقت‬

‫أسطبل خيول العدو‪ ،‬وخسر ا لمان ‪ 20‬حصاناً‪.‬‬

‫بعد ذلك قام ا لمان بعد ذلك بتنظيم الحراسات من بين سكان القرية‪ ،‬من أجل تفادي ھجمات‬
‫مماثلة‪ .‬وفي ليلة ‪ / 27‬تشرين الثاني وخ ل محاول للقيام بعملية بحرق مخزن الغ ل‪ ،‬أحس‬
‫بھا أحد حراس القرية وأسمع سيمون سيريدوف‪ ،‬الذي جلب ا لمان وألقوا القبض عليھا‪،‬‬

‫‪34‬‬

‫وكان زميلھا فاسيلي كلوبوكوف قد ألقي القبض عليه‪ ،‬وأعترف على زويا‪ ،‬فقد كان يعتقد أنه‬
‫بذلك سينجو من الحكم بالموت‪.‬‬

‫كلوبوكوف بقي لدى ا لمان كأسير حرب حتى عام ‪ ،1945‬وتم تحريره من قبل الجيش‬
‫ا مريكي‪ ،‬الذين قاموا بدورھم بتسليمه ل تحاد السوفيتي في تموز ــ يوليو ‪ 1945 /‬الذين‬
‫قاموا بإعدامه في نفس العام جزاء خيانته‪ .‬أما مصير قائد المجموعة فقد زل مجھو ً‪ ،‬ومن‬

‫المحتمل أنه قد قى إعدامه شنقاً يوم ‪ / 29‬تشرين الثاني ‪.1941 /‬‬

‫قام ا لمان‪ ،‬منتسبوا فرقة المشاة ‪ 197‬بالتحقيق مع زويا‪ ،‬وتعذيبھا‪ ،‬ولكنھا صمدت ولم‬
‫يحصلوا منھا على أية معلومات‪ ،‬عدا أسمھا الحركي )تانيا( التي ترتدي سلسلة بھذه ا سم في‬
‫رقبتھا‪ ،‬وبإدانتھا بالقيام مرتين بالحريق‪ ،‬حكم عليھا با عدام‪ ،‬وفي يوم ‪ / 29‬تشرين الثاني ــ‬

‫نوفمبر ‪ 1941 /‬وفي الساعة ‪ 10.30‬جرى تنفيذ حكم ا عدام بزويا في ساحة القرية‪.‬‬

‫ومن أجل ردع الناس‪ ،‬تركت جثة زويا لفترة طويلة مرمية على ا رض‪ ،‬ولم تدفن إ في‬
‫أعياد المي د )مي د السيد المسيح في ‪ / 24‬كانون ا ول ـ ديسمبر( وحتى ذلك الوقت )‪26‬‬
‫يوم( ظلت الجثة على ا رض‪ ،‬والنصف العلوي من جسدھا عارياً في ساحة القرية‪ ،‬وجرى‬

‫تدنيسھا من قبل السكارى‪.‬‬

‫مراسم الدفن وتشريف البطولة‬

‫في ‪ / 22‬كانون الثاني ـ يناير ‪ 1942 /‬حرر الجيش ا حمر )السوفيتي( قرية بيتريشتشيفو‬
‫من أيدي المحتلين ا لمان‪ ،‬وبعد أيام حقاً حضر الصحفي السوفيتي بيوتر ليدوف إلى‬
‫القرية‪ .‬وأستطاع من خ ل الف حين الشيوخ‪ ،‬أن يتعرف على إعدام زويا‪ ،‬وحتى ذلك الوقت‬
‫لم يكن أھالي القرية يعلمون عنھا شيئاً إ ما أدلت به للمحققين أن أسمھا "تانيا"‪ ،‬وحتى‬
‫الصحفي تحدث في مقالته ا ولى في الصحيفة التي نشرت في صحيفة برافدا يوم ‪/ 27‬‬

‫كانون الثاني ــ يناير ‪ ،1942 /‬كتب عن" تانيا " ‪.‬‬

‫وعندما قرأ ستالين المقال‪ ،‬أھتم با مر‪ ،‬وفي ‪ 30‬كانون الثاني ــ يناير تم إيصال جثة زويا‬
‫إلى موسكو‪ ،‬وبعد فترة قليلة شقيقھا الذي تعرف على وزيا من خ ل صورتھا في الصحيفة‬

‫وأستطاع التعرف عليھا‪ ،‬ودفنت في مقابر نوفوديفيتش في موسكو‪.‬‬

‫في ‪ / 16‬شباط ــ فبراير ‪ 1942 /‬صدر مرسوم بتكريم زويا كبطلة ل تحاد السوفيتي )وھو‬
‫لقب شرفي رفيع( ووضعت صورھا في صحف الجبھة‪ ،‬ووجدت صورھا عند الجنود‬

‫ا لمان‪ ،‬تظھر لقطات تنفيذ ا عدام‪ ،‬وصورة جثتھا فوق الثلوج وحبل المشنقة في رقبتھا‪.‬‬

‫وقفات في مسيرة زويا ‪...‬‬
‫ــ عام ‪ 1943‬وضع النحات الروسي ‪ /‬السوفيتي ماتفاي مانبسير تمثال لھا‪ ،‬نال عليھا جائزة‬

‫الدولة من الدرجة ا ولى‪.‬‬

‫‪35‬‬

‫ــ في سانت بطرسبيرغ وضعت تماثيل لھا‪ ،‬وفي عام ‪ 1944‬سميت إحدى محطات مترو‬
‫موسكو بأسم زويا ‪...‬‬

‫ــ في عام ‪ 1944‬أنتج المخرج ليو أمستدام فلماً بأسم )زويا( حول حياتھا‪.‬‬
‫ــ أطلق على أحد الكويكبات أسم زويا‪.‬‬

‫ــ السيدة ليوبوف كتبت ذكرياتھا عن كل من أبنتھا زويا‪ ،‬وشقيقھا شورا )الذي قتل ھو ا خر‬
‫كجندي في الحرب( وأطلق على كتابھا " قصة زويا وشورا "‪.‬‬

‫ــ في ألمانيا الديمقراطية أطلق أسمھا على مدرسة ثانوية في مدن عديدة برلين ودريسدن‪،‬‬
‫وتورنغن‪ ،‬وأخرى في برلين‪ ،‬وأماكن أخرى‪.‬‬

‫ــ أطلق أسم زويا على معسكر للفتيان الط ئع في منطقة الھارتس‪.‬‬
‫ــ لواء الدبابات ‪ 22‬في جيش ألمانيا الديمقراطية يحمل أسم زويا‪.‬‬

‫ــ المنظمة ا ساسية لمنظمة ط ئع ارنست تيلمان التي تحمل أسم يوري غاغارين‪ ،‬مدرسة‬
‫لتعليم الروسية تحمل أسم زويا‪.‬‬

‫****************************‬

‫‪36‬‬

‫الكاتب ‪ :‬سيرغي تورتشينكو ‪Sergej Turtschenko /‬‬
‫ترجمة ‪ :‬ضرغام الدباغ‬

‫الحقيقة حول زويا أناتوليفانا كوزموديميانسكايا‬
‫كان للعمل النضالي الذي قامت به زويا كوزموديميانسكايا‪ ،‬وھي أول إمرأة حازت على‬
‫اللقب الرفيع " بطلة ا تحاد السوفيتي " خ ل الحرب العظمى للدفاع عن الوطن )الحرب‬
‫العالمية الثانية( ما تزال حتى وقتنا المعاصر تحظى بالكثير من ا شادة والتقدير‪ .‬رغم‬
‫محاو ت الكثيرين من طمس التاريخ البطولي ل تحاد السوفيتي‪ ،‬وقد جرى عن تعمد إخفاء‬
‫الكثير من الحقائق‪ ،‬وتزيف ا رقام ومحاولة طمس الحقائق‪ ،‬وربما حتى المشانق التي علق‬

‫عليھا ا بطال‪.‬‬
‫وزويا أناتوليفانا كوزموديميانسكايا ھي واحدة من ا بطال الذين يتعرض تاريخھم البطولي‬
‫للتزييف والتسطيح والتجاھل‪ ،‬ومن خ لھم تاريخ الوطن الذي شيدت عليه أول دولة‬

‫اشتراكية في التاريخ‪.‬‬

‫المھمة السرية‬
‫" ينشأ الكذب على صفحة فارغة "‬
‫الحقيقة أن زويا كانت قد تطوعت عبر منظمات الشبيبة في موسكو‪ ،‬للذھاب إلى خلف‬
‫خطوط العدو‪ ،‬لتأدية مھام قتالية وحزبية‪ ،‬وفي إحدى ھذه المھمات أبقي القبض عليھا في‬

‫قرية بيترشتشويفو‬

‫زويا لم تكن فدائية‪ ،‬بل كانت جندية في الجيش ا حمر )السوفيتي( في لواء خاص التي كان‬
‫يقودھا القائد الشھير كارلوفيتش شبروغيس‪ .‬وفي حزيران ‪ 1941‬شكل ھذا القائد وحدة‬
‫خاصة لطلق عليھا ‪ ،9903‬مھمتھا القيام بمھمات خاصة خلف خطوط جيش العدو‪ ،‬وكان ھذا‬
‫التشكيل قد تم تأسيسه من المتطوعين الشبان والشابات من منظمة شبيبة موسكو وأرجاءھا‪.‬‬

‫والقادة اختيروا ممن كان قد تخرج من ا كاديمية العسكرية فرونزة‪.‬‬

‫خ ل المعارك التي كانت تدور بالقرب من موسكو‪ ،‬كانت ھذه الوحدات وعددھا ‪ 50‬وحدة‬
‫تابعة للجبھة الغربية قد أعدت لواجبات ا ستط ع‪ ،‬وبا جمال كان عددھا من أيلول ‪1941‬‬
‫وحتى شباط ‪ 89 1942‬وحدة‪ ،‬ومن بينھا تلك الوحدات التي كانت مھامھا العمل خلف‬
‫خطوط العدو‪ .‬وقد أبادت خ ل عملھا ‪ 3.500‬من الضباط والجنود ا لمان‪ ،‬وتصفية ‪36‬‬
‫خائن متعاون مع العدو‪ ،‬ودمروا ‪ 13‬دبابة و‪ 14‬مصفحة‪ .‬في تشرين ا ول ــ أكتوبر ‪/‬‬
‫‪ ،1941‬تعرفت على زويا في مجموعة في مدرسة ا ستط ع‪ ،‬و حقاً ذھبنا معاً إلى وحدات‬

‫‪37‬‬

‫المھمات الخاصة التي تعمل خلف خطوط العدو‪ .‬في نوفمبر ‪ 1941‬أصيبت بجرح‪ ،‬وعنما‬
‫عدت من المستوصف العسكري‪ ،‬علمت بالخبر المحزن بأستشھاد زويا‪.‬‬

‫ولكن لماذا ھذا الصمت الطويل حول الموضوع‪ ،‬أن زويا كانت جندية في الجبھة ا مامية‬
‫ضمن الجيش ا حمر ؟ توجھت بالسؤال إلى السيدة فيدولينا‪.‬‬

‫" ن الوثائق المتعلقة بالمھمة القتالية‪ ،‬ا مر الصادر من أركان القيادة العليا رقم ‪0428‬‬
‫بتاريخ ‪ / 17‬تشرين الثاني ــ نوفمبر ‪ ، 1941 /‬و سيما الوحدة التي كانت فيھا زويا‪ ،‬كانت‬
‫وثائق سرية حقاً صار بأمكاني ا ط ع عليھا بعد رفع السرية عنھا ‪ .‬ا مر الصادر من‬
‫ستالين وبتوقيعه‪ .‬فيما يلي نصه " يجب أن نمنح الجيش ا لماني الفرصة وا مكانية أن‬
‫يقيموا في القرى والبلدات‪ ،‬بل بنبغي أن يقذف بالمحتلين ا لمان من كافة النقاط التي يحتلونھا‬
‫إلى البرد في الحقول‪ ،‬أقذفوا بھم خارج البيوت والغرف الدافئة‪ ،‬وأرغموھم على البقاء في‬
‫العراء الطلق تحت السماء‪ .‬إن ا مر يشمل كافة النقاط التي خلف خطوط الجيش ا لماني‬
‫بمسفة عمق ‪ 40‬ــ ‪ 60‬كم‪ ،‬وتدميرھا وبمسافة عن خطوط العمليات الحربية بمسافة ‪ 20‬ــ ‪30‬‬

‫كم إلى يسار ويمين الطرق وإحراقھا‪.‬‬

‫بدأت طائرات س ح الجو على الفور بتدمير المجمعات والقرى في مناطق العمليات‬
‫والقتال‪ ،‬وبمدفعية الميدان والھاونات‪ ،‬وبواسطة وحدات ا ستط ع ورجال التزلج على‬
‫الثلوج بواسطة زجاجات حارقة‪ ،‬والقنابل اليدوية‪ .‬وخ ل ا نسحاب الذي أرغمت قواتنا‬
‫عليه‪ ،‬كان على المواطنين السوفيت النزوح بدون استثناء وتدمير كافة أماكنھم وقراھم‬

‫وتدمير كل ما يمكن أن يستفيد منه العدو ويستخدمه‪.‬‬

‫واجبات كھذه قام بتنفيذھا في مناطق وأرجاء موسكو‪ ،‬وحدات كوحدات القائد شبروغيس‪ ،‬بما‬
‫فيھم الجندية زويا كوزموديميانسكايا‪ ،‬وربما أراد قيادة الب د والقوات المسلحة لم تشأ أن‬
‫تنشر المعلومات حول فعالياتھم‪ ،‬أن المقاتلين السوفيت في منطقة موسكو كانوا يحرقون‬
‫القرى وما يصلح للسكن‪ ،‬وكانت ملفات غير مرغوب بفتحھا‪ ،‬حتى جاءت ا وامر العليا بقتح‬

‫وثائق كھذه أو ما يشابھھا‪..‬‬

‫بالطبع أمر كھذا يلقي الضوء على غوامض معركة موسكو‪ ،‬ولكن حقيقة الحرب ھي قاسية‬
‫جوھرياً‪ ،‬تفوق تصوراتنا الحالية عنھا‪ .‬وإنه شيئ غير معروف كيف كانت ستمضي معركة‬
‫موسكو‪ ،‬ا كثر دموية في الحرب العالمية الثانية‪ ،‬لو تمكن العدو الفاشي العيش في مقرات‬
‫بيوت ومقرات مدفئة ويملئون جيوبھم من إنتاج الكولخوزات )المزارع التعاونية(‪ .‬لھذا‬
‫السبب حاول الكثير من المقاتلين في مجموعة زويا أن يحرقوا ويفجروا مثل ھذه البيوت‬
‫والمقرات‪ ،‬وحيثما يتخذ المحتلون منھا مقرات وقيادات ا ركان‪ .‬وليس المرء بحاجة ليؤكد‪،‬‬
‫أن الصراع كان مسألة حياة أو موت‪ ،‬والوالجين في الصراع أمامھم حقيقتان إثنان ‪:‬‬
‫ا ولى ‪:‬البقاء على قيد الحياة مھما كان الثمن‪ ،‬والثانية ‪ :‬خيار بطولي يتمثل ب ‪ ..‬ا ستعداد‬
‫للتضحية بالنفس من أجل النصر‪ .‬صراع ھذه الحقائق ھو ما حدث عام ‪ ،1941‬وھو يحدث‬

‫اليوم أيضاً‪ .‬وعلى ضوء ھذه القاعدة حدثت بطولة زويا‪.‬‬

‫‪38‬‬

‫ما حدث في قرية بيتريشتشيفو ‪Petrischtschewo‬؟‬
‫في ليلة ‪ 22 / 21‬تشرين الثاني ‪ 1941 /‬عبرت زويا خط الجبھة ومعھا مجموعتھا الخاصة‪،‬‬
‫ومجموعة ا ستط ع المؤلفة من ‪ 10‬أفراد‪ .‬وصادفت المجموعة داخل ا راضي المحتلة‪،‬‬
‫في عمق الغابة‪ ،‬مجموعة معادية‪ ،‬قتل أحدھم‪ ،‬وھرب ا خر عائداً من الخوف‪ ،‬ث ثة فقط‪،‬‬
‫قائد المجموع بوريس كانيانوف‪ ،‬وزويا كوززموديميانسكايا والمنظم الشيوعي الطالب في‬

‫مدرسة ا ستط ع فاسيلي كلوبوف واصلوا مسيرھم في طريقھم المحدد سلفاً‪.‬‬

‫في ليلة ‪ 28 / 27‬تشرين الثاني ‪ ،1941 /‬وصلوا إلى قرية بيتشتشيفو حيث كانت مھمتھم‬
‫تدمير أھداف عسكرية‪ ،‬من بينھا إسطبل للخيول كانت تضم أيضاً قاعدة ل رسال ال سلكي‪،‬‬

‫وتدمير معدات ل ستط ع‪.‬‬

‫ا كبر سناً بينھم كان بوريس كراينكوف‪ ،‬عرض عليھم المھمة بوضوح‪ ،‬على زويا أن تتجه‬
‫إلى القسم الجنوبي من القرية‪ ،‬وبما تحمله من قناني حارقة )قنابل مولوتوف( وتقوم بحرق ما‬
‫تصادفه من بيوت يتخذ منھا ضباط العدو وجنوده مقرات لھم‪ .‬وأن يتجه بوريس كراينكوف‬
‫إلى وسط القرية حيث يتواجد مقر عسكري ألماني‪ ،‬أما رفيقھم الثالث فاسيلي كلوبوف فعليه‬
‫أن يتجه إلى شمال القرية‪ .‬نفذت زويا مھمتھا بنجاح‪ ،‬حيث أحرقت منزلين كان يتخذ منھا‬
‫ضباط وجنود ا حت ل ا لمان مقرات لھم‪ ،‬كما تمكنت من إحراق سيارة للعدو‪ .‬ولكنھا وفي‬
‫طريق عودتھا إلى الغابة‪ ،‬وحينما ابتعدت عن موقع العملية‪ ،‬حظت وجود شخص من أھالي‬
‫المنطقة وأسمه سفيردوف‪ ،‬الذي نادى وأستدعى جنود العدو الذين أسرعوا وألقوا القبض‬
‫عليھا‪ .‬وكمكافأة لسفيردوف‪ ،‬دعاه الجنود ا لمان حتساء كأس من الفودكا‪ .‬كما أخبر حقاً‬

‫بعد تحرير القرية سكان القرية‪.‬‬

‫تعرضت زويا لتحقيق طويل وشرس وتعرضت للتعذيب‪ ،‬ولكنھا لم تدلي بأية معلومات‪،‬‬
‫عن وحدتھا‪ ،‬موقع الوحدة‪ ،‬و عن طبيعة المھام التي تقوم بھا الوحدة‪ .‬وبعد وقت قصير تم‬
‫إلقاء القبض على فاسيلي كلوبوف أيضاً‪ ،‬الذي أدلى لشدة خوفه بأعترافات كاملة عن كل شيئ‬

‫يعرفه‪ ،‬أما رفيقھم الثالث بوريس كريانوف‪ ،‬فقد تمكن من الوصول إلى الغابة‪ ،‬وا ف ت‪.‬‬

‫الخائن‬
‫ونتيجة لذلك فقد أعتبر كلوبوف كجاسوس من الفاشية‪ ،‬وبرواية "أسطورية" أنه تمكن من‬
‫الھرب والعودة إلى معسكر ا نط ق‪ ،‬ولكنھم ھناك لم يصدقوا رواياته‪ ،‬وخ ل التحقيق أدلى‬

‫كلوبوف بمعلومات عن بطولة زويا ‪:‬‬

‫مقتبسات من محضر التحقيق بتاريخ ‪ / 12 ،11‬آذار ــ مارس ‪1942 /‬‬
‫سؤال ‪ :‬أوضح لنا الظروف التي اعتقلت فيھا ؟‬

‫جواب ‪ :‬عندما وصلت إلى البيت المحدد لي‪ ،‬أخرجت القنينة الحارقة وأشعلتھا وقذفت بھا‪،‬‬
‫ولكنھا لم تشتعل وھنا رأيت بالقرب مني اثنان من الحراس ا لمان وشعرت بالخوفـ وبدأت‬
‫بالركض باتجاه الغابة التي تبعد ‪ 300‬عن القرية‪ ،‬وعندما وصل الغابة قذف اثنان من‬

‫‪39‬‬

‫الجنود ا لمان بنفسيھما علي‪ ،‬وانتزعا مني المسدس‪ ،‬والطلقات‪ ،‬وحقيبة فيھا خمسة قناني‬
‫حارقة‪ ،‬وغداء الطوارئ‪ ،‬وكذلك لتر من الفودكا‪.‬‬

‫)يتناول الروس الفودكا في الشتاء طلباً للدفء أكثر من شيئ آخر ‪ /‬المترجم(‬

‫سؤال ‪ :‬ما ھي ا فادة التي أدليت بھا للضابط ا لماني ؟‬
‫جواب ‪ :‬عندما حولوني للضابط‪ ،‬كنت خائفاً‪ ،‬وأخبرت بأننا ث ثة أفراد في العمليةـ وقلت‬
‫ا سماء بوريس كريانوف وزويا كوزموديميانسكايا‪ ،‬والضابط أصدر أمراً للجنود باللغة‬
‫ا لمانية‪ ،‬فذھبوا بسرعة خارج البيت‪ ،‬وعادوا بعد بضعة دقائق ومعھم زويا‬
‫كوزموديميانسكايا معھم‪ ،‬و أعلم شيئاً عن بوريس كريانكوف‪ ،‬فيما إذا كنوا قد أعتقلوه ھو‬

‫ا خر أم ‪.‬‬

‫سؤال ‪ :‬ھل كنت حاضراً حين أستجواب زويا كوزموديميانسكايا ‪.‬‬
‫جواب ‪ :‬نعم‪ ،‬كنت حاضراً‪ ،‬سألھا الضابط كيف أشعلت النيران في القرية‪ ،‬فأجابت بأنھا لم‬
‫تحرق القرية‪ .‬بعد ذلك بدأ الضابط بضريھا وطلب منھا ا عتراف‪ ،‬ولكنھا انكرت كل شيئ‪،‬‬
‫ول جابة خ ل وجودھا اعترفت للضابط أن زويا كانت قد جاءت معي للقرية لتنفيذ الواجب‪،‬‬
‫وكان واجبھا الجزء الجنوبي من القرية‪ ،‬وھي قامت بإحراق البيوت‪ .‬وحتى بعد ذلك أجابت‬
‫زويا بالنفي على سؤال الضابط‪ .‬وعندا حظوا أنھا مصرة على ا نكار والصمت‪ ،‬قام بعض‬
‫الضباط بخلع م بسھا وقاموا بضربھا‪ ،‬لكي يرغموھا على ا فادة‪ .‬ساعتان أو ث ثة‬
‫يضربونھا بعصي مطاطية‪ ،‬ولكن زويا أجابت الضباط " أقتلوني‪ ،‬إنني سوف لن أقول لكم‬

‫شيئاً " بعدا جرى تعذيبھا‪ .‬بعدھا لم أراھا مرة أخرى‪.‬‬

‫من إفادة سميرنوفا بتاريخ ‪ / 12‬أيار ــ مايو ‪1942 /‬‬

‫" في اليوم التالي‪ ،‬بعد الحريق‪ ،‬كنت عند قريبتي‪ ،‬وھنا جاءت المواطنة سولينا إلى وقالت "‬
‫لنمضي‪ ،‬سوف أريك من قام بأحراقك‪ .‬وبعد أن قالت ھذه الكلمات نھضنا سوية إلى منزل‬
‫كوليكوف حيث كانت مقر إقامة القيادة ا لمانية‪ ،‬وكانت ھناك حراسة من الجنود ا لمان‪،‬‬
‫فبدأنا أنا وسولينا بشتمھم وعدا الشتائم‪ ،‬رفعت قبضتي )ع مة غضب واحتجاج ‪ /‬المترجم(‬
‫مرتين‪ ،‬وسولينا قامت بضربھا بيدھا‪ .‬ولم تسمح لنا فالنتينا كوليك بأكثر من ذلك‪ ،‬ليكملوا‬
‫التحقيق مع الفدائيين‪ ،‬وقذفوا بنا خارج البيت‪ .‬وخ ل إعدام زويا كوزموديميانسكايا ‪ ،‬عندما‬
‫جاء بھا ا لمان إلى المشنقة‪ ،‬أخذت بيد عصا خشبية‪ ،‬وذھبت إلى الفتاة‪ ،‬وضربتھا أما أنظار‬
‫كافة الحضور على رجلھا‪ ،‬في تلك اللحظة وعندما كانت الفدائية تحت المشنقة‪ ،‬لم أعد أذكر‬

‫بعد ما قلته "‪.‬‬
‫)ترى ماذا كانت مشاعر ھذه الفتاة الشابة التي تقدم حياتھا‪ /‬ومثل ھذه المخلوقة الھمجية‬

‫تھينھا وتضربھا ‪ ...‬المترجم(‬

‫ا عدام‬

‫‪40‬‬

‫عندما أخرجوھا من البناية للساحة تقول كوليكا " علقت برقبتھا لوحة كتب عليھا " مشعلة‬
‫حرائق " باللغتين الروسية وا لمانية‪ ،‬وقادوھا قابضين عليھا من ذراعيھا إلى المشنقة‪ ،‬نھا‬
‫وبسبب التعذيب الذي نالته‪ ،‬لم يكن بوسعھا السير لوحدھا‪ ،‬وعندما صعدت إلى المشنقة بدأ‬

‫ألعديد من ا لمان وسكان القريبة بتصويرھا‪.‬‬

‫وھنا ھتفت زويا " أيھا المواطنون‪ ،‬قفوا ‪ ..‬تذھبوا ‪ ..‬تنظروا‪ ،‬على المرء أن يساعد‬
‫الفقراء وأن يناضل‪ ،‬إن موتي ھو في سبيل الوطن ھي خاتمة حياتي" ‪ .‬ثم قالت " أيھا‬
‫الرفاق‪ ،‬إن النصر سيكون لنا‪ ،‬أيھا الجنود ا لمان‪ ،‬قبل أن يكون متأخراً‪ ،‬سلموا أنفسكم‬
‫ل سر‪ .‬ا تحاد السوفيتي يمكن قھره " ھذا ما قالته في تلك اللحظة وتم تصوير ھذه‬

‫المشاھد‪.‬‬
‫ثم أنھم كانوا قد وضعوا بعض الصناديق‪ ،‬وصعدت إلى المشنقة دون أن يصدر إليھا ا مر‪،‬‬
‫ونستغرب من أين جاءت لھا تلك القوة‪ ،‬صعدت لوحدھا على الصناديق‪ ،‬وجاء ألماني لكي‬
‫يزيح من تحت قدمھا‪ ،‬في ھذه اللحظة ھتفت " كم شخص ھنا ستشنقون منا لن تستطيعوا قتلنا‬
‫جميعاً ‪ ...‬نحن ‪ 170‬مليون‪ ،‬ولكن رفاقنا سوف يثأرون لي ويحاسبوكم‪ ،‬ثم قالت وحبل‬
‫المشنقة في رقبتھا‪ ،‬وفي تلك اللحظة أرادت أن تقول شيئاً‪ ،‬ولكن جندي ألماني أزاح‬
‫الصندوق من تحت قدميھا‪ ،‬وشنقت‪ .‬وكانت تحاول بحركات عشوائية أن تصل بيدھا إلى‬

‫الحبل‪ ،‬ولكن جندي ألماني‪ ،‬كان يضربھا على يدھا‪ ،.‬بعدھا ھدأ جسدھا‪.‬‬
‫ولشھر كامل )‪ 26‬يوماً( ظلت جثة الفتاة مرمية على ا رض وسط قرية بيتريشتيشيفو ‪ .‬ولم‬

‫يسمح ا لمان بدفنھا إ يوم ‪ / 1‬كانون الثاني ــ يناير ‪.1942 /‬‬
‫)ھنا أبضاً المعطيات والمعلومات فيھا تفاوت وإن كان بسيطاً ‪ /‬المترجم(‬

‫كل شيئ من تلقاء نفسه‬
‫في مساء كانون الثاني ــ يناير ‪ 1942 /‬وخ ل معركة موشياسك‪ ،‬جاء بعض الصحفيين‬
‫وشاھدوا بعض الناس من سكان القرية وكانت النار تشتعل ببعض ا كواخ في المنطقة‪ ،‬وأخذ‬

‫‪41‬‬

‫مراسل صحيفة البرافدا بيوتر ليدوف يتجاذب الحديث مع مزارع مسن‪ ،‬الذي أخبره‪ ،‬أن‬
‫ا حت ل فوجئت في قرية بيتريشتشيفو أثناء إعدام الفتاة المسكوفية زويا " بأنھا عندما كانوا‬

‫يھمون بشنقھا‪ ،‬ألقت كلمة‪ ..‬ھددتم فيھا جميعاً ‪."...‬‬
‫وحكاية ھذا العجوز ھزت صحفي البرافدا بحيث أنه في ذات الليلة قصد قرية بيتريشتشيفو‪،‬‬
‫ولم يھدأ الصحفي حتى تحدث مع جميع سكان القرية‪ ،‬وسماع كافة التفاصيل عن إعدام‬
‫البطلة جان دارك روسيا‪ ،‬ھكذا أطلق عليھا وأعتبرھا فدائية‪ .‬وسرعان ما عاد بعدھا ومعه‬

‫العامل في قسم التصوير في صحيفة البرافدا‪ ،‬وجرى فتح القبر‪ ،‬وصورت الفدائية‪.‬‬
‫وا صم الحقيقي للفتاة التي شنقت‪ ،‬قررته اللجنة التي شكلت في موسكو مطلع شباط ــ فبراير‬

‫‪ 1942 /‬في لجنة الشبيبة‪ ،‬وفي ھذا الملف الذي دون بتاريخ ‪ / 4‬شباط ثبت ما يلي‪:‬‬
‫‪ .1‬أن مواطني قرية بيتروتشيتشيفو )فيما يلي أسمائھم( الذين قدموا الصور الفوتوغرافية‬
‫إلى أركان الجبھة الغربية تؤكد أن‪ ،‬الفتاة التي شنقت ھي المنظمة في الشبيبة‬

‫)الكومسمول( زويا كوزموديميانسكايا ‪.‬‬
‫‪ .2‬أن اللجنة تأكدت أن جثة الفتاة المدفونة ھي زويا كوزموديميانسكايا‪ ،‬وتأكدت مرة‬

‫أخرى أن الفتاة المعدومة ھي الرفيقة زويا كوزموديميانسكايا‪.‬‬
‫في ‪ / 5‬شباط ــ فبراير ‪ 1942 /‬وجھت اللجنة رسالة إلى اللجنة المحلية للكومسمول ‪/‬‬
‫موسكو‪ ،‬أقتراحاً بمنح زويا كوزموديميانسكايا لقب " بطلة ا تحاد السوفيتي "‪ .‬وفي ‪/ 16‬‬
‫شباط ــ فبراير ‪ 1942 /‬صدر قرار رئاسة مجلس السوفيت ا على‪ .‬وبھذا تصبح الجندية في‬
‫الجيش ا حمر )الجيش السوفيتي( زويا كوزموديميانسكايا أول إمرأة تنال ھذا اللقب في‬

‫الحرب الوطنية العظمى‪ ،‬تكرمت بھا مع النجمة الحمراء " بطلة ا تحاد السوفيتي "‪.‬‬

‫ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ‬

‫‪42‬‬

‫ملحق ‪:‬‬
‫تمكنت المخابرات السوفيتية‪ ،‬أن تتأكد‪ ،‬أين ھم عصابة الج دين الفاشست‪ ،‬الذين قتلوا زويا‬
‫كوزموديميانسكايا‪ .‬بعد ھذا بقليل كانت جميع عناصر السرية ‪ ،332‬مع قائدھا الم زم ا ول‬
‫رودرر‪ ،‬قد أبيدت بكاملھا على يد الجيش السوفيتي في المعارك بالقرب من سمولنسك‪ .‬في‬
‫رماد المعارك وجدت في جثة المصور الھاوي الذي كان في الوحدة المذكورة‪ ،‬وجدت خمسة‬
‫صور للدقائق ا خيرة من حياة البطلة زويا كوزموديميانسكايا‪ ،‬طبعت ووزعت على كل‬
‫الجبھات قي ‪ / 3‬تسرين ا ول ـ أكتوبر ‪ 1943 /‬والصحف الرئيسية‪ ،‬مما أدى إلى اشتعال‬

‫غضب جديد للشعب ضد المحتلين الفاشست‪.‬‬

‫‪ .1‬في المتحف الحربي في موسكو‪ ،‬يشاھد الزائر‪ ،‬تفاصيل كثيرة عن نضال المقاومة‬
‫السوفيتية التي خاضھا الشعب دفاعاً عن الوطن‪ ،‬وأجتر حوا المآثر العظيمة‪ ،‬وقاموا بأعمال‬
‫نضالية ‪ /‬قتالية مھمة‪ ،‬والمتحف يضم مصغرات عن مقرات المقاومة‪ ،‬وعن وسائل أنصالھم‪،‬‬

‫وأسلحتھم‪ ،‬وصور قادة المقاومة وشھدائھا‪.‬‬

‫‪43‬‬

44