ВОДЕНИЦЕ
СТВАРНОСТ И ПРЕДАЊА
WATERMILLS
REALLITY AND BELIFES
Жељка Д. Вуковић
Исидора Миљић
ВОДЕНИЦЕ
СТВАРНОСТ И ПРЕДАЊА
WATERMILLS
REALLITY AND BELIFES
Жељка Д. Вуковић
Исидора Миљић
Теслић, 2021.
САДРЖАЈ/CONTENT
ВОДЕНИЦЕ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 6
WATERMILL ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 7
РИЈЕЧ ЗА ПОЧЕТАК ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 8
PREFACE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 9
ВОДЕНИЦЕ - СРЦЕ ЗАЈЕДНИЦЕ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 10
WATERMILLS - THE HEART OF THE COMMUNITY ������������������������������������������������������������������������������������� 11
ТЕСЛИЋКЕ ВОДЕНИЦЕ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12
БИЈЕЛО БУЧЈЕ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 12
TESLIC’S WATERMILLS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13
BIJELO BUCJE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 13
БРИЋ - КРИВАЈА ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 14
BRIC - KRIVAJA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 15
OCAUS - PALINE ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17
РАСТУША - ОСИВИЦА - ЧЕЧАВА ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 18
RASTUSA - OSIVICA - CECAVA ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 19
ВЛАЈИЋИ - ПРИБИНИЋ - БУЛЕТИЋ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 20
VLAJICI - PRIBINIC - BULETIC ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 21
ВОДЕНИЦЕ И МИТОЛОГИЈА ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 22
WATERMILLS AND MYTHOLOGY ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 23
ДРЕКАВАЦ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26
РУСАЛКА ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 26
„DREKAVAC“... ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27
„RUSALKA“ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 27
ВОДАНОЈ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 28
„VODANOJ“ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 29
ЖРТВЕ ВОДАНОЈУ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 30
THE SACRIFICES TO „VODANOJ“... ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 31
ВОДЕНИЦЕ - ЛЕГЕНДЕ И КЊИЖЕВНОСТ ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 32
WATERMILLS - LEGENDS AND LITERATURE ������������������������������������������������������������������������������������������������� 33
САВА СИЈЕ СТРАХ МЕЂУ ВОДЕНИЧАРИМА ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 34
SAVA SOWS FEAR AMONG MILLERS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 35
ВОДЕНИЦЕ - ЛЕГЕНДЕ И КЊИЖЕВНОСТ ����������������������������������������������������������������������������������������������������� 36
КАКО ЈЕ НАСТАЛА ЛЕГЕНДА О САВИ ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 36
WATERMILLS - LEGENDS AND LITERATURE ������������������������������������������������������������������������������������������������� 37
HOW DID THE LEGEND ABOUT SAVA SAVANOVIC COME ABOUT? ������������������������������������������������������������������������������� 37
ТЕСЛИЋКЕ ВОДЕНИЦЕ ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 40
TESLIC’S WATERMILLS ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 41
РИЈЕЧ ЗА КРАЈ ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 42
FINAL WORDS ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 43
РЕЦЕНЗИЈА ��������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 44
REVIEW ����������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 45
ВОДЕНИЦЕ
Старо мјесто моје! Под сјенкама грана
Радобоља мрмља, вере се и прска;
Мрке хриди стреме високо са страна
Пуне густих зова, смокава и трска.
Све је исто, старо… Само, као прије,
Не чује се хитри точак да удара;
Кô бол један што се у дну душе крије,
Остављена ћути воденица стара…
Кроз видњачу малу, гдје у сухој трави
Само студен гуштер полагано шушне,
Не јавља се млинар са шалом на глави,
Нити видим оне очи простодушне.
Много ли сам пута ја овдје, у хладу,
У вечери летне на одмору био,
И, дижући очи на млинарку младу,
Из ведрице, жедан, хладне воде пио!
Бог зна гдје је сада?!… Радобоља мрмља
Пуна грмјелица, сребра, адиђара…
И док златно вече пада поврх грмља,
Накривљена ћути воденица стара.
(Алекса Шантић)
6
WATERMILL
My old place! Under the shadows of branches
Radobolja river mumbles, climbs and sprays;
High dark cliffs overreached from sides
full of dense elderberries, figs and cane.
It’s all the same,old...Just, like before,
No sound from fast wheel beating
As the pain hidden at the bottom of the soul.
Kept in silence, old mill stands...
Through small horizon,where in dry grass
Only cold lizard slowly rustles
I don’t hear the miller with the scarf on hishead
Nor I see those simple eyes
I was resting many times here in the shade
in the summer evenings
And lifting up the eyes on young miller’s woman,
thirsty, I had drinked cold water from the bucket
Kept in silence,old mill stands...
God knows where it is now?! Radobolja river
mumbles
Full of earings, silver, expensive jewelry
And while golden night is falling above bushes
Leaning in silent, old watermill stands.
(Аleksa Santic)
7
РИЈЕЧ ЗА ПОЧЕТАК
Обичаји и вјеровања једног народа, заједно са језиком која су настала у давној прошлости и која најбоље
и религијом, чине саму суштину националног осликавају како се наш човјек борио да објасни оно
идентитета, душу и биће те заједнице. Ми смо народ што није разумом могао докучити.
бурне прошлости и имамо цијелу ризницу вјеровања Та предања нам данас освјетљавају пут развоја
и ритуала који су се преносили са генерације колектива од кога смо потекли и коме припадамо.
на генерацију. Управо су та вјеровања, обреди и Бујна машта и разноликост легенди које су настајале
обичаји били суштина духовне повезаности међу у бајковитим, али истовремено и застрашујућим
генерацијама. пејзажима воденица, показују способност колектива
Живимо у вријеме глобализације када се све што да се развија и да свијету око себе даје смисао.
чини идентитет једног народа покушава потиснути Пред вама су фотографије воденица теслићког краја и
и обезличити. записи вјеровања која су се везивала за њих. Наредне
Нама се колективни заборав понављао много пута странице представљају својеврсну археологију
у прошлости, па је ова књига покушај да се сачувају колективног духа једне заједнице у једном давно
од заборава воденице које су прије само сто година прошлом времену, давном не толико по мјери
значиле опстанак за једну заједницу. Поред успомене деценија и вјекова, колико по огромној промјени
на најзначајнији објекат једне сеоске заједнице, начина живота, вриједностима које цијенимо и
желимо сачувати и сјећања на наивна вјеровања циљева за које се боримо.
8 РИЈЕЧ ЗА ПОЧЕТАК
PREFACE
The customs and beliefs of a people, together with lan- ed in the distant past and which best depict how our peo-
guage and religion, constitute the very essence of nation- ple struggled to explain what reason could not fathom.
al identity, the soul and being of that community. We are Those traditions, to us today, light up the path of devel-
a people of a turbulent past and have a whole treasury of opment of the collective from which we originated and
beliefs and rituals that have been passed down from gen- to whom we belong. The vivid imagination and the va-
eration to generation. It was precisely these beliefs, rituals riety of legends that were created in the fairytale, but at
and customs that were the essence of spiritual connection the same time frightening landscapes of the mills, show
between generations. the collective’s ability to develop and give meaning to the
We live in the time of a globalization where everything world around them.
that makes up the identity of a nation is suppressed and In front of you are photographs of the mills of the Teslic’s
the depersonalized. area and records of beliefs that were attached to them.
For us, collective oblivion has been repeated many times The following pages present a kind of archeology of the
in the past, so this book is an attempt to save the mills collective spirit of a community in a bygone era, long
from oblivion, which only a hundred years ago meant ago not so much by decades and centuries, but by a huge
survival for community. In addition to the memory of the change in lifestyle, values we value and goals we fight for.
most important building of a rural community, we want
to preserve the memories of naive beliefs which originat-
PREFACE 9
ВОДЕНИЦЕ - СРЦЕ ЗАЈЕДНИЦЕ
Воденице су од давнина биле саставни дио живота чекић, клепац, направљен од челика. Све ове послове
човјека руралног подручја, сеоског пејзажа и обављали су занатлије из сеоске заједнице. Многи од
архитектуре. Брзи планински потоци и ријеке овог тих заната су данас потпуно заборављени, а сaчуване
краја били су савршено мјесто за изградњу млинова воденице неријетко су једини свједоци способности
које ће покретати непредвидљива снага воде. Грађене и домишљатости нашег човјека.
су од дрвета, којег је тада било у изобиљу, и које је Улога воденице у претходним вјековима
заправо било основни грађевински материјал сеоског била je далеко већа него што данас можемо и
домаћинства и заједнице у цjелини. Сви објекти замислити. Живот домаћинства, храна за људе и за
значајни за појединца и колектив, за свјетовни и стоку, зависила је од водене снаге која је покретала
духовни живот, од цркве до воденице, грађени су од воденички точак, те пшеницу и кукуруз претварала
дрвета. у брашно, па не чуди што прве писане трагове о
Мале сеоске воденице грађене су од брвана или воденици налазимо у првом вијеку прије нове ере
дасака, са колом и биле су наслоњене једном страном (Антипата из Солуна). Воденице су вјековима биле
на бријег потока. Поточаре су малих димензија и неодвојиви дио постојања човјека у Европи, па
у њих је могао стати један жрвањ. Природа није записе о њима можемо наћи код многих путописаца
увијек у потпуности ишла на руку човјеку, па се ради осамнаестог и деветнаестог вијека.
скретања воде ка млину градила брана од камена или Неријетко се неколико домаћинстава удруживало у
седре. Вода је покретала дрвену турбину, а она друге изградњи воденице, а ред којим су породице имале
дрвене дијелове ( рашље, витло, подумјеница, вретено право да мељу кукуруз, пшеницу и друге житарице се
и устегача), све до млинског камена. Млински камен строго одређивао. У таквим воденицама мљело се и за
се употребом трошио, па се морао одржавати, тј. друга домаћинства и за то се узимао ушур - десетина
клепати. Колико често ће се то клепање обављати, добијеног брашна, што је постао уносан посао. Ова
зависило је од тога колико млин ради, тачније колико градња је била развијена све до половине двадесетог
житарица се самеље. вијека, а појава електричних млинова готово да је
За оштрење, односно клепање користио се посебан угасила млинове - воденице поточаре.
10 ВОДЕНИЦЕ - СРЦЕ ЗАЈЕДНИЦЕ
WATERMILLS - THE HEART OF THE COMMUNITY
Since ancient times, the watermills have been the integral works. Many of these crafts are completely forgotten to-
part of rural people lives, the rural landscape and archi- day, and saved watermills are often the only witness of
tecture. Fast mountain springs and rivers were the per- capabilities and ingenuity of our people.
fect location for building of watermills that will be start- The role of the watermill in previous centuries
ed with the unpredictable power of the water. The mills were far greater than we can imagine today. The house-
were constructed of wood then abundance, and were the hold life, food for human and for the cattle depended
basic construction matrerial of rural households and the on water power that started mill wheel, and transfomed
community in general. All the objects significant to both wheat and corn into the flour, so it is not strange that the
the individuals and community, for secular and spiritual first written notes about watermills we can found in the
life, from the church to mill, were built from wood. 1st century B.C.(Antipata near Solun). The watermills
Small rural mills were constructed from logs or planks, were the inseparable part of existing a man in Europe,
with the circuit and were leaned against the berg. Water- and we can find records about them at many travel writ-
mills at creeks are small dimension mills and consisted ers from 18th and 19th century.
of just one grindstone. Since the nature has not always Watermills are often built by several households, with
favored man, and in order to move the stream toward the strict order on the right to families to grind the corn,wheat
mill people constructed the dams from stone or tufa. The and other cereals. Also for other households was allowed
water had started wooden turbine, and the turbine start- to grind the cereals in such watermills, and they were
ed other wooden parts (dowsing rod, winch, foundation paying these services with so-called „ushur“, a miller’s fee
stone, spindle and clamp) , to the millstone. Millstone in quantity of one tenth of produced flour, so this became
was wasted by use and had to be maintained,i.e. clanged. profitable job. This construction were developed up to
The frequency of clanging depended on working hours the first half of 20th century, and electric mills has almost
of the mill, actually which quantity of cereals is grind- turned off the creek watermills.
ed. The tool used for sharpening, i.e. clanging was special
steel hammer named „klepac“.
The artisans from rural community were engaged at these
WATERMILLS - THE HEART OF THE COMMUNITY 11
ТЕСЛИЋКЕ ВОДЕНИЦЕ
12 БИЈЕЛО БУЧЈЕ
TESLIC’S WATERMILLS
BIJELO BUCJE 13
ТЕСЛИЋКЕ ВОДЕНИЦЕ
14 БРИЋ - КРИВАЈА
TESLIC’S WATERMILLS
BRIC - KRIVAJA 15
ТЕСЛИЋКЕ ВОДЕНИЦЕ
16 ОЧАУШ - ПАЛИНЕ
TESLIC’S WATERMILLS
OCAUS - PALINE 17
ТЕСЛИЋКЕ ВОДЕНИЦЕ
18 РАСТУША - ОСИВИЦА - ЧЕЧАВА
TESLIC’S WATERMILLS
RASTUSA - OSIVICA - CECAVA 19
ТЕСЛИЋКЕ ВОДЕНИЦЕ
У Горњем Булетићу, засеок Марице, извире вода
коју мјештани називају купећа вода. Вјеровало
се да је та вода и врба поред ње љековита,
па су жене ту доводиле дјецу да пију воду и
провлачиле их испод врбе.
Назив купећа је добила због куповине јер се
поред воде налази корито у који се остављао
новац или нека друга драгоцјеност или лични
предмет дјетета које је доведено на љековити
извор.
20 ВЛАЈИЋИ - ПРИБИНИЋ - БУЛЕТИЋ
TESLIC’S WATERMILLS
In Gornji Buletic, the hamlet of Marice, water springs, 21
which the locals call “paying water”. It has been be-
lieved that the water and the willow tree next to it pro-
vided healing for people, so women would brought
children there to drink water and drew them under
the willow tree.
The name “paying water” was given because of the
payment, because next to the water, there is a channel
in which money or some other valuable or personal
item of the child was brought, which was brought to
the healing spring.
VLAJICI - PRIBINIC - BULETIC
ВОДЕНИЦЕ И МИТОЛОГИЈА
Мјесто на коме ће бити саграђена воденица веома се врсте које су сачуване у нашим народним пјесмама.
пажљиво бирало. Било је неопходно да буде у близини Око зазидавања сјенке живог човјека испредале су
природних извора воде, што је у самој градњи се многе легенде које се могу свести на то да би се
стварало проблеме. Често се догађало да се ноћу човјек чија је сјенка узидана у темељ воденице, убрзо
сруши све оно што се изградило у току дана. Људи су разболио и умро, али је његова душа лебдјела над
вјеровали да ће грађевина опстати ако у њу зазидају воденицом и ноћу пјевала, плакала или дозивала
сјенку живог човјека, што неодољиво подсјећа на пролазнике. Због таквих легенди мало ко се усуђивао
предања о зазидавању живог човјека у темеље, вили да прође поред воденице у ситним сатима.
бродарици, Стоји и Остоји, те другим легендама те
22 ВОДЕНИЦЕ И МИТОЛОГИЈА
WATERMILLS AND MYTHOLOGY
Location for placing the watermill was very carefully se- such kind have been saved in our folk poetry. There were
lected . It was necessary to be situated close to the natural many legends spinned about bricking the shadow of alive
water springs, and this caused problems in construction. man which could be accounted at that man whose shad-
Everything that had been built during the day had been ow was bricked into the foundation will soon be sick and
destroyed at night. People believed that construction will dead, but his soul would floated above the watermill and
stay untouched if they incorporate the shadow of alive sang at night,cried or called the passengers.
man in it, which remarkably reminds on myths about Due to these legends hardly anyone dared to walk by the
live bricking of man into the foundations, fairy Brodar- mill in late hours.
ica, Legend about Stoja and Ostoja, and other legends of
WATERMILLS AND MYTHOLOGY 23
ВОДЕНИЦЕ И МИТОЛОГИЈА
Данас воденице нестају, маховина обраста њихове Да ли је томе узрок сама вода која је од давнина човјека
темеље, а заборав покрива сјећања на живот који истовремено привлачила и плашила, будила у њему
је у њима и око њих бујао. Велики број њих нестао машту и изазивала страх, или је то крајолик у којем
је заувијек, односећи са собом у неповрат легенде су подизане, водени слапови који су бучно падали са
и приче које су се о њима испредале. Тако нестаје воденичког точка и магличасто-водена завјеса која
читав један свијет пун догађаја и бића који су се око њих стварала - ми данас не можемо знати.
настајали у тренуцима страха или надахнућа нашег Ипак, знамо да се у прошлим временима сматрало
маштовитог претка. Можемо рећи да су воденице најкориснијим, али и једним од најопаснијих мјеста.
биле извор живота и огледало маште и стваралачких Вјеровало се да воденице ноћу треба избјегавати
способности, захваљујући којим су ницали читави подједнако као и гробља, раскршћа и сва она мјеста
свјетови саткани од предања и легенди. која су у човјеку будила немир и страх од непознатог.
24 ВОДЕНИЦЕ И МИТОЛОГИЈА
WATERMILLS AND MYTHOLOGY
Today, the watermills are disappearing, the moss is over- Whether it caused the water itself, that always attracted a
growing their foundations, and oblivion is covering the man and at the same time frightened him, fired the imag-
memories on life, flourished in them and around . Nu- ination and caused a fear, or the landscape where the
merous watermills have disappeared forever, taking the mills are located, and noisy waterfalls from mill wheel
legends and such tales on place of no return. Thus is dis- and foggy curtain of water around it, we could not know.
appearing the whole single world full of adventures and However, we know that in recent times the mills were
creatures emerged in moments of fear or inspirations of both the most productive place and the most dangerous.
our imaginative ancestor. It was believed that watermills should be avoided at night
We could say that watermills were the source of life and such as graveyards, crossroads and all those sites which
reflection of imagination and creative skills that made caused the anxiety and the fear from the unknown.
emerging a whole new worlds, woven from myths and
legends.
WATERMILLS AND MYTHOLOGY 25
ВОДЕНИЦЕ И МИТОЛОГИЈА
ДРЕКАВАЦ РУСАЛКА
Словени су вјеровали да је воденице измислио сам Са овим легендама о Дрекавцу преплићу се и приче
ђаво, да он у њих ноћу радо долази, те да се у „глуво о русалкама, утопљеним дјевојкама или некрштеној
доба“ тамо окупљају вампири, вукодлаци и разни дјеци, које се преображавају у дјевојке дуге зелене
демони данас већ заборављене митологије. Дрекавац, косе. У предањима њих често поистовјећују са
једно од створења које још није избрисано из памћења, шумским и воденим вилама, иако оне из воде излазе
живи поред воденице и плаши пролазнике. Приче о само једном годишње, у недјељи послије Тројица.
њему сијале су страх и међу дјецом, али ни одрасли
људи нису били равнодушни на помен дрекавца.
26 ВОДЕНИЦЕ И МИТОЛОГИЈА
WATERMILLS AND MYTHOLOGY
„DREKAVAC“... „RUSALKA“
The Slavs believed that watermills were created by devil The legends about „Drekavac“ often overlap with the tales
itself, coming there at night and the vampires, werewolves on „rusalkas“, drowned maidens or unbaptized children
and various demons of forgotten today mythology gath- who transformed in maidens with long green hair. They
ering there in the middle of the night . „Drekavac“, a are often identified in myths as forest fairies or water fair-
creature still haven’t been erased from the memory, lives ies although the fairies emerge out of water only once a
near the watermill and scares the passengers. The stories year, in the week after the Day of Holy Trinity .
about „drekavac“ spreaded the fear among the children,
but even adults were not indifferent at his name.
WATERMILLS AND MYTHOLOGY 27
ВОДЕНИЦЕ И МИТОЛОГИЈА
ВОДАНОЈ Раније се вјеровало да ће оног ко у сумрак, или, што
У води поред воденице живи сам Воданој, водени дух је било готово незамисливо, ноћу гази воду, неко
словенске митологије који пролазнике повлачи у воду од слуга воденог духа повући на дно. По предању,
како би их учинио својим слугама или војницима Воданојова војска је најопаснија за вријеме олује јер
којих има тачно стотину. Њега су замишљали на је тада најтеже примијетити њихово приближавање.
много начина, као човјека зелене косе који излази из И остали водени духови који су боравили око и испод
воде чим зађе сунце и сједи поред воденице чекајући воденица замишљани су као застрашујућа бића која
жртве; као биће са канџама, или чак као велику вребају пролазнике. Вјеровало се да дјевојке и младе
рибу умотану у муљ и водену траву. И данас се од жене не смију никако пролазити поред воденице
старијих сељана може чути како није паметно остати послије заласка сунца јер ће их Воданој одвући под
близу воде, поготово поред воденице чим нестану воденице и даривати својим војницима за жене.
посљедњи сунчеви зраци.
28 ВОДЕНИЦЕ И МИТОЛОГИЈА
WATERMILLS AND MYTHOLOGY
„VODANOJ“ It was believed that one who walk in the water in sunset
„Vodanoj“ lives alone in the water near the mill, water or, what was almost unthinkable, at night, someone from
ghost in Slav mythology who pulled the passengers into the Vodanoj’s servants pulls out at the bottom. According
the water in order to make them servants or soldiers of to myths, Vodanoj’s army is the most dangerous during
his army of a hundred people. He was imagined at many the storm since it is very difficult to notice him approach-
ways, as a man with green hair who emerged from the ing. Also other water ghosts around and under the mill
water when the sun goes down and sitting by the mill were imagined as scary beings lurking the passengers.
waiting for a victims; as the creature with claws , or even It was believed that girls and young women should not
as the big fish wrapped in water grass and sludge. Even pass by the mill after sunset because Vodanoj (water spir-
today we can hear from the elder peasants about avoiding it) would drag them under the mills and give them to
the stay near the water, especially by the mill as soon as their soldiers for women.
the sun’s rays disappear.
WATERMILLS AND MYTHOLOGY 29
ВОДЕНИЦЕ И МИТОЛОГИЈА
ЖРТВЕ ВОДАНОЈУ Постоје и вјеровања да су водењаци или водени
Та увјерења су била толико снажна да су воденичари демони који живе у води код воденице душе злих,
и млинари, како би умилостивили Воданоја, грешних људи, који по казни живе у води. Такође,
приносили различите жртве - пијетла, кокошку, или вјеровало се да се човјеку на путу за млин свашта
чак овцу или коња. Жртвована животиња, којој је приказује и да се од приказања може спасити само
везан камен око врата, бацана је у воду. Неријетко ако залаје пас или запјева пијетао, а да се човјеку који
се говорило како на пут, најближи воденици, ноћу се огријешио у млину приказује човјек са роговима,
излази бијели коњ који стаје пред пролазника и не козијом ногом и брадом.
дозвољава му пролазак.
30 ВОДЕНИЦЕ И МИТОЛОГИЈА
WATERMILLS AND MYTHOLOGY
THE SACRIFICES TO „VODANOJ“... which live in the water near the watermill the souls of
The convictions were so strong and millers offered differ- evil, sinful people who live in water as a punishment. It
ent sacrifices in order to please „Vodanoj“, such as sacri- was believed also that a man could everything see on the
ficing of rooster, hen,or even sheep or horse. Sacrificed way to mill and he could be saved from these ghosts only
animal was thrown into the water with tied stone around if dog start to bark or the rooster start to sing, and to
the neck. It was often said about the white horse at the the man who commited a sin in the mill see a man with
closest road to the watermill at night standing in front horns, goat’s leg and beard.
the passenger forbidding him to pass.
There are beliefs that water wizards or water demons
WATERMILLS AND MYTHOLOGY 31
ВОДЕНИЦЕ - ЛЕГЕНДЕ И КЊИЖЕВНОСТ
Легенде о воденицама и млиновима биле су дио У том трену огласе се први пијетлови и страшног
стварности и свакодневице нашег добродушног бића нестаде. Међутим, када човјек коначно дође до
и простодушног човјека и управо зато су нашле своје куће, он запали ватру и у њих убаци букагије из
своје мјесто и у књижевним дјелима, међу којима којих тада одзвањаше страшни јауци.
су посебно занимљиве приповијетке Милована Из тих прича избија увјерење да су те авети кажњене
Глишића. У њима је воденица тајновито и опасно душе различитих грешника, а понајвише сеоских
мјесто. Када се Глишићев јунак Радан нађе у ситне сате зеленаша. Оне су резултат наивног покушаја да
у сеоској кафани, он слуша језиве приче о догађајима беспомоћни сељак нађе неку утјеху у томе да је на
у воденици или у њеној близини. „оном свијету“ кажњен онај који му је некажњено
У душу се уселио необјашњиви страх јер из вира наносио зло. Слушалац таквих страшних прича, по
поред воденице излазе свакојаке нечастиве силе и правилу, на путу до куће мора прећи воду, а тада
покушавају стићи и одвући несрећног пролазника га спопадају различите напасти, што само појачава
у воду. То страшно биће час има облик црног попа, утисак испричане легенде, готово па да доказује њену
час некаквог колута, па јури несрећника и тражи истинитост и између редова поручује „све је то баш
букагије, које једна по једна падају са ногу. тако било“.
32 ВОДЕНИЦЕ - ЛЕГЕНДЕ И КЊИЖЕВНОСТ
WATERMILLS - LEGENDS AND LITERATURE
The legends on watermills and mills were the part of However, when a man finally comes to his house, he lights
reality and everyday life of our kind-hearted and sim- the fire and put the fetters in fire where scary screamings
ple-minded man and this is exactly why they found the echoing.
place both in literary works and especially interesting From these stories comes out the conviction about the
were the tales of Milovan Glisic. In his stories, the mills wraiths as punished souls of different sinners, and mostly
were secret and dangerous place. When Glisic’s hero, Ra- country usurers.
dan gets in country cafẻ late at night, he listens to the Those are the result of naive attempt of helpless peasant
scary stories about the happenings in watermill or near to find some comfort in the fact that „on the other world“
it. The inexplicable fear settled into the soul because from will be condemned the one who harmed him and stayed
the whirlpool by the mill emerge various dishonorable unpunished.
forces trying to catch the unlucky passenger and drag As a rule, the listener of these horror stories, has to cross
him under the water. the water on his way to home and then he was attacked
That terrible creature firstly has the shape of black priest, by various menaces, which intensify the expression of the
then like some circle, and chase the poor man and search legend he had listened, and almost that proves its truth-
for fetters which fall from the legs. fulness and between the lines is telling „that all was the
At that moment the first roosters sound off and this ter- true“.
rible being disappear.
WATERMILLS - LEGENDS AND LITERATURE 33
ВОДЕНИЦЕ - ЛЕГЕНДЕ И КЊИЖЕВНОСТ
САВА СИЈЕ СТРАХ МЕЂУ ВОДЕНИЧАРИМА Иако је вријеме бајалица, гатки, причања језивих
„Тада је у Зарожју, далеко од села, на реци, била, у прича уз огњиште на средини куће далеко иза нас,
некој грдној гудури, воденица сеоска…Али, за чудо интересовање најбољих савремених писаца за
божје-није се могао ни један воденичар одржати у воденице и вјеровања о њима ни данас не јењава. Тако
тој воденици! Омркне здрав и читав, а осване мртав, се у Петровићевом роману „Опсада цркве Светог
са црвеном масницом око врата, као да је гајтаном Спаса“ на прагу воденице појављују Андрија, трговац
удављен. То се чудо рашчуло надалеко и већ се нико оловом, рујевином и понајвише временом, и његов
живи није смео најмити да буде надничар….Одиста слуга. Андрија је имао више рукава него руку и ни у
је страшна та гудура у којој је воденица зарошка. С најрасквашенијој земљи није остављао траг стопала,
једне стране густа шума, и дању је мрачно у њој, а а око врата је носио завезану тикву. Млинару дају да
камоли ноћи. С друге стране кршеви и стена..чини ти самеље тикву, а слуга је прионуо на његову душу, сам
се сад ће се сурвати доле. Речица се вијуга испод оне од себе се развезује вијенац бијелог лука, воденица се
стране где је шума, па гдешто хучи преко широких покреће ноћу, а точак меље наопако - и слиједи низ
плоча стрмо у вирове…Воденица је баш под једном страшних догађаја.
таквом стеном…настаде глуво доба ноћи…Док ти
једном уђе у воденицу повисок човек црвена као крв
лица; уђе нечујно…Онај човек поседе крај ватре…
па тек викну да је сва воденица одјекивала: „Еј, Сава
Савановићу, деведест година вампирујеш, и не остаде
без вечере као вечерас!”... И дан данас причају старци
и бабе о...Сави Савановићу и о зарошкој воденици.“
(Милован Глишић „После деведесет година“)
Ова приповијетка послужила је као инспирација
у настајању првог хорор филма бивше Југославије,
„Лептирица“, а најупечатљивије сцене овог филма
снимљене су управо у воденици.
Интересовање за мистични свијет воденица и ову
Глишићеву приповијетку не јењава ни данас. Прије
неколико година новинар Јован Мемедовић, аутор
серијала „Сасвим природно“, посјетио је познату
воденицу Саве Савановића, која и данас постоји у
Зарожју и у њој преноћио. У емисији је успио да оживи
амбијент и увјерења човјека Глишићевог времена, па
гледалац непрекидо очекује да се у воденици појави
вампир.
34 ВОДЕНИЦЕ - ЛЕГЕНДЕ И КЊИЖЕВНОСТ
WATERMILLS - LEGENDS AND LITERATURE
SAVA SOWS FEAR AMONG MILLERS In the show, he managed to revive the ambience and be-
“At that time, in Zarozje, far from the village, on the river, liefs of a man from Glisic’s time, so the viewer is con-
there was a village watermill in some huge canyon...”But, stantly expecting a vampire to appear in the watermill.
for God’s sake — not a single water miller could survive Although the time of charms, divine, telling scary stories
in that watermill! He darkens healthy and whole, and by the fireplace in the middle of the house is far behind
dawns dead, with a red bruise around his neck, as if he us, the interest of the best contemporary writers in wa-
had been drowned by a cord.That miracle spread far and termills and beliefs about them does not diminish even
wide and no one dared to be hired as a laborer…. The today. Thus, in Petrovic’s novel “The Siege of the Church
canyon in which the watermill is located is really terri- of the Holy Savior”, Andrija, a merchant of lead, ruin and,
ble.On one side is a dense forest, and it is very dark in it most of all, time, and his servant appear on the threshold
during the day, and especially at night. On the other side, of the watermill. Andrija had more sleeves than a hand
rocks and cliffs ... it seems to you that they will now fall and did not leave a footprint even in the wettest soil, and
down. The river meanders below the side where the for- he wore a tied pumpkin around his neck. The miller is
est is, so somewhere it roars over wide slabs steeply into allowed to grind a pumpkin, and the servant clings to his
the whirlpools… The watermill is just under one such soul, a wreath of garlic is untied by itself, the mill starts at
rock… a deafening time of night has come… While a tall night, and the wheel grinds upside down - and a series of
man as red as the blood of face enters the watermill once; terrible events follow.
he enters inaudibly… That man sat by the fire… and just
shouted that the whole watermill resounded: “Hey, Sava
Savanovic, you’ve been vampireing for ninety years, and
you haven’t been left without dinner like tonight! ... Even
today, old men and women talk about ... Sava Savanovic
and about the watermill in Zarozje. “(Milovan Glisic “Af-
ter Ninety Years”)
This story served as the inspiration for the pro-
duction of the first horror movie of the former Yugosla-
via, “Butterfly”, and the most impressive scenes of this
film were shot in the watermill.
Interest in the mystical world of mills and this
story by Glisic does not abate even today. A few years
ago, journalist Jovan Memedovic, the author of the series
“Quite Naturally”, visited the famous mill of Sava Sava-
novic, which still exists in Zarozje today, and spent the
night there.
WATERMILLS - LEGENDS AND LITERATURE 35
ВОДЕНИЦЕ - ЛЕГЕНДЕ И КЊИЖЕВНОСТ
КАКО ЈЕ НАСТАЛА ЛЕГЕНДА О САВИ побјећи са њим, он је убио. Све је то посматрао
САВАНОВИЋУ Савин брат Станко и напао је свог брата. Чобани су
Прије него што ће страдати, повампирити се и чули пуцањ када је Сава убио несрећну дјевојку, али
почети опсиједати воденице и нападати воденичаре, када су стигли видјели су два човјека како се рву и
Сава Савановић је био угледан трговац стоком у ту настаје забуна. Они убијају невиног Станка, а тек
Западној Србији. Прича се да је био угледан, храбар потом схватају шта се заиста догодило. Опколили су
и упечатљивог, пријатног изгеда, али се дуго није Саву и убили га ударцима мотке. Сахрањен је у некој
женио. јарузи јер, као убица, у освештано гробље није могао
У касним зрелим годинама се загледао у младу кћерку бити сахрањен.
угледног ваљевског трговца. Пошто је разлика у Вјерује се да је Сава у старој воденици вребао
годинама била веома велика, отац није хтио ни да мјештане и пио им крв светећи се за начин на који је
чује за тај брак. Сава се од тада промијенио, постао је скончао и како је сахрањен.
груб и свадљив.
Једно јутро је сачекао дјевојку, а како она није хтјела
36 ВОДЕНИЦЕ - ЛЕГЕНДЕ И КЊИЖЕВНОСТ
WATERMILLS - LEGENDS AND LITERATURE
HOW DID THE LEGEND ABOUT SAVA observed by Sava’s brother Stanko and he attacked his
SAVANOVIC COME ABOUT? brother. The shepherds heard a shot when Sava killed the
Before he was to be killed, he became a vampire and began unfortunate girl, but when they arrived they saw two men
to besiege mills and attack millers, Sava Savanovic was a wrestling and there was confusion. They kill the innocent
prominent cattle trader in Western Serbia. It is said that Stanko, and only then do they realize what really hap-
he was respectable, brave and impressive, with a pleasant pened. They surrounded Sava and killed him with stick
appearance, but he did not marry for a long time. blows. He was buried in a ditch because, as a murderer,
In his alate adult years, he stared at the young daughter he could not be buried in a consecrated cemetery.
of a prominent Valjevo merchant. Since the age differ- It is believed that Sava stalked the locals in the old mill
ence was very large, the father did not even want to hear and drank their blood in revenge for the way he ended up
about the marriage. Sava has changed since then, he has and how he was buried.
become rude and quarrelsome.
One morning he waited for the girl, and as she did not
want to run away with him, he killed her. All this was
WATERMILLS - LEGENDS AND LITERATURE 37
ВОДЕНИЦЕ - ЛЕГЕНДЕ И КЊИЖЕВНОСТ
Нису сва вјеровања о воденицама проткана само Чак се вјеровало да таква вода може ријешити и
причама страве и ужаса. Постоје и легенде које зраче љубавне муке. Ако мушкарац или жена девет пута
надом и свјетлошћу. Једна од таквих је и прича о захвате рукама воду из “лијеве воденице” и том
љековитости те воде. водом попрскају особу која им се свиђа, љубав ће им
Према легенди ђаволи, виле и самодиве живе у бити узвраћена.
близини воденице и ноћу се купају у води испод Посебно је мјесто у предањима имала омаја, вода
витла. Та митска бића су своје моћи преносиле на која се узима са воденичког точка док је он у покрету.
воду и она добија магијску моћ и способност да Многи се ритуали везују управо за ову воду, од
лијечи многе болести и поништава црну магију. умивања и посипања по кући, као заштите од зла,
Вода из „лијеве воденице“, тј. воденице која па до остварења љубавних жеља. Посебну моћ су
воду избацује у лијеву страну, сматрана је моћном и приписивали води омаји која је са воденичког точка
љековитом. захваћена уочи Ђурђевдана.
38 ВОДЕНИЦЕ - ЛЕГЕНДЕ И КЊИЖЕВНОСТ
WATERMILLS - LEGENDS AND LITERATURE
All the beliefs about watermills are not embroided with It was even believed that water like this could solve the
just horror tales. There are also the legends that radiate love troubles. If a man or a woman take up the water in
with hope and light. hands nine times from „the left mill“ and splash the per-
One of the stories is the story of healing power of the son they like with this water , the love will be returned.
water. According to the legend, devils, fairies and „sa- ,,Omaja” had a special place in the legends, it is water tak-
modive“ had lived near the watermill and at night had en from rotating mill wheel. Many rituals are connected
bathed in the water under the winch. These mythical with this water, from washing the face and pouring the
creatures were transfering their power on water and the water in house, as the protection from evil, to acquiring
water was getting the magic power and capability to heal of love wishes. The special power was attributed to the
many diseases and anulled black magic. water „omaja“ taken from mill wheel on the eve of St.
Water from „left watermill“, i.e. watermill which George Day.
ejects the water on the left side, was considered as power-
ful and healing.
WATERMILLS - LEGENDS AND LITERATURE 39
ТЕСЛИЋКЕ ВОДЕНИЦЕ
Теслићка градска плажа Радолинка, била је у кобно, али су предања о омаји и здрављу које носи
прошлости, и остала до данас познато купалиште воденички точак код мјештана побјеђивали страшне
Теслићана. приче о утапањима младих купача.
Не тако давно на том мјесту налазио се стари Данас, десетинама година касније док Османовића
Османовића млин. И око њега као и око осталих млин живи само на старим фотографијама, чести
воденица испредале су се мистичне приче и легенде. немили догађаји утапања купача на теслићкој плажи
Ту се мљело жито, али и купало и расхлађивало у сјете нас на чињеницу да је ту био стари млин који и
вреле љетне дане. Неријетко су та купања завршавала дан данас тражи своје жртве.
40 СТАРИ ТЕСЛИЋКИ МЛИНОВИ
TESLIC’S WATERMILLS
Teslic’s city beach Radolinka was in the past, and remains cals overcame the terrible stories about the drowning of
to this day a well-known beach of Teslic. young swimmers.
Not so long ago, the old Osmanovic mill was located on Today, decades later, while the Osmanovic mill lives only
that place. Mystical stories and legends spun around him in old photographs, the frequent unpleasant events of
as well as around other mills. Grain was ground there, drowning swimmers on the Teslic beach remind us of
but also bathed and cooled on hot summer days. the fact that there was an old mill that still seeks its …
Often these baths ended fatally, but the legends about the
enchantment and health of the mill wheel among the lo-
OLD TESLIC’S WATERMILLS 41
РИЈЕЧ ЗА КРАЈ
Данас је воденица, као и све тајновито и бајковито које данас поједини сањари граде, доказ да у човјеку,
што око ње лебди, готово заборављена. Није томе без обзира на све, постоји вјечна тежња за љепотом.
узрок само електрични млин и развој, већ све мања А суштина и љепота постојања је у причама, и у
осјетљивост за оно нешто неодређено, мало страшно, причу је уткана недоречена истина о нама какви
мало невјероватно, што се о воденицама казивало уз смо били, чега смо се плашили, чему смо се надали
огњишта дјеци која раширених и ужарених очију и шта смо прижељкивали. Можда ће управо неке
упијају више душом, а мање умом. Све је мање нове приче о воденицама направити мост између
времена и интересовања за ствари које не доносе прошлих, садашњих и будућих времена.
конкретну материјалну корист, па су нове воденице
42 РИЈЕЧ ЗА КРАЈ
FINAL WORDS
The watermill, as all the mystic and fairy tale stuffs float- benefit, and new watermills that some dreamers build, a
ing around it, is almost forgotten today. proof that in man, no matter what, exists eternal desire
Not only electrical mill and development caused this but for beauty. And the essence and the beauty of existing
less sensitivity for something indefinite, little scary ,little is in the tales, and in tale was woven unsaid truth about
unbelievable, by the fireplace told about the watermills to us what we were like, what were we frightened of, what
the children in open eyed amazement who absorb these we had been hoping for and what we had been wanting.
stories more with their soul than mind. There is ...time And may be the some new watermills stories will make
and interesting for the stuffs not bringing the material the bridge between the past, present and future times.
FINAL WORDS 43
РЕЦЕНЗИЈА и вјеровања и то је управо оно што даје највјернију
Иако је град Теслић релативно новије насеље, слику духовног живота једног народа и културе
подручје општине Теслић има велики потенцијал за једног времена.
културно-историјска истраживања с обзиром на то Иако их данас нема много, воденице ипак налазимо у
да је континуирано насељавано још од праисторије. готово свим дијеловима теслићког краја. Одолијевају
Немали је број радова који су, у различитим областима, зубу времена и подсјећају на прошлост која не
посвећени Теслићу, али културно-историјски аспект смије и не може бити заборављена. Ауторке су се
и духовни живот Теслићана и даље су неисцрпни осврнуле на један тако важан, а недовољно истражен
извор тема и мотива за проучаваоце. мотив да је несумњиво да ће подстакнути нека нова
Директорица ,,Културног центра Теслић“ Жељка истраживања и проучавања. С друге стране, добро
Вуковић и њена сарадница проф. Исидора Миљић изабране фотографије и занимљив текст немају
изабрале су воденице као један од репрезентативних овдје само информативну функцију, већ будућим
симбола овог подручја. И то није случајно. С обзиром посјетиоцима Теслића нуде једну нову и другачију
на то да се у воденицама мљело жито које је основ полазну тачку за истраживање и обилажење нашег
исхране и коме је сељак посвећивао велики дио свог краја.
времена, оне су несумњиво имале повлаштен статус Надамо се да је овај пројекат тек један у низу
у организацији сеоског живота. Поред тога, биле су пројеката којима ће бити обухваћени културно-
и мјеста саборовања за старије и мјесто састанака за историјски аспекти живота Теслића. На ову мисао
омладину. Хука воденичког точка те шум и близина наводи нас досадашњи рад ,,Културног центра
воде и измаглица коју ствара расуто брашно дају Теслић“ који показује да се овим питањима приступа
воденицама својеврсни магијски карактер. врло озбиљно.
Томе свједоче многобројне народне приче, предања
Теслић, 30. 8. 2021. године
Јелена Рељић, мр. проф.
44
REVIEW This is evidenced by numerous folk tales, traditions and
Although the town of Teslic is a relatively newer settle- beliefs, and this is exactly what gives the most faithful
ment, the area of the municipality of Teslic has great po- picture of the spiritual life of a nation and the culture of
tential for cultural and historical research, considering a time.
that it has been continuously inhabited since prehistoric Although there are not many of them today, we still find
times. There are quite a number of works dedicated to mills in almost all parts of the Teslic area. They resist the
Teslic in various fields, but the cultural-historical aspect ravages of time and remind us of a past that must not and
and the spiritual life of the people of Teslic are still an in- cannot be forgotten. The authors referred to one such im-
exhaustible source of topics and motives for researchers. portant, but insufficiently researched motive, that it will
The director of the “Kulturni Centar Teslic” Zeljka Dra- undoubtedly encourage some new research and studies.
ganic Vukovic and her associate prof. Isidora Miljic chose On the other hand, well-chosen photographs and inter-
the mills as one of the representative symbols of this esting text do not only have an informative function here,
area. And that is no accident. Considering that grain was but also offer future visitors to Teslic a new and different
ground in the mills, which is the basis of the diet and to starting point for exploring and touring our region.
which the peasant devoted a large part of his time, they We hope that this project is just one in a series of projects
undoubtedly had a privileged status in the organization that will include cultural and historical aspects of Teslic’s
of rural life. In addition, there were gathering places for life. The previous work of the “Kulturni centar Teslic”
the elderly and a meeting place for the youth. The roar of leads us to this thought, which shows that these issues are
the mill wheel and the noise and proximity of the water approached very seriously.
and the mist created by the loose flour give the mills a
kind of magical character.
Teslic, 30. 8. 2021.
Jelena Reljic, mr. prof.
45
ИЗВОРИ ЗА ТЕКСТ/SOURCE: - Милован Глишић ,,Глава Шећера” Пи-Прес
- ,,Поточаре Босанске Крајине” Владимир Ђукановић, - Горан Петровић ,,Опсада цркве Светог Спаса”
Митја Гуштин, Универзитетт у Сарајеву/Музеј
Републике Српске, Бања Лука; Сарајево 2014. гоине Завод за уџбенике и наставна средства
- Словенска митологија, Ненад Гајић, Београд 2011. Источно Сарајево 2015. године
године./ http://slovenskamitologija.rs/
- Милован Глишић ,,После деведесет година” Пирот
2011. године
Посебно се захваљујемо Адолфу Амброшу, Миладину Especially thank’s to Adolf Ambros, Miladin Smiljic, Paja
Смиљићу, Паји Малић што су у разговору дали Malic for giving useful information in the conversation,
корисне податке без којих ова књига не би имала without which this book would not have had this form,
овакав облик, а предања која су се у нашим крајевима and the traditions that were passed down from gener-
преносила са кољено на кољено не би била записана ation to generation in our region would not have been
и отргнута од заборава. written down and torn from oblivion.
46
ИЗВОРИ ИЛУСТРАЦИЈА И ФОТОГРАФИЈА: Страница 28. https://travelask.ru/system/images/
Насловна страница https://www.freeimages.com/pho- files/001/429/569/wysiwyg_jpg/scale_1200.jpg
to/watermill-1236040 Страница 29. https://travelask.ru/blog/posts/25084-
Страница 6. и 7. Илустрација, Адолф Амброш vodyanoy-meloman-drug-somov-i-melnikov
Страница 8. https://c4.wallpaperflare.com/wallpa- Страница 30. https://i.redd.it/2embo38y6p131.jpg
per/785/837/106/stream-landscape-grass-europe-wall- Страница 31. https://upload.wikimedia.org/wikipedia/
paper-preview.jpg commons/8/85/Witold_Pruszkowski-Rusalki.jpg
Страница 9. https://c4.wallpaperflare.com/wall- Страница 32. и 33. https://meettheslavs.com/wp-con-
paper/519/8/965/golling-old-watermill-eu- tent/uploads/2020/09/Sava-Savanovic.jpg
rope-austria-wallpaper-preview.jpg Страница 32. https://mondo.ba/Magazin/Putovanja/
Страница 10. Карамехмедовић Садета, Уље на платну, a1041567/Skule-covjek-koji-se-ne-boji-vampira-Sa-
Коло на Требишњици va-cuva-vodenicare.html
Страница 11. http://www.peintre-couleur.com/wp-con- Страница 35. http://www.personal.ceu.hu/students/11/
tent/uploads/2016/07/moulin-001.jpg Marina_Vasic/Sava_Savanovic/dsc2633u.jpg
Страница 22. https://modernartifact.com/products/ Страница 36. https://jooinn.com/silhouette-of-man-
signed-original-episode-piece-misty-forest-oval-con- running-on-forest-3.html
temporary-art-painting-2 Страница 37. https://www.shutterstock.com/search/
Страница 23. https://www.znanje.org/i/ ghost+creepy
i2012/12iv03/12iv0308/Vodenica.jpg Страница 38. https://www.jacksonsart.com/blog/
Страница 24. http://www.rasen.rs/2017/04/ wp-content/uploads/2015/04/claude-monet-impres-
vodenice-bozje-djavolje/ sion-sunrise.jpg
Страница 25. https://www.stockvault.net/photo/240586/ Страница 39. https://wikimedia.org/wikipedia/com-
glade-creek-grist-mill mons/5/5b/Artgate_Fondazione_Cariplo_-_Giuliano_
Страница 26. https://cryptidz.fandom.com/wiki/Dreka- Bartolomeo%2C_Le_Villi.jpg
vac Страница 40. и 41. Адолф Амброш
Страница 27. https://www.deviantart.com/babushkaya- Страница 42. Фотографија, Миладин Смиљић
ga/art/WIP-Swamp-Lady-and-Troll Страница 43. Фотографија, Миладин Смиљић
47
Организатор:
ЈУ ,,Културни центар Теслић”
Аутори:
Жељка Драганић Вуковић
Исидора Миљић
Визуелни осврт и кратак сажетак о воденицама уопште:
Жељка Драганић Вуковић
Исидора Миљић
Фотографије:
Адолф Амброш
Миладин Смиљић
Ђорђе Шкребић
Лектор:
Јелена Рељић
Графичка припрема:
Ђорђе Шкребић
Превод на енглески:
Душко Стојановић
Драгиња Сладојевић
Валентина Кнежевић
Издавач:
ЈУ ,,Културни центар Теслић”