Chủ biên: Trần Minh Huệ
1+j ;8q7 %l1 +1* ô& 50 QJ \ QljS 1200 Wȓ Y FȍP Wȓ WLǧQJ + Q $33 .+$ +Ǵ&
YȃL SKņńQJ SK¡S 7Lj2 &NJ1+ 3+,0
ґ ޕў ࢈ӗ
%¬L 0XD V¹P
08.%$1* 7Ȓ 9Ș1* 7,Ǧ1* +1 B 77
kHAI V: TRUY
N CHÊM
Bán hoa quả hay bán cá?
⢒⣅ FȕD K QJ *UD\ QǽL WLǧQJ O PȁW QJņȅL WK´QJ PLQK DQK WD O P QJKǩ E¡Q F¡ ⢒⣅ F¡
ㅮ⭄ㄲ⩂ VǟF Vȉ FȏD DQK WD OºF Q R FĩQJ ÑǗW NK¡FK NK´QJ FKDZ EȇL F¡ FȏD DQK OX´Q WņńL
⸬ⳕ⩂ ÑǡS QJRQ P F²Q GR DQK WD F³ F¡FK E¡Q K QJ UǍW NK´Q QJRDQ
⺀ㅃㄲ⩂ WKdzQK K QK &ȕD K QJ FȏD *UD\ O FȕD K QJ F¡ WR QKǍW Y¹QJ ELǫQ FȕD K QJ ÑņȋF
ⳮㄈ QK£Q KLǯX WUDQJ WU ㅮ⭄ㄲ⩂ ⸬ⳕ⩂ Ñǥ WKHR WUHQG ⺀ㅃㄲ⩂ ⳮㄈ FȏD FȕD K QJ FĩQJ O
⨽ NK¡FK K QJ ÑȁF QKǍW QªQ WKX KºW UǍW QKLǩX ⨽ ÑǧQ PXD %ªQ FljQK FȕD K QJ FȏD *UD\
⣫⺠ KRD TXNj O PȁW TXǏ\ E¡Q ⣫ ´QJ FKȏ TXǏ\ K QJ Q \ G¹ F³ FKlj\ Ñȏ F¡F FKņńQJ
ㄵ⺟ㄲ⩂ JLNjP JL¡ WU¬QK ㄵ⺟ WK¬ TXǏ\ K QJ FȏD ´QJ WD YǓQ OX´Q ㄴ⳥ㄲ⩂ NK¡FK ⯑⪕ Vǹ KRD
EªQ SKNjL TXNj NK´QJ E¡Q KǧW ´QJ FKX\ǫQ VDQJ O P ⺎⭤ⵏ 0ȁW QJ \ NLD ´QJ WD VDQJ
ㄴ⳥ㄲ⩂ YǗQJ Yǣ FȕD K QJ FȏD *UD\ Ñǫ KǷL [HP O P F¡FK Q R P DQK WD F³ WKǫ E¡Q ÑņȋF
⯑⪕ WǍW FNj QKLǩX K QJ WȃL YǕ\
⺎⭤ⵏ Ñǻ XǹQJ &K R *UD\ +´P QD\ W´L VDQJ Ñ¢\ Ñǫ QKȅ DQK ⳮ⩌ㄲ⩂ Y FĩQJ PXǹQ ㅯ
⺟ OljL FKºW FKX\ǯQ ÐLǩX J¬ NKLǧQ DQK WK´QJ PLQK ÑǧQ WKǧ" / P VDR P DQK
F³ WKǫ QJKé UD F¡FK Ñǫ K´P Q R FĩQJ ㄓ⻎⪎⩂ YǕ\"
% TX\ǧW FȏD W´L FĩQJ ⩅ⵑㄲ⩂ WK´L 1KņQJ NK´QJ ELǧW F³ ⸃⮏⩂ YȃL ´QJ
NK´QJ" % TX\ǧW O ÃQ ÑǏX F¡ QJ ÃQ F QJ QKLǩX WK¬ QKǍW ÑdzQK Vǥ F QJ
WK´QJ PLQK
1JņȅL E¡Q KRD TXNj OLǩQ SKǍQ NKFK KǷL
7Kǧ FǕX F³ E¡Q ÑǏX F¡ NK´QJ" ʹㄴ ⢤⸔ ⸈⮗⸬⹗"
&³ FKȑ *UD\ YXL Yǣ Ñ¡S ⢒⣎ O Ñ´ OD PȁW ÑǏX QJ WD OLǩQ PXD F¡L
0ȁW WXǏQ VDX ´QJ WD TXD\ OljL FȕD K QJ SK Q Q Q
78
Mukbang
0Ǎ\ F¡L ÑǏX F¡ ѳ W´L ÃQ SK¡W QJ¡Q UǻL KńQ QȗD WK¬ ÃQ [RQJ FĩQJ FKǛQJ ㅯ⺟ NLǫP WUD
WKǍ\ WK´QJ PLQK OªQ FKºW Q R ⩂ ネ⮏⩂ [¡F QKǕQ
*UD\ ÑLǩP WéQK Ñ¡S E¡Q KǧW
K QJ
г O GR ´QJ ÃQ FKņD Ñȏ ⵏ⬱ WK´L 3KNjL ÃQ WKǕW QKLǩX Y R PȃL WK´QJ PLQK ⩅ⵑㄲ⩂ ÑńQ JLNjQ
ÑņȋF
SK¹ KȋS
7Kǧ F³ JLNjP JL¡ NK´QJ" Ñ´ OD PȁW ÑǏX KńL ÑǗW ⸃⮏⩂
F¡L Q \ JL¡
.K´QJ ÑņȋF ⻕ㄓ Q \ UǍW TX½ Y WǹW QªQ YLǯF E¡Q JLNjP JL¡ O ÑLǩX Ɐ⢒⨲ ⺝⢶ ⸈⮗⸬ EDR QKLªX
ㄲ⩂ ⹗" JL¡
9Ǖ\ O ´QJ WD FĩQJ ÑǻQJ ½ Y WLǧS WȍF PXD WKªP F¡L ÑǏX F¡ FǏP ⸨ⵏ⼤ ⢒⣎
Vǹ OņȋQJ
ㄸ⣙ KǧW Ñ´ OD ⵏ⬱
*ǏQ WK¡QJ VDX ѳ ´QJ Ǎ\ TXD\ OljL Y OD OǹL VNjQ SKǑP
&ǕX QJKé J¬ P OljL E¡Q ⼅⩂ W´L PȁW F¡L ÑǏX F¡ JL¡ Ñ´ OD 7URQJ NKL ѳ YȃL ⻕ㄓ YLǯF E¡Q
Ñ´ OD W´L F³ WKǫ PXD ÑņȋF FNj FRQ F¡ WR &ǕX ÑDQJ OȓD W´L ÑǍ\ " Ⱈ⣆ⴕ⺠ JLNjP JL¡
*UD\ QJKH WKǧ OLǩQ SK¡ OªQ FņȅL WURQJ WKȅL
JLDQ QKǍW
ÐǍ\ FKǛQJ SKNjL ´QJ EǗW ÑǏX WK´QJ PLQK KńQ UǻL KD\ VDR ÑdzQK
WǽQJ OljL
ㄸ⣙ WǽQJ
⸨ⵏ⼤ K³D ÑńQ
⼅⩂ FKR ÑņD
08.%$1* 7Ȓ 9Ș1* 7,Ǧ1* +1 B 79
Món chính: N°p tÞ vâng Bài học - Bài 7 - Track 1
1 ࢁ 2 ਬ೯ೞ
ॶࠟ 1K 6KLQ F³ QX´L PȁW FRQ Gª 7UNjL QJKLǯP GX K QK Yĩ WUȍ TXD
Eș [LQK ÑǡS SKǏQ PǩP WKșF Wǧ NjR ÑDQJ UǍW
> ॶࠟ @ WKdzQK K QK
3 ѿϜफ़ Ӏ১ ԟܴ ॶࠟ ౼ ݕւࢻϜ ౾ ౼Ш ৱ
1KȗQJ E´QJ KRD Qȇ WUªQ ÑņȅQJ UǍW 9¡\ QJǗQ ÑDQJ UǍW WKdzQK K QK
ÑǡS > ౼ @
࢚ 4 ࣚש
0XǹQ WKǍ\ F¡F QK£Q KLǯX QǽL .K¡FK K QJ VǻQ VǻQ OdzP ÑL Y¬
WLǧQJ WK¬ SKNjL ÑL VDQJ SKǹ EȑF [ºF
࠸ ࣄफ़ Ϝ ࠸Ϝ Ш ৱ ࡸև ࡸև১ ର
7UªQ WKdz WUņȅQJ F³ F¡F QK£Q KLǯX .K¡FK K QJ Y£Q GǏQ
> ࠸ @ JLNj PljR ÑDQJ OņX WK´QJ > ࡸև @
فݽ
5 ೠೞ 6
7ǍW FNj QJKLªQJ P¬QK WUņȃF Pȁ
&´QJ W\ + Q VNjQ [XǍW PǟW Ydz WX Vé
K QJ Q \ P NK¡FK WȃL PXD OljL
YǗQJ Yǣ WKǧ " ࣅё ןܛϜ ० ؟Ԋ
7ǍW FNj JLD ѬQK ÑǩX Ñ£ ÑL GX OdzFK
౾౼ ౾౾ పࢻ ূѻյ ݯ౽১ ࣄ৶ט ןܛ
ख़ पۙШ ৱख़
>౾౼@ > @ ןܛ
.K´QJ NK NKX´Q YLªQ WUņȅQJ YǗQJ
Yǣ FKR WKǍ\ UǙQJ Nț QJKDZ Ñ£ EǗW ÑǏX
6ȕ GȍQJ Wȓ Ñ£ KǵF Ñǫ KR Q WK QK F¢X Y Gȍ
.KX´Q PǟW FȏD F´ Ǎ\ WKǕW [LQK ÑǡS 1K¢Q YLªQ FȏD QK K QJ ѳ Ñ£ GǓQ NK¡FK ÑǧQ FKǿ
*ǏQ Ñ¢\ WKȅL WUDQJ WKǕS QLªQ OljL ÑDQJ WKdzQK K QK QJǻL FljQK FȕD Vǽ
;H ÑljS QK£Q KLǯX QǽL WLǧQJ WǹW QKǍW %LǫQ P¹D Ñ´QJ YǗQJ Yǣ FKǛQJ F²Q DL QJR L FKºQJ W´L
.K´QJ SKNjL WǍW FNj QKȗQJ QJņȅL ȇ Ñ¢\ ÑǩX O KǵF VLQK
WURQJ OȃS FKºQJ W´L
80
Món chính: N°p tÞ vâng Bài học - Bài 7 - Track 2
7 ࢚ೞ 8 ഛੋ
6DQJ WljP SK²QJ Wņ YǍQ Ñǫ KǷL 5D YņȅQ NLǫP WUD WKǍ\ Qȍ hoa
NQ Ñ¡R H ǍS WURQJ JL³
࠸֖౼ Ѱյ ਝࣆе ৢࠬঊ ࠸֖ ಌ ಹ৩ ࠬࣈ ಹ৩ ৶ॖ ౼
$QK Ǎ\ Ñ£ Wņ YǍQ YȃL E¡F Vé NKRD 7KșF KLǯQ F´QJ W¡F [¡F PLQK Vș
> ࠸֖౼ @ WKǏQ NLQK > ಸѽ @ WKǕW
9 যܻ 10 оѺ
Ȅ X OL K´Q UǻL Y¬ NK´QJ SK¹ KȋS ÐǧQ FNj F³F P FĩQJ E¡Q JL¡
YȃL QJņȅL ѳ FǗW Fǽ
्বۙ ۙ ݦ ןܛದڏ౼Ш ्ব֞ ݦ ڎ಄ ϜИ ࣒ ϜИफ़ ܹЂ ࠬ
Сѻफ़ࡐ ࣃ ੯ಌ 0XD YǕW J¬ YȃL JL¡ Uǣ
> ्বۙ @ > ϜИ @
&Nj OȃS FKºQJ WD F¹QJ KȋS W¡F K²D ࣻૐ
ÑǻQJ Ñǫ JL QK FKLǧQ WKǗQJ WURQJ
WU² FKńL ÑǹL NK¡QJ &ǏP ÑǻQJ [X PXD E¡QK FKņQJ
P Fȑ ѲL KR¡ ÑńQ
11 ઁಿ 12
&Kǧ EǗQ E¹P E¹P PǍ\ ÑȑD
E¡Q VNjQ SKǑP ÑǫX
ਟౝ ১ ਟౝ थ ৺ గۛ ॲ࢙੮ ॲ࢙੮ Ϝ੯Ш ৱড"
6NjQ SKǑP Q \ UǍW ÃQ NK¡FK %ljQ F³ PDQJ WKHR K³D ÑńQ NK´QJ"
> ਟౝ @ > ॲ࢙੮ @
6ȕ GȍQJ Wȓ Ñ£ KǵF Ñǫ KR Q WK QK F¢X Y Gȍ
7´L O FKX\ªQ JLD Wņ YǍQ W¬QK FNjP 0ǵL YǕW ÑǩX WÃQJ JL¡
%ljQ Ñ£ NLǫP WUD OljL FKņD" &ǏQ WKLǧW SKNjL ÑD GljQJ K³D VNjQ SKǑP
дL JL \ KȋS YȃL Eȁ TXǏQ ¡R 1ǧX EljQ F³ KR¡ ÑńQ WK¬ NK´QJ F³ YǍQ Ñǩ J¬
08.%$1* 7Ȓ 9Ș1* 7,Ǧ1* +1 B 81
Món chính: T°o c®nh phim Bài học - Bài 7 - Track 3
.K´QJ JLDQ Q \ O J³F V¡QJ WljR FȏD ULªQJ EljQ +£\ ¡S GȍQJ SKņńQJ SK¡S 7ljR
FNjQK SKLP Ñǫ Wș WljR FKR P¬QK QKȗQJ FNjQK SKLP QJǗQ ÑǟF ELǯW K L KņȃF Y ǍQ
WņȋQJ QK© AA
13 ϜЏ ᜨ឴
> ⢒ʭ⣅ @
FȕD K QJ
14 ಸڎ౼
> ㅮ⭄ㄲ⩂ @ 䅼⍌䂀Ḍ
VǟF Vȉ
15 е৪ ᠤ㊤
> ⣫ʭ⺠ @
KRD TXNj
౿৩౼
> ㄲ⮑ㄲ⩂ @ 䂈㊠䂀Ḍ
JLNjP JL¡
17 ࢙ڮ ㉴⏴ⵀ
> ⺎ʭ⨋ⵏ @
Ñǻ XǹQJ
1ǧX WljR FNjQK SKLP F³ NK³ NKÃQ TX¡ Y R DSS QK© F³ &KDQJPL FKȅ
82
18 ֏࢛౼ Bài học - Bài 7 - Track 3
> ⩅ⵑㄲ⩂ @ Ḑⵄ䂀Ḍ ÐȓQJ TXªQ FKȍS NjQK WK QK TXNj V¡QJ WljR FȏD P¬QK Y FKLD Vǣ
WUªQ FȁQJ ÑǻQJ KǵF WǕS QKD
ÑńQ JLNjQ
19 ॆ ^#ス#`
> ⷼ @
OņȋQJ
20 ಂУ 䂑
> ㄸ⥫ @
WǽQJ OljL WǽQJ
21 㐤Ḍ
> ⼅⩂ @
FKR ÑņD
08.%$1* 7Ȓ 9Ș1* 7,Ǧ1* +1 B 83
Món phÜ: LuyÇn t¶p Bài học - Bài 7 - Track 4
1*+( $8',2 9 Ð,Ǩ1 Ð1* 7Ȓ 92 &+Ǿ 75Ǹ1*
е৪ గЀӿ ࡂࡔ గӿড"
ȱȱȱȱȱ FȕD K QJ
ȱȱȱȱȱȱȱ WKdzQK K QK
ȱȱȱȱȱȱ VǟF Vȉ ȱȱȱȱȱȱ ÑǡS ȱȱȱȱȱ QK£Q KLǯX
ȱȱȱȱȱ KRD TXNj
ȱȱȱȱȱȱ JLNjP JL¡ ȱȱȱȱȱȱȱ YǗQJ Yǣ (9)………….
WǍW FNj ȱȱȱȱȱȱȱ Ñǻ XǹQJ
ȱȱȱȱȱȱ Wņ YǍQ ȱȱȱȱȱ [¡F QKǕQ
ȱȱȱȱȱȱȱ E¡Q KǧW K QJ
ȱȱȱȱȱȱȱ ÑńQ JLNjQ ȱȱȱȱȱȱ SK¹ KȋS
ȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱȱ &¡L Q \ JL¡ EDR QKLªX"
ȱȱȱȱ JL¡
ȱȱȱȱ OņȋQJ ȱȱȱȱȱȱ NK´QJ WKǫ
ȱȱȱȱȱȱ JLNjP JL¡ ȱȱȱȱȱȱ K³D
ȱȱȱȱȱ VNjQ SKǑP
ÑńQ
84
Tráng miÇng: Bài t¶p
&+Ǵ1 7Ȓ 7+&+ +Ȋ3 Ð,Ǩ1 92 &+Ǿ 75Ǹ1*
&¡L Pĩ Q \ ÑǡS TX¡ 1KņQJ P Q³ ÑǗW TX¡ %¡F F³ WKǫ PȁW FKºW FKR W´L NK´QJ"
2D F¡L ¡R Q \ ÑǡS TX¡ &´ ńL "
6LªX WKdz ÑǑ\ PljQK K QJ Gș WUȗ
08.%$1* 7Ȓ 9Ș1* 7,Ǧ1* +1 B 85
Gia vÌ hôm nay
86
WKȑ ȫQKǍWȬ FȏD + Q 4XǹF NK´QJ SKNjL DL FĩQJ ELǧW
/ ÑǍW QņȃF SK¡W WULǫQ PljQJ * ÑǏX WLªQ WUªQ WKǧ JLȃL
9 R WK¡QJ + Q 4XǹF O TXǹF JLD ÑǏX WLªQ WKșF KLǯQ WK QK F´QJ WKņńQJ PljL K³D PljQJ YLǭQ WK´QJ
* 7ǹF Ñȁ ÑņȅQJ WUX\ǩQ QKDQK KńQ WªQ OȕD NKRNjQJ 0ESV ÑņD + Q 4XǹF QǗP Ydz WU Vǹ Yǩ WǹF Ñȁ
7 ÑņȅQJ WUX\ǩQ .KǛQJ ÑdzQK Ydz WKǧ + Q 4XǹF O FņȅQJ TXǹF K QJ ÑǏX WKǧ JLȃL Yǩ F´QJ QJKǯ WK´QJ WLQ
+ Q 4XǹF GǓQ ÑǏX WKǧ JLȃL Yǩ OņȋQJ WLªX WKȍ KNjL VNjQ
7KHR QJKLªQ FȑX FȏD 7UXQJ W¢P QJKLªQ FȑX FKXQJ -5& GdzFK Yȍ NKRD KǵF Y NLǧQ WKȑF FȏD 8ȟ EDQ &K¢X
X + Q 4XǹF ÑȑQJ ÑǏX WKǧ JLȃL Yǩ OņȋQJ WLªX WKȍ KNjL VNjQ YȃL NJ QJņȅL QÃP 1JņȅL + Q KǏX QKņ
NK´QJ Wȓ FKǹL EǍW Nț FRQ VLQK YǕW ÑljL GņńQJ Q R WKǕP FK F²Q F³ WKǫ ÃQ QKȗQJ OR L NK³ ÃQ QKņ ǹF VªQ
ELǫQ 6W\HOD FODYD +(5'0$1 Т\ O O½ GR NKLǧQ + Q 4XǹF ÑȑQJ ÑǏX Yǩ OņȋQJ WLªX WKȍ KNjL VNjQ
*L¡ E¡QK FDR QKǍW WKǧ JLȃL
6RXO WKȏ Ñ´ FȏD + Q 4XǹF ÑȑQJ WKȑ WUªQ WKǧ JLȃL Yǩ PȑF Ñȁ ÑǗW ÑǷ 7X\ QKLªQ JL¡ E¡QK QJǵW WljL ÑǍW
QņȃF Q \ FDR KńQ EǍW Nț Ñ¢X YȃL WUXQJ E¬QK NJ E¡QK Pț F³ JL¡ 86' WņńQJ ÑņńQJ ÑǻQJ
WKHR 7ǽ FKȑF 7¬QK E¡R .LQK Wǧ $QK
7UFK QJXǻQ KWWSV WKRQJWLQKDQTXRF FRP QHX KDQ TXRF GXQJ WKX NKRQJ TXRF JLD QDR GDP GXQJ GDX YH
QKXQJ NKRDQ QD\
08.%$1* 7Ȓ 9Ș1* 7,Ǧ1* +1 B 87