Tehran Magazine Issue # 1089

TEHRAN MAGAZINE òüA ÿçG ô kok þùèA ,BÚ@ xBHÎ -oBýìBÞ Tel:(818)881-1771
òüA ëBvìA «ç¾A ,òì pu úuBÞ õO ûoõhG R êýG
þðõO ûBãzüAo@ ïkpì ïõíÎ úG ô ûoAõñzW õO îüpG|þì ôpO êýƒG úÞôo þüB^ ,BÚ@ úãük þ`ýø -BÚ@ xBHÎ
BG êýG òüA úÞ òýHG úíø BO îýñÞ|þì } þÖpÏì BøBXðôA òì úÞ lük þPÚô ÈÛÖ .krð Quk ç« ¾A
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO òüA «ç¾A ,úüA þyqoA êýG ú^ } ûoAõÚ ô lÚ òüA óôA îPÖo îñì .ïoBÞpu ïpG Q×â îùG ,îßéK|þì
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG óBzð úü îüpG óæA òýíø Bì xBXÞ R|êýG ïkpÞ Ñôpy þßèAô îPyAkoôôo êýGôpO ÙpÆ
BG þñÞ|þì óõì ëô BGBG ?} úñýu úG îýðrG QÚBýè {ßükrð îPuAõg|þì ,ókq êýGôo BPgok ÿBƒK
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø ÿoBÞ QuAõg ûkpßð Alg îðBg pâA úÞ îyBG
?úð Bü R|êýG òüA þø ú¾çg .îðõupG {ùG õìkõg îðõPG ,úñßG
(818)631-5926 .BÚ@ îz^ -BÚ@ xBHÎ ,ïkpÞ|þì îðBg úG ûBãýð úüô ïkq|þì êýG úü òì
?ly þ^ ûpgæBG îñýHG õãG æBc -oBýìBÞ !ïkpÞ|þì îðBg úG ûBãýð úü ô ïkq|þì êýG úü þø
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 ?úãük îãG õíðBg -BÚ@ xBHÎ úG kõG ûkq ëq ÿoõXðõíø îíðBƒg ïlƒñâ
ëôA ôo R|êýG Qynâpƒu ,úƒð -oBƒýƒìBƒÞ òì æBc !QyAk þíðoô J@qA îz^ .úðõgkôo
51 !îðBg úG xpG lÏG òÞ ïõíO óõìApG
úÞ ïlülñg îñì ,ûlñg püq kq BÚ@ xBHÎ !úíðBg úG îuAõc ô îðq|þì êýG þø
ïkq BPgok ÿBK úÞ êýG BO ûk Qzø Q×ø úü
:Q×â BÚ@ xBHÎ ûBãýð úü ô ly lñéG }BW qA îðBg ïlñâ úHOpì úü
ÿoõXñýíø îüoAk Bì lük úÞ îðBg úèAô - .ókq êýG úG ïkpÞ Ñôpy lñO lñO îñì ,kpÞ òì úG
ïoAkô úìkõg oBÞ úG îuAõc òì lük þPÚô
...êýG !}BW pu Qvzð ûoBGôk ,îðq|þì êýG lñO lñO
oBýìBÞ úÞ ûoB`ýG koõgõy Ùpc úHOpì úü îP×â ,ïkq êýG pOõéW ïlìôA ûkpg úü îñì
þOæBýg ëæ îðõGq úâA úÞ îyBƒG {ßükrð
:Q×â
ûlðõìAô òüA îuA úãükoBG úü úâA Alg úG - .îupG {ùG îðõPG ,QyAk
{ìoAm|þìô îñÞ|þì }|ûokB¿ì BWok ,ÿpHGôo îðBg ,îükq êýG Bì ûoBGôk ÿA úÛýÚk ûk úü
úG úãük QÚõðôA !óApùO {ìpG|þì ô òýyBìõƒO ûkpg úü .kõG úðõgkôo úG {íz^ oõÇñýíø
.þñÞ }|úÂpÎ þðõPG úÞ úuo þíð ï|ûoAõñzW iü óõO þüB^ îðBg îP×â ô ïkpÞ QuAo píÞ

:Q×â ô lülñg BÚ@ xBHÎ ûoBGôk !kpÞ
îðBg úÞ óõOoõÃc úG îÂpÎ .BÚ@îz^ - îñì !þüB^ úG ûBãýð úü ô kpÞ òì úG ûBãýð úü
úü ô koô@ok }|ØýÞ õO qA ôo }|þyõâ ûoBGôk ,úìkõg oBÞ úG ïpu ïlG óõzð úßñüA ÿApG
ïlýzÞ õìkõg ïôo@ ïôo@ îñì .kpƒÞ óõ×ýéýO úð oBãðA .ókq êýG ôo BPgok ÿBK ïkpÞ Ñôpy
ïlýñy õñüA ÈÛÖ ,ïkpÞ rýO õƒìBƒyõƒâ ô {ÖpÆ úÞ ÿA úÛýÚk ûk úü !úíðBg úG îƒuAõƒc úƒÞoBãðA
ô òPvyô w×Úô Õpìô óôoBG Ùpc Ùpc úÞ
òì ,óBüpW kõG þ^ þ^ æBc ,xArý^ òüA ...ïkq êýG
õO úÞ þüçýG òüA BG BÚ@ xBHÎ ...¶A-oBýìBÞ
!ïlýíù×ð
QyAk .îýðôk|þì óõìkõg ôoBðôA -oBýìBÞ !ÿkpÞ ôo ô püq úÞ ôo åorG BÚ@ ÕBG ,ÿkq
,ïkq|þì êýG îPyAk «çTì òì BÚ@ -BÚ@ xBHÎ
.kpÞ|þì QHd¾ óBìBu BG êýG àð òüA !ïkq þíð êýG úÞ þßPuAo QuAo
òüoAk þñPvy rý^ óBg óBìBu -BÚ@ xBHÎ }ok ûoBGôk ô áBg püq îPgAlð|þì ôo
oBßý^ îðBg úG ,óõOApG îüoõy|þì Bì òülG {èBì ôo áBg êýG àO BG þƒñÏü ,ïkoô@|þì
pPgk úg@ ,kõG QcAoBð þéýg àé×Æ ?òüoAk åorG BÚ@ ,ôo áBg ïkAk|þì qoô ,ïkAk|þì
ôo Jôoô QÖoôõyô Qvy óõW úÞ ÿpùy qoô ôo áBg þøBâ ûBâ BXñüA Bì .òðôk|þì
úÞ ôo êýG òüA .úzßG w×ð áBg úÞ îük|þì
!úü þOBøk pPgk oBÞ BñüA ,ûoAlð ô ûo|þìok áBg þãPvg ,áBg úG þðõèBì|þì
îükpÞ ûBãð {ùG ô îülülñg oBýìBÞ ô òì
...ô úzÞ|þì w×ð
:Q×â úÞ óõìoõøqA îýðõO|þì Bì BíypËð úG -oBýìBÞ
õOqA îðBg }lÏG úÞ óõO Qìlg îÂpÎ - ûkB×PuA ÿqoôBzÞ ok pPzýG ÿoô ûpùG ÿApG
úü ,kõGõÚB^ êTì úÞ koô@ok ÿrý^ úü {×ýÞ
ûBãýð òì úG QzâpG lÏG ô kpÞ ûBãýð {ùG ûkpg ?îýñÞ
oBýìBÞ úÞ kpÞ ûBãð oBýìBÞ úG RBì BÚ@ xBHÎ
!ókq rý^ lñO lñO ïkpÞ Ñôpy îñì ,kpÞ
!?ókq þ^ lñO lñO -oBýìBÞ :Q×â
.úãük rý^ óõíø -BÚ@ xBHÎ ôo îðBg ïlñâ óBüpƒW îƒP×â òƒì BƒGBƒG -
!?þ^ -oBýìBÞ þðBƒHìô ëõƒ¾A òƒì úƒuAô ÿoAk ,òƒÞ ؃üpƒÏO
õãG ?þñÞ|þì óBýGôo þuBñzÞBgô ÿqoôBƒzÞ
õzíuA òýP×â Bíy úßðõíø -BÚ@ xBƒHƒÎ ï êýG úü «BíPc ,kpÞoBßý^ ûpgæBG ïlñâ îñýHG
.ïpHð
?áBg úG ûlG ïk úÞ îðBg ïlñâ Quk ÿkAk
?êýG ,óBø@ -oBýìBÞ ïlñâ «ç¾A ,óõW qA oôk ,BÚ@ úð -BÚ@ xBHÎ
õzíuA óõOkõg úÞ Bíy ,BÚ@ -BÚ@ xBHÎ êýÖ óõW êýG òüA ?úðrG êýG úü úðõPG BXÞ îðBg
îðôA ,úñßG ôo ô püq ôo áBg RõÞ úü BO kAõg|þì
!òükpG
koAk úìAkA !êýG òüA

óApùO úéXì

úðBgþüApünKòèBuúGôîýPuBgpGþ`èByîðBg úðBvÖA oAnãG ,óBW úGAkõu ,òÞ ÿqBG Bø|ú`G Ao îüôqBG püq .kõy îýðõâpâk úWõPì lñßð
ûlý^|rýì ÿôo äðoBãðo ÿAnÒ Ñõð lñ^ .îýPÖo !lñýzñG BXñüA îðBg :QÖpâ
:lì@òìoBñÞúíXð.kõGûly îðBg .îPvzð Bùð@ Quk êÓG BW|óBíø ôîðBgrürÎ{ýKAoBíyòìlýølGûqBWA-
òì qA pãük æBc ?ÿoõÇ^ ,îðBg ,Jõg- ,òì BG ókpÞ ëAõcAô ëBc þíÞqA wK ,þ`èBy !îñÞ þüBíñøAo okBì
?Bø,þñÞ|þìoApÖ ô óApvK .ly QHd¾ ëõÓzì rürÎ BG ûoBGôk þéýg :ïlýzÞ óôpýG {Puk qA Ao îüôqBG
úGApO,óBWúíXðïkqpuõOúGúÞòì:îP×â Ao {èBc ô lðlì@|þì óBýì ok þßü ,{ðApPgk ,lðA|úPvzð õu ïAlÞ lýDBìp×G ÈÛÖ ,óõñíì
,îPvøõOoBñÞok þPÚô .õzðoõhèk òìqA Alg :lðlýupK|þì .ïôo|þì BXð@ úG ïkõg
.îzÞ|þìQèBXg,òüpÂBcÿ|ûpýgûBãðqA ÿoAlð qBýð ÿrý^ ?þPcAo ,óBW óBìBì - îýðBH¿Î úÞ kõG|úPvzð îüAl¾pG ÿA úzÎo
þèBcokô lì@ þ`èBy îðBg ÿõu úG kBíÎ ?îüoôBýGQüApG ÿoõhèkpGêícAoîüAl¾}qpèlüBy.kpÞ|þì
:lýupK ,QyAk Quk ok þÛyBÚ ô JBÛzG úÞ îøqA}Aûpù^úÞþèBcok,þ`èByîðBgô þèBíy QùW ,þâkrìpy BG úÞ kpÞ {éíÎ qA )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
?îzßG óBPüApG BO ,óBìBì òüoõg|þì þ^ :kAk|þì JAõW ÿlñíPüBÂo BG ,kõG ûkõzâ :kAk óBzð Ao ÉBýc
ÿrý^ úÞ òì :kpÞ ÿqBð þ`èBy îðBg .ïoAlðïqæÿrý^,ïrürÎúð- pâA .lðA|úPvzð|BøkBzíy QzK BXðBíø- îPvýG |{hG

ú^ pø ,þðAk|þì Ao îÏHÆ Rkõg ,ïoõg|þíð :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
ô pu úG þWõì ô .{ßG îüApG ,ÿlük IuBñì lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
rürÎ ÿApG îø JBÛzG àü òí ok :kAk ókpâ þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úíXð !lññÞ|þì þHüpÒ þéýg óBzüA .oôBýG îðBg úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
Iè .kq þßíz^ ô kpÞ kBíÎ úG ÿA|ûoByA
.îPzâqBG ÉBýc úG AnÒpK JBÛzG BG ,ïlürâ . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
,kõG kõùzì ó@ok úÇHÒ þÞlðA úÞ þñdè BGrürÎ xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
:Q×â úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
îðBg ,lzhHG Bíy úG Ao óBPüBø ú`G Alg- iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
,lñPvø QuôkokBìô QHdìBGolÛ^ ,þ`èBy .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
AlWBíyqAúËdèàüúÞkBíÎBÚ@òüAB« ¾õ¿g
.kõy þíð
qA úðAlñìp×Ê ÿlñhHè úG þ`èBy îðBg óBHè úG îø òì ô QÖpâAo úíXð Quk püq #
,îýPÖo þüApünK òèBu úG úupø .Bùð@ëBHðk
:Q×â þèBc àHu þÎõð BG ô ly ûkõzâ îø ÿApG ,þ¾õ¿g óBðBíùýì qA þøôpâ
ûAo úG pu úíø òì ÿBø ú`G úéèAlídèA ,ûo@- Bø ûBãð ,lðkõG ÐíW BXð@ok wßÎ òPÖpâ
úÞ ïkBíÎ Áõ¿g úG ,lñPvø Quôk ûkAõðBg ô ÿAl¾ .kõG òì úWõPì ,úíXð qA pPzýG
pâA .ïA|úP×ãð qõñø ,þPuAo .ïõyôA ÿAlÖ þùèA Quôk ú^ ÿAô :ïlýñy Ao ÿp×ð ôk þßü
óq Ao ôA ÿkôq úG ,lyBG QívÚ ô løAõhG Alg
| !îðBg xôpÎ ,ÿoAk þéãyõg
.kAk îýøAõg qA Ao ÝpÎ rüo RApÇÚ ,ëBíPuk BG òì ô
Ao îPzK ÿ|ûpýO ô QÖpâ Ao ïpu wK þÚpG ,Bùð@ BG úíXð .ïkpÞ|þì áBK îOoõ¾ ô þðBzýK
þèBdyõg BG rürÎ .ïkpÞ rýO }õâ ,lðAqpè úG ÝB×OA úG lÏGô ,QÖpâ wßÎ þßO Bü þøôpâ
ÿõu|àüoklñíyõø.îüly óAôoÉBýcÿõu
:Q×â ok úG .}pãük ÿõu ok òì ô ,kõG úíXð
þÞ îðBg xôpÎ ,QuA áoBHì Jõg- ïkpÞ xBvcA ,îülýuo úÞ ôpøAo þWôpg
Ao ïkõg .ûkpÞ QüApu rýð òì úG úíXð JApÇÂA
?Qvø ÿAl¾ .îüly ÉBýc koAô ô ïkpÞ óBùñK ôA QzK
pPgk óBíø :lýzÞ æBG ôpGA þ`èBy îðBg úèBg úÞ kõG úßuô êÛð .QuBgpG Aõø úG úéùéø
Bì {ýK }okBì BG Iy pu úÞ òýßíð ÿ|ûrHu .lñPhüo|þì óBíüôo ô pu pG úíXð ÿ|úíÎ ô
}A úÖBýÚ ,lýP×â úÞ îüõâ|þì Ao îðBg óBíø .lì@ }õâ ok pu .kAk|þì îGAnÎ ,Bø ûBãð þâpýg

.QuBñy@ óBOpËð úG :îP×â|úPvø@ô ïkpG úíXð
úéèAFBzðA .lì@ ïkBü .úéG ,úéG :Q×â rürÎ ólì@ ÿôo òì þèô ,þzhG|þì óBW úíXð-

.lðõy pýK îø ÿBK úG ô lyBG pýg .îñýzð|þì|,þølG ûqBWA pâA .ïoAlð ApO ûApíø
ÄÓG ,þèô îzÞ|þì QèBXg ïkõg qA ólük qA lÏG ô kpÞ îøBãð B« Ïüpu úíXð
ïpy :ïkq Iýùð kõg úG ,QÖpâ Ao îüõéâ IýXÎ
.òýzñG ôpG õO ,Jõg þéýg :Q×â ïA|ûpù^
úð BvÖ| A?þPyAkoBËPðAòüAqApýÒpãì,úðBvÖAQuAoô@ ûAo ,Bùð@ êGBÛì ÿBørýìô Bø þèlñ¾ óBýìqA
úÞ ,ïkõG rürÎ ÿõXPvW ok ô ïkpÞ|þì qBG
ÿ|ú`G êTìô òÞ ÐíW Ao QüBKô Quk îø æBc
.oõhG Ao QüAnÒ ,ïk@ :lðAõg kõg úG Apì þüAl¾
!îðBg úðBvÖA-
.QÖo þíð òýDBK îüõéâ qA AnÒ þèô
BG ,kBíÎ úÞ ïkõG ûkpÞ pßÖ QéÎ ú^ úG îðAk|þíð ô pu BG úÞ kõG kBíÎ .îPzâqBG Al¾ ÙpÆ úG
pPgk ÕApu úG râpø ,òì þùWõƒO þG ÿ|úíø ïkpÞ xBvcA .kõG ûkBPvüA îéGBÛì| ,úPuAo@ ÿôo
úÞ ïlükqkôA qA Ao îøBãð .kôo|þì Aô îø qA îñO
:Qvzð ïoBñÞ ô lì@ úíXð .kôo þíð ÿpãük
þG îñÞ|þì {øAõg ?úðBvÖA kõG oõÇ^ AnÒ-

.QuA îùì þéýg îüApG !õãG þPvüBGokôo
kõG pzdì þéýg :ïkpG óBøk úƒG þƒÛyBƒÚ
ô kq pu ôA úG }pãük óAlðqpÖ qA {ýG kBíÎ .ïôpG îðBPuôk{ýKòì,lüoAlðþzüBìpÖ 52
ÿrý^ Bíy :lýupK|þì îø óõW rürÎ qA oBG pø rürÎ úG Ao kõgô ïlyoôkôAqA iuBK óôlG
îvHO ô kõG|úPvzð þ`èBy îðBg oBñÞ ,ïlðBuo
?þèBHÚA îðBg ,lüoAlð qBýð
lñ^ .kpÞ|þì BÎk {ðBW úG îø óõWrürÎô .QyAk IèpG
ÿõu qA þéíÏèA wßÎ lüBy BO ïkpÞ {øBãð oBG lñéG þèlñ¾ ÿôo qA ,îðlük BG þ`èBy îðBg
.kAk|þì óBzð úWõO þG Ao kõg ôA þèô ,îñýHG ôA úGqôo îñýG|þì ,óBW úðBvÖA úéèAFByBìoArø :ly
óBðBíùýì úÞ òüA BO ,ïkq pu úíXð úG ÿoBG úu ôk pPgk pu ÿôo Quk ô .ÿõy|þì pOBHüq ,qôo
ô rürÎ ÝB×OA úG .lðly RõÎk ïBy Ùp¾ úG BG ôpG õyBK õO :lýzÞ {ýPuk êÓG ÿõèõ^õÞ

TEHRAN MAGAZINE òƒüo@ ÿ|úƒéEvì .îPvG þíð ëk ôA úG râpø Tel:(818)881-1771
ok îðAõO|þì Bü@ îðAk þíð .lñÞ|þƒì îƒðApƒãð
Express One ÿ|úéEvì àü òíÂok .úð Bü îñÞ ÿokBì {Ûc .kõG Jõg rý^ úíø ,óBW úíXð
ïBÓýK îüApG úíXð pãük oBG ,ïBƒy qA lƒÏG
Insurance Agency .Qvø îø pãük
?óBW úíXð ,ÿA úéEvì ú^ :îP×â .BýG þüApünK òèBu úG kôq :kBPupÖ
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond òüA BG îðAk þíð :kpzÖ îø ok Ao Bø Iè úíXð ô lðkõG þüBíðpñø ëõÓzì ÿpPvÞoA ûôpâ
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ,îPyAk ÿoBPupK| |ÿ|úPyo úG úÞ ÿA úÚçÎ úíø ,Iy pg@ .lðkoõg|þì ëôô îƒø ok Bƒø óAõƒW
Ao lñíyõø ÈüApy þâkBu òüA úG oõÇ^ úÞ þèBc ok lñíyõø ô lñPgAõð|þìAo@ wèAô
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG õãðBO ôA BG ,kpzÖ|þì kõg ÿ|úñýu úG Ao úíXð
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA .îPÖpünK ûkBPvüA ÿpPgkoBñÞ úÞ ïlük Ao kBíÎ .lý¿Úo
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA ôA kõg qA îÞ îø òì IXÏO QÛýÛc ok ôA úÞ îPvðAk þíð .QuõãP×â ïpâ ôA BG ô
îñÞ|þì xBvcA îø òì ,Q×â þíð îø lG .kõHð þPÚô .îPÖo óôpýG òèBu qA þèô ,QvýÞ
Instant Vehicle Registration & kõg qA þðqõu pu ,pülÛO|ÿ|úPuAõg êGBÛì ok îðBg îø qBG ,îýñÞ ápO Ao wéXì îýPuAõg|þì
International Driver`s License& úG kôoô qA êHÚ pâA lƒüBƒy .îƒüoAlƒð ûkAoA ÿôo BGrürÎ .lðBupG Ao Bì kpÞ kBùñzýK þ`èBy
QHTì JAõW Ao kBíÎ ÿoBƒãPuAõƒg ,ûlßzðAk kBìAk ô xôpÎ {ýK .QÖpünK Ao }kBùñzýK qBG
Travel Insurance þéýg ,Qvø æBc úÞ òüA BG îÏÂô ,ïkõG ûkAk ZoBƒg úƒðBƒg qA ,Bƒùð@ qA þËÖBcAlg þG ô îPÖpð
îvüõñG Ao òüA løAõg þíð îèk .kõG RôB×Pì îßyA ,þËÖBcAlg ÐÚõì ïlýupO|þì .ïlƒy
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg kBíÎ koõì ok Ao óõW rürÎ Ùpc }BÞ ,þèô
.îñÞ JApg Ao úíXð Iy ô kõy püqApu
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # .ïkõG ûlýñy ÿApG úÞ ïlük oBG òüpg@ ÿApƒG Ao kBƒíÎ
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# ô lÛÎ îƒuApƒì qA {ƒýK|úƒP×ø àƒü úƒíXð ok .kõG ûlì@êýHìõOAoBñÞ BO ,}okBì QÏüBzì
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # Iyôk þßü .kpÞ ápO Ao ûlßzðAk ,{WAôkqA ûBãð ô kõzâ rürÎ ô òì ÿôo úG Ao òýyBì þPzK
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# úyõâpø úG .îPyAlðoApÚô ïAo@þPuAo úG ,ëôA ïA|ûpù^ úG þOBËdè Ao kõg nƒÖBƒð ô kõƒè@ ïpƒy
,kõG ïoAq@ IHu ôA þèBg ÿBW ,ïkpÞ|þì ûBãð úÞ òüA lüBy .ïkpÞ {øBãð îø òì .Qgôk
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ô îPÖo|þì ÝBOA òßèBG ÿôo úG Iy pg@ þøBâ îýí¿O úËdè óBíø .kõG Bì oAlük òüpg@
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì kõG Bñüq BùñO .îPhüo|þì þßyA ,kõg Rõég ok wßÎ ó@ ,ûBãGAõg úG ólýuo Ädì úG îPÖpâ
úíXðôôAô òìqA ëBíyokõñýì úÞ Ao ÿoBâkBü
(877) 786-6777 .lýuo òì kAk úG Bøqôo òüA ok úÞ òì eH¾ ô Iy pø RkBÎ ,ó@ ólük ô kõG|úPÖpâ
þñüpýy ÿ|úéýuô úG ,qôo òüpg@ok úíXð wßÎ úG îíz^ râpø pãük BO îñÞ ûoBK ûoBK ,kõG
(818) 887-2300 þèô ,kpÞ Bø ú`G qA þé¿×ì þüApünK ,ûõýì ô
RõÎk kõg þuôpÎ òzW úG Ao ïAlÞ aýø .lP×ýðôA
Lic# OG40179 ,ÿkrìBð ÿBøqôo òýèôA óBíø ok ôA .kõíñð úíXðqA þüAlW ,Izük kõG ÿlG Iy ú^
ôk òüA . kBíÎ koõì ok oAõâBð ÿBøpHg ólýñy ô
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 :kpÞ kryõâ òì úG Ao ÿA úéEvì ûqBO ,ïkpG pu úG úíXð BG úÞ Ao ÿpg@ ûBì úu
ÈüApy ,Bø ú`G {ýK «B×Çè ,óBW úðBvÖA- ÿApG ôA .ïlýíùÖ Ao òPÖpâ wðA ô úÚçÎ þñÏì
53 løAõg þíð îèk ,òßð õâqBG Ao lñíyõø ÁBg ,êý¿dO úìAkA qA kõg ÙAp¿ðA ô JBvc úüõvO
{ðApãð òì ô .kpHG þK òüo@ kõWô úG þvÞ ûApíø ôA BG|úPuõýK lñíyõø ô ,kpÞ }çO þéýg
áoAlO kõg ÿApG þuApøpK ÿBýðk ú^ úÞ îPvø qôo òüpg@ BO úÞ ïlük IXÏO QüBùð BG .kõG
óly çìpG óApƒãð ,ÙpƒÆ àƒü qA ,ûlük úƒÞ Ao kõƒg xôok úƒíXƒð ,ûlƒƒßƒzƒðAk ok ókõG
óBüBñy@ô óBPuôk krð lñíyõø ÁBg QýÏÂô Bùð@ ólðAõg ÿôo îø ÿkBüq QýuBvc «BƒÛGBƒu
ïAõÚA êíÏèA wßÎ óApãð ,þÖpÆ qA ô ,QuA kõg úG ÐWAo Rnè BG ô lðAõg|þì õì úG õì ,QyAlð
pø úG .}okBì þcôo ÿoBíýG úG QHvð lñíyõø .QgAkpK|þì õãPƒ×ƒâ ô UƒdƒG úG ,ó@ êDBvì
lñ^ .þüBùñO ô ïA ûlðBì òì ,úPÖo æBc ,ëBc òßèBG ÿôo ,Bø|Iy òüpg@ qA þßü
ÝBOA úG ,îø úðAqpÖ þÚBOA îø ,ïBùèA ,{ýK qôo
}BÞ .ly êÛPñì ÿoõu ô Q×Î ÿ|ûp×ð ôk :kpÞ òì úG ôo ,îükõG|úPvzð
BXñüA úG Ao úèAs ,þüBùñO qA oApÖ ÿApG îPvðAõO|þì IýXÎ õO pËð úG òì oBÞ ,úðBvÖA þPuAo-

.ïoôBýG ?Qvýð
òƒPzâqBƒG qA wƒK ,pƒùÊ qA lƒÏƒG qôpƒƒìA ?óBW úíXð ,Qvý^ RoõËñì :îP×â
qA þíÞ ÿ|úé¾BÖ BG óõüBíøô úèAs ,óõWrƒürƒÎ òüA Bü@ ,pãük îüõâ|þì Ao îWAôkqA òýíø
BG úÞ ïoAk óBñýíÆA .lðlì@ úðBg úG ,pãülßü ,kõG îè@ ûlüA ô ûAõhèk ú`ð@ qA òPynâ ô ZAôkqA
,ólýuo Ädì úG .ly ïBXðA oBÞ òüA þéHÚ oApÚ
krð ëBßyA ÐÖo úG Ñôpy ô kõíð qBG Ao {GBPÞ úèAs ?luo þíð IýXÎ õO pËð úG
Bùð@ëBc úG ,ûBOõÞ þOBËdè ÿApG .kpÞ óõüBíø ?þñÞ|þì pßÖ þ^ Rkõg õO :îP×â
lüBy þèô îðAk þíð Ao {éýèk ,ïkoõg úÇHÒ ú^ úéèAô :Qgôk Bø Quk oôk úG îz^
þPèBc òýñ^ òì ok ,ôk ó@|lýìApK óBíz^ ólük BøoBÞ úÞ lðBì|þì pýdPì ïk@ þøBâ ?îüõãG
!kpýâ|þì êßy oõÇ^ ô kõy|þì Ñôpy oõÇ^
.kpÞ kBXüA BùñO îñýG|þì ,îñÞ|þì Rõég ïkõg BG úÞ þøBâ
koAk úìAkA ó@ úGõu òüA qA Ao Bì úÞ QuA pülÛOô VkAõc
qôo òƒýèôA óBƒíø qA pƒâA .lzÞ|þì õu
lüBy ,Qvý^ lñíyõø ÈüApy úÞ îPvðAk|þì

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ
pOlG úýÃÚõO kBýì ØéÎ ÿõG òñßð ày ûkAõðBg
|!|!ûpýì BñÖ úG

{ÖBÂA qA ,òñßýì úñPg ôo ú`G þPÚô òKAs õO|#| |||: ûly ïõíO þ^ úíø þñÞ ëõHÚ ÿAõhýíð þPÚô îø ôo þégAk óBuo ïBýK úü kõéðAk àñýè }püq#
úGpâ óqAlñýì BXñüA òñßýì lýèõO ÝpG îOBÓýéHO Bíy BGBG .õy }õÃÎ úãýì úPup×ýì
QívÚ {íø ûoAk {g Bì ÿk þu îñÞ pßÖ#| |!|!ïrüpGïpuúGþÞBgú^îñýHGîyþìBK kBýì QyAkpG xA ïA xA þPÚô ,lýPvýð léG
òñßýì Quok xBHèBÞ úGpâ qA lÏG,ûoõhG .úñÞ þì oApßO ôo QzK úG òüq þùâ þðõPýíð úñßíì QèBc òüpO òýãíÒ ok óBvðA
|!îüpO þPÏñ¾ QÖBüqBG úñýìq ok þùâô QzK úG òüq þùâô QzK úG òüq þùâ óBìBì ,ûly {TdG îâorG óBìBì BG îýüAkpPgk|#ö
|!...ô QzK úG òüq þùâ ô QzK úG òüq .ûkpÞ áçG ôo îâorG |!þñÞ ôpÖ {ùG õürý^ òý`íø
ïly oAk ú`G îPÖpâ óq Q×â ïlük õíÛýÖo|#| æBíPcA ô Qvø 1311 lèõPì òì åorG óBìBì oAlýG JAõgqA ïkõg„oBýPgA úG BùdH¾ úÞ òì|#
çüô ëBíy ïlüpg òýyBì ïlüpg úðõg Ùpc ûlñðAo BG îýPyAk ïkõG þvÞBO õO||# îÏÆ þÞBg ûpÞ ôo úÞ Qvø þìk@ òüpOpýK qA ûpýâ þì õìBøBK kBýì þèõK þG ë„ õÒ ,îzýíð
õñì òøk äñzÚ ïpâ Qìk îP×â ,ïlüpg ûlürâoBì Q×â UdG Èuô îükrýì |!.úz^ þì ôo óly áçG }BGkôq úâ þì ô òýüBK úñÞ þì îOpK JAõhPhO
ÜzÎ oBãð BG kõG ûlðõì îÞ ,ÿkpÞ wüôpu ?þ^ qA lýupK?...qA
îðõy ôo kq .ÿlñHGõíñøk þñÞ ZAôkqA îýã`G úðõykõgqAîP×âÐüpu ïoõHXìîìBøBüôoõOþPcûlyÿoõWÈüApy|# |!oBÞpuôpG
|.|.ïApGkpÞòyôoôopèõÞ,QñvcAQ×â olÛ^ ïkpßýì pßÖ îPyAk .îñÞ pßÖ ÿkB¿PÚA wK {ùG õzèõK úHñy ïkAk ëõÚ ïoBßHéÆ úG|#
|!|!lñHG õPñøk wK Q×â {ýO@ oôk QÏýHÆ ëk õO BXü óæA kAlýì ëBc ïApG ôo oõ¿ñì ûpð RkBü óõìoApÚ äñø@ óæA ïlG
õzÖBPðBu ;òñÞ {ùýHñO óBýì }kAõðõg ÙpÆ| # ?àðBGoôBKòülýìòìõO400|# ïlük lÏG ..kõG ûApG JBHÞ õýüB^ ÉBvG ïkõG ÿoApÖ äñø@ {GAõW ok ïAõhýì îñì.ûkBPupÖ
,ûpýãýì 206 {GBvc ïõu àü BG ópýãýì }qA ÝpG oõOõì òüA qA }ôo òüoArG òìõO|200| þñýìq Iýu }BXG ,kBýì ok óôpâ JBHÞ
îðõPG qôo 3 BO BPüBùð îñÞ pùÚ úâA òì QÚõðôA }BøBG úzýì îø þ^ úíø òüpýãG Bßý^õÞ |!|!{ýO@õO îPgAlðA !|!.îPup×G }ApG ôo oõ¿ñì
. kpÞ òyôo ÈÛÖ úzýíð JApg ÿBøõýì aýø AokBì pËð qA||#
|!|!ïoAlùãð ûlðq þðlÏì J@ BG õìkõg J@ óõìpÖ QzK îPyAk þðlìôA I¾|# òñÞ ëõHÚ ïpâA ûqBO úzýì pPølýuo ô ûlýuo þø
lÛðA îø þðôpâ ûly kBüq îWpg Aqôo òüA|# òPÖpâ ûqôo òýíø òãýì úÞ kpGpuôk ÿqBG||||# úãýì ûlìôAoBñÞ órG Q×â lük wýéK ïkoõhýì qA îèBu úßýO ÿpu úüõÚB^ BG ïqBG ûly JApg
, aýø ûlýíð úÞ JAõW úãük îHýW,úñßýì kAlýG ópHG úâA .úðBðBìpùÚ äýè ëBñýÖõO fç¾ lídì ç« ¾A òì BÚ@ îP×â ?ÿkpßýì ÿoõg ûqôo Ap^
úâA ,îýzG óBìpùÚ îýðõPýì îø ûqôo óõGq BG úãýì îñÞ ÿoõg ûqôo ïAõhG úÞ îPvýð ûqôo |!|!ólýì Rkoõg úG óoBýì ok }õO
|||: úupLýì îèAõu ûqBO |!.îükõG ûqôo óõ^ úãýì îø òPgBG |!ÜÇñì òüA qA kõG úPhüo }BízK àü BG þìApâ ápPzì ûlýì ïBýK þø ûqôo lñ^|#
;kõG úPyõð ëôkBìApO îâorGokBì úuAô pPÞk|# ôoBü ly }AõÎk úýðBvýð úü BG ïBGBG ïoBG úü|# .lüpýãG úülø úíèBßì úÛýÚk100 úíèBßì úÛýÚk
kpßýì ûBãð ôo þèBÚ ÿçâ ,Ùp¿ì qA lÏG 30 úÞ kõG iü ûõÞ wßÎ óôA òýÎ óõìpÖ QzK òì îñÞ þíð áok ôo þãðõg óôõýc úýÃÚ#| lñ^ .úñßýì ûphvìõíÇGAôo ûoAk úìõéÏì úãük
l¾ok 70 óôA ly ûkBýK õùü .úG@ ôo }l¾ok ÿlG ëõK ôo ÿkõWõì úü .ôo úGpâ B¾õ¿hì p×u=úíèBßì úýðBS þu ûlýì ïBýK úãük QÚô
|!|!?lýPyBÞ óõOkõg ôo BñüA Q×ãýì kpÞþøAõgonÎïBGBGïlÏG.lyúÖBÂA{ùGîø úGõzüoBÞrýíOQícq,ÿlGõyAnÒëõK,ÿphG RpuõO áBg ,ûoB`ýG oqõè BKôoA oôk úG þüBüôo
îðôlðk pPÞk ÿBÚA îP×â þßyrLðôlðk îPÖo|# |!|!îýPÖo õýì Rkõg ?úñÞõýìõýì QuAô úÞ ÿphG óõW
îz^ úü ôpG ëôA Bíy Q×â pPÞk úñßýì kok |!|!Ig òÞ õýì .
ïoAk lý×u }õKôo úü òì úPuok óõ^ àyrK Iy BO eH¾ óõOBGBG úãýì ÿoõW úü îðBìBì| |#
oBãðA ,úñÞ pýuôo Bíy îßy BO ûlýzÞ Qícq
|!|!úýGB¿Ú BXñüA þèô ólýì îè JBPÖ@ õéW qôo ïBíO BøBGBG ÿ úýÛG
kõG úPyõð {PzK kõG ïõéW óõýìBÞ úü| #
|!|!òñÞ þì rPñuõPÖ
"QuBíy úG îPzK lýzhHG|"| Q×â þüAl¾ úü îñÞ òyôo ôo pèõÞ îPÖo|#
lÏG úýðBSôk úÞ kõG Bì Qíu Rôo úâAõO Ig îP×â .òýüAõg þì ûBì lñ^ úuAôõñì ÈÛÖ ïBíy
pøõy ïlük ?þðrýì Ùpc ÿoõÇ^õO ïAAABízK
|!.I¿ìæ îükõG ûkpì ûkoôAõñì RBGBG Q×â óôpýG lìôA }õOqA îèBg
ïkpßýì qBG õèB`hü ok îPÖpýì þø úðõg õO||#|
!îñÞ }pýíÏO
,îPvHýì ûoBGôk ïA ûqôo lìôA þì ïkBü lÏG úÞ ûoAk þPý¾õ¿g úü QyõãG@|#
ÿBK {øBñâ oõhG :Q×â ïBGBG oBG 6‚5 qA lÏG úPyAk óBdPìA úãük QÎBu ôk úâA {ðkoõg
ô þyBG úPyAk þølG koBýéýì ôk óBìq îø ,þyBG
|!|!ÿlðôqõu õèB`hü ,òì úyBG ûkpÞ ÙkB¿O QPuôk òüpO àükrð
þðõíùì úÞ îPgBG õíýâlðq ÐÚõì óôA òì|||# lÏG ,îGAõhG îÞ úü æBc þãýì úyBG óBPuoBíýG
kpízýì QyAk ûphG ArPýK QuAõhýì ïBGBG îükõG
54
.kpÞ ko õñì

óôpýG ûpG oBãýu ÿõG þñßýì qBG ôo ûpXñK|#

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

55

óApùO úéXì

óBùW ô óApüA RBýGkA|

þüApu þÎBGo úG úÞ óApüA þìBð ûpÎBy ÿõXñâ þPvùì qA þPýGôk àü Ýl¿ì lýíc
.Qvüq þì ÿpXø îXñK ópÚ ok ôA .QuA ÙôpÏì lì@þì òhuokõO Ièõ^ òì BG
QyAk óAõPð úãð pýK ïk úG Ao Bì lì@þì òOô óBW ,ÀÚo úG lWôqA
îPÖo þì BK úG BKõO BG úÞlñ^pø
QyAk óAõPð úãð pãük ûpXc ok lì@þì òì ëk BG Qèk }BÞÿA
kõŸG pýXðq õ^ Øèq pu úÞ Ao ó@
ÿpøBÆ lídìpPÞk
QyAk óAõPð úãð pýXðq úG úðBg ok QuA lñhHè êârýüBK þgpuBO
QuA lñG îHéÚ úG þÛyBÎ ûsAô êâ
þãðAõükp¿Îô kõG kpgp¿Î ,kõG îø òüpOlGô kõG Bø óAoôk òüpPùG - ÜzÎ úìBð QÓèok úÞõzì lýìõð
.kõG îø Bø ÿoôBGBð óBìqô kõG kBÛPÎA óBìq ,kõG îø QuA lðõýK îø úG ,õO ïBðô òì ïBð

óBPvìq ô kõG lýìA oBùG ,kõG îø Bø þßüoBO ê¿Ö ô kõG þDBñyôo ê¿Ö þüApvÞ }ôBýu
>rñßükrèoB^<pSA ,pùyôk óBPuAk...kõG îø ÿlýìõð ïlzÞþì òí^ ÿõuêâÿoAlýG
ïlzÞþì òøpýK ,kBGô ëk êHéG
ÿkAq@ þPÖpG kôq ú^
ÿkrü þgpÖ ÿkoõýGA ÿoõðA oBùG ÿõG îPGpÒ áBg úyõâqô
ÿkAq@ ïBÛì ô olÚ ô RrÎ úG îvÚ þPÖpG kôq wG ûlƒì@ Quk úG pük ÿA ïlzÞþì òÆô IðBWô lü@þì
ÿkAq@ ïBð QuA óBùW {hG fôo úÞ þPÖpG kôk óõƒ^ ô òì olðA ÿkq {O@
wßð@kõG ïpPdì óBùW êøA {ýK úG ÿlýuo pƒük ó|æk|äñO ÿôqo@ óõƒ^ þGAoBÖ qA þPýGôk
ÿkAq@ ïApPcA óBW ô ëk qA QyAk úÞ þPÖpG kôq ó|æk|äñu þƒPuôk óõƒ^ lðBíG úP×âBð ô ïBg kõWô oApuA
iýy RõÎk Ùp¿G ÿoAnâ ÿBK úðõã^ òì ëk õO ëB¾ô ÕBƒG ok úƒÞ {ýK óAq lðBíG úP×uBð Øüpy wG pøõâ òüA ô
ÿkAq@ ïApì koAlð úÞ þßévì úG þPÖpG kõƒu@pG õƒO ÝApƒÖ ÕAk qA Qu úP×â ÿrý^ êÛÎ êýèk úG wÞ pø
kAlHPuA eH¾q úG kõG oBG oArø þPvXG kAq@õO lñG qA òƒì úPzâBð lðBíG úP×âBð kõG ê¾A úÞ úPßð ó@ô
ÿkAq@ ïBy úPvG BK úPvG ÿApG þPÖpG kõñzg õƒO ê¾ô Apƒì ûkpƒÞBð
qôo ó@ kõy BLG QìBýÚ oBâqôo úG ÿkpÞ úPgõvèk òì óBW úƒG äñø@ êülHO FBzñì þìk@ úG òPvüpãð ô ,ó@ ÁAõg pýýÓO FBzñì ,îOA úG òPvüpãð -
ÿkAq@ ïBýÚ óõ^ óApHXðo lññÞ þPÖpG kôr×ýG ÜzÎ òƒì ëk ok óõ^ .QuAó@RAmþðõâpâkFBzñì ûlñü@úGòPvüpãðô ,ÿôëAõcA
qôo àü løk þP¾pÖ òì úG ÿAlg pâA ÿõvðApÖ ÙõvéýÖ >ûspG óõPuBâ<
ÿkAq@ ïBÛPðA òýÏXOpìq îzÞ
kAq@ ÿõy þÞ úWAõg þâlñG lñGq ÿBø þWoBg BìA ,lñPÖo úvðApÖ qA Bø ÿõvðApÖ qA ÿoBývG ,úvðApÖ JçÛðA qA wK -
ÿkAq@ ï|çÒ pâ ÿõzð þgpÖ õ^ lðkõG ûlì@ Bø ó@ ,lñPuõýK Bì QÃùð úG kõWô ïBíO BG Bø ó@ .lðlì@oõzÞ ó@ úG ÿoBývG
BW óBíøok lðkAk þì eýWpO lðpýíG kõGoApÚ pâA þPc ,lðpýãG }õÒ@ok Ao úvðApÖ BO
úÞ kAk þì Bø ó@úG Ao óBñýíÆA òüA BìA QyAk kõgok Ao Bø ó@ÿkõGBð ú^pâ ,lñðBíG þÚBG

.lðA úPvüq kAq@ þOlì êÚAlc
ÿõvðApÖ ÙõvéýÖ >úézýì ëôs<

56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

óly ÕAk îýðAõO þíðô îüoAlð þvc óBíüBøõì lýðq þì úðBy æBGqA Ao óBPüBøõì -7 ûoõgõì lülzO ô Bøõì ókoõg ûpâ UÎBG QüBùð
úG òüA ,îýñÞ xBvcA Ao Bøõì ûqAlðA qA {ƒýG óBíüBøõì ókq úðBy ûBâ@kõgBðoõÆ úG BìpPzýG .lðõy þì
êídO õì ÿnÓì RBHýÞpO úÞ Qvýð ó@ þñÏì oBÞ òüA BìA îýñÞ þì Ñôpy Bø ó@ úzüo qA Ao
ûpâ óõ^ kõy þì Bøõì pPzýG ókoõg ûpâ UÎBG ô àzg Ao Bøõì îø RB×èõu ÿôBc ÿBøõLìBy
.lðoAk Ao RoApc óArýì òüA .lññÞ þì ûlññßy ô ûoõgõì lÏPvì Ao Bø ó@
l¿Ú úÞ oBG pø lññÞ þì úý¾õO óBuBƒñyoBƒÞ .îýñÞ þì QüAlø Bøõì òýüBK úG oBzÖ BG Ao Bø
àü qA îüoAk Ao þOoApc êüBuô òüA qA ûkB×PuA þÚBG ûkoõg ûpâ óBÞBíÞ Bøõì ,Roõ¿ñüA ok óBPüBø QukqA Bøõì òPvy ïBãñøok -4
ô Bøõì óBýì BO îýñÞ ûkB×PuA õì þPËÖBdì ïpu Ñôpy Bø ó@ òýüBK qA Ao Bøõì ókq úðBy .lñðBì þì lýñÞþì ûkB×PuA
kõWô úG ÌÖBdì àü ûkB×PuA koõì ÿ úéýuô ÿ úzüo Qíu úG YüolO úG Ao oBÞ òüA ô lýñÞ
ok ,ûoõgõì ólì@ kõWô úG qA ÿpýâõéW ÿApG
.koô@ .lýøk úìAkA Bøõì óBPüBøõì úG ,ûlññÞ ïpð ôõLìBy qA ûkB×PuA ïBãñø

.lýðrð äñ^ îßdì

!lðõy|þì ûoõgõì UÎBG úÞþOBøBHPyA

lýzÞþìõOA îßdì Ao óBPüBøõì -11 lýñÞþíð ûkB×PuAoAõzu ÿpuqA -8 ûpâ ókpÞqBG óBìqok úèCBvì òüA þ×éPhì ô klÏPì êüæk ûoõgõƒì #
.lýzßG Bøõì úG QgAõñßüô úPvø@ Aoõì ÿõOA Bì pPzýG .lðq þì Iýu@ Bøõì úG oAõzu RoApc þì Qhu Ao óBOoBÞ Bøõì ÿBø qA ûoõgõì kBXüA qA ÿpýâõéW ÿApG .koAk
opßì êßy úG ô QÎpu úG Aoõì ÿõOA Bì pPzýG qA þßükrƒð oBƒýƒvƒG ÿ úƒé¾BƒÖ ok Ao oAõƒzƒu ô óly àzg UƒÎBƒG ô lƒñƒÞ
úG oBÞ òüA .îýzÞ þì Bøõì qA úÇÛð àü ÿôo RoApc êýèk òýíø úG ,îüpýâ þì óBíüBøõƒì .lýñÞrýøpK RBøBHPyA òüA
.lñÞ þì þdÇu þãPgõu oB^k Ao Bøõì oAõzu .kõy þì Bøõì }rüo ÿBø Iýu@ òüpO ÐüBy qA þßü ûoõgõƒì
.lðq þì Iýu@ Bøõì Ao oAõzu ÿpu ,Iýu@ òüA qA ÿpýâõéW ÿApG àü BG Ao óBPüBøõì oBG àü BùñO ok .koAk kõWô óBðq óBýìokpPzýGô QuA Bøõì
ô lýñÞ AlW Ao óBPüBøõì qA àüoBG úPuk àü Ao Aõø óBüpW BùñO úð óõ^ lýñÞ I¿ð BíPƒc lýðrG úðBy Qyok úðAlðk ÿ úðBy þì òýGqAõì ÿBùPðA ÌÖBdì ÿ úüæ ,QèBc òüA
pø .lýðrG úðBy Ao lýzÞ þì õOA úÞ þPíƒvƒÚ lñ^ îø õì ÿBøoBO òýG úßéG lñÞ þì QüAlø püqApu BG lýøk ûqBWA wLu ô
pTÞAlc Bü àü BùñO lüBG Ao óBPüBøõì qA QívÚ .lðõy þzßG@ Bøõì ,J@ óly .kõy þì úgBy lñ^ ô ûlññßy õì ô kôo
.lñÞ þì kBXüA úé¾BÖ ÿpPì þPðBu úG î߃dƒì Ao úƒèõƒc -5 þì óBOpu ÿæBG Ao óBPüBøõì úzýíø -1
.lýzßGõOAoBGôk ûkB×PuA óBO þíülÚoAõzuqA Bø ëBu -9
lýñÞþíð ûBOõÞBHOpì Ao óBPüBøõì -12 lýzÞþì óBO wýg ÿBøõì lülñG
úÞ þðBìq BìA QuA oBÞ òüpPƒùƒG ÿpƒýƒãƒzƒýƒK lýñÞþì úG úèõc ólýzÞ îßdì ú^pâA êßy úG Bü óBOpu ÿæBG Ao óBPüBøõì úzýíøpâA
aýø pƒãƒük kõƒy ûoõƒgõƒì oBƒ^k óBƒPƒüBƒøõƒì píÎ àü ÿpãük ÿ úéýuôpø êTì îø BøoAõzu úG pXñì îýÛPvì oõÆ úG Bƒøõƒì ok lüBG ,lülñG þì QGBS ÿ úÇÛð àü ok þHuA ïk
ÿoBÞ BùñO .lñÞ îýìpO Ao ó@ lðAõO þíð þèõ¿dì oAõzu lýñÞ oõ¿O QuA òßíì .lðoAk lý׃ì UÎBG lðAõO þì oBÞ òüA BìA ,kõy þíð ûoõgõì oBÞ òüA óõ^ ,lýñÞ pËð lülXO óBPüBøõì ëlì
QuA Bøõì ókpÞ ûBOõÞ lýøk ïBXðA lýðAõO þì úÞ QýÏÚAôok BìA lñÞ þìoBÞ þGõg úG óBO þíülÚ koAô Bíy pu qA úÇÛð ó@ úG ÿkBüq oBzÖ lðAõO þì
Bø ûoõgõì oBÞ òüA BG óõ^ .kõy pPíÞ Iýu@ BO úG ÿA ÿlW ÿBø Iýu@ úéýuô òƒüA RoApƒc .kõy Bøõì ókoõg ûpâ
lülzO ô lñÞ þíð ÿôpzýK Bøõì ÿæBG Qíu úG òüA ,lýñÞqBG Ao Bø ûpâ lýñÞ þì þÏu úÞ þðBìq .lñÞ
.lñÞ þì koAô óBPüBøõì òüA ÿBW úG .kõy þì Bøõì òPvßy UÎBG oBÞ Bøõì òPvßy UÎBG oBzÖ òüA ,óBìq Qynâ BG
.lðõy þíð ûkB×PuA ïBãñø ok BøoAõzu ,óBìq Qynƒâ BƒG lýðAõO þì ûoõgõì kBXüA qA ÿpýâõéW ÿApG ô oBÞ Ao óBO wýg ÿBøõì úÞ þðBìq ûtüô úG ,kõy þì
QuA þHuBñì óBìq Bøõì ókpÞ ûBOõÞ úP×ø 6 pø luo þì pËð úG ô lðõy þì ÕAk ûqAlðA qA {ýG óBPüBøõì oôk úƒG úƒèõƒc àƒü ïBƒíƒc qA lƒÏƒG
þì óBìq òüA ,Bøõì qA QHÚApì óArýì úG úPvG BìA ok BìA lðõy þì àzg pO Ðüpu óBƒPƒüBƒøõƒì .lülñHG óBOpu ÿæBG
ÿBøõì òPyAk BG þPc .kõy pPzýG Bü pPíÞ lðAõO .lýðB`ýLG ÿA ûkBu ÿBø {Þ qA lññÞ þì úý¾õO óBuBñyoBÞ
ûBOõÞ RBÏÖk óBýì ûBì 4 qA pPzýG lüBHð îø îèBu .lPÖA þì pÇg úG óBPüBøõì þPìçu QÛýÛc óõ^ kõy þíð Bøõì ókoõg ûpâ UÎBGoBÞ òüA þÏðBì aýø úÞ lýñÞ ûkB×PuA Bøõì òPvG ÿApG
ÿApG þOoApc êüBuô qA ûkB×PuA ok -10 þì oApÚ òýüBK Qíu úG ô kAq@ êßy úG Ao Bøõì Büpu ÿæBGok Bøõì òPvG êdìô lñyBG úPyAlð
.lyBG úé¾BÖ Bøõì ókpÞ pu qA úÇÛð ó@ BO lýøk pýýÓO Ao þHuA ïk êßy úG
Ao ó@ óBPüBøõì ókpÞ äðo qA lÏG -13 lýñÞþì ÉApÖA Bøõì .lýøk
ÙB¾ Bü ûlññÞpÖ ÿBø ûBãPuk qA qôo pø pâA lñPvø wýg qõñø þPÚô Ao óBPüBøõì -6 .lyBHð oBzÖ QdO úzýíø
lýñÞþíð ûBOõÞ úÞ ûlýuo ó@ QÚô lýñÞ þì ûkB×PuA õì ÿ ûlññÞ lýüõy þìqôopø Ao óBPüBøõì -2
úG ,løk pýýÓO Aoõì QÖBG lðAõO þìõì ókpÞ äðo ÿ úýcBðok Bì ú^pâA .lýñÞ ápO Ao kõg RkBÎ lýñÞþì úðBy .lðpG þì òýG qA Aoõì þÏýHÆ ÿBø þGp^ BøõLìBy
úG êülHO ûpýO þãðo qA Ao óBPüBøõì pâA ûtƒüô pO ûlññßy àzg ÿBøõì úG QHvð wýg ÿBøõì ,lýüõy þì ûqAlðA qA {ýG Ao óBPüBøõì þƒPÚô
,Bøõì ókpÞ äðo qA lÏG .lýñÞ òyôo þƒãƒðo lðAõO þì wýg ÿõì ókpÞ úðBy òüApGBñG lñPvø àzg pPzýG Bøõì ú^pø .lðõy þì àzg Bøõì
Ì×c úGoBÞ òüA .lýñÞ ûBOõÞ Ao BíPc ó@ òýüBK
.lñÞ þì àíÞ ó@ QÖBG kõHùG ô Bøõì þPìçu .kõy ó@ ólük Iýu@ UÎBG .lðoõg þì ûpâ pPzýG ,lðõy
}ApO {üo ûBãPuk BG Ao óBPüBøõì -14 ÙBÇÏðA óArýì pýýÓO êýèk úG wƒýƒg ÿBƒøõƒì òüA ,lýñÞ qBG Ao Bø ûpâ òüA lýñÞ þì þÏu þPÚô
þì ô lñPvø pünK {zÞ ô ØÇÏñì ,óBy ÿpünK
lýñÞþì ûBOõÞ .kõy þì ûoõgõì ô Bøõì òPvßy UÎBG oBÞ
}ApO {üo ûBãPuk qA lýðAõO þì þðBìq BùñƒO .lðõy ûoBK þPcAo úG lñðAõO ûlññÞÙB×y Ræõ¿dì qA ûkB×PuA ok -3
ÿBøõì úÞ lýñÞ ûkB×PuA Bøõì ókpÞ ûBOõÞ ÿApG úðBy àüqA ,ûlññÞ ïpð òPvyqA {ýK ïBícok
ûBãPuk .lýyBG úPyAk þíèBu ô îýh oBývG ókoõg ûpâ qA BO lýñÞ ûkB×PuA Qyok úðAk ÿ lýñÞþì ÉApÖAõì
þì ûoõgõì ólì@ kõWô úG UÎBG }ApO {üo QHÚApì ÿApG þHuBñì Ræõ¿dìqA úÞ þðBìq BO
Quk àü êßy úG Ao Bøõì ÿBùPðA óõ^ kõy .kõy ÿpýâõéW ûoõgõì kBXüA ô Bøõì ÿ ûkB×PuA úG ÿqBýð ,lýñÞ ûkB×PuA óBPüBøõì qA
qA lññÞ þì úý¾õO óBuBñyoBÞ ,òüA pG ûôçÎ ok .Qƒvýð õƒì ÿBƒø ûlƒññÞ ÙBƒ×y qA îƒËƒñì
.lñÞ þíð ûBOõÞ úÞ þüBø xpGôõì ûpâ ÿ ûlññÞqBG ÿBø ÿpLuA pPzýG ûlññÞ ÙB×y Ræõ¿dì op ,QÛýÛc
ûkB×PuA lðoAk ØÇÏñì ô þßýPuçK ÿBø úðAk
.QuA Bø ó@ ûlüBÖ qA
.lýñÞ rýíO þÛíÎ êßy úG Ao Bøõì úÞ Ræõ¿dì òüA
okô lðpG þì òýG qA Ao ó@ ÿnÓì kAõì ,lññÞ þì

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

?lñüõâ|þì ú^ Bíy Qìçu QýÏÂôqA óBPüBø|Quk óBPzãðA ïoõO

óBPzãðA ókpÞ ØK ,koAõì þgpG ok #
QuA ûApíø kok BG úÞþìBãñø ûtüô úG ,Quk
ûoByA ÿlW ô þuBuA Rçßzì úG lðAõO|þì
.lyBG úPyAk
þgpG úG óApùO þãP×ø úéXì IéÇì òüAok
kpÞ îýøAõg ûoByA Quk óBPzãðA ïoõO êüæk qA
QuA qBýð þðBìq ú^ úÞ Q×â îýøAõg Bíy úGô
.lýyBG ûApíø Bì BG .lüpýãG xBíO àyrK BG úÞ
óBPzãðA ïoõO
ZoBg ërñì qA ,ÕAk óBƒPvGBƒO ok æ« BƒíPcA
úßO lñ^ úýHy óBƒPPuk óBƒPzãðA ô lƒüA|ûlƒy
ûlÎô þOlì ÿApG Bü ô QuA ûly ïoõPì wýuõu
úÛéc pãük úÞ lüA|ûkpÞ Ùp¿ì ÿkBüq þüAnÒ
ok Bü@ .Qvýð IuBñì óBPPzãðA ÿApG óBPWAôkqA
óApãð lüBG lðõy|þì ïoõPì |óBPzãðA úÞ þÇüApy
úG Quk óBPzãðA !úð æ« BíPcA ?kpÞ úéXÎô kõG
qA ÿoBývG úÞ lðõy|þì ïoõPì ÿkBƒüq êƒüæk
ØK ,koAõì qA þgpG ok BìA ;lðopÂ|þƒG Bƒø|ó@
úG ,QýéýPÞAk þßyrK ïBð BG Quk QzãðA ókpÞ
úG lðAõO|þì QuA ûApíø kok BG úÞ þìBãñø ûtüô
ok .lyBG úPyAk ûoByA ÿlW ô þuBuA Rçßzì
Quk óBPzãðA ïoõO êüæk qA þgpG úG BXñüA
ú^ úÞ Q×â îýøAõg Bíy úG ô kpÞ îýøAõg ûoByA
ô ,ïoõO ,lñÞ|þì kôldì Ao þðBuo|óõg ,ÝôpÎ úG IéÒA úÞ ,óBPzãðA ô Qƒuk ok þƒvc|þƒG kBüqÙp¿ì.lñÞoApÚpGëkBÏOàíðôJ@óArýì :lüpýãGxBíOàyrKBGúÞQuAqBýðþðBìq
úÞ løk|þì jo þðBìq ,}qõuô kok ó@oBñÞok .QuA ûApíø ,kõy|þì kBXüA óBìq ëõÆok þìAo@ J@ lüBG ólG úÞ QuA þñσì òƒüA úƒG àƒíƒð QuA kBüq úðBgqA óôpýGok Aõø ÿBìk .1
úÞ oõÆ|óBíø( lñÞ AlýK QzâpG óõg óBüpW óBðqokëBKoBÞêðõOúÞløk|þìóBzðRBÛýÛdO þdýWõO kõg úÞ lñÞ Ì×c kõgok Ao ÿpPzýG kõy|þìþðõgÿBø|åoÉBvHðAIWõì,Bìpâ
.)kpG|þì òýGqA Ao Bíy xpPuA Bü lüõy|þì ïpâ .lPÖA|þì ÝB×OA óAkpì qA pPzýG pGApG úu .QuAïoõOÿApG QuõK ÜüpÆqAoApÖ ûqBWA Bìpâ úG úXýPðok úÞ
pPzýGóBðqokæ« BíPcAôQuAÐüByÿoBíýGòüA ûkAk jo kAlvðA Bíy ÿôB×ñè îPvýu ok .5 ÈuõO úÞ þ×ý×g ïoõO ,ëõíσì oõƒÆ úƒG .kõƒy|þƒì þƒßñg xBƒƒvƒcA IƒƒWõƒƒì ô ûkAk
óBPPukô óBPzãðA pâA .lPÖA|þì ÝB×OA óAkpì qA QuA àü ÅpÎok ,lü@|þì kõWô úG àíðpK ÿBøAnÒ òßíì ,lðõy|þì ÈvHñì Bø|åo úÞ oõÆ|óBƒíƒø
þßü òüA ,lðõy ûlüpK|äðo Bü kõHÞ ïoõOqA êHÚ ó@ ok Bø|ïAlðA úÞ QuA þÇüApy ,ïkA¶ |Øñè òßíìú^pâA,kôo|þìòýGqAkõgÿkõgúGqôo ïpð QÖBG úG ó@ óôok RBÏüBì qA þgpG QuA
.QuAkõñüoÿBø|ÀgByqA ôBø|ÿpPÞBGúÞÿôB×ñèÐüBìApüqlðõy|þìïoõPì ok kõWõì þÖBÂA àíð óArýì úG úPvƒG QƒuA òüA .lðõy ókpÞ ØK IWõìô lññÞ AlýK Qzð

lýPvø ÿoAkoBG ÅoAõÎ úGpXO ëBcok .7 ZoBg ólG qA Ao ólG ÿBø|úèBƒGq ô Bƒø|xôpƒüô pâA .lzßG ëõÆ QèBc òüA ,Bíy ólG îPvýu ïBXðA Ao ÿoBÞ óBPPuk BG Bíy úÞ þðBìq ,ïoõO
ëõíÏìoAkoBG óAokBìok ïoõO ,RBÚôA þøBâ òüAok.kõy|þíðúýéhOþÖBÞûqAlðAúG,lññÞ|þì òýG qA ïoõO àíð kBüq Ùp¿ì ápO kõƒWôBƒG òýG qA ,lýøk úìAkA þðBìq ÿApG Ao ó@ ô lýølG
úG ,Roõƒ¾ ô Bƒø|Qƒuk ok ïoõƒO BƒìA .QƒuA ïoõPìBKôQukóBPzãðAQuAòßíì,QýÏÂô .lýøAõhGàíÞóBPßyrKqAQuApPùG,QÖpð ôQukokïoõOúWõPìBùñOBíypâABìA.kôo|þì
QzãðA QuõƒK ókAk oBƒzÖ BƒG pƒâA Áõƒ¿g .lññÞ|þì ïoô BK ÝBu ô BøôqBG æ« õíÏì ô ,lðõy lðA|ûly IüphO Bíy ê¾B×ì .3 kokBGûApíøúÞlüly)BøBKúð(QukóBPzãðA
,kõy|þì kBXüA þùWõO êGBÚ þãPÖoôpÖ ,Qvy óly| îýh ô þâlýzÞ xBvcA QuA òßíì óBPzãðA áõð úG àükrƒð ꃾBƒ×ƒì þƒPƒÚô Bìpâ ÈÛÖ ,kõG þðq|äñ^ xBvcA ô ØýƒÏƒÂ
>þvLìçÞÿpK<ûlñøkoAlzøQìçÎlðAõO|þì ô þcApW BƒG ïkA¶ |؃ñè .kõƒy úƒGpƒXO QƒuõƒK úÞÿoõÆúG,lðõy|þìåorGkõgúGkõg,Quk okkõgàyrKBGlüBGôlyBGó@êýèklðAõO|þíð
óõg oBƒzÖ ,QƒýÏÂô òƒüA úƒ¿hzì .lƒyBƒG ÈHOpì ,úñýu óBÆpu úG ÉõGpƒì þƒðBƒìokõƒOpƒK QuA òßíì ,kpÞ QzãðA koAô Ao úÛéc óAõPð .lýñÞ Roõzì ûoBG òüA
lðAõO|þì ,kõy Bøo óBìok óôlG pâA ô QuæBG òƒýñ`íø ,ïkA¶ |؃ñè ,okBƒƒð koAõƒƒì ok .QƒƒuA ûtüô úG ,QvðAk p¿Ûì Ao QüpOo@õEPuA óAõPG
ëBHðk úG lðqpÖ ô okBì ÿApG Ao ÿlW ÅoAõƒÎ îPvýu þÏýHÆpýÒ lƒyo qA þƒyBƒð lƒðAõƒO|þƒì òüA .lðõy ïoõPì eH¾ ïBãñø ok óBPzãðA pâA ,Quk óBPzãðA áõð úG àükrð ê¾B×ì þPÚô
oAkoBG óBðqok QýÏÂô òüA IéÒA .lyBG úPyAk qA þyBð ,òu {üArÖA BG ÈHOpì QüpOo@ Ñõƒð óAõPð úÞ ÿoõÆ úG ,lðõy|þì åorG kõg úG kõg
Bü õéÚôk ÿoAkoBG úÞ þðBvÞ ,ëBƒu 40 ÿæBƒG .lyBG Bíy ÿôB×ñè .QuA ê¾B×ì ÿBùƒPƒðA ïpƒð QƒÖBƒG {ƒüBƒupƒÖ óAõPG QuA òßíì ,kpÞ QzãðA koAô Ao úÛéc
.kõy|þì ûlük ÝB^ oAkoBG kApÖA ô lðoAk õéÚ|úu lýPvø çPHì kõñüo ÿoBíýG úG .6 kok BG ûApíø ,úzýíø úð BìA ,IéÒA QüpOo@õEPuA pâA ûtüô úG ,QvðAk p¿Ûì Ao QüpOo@õEƒPƒuA
þðõg ÿBø|åo óly kôldì qA þyBð kõñüo QüpOo@ pãük ÑAõðA qA ÿoBývG .QuA þP×u ô
þãñO òüA .QuA Aõø ÿkpu Bü xpPuA QéÎ úG lðõy ïoõPì eH¾ ïBãñø ok óBPzãðA

kok ô )þÚB^( ïoõO kBXüA UÎBG lñðAõO|þì rýð îülu )lc qA {ýG {üArÖA( qkŸ oô³A oB^k .2
ô ûlürâpG IèBÇìô ”óApùO þééíèA òýG úéXì“ .lðõyóBPzãðA lüA|ûly
lüA|ûly ëBKoBÞêðõO ÿoBíýGoB^k .4 Bü ô wLý^ ,ÿoBgõu Õpì kBƒüq Ùpƒ¿ì
Qíu úG lÎBu qA úÞ þH¿Î úÞ þìBãñø ûly jpu òÒôo ok úÞ ÿrý^ pø þéÞ oõÆ|úG
lýñÞúvüBÛì pãük RBüpzð BG Ao ó@þðlðAõg ,kõy|þìûkpzÖQukaìokkôo|þìQukØÞ óly êßy þvýuõu úGpXñì lðAõO|þì ,QuA
qAþyBðïoõO.løk|þìjoëBKoBÞêðõOÿoBíýG òýG koAk êüBíO ,ólG .kõƒy Qƒuk óBƒPzãðA
Bü ô óly óqõu ,}qõu ,kok BG æ« õíÏì ó@

61

óApùO úéXì

êÛÎ ëAôqpÇg BG óõgoBzÖ ÉBHOoA

îèBu ÿoAõhøBýâîüso ÿBüArì

ÿA|úÏèBÇìok :QGBük úG çPGA pÇg {øBÞ pãükoBG lülW þuopG àüok óBÛÛdì # oBzÖ qA kApÖA úÞ kpýâ|þì RBzð þðBìq óArýƒì þèBvðBýìok óõgoBzÖrý^Bð {üArÖA #
kApÖA ok ly Àhzì QÖpâ ïBXðA Bßüpì@ok úÞ þPìçupG ÿoAõg ûBýâþüAnÒ îüso RApýSBO óõg oBzÖ óArýì {üArÖA ô lðpG|þì Yðo æBG óõg l¾ok 45 BO Ao êÛÎ ëAôq pÇg lðAõO|þì
QGBük úG çPGA ÿAqpÇg ÿBøoõPÞBÖ oAõhøBýâ qA þÞBc úÞ lðA|ûkAk oApÚ úÏèBÇì koõì Ao ÿApG kpÖ úÞ QuBñÏì òüA úG þãèBu 50 òuok
ûkõO ÀgBy êìBy BøoõPÞBÖ òüA .QuA pPíÞ úÂoBÎ òüA ÅpÏì ok ÿpO|þðæõÆ óBìq Rlì .lñÞpPzýG
píÞ oôk ,òýüBK óõg oBzƒÖ ,òƒýƒüBƒK þƒðlƒG .QuA ó@oBývG lDAõÖ úèBu50kpÖ9000ÿôoúPÖpâïBXðAúÏèBÇì |
ô þíßy þGp^ óArýì ókõG òýüBK ,pPß^õƒÞ JBhPðA rýð ÿoAõhøBýâ îüso ok ú^pâA .QuA ûkõG ëBíPcA pPzýG 130/80 qA {ýG óõg oBzÖ BG
QýíøA rDBc Qý×ýÞBG ô îèBƒu þƒüAnƒÒ kAõƒì Aonâ þíßvüA |úéíc BG æBƒG óõƒg oBƒzƒÖ ëAôq oB^k óBy|þâlðq ÿlÏG ÿBø|ûoôk ok koAk
.QuA òýüBK ëôpPvéÞ ûly úý׿Oô lý×u RçÒpãük óBýG úG .QuA ô rÓì ok lý×u ûkBì ólük Iýu@ ,)|TIA|(
ok þüBßüpì@ óBÛÛdì :rý^Bð óqô {üArÖA ÿBø|þðkoõg ôrW BìA lðoAk þøBýâ xBuA rýð ô QuA ÈHOpì rÓì óõg òýìBƒO Qƒükôlƒdƒì .lðõy êÛÎ
þüAnÒ ÿBø|îüso lðkpÞ ûløBzì ÿA|úƒÏƒèBƒÇƒì þvýéãðA ô ÿõvðApÖ óBƒÛÛdì qA þƒøôpƒâ
ÿBø|þðkoõg JBhPðA pG þñPHì úÞ ÿoAõhøBýâ .lñPvýð îèBu .kõy|þì þñøm òPÖo êýédO IWõì óArýì òüA :lðkpÞ ïçÎA kõg RAløBzì xBuApG
ô ÿrHu ,ûõýì ,RçÒ óõ`íø îèBu þøBƒýƒâ úG ûqBO þHéÇì ok þéük ëBßülƒì QƒüBƒu úP×â úƒG ,ÙApƒãƒéO úƒìBƒðqôo }oArƒâ úƒG þÖBÞ ûqAlðA úG þèBvðBýì ûoôk ok óõg oBzÖ qA
ÿpPíÞ óqô {üArÖA óArýì BG QuA oBH߃zƒg þøBýâ þüAnÒ îüso lDAõÖ òüpPíùì qA þgpG ûlññÞ lýüBO ûlì@ QulG ÿBø|úPÖBü óBÛƒÛƒdƒì pSõì þéÛÎ ëAôq úG çPGA úWõO êGBÚ {üArÖA ok
ûoôk ok æBG óõƒg oBƒzƒÖ Jpƒhƒì RApƒýƒSBƒO
.QuA ûApíø :QuA püq fpy úG úÞ ûkpÞ ûoByA .QuA
løk|þìóBzðBø|þuopG :åpìpÇg {øBÞ óBÛÛdì qA þøôpâ :IƒéÚ Qƒìçu kõƒHùG .QuA þéÛÎ ëAôq pÇg ô þèBvðBýì qA pËð úG pÇg òüA :lñPyAk oBùÊA óBÛÛdì
þüAnÒ îüso ok Bø|úñürâ òüpƒPƒùƒG JBƒhƒPƒðA ô úPgAkpK p×ð 6000 ÿôo úÏèBÇì úƒG ÿlƒñéø
ÿôo ûly ïBXðA úÏèBÇì .QuA îùì ÿoAõg|ûBýâ Ùp¿ì þøBýâ òýEOôpK qA úÞ ÿkApÖA lñPÖBüok qòA ,ßþvzì ÞÿkBõøgôoôAkþRâkAppývSBÖOA
kAk óBzð Bßüpì@ ok ëBƒvƒâorƒG kpƒÖ oArƒø 30 òýEOôpK óBâlññÞ Ùp¿ì úƒG QƒHvð lƒññÞ|þƒì
Qý×ýÞBG ô îèBu úÞ þøBýâ þüAnÒ kAõì JBhPðA þHéÚ ÿoBíýG úG çPGA ÅpÏì ok pPíÞ þðAõýc óæBvâorG ïõu àü qA {ýG|#
30 {øBÞ BG þüAnÒ îüsoqA Ñõð òüAok lñPvø Ùpƒ¿ì þƒüBƒøôoAk þƒüBƒßüpƒì@
òýñ`íø .QuA ûApíø xokôq åpì ÿlƒ¾ok .lñPvø
ÿBø|ÿoBíýG úG óBüçPHì ok ÿoAnâpýSBƒO òƒüA úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA rýð Bßüpì@ IéÚ òíXðA
kõWô êýèk úG þðAõýc òýEOôpK Ùp¿ì ok ÉApÖA
.QuA pPzýG òìrì Ao ëôpPvéÞ eÇu lðAõO|þì ûly ÑBHyA þGp^

.lyBG AqpÇg ô løk {üArÖA

ô þâkpvÖA {üArÖA úÞ lññÞ|þì
.lñPvø ó@YüBPðqA þzÞkõg
óApùO þééíèA òýG úéXì óæBvâorG ïõu àƒü qA {ƒýƒG
lññÞ|þì Ùp¿ì þüBøôoAk þüBßüpì@
ïpâpu ô þðlðAõg IèBÇì òüpO IèBW ô òüpg@ BG úP×øpø qA þzÞkõg ô þâkpvÖA {üArÖA úÞ
lýðAõOþìóõñÞAîøqABíy| ,| QuBíyxpPukokqôoûlññÞ .lñPvø ó@ YüBPð
þPð@,óõgoBzÖ ,IéÚ ÿBøôoAk
ÿBø þùâ@ Zok Bü ô óBãüAo ÿBø ÿlñìqBýð Zok QùW ÿBøôoAk òüpPzýG rW òßvì ô lýuA
lüpýãGxBíOBìBGQíýÚòüpOIuBñìBG| þ| ðBâoqBG òüA qA ïkpì qA ÿkBüq kAlÏO ûkB×PuA êýèk úG .QuBø þüBßüpì@ þÖp¿ì
þG BøôoAk òüA RApÇg úG QHvð óBßyrK BøôoAk
)8| 18(8| 81-17| 71 ûBãzƒðAk óBƒÛƒÛƒdƒì|ABC QƒüBƒu ܃HƒÆ
.lðA ûly úWõO oArø 26qA {ýG 2016 BO 2005 ëBuqAõâBßýy
qA lƒƒ¾ok 15 ûkAk óBƒƒzƒð Bƒƒø þƒƒuopƒƒƒG úXýPð òüA úG ô lðkAk oApÚ þuopG koõì Ao p×ð
óBìríø Ao ôoAk oBù^ Bü úu úÞ þƒðæBƒvâorƒG òüA ÅoAõÎ qA þzÞkõg ô þâkpvÖA úÞ lðlýuo
þâkpvÖAôoAk Ùp¿ì ëõÆok lðA ûkpÞ Ùp¿ì
.QuBøôoAk
.lðA ûkpÞ úGpXO Ao
62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

óBùñK þPcAo úG óAõO|þì Ao êýHXðq :êýHXðq lýyBG kõg þøBýâqBuôoAk
lñÞ|þì lyo áBg püq ok êýHXðq ûBýâ òüA ;kpÞ ?QuApOlñíyqoA óBøBýâïAlÞ}oôpK
ô òüpOõÞõè pýËð þOBƒHýÞpƒO ÿôBƒc òƒýñ`íø
àü êýHXðq qA kAõì òüA ;QuA òülðçâõPuôpK
òƒÖôpƒKõƒHüA lƒñðBƒì ÿõƒÚ oBƒýƒvƒG {ƒƒhƒG|ïAo@
.lðA|úPgBu
òüA ô koAk rýð þGBùPèAl Qý¾Bg ûBýâ òüA
óBìok ok BO QuA ûly IHu êýHXðq Qý¾Bg òPyAkô ërñìok þüôoAk óBøBýâlyo #
pýSBO óBøBƒýâ òƒüA BƒG þƒ¿hy úƒðBƒgôoAk
þPÞpc ÿBø|ÿoBíýG ô ÑõùO QèBc ,ûlÏì kok .koAk ólG Qìçuok ÿoBývG
.lyBG lý×ì oBývG
ÿoBývG ok æõíÏì Bø|ál¾BÚ :Bø|ál¾BÚ úýÃÚ ÙpÆ àü òüpLu@ ô lƒðBƒG òƒPyAk |
úG ëBc úG BO Bü@ BìA QuA þ¿hy úðBƒgôoAk
;lññÞ|þì lyo ôokõg Roõ¾ úG óBùW ÉBÛð qA Qìçu ÿApG þøBýâ ÿBø|ûoB¿Î kõWô QýíøA
}çO úG ÿqBýð QuA òßíì þPc Bíy òüApGBñG
.lýyBG úPyAlð Bø|ó@ }oôpK ÿApG pßÖ þÎBíPWA RæõdO ok óBO|ûkAõðBg ô kõg
?lüA|ûkpÞ
qpø ØéÎ Bø|ó@ ïkpì qA ÿoBývƒG pƒËƒð qA óBøBýâ lyo ô }oôpK þãðõã^ qA þøBâ@
;lüoõhð Ao ïkpì Ùpc IüpÖ ëBc òüA BG lñPvø
lðoAk ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ þðBìok Qý¾Bg Bø|ál¾BÚ RolÚ BG þüBñy@ òýñ`íø ô ërñì ok þüôoAk
QuA þüBø|RoBùì òüpO|îùì qA óBð@ {hGB×y
lý×ì ÁAõg ÿB^ ûApíø úG Bø|ó@ ókpƒÞ ïk ô .lüõy Bñy@ ó@ BG lüBG Bíy úÞ
.koAk ÿoBývG
YüAoóBøBýâqAþßüûBýâòüA:úüBKôk úðrâ òßíì þøBýâ qBuôoAk àü úG óly êülHO
wK BìA lupG pËð úG áBñupO þíÞ AlPGA ok QuA
Qðõ×Î ,þPuõK QýuBvc ,ÿspè@ óBƒìok ok pSõì îgq ô þãPgõu kõHùG ok Aoô|úDõè@ ës þíýéÚA RBíýËñO úñýƒìq ok lƒýƒøAõƒhƒG QƒuA òüA ókõG óBu@ úWõPì úýèôA ëõ¾A BG þüBñy@qA
ÈÛÖ ;QuA ÿoAokA ûBãPuk Qƒðõƒ×ƒÎ ô úƒýƒéÞ Bø|ÿpPÞBG ,pÃì ÿBø|xôpüô BG lðAõO|þìô QuA lüBy ëBTì ÿApG .lýñÞ IvÞ RBÎçÆA óBøBýâ
{ßPuk qA BíPc ó@ ólý^ ïBãñø lýyBG IÚApì pãülßü BG óBøBýâ ïAlÞ IýÞpO lýðAlG lýøAõhG .ly lýøAõg lñüApÖ
.lñÞ ûqoBHì Bø|boBÚ ô úÞ QuA òüA lýðAlG lüBG úÞ ÿrý^ òýèôA
.QuA oAkoBg ûBýâ òüA úÞ Ap^ lýñÞ ûkB×PuA êýèk úG ûBýâ òüA òPyAk :þøõƒÞ úƒðõƒK .kõy|þì pXñì ó@ wßÎpG Bü pPùG lyo úG óBøBýâ püBuô Bø|úzüo ,Bø|úüôkA ,óBøBýâ lyo
êvÎoõHðq}oôpKÿpýâkBü}qõì@ :êvÎ ô ÿoôpƒÂ þƒGôpƒßýìlƒÂ Qƒý¾Bƒg òƒPƒyAk oApÚ xpPuk ok Ao kõg þüôoAk óBøBƒýƒâ òýñ`íø koAk qBýð îÞ oBývG ÿBÃÖ úG þüôoAk
,êvÎ .QuA lñíyqoA oBývG þOoBùì ërñì ok úðõK òÒôo ïBð lüBy ;QuA óBu@ ó@ }oôpK qA BO lñyBG îz^ qA oôk Bø|ó@ lýñÞ þÏu ;lýølð pø ô koAlð ZBýPcA þÖArâ úñürø úG oBÞ òüA ïBXðA
þÞAoõg kAõì qA òýHãðA ûBy ô êvÎ oõHðq ïõì ûqBO Ñõð îø ;lýyBG ûlýñy òüAqA {ýK Ao þøõÞ ïBXðA Ao oBÞ òüA lðAõO|þì ÿA|úWkõG pø BG þvÞ
kAõìqAoBypu þøõÞ úðõK ûly àzg Ñõð îøô .lýñÞ QËÖBdì RAlülùO
.lñPvø óBvðA þOBýc ô lñíyqoA óAlývÞA þPð@ ô ëBüpPÞBG þPð@ kAõì , þðlÏì ?QuApOlñíyqoA óBøBýâïAlÞ}oôpK .løk
BO îgq kõHùG qA þÖpãy RApƒýƒSBƒO Bƒø|ó@ ûBýâ òüA ÿoAlùãð ô }oôpK :Aoô|úƒDõƒè@ úG qBÒ@ ,ïkpì QüpTÞA ÿApG ûAo òüpO|óBu@
òüA òýñ`íø kAk ólG þñíüA îPvýuqA QÊB×c .QuA úG òýñ`íø QuA óBu@ oBývG oAlG@ ô JAkBy ÿBø|óAléâ ok kõg úÚçÎ koõì óBøBýâ QyBÞ
úÞ lñPvø àýOõýGôpK kAõì úðõâpø qA ÿoBÎ kAõì koAk rýð þGôpßýìl Qý¾Bg ûBýâ òƒüA óAõO|þì ës ZAphPuAô åpG òPvßy BG þâkBu òßíì òýñ`íø QuA óBy|ÉBýc ô úðBg ÙApÆA

.lññÞ àíÞ ÿoôoBG {üArÖA úG lñðAõO|þì .QuA oô@oAokA ô oô@|îÓéG òýñ`íø .ly lñì|ûpùG ó@ ÿBüArì qA

oB^k úé¾BÖçG kpÖ ,lðõy úPyAkpƒG óAlƒíhO
îƒDçÎ òƒüA .lƒy lƒøAõƒg þƒãvDBƒƒü îƒDçƒÎ

úðõã^ ô Ap^ ,óAlíhO QyAkpG þcApW,úËÖBc Rçßzì ,þãPÖpâpâ³ qA lƒðA|RoBƒHƒÎ
pâA úÞ|þèBcok .ósAô þßzgô þÛég³ RApýýÓO
îDçÎ òüA ,lP×ýG ÝB×OA þÏýHÆoõÆ|úG þãvDBü QyAkpG þcApW Bƒü þƒìõƒPßo„ õƒÖôA #
óõ^ .ly lñøAõgpøBÊ kpÖok þXüolOoõÆ|úG þcApW qA þzhG óAõñÎ|úG æõíÏì óAlíhO
ïBƒXðA þƒìõƒPÞp„ ƒP¶ výø Bƒü îƒco QƒyAkpƒƒG
þðBvÞ úG ,kõy|þì þüAqBð IWõì þìõPÞo„ õÖôA .kõy|þì
,lñyBG úPyAk óBykõg qA ÿlðqpÖ lðA|êüBì úÞ çPHì úÞ QuA þðBvÞ ÀPhì þcApW òüA |
qA {ýK Ao óBzüBø|àíhO úÞ kõy|þì úý¾õO
.lññÞ rüpÖ þcApW ïBXðA úvG@,QvýÞ ,qõüpP¶ìôlð@,óAlíhO óBÆpu úG
rýð ósôpPuA óõìoõø eÇu þðBùâBð {øBÞ úG ÉõGpì ÿBø|ÿoBíýG püBu Bü óAlíhO ÿA|úèõè
pýSBC O kpÖ þðAôoô þcôo RæBc ÿôo lðAõO|þì .lñyBG êTìlýèõO ÿBø|ïAlðA
BO ôk òýG þcApW òüA QøBÛð Rlì .koAnãG QuA òßíì òýñ`íø þcApW òüA ïBƒXƒðA
óAõñÎ|úG þìõPÞo„ õÖôA pâA BìA .QuA úP×ø {y óBÆpu ÑõÚô ëBíPcA úÞ kõy ïBXðA þðBvÞ ÿôo
ûly ïBXðA þìõPÞ„pP¶ výø þcApƒW qA þƒzƒhƒG .lyBG ûly ûkAk ÀýhzO æBG Bùð@ok óAlíhO
úP×â .kõG løAõgpO|þðæõÆ QøBÛð Rlì ,lyBG qA ÿpýâõéWoõËñì|úG þìõPÞo„ õÖôA þPÚô æõíÏì
úÞ þðBvÞ ok þcApW òüA ïBXðA úÞ QuA ûly ôkoAkÿpPíÞkokîøúÞþKõßuAoBKæ}ôo|úG .kõyúPyAkpGQvýÞÿAoAk Ao óAlíhOôkpø ,kõy|þì ïBXðA óBÆpu úG çPGA
pÇg ûlñøk|{üArÖA þßýPðs ÿBø|{ùW úG çPHì úÞ|òüA BìA .QuA pO|ûBOõÞ ó@ QøBÛð ûoôk îø :kõy|þì ïBXðA }ôo ôk úG þìõƒPßo„ õƒÖôA pÆBg|úG þìõƒPƒÞo„ õƒÖôA pƒâA BƒìA .lƒðoAk|þƒìpƒG
90 BO lðAõO|þì ,lñyBG óAlíhO óBÆpu úG çPGA ÿôo ,kõy|þì ïBXðA þPéÎ ú^ úG þìõPÞo„ õÖôA }pG àü kBXüA BG úÞ þìõOAoBKæ }ôo úG þßü æõíÏì ,kõy ïBXðA QvýÞ lñðBì þOçƒßƒzƒì
.lñÞÿpýâõéWóAlíhOóBÆpuÑõÚôqAl¾ok ôk pø pâA .koAk pýSBC O þcApƒW ïBƒXƒðA }ôo ÿpãükô QuA ûApíø îßy püq úýcBð ok åorG óAlíhO óBíø ÈÛÖ úÞ QuA òüA pG eýƒWpƒO
63

óApùO úéXì

kBüq óAõO|þì úðõã^
!lzð ÝB^ô koõg

?lñÞþì ú^ óBO ûkôo BG àíð

.lññÞ|þì Ùp¿ì úÞ løk|þì óBzð RBzüBƒìq@ # rW þGp^ îÞ Qyõâ ô YðpG ,RBXürHu ÿkBüq ÿAnÒ lðoAk êüBíO kApÖA úíø #
QÖpâ ïBXðA ÿA|úÏèBÇì úPynâ ëBu òýñ`íø ûkôo ÿBø|ÿpPÞBG qA þgpG ÿApG àíð ÿæBG pPíÞ ó@ ókoõg BG kpÖ úÞ lñPvø þüBøAnƒÒ þgpGpHgqA òüAok .lðõzð ÝB^ BìA lðoõhG
lyo xõéýuBGõPÞæ ÿpƒPÞBƒG kAk óBƒzð úƒÞ rýð ÿpPíÞ ÿpèBÞ ô lñÞ|þì þãñupâ xBvcA óqô lðAõO|þì úÞ îüpG|þì ïBð þüBùyôo qA
ûkpÞ ØÚõPì Ao BøôoAk úG ïôBÛì ÿpPÞBG òülñ^ .QuA ûlñzÞ
óBðq ok úýéÞ JBùPèA {øBÞ úG QuA òßíì ô Ùp¿ì :QuA ûlì@ lülW þuopG àü ok .lñÞ|þì Ùp¿ì .lñÞ|þì îÞAo Bíy
ÿBø|ÿpPÞBG qA þgpG úG QuA òßíì àíð ÿæBG úG ÿA úP×ø14RBÛýÛdO qA wK óBÛÛdì ûôpâ ÿkBüq ÿAnƒÒ lƒðoAk êƒüBƒíO kApƒÖA úƒíø
.lñÞ àíÞ xõKõè úG çPHì oBzÖ òPÖo æBGok lðAõO|þìô lðrG Iýu@ ûkôo ,BPuBK ,þøBì ,RBXürHu úünÓO ÿApG þgpG qA þgpGpHgqA òüAok .lðõzð ÝB^ BìA lðoõhG
óBzð kõg úÏèBÇì òüpOlülW ok óBÛÛdì Ao þñíüA îPvýu úÞ þüBø|ÿoBíýG qôpG ô óõg .lðkAk Jp^ îÞ RBýñHè ,ûõýì ,Õpì îhO ,YðpG Ao Bíy óqô lðAõO|þì úÞ îüpG|þì ïBð þüBùyôo
qA IWõì àíð ÿæBG oAlÛì Ùp¿ì úÞ lðkAk QÖBüok ÿpèBÞ 1400 úðAqôo pãük ûôpƒâ àƒü
úG çPGA pÇg ô ûly ÿpPÞBG òüA òƒPÖo òƒýG .lyBG úPyAk {Ûð ,lñøk|þì oApÚ pýSBO QdO .lñÞ|þì îÞ
þüAnÒ îüso ô æBG óõg oBzÖ òýG ÉBHOoA .kpÞ|þì îÞ Ao AnÒ ÿpu àü lüBG oBÞ òƒüA ÿApƒG
.løk|þì {üArÖA Ao ÿoBíýG òýñ`íø .QuA ûly lýüBO àƒíð qA oBƒypƒu óqô {øBÞ õéýÞ YƒñK BƒHüpƒÛO ëôA ûôpƒâ .koõƒg kBƒüq Ao BƒøAnƒÒ ÿpƒu àƒü ô koõƒg
ÿpPÞBG qA þÎõð lðkpÞ ûløBƒzì óBƒÛÛdì QÖpzýK QuA òßíì àíð pK þüAnƒÒ îƒüso óBÛÛdì ûôpâ òüA .õéýÞ úu ïôk ûôpâô lñPyAk kôq ô lðoAk ÿkBüq ÿspðA îÞApO úÞ þüBøAnÒ
þüAnÒ îüso qA úÞ Bø|}õìok xõéýuBGõPÞæ ÐüpvOAo|MS |êýHÚqAþñíüAkõgÿBø|ÿoBíýG ûlÎô òýG lðpýâ|þì îüso úÞ ÿkApÖA lðkôrƒÖA lðõy|þì Bíy þãñupâ UÎBG lññÞ|þì kAqA ÿspðA
.kôo|þì òýG qA lðA|ûly úünÓO æBG àíð óArýì BG ÿkApÖA BìA lññÞ|þì þãñupâ xBvcA AnÒ ÿBø úÞ þüBøAnÒ .koõg îÞ Ao BøAnÒ òüA lüBG wK
{üArÖA IWõì àíðpK þüAnÒ îüso ,òýñ`íø .lñÞ úünÓO îÞ ÿspðA îÞApO BƒG þƒüBƒøAnƒÒ qA úƒÞ ókpÞ kAq@ ÿApG lðoAk lðAk þíÞ ÿspðA îÞApO
þñíüA ÿBø|ëõƒéu ólƒy ëBƒÏÖ ô óõƒg oBƒzÖ ûkôo ÿpPÞBG þÎõð þðBíè@óBÛÛdì úP×â úG pPíÞ kpÖ wK lƒðpƒG|þƒì ÿkBƒüq óBƒìq ÿspƒðA
ûôpƒâ ok >xõƒéýuBƒƒGõƒƒPƒÞæ< úƒƒG ïõƒƒuõƒƒì .lñPyAlð Ao êßzì òüA lðkpÞ|þì
.kõy|þì JBùPèA ûlññÞ àüpdO Bø|ÿpPÞBG òüA .kpýâ|þìoApÚ Jõg ÿBø|ÿpPÞBG .lñÞ|þì þãñupâ xBvcA
Ì×c Bø|ÿoBíýG ÑAõðA þgpG pGApƒG ok Ao ólƒG

Iƒ¿ƒÎ òƒüA úƒG ÉõƒGpƒì RBƒÎçƒÆA pƒƒâA Roõ¾ úG ÿkBüq Rlì ÿApG þƒPÚô #
óBíüBK Bü Quk ,îýñýzð|þì BW àü ok QGBS
?kôo|þì JAõg óBíüBK ô Quk Ap^óBìpÖ Bì úG rÓì kõy ëBuoA rÓì úG ûkBPÖApƒýâ úÞûkBPÖA ólGok þÚB×OA ú^ .kôo|þì JAõg
oBzÖ qA Ao I¿Î ó@ ,ókpÞ QÞpc BG úÞ løk|þì
óBíüBK Bü Quk Roõ¾ òüA pýÒ ok .îýðBøpG òƒPÖo JAõƒg òƒüA Bƒü@ ?kõƒy|þƒì òƒýñƒ^
ô ûlðBì þÚBG úPÖo|JAõg QèBcok ÿkBüq Rlì Bü ÿrPuoBK ly êPhì rÓì úG þÇýdì JB¿ÎA qA ô kõy ÐÖo |QèBc òüA ïAo@|ïAo@ BO îüoAnâ|þƒì ?QuA áBðpÇg Bì þPÞpc ÿBø|ïAlðA
ÐÂõì ó@ óly rârâ Bü oõìoõì lñðBì þOæBc .kkpâpG þÏýHÆ QýÏÂô úG óBíüBK
.kõy|þì jpÞ QÚõì óly jpÞ ô oõìoõì ,þãPÖo|JAõg |
IéÒA {üBK ô Quk þvÞ pâA ëBc òüA BG .løk|þì jo ÁBg .løk|þì jo îø Bø|Quk ok QèBc òýíø þâlðq ëõÆok úÞ QuA þvÞ ú^ Ao BK Bü Quk
þOlì îø QÞpc BG ô kôo|þƒì JAõƒg ЃÚAõƒì lðAõO|þì ólƒG qA QƒívÚ pƒø æõƒ¾A
kkpâpG þÏýHÆ QýÏÂô úG úÞ QuA ïqæ þðæõÆ ?Ap^ BìA .kôpG JAõg ?lyBG ûkpßð úGpXO kõg
òüA úÞ óõ^ ,lñÞ úÏWApƒì àƒyrƒK úƒG lƒüBƒG I¿Î lñ^ Bü àü æõíÏì {éýèk þƒPƒèBƒc ok ÿkBƒüq Rlƒƒì ÿApƒƒG þƒƒPƒÚô
.lyBG ÿlW ÿoBíýG àü qA þPìçÎ lðAõO|þì oApÚ oBzÖ QdO úÞ þGBƒ¿ÎA ;QƒuA îüõy|þì úWõPì óBùâBð îýñýzð|þì QgAõƒñßü
àvük þâkq|óôpýG ÿBø|ÿoBíýG ok ëBTì ÿApG ïqæ þüAnÒ kAõì ô ótývÞA Bü lðA|úPÖpâ QÞpc ÐÚõì ô ûly òýãñu ô jpÞ óBíüBK úÞ
Bƒü )xA|ïA( wƒüqôpƒéßuA êƒLýPƒèõƒƒì ,pƒƒíƒÞ QÖBüok òPvzð lG QéÎ úƒG çTì Ao BcçǾA Ao îDçÎ òüA .kõy|þì óqõu|óqõƒu
QuA þÇýdì JB¿ÎA Iýu@úÞ þOBKôoõð|þéK þOBÎçÆA Roõ¾ òüA ok .lññÞ|þƒíð BƒK Bƒü Qƒuk òƒPÖo JAõƒg þƒvc RBƒüBƒßy
àü þOBKôoõð|þéK .koAk kõWô þPìçÎ òýñ^ ok rÓì ô I¿Î ó@ óBƒýì BƒíDAk úƒÞ
oBzÖ úG JB¿ÎA ó@ ok úÞ QuA þSoA ÿoBíýG ëlƒG ô ko Qƒƒuok QƒƒuA óBƒƒüpƒƒW .lñìBð|þì
Bø|ïBýK ëBÛPðA kpßéíÎ þPÚô .kõy|þíð ô QuA opÂ|þG koAõì IéÒA ok QèBc òüA
.lðA|xBvcoBývG qA îø Ðüpu ô kõy|þì pøBÊ Ðüpu ,koAlð ÿpÇg
êy Bü îýøk|þì QÞpc Ao ïAlðA .kôo|þì òýG 64

www.TEHRANMAGAZINE.com

ô QGBük ÿoBíýG úG kpÖ ÿçPGA IWõìô lñÞ|þì
.kõy|þì lHÞ ok þGp^ óly úyBHðA Bü

Ñõñíì lñÚ ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ìkAõìoklñÚóBùñKÐGBñìúGlüBGþÖpƒÆqA
ÿBø|ûõùÚ ,Bø|wu ÑAõðA .lýñÞ úWõƒO þƒüAnƒÒ
ÿBƒø|ûõƒýì J@ ,oAkqBƒâ ÿBƒø|úƒGBƒyõƒð ,ÿoõƒÖ
ô Rçßy ,þñüpýy ÑAõðA ,Bø|RõLíÞ ,þPÏñ¾ ܃yBƒÚ {ƒy( ÿpƒèBƒÞ 100 qA {ƒýG lƒƒüBƒƒHƒð .QuA ûly þÖpÏì óôrÖA qôo {ƒüArƒÖA lƒøBƒy ûqôpƒìA|#
.lñPvø lñÚ ÿkBüq pükBÛì ÿôBc ûkBì@ ÿBøpuk ÿpèBÞ 150 qA {ýG lüBHð óAkpì ô )ÿoõg|ÿB^ ô pßy ô lñÚ kBüq Ùp¿ì úÞ îýðAlG lüBG úG .îýPvø òüpýy Ræõ¿dì ô lñÚ Ùp¿ì
ûBãzðAk ÿôoAk ô AnÒ QðôBÏì ïçÎA pGBñG .lññÞ Ùp¿ì pßy )ÿoõƒg|ÿBƒ^ ܃yBƒÚ 9( .kõy|þì þÚB^ ô óqô úÖBÂA IWõì òüpýy kAõì òüpýy ÿBøAnÒ úG ïkpì úÛDAm úÞ YüolO
úPyAk úWõO lüBG ,þPzùG lýùy þßyrK ïõéÎ êÞ ok ûly ûkB×PuA pßy ,óArýì òüA qA oõËñì ,þÚB^ô óqô úÖBÂA qA ÿpýãzýK ÿApG òüApGBñG rýð þüAnÒ kAõì RBXðBgoBÞ ,lñÞ|þì RkBÎ
òüpýy kAõì ô pßy ô lñÚ kBüq Ùp¿ì úÞ îýyBG úðAqôo þüAnÒ úìBðpG ok þÖp¿ì pßyô lñÚ êÞ oAqBG úG ÿpO|òƒüpƒýy Ræõƒ¿dì qôpƒGqôo
òüApGBñG .kõy|þì Bø|óAlðk þâlýuõƒK IƒWõƒì .QuA qôo ëõÆ ok ûly Ùp¿ì þüAnÒ kAõì ok úPuõýK JõýÏì êßýu òüAô lññÞ|þì úðAôo
kAõì Ùp¿ì óAlðk þâlýuõK qA ÿpýâõéW ÿApG kAõì ô pßy ,lñÚ kBüq Ùp¿ì úÞ îýðAlG lüBG .lyBG ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ {y qA pPíÞ lüBG
úÞAp^ ;lƒýƒøk {ƒøBƒÞ Ao òƒüpƒýƒy ô ÿlƒñƒÚ .løk|þì {üArÖA Ao óBÆpu úG çPGApÇg òüpýy þÞAoõg kAõìok óBùñK lñÚ êìByoAlÛì òüA .QuA {gp^ ëBc
ok kõWõì lñÚ qA óBøk ok kõWõì ÿBø|Jôpßýì lýèõO ólGok Ao þìõíupßyô lñÚ kBüqpükBÛì ,ûõýì J@ ô úGByõð ,þñPvG ,BGpì ,êvÎ lñðBì oõÆ úG úÞ òüpýy kAõì úG úÛDAm ókpÞ RkBÎ
lýuA úG Ao ó@ô ûkpÞ ûkB×PuA òüpýy ô ÿlñÚ kAõì óBÆpu úG çPGA pÇg {üArÖA UÎBG úÞ lñÞ|þì kBüq Ùp¿ì .kõy|þì îø Rçßy ô þñüpýy ÅoAõÎ ,kõy|þì Ñôpy þÞkõÞ óAoôkqA ëõíÏì
êc Ao óAlðk ÿBñýì lýuA òüA ô lññÞ|þì êülHO kõWô ô kõy|þì xApßðBK óBÆpu B¾õƒ¿ƒhƒì úƒG çPGA pƒÇƒg òƒüpƒýy kAõƒì ô pƒßƒy ,lƒƒñƒÚ ,QGBük ,þÚB^ ,óqô úƒÖBƒÂA pƒý˃ð ÿklƒÏPì
ô òüpýy kAõì .kõy|þì qBÒ@ þâlýuõK ô ûkpÞ ok ú`ð@ lñðBì óõg ok lñÚ kBüq oBývG pükBÛì .løk|þì {üArÖA Ao þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ëBHðk úG Ao óBÆpuô þÚôpÎô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG
RApSA þÖBO ô êýPuBK ,Rçßy lñðBì ûlñHv^ IüphO UÎBG ,kõy|þì ûløBƒzƒì Bƒø|þƒPƒGBƒük ô ÿlñÚ kAõì òýG îýÛPvì ÉBHOoA úG úWõO BƒG ÿkBüq ÿpèBÞ ,lñÚ ÿôBc RBHýÞpOô lñÚ .koAk
úG lüBG .lðoAk Bø|óAlðk ÿôo ÿpPzýG þHüphO þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA pÇg {üArÖA BG òüpýy kAõì lÚBÖ úðB×uBPì BìA ,lññÞ|þì òýìBO ólG ÿApG
ô ÿlñÚ kAõì Ùp¿ì qA wK úÞ îüqõìBýG óBÞkõÞ .ly løAõg Bø|ëõéu 10 qA pPíÞ ,ó@ qA þyBð pýì ô åpì ô þÚôpÎ – qA ÿrý^Bð îùu lüBG òüApGBñG .lñPvø ïqæ ÿrÓì
.lñøk õyô|Qvy J@ BG Ao kõg óBøk ,òüpýy kAõì ô pßy ,lñÚ kBüq Ùp¿ì òýñƒ`ƒíƒø ÿBølñÚ qA lüBG úðAqôo þPÖBüok ÿspðA êÞ l¾ok
{üArÖA Ao ôk Ñõð QGBük úG çPGA pÇg òüpýy .lñøk êýßzO Ao úðAqôo þPÖBüok ÿspðA
ÿlýéÞúPßð lñ^ ô ÿlñÚ kAõì lc qA {ýG Ùpƒ¿ƒì .lƒøk|þƒì .kõy òýìBO )pßy ô lñÚ( ûkBu úG BølñÚqA þ×éPhì ÑAõðA úÞ kpÞ úWõO lüBG
ô lýðAõhG Ao þüAnÒ kAõì Iv^pG BíPc - ,rÞõéâ êìBƒy úƒÞ lƒðoAk kõƒWô þƒÏýHÆ oõƒÆ
.lñPvø qôpÞõu ô qõPèBì ,qõPÞæ ,qõƒPÞôpƒÖ
.lýñÞ JBhPðA Ao lñÚ îÞ l¾ok BG ÿBøAnÒ ô Bø|ûõýìok þÏýHÆoõÆ úG BølñÚ ÑAõðAqA þgpG
ô þñüpýy ÿBW úƒG ûqBƒO ÿBƒø|ûõƒýƒì qA - ;lðõy|þì QÖBü þüAnÒ kAõì püBu ô Bø|ÿrƒHu

.lýñÞ ûkB×PuA ûlÎô óBýì óAõñÎ úG Rçßy .qõPÞæ ô qõPÞôpÖ ,rÞõéâ lñðBì
ÿpèBÞ îÞ Bü ô pßy óôlG ÿBø|þðlýyõð - lðõy|þì Ùp¿ì úÞ þüAnÒ kAõì qA ÿoBývG
lñÚ óôlG þÏýHÆ ÿBø|ûõýì J@ô J@,Õôk lñðBì ÿApG pßy Ñõð òüA ô lñPvø ûkôrÖA pßy ÿAoAk
ÿoAlüpg oAkqBâ ÿBø|úGByõð ÿBƒW úƒG ûkôrƒÖA Bü Bø|úðBgoBÞok úÞ þOæõ¿dì úG îÏÆ {üArÖA

.lýñÞ .lðõy|þì ûkôrÖA ,lðõy|þì lýèõO úðBg ok
Bü êìBÞ RçÒ qA ûly úýùO ÿBø|àýÞ qA - ÿBø|úGByõð ,ûkôrÖA pßy ÐGBñì òƒüpƒO|îƒùì
úG Bùð@ok ÿpPíÞ oBývG lñÚ úÞ þüBø|þñüpýy óBð pýy ,þPÏñ¾ ÿBø|ûõýì J@,pýÏzèAFBì ,oAkqBâ
òüpýy þéýg ÿBø|àýÞ ÿBXG QuA úPÖo oBÞ pýy ,õDBÞBƒÞ pƒýy ,ûõƒýì îƒÏÆ BƒG QƒuBƒì ô
ô þƒñüpƒýy ô àƒýÞ ÑAõƒðA| ,þƒñPvG ,Rçßy
.lýñÞ ûkB×PuA úG ûkôrÖA pßy QÛýÛc ok .lñPvø Bø|Rçßy

ØýÏ Ao ólG ok òýèõvðA þüAoBÞ ,òƒüpƒýƒy qôookóBðq,îùìúPßðòüAúGþGBýPukÿApG Qìçu Rçßzì qôpG ok þé¾A êìBÎ óAõñÎ

þüAnÒ ÿBø|Qýìõƒívì òƒüpƒO|ЃüBƒy qA þƒßü !lüphð ûly bBÚ úðAôlñø òüA óAlðôpùy úG þüBßüpì@RBìBÛì #
.kôo þì òýG qA AnÒ òPhK BG BùñO ô lyBG|þì Qìçu Ì×c ÿApG lðA ûkpÞ úý¾õO oõzÞ
ûly ØzÞ ÿpPÞBG òüA qA êßy 2200 óõñÞBO úG çðõíèBu ÿpPÞBG kôoô qA ÿpýâõéW ô kõg
ûly bBÚ ÿBø úðAôlñø lüpg qA óBzƒðlƒG
.QuA
úG òýñ`íø Bßüpì@ok þPyAlùG óBuBñyoBÞ .lññÞÿoAkkõg
ûõýì ÿBøkæBu lüpg qA lðA ûkpÞ úý¾õO ïkpì ÿoBíýG úG çPGA koõì 60 pýgA ÿBøqôo ok |
ÿoAkkõg rýð ÿA ûpýXðq ÿBø ûBãyôpÖ ok qBG lñðBì Bßüpì@ ØéPhì ÿBø QèBüA ok çðõíèBu
ô êìBÞ oõÆ úG úðAôlƒñø lƒüpƒg úƒPHèA .lƒññÞ õüBøôA ô ÿoõvýì ,óBãýzýì ,BðBülñüA ,rüõñýéüA
løAõhð kApÖA Qƒìçu ÿApƒG ÿpƒÇƒg úƒPvGok êìBÎ løk þì óBzð Bø þuopG úÞ ûly }oArâ
úðAôlñø Ùp¿ì ô ÿoAlüpg úèBvì òüA þé¾A
.QyAk
koõì óõýéýì àü qA {ýG Bßüpì@ok úðæBu .QuA ûly bBÚ ÿBø
çðõíèBu ÿpPÞBG qA þyBð þüAnÒ Qýìõƒívì ÿBø ûBãyôpÖ ok ûlykBƒü ÿBƒø úƒðAôlƒñƒø
úG pXñì úPynâ ëBu ok úÞ kõy þì }oArâ þì }ôpÖ úG RoBì ëAô lñðBì þ×éPhì ÿA ûpýXðq
ûly p×ð 450 åpì ô p×ð oArø 23 óly ÿpPvG qBÒ@ úPynâ êüoô@qA êßzì òüA ÑõÚô .lñuo
qA àü aýø åpì úGpXñì ëBc úG BO úPHèAô ûly
.QuA êìBÎ çðõíèBu ÿpPÞBG .QuA ûlzð óAoBíƒýƒG

65

óApùO úéXì

lñøk|þì| RBXð Ao Bíy óBW úÞ|þüBø|úüôkA

ô þüBuBñy óolì þßyrK {ƒðAk #
,Bø|þñyB^ ÿBùPðA|þG RolÚ ÿôo úƒÏèBƒÇƒì
l¿Ú ô QuA ûkpÞqBÒ@Ao óBøBýâô Bø|úüôkA
úG {hGB×y ô lý×ì RBHýÞpO òüA qA koAk
ÿBø ÿoBíýG BG úéGBÛì ÿApG þüBø|f|çu óAõñÎ

.lñÞûkB×PuA óõâBðõâ
óBƒÆpƒu rƒÞpƒì þƒßyrƒK óAkBƒPuA qA þƒßü
pSA ûlñvüõð ô xArƒãƒO ûBƒãƒzƒðAk ok óõƒuolƒðA
:QyAk oBùÊA úÇGAo òüA ok >{hGB×y ÿBø|úüôkA<
qBÒ@Ao kõg }|çO óB¿¿hPìpýgA ÿBø ëBuok<
úÞ lñøk óBzð þßyrK løAõy xBuApG BO lðA|ûkpÞ
ÙoB¿ì ÿApG Bø|úüôkA qA óBvðA ëBu óAoArø Apƒ^

>.QuA ûkpÞ|þì ûkB×PuA þðBìok ô þßyrK
ô òüpOlý×ìqA koõì 6 QupùÖ úèBÛì òüAok
koõì óBùW puApu ok úÞ Bø|úüôkA òüpO|{hGB×y
6 òüA .QuA ûly úDAoA ,lðpýâ|þì oApÚ ûkB׃PƒuA

:qA lñOoBHÎ úüôkA

þéâîüpì|-1
óBøBýâ ô þuBñy|ûBƒýâ óBƒ¿¿hPì ûqôpƒìA
kõHùG ÿApG Ao þéâ îüpì ÿB^ Ùpƒ¿ì ,þƒüôoAk
àü .lññÞ|þì úý¾õO kok õéâ ô ûlÏì R|çßzì
úðBzÖA qA ûkB×PuA úÞ QuA ûkAk óBzð lülW úÏèBÇì
{øBÞ ok õéâ êgAk úG þéâ îüpì ëõédì ÿôBc
óBzð òýñ`íø îø Bø|þuopG .QuA pSöõì oBývG kok
úýèôA îü|çÎ qA þgpG þéâ îüpì úƒÞ QƒuA ûkAk
ûkBì þÎõƒð ÿôo ô lƒzhG|þƒì kõƒHùG Ao pƒíüArƒè@
ÿpýâkBüô úËÖBc ok úÞ koAnâ|þì pýSCBO þüBýíýy
qA úÞ óBüõXzðAk qA þøôpâ ëBTì ÿApG .koAk {Ûð
ok lðkõG ûkpÞ ûkB×PuA ûBýâ òüA ÿôBc ÿBø|ëõvLÞ
Quk úG Ao ÿpPùG RAqBýPìA , úËÖBc ÿBø|QƒvO

.lðkoô@

ïôBÛì ,îgq ûlññÞ lýèõO ÿBø|ÿpPÞBG ô Bø|Qðõ×Î ókoõg úÞ lðlÛPÏì óB¿¿hPì qA þgpƒG òýìõýÞoõÞ ïBð úG ÿA|ûkBì ÿôBc úGõ^koq ÿoBìqo –2
ëôpPvéÞ {øBÞ BG òýñ^ îø lñO ê×éÖ .kqBu|þì ûlññÞ àñg îPvýu lðAõO|þì ïpâ ÿAõø ok lñO ê×éÖ ô QüpOo@ qA þyBð ÿBøkok lðAõO|þƒì úƒÞ QƒuA eÇu ô úËÖBc QƒüõƒÛƒO ok rƒýƒð ÿoBƒìqo
ok ô løk oApÚ Ùlø koõì þÏýHÆ oõÆ úG Ao ólG ok òýñ^ îø .løk {øBÞ Ao þðAlðk RBƒcApƒW| püBu ô ÿoBìqo lýƒuA .QƒuA pƒSõö ƒì ÿoBƒýƒyõƒø
.lñÞ|þì QËÖBdì IéÚ qA ,lG IýÞpO þÎõð ,ûô|çÎ úG .lñÞ àñg Ao ólG úXýPð ëpPñÞ ok úüôkA òüA Qý¾Bg úÞ RBÏèBÇì qA þgpG úÞ úüôkA òüA ok kõWõì þðAlývÞA þPð@ RBHýÞpO
êýHXðq –5 Qgõu ,òývüBvKBÞ úG ïõuõì lñO ê×éÖ ok kõWõì ûly ûløBzì píüArè@ ô QGBük ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ,kõy|þì ûkB×PuA Õpì ô rìpÚ Qyõâ ÿôo |æ« õíÏì
Ao þGp^ òPgõu ô lñÞ|þì lülzO Ao ólG qBu ô RBÏèBÇì ok ëAôoBâ@ pPÞk Bø|òüApG ûô|çÎ .QuA ÐHÆ úG þPcô QuA pSöõì Bø|ÿpPÞBG BG úéGBÛì ÿApG
.QuA ÙôpÏì þøBýâ úðBgôoAk úG úüôkA òüA þð|æõÆok lðAõO|þì IýOpO òüA úG .lñÞ|þì lülzO ûtüô úG óBÆpu óBìok ok úüôkA òüA Qý¾Bg úG kõg
ô þâkoõgBìpu óBƒìok ÿApƒG îƒülƒÚ qA êƒýHXðq òýÎ ok ûkBì òüA .kõy óqô {øBÞ IWõì Rlì .QuA ûkpG þK úñýu ô RBPupK ,ûkôo ÿBø óBÆpu .lñÞ|þì àíÞ Qyõâ pO|îèBu
RBHýÞpOqA þñÒô kõy|þì ûkB×PuA ûlÏì R|çßzì qôpG pÇg ,ûlÏì ÿBø ëõéu óAõO QüõÛO BG ëBc
óBÆpu BG úéGBÛì ÿApG ïAlÞpø úÞ QuA þGBùPèA l pGApGok AoõÃÎ òüAô løk|þì {øBÞ Ao ûlÏì îgq lñO ê×éÖ –4 úGõ^koq –3
lý×ì þPüpOo@ ÿBøkok {øBƒÞ ô ؃éPhì ÿBƒø| ô kõHùG ÐüpvO ÿApG úüôkA òüA qA lñø ok
ÿB^ òýñ`íø .kõy|þì ûkBƒ×PuA Bƒø|îƒgq ÿBƒ×y
R|çßzì ô þâkoõgBìpƒu kõƒHùG ok úƒGõƒ^koq
qA ÿoBývG rýð óolì þßyrK .QuA pSöõì þv×ñO
þƒPð@ ÁAõƒg êƒìBƒy úƒGõƒ^koq lƒý׃ì ÁAõƒƒg

.QuA ûkpÞ lýüCBO Ao þGBùPèA l ô þðAlývÞA

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

xBvcA óBy óBøk ok ÿlñO oBývG }qõu .QuApSõö ìþv×ñOR|çßzìôþâkoõgBìpukõHùGokúGõ^koqÿB^
.kõy BùPyA {øBÞ IWõì lðAõO|þì ,lññÞ|þì|
ûBãzðAk ok úünÓO úPvWpG óAkBPuA qA þßü
oBùÊA ûoBG òüA ok ÿô oBýPuk ô ôkoõK þüBßüpì@ þPð@ ÁAõg êìBy úGõ^koq lý×ì ÁAõg qA ÿoBývG rýð óolì þßyrK
úG ïõuõì rìpÚ ê×éÖ ok kõWõì IýÞpO< :lñPyAk
rìpÚ ê×éÖ lüly ÿlñO IWõì úÞ òývüBvKBÞ QuA ûkpÞ lýüCBO Ao þGBùPèA l ô þðAlývÞA
úPyAk pýSCBO BùPyA {øBÞ ok lðAõO|þì ,kõy|þì
pPzýG rýð Ao ólG ÿBø|ÿpèBÞ ëBc òýÎ ok ô lyBG
>.lðAqõvG rìpÚ ê×éÖ lüly ÿlñO IWõì úÞ ,òývüBvKBÞ ô ûkAk {üArÖA Ao BùPyA òý^oAk .koAk ÿoBývG lý×ì Ùp¿ì êýHXðq ëõvLÞ úðAqôo úÞ ÿkApÖA .lñPvø
úPyAk pýSCBO BùPyA {øBÞ ok lðAõO|þì ,kõy|þì ëpPñÞ ÿApG úüôkA òüA .lñÞ|þì êýùvO Ao }oAõâ þð|çÃÎ ÿBøkok oB^k pPíÞ l¾ok 25 lññÞ|þì
IéÆôAk 25 ÿôo ÿA|úP×ø {y úÏèBÇì òüA pPzýG rýð Ao ólG ÿBø|ÿpèBÞ ëBc òýÎ ok ô lyBG oBývG ïôk Ñõð QGBük úG |çPHì kApÖA ok óõglñÚ ok úüôkA òüA ûoB¿Î ÜüorO òýñ`íø .lðõy|þì
òüA .QÖpâ Roõ¾ ,lðkõHð óqô úÖBÂA oB^k úÞ kôldì oAlÛì úG òý^oAk Ùp¿ì .QuA pSõö ì .QuA pSõö ì õðAq QüpOo@õEPuôA ÿBøkok kõHùG
Ùp¿ìrìpÚ ê×éÖ úÞ ÿkApÖA lñPÖBüok óB¿¿hPì .lðAqõvG Ì×c ô ólG ÿôo þùWõO êGBÚ oBývG RApýSCBO úGô løk|þì {øBÞ Ao ÑõùO QèBc êýHXðq ûoB¿Î
ô QÖBü {üArÖA óBy ólG þégAk ÿBìk lðkõG ûkpÞ úÞ lñüõâ|þì Bßüpì@ ok úünÓO óB¿¿hPì þíýyô þcApW qA þyBð þøBãdH¾ ÑõùO {øBÞ
ok ÿpèBÞpPzýG òPgõu IWõì Bìk {üArÖA òýíø àíÞ BùPyA {øBÞ úG lðAõO|þì rìpÚ ê×éÖ úüôkA .koAk þPì|çu
BùPyA {øBÞôrìpÚ ê×éÖ .lñÞ|þì àíÞ þðBìok
.ly Bùð@ ólG .lñÞ úG ïõuõì rìpÚ ê×éÖ ok kõWõì IýÞpO òý^oAk –6
úüôkA òüA Ùp¿ì BG ,óBHéÆôAk úP×â ÜHÆ úu kôlc Ùp¿ì lñüõâ|þì óB¿¿hPì òüA
«B¾õ¿hì| ,AnÒ úG QHvð óBy ÿBùPyA| ,lñO ûly àzg rìpÚ ê×éÖ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^ ÁAõgô RApýSBC O kõg úGõð úGrýð úüôkA òüA
úPÖBü {øBÞ þGp^ ô àíð ,lñÚ ÿôBc ÿBøAnÒ òüA qA ëõíÏì oõÆ úG úÞ þðBvÞ ÿApG «B¾õ¿hì,
ó@ qA ûkB×PuA ïBãñø ô lññÞ|þíð ûkB×PuA úüôkA
.QuA

!lýñÞ|àýOõýG þPð@òürãüBW Ao òÒôo òüA

.lðõy|þì ïôBÛì ëBüpPÞBG .lñÞ Qvüq {yõK BO ûkpÞ ûkB×PuA ÿB^ Qƒgok Qgok òÒôo løk|þì óBzð Bø|þuopG #
úG Bßüpì@ok p×ð óõýéýì ôk qA {ýG ,ëBu pø pPzýG Bø|àýOõýG þPð@Ùp¿ì óArýì ú^pø RArýùXO qA Ao Bø|ÿpPÞBG úÞ lññÞ lýèõO þèBÏÖ Bø|Qðõ×Î BG úéGBÛì ÿApG óAõO|þì Ao ÿBƒ^
ô lðõy|þì ûkõè@ôoAk pGApG ok ïôBÛì ÿBø|ÿpPÞBG úXýPð ok ô kõy|þì pPíÞ Bùð@ ÿoAnâpýSBO kõy qA úG lðAõO|þì |úPÖBü òüA .lñÞ|þì oôk þßyrK
ÝB×OA óBPuoBíýG ok Bø|Qƒðõƒ×ƒÎ òƒüA pƒPƒzƒýƒG þPð@ ÁAõg BG þüBøôoAk pGApG ok Bø|ÿpƒPÞBƒG àíÞ ëBuok Qðõ×Î koõì Bø|óõýéýì ókpG òýG .kpÞBø|àýOõýG þPð@òürãüBW
kAlÏO þüBýèApPuA óBuBñyoBÞ úP×â úG .lPÖA|þì òÒôo ëBüpPÞBG þƒPð@ ÁAõƒg qA óBƒÛÛdì
þüBø|úüæ Qvüq ok Bø|ÿpPÞBG òüA qA ÿkBüq
êßy þßyrK RArýùXO ok úÞ lðõy|þì AlýƒK
BG ÈHOpì Qðõ×Î Bøqôo òüA .lðpýâ|þƒì
|ûly êülHO ÿA|ûlñüArÖ þðApãð úG Bø|úüæ Qvüq
Qðõ×Î óõýéýì 17 kôlc Bßüpì@ok BùñO .QuA
}oArâ ëBu ok Bø|úüæ Qvüq BG ÈHOpì lülW
pXñì RõÖ koõìoArø 550 úG úðæBu úÞ kõy|þì

.kõy|þì
:lñPyAk oBùÊA þüBýƒèApƒPƒuA óBƒuBƒñƒyoBƒÞ
ÿBø|êíÎ BG ÈHOpì ÿBø|Qðõ×Î l¾ok 80 kôlc
òüA ÿpýâ êßy úG óBùW puApu ok þƒcApƒW

.lñPvø ÈHOpì Bø|úüæ Qvüq
AlýK Quk þyôo úG óBÛÛdì þuopG òüAok
þøBýâ úƒüõƒðBƒS ÿBƒø|QƒýƒèõƒGBƒPƒì úƒÞ lƒðkpƒÞ
ÿApG ëBÏÖ Qvüq ÿBø|{yõK úG Ao )|PSMs|(

.lñÞ|þì êülHO þßyrK RArýùXO
ÿBø|IýÞpO þøBýâ úüõðBS ÿBø|QýèõƒGBƒPƒì
úÞ lñPvø þøBýâ ÿBø|ûoB¿Î qA ûly úPƒÖpƒâ
òƒýƒñƒ`ƒíƒø .koAk ëBƒüpƒPƒÞBƒG þƒPƒð@ ÁAõƒg
pünKlülXO ÐGBñì þøBýâ úüõðBS ÿBø|QýèõGBPì
óArýì úÞ lñPvø þupƒPuk êƒGBƒÚ úƒñürƒø îƒÞ
þPð@ úG QHvð ô QuA kôldì ó@ Qýìõƒívì
ÿApG þOôB×Pì ïrýðBßì ,ÿlýèõO ÿBø|àƒýOõƒýG

.lðoAk Bø|ÿpPÞBG BG úéGBÛì

67

óApùO úéXì

òÒôo ok Ao Bø ó@ wLu ,kõy úPÖpâ Bø ó@ |þhéO óBXìkBG îýéc
ô ÕAkqBýK qA ÿoAlÛì BG Ao Qyõâ .lýñÞ jpu
ô ïlñâoõÓéG ,YðpG ,xlÎ wLu ,lürLG úGõ^koq :ïq|æ kAõì
ûqBWA ûkpÞ úÖBÂA Qyõâ úG Ao ûly jpu óBXìkBG klÎ 6 :þíéÚ óBXìkBG
ûkBPÖA BW îýéc .lP×ýG BWô krLG þGõg úG BO lýøk ûBâ|ûõéÚ Bü ókpâ Bü Qukpu Qyõâ
BG úPyAkpG RoApc ÿôo qA Ao ûly úPhK ô
.kõy oAlzÞ BO lýGõßG ïAlì þPuk JõÞ|Qyõâ ïpâ 350 :ÿlñ×uõâ
,àíð ,ÕAkqBýK ,ÕAk ÑBñÏð .lýñÞ úÖBÂA Ao àzÞ úðBíýK ïôk|àü :xlÎ
BO lýøk ûqBWAô lýDAr×ýG îýéc úG Ao ÕAkpýuô ê×éÖ úðBíýK ïoBù^|àü :YðpG
IuBñì ÙpÊok wLu .lðõy Éõéhì ô lðrLG îø BG úðBíýK îPzø|àü :ïlñâ oõÓéG
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 5 BO 4 :ÕAkpýu ô ÕAkqBýK
.lýñÞ ôpu ô lürüpG ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ,ê×éÖ ,àíð
:úPßð
ïpâ 200 :àzÞ
òüpg@ok lýñÞ|þì Quok ÕAkpýu þPÚô – 1 :úýùO qpÆ
RoApc ÿôo qA ô lýðrG ó@ úG úGõ^koq þíÞ úécpì
ÿpPíÞ ÿõG ÕAkpýu kõy|þì UÎBG oBÞ òüA lüoAkpG BO lýðrG àíð ,úPÖpâ QuõK Ao Bø|óBXìkBG

.lyBG úPyAk
rHuBýGõè qA óBXìkBG îýéc ok |æ« õíÏì – 2
îýéc äðo Roõ¾ òüA ok úÞ kõy|þì ûkB×PuA

.ly løAõg pO|òyôo
Bø|óBXìkBG lýðAõO|þì îýéc òüA úýùOok – 3
ûkB×PuA rK|J@ Roõ¾ úG ókpÞ jpu ÿBW|úG Ao

.lýñÞ

úƒñýgpO }@ þñyB^ BG þÇÛvì
:ïq|æ kAõì YðoBðoBùG
ÁpÚ 5 :úñýgpO
-ÿr×ÏW-ûpO(}@ ÿrHu úG Ao YðoBðoBùG ÝpÎ ô óAp×Îq ,pßy úécpì òüA p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì
õéýÞ àü :)rýñzâ -lüõy-ZBñ×uA RoApc ÿôo Ao ó@ qBG ô lýñÞ úÖBÂA úPuBzð pýíg úðBíýK àü :úPuBzð
3 :xlÎ ô þPý^ BýGõè ,kõhð ê¾Bc þPuk àü IýÞpO BO lýðrG îøô ûkAk oApÚ ïõu|àü :ûly kpg ÿôkpâ
úðBíýK
óArýì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð .kõy úðBíýK
ïq|æ ÿôkpâô lýñÞ }õìBg Ao qBâ úéÏy wLu óAõýè 2 :J@
ïq|æ óArýì úG :ÕAk qBýK úG óBO|úÛDAm BG IuBñPì Ao úPvK ô ïAkBG ,ûly kpg óAõýè Ø¿ð :YðoBðoBùG ÝpÎ
ïq|æ óArýì úG :ÕAk ÑBñÏð þPÚô úÞ lýyBG úPyAk úWõO .lýñÞ úÖBÂA þÇÛvì óAõýè Ø¿ð :pßy
:úýùO }ôo îø úG îø qBG lüoAk|þìpG úéÏy ÿôo qA Ao þÇÛvì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :óAp×Îq
êHÚ Iy qA úÞ Ao RBGõHc òüA ok .klñHð úüôo þÇÛvì BO lýøk úìAkA ókq ïq|æ óArýì úG :úPvKrÓì
êgAk rýð Ao úñýgpO .lürLG lüA|ûlðBvýg ô ûkpÞ êÛPñì óBOpËð koõì ÙpÊ úG Ao ó@ QèBc ïq|æ óArýì úG :ïAkBG rÓì
Ao ÿrHu ,ûkpÞ wýg ïpèô J@úuBÞ àü .lýñÞ òýDrO ïAkBG ë|çg ô úPvK rÓì BG Ao ó@ ÿôo
klÎ 4 BO 3 ûqAlðA|úGô kpg òPvyqA wK úýùO qpÆ
úG rýð Ao ÿrHu ,òPhK úÛýÚk lñ^ qA wK .lýñÞ úÖBÂA Ao úñýgpO RBGõHc QhK qA wK .lýñÞ ûkBì@ ,qBýK ûkpÞ Éõéhì kpu J@ óAõýè àü BG Ao úPuBzð
BW |ç« ìBÞô ûly úPhK Bø|ÿrHu lýøk ûqBWAô lýDAr×ýG }@ úG ÕAk qBýK qA ÿoAlÛìô ê×éÖô àíð ûApíø wLu ,kõy òýzð|úO BO lüoAnãG rýì ÿôo Ao ó@ô
úPuBzð QèBc òüAok .lýñÞ þèBg Ao ó@ÿôo J@
.lýñÞ òýDrO ÕAk qBýK ô ÕAk ÑBñÏð BG ô úPhüo þDBHüq ÙpÊ êgAk wLu ,lP×ýG J@ óAõýè 2 BG .QuA ûlì@ok pýíg êßy úG Bíy
:úPßð lüoAnãG RoApc ÿôo Ao ó@ô lýñÞ Éõéhì kõWõì
ok BO lýðrG îø Ao úPuBzð píPvì ô ïôAlì êßy úG ô
oõÓéG Ñõð àü ,RBýñHè þðAôApÖ ê¿Ö ok óApüA ÿBøBPuôo ok .kõy|þì úP×â îø )úñgpO( úñýgpO úG .lýyBG úPyAk Quk àüô ïpð IýÞpO àü QüBùð
.lññÞ|þì ûkB×PuA ô lðoAk|þì úãð Ao ó@ pãük ÿBø|ê¿Ö ÿApG úÞ kõy|þì úýùO Õôk úéýuô úG ûly àzg kõWõì Éõéhì úÞ lýøk úìAkA þðBìq BO Ao oBÞ òüA
ok .kõy Quk àüô ÌýéÒ QuBì lñðBì úíéGBÚok

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

1088 úu| ûoBíy ëôlW êc 1088 ôk ûoBíy ëôlW êc 1088 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
QßýOA -1 pWBO -1 oõvðBu@ - ko@ }@ -1 rýì@oApuA - ïAo@ -1
úðApPgk ïBð - Iýu@ô úìl¾ -2 þuoBÖ ÐíW QìçÎ - þyõùýG -2 þðBðõüÙôpcqA-ûlðrÓè-õHyõgúðAk-2 õßýðûõýì-åorGoBì-úP×ßyú`ñÒ-2
êý¾A IuA -3 à^õÞ ô kpg - óBGqpì -3 þãPvXg - òý^ -3
îO -3 RBÏüBì ÿôo ØÞ - JBñÆ -4 ÿom@okBì-ÿqBOúHñy-þèBg-4 ïoBù^àü-þðAõgúuBíc-þíýyþÎõð-4
Qgok ÿBø úgBy ólüpG - bõÚ -4 oBG@ -5 wðA - þñP×ãð Ùpc -5 wðA - ÿlýìABð -5
QümA ô oAq@ - þñP×ãð Ùpc -6 órG@-6 pPvÞBg-IüpÛ-ñÎ-þéøARBðAõýcqA-6
oBÚô ô þãPvø@ -5 kAkpPuA -7 þvýéãðA Üül¿O - {ízÞ -7 kAq@ - úñøpG ô Qhè -7
åorG olK - ûlzð þÒBGk QuõK -6

þüBßüpì@ Õpì pPy -7

ÿBøJAõW-oBÞõßýð-þéøA-8 olK - þÞpO xpg - ÙôpÏì ûBHPyA -8
ïoô ÿôoAk - I¿Î -9 fõð RpÃc
óBøk oôk - úPhKBð - JõÒpì nÒBÞ -10 óBu@ - úìBñøBy ÿõìlýLu -9
þðAôApÖ-þñývcJBùyQÞpyBGþíéýÖ-11 !ÿõÚpøBÊúGwñW-ûBýuÿçÆ-ûõýì-10
Qüpülì - þñø@ ïk@ -11

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1088
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1088

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

-kAlWAô BG@-|2 álðAô êÚA -þðBPvßýWBO ûlñvüõð >IWo lýHÎ <qA ïõËñì QuA ÿpSA| | | |-|1 :þÛÖA| |2 koAk ïBð îø >õâpì< úÞ à^õÞ óBâlðpK qA - óApüA ëBíy þÞAoõg þøBì þÎõð - ókAk úýßO| -|1 :þÛÖA|

þP×ãy ô IXÏO - |4 pGôBð ô fçì -ôolñO IuA -QuõK koq ÿBøkAtð qA -|3 Bø ÿlñø ÿA ûoõÇuA JBPÞ -úðBGkõö ìpýíÂ-úÒBGoõÚ-RApXâRBÒõu-|3ûkqoBø@úÛü-þuBHÎÿB×égqA-oBPukôúìBíÎ-
- |6 QüõßvýG þÎõð - òýPuõK - oBHO ô óAlðBg -Alð Ùpc - |5 oBÞ úG Bñy@ô pøBì -{zhG ô àíÞ - ô Aõñy - óBPuôlñøo k ÿpùy- |5 þíülÚ äñ×O þÎõð -óBãPypÖ - úèBð ÿAkõu - |4 óBìpùÚrüô@ókpâ
Åõc úO òXè - þè@p¿ñÎ - kpvèk ô lýìABð - |7 ÿõüo ÿoBíýG - ûlürâ ô ÀèBg Ivð -úðBPu@ô ûBâok lÛÎ - BùG îÞ - |7 óBGqpì - BøoAkpG ÿpHW ÐíW ê¾Bc - Qzcôô îýG- |6 úéâ óBHùãð - ûlñøk }õâ
}oõy ô úñPÖ - úP×u QuAõgAô - oBÞ úéýuô ô oArGA - |9 òPyAk kõWô - ûlññÞ eypO - løAq ô lGBÎ - |8 òýG þâkBzâ - þ×ñì klÎ - |9 þGpÒ ÙôpÏì àuôpÎ - lý×ì óAõýc - þãPvzðqBG -|8 QøBHy lðõvK -
ô Aõè -12 õO ô òì - þOoBüq pùy - iéO - óBGq - |11 ókõG lyoA ô þâorG - úðApO ô kôpu - ïõu Qð - |10 þÂBüo ok þé¾A êíÎ oBù^ qA þßü - ÙAoBK ô BÃìA - Bßuæ@ þñPvG - |10 þéývÖ Qgõu þÎõð - ûõÞ ôk
JBýu@ëõ¿dì - þGôBñO ëôlWokBðqBâ -îP×øpñø -13 ûly ûBOõÞô ûlüpG ïk - ó@pÚ IéÚ - î^pK - JkA BGô ûly QýGpO - |12 ókpÞ þüBíñøAo - ÿpOõýLìBÞ RBÎçÆA - Bø ÿõvðApÖ þðBPuAk ZpG- |11
pÎBy ÿõðBG > þüBÇÎ úý×èq<qA ÿpSA - þÛýuõì ÿBH×èA-15 Roõzìô ûoôBzì - úýÞpO ÿBøpùyqA -14 |14 lðrâ ô QÖ@ - úPvg w×ð - pËð ô ûlýÛÎ - þyqoô þÂBÚ - |13 Àhy ô kpÖ - {O@ pG ûly JBHÞ
îølXø ûlu ÿõvðApÖ ÙõvéýÖ- |15 àPK oõg ÿpu õO - úñùÞ ô úñüpük - óõEéKBð ûBâlýÏHO òýPvhð -
.þðBPvßýWBO
.ÿpùy àüoBG ûBâonâ ô óqpG - {O@ úéÏy -
:ÿkõíÎ
:ÿkõíÎ
-3 ØÚõO - >õÞBìBG< rÞpì BG BÛüpÖA ok ÿoõzÞ - úðApøBËPì -2| QvK ûoAkA lñìoBÞ - þzÞkõg-|1
äu-5 ólýñy ô ókAk }õâ - oBO ô ûpýO -þPgok úÒBGoõÚ -4 þðAôo ô þìpð - ÈHÊ oAõð - ûlññÞ RoBüq êýßzO Ao ÿlcAô oõzÞ >õâBGõO< BG úÞ IýüAoBÞ ÿBüok ok ÿA ûpürW - ó@ pøõW ô þßýPuæ pùì-|1
-7| údüAo - BHüq êâ þÎõð - ÐíW oôk úG ûoByA -6| áBñupOô Iýùì qAô@ô úíÓð - lýyoõg -oBíýG ô þâorG -3 òGpÞ þíýy - êÛÎ îÞ - ûlññÞ QÖpzýK - kõG þíülÚ ÿBùG óApâ ÿBø ú^oBK qA -2| løk|þì
òPyAk þüBðAõO ô RolÚ -9 Bø ïApì ô lüBÛÎ - xoBð - ôpG@ô QGBXð -8 æBÞ ô wñW - ïõü - lýøBð ûoBýu kpHðô äñWpãülßü BG -oôk úG ûoByA-4 þPzOoq þðBcôo - ZBñ×uAô QuBìqA þüAnÒ - þzñì åorG
- oBKoB^ IuA -11 õè@koq þÎõð - óBPvüqôk qA - ÿoApÖ QhPüBK -10 lñíOkAoA - ûkAq@ Qgok - ólükqkô ókpÞ QÚpu - þLÞ nÒBÞ-6 BùñO ûlðpK - ûBãðôpËð - ÿom@ïBð - ûly BO -5 lýÏG - ókpÞ
ØéßO|þGô ûkBu - Bø îðBg pPgk ÿApG þìBð -12 ÀèBgô áBK - þyõùýG ûkBì -oBíýG óBzüpK óBñhu -8 ûpýzÎô úéýHÚ - þüBßüpì@ûlñvüõð >ëôlèBÞ òýßuoA<qA ÿpSA - eýHvO äñu - þGpÎ óBøk -7
ô ûlñðAõg - {üæ@|þG - IñW ô õéùK-14 IÏè ô õùè - pâBýñg - ØÛu òPhüo ôpÖ -13 Alð Ùôpc qA - {O@ - ÿspðA ô RolÚ - {ðqpu ô ólýøõßð-9 {hG þñíüA qAlðA wK - RBñýìCBO ûoAkA - QÖõÞ ÿoBíýG
úìmpG lÛÎ ïBãñø úÞ þèõK - lñüõâ þì rýð Ao óApüqôô Qèôk wýüo úÎõíXì -10 þXÞ òøk Ùpc -
.ÿôpvñÞ þøBì þÎõð -oBO úu úýHy þÛýuõì Ræ@ qA -15 óAõgqAô@ óBâoA ô kBùð - Qypu ô RpÇÖ -12 ëBHÚA ô QhG - }@ - Èy ô pùð - oBùG pùËì -11 kõy þì opÛì pøõy
úéG - }ôpÖ ô lüpg -14 qBÒ@ ô AlPGA - ûlñvüõð àü oBS@ úÎõíXì - óõvÖA ô pdu -13 oBÛñì -
óBPuAk - úðBg ÿAõø ûlññÞ kpu êüBuô qA -| 15 ôokõg ÿBø ëAlK qA - úñO þG ô úgBy pK ûBýâ - þüBýèBPüA

.ú¿Úô

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1088
ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

ÿBøõéGBO qA - oBÞ úG Bñy@ - |2 ókpÞ }qBu- p¾BÏì ûlñvüõð >ÿp×u þéÎ lídì< qA ÿpSA| -|1 :þÛÖA|

- oBKB^ IuA - þPzÞ úO oBHðA- |4 péPýø óôBÏì - ÿA ûpÛð - òPhüo ëBc ok - |3 >õuBßýK õéGBK<
ÑArð ô äñW - JBýíÞ ô okBð - |6 ëBÓy - óApPùG Bì qA - ókpÞ úWõO - |5 pýì ô åpì - oAk ëBì ô lñíOôpS
pGApG - óôok - úHOpì ô úÏÖk - |8 Bø þßürßì þPñu ÀÚo - pâoq - pÇÏì úðAløBýu - |7 JAnW -
ûlññÞ Qìçì oBývG -|10 þvýéãðA ÿæBG - þuBñyoBÞ áolì - lñízðAk ô îèBÎ- |9 IuA {×Þ - úðBýìBÎ
ûpíð rüo - óBíýK ô ûlÎô -12 QýGpO ô JkA - wýñO ÿqBG oôk àü - úük ÐíW - |11 ïApc ëõK - ûlñü@ -
<qA þðBPuAk -14 {zgok - }ôBýuolK - ûrüpãñuô äüo -13 þøApíø Ùpc - åorGolKô lW -

.qBu äñø@ - Qyq ô eÃP×ì -15 ïBð lG - þðBPvßýWBO ûlñvüõð >kAríãüA óBg AkAk

:ÿkõíÎ

óBGBýg Èg -2 >þßvÖõßüB^< qA þÖôpÏì ÿApKA - þãñW åpG ô qBu ô údéuA áoAlO ô QgBu êdì-|1
óõg ÿõW - òPhýãðApG ûBñâ úG Ao þvÞ - eÇu lcAô - ûlññÞ AlW ô lc -3 ú×uçÖ oõzÞ - ÝõzÏì -
- þGõñW ÿBÛüpÖ@o k þPèBüA -5 àüoBG óBGBýgô ú^õÞ - þGAkByô þâqBO - Bø ûkpLuô Bø QðBìA -4
ÿoBíýGqA - ókBPupÖ - ÿqpì kôo -7 ëqBñì - }ôoô ÜüpÆ - Büok -6 ókAk eýÂõO - óAõO òüpg@
rG QuõK -9 Al¾ þzhK àü ÈHÂ - JBhPðA Ùpc - þuôo Üül¿O - oAõPuA ô Quok -8 îz^ ÿBø
- lñðBì ô êTì -11 úðBGkA þG JBÇg - oôBzì - äðo óôlG -1|0 îzy àü - ókpÞ þâlðq - ûly þÒBGk
-13 Bìpâ ÿpýâ ûqAlðA lcAô - ÝpG ëlHì ûBãPuk - à^õÞ óBÞk -12 BùPðA ô pg@ - þéÏW ol¿ì QìçÎ
}BzPÒA ô }oõy - koôBì - ôolñO IuA -14 þGpÎ pýy - úñøpG - Bø ÿoAõyk ô Bø ÐðBì - óAlðBg ô oBHO

.ápdPì oAõük - oõy ô py óôlGô ïAo@ -15

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ óApùO úéXì
E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì| :òükoôpÖ
p×ð àü ÿApG Ao óBO RBuBvcA lýPuAõg|þì pâA þPÚôpâAô lüA|ûly úËcçì BGoBývGqôpìA|‰ qA úPHèA úÞ lüA|ûkpÞ ÿôo ûkBüq oBP×â ok þíÞ
AooBÞ òüA «BíPc ,æBcqApPùG þðBìq ú^ ,lýñÞ óBýG lýøAõg Ao }olÚ ,lýñÞ AlýK óBOkõg ÿApG þéýg ÑõÂõì òüA qA ô QuA ûkõG ZoBg Bíy ëpPñÞ
.lýPvø pO þíýí¾ óApãük BG Bøqôo òüA .lýñßG pýÒ ÿkpÖ úÞ Qvýð þñÏì ó@ úG òüA .QvðAk lýñÞ þÏu lýPvø þðBH¿Î pâA .lýPvø ëBdyõg
óBOÿBøòPÖoóôpýGIÚApìòüApGBñG.QuBøoBÞúGþâlýuo qôoóæA þíùì îýí¿OpâA.lüõzðôpGôo lñPvøp¿Ûì úÞ ÿkApÖA BG þOlì
.lüA|ûly þÎBíPWA àükrð óBO wýDo Bü òvì kApÖA úG lýøAõg|þì Bü lüpýãG lýøAõg|þì
.lýyBG kApÖA úýÛG pâA .lüoAk {ìAo@ ô Rõég þíÞ úG qBýð BùñO rý^ úíø úðBPuôk ÈGAôo BG úÇGAo ok .QuA þGõg óBìq óõñÞA lüõy
Ao Bíy lðAõO|þíð wÞ aýø ô lýPvø úWõO koõì pÂBc ëBc ok ó@ úG Bíy úÞlýDõãG Bùð@ úG BùñO ,lðoAlð Quôk Ao òüA ûkAõðBg
ô Qzâ lýøAõg ûkõè@ þðõðBÚ ô þuBýu ÿBø QýèBÏÖ ok.kpýãG ûlükBð .kõy|þì pPùG ÈüApy ô kôo|þì {ýK þGõg úG
êßzì oBývG óBPüApG òíyk ô Quôk ÀýhzO rýð êýèk òýíø úG .lüoAk ZBýPcA QíýÚ koõì ok lýñÞ þÏu BùHðApâ êDBuô lüpg ïBãñø ok
lc qA ûkBüq óApãük þâlðq ok ,ólzð oBPÖpâ ÿApG .kõG løAõg ÿpýâ îz^ ÿBø QÖpzýK kõg êÓy ô QýèBÏÖ |úPyo ok
ïpâ óBOkõg þâlðq ô oBÞ úG óBOpu ô lýñßð ÿôBßXñÞ ô QèBgk Ao kõg êìBÞ QüBÂo ,oBßíø Büô àüpy ,wýDo .lýñÞ|þì úGpXO .lýñÞ ÜýÛdO pPzýG Bùð@ þÏÚAô
óBzð þèBì ÜüpÆ qA Bíy ÿqôo úðBHy ÿBø QýèBÏÖ êGBÛì ok
.lyBG :QzùHükoA
:ÿk .lñøk|þì kõy|þì kBXüA ÿoBÞ êDBvì ok úÞ ÿpýýÓO
pßÖ úÞ þvÞ ÈuõO Bíy QÚBÆôpH¾qôpìA :oõüpùy ok.lýñÞ pßÖ óBPÖlø úG ûoBGôk BO kõy|þì UÎBG
ô QuA Quok løk ïBXðA }kõg ÿoBÞpø lñÞ|þì QHd¾ ô RApÞAnì ok QÞpy ÿApG qôpìA qõñø BìA lýñÞ|þì ÿA ûpËPñìpýÒ QÖpzýK óBìq òüA
.luo|þì óBüBK úG QuA ÈéÒ lýDõâ|þì Bíy ú^ pø ÿApG þHèBW ô þÛÇñì ÿBø Ùpc.QuA þGõg qôo
úG lükpO óôlG ô lñÞ|þì àüpdO Ao Bíy þøAõhPèAlÎ wc úéEvì òüA ÝBPzì úÞ lñPvø ÿkApÖA òýñ^ îø ,lüoAk òP×â .lðõy ïBXðA lüBG úÞ QuA ÿkBüq ÿBøoBÞ
.lýuo lýøAõg Bùð@ JBvc ÐðBì BG óBPüBøoApÚ úHñyoBù^ pâA .lñyBG|þìBíyRApËðólýñy ÅõÎ îùì þÎõÂõì koõìok óBOpËð koAk ëBíPcA ÿkôq úG
ôA úG Ao kõg pËð úÇÛð lýøAõhG pâA Bíy æ« BíPcA úPHèA rýð òýéøCBPì.kôo|þì {ýK þGõg úG rý^ úíø qôpìA,kõy|þì ôpGôo þPyAkkBü nÒBÞ lüoAk oApÚ þøAo ôk pu pG lükpÞ xBvcA pâA.kõy
Ao óBPÖpc êÚAlc þèô ,lýñÞ|þì ØéO Ao kõg QÚô ÈÛÖ ,lýðæõHÛG êídO pvíø ÿBø þDõW IýÎ ô RAkBÛPðA êGBÛì ok QuA pPùG UÎBG oBÞ òüA.lývüõñG Ao þ×ñìô QHTì RBßð ó@ ÿôoô lüoAkpG
pâA ,lüqAkpLG QÚô pu Ao óBPWoBƒhƒì Roõƒ¾ pƒâA .lüA|ûkq lýzßG þƒéHñO qA Qƒuk þƒÞlƒðApƒâA .lñøk óBzð kõg qA ÿpPzýG ÜÖõì ÿoBÞ úÖBÂA þÞlðA BG.lýyBG úPyAk þPuok JBhPðA kõy|þì
ÿôo ÈÛÖ Ao óBPüspðA ô pßÖ pâA ô lýðrð ûkõùýG ÿBø þWphèô úG Quk ô òøm .lýðBupG óBüBK úG Ao ïBíOBð ÿBø QýèõEvì lüõy|þì ÜÖõì oAlÛì úßéG lýzhG óBüBK úñüpük Rçßzì úG BùñO úð ly lýøAõg
ëõK BG úÇGAook þ¾õ¿g úG þðApãð ,lýñÞrÞpíPì óBPüBø QýèõEvì ô þèBì QýÏÚõì pPzýG ÿkõHùG ÿApG .lüoAk ÿA ûkBÏèA ÝõÖ kAlÏPuA ,ïBÛì ÐýÖpO ô ÝõÛc úÖBÂA .lýñÞ qAlðA wK rýð Ao þùWõO êGBÚ
.lýñÞ ûkB×PuA ó@ qA ,þéÓy
.QyAk lýøAõhð .kõíð løAõg ëBdyõg Ao óAlñìoBÞ qA ÿoBývG
:òíùG :pùì :kAkpg
àü úG IzìA .QuA QcApPuA óBìq óõñÞA óBO|ÿoBÞ ô þèBì êDBvì koõì ok qôpìA
úðBgokþvÞpâA .lüõy|þìRõÎkIèBWþðBíùì úG êíÎ qA þèô lüoAk ëõíÏìpýÒ oBývG þøBâlük kõg êýhO ûõÚ ëBHðk úG lýðAõO|þì qôpìA
þðBíùì ó@ úG «BíPc lýñÞ þÏu ,Qvýð óBOpËPñì óBìq òüA ok ókpÞ pßÖ ÿlW þíÞ.lýupPð Bùð@ lýøAõg IXÏPì óBOkõg þüõWApWBì qA ô lüôpG
.lüôpG Bíy ÜÖAõì óApãük pâA þPc ,QyAk løAõg ûApíø úG þGõg úXýPð ÿA ûlðqBu óBìq óõñÞA úÞ òüApO îùì úíøqA .ly
úG kBíPÎA pÆBg úG òüA ô lüA|ûkoô@ Quk úG ÿkBüq QýGAnW .lýzÞ løAõg ëõÆ rýð þOlì úÞ QuBíy ÿApG
.kõy óBO þâlðq koAô þÛzÎ QuA òßíì .QuA kBüq w×ð .lñyBHð .lññÞ|þì QHýÒ îø BG ô lðoAk òP×â ÿApG ÿkBüq ÿBø Ùpc óBPuôk
úGokBÚ ,ûpËPñìpýÒ þèô úWõO êGBÚ þÓéHì QÖBüok BG úHñzßü ú^ ó@ô lýyBG óApãük ôo úèBHðk lýðAõO|þíð úzýíø Bíy ûkB×PuA Fõu óApãük kBíPÎA qA lüBHð úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG BìA
ÿBø þWphèô qA Quk .ly lýøAõg óBPüBø|þølG pTÞA QgAkpK ókAk óBzð qA pÂBc ëBc ok.lýøk ïBXðA ,lðoAk ÐÚõO óApãük êßzì óBOkõg ÿApG «BíPc Apüq lýüõãG úíø úG Ao Bùð@ ÿBøqAo ô lýñÞ
.lüqBvð oBPÖpâ ûoBGôk Ao óBOkõg BO lüoAkpG ûkõùýG |úPyo .lüoAnãG ïApPcA óApãük kBíPÎA úG òüApGBñG ,lýñÞ|þì kBXüA
.kpG lýøAõg Rnè óApãük úG kõg QükpÖ ô Bø RôB×O òüA ok .kõG løAõg þùWõO êGBÚ ô kBüq RBýDrW êìBy óBO QýèBÏÖ|
:lñ×uA úG Quk kõg þèBì þüBðAõO lc qA pPzýG úÞ luo|þì pËð úG BüôoBíÚok óly ûlðpG wðBy .lýyBG|úPyAk ÿpPzýG rÞpíO úñýìq
òøm ïBíO úÞ luo|þì óBO }õâ úG þyõg pHg ÿBø|þðBìBvGBð qA ÿpýâõéW ÿApG .lýðq|þì ûkõùýG ÿBø þWphèô ô rüo ZoBhì qA ÿoBývG lðAõO|þì|úP×ø òüA ok ÿoBOæ ÈýéG

.lñÞ|þì ëõÓzì Ao Bíy .lýPÖBýG þüõW úÖp¾ pßÖ úG óæA òýíø qA úÞ QuA pPùG þèBì .lñÞ|îýìpƒO Ao óBO|Qyok
ô òPÖo óôpýG ÿApG þGõg qôo qôpìA ëBc pø úG ÐðBÚ Ao óBO|úÚçÎ koõì kpÖ lýøAõg|þì pâA:óBG@ pø ókoô@ kõWô úG ÿApG þèBÎ ÿqôo qôpìA :pýO
îýí¿Opøok.lýyBG þãðBg ZoBhì IÚApì . QuA ólðAonâ }õg ,lñÞ ûBãð ÑBÂôA úG Bíy lük úüôAq qA úÞ lýñÞ pâA þPc ,lyBG|þì óBO þâlðq ok þPHTì pýýÓO
ókõíð úWõO .lýñÞ Roõzì lñíùÖ|þì pPzýG úÞ þðBvÞ BG þèBì ÿpýâ þéýg.QuA oBÞ òüA ÿApG þGõgqôo qôpìA .kôpG {ýK þGõg úG rý^ úíø rýð pÂBc ëBcok
åorG ÿBø àvüo úG ókq Quk ok lðAõO|þì rýð óBO îzy wc úG ïBXðA úG ÜÖõì óBìq òüA ok pâA ,îüõãG úðBÚkB¾ þíÞ pâA úÞ lýuo|þì úXýPð òüA úG æBc òýíø
þßü qA pPzýG óBOlì@ok ÐGBñì .lüBýG oBíy úG ÿpSöõì àíÞ þèBì þíÞ ÑBÂôA ,lüoô@kõWô úG þâlðqok RBcç¾A
.lylýøAõhð ÜÖõìûBâaýø,lüõzðoBÞòüA kõWô þüBøoBÞ ú^ ïBXðA óBßìA lýñýHG wK .kõy|þì òüA qA pPùG
.kõíð lýøAõg QÖBüok rýð Ao óBPüBø IéÆ ,kõG løAõg eüp×O ô Bø ú`G BG ókõG ûApíø ÿApG þèBÎ þðBìq ,ûoôk òüA oAnâ pýSCBO Bíy ÿBø úìBðpG ok úÞ ÿkApÖA BG Ao óBPüBø|úìBðpG .koAk
ô Bø Quk ÿôo þPcAo úG Bíy ,lyBG ïqæ pâA .QuBùð@ BG ókpÞ oApÚ ûly ïBXðA êíÎpGApGok Ao Bùð@pâA.lüoAnãG óBýìok ,lñPvø

.kpÞ lýøAõg ÿqBG Bùð@ BG ô QÖo lýøAõg ûAo óBPüBøõðAq .QÖoløAõhð{ýKJõgóAlñ^ ,ÑBÂôA ,lýøk
úÞ þPHuBñìpø úG óArürÎô óBPuôk ÿApGôkBÞ lüpg ïBãñø ,ÝõÛc úÖBÂA QuAõgok ÿApG qôo òüpPùG úHñy úu
úð QuA îùì óBzüApG lýPvø Bùð@pßÖ úÞ òýíø ,kôpð óBOkBü ,ûly qôo òüpOlG úÏíWô lülW êÓy qBÒ@ ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ úHñyoBù^

.ôkBÞ QíýÚ .kôo|þì oBíy úG åorG ÿBølüpg ÿApG

76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuô ô ïqAõè {hG---------------------- ----------------- }ôpÖ ÿApG ërñì óBíéHì úýéÞ
ûoBWA ÿApG ÝBOAArXìïBícôþüõzPukBGúéHìÝBOAàü- BðAqoBOpùyok ûoBWA ÿApG ÝBOA ûly ÿoAlüpg þDBýèBPüA óBíéHì úýéÞ -
êýHÚ qA |Naurelle ÙôpÏì áoBì ïqAõè }ôpÖ
Yéüô àýè Quô úÛÇñì ok îðBg àü úG ok úGAõg | 3 ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA 1 - , êHýO lüBu |2ô êHýO þÖBÞ, úßýO |3 óBíéHì
YðoôA ô |101 ÿõüpÖ àükrð BðAqoBO úÛÇñì
.kõy þì ûkAk ûoBWA Bü êÒBy þíðBg úG )ÿô xBG( òüæ êHì oBñÞ ÿBø þèlñ¾ , ÿoAõük úñü@ xBHè ÿoAlÛì ô ûp×ð |12 ÿoõgoBøBð rýì -
. }ôpÖ ÿApGõð {×Þô Iy
)|818( |741-6592 ) |1087( .kõy þì ûkAk ûoBWA | ,õXzðAk oBøBðrýì ,êHýO QðA úßýO |3 , ûly òüArük ) |310( |478- |5251 )|1091(
----------------------
}ôpÖ ÿApG wéXð@xõèokôlðBÞ ) |818( |355 - |3704 ) |1086( pãük ô õéGBO òülñ^ ûp×ð |10 ÿoõg }---ôp-Ö--ÿ-A-p-G -ë-r-ñì--ï-q-Aõ-è-ú-ý-é-Þ-
--------------úG ïBíc |2 BG úGAõg ÝBOA |2 ôlðBÞ àü - .ÿoõÖ }ôoõÖ ÿApG óBíéHì
ûoBWA ÿApG ÝBOAþèoõGóBGBýgokQýÖpDõßuA|964QcBvì )310( |704 - |7998 ) |1083(|
) |310( |440 - |9293 ÝBOA pý`ðpÖ êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ-
úÛÇñìokrýíOô áBK úéHì çìBÞÝBOA àü - þDApünK òèBu ,ÿoõg oBùð ,JAõg
679 QíýÚ| úG wéXð@x|õè pùy ok õüAok rÞApìô óBvýuô YèBÞxpýK àükrð Alýuo |----ä--ã-ñ-u-ó--Bð-o-õ-ñ-O------
.}ôpÖ ÿApGoækoArø }ôp×G ûpýÒ ô Ýoõì ÿBø õéGBO ,þDBýèBPüA
ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy þíðBg úG lüpg .luo þì
) |310( |598 - |8529 ) |1092( .kõy þì ûkAk ô þèBÎ QýÏÂ ô ok äãñu óBð oõñO àü -
---------------------- }-)|8-ô18p-(Ö|-7ÿ9-3-A-p6G-9ë3-3r-ñì-ï-qA-õ-è ú)-ý|1-0é9Þ-0(
pùyok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ ) |818( |881- |4802 ) |1091( .kõy þì úPgôpÖ IuBñì QíýÚ úG îèBu
) |818( |268 - |9977 ) |1082(
----------------------
ûoBWA ÿApG ÝBOABðAqoBO
òèBu ,êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 úGAõg |2 - BßPñüôpùyok úGAõg |4 úðBgqA ÝBOA àü -| áçìA ô òßvì {hG þyBÛð ú^oBK BG þDçÆ Jõ^ óBíéHì -
àükrð , J@úüõ¿O , QðpPñüA , phPuA BG þèBÚ ,àýPð@)ÿqôk ÜXðõì( ÙBG Quk
ÙpÊ òýyBì ,àýy úðBgrLy@ ,åorG ûoBWA p×ð àü úG ûqBWA QùW YèBÞxpýK ,Quk oBÞ þGõ^ líÞ ,þðApüA ÿBø
klÎ |2 ,äñu ô Jõ^ }õK ØÞ ,þDõy
,qBHèk òßèBG ÿAoAk ,ïôk úÛHÆ ,äñýÞoBK .kõy þì ûkAk --------------------- ÿBø úÖõG ,JBÛzG ,ûp×ð |8 ÿoõgoBøBðrýì
) |818( |854 - |6377 )|1089( ÿBø õéGBO ,pìpì äñu {Þôo BG ÿoõzÞ
,þOoõýßýu ô phPuA , ïAo@ þÇýdì pùyok ûoBWA ÿApG xôBø .}ôpÖ ÿApG ÿoõÖ BHüq þyBÛð
.ûoBWA ÿApG ÿô xBGô |101 ÿõüpÖ àükrð --------------------- BðAqoBO
ûoBWA ÿApG ÝBOA) |818( |515 - |8473 ) |1086( ) |3-10-(-|66-6--|0-22-2 ------)-|10-86-(
ûBãPuk àü þðõßvì ÐíPXì àü ok -
|2 ÿAoAk úÞ ëôA úÛHÆ ok óBíOoBK@
BG à^õÞ ÉBýc ô ûlýyõK pu äñýÞoBK
ô ïBíc |2 ô JAõg ÝBOA |2 ,ú`ÒBG
pPðBÞBG ,àýy úðBgrLy@ô êìBÞþDõzPuk
ÿAoAk äñu ô Jõ^ òýìq ô äñu NBO
ÿApG þOoõýßýu ô ïAo@þÇýdì ô phPuA
IèBÇì ô óApùO úéXì|-û-o-B-W-A-ÿ--A-p-G-x--ô-B-ø-Q--v--â-
àñGpGpùy úÛÇñìok xôBø óôBO àüok-
ÝBOA |2 QuA )þOoõýßu(QPýâ çìBÞ úÞ
Jok BG êÛPvì úGAõg àü xôBø Qvâàü - þì ûkAk ûoBWA Bø îðBg úG ArXì çìBÞ
ó@þðlðAõg ô ûlürâpGúÛÇñì ok êÒBy Zôq Bü p×ñßü úG úðBâ AlW .kõy
RBüpzð pãük BG Ao)|818(|481-|0192
.kõy þì ûkAk ûoBWA BðAqoBO ) |818( |434 - |1511 ) |1088(
) |1085 (
.lýñÞúvüBÛì.lüpýãG xBíO ÿô@ÿBÚ@BG ,ûoBWA
)|818( |515 - |8473 ) |1091(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ íº þùâ ÿ
°æ¬ 30 ÿ ú}×ø
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy (818) 881 -1771
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok
78
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Bø ïBýK {hGîðBg BG þDBñy@óBøAõg ---ÿ--o-B-Pu-p-K-o-B-Þ-ÿ--Bü-õ-W----- ÿoBPupK oBÞÿBüõW }--ô-pÖ--ÿ-A-p-G -õ-ñý-v-ð-A -o-k-ô-l-ð-BÞ--
ûkBìA úèBu lñ^ úGpXO BG þíðBg-
BG óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg - ërñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu qA ÿoBPupK ok pýâ JBPÖ@ô lñéG ØÛu BG ôlðBÞ àü -
BKôoAqA ûkõìq@oBÞô úGpXO BGôoBÞúÛGBu úG ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA àü ,õñývðA úÛÇñì
ÐÂô BG Bßüpì@îýÛì úèBu |50 þðApüA ÿBÚ@|- lyBG þì .lyBG þì Bíy |710 QcBvì úG oæk oArø |295 QíýÚ
kBýPÎA úðõâ pø qA oôlG ,Jõg þèBì |) |213( |9r15Ly-@|75ï7A7lhPuA )|1095(
êìBÞëkBÏO ÈüApyok )oBíÚ-êßèA-kôk( ) |310( |754- |6112 ) 1088( }ôpÖ ÿApG QýÖpDõßuA
----o-BP-u-p-K-ï--Al-h--P-u-A----- ) |310( |598 - |8529 ) |1092(
ÜyBÎ ,oBßyqoô ,)þðAôo ô þßürýÖ( àü ok oBÞ QùW úÛGBu BG rLy@àü úG - -----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý-B-O-A-----
ok ô þPuôk oõËñì úG QÏýHÆ ô RpÖBvì xõè óôBO óAk úÛÇñì ok þðApüA óAõPuo
ÿõðBG ÿõXPvW ok ZAôkqA îøB×O QèBc ákõÞ àü ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG - . îülñìqBýð wéXð@
úÛÇñìok ërñì ÿBøoBÞok àíÞô úèBu àü ïBíc BG úéHì åorG ïôolG pPvì ÝBOA àü-
B×Çè .lyBG þì ëBu |43 pTÞAlc BO þðApüA îülñìqBýð úP×øokqôo |2 wÞôA òìpy )|310( |308 - |6666 )|1091( úðBg àü ok QðpPñüA BG ArXì þDõzPuk ô
.lýPup×Gpüq xok@úG Ao kõg úìBð --------------------
5170 S. Pearl St. ) |1090( ) |310( |903- |0439 ) |1086( ÿrÞpìpèõÞÀ¿hPì ïAlhPuA úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy úG qBu õð
------o--BÞ-ÿ--B-ü-õ-W-------- .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |900 ÔéHì
Las Vegas NV 89120-1220 òzülðBÞpüA RApýíÏO À¿hPì p×ð 2úG - )|818( |621- |5992 ) |1090(
----þ-D-Bñ-y@-ó-B-ø-Aõ-g----|
þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ - îülñìqBýð )pèõÞ( -----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý-B-O-A-----
) |818( |438 - |2522 ) |1091(
,ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø þƒüBƒÚ@ - lñyBG þì ÿoBÞÑõðpø ûkBì@ --------------------
)310( |774 - |1745 ) |1086( àükrð õñývðA úÛÇñì ok úéHì ÝBOA àü-|
îyBG þì þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg -------o-BÞ-ÿ--B-üõ-W-------- þì ûkAk ûoBWA þ¿hy úG koAõéG AoõPðô
lüoAk Quôk Bíy úÞþPÎBupø xBíO pâoBÞÿoõÖ ïAlhPuA
) |949( |690 - |5952 ) |1086( úðBgrLy@ ok oBÞ ÿApG pâoBÞ àü úG - .kõy
Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg - ) |310( |562- |9655 ) |1084(
----þ--P-u-ô-k-ÿ--B-ü-õ-W------- lñyBG þìqôo ëõÆok þèô úÛÇñìok . îülñìqBýð ëlñéâúÛÇñìok þðAoõPüo û-o-BW-A-ÿ--Ap-G-ú-G-Aõ-g--| 2--ó-B-í-Oo-B-K@--
) |818( |416- |7009 ) |1091(
BG þPuôkô þDBñy@ëBHðk úG þƒíðBƒg - ) |805( |341 - |8107 ) |1084( ------ÿ--oõ-Ö--ï-Al-h-P-u-A------
--ó-q-B-O-o-k-ÿ-w-o-õÞ-ôÖ-Aï--Al-h--P-u-A-- ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@-
lyBG þìôo }õgô ÝçgA }õg| ÿkpì òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ
) |818( |376 - |9226 ) |1092( òvì ÿkpì úG àíÞQùW óAõW ÿBÚ@úG -
wéXð@xõè kôô Quô ok ÐÚAô ërñì ok BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì
êýHìõOA {hG-------------------- Roõð þyôpÖ óBíéHì ô }pƒÖ QƒÞpƒy- êgAk ok òÞàzg ô þDõy xBHè òPyAk
wÞôA óqBO réýø AoõâA úÛÇñì ok Quô ô oBÞ úÛGBu ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð .oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü
lüoAnãGpýâïBýKok Ao kõg ò×éO
óBGq úG Èévì BÚ@ô îðBg ûlñyôpÖ ÿkAlÏO .lüpýãG xBíO þ¿ì ÿBÚ@BG ) |310( |980- |8016 ) |1094(
ô ÝõÛc BG QÚô ïBíO Roõ¿G Ao þvýéãðA ---------------------
þì ÿoBßíø úG RõÎk óõývýíÞ ô BüArì ) |937( |287-|1283 ) |1087( Bíy óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg -
îèBurHu äðo 2|000 ëBu þzýGõvPýì - ---------------------
}ôpÖ ÿApG lüBíð óAlñíèBuô óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@ lyBG þì
)|503( |989- |9472 ) |1080( )-|81-8(-|3-00-- |-713-7------) |1-09-0(
)|213( |718- 9|911 )1|088( x-p-P-ü-ô-ô--p-Pü-ô--ï-A-l-h-P-u-A---- ô óApüA ok þíéÏì úÛGBu BG þƒíðBƒg -
Bü ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ Bßüpì@
ërñì úG ÉõGpì oõìA ïBXðA ô óAlñíèBu
aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - qA þPðBÞYðoôA úÛÇñìok þâlñðAoô lüpg ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK
°(íæ8º1¬8þ2)08ù8âÿ1-ÿ1ú7}7×ø1úøì3 ¬¬°±Ú .îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA lñyBG þìpùÊqAlÏG |7 BO eH¾ |7
)408( 640- |2427 ) |1085(
|) |818( |789- |3778 ) |1078( ---p--Op-ß-u--ï-A-l-h--Pu-A------ xBñzðAôo
----ò-ì-r-é-u-ï-A-l-h--Pu-A------
ÿApG ,ëBÏÖ òìôôréu Büô òìréu lñ^ úG- wýÖAok ÿoAkpPÖk QùWpOpßu àü úG - äñu îðAõPýì , xBñzðAôo îPvø þíðBg -
õñývðA ô AõHéG àýè úÛÇñì ok QýPuA êüo ô Rçßzì koõì ok Bíy ÿBíñøAo ô oõH¾
ÿBø þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úƒéO oBƒÞ ô þPðpPñüA ÿBø úìBðpG ô pOõýLìBÞúG Èévì þñ×éO ûoôBzì .îyBG óBPýâlðq êDBvì
.îülñìqBýð óApùO úéXìok )þOBÓýéHO
. Qvýð ïqæoBÞúÛGBu| úG êüBì úÞþðBvÞîülñìqBýð Bülì ëBýyõu Bíy úWkõG BG IuBñì ,kõy þì úPÖpünK
lƒñPvø QƒýPuA êƒüo wƒñvüæ QƒÖBƒüok
)|818( |355 - |3704 ) |1078( )-|31-0(-|27-3-- |6-0-32------) |1-09-0(

---------------------- )|818( |999 - |6666 . lðoAk QýùWoA
) |1086(

79

Managing Low Bone óApùO úéXì

Density and Osteoporosis TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher
The updated guideline Four other recommendations SHAHBOD NOORI

recommends a 5-year course are graded as "weak" (based The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
of bisphosphonate or on low-quality evidence): California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
denosumab as initial therapy. " Drug therapy should be politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
community.
Sponsoring Organization: given for 5 years; the decision
(818) 881-1771
American College of to continue beyond 5 years
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396
Physicians (ACP) should reflect reassessment of
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
Target Audience: All clinicians risk and benefit.
E-mail:[email protected]
Background and Objective " Bisphosphonate therapy
Tehran MagazineSubscription for a year:
For fracture prevention, should be offered to men with
$100.00 Regular $182.00 Express Mail
decisions on whom to treat - "clinically recognized"
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
and for how long - are not osteoporosis. Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
always straightforward. This " Clinicians should not Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
guideline updates previous monitor BMD during the initial Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
ACP recommendations for 5-year drug treatment period, 91426-1394.

managing low bone density or because no studies have Copyright & Disclaimer
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
osteoporosis to prevent proven that such monitoring liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
fractures. Osteoporosis is improves fracture outcomes. information, product or service represented within our magazine or
web site. The information provided is for educational or
defined as having sustained a " For older women (age, entertainment purposes only.

fragility fracture or having a >65) with osteopenia (i.e., T- Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
bone-mineral density (BMD) T- score between ?1.0 and ?2.5) business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
score ??2.5. who are at high risk for and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.
Key Recommendations fractures, treatment decisions
No Implied Endorsement
The authors make only two should balance benefit and TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
"strong" recommendations harm and be guided by patient articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
(based on high- or moderate- preferences and fracture risk necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

quality evidence): (according to clinical judgment Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
" Clinicians should offer a or a risk-assessment tool such not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
bisphosphonate (alendronate, as FRAX). Older women with services, or information found on these sites.

risedronate, or zoledronic acid) osteopenia in the T-score We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.
or denosumab (Prolia) to range of ?2.0 to ?2.5 are most
Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
women with known likely to benefit. holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
osteoporosis. " Allan S. Brett, MD received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
" Clinicians should not reviewing Qaseem A et al. Ann contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!
prescribe postmenopausal Intern Med 2017 Jun 6. Orwoll
80
estrogens or raloxifene to treat ES. Ann Intern Med 2017 Jun

women with osteoporosis. 6.

www.TEHRANMAGAZINE.com

Standard Definition of Vitamin D
Deficiency Is Challenged

Professor Mike Khosrow this study, Australian who underwent more extensive parathyroid hormone (PTH),
Mirahmadi - M.D. researchers sought to identify and a weak positive relation
the 25-hydroxyvitamin D testing. Patients with between 25(OH)D and serum
BOARD Certified in Internal (25[OH]D) level below which calcium. However, a significant
Medicine & Nephrology abnormal bone physiology hypercalcemia or renal disease breakpoint was evident at a
becomes evident. Data were threshold 25(OH)D level of less
Clinical Professor of Medicine at UCLA obtained from a large cohort of were excluded. than 12 ng/mL: Serum calcium
12,000 adults and from a levels became distinctly lower
(310) 858-5090 smaller cohort of 150 adults Across 25(OH)D levels ranging and PTH levels became
distinctly higher. The smaller
www.mirahmadi.com from 12 to 60 ng/mL (30 to 150 cohort showed no significant
[email protected] correlations between 25(OH)D
nmol/L), there was a weak levels and markers of bone
A research team suggests that turnover (collagen- and
a 25-hydroxyvitamin D level of inverse relation between procollagen-related peptides)
12 ng/mL (30 nmol/L) might be or bone integrity (i.e., bone
a more appropriate cutoff. 25(OH)D and serum density, mineralization, and
Although many afflictions have porosity); however, the small
been attributed to vitamin D sample size provided limited
deficiency, bone disease (i.e., statistical power for the latter
osteomalacia) is the clinical findings.
entity with the strongest causal Allan S. Brett, MD reviewing
link to vitamin D deficiency. In Shah S et al. J Clin Endocrinol
Metab 2017 Mar 30.

Treatment for Hepatitis C
Virus Infection Works, No Matter Who Provides It

Primary care clinicians had HCV genotype 1 infections,

achieved outcomes and all were treated with

comparable to those achieved ledipasvir/sofosbuvir (Harvoni).

by specialists. All told, 86% of patients

In the past 5 years, treatment attained sustained virologic

for hepatitis C virus (HCV) responses (SVRs), with no

infection transformed from toxic significant differences between

and ineffective to well-tolerated those cared for by NPs, PCPs,

and immensely effective. Do or specialists. Subgroup

HCV-positive patients still need analyses by HIV status, fibrosis

hepatologists or infectious stage, and treatment duration

disease specialists to supervise showed no outcome

their treatment? In a partially differences among providers.

industry-supported trial, Most patients who did not attain

researchers assigned 600 SVRs were lost to follow-up;

HCV-positive patients from 13 infectious disease specialists, of preexisting clinical only 35 (6%) had documented
and 1 hepatologist. All relationships and other
urban community health providers received the same 3- logistical factors). No patients virologic relapses or
hour training course and were had decompensated cirrhosis
centers to receive treatment linked to patients in a or marked renal failure; 23% reinfections.
nonrandom fashion (because were coinfected with HIV. All
from 1 of 16 providers: 5 nurse Abigail Zuger, MD reviewing

practitioners (NPs), 5 primary Kattakuzhy S et al. Ann Intern

care physicians (PCPs), 5 Med 2017 Aug 8.

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82