Tehran Magazine Issue # 1120

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óBíéHì úüôo ÄüõÏO óBíéHì pýíÏO Øüpy kpì úü óõzüA olK úÞ îðôk þì òì - xok þÎB×PðApýÒ úuolì úü îøô ïpýâ þì ÝõÛc
... ô òPvø {Þ|Qícq ô .ïoAk þ¾õ¿g kpâBy îø ô ïk þì
óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO þ^ Bíy úG õðõy|êÓy þèô ûo@ -oBýìBÞ ?þ^ òßvì !Alg pßy Ig -oBýìBÞ
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao ?òP×â ?òüoAk ÿrý^ þðBíOoBK@ ,ÿA|úðõg

.QuBìpÆBg QüBÂo !óBGpÚ wýð îùì kBüq óôA -îèBu ê×ÚõyBPuk .òýüBK QgAlðAõypu îèBu|<
òýDBìp×G úy þì|!úíùì þéýg !Ap^ -oBýìBÞ þì pßÖ QyAk .kAk þì óõyoBzÖ ô îø õO kõG ûkpÞ
þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy oBýìBÞ ÙpÆ îPzâpG !ûlG Quok JAõW úü úÞ kpÞ
?úý^ óõzüA olK êÓy ôoBø ú`G þðBdPìA úÚoô|,oBÞkõg úü BG ûoAk ïlük úÞ
ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì óõzüA olK îãG lüBG oBhPÖA BG -îèBu
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu ï|þðBHÒBG pìA úG òí ok òPvø ÕBG òüA oAlüApu >!úñÞ þì Quok
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ QýèBÏÖ Ñôpy ÐÚAôok|,óæA {PuAo -îèBu
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO !óoAk ëBÓPyA pÂBc ëBc ok úðB×uCBPì úÞ îãG lüBG !úñì
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO ÙpÆ QzâpG ô kpÞ îèBu úG ûBãð úü oBýìBÞ <
ôo }oBãýu úO lÏG !ïlülñg|þì îPyAk òì !òì !îñÞþìþâlðqïokBìôïolKBGç« ÏÖ|!pýg
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq !úÇéÒ úÞ îñüA -oBýìBÞ
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK >Q×â îèBu úG ô oôk QgAlðA
òñÞ þíð úÞ ÿoBÞ BùñO óõzüAolK|«BÚB×OA - ?úÇéÒ îñÞ þì þâlðq ïokBì ô olK BG -îèBu
(310) 274-7474 J@ }BLG@ úü }píÎõO æBc BO ç« ¾A|!úü|þðõHÒBG ûpvK òüA úÞ ÿonW òüA !pýhð -oBýìBÞ
ÿA|!úyBG }õg óõì|ëk úÞ úPhüpð BPgok òüA ÿBK
51 !úÇéÒ úPÖpâ BXñüA
!ûpPgk òüA úzG êýèm þÂBüo ïBíy þéý¿dO úPyo -îèBu
>îP×â ô ûlñg püq ïkq|<
!IèBW ú^ !?ûkõG
!úãük úDõO pøAõg - õyonW oAnG òßð RpK õíuAõc -oBýìBÞ
úG {ýO@ ú^ !òì îzG pøAõg þG ÿA -oBýìBÞ
!îñÞ Quok
!?BO ôk òüA ó| þüBø úPÖpâ óõW >Q×ãð þ`ýø ô kpÞ ÿA ûlñg úü îèBu|<
kpÞ þì ûBãð oBýìBÞ úG RBì ûoB`ýG îèBu < Bñy@ îðBg BýéìBÞ BG BXÞ Bíy -oBýìBÞ

>Q×â oBýìBÞ úÞ ?òüly
îâ þì QùG ÿrý^ úü òì|,óBg îèBu òýHG - óõzüA ,ïkõG pg@ ëBu òì þPÚô úèAô -îèBu
úýÃÚ BG þÛÇñì ô òyôo þéýg kAõg þì îèk BìA oAkpÞ ô oBPÖo qA ûlñG |,òPyAk ØüpzO ëôA ëBu
ô òýãñu B« ÏÚAô óõzüA !lìôA îyõg þéýg óõzüA
?ÿk þì ëõÚ|!þñÞ koõgpG þéýg úÞ kõG òüA .óoAk ØüpzO oBÚôBG ô òýPì
>Q×â lÏG ô kpÞ Ußì ûkpg úü îèBu|< ô îñßG þGkA ÅpÎ ô îupG Qìlg îPyAk êüBíO

.ïk þì ëõÚ ,îz^ - !ÿoBãPuAõg «BOoBvW
úÞ BýéìBÞ òüA ,òì okApG òýHG -oBýìBÞ ûBãð úü ô kpÞ þì îèBu úG ûBãð úü úÞ oBýìBÞ|<
ûlýÞoA òýG îyBGBG |!úñìpøAõg îñýHGõzÒAk úèBzüA
òüA óõHÒBG !ûoAm þíð þÚpÖ aýø úéýéHñy ô >Q×â|,úÚoô úG
þì þüBíðpñø ûoAk ÕBG Èuô îðæA úÞ ûp×¾ {ì|,ÕBG !k@ þíðok oõW îø BG òì pËð úG îñüA -

!úñÞ !?ûlñG ÿoBãPuAõg -îèBu
ûoB`ýG !lìôA þíðok Al¾ îèBu qA úãük|< kBdOA |!Zôkrì kBdOA òüA !pýhð -oBýìBÞ
lük úÞ oBýìBÞ .kpÞ|þì ûBãð oBýìBÞ ô òì úG ÈÛÖ
!úPÖpâ þÂõÎ Zôkrì BG ôo ïôk Ñõð
>Q×â {ùG ,úGApg }qôo ô ëBc }lÏG !ókpÞ Quok ô ókq Èg kpÞ Ñôpy|<
?ïlG QùG úðôk úü þzÞ þì oBãýu -
>Q×â
.óõñíì þéýg !úð -îèBu òüA IðAõW ïBíO úGBíy| ,óBg îèBu -
?RApG ïoBýG J@ -oBýìBÞ
?òükpÞ pßÖ ÿoBãPuAõg
!óõñíì|!úð úð -îèBu !ïkpÞ ôoBßñüA úÞ îñÞ þì pßÖ -îèBu
>Q×â lÏG ô pßÖ õO QÖo ûkpg úü|< ?úyBG ûBHPyA òüA òýñÞ þíð pßÖ -oBýìBÞ
îðBg BýéìBÞ olK p×¾ {ì ÿBÚ@ þñÏü -
?óBdPìA ëAõEu JAõW -îèBu
!?òPvýð !Bíy ÿoBãPuAõg|!pýhð -oBýìBÞ
Bì úíø ókpâ úG olK îßc p×¾ {ì -oBýìBÞ >Q×â ô kpÞ oõW ô ÐíW õykõg îèBu|<
ú^ qA !îñÞ þì ÅpÎ |«BOoBvW|!òýzhHG -
!úèAô wýð óõìBGBG BìA ûoAk
kpÞ|þì ÝpÎô ly þì lý×uô jpu ûoB`ýG|< ?úyBG ûBHPyA úñßíì pËð
BýéìBÞô Bíy òýG þOBÛHÆ ÙçPgA -oBýìBÞ
>Q×â oBýìBÞ úÞ
îø ôo þOçýßzO ô ûBãPuk ô ïk ô ÕBG òüA - !îðBg
åorG BGBG þñÏü !úðõíâorGBGBG ëBì ,þñýG þì úÞ >Q×â lÏG ô kpÞ pßÖ ûkpg úü îèBu|<
pPgk úü ôo óõzüA òì|!pýg òì pËð úG -
!BýéìBÞ òì ÿApG !ïlük óõg xok ô òýPì ô|,ûlýíùÖ îðBg
úüô òýüBK QgAlðA õypu ûkpg úü îèBu < ûpgæBG|!òPvø ûoBß^ óõzüA olK úÞ wýð îùì
óõO|ûqBWA BG òì :>Q×âô ly lñéG }BWqA úHOpì
úü QÛýÛc ok .îy|þì Àgpì óõOoõÃc qA !úãük úü|þéÓy }kõg ÿApG îñüA
òý`íø úü òì úðpâ ô ûlìôA {ýK þøBHPyA ûBãð úü ô kpÞ úèõè ûoBGôk ôo Bø úÚoô oBýìBÞ|<
þñÏü !ïlýuo|þíð Qìlg ô ïkpÞ|þíð þOoBvW >Q×â îèBu úG ûoBGôk ô òì úG ûBãð úü ô kpÞ îèBu úG
ô lc úÞ îPvýð þìk@ òì úÞ òýðôlG Bíy ïAõg|þì êÓy koõì ok îðBg BýéìBÞ ,òýzhHG -

!îuBñzð ôo ïkõg qpì ?òP×â þ^ Bíy úG óõyolK
koAk úìAkA >Q×â îßdì þéýg îèBu|<

óApùO úéXì

õƒéW ô IƒÛÎ úƒG Ao kõg pƒu BƒíƒñƒøAo kpƒì oBÞ :lüõâ|þì QuAo óBìBì ,îP×â kõg BG BG Bü@ .kpýâ|þì þíýí¿O ú^ þGõHdì îñýHG
þGApǃÂA qA þÞBc {OBÞpc ô lðAkpâ|þƒƒì lüBHð îø }A úÖBýÚ wK ,Qvýð ÿkBÎ kpì òüA úèBð úÞ IzìA ?úð Bü lì@ lñøAõg ólñè úG óBìBì
ûkôrÖA îPzcô pG úËdè pø .kõG þðôok .ïkpGAlgpGûBñK,lyBGÿkBÎ «çÏÖëBcpøúG.kõGkpukpuólì@ÿApG,óBìBì
þüõu qA ô ëk Jõy@ þüõu qA .Qzâ|þì óBñ^ ó@ ,òì qA þËÖBcAlg ÐÚõì óBìBì .QuA îùHì ô ïõéÏìBð ûlñü@ úG ïlýìA ÈÛÖ úÞ
úGÑôpyúÞkõGûkpÞïAúÖçÞóBñ^ó@JApÇÂA îGApÇÂA ÿkôlc BO {ðlük úÞ QyAk ÿlWô úG ô kpÞ ûkBì@ þGõHdì Ao p×u RBìlÛì
.ïkpÞkõgòüp×ðôòÏè ÿBø úìk ïk ,xõGõOA pGoAõu .kpG|þì òýG qA Ao ok .lðkpÞ QÏüBzì óAløAq BO Apì óBìBì ûApíø
qA ÐÂô òüA BG kõG ïqæ ,úðAõük ÜícApg@ ok oõGrì kpì .îülýuo óAôpu úG JôpÒ óBíèBHÛPuA úG þðAõýÞ óBPuôk qA ÿkpì BXð@
Qâpì pHg Jõg ?ÿõy ZoBg oõzÞ ,òì qA þèlñ¾ ôk úé¾BÖ BG ,xõGõOA kõG ÿkpì .QyAk òO pG þédì xBHè .lì@
lÏGô QÖpâ|þì ïBXðA ÝçÆ óBüpW þPyAnâ|þì ôAþüBíñøAoBGîülýuoúÞ l¿ÛìúG.kõG|úPvzð JBƒƒƒPƒÖ@ ô òzg ÿA ûpƒù^ BG ïAlðA Qyok
.ÿkpÞ|þìïAlÚA ÿA úðBg úG Ao Bì úÞ ,îüly þéýHìõOA pG oAõu .ú×ýÊô ÿôo qA ô kpu ÿkoõgpG ô|úƒƒPƒgõƒƒu )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
QýÏÚõì BG úÞ îPvðAk|þì ïkõg þèô
óBñ`íø óAõW óq .kõHð rüBW ókpÞ pH¾,î¾Bg ûBXñK |{hG

,QÖo JAõg úG kõG kpƒì úƒðBƒy ÿôo úG }pu úÞ :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
îø ÿôo ûtì ,ûlýLu ólýìk BO òì þèô lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
:QgAlðA IÛÎ úG þøBãð BíñøAo kpì .îPyAnãð þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
ÿBø þßükrð óæA ,îýuo|þì îüoAk îÞ|îÞ ,Jõg úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
þWoBƒg ÿBø óBGBýG BO îýPvø|úPüõÞ
BXð@qAô .îüôpG {ýK îýðAõO þíðpPzýG|úPüõÞ . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
.îýDBíýLG ûAo ûkBýK Ao þPÖBvì îüoB^Bð rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úÖBÂA úG kpì ÁBg ÿAl¾ ô úXùè úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
þèô kõG ûkpÞ Iéu Ao îOAC pW {ðBíz^ þâlüok iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
:ïkoô@oBzÖ kõg úG
Ao Bì þvÞ ú^ ,óly ûkBýK qA lÏG
?kpÞ løAõg þüBíñøAo
:Qhüo ïA|ûpù^ úG oôpÒ pu qA þøBãð
BO òì ,lýPvø Bì þyoB×u òüpÖBvì qA Bíy ok ,þðAõW óqô kpì .kpG þéâô Qzgô pÛdì pƒËƒð úƒG õƒWApƒƒWBƒƒì þƒƒƒƒèô kõƒƒƒƒƒHƒƒð óAõW þèô ,ly ïBíO ,óBW úðBvÖA ûo@ #
êüõdO Ao Bíy ô lðBì îøAõg Bíy BG|úPüõÞ lýíùÖ ly|þì ,ëôA ûBãð óBíø BG úÞ lðkõG úðBg pPzýG .kpG þüApvðBíùì úG Ao Bì ,lýuo|þì Rkõg Qvýð ïqæ .ûlýupð pg@úG úÞBýðk
îø Bùð@ ïlýíùÖ kôq þéýg ,lñPvýð þédì lðBíð kBüq .kAk|þìoApÚ JBÇg koõì Ao þGõHdì }ôpÖ úG îø QðBíOoBK@ÿkôq úG ÿqBHG Ao
.îøk|þì óBPÖpÆ ZoBg qpì qA kpì ó@ þüBíñøAo úG lðoAk îýí¿O .îýñÞ|þì úèAõc QüApG Ao {èõK ô kôo|þì
úÞ kõG ûlý^pG Qgo «çìBÞ Iy þøBýu ô lðkpÞ þüApünK Bì qA ÿp¿Phì ïBy BG .lðõy :kpÞ þGõHdì úG ôo ApvðBíùì ápO úËdè ok
ûkBýK :kq Iýùð BíñøAo kpì .kpÞ ØÚõO êýHìõOA ok òì .îýñÞ QcApPuA þíÞ kpÞ kBùñzýK kpì {èBHðk úG òì ,lyBG ûkBì@ AkpÖ îðBg !}BHðrý^ aýø óApãð
YñÞ .pãük þÚBOA ok oõGrì kpì ô óq ô þÚBOA úíèBßì ,ò×éO úñürø ok þüõW úÖp¾ ÿApG
.îüôpG ûkBýK lüBG Ao lÏG úG BXñüA qA ,lüõyîýðôok Qzcô pG îPyAk þƒÏu îPvzð oAõük .lì@ îøAõg rý^ aýø óApãð lüõâ|þì óBìBì .ïkpÞ ûBOõÞ Ao
ÿlñéGô þPvKô jçãñupK ûAo úG þøBãð ô ïkõG ûlüpG ûAo ÿAlPGA òýíø ok ,îñÞ úHéÒ {¾õ¿hì úâoôk ÿAl¾ ô òzg úÖBýÚ ok «çÏÖ .QuA pHg þG òì ÈüApy qA ôA .}BHð
ô þãPvg ,ly kpu îø@ ,ïkpÞ oAõíøBð QÎBu xCAo .kõG|úPÖpâ îñO qA Üìo þãPvg îüoAlèk ,îP×â óBìBì úG Ao òüA .lðBupO|þì Apì ok .ïoAk þÞBñ×uAoBývG QýÏÚõìô îPvø ólñè
,ûoAõu ûAo óBíø ok þðBívW ÁBg QýÏÂô úGô îPyAkpG Ao îðAlí^ ,lðlì@îÒApu úG ûkqBü þðBíPgBu ok ûkq|Qzcô ô IüpÒ pùy òüA
úG óAlí^oB^Bð þèô ,kõG| |úPyAnãð îüApG þÛìo kpì óBíø ô ïkõG òì .ïly óAôo BíñøAo kpì ëBHðk :kAk þâlðq ÿlñøô JpÎ úðBg îø lñ^ BG ,áBñÖõg
æBc .ïkBPÖA ûAo ,BíñøAo wK ok Quk .îüly þüBOõüõO êýHìõOA pG oAõu ,óAõW óq ô kpì òüA ,óBW úðBvÖA þðq|þì Bø Ùpc ú^ QýÏÂô òüA Rlì ú^ BO îðAk þíð ô îñÞ|þì
ólýyõK ÿApG þðAõýÞ ÿBÚ@ úý¾õO ïlýíùÖ|þì .õéWok BíñøAo kpìô IÛÎok óqô kpì ó@ô òì koõì îø þðAõýÞ ô QuA þðAõýÞ kBíPÎA koõì
pùy ZoBg úG kôq þéýg ,kBPÖA ûAo úG êýHìõOA òzg oõÇñüA|þìk@ pâA ûqBO .rýHìBÞ kBíPÎA .QÖBü løAõg úìAkA
úðBvÖ|AûõÞôóBGBýGûAo,ûkõGQéÎú^úGRoõLuA{×Þ .Iƒy þøBýu ô kõG þßüoBO BW úíø ,îülýuo ÿA úðAoõvW ëBíÎA òýñ^ úG Quk úÞ lyBHð îðApãð .QuA ïBíOA úG ôo îýèõK ûpýgm
pâA ,òÞoôBG .ûlð ûAo Qèk úG þðApãð ,lðq þíð ô kõy ÐéÇì îýâlðq êdì xok@qA|rýHìBÞ lñßð
qA óAlí^ þñýãñu .îýPÖpâ {ýK ok Ao píÞ ô óBGBýG úG kpì òüA BG óæA òýíø ,kõG oôlÛì îðAk|þíð .lP×ýG pÇg úG îýâlðq pãük oBG
qôo ôk ÿBø þGAõg þG ô þãPvg ô õvßü óBüpW qA ,þèô lüõãG QuAo lc ú^ BO þGõHdì
wc þG ô QgpÞ Ao îðlG ,þüõu qA|úPynâ .îPynâ|þì qpì qA ô ïkq|þì þÎçÆA þG oBùÊA ôA ÿBøoBÞ ô rýHìBÞ úzÛð
BG þOlì îPyAk|þìpG ïlÚ þPhu úG .kõG ûkpƒÞ òýGlG rý^ úíø ô wÞ úíø úG pãük .lñÞ|þì
àü úéÞôpu BO îükpÞ ÜüpÆ þÆoBHâpì þPèBc ,BüAlg ÿAô .óBìBì Àhy úG þPc ,ïA ûly
BíñøAo kpì úG ôo ûkq Ýôm .ly AlýK oôk qA ÿkBG@ ô óApüA qA Zôpg .QuA|úPhüo îùG ïoBßÖA olÛ^
óõ`íø ,kBPÖA ÝB×OA ó@ þK ok úÞ þSkAõc
?QuA|úPüõÞ BXñüA :ïkpÞ p×u òüA .ûkpÞ ûp¾Bdì Ao îcôo ô pßÖ þuõGBÞ
òüA úýyBc qA ,úð :QgAlðA æBG pƒu kpƒì ,þðAõýÞ {Puôk ô rýHìBÞ Quk BO ly IHu
úÞ ly Jõg :Q×â óBìBì .kõyôo îüApG «çìBÞ
.ûlðBíð ÿkBüq ûAo ,þèô îüonâ|þì ÿkBG@
.îðrG oAq ô îñýzñG BXðBíø îPuAõg|þì .ÿlýíùÖ kôq
ïpu .ly|úPgôk òì úG kpì áBñÖõg ô òzg ûBãð rý^ úíø pãük .lñÞ|þì þÚpƒÖ úƒ^ þƒèô
,ïkôrÖA îüBø ïlÚ QÎpupGô îPgAlðA òýDBK Ao ÿBø êK úíø ,úðBÛícA ïAlÚA àü BG .úPÖBü óBüBK
ókõG ÿoBùG ,RõøpG óBGBýG ó@ok Bì wðBy BùñO ô îñýzñG lüBG æBc ,ïkpÞ JApg Ao ïpu QzK
oô Bìpâ qA óBíPuõK B« ñEíÇì ,úðpâ ô kõG Aõø
QuAõgok BíñøAo kpì qA ïk úƒG ïk .lì@|þì 52
úG Ao úíÛíÚ ,ûApÞA BG ôA ô ïkpÞ|þì J@ úíÛíÚ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One Al¾ pPzýG pâA :îP×â ÿoõhèk BG þPÛ×y{èBíÎAôoBƒPÖook.kpƒÞ|þƒìqAokîÖpÆ
.ïly|þìoAlýG«BíPc,lükq|þì ,þãPvgRlyqAûpgæBG.koõg|þíðîz^úG
Insurance Agency
oõËñì ,{hHG Apì .ly îýPcAoBð úWõPƒì ØÚõOkpì.lyóAôoîðBíz^qAûkAoAþGþßyA
îüôpG BýG æBc Jõg þéýg .îPyAlð ÿlG Iýùð lÏG ô QgAlðA ûAo úG þøBãð AlPGA ,kpÞ

.îýP×ýGûAopOkôqlüBG,îüoõhGúðBdH¾ ÈüApypãì?þƒü@|þƒìûAoQƒvuolÛñüAAp^:kq
òPvy þPc ô Bøõì úG ókq úƒðBƒy óôlƒG ?lðkõG|úP×ãð õO úG Ao p×u
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond ÿBùPyA.îPvzðúðBdƒHƒ¾|rƒýƒìoBƒñƒÞ,îOoõƒ¾ òì BG Ao rý^ aýø .úð ,úð :ïkAk óBßO pu
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ÿnünè þédì ûpÞôpýy ÜdèAô îPyAk þHýXÎ .lðkõG|úPyAnãð óBýì ok

îßy àü .QyAk oApÚ|rýì ÿôo þüApünK ÿApG QÎBu àü ,îüôpG Ðüpu pâA :lüpÒ
pßÖ þãñupâô þãPvg ,ïkoõg úðBdH¾pýu .lýuo îýøAõg|úPüõÞ úG pãük
þíð QÛýÛc ok þèô kõG ûkpÞ êüAq Ao îéÛÎ ô úìAkA ÿôpzýK úG ,kõG þðlñÞ óBW pø úG
þðAõýÞ úðBíýí¾ oBPÖo BG úðõã^ îPvðAk úÞ lzð QÎBu àü ,kõG|úP×â Quok kpì .ïkAk
îüõãG úÞ lì@ îðBøk úG oBG lñ^ ,îñÞ koõgpG þƒðAõƒýÞ .îƒüA|ûlƒýuo|úƒPüõƒÞ úƒG kpƒÞ ïçÎA ôA
pG Ùpc þèô ,lýñÞ QüBÎo Ao kõg kôlc «B×Çè {ðlük qA olÛð@ ,kõG ûlì@ óBíèBHÛPuA úƒG
êýHìõOApGoAõuqBG .lìBýð óôpýGô lýuBì îðBGq ok Ao ôA îPuAõg|þì úÞ ïkõG ûly ëBdyõg
pãükoBùð àü ,îýPÖpâ {ýKok Ao ûkBW ûAo ,ôA ôA .îðrG úuõG Ao {Puk ô pu ô îzßG }õÒ@
,kpPvâòìAkIyþøBýuþPÚôûpgæBGôûAook úG Apì lÏGô kpÞõãP×â kpì BG þÛüBÚk óBñÞ AõXð
:kpÞòìúGôoþðAõýÞ óqô kpì BG .kpÞ þüBíñƒøAo kõg êýHìõOA óôok
ïçuA úG îüoAk ,îðBg pPgk Jõg þéýg ,ïlyêýHìõOApGoAõuôïkpÞþËÖBcAlgóAõW
.îýuo|þìkBG@ Ým Ým þãƒPƒvƒg ô kok Rly qA îüBøBK
úýðBS àü p×u òüA qôo pø ïkpÞ|þì BÎk ïA ûpù^ úG þÛýíÎ ûBãð þðAõýÞ ,kpÞ|þì
þÏu ,îñÞ AlýK RBXð ôA py qA pOkôq ô kõy :QgAlðA
RBíéÞ ô êýÛS RBÖoBÏO ókpG oBÞ úG BG îPyAk ?ÿA ûkpÞ úüpâ õO
Expert one Auto Group Brokerage ,îñÞ Ì×c ôA BG Ao kõg úé¾BÖ ,òýãñu ô þíuo :lülñg .îPgAlðA püq úG pu oBvìpy
:îP×â ,kõGBWòýíøBOûAoþPhu,Jõgþéýg
Auto Leasing & Financing pâA îðAk þíð ,ïoArãuBLu óBP×Çè qA l¿Ûì BO ïkõg ,Qvýð ûAo ok þéßzì pãük
International Driver`s License & ok þPýÏÚõì ú^ ,kõHð rürÎ okApG Bíƒy àíÞ .kpÞ îøAõg þøApíø AoõO þDBùð
.kõGïoBËPðA oBùð ,þøAo pu ÿA|úðBhðBíùì ok Ao pƒùƒÊ
Travel Insurance ,ûkAk RoõÚ B¿Î ú^ :lülñg úùÛùÚ úG oBùð qA lÏG .îükpÞ QcApPuA þíÞ ô îükoõg

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg þðAõO|þì òíÂok .îPvøõO ,îPvýð Bƒíƒy òì :kpÞ òì úG ôo þðAõýÞ
.þðrGAl¾}õüoAkApì .îüoAlð ÿkBüq Q¾pÖ Bì ,óBW úðBvÖA
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # Bíy ,Bíy òì ÿApG :îP׃â Qƒðõƒzƒg BƒG lüBG ,îýñÞ QÞpc kBG@ ïçuA ÿõu úG lüBG
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# óBPüAl¾ þðAõýÞ ÿBÚ@|îøk|þì eýWpOô lýPvø .îüôpGólñèúGBXð@qAôÿrèBìúGpOkôq
.îðrG ,ôA þðBìkõƒg ïçƒÞ qA {ƒXƒðo òƒýƒÎ ok
,kõG ûly ïoõËñì úWõPì ûpgæBG þüõƒâ ú^ pø IèBÆ îø òì .Qvzð îèk úG {Öpc
úðBg koAô .kpÞ ÐíW Ao {üBK ô Qƒuk þƒíƒÞ þðAõýÞ .ïkõG lƒ¿ƒÛƒì úƒG ólƒýƒuo pƒO Ðüpu
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # lì@ô QÖo .îüly ÿpOrùXì ô wÞõè úÛHÆôk kpÞoAp¾A,QyAkúðBPuôkôþðBƒìkõƒgÿoBPÖo
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# þÚBOAúGApìþðAõýÞ.QyAkóBüpWó@okÿkBüq þèlñ¾ ok ô ïqBu ZoBg BøBK qA Ao îüBø {×Þ

:kpÞþüBíñøAo kõG Iy .ïqAkpLG QcApPuA úG êýHìõƒOA IÛÎ
þüAnÒ QüApG îüõâ|þì óæA ,óBíƒG BƒW òƒýƒíƒø þíð úÞ þüBW ok ,þédì ÿA úðBg oBñÞ ok úÞ
eH¾ |4 QÎBu ,òÞ QcApPuA lÏG ô lðoôBƒýƒG .õy ûkBýK Jõg .kpÞ ØÚõO ,QuBXÞ îPvðAk
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .îüoAkqAôpK ô îýðBupG eH¾ úG úðBg òüA ok lüBG Ao IzìA
,lðkõG ûkAk oApÚ ïoBýPgA ok úÞ þÚBOA þÆ kBG@ ïçuA BO Ao ûAo ûlðBíýÚBG AkpÖ eH¾
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì RBðBßìA þèô kõG oõW ô ÐíW ô à^õÞ þÚBOA .îýñÞ
ok êìBÞ wüôpuô ïBíc .QyAk êìBÞ þøBÖo óAôApu þéâ ô Qzg úðBg qA ,úðBg òüA
þðq .qAõñèk ÿqAlðA îz^ BG ÿA ûpXñK ô ÝBOA lÏG.QyAlðþ×üpÏOîøBXñüAþèôkõGpOrùXì
(877) 786-6777 ,QyAk òu ëBu Q¿y úƒG àƒükrƒð úÞ þðApüA ok úÞ þÚBOA úG úé¾BÖçG ,ïBy ókoõg qA
ôqõìàü,úPhKQyõâô|úPÞ.koô@AnÒîüApG {èBG ÿôo pu ô îPÖo lðkõG ûkAk oApÚ ïoBýPgA
pu îPuAõg ,ïkõG ôBßXñÞ .þøBì òO þíÞ }õùýG «BHüpÛO ,úßéG îPÖpð JAõg úG|úPyAnãð
(818) 887-2300 qA þOôB×O þG BG úÞ îñÞ qBG óq ó@ BG Ao QHd¾ oAlýG îðAõvýâ pG þPuk }qAõð BG eH¾ .ïly
:QuBgpGBW kõG þðAõýÞ .îPvzð BW ok ûkq Qzcô .ïly
Lic# OG40179 îðAõO þíð .QuA kBüq òì oBÞ ,lýzhG|þì :Iè pG lñhHè
.îðBíGBíy{ýK ÿoBƒG lƒñ^ ,kõƒG ܃ýíÎ QƒGAõƒgolƒÛƒ^
53 6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 koAk úìAkA .ÿlzð úWõPì þèô ïkq QüAl¾

óApùO úéXì

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô îøkrýu|QívÚ|
õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôA pPÖk îüpì : ûlñvüõð
:óBìo ú¾çg

ûlük þã`GõO úÞîéýÖ úüpÆBhG ûpPgk
úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA
ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA
òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì
úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu

...{èõÚpüq ûkq ûpvK

ô ûlypK J@ êgAk kpì ô óq ÿkBy ÿAl¾ QW oAõu ûpg|æBG pvK oAp¾A BG ...úñÞ|þì ,kBýì úüBvíø ÿ|çüô qA úÞ þüBøAl¾ BG ***
,ûlýì }qAõð ïpG ô oôk }õg ÿõG õíýñýG ÿAl¾ ô pPgk ÔýW ÿAl¾ ...òzýì þßuA lñ^ ...ïpýãýì BùPðA þG ÿBüok qA õíøBãð ,oBýg rýèBW ,ÿqoôBzÞ ÿBñýìq qA ÿpüôB¿O
,lülW ÿ úGpXO úü ÿApG õìkõg ô ïkpâ|þìpG ...úñßýì pPÛýíÎ õìlñhHè pvK ÿBø|ûlñg lñéG úßñüA óôlG ...óAolðqBì îülýuo Qvø þPÎBu ÿôo úGôo qA QÎpu úG óôkpâ JBPÖ@ ÑoArì
Bøo ïkpì ÿBøôqBG òýG ,ûqBO þvc ÿ úüpXO îyõâ oBñÞ ÿAl¾ úG?ÿlñg|þì þ^ úG— ...BXñüA ïkoô@ îupLG ÿrý^ îñì ô úãG îùG
ëBHðk õíøBãð Èg Büõâ ...ïlýíð þPýíøA îùì ïApG úPHèA ...ûkAk Ñ|çÆA ïkAõðõg úG }kõg ...òñÞ|þì oõHÎ ïBíz^
....óly okBì îuA úG þvc ...îñÞ|þì ûoBGôk ...Qvýð îùì þ`ýø úãük ...Qvýð ÿApG ïAl¾ rXÎ?ÿoAk úãð úzýì —
...ÿrý^ ,þuBvcA ,þÎõùO QèBc — :úñÞ|þì þÏu p×ð lñ^ ...îzýì ÿoBñÞ ÿ|çüô úWõPì õñýyBì þèAõu aýø óôlG ...ûoô@ îcpO îìkõg
ÿBðkpÞqBð kBü?þyoAõu ÿAõg|þì — òñÞ ZoBg |çüô ÉBýc qA ôo ÿA þßuA QW óoAk ïpýì ô îzýì ûkBýK ...ûoAlýì úãð óBGõOA oBñÞ
:ïoAk|þìpG ôk|æBu ÙpÊ?ÿoAlð pvK pPgk úG îùWõO ...{ðpHG J@ Qíu úG ô àý^õÞ pLÞ úü oBñÞ úÞ þðôõWõð pvK Qíu
úãük pýã×Þ úü?!oõÇ^ ...îGõg !úð — :îãýì úPvø@ ...îPÖõýì pPgk ApâoBÞ qA pOoôk îø ÿôo úGôo úÞ þðôõW òüA ...ï|çu —:úzýì lñéG îðlük BG ...úPvzð
_...îupO|þì ûkpg úü ...îðôlýíð —
:ûlýì úìAkA ô ûrüpýì }kõg ÿApG YðpG oAõu BO õãG þPuAõg QÚô pø úyBG ...úzýì IéW ókBPvüA ?úýyôpÖ AoBýg
!BPvø QùG îuAõc — úð ô îðq óôA òì úð ,îðrýì lñgqõK...îýy BùñO Rkõg úzýì ...îupO|þì òì þéÎ — õéýÞ lñ^ ...úéG ...ïõðBg ï|çu —
îéÓG QzK qA þÛüBÚk qA lÏG...kpì óôA }oõÞ
óõßOõypu lñhHè BG?îðkoõg AnÒ úG — oBñÞ ...úñÞ|þì qBG òýÖpÆ úG õìBPuk ô úñÞ|þì ?þyoAõu ?îñý`G óõOApG
:ûpýâ|þì ïqA õÖpÊ ,ûlýì þ^ qA ,îPzýK òì îèk rürΗ ?îñßG ôoBÞ òüA ïkõg úzýì —
:úñÞ|þì úìrìq îyõâ óõéüBð óõOApG òülG ûqBWA ÈÛÖ ,úéG —
þéýg ëApðs úßñüA úG ...ïrürÎ pýhð — õìpu?óôpýG ÿBýG ú`GpßÖ qA þPvðõO — ...þupO|þì Qíu úG îðõíG }pËPñì úßñüA óôlG...ïoBýG
ûpÞ ëBüpu ...?ëApðs _...ûkrðpu óõíùG úPÚô îðlG }qpè BìA ïlýì óõßO òýüBK Qíu úG òì ...ûoAk xpO Büok ÿAô— úG óly koAô BG ...ïoAk|þìpG ïBâ oBýg ÿBø|úOõG
ô Yýâ } ûlñg lñéG ÿAl¾ BG?þâ|þì ôo úüA úÛéc pPgk píÞ oôk õyBPuk pvK...ïBýíð :ïõñzýì ôo BGBG ÿAl¾ Bø|úOõG qA Øüko òýèôA
.ûlýì {ùG ÿA úãük JAõW ÿAl¾ ...úãýì ÿrý^ {yõâ oBñÞ ô úñÞ|þì úè ôo Bø|úOõG lýyBG IÚApì ?ApPgk —
:îñÞ|þì }Bãð äñì aýø ...îPvðõPð ûo@...þPvðõPð wK— ...úðõzýì ïBHèôoôlñhHèpPgk kBy ÿBø|ûlñg îg ...ïpýì pOõéW ô ïoõg|þìõíÃÓG...lýñßð
...AkpÖ ÿApG ...îPÖpâ QÚô RpPÞk qA — úýG@ úG îøBãð úßýèBc ok ...îðõO|þíð QÚô ÿpHèk ûoAk õPvýð ÿpHg xpO qA îðôk|þì
þÏu ...úzýì rìpÚ?îGõg úÞ òì BìA — qA ïBùyõâ úßýèBc ok ô ,ApGA úülý×u ô QuBüok ...Bø úOõG qA þßü ôo îzýì
pX×ñì ,úðõO|þíð BìA ûpýãGõy ûlñg ÿõéW ûoAk Bø|úOõG ...òý`ð Rkõg ?okBì úðBdüo —
óôlG...ólýíð ûõýì úãük ô ópýâ|þì Quk ÿõG
:ïõñy|þì }Bø ûlñg óõýì qA ...úzýì Qíu ïpHýì Quk ,ïõðBg ZBc Ùpc úG úWõO
BG þíéÚ oBýg úü {ñùK ÿBâpG QzK ô úOõG

:îñýG|þì óôk óôk þPuõK
úü oAnG ...ú×ýc ...òý`ðõñüA àñyôo —
úÞ ÿqBâ òýèôA BG õíÃÓG...úy pPâorG ûkpg
õìoBýg ÿ ûrì ïBßyA ÿoõy ...ïlýìôpÖ îðrýì
úGôooBHñüAõíðq|þì qBâ ûoBGôk ...úñÞ|þì êìBÞ

:îñÞ|þì óõíu@
åorG QÚõ`ýø }BÞ ÿA !BüAlg —

...îüly|þíð
*** 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ ,îPvýð BùñOoBG òüA úÞ RôB×O òüA BG îðq óõíø ...îñýHG ...ïAõg|þì òƒì ...ûo@ õƒO —
,îyBG {HÚApì lüBG úÞ ïoAk ïkõgõO ôo þvÞ }Bƒø ûlƒñg qA îƒñì úƒãük...îƒyBƒHð úƒéìBƒc
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO îcôo ólük úìl¾ BG îðôA ïlG ûqBƒWA lƒüBƒHð JAõW õíñÞ|þì pK õíèBãñ^ ,úPƒÖpƒâ ïA|ûlƒñƒg
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG }oõÃc óBøAõg úÞ |æBƒc ...úƒñýHG Iƒýu@
ô ØÏÂ ô xpO ÿ ûlùÎ qA îPvðõPð ô ïly :ïlýì
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø úíø...îñÞ êídO lüBG wƒK ,ïBƒýGpƒG îƒÛzÎ úÞ úíñøk õO ëBãñ^ qõñø...ûrì þG —
òì ëBì BG óõzükBy wñW ;ëBdyõg ô ókBy ...?Q×â þ^ òüA ...îzýì {Öpc úWõƒPƒì
(818)631-5926 ô òýìq òýG BìA ïkBy òì ...ûoAk ÝpÖ þéýg ÿBßyA...îPÖõýì úÖpu úG ...?úð ...úƒéìBƒc
{ðkõGqA îðôk|þíð ...îðApãð óõ^ ...óõíu@
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 ÿApG þøBâ ...QcAoBð Bü îyBG ëBdyõg lüBG :úñÞ|þì áBK ôo } ûlñg qA þyBð
õìkõWô þøBâô îñÞ|þì ÿoBíy úËdè {ðlìôA ïkõg Ap^ ...þñÏü ÿAô kBPÖA ûpg|æBG —
}oõƒÞ ...îƒðôlƒýì }ApƒG òƒìBC ƒì òƒüpƒƒPƒùƒG RACpW ,ïkõG úWõPì úð þèô ...ïlzð úWõPƒì
BG úÞ ôo ÿoBPÖo ïkrýì xlc úÞ ÿoõÇðõíø ïoôBG ,BüAlg ...îPyAlð õƒzƒùƒG ókpƒÞ pƒßƒÖ
óly olK qA úÞ þÚBýPyA ô QyAk òývcpýìA óAõýè úü ...îzýì lñéGrýì QzKqA ...úy|þíð
pßÖ þøBâ ...ûlýíð qôpG úãük ô kAlýì óõzð ëBíy qA úPÚô lñ^ ...ïrüpýì ïkõg ÿApG J@
ó|æA úãük úÞ ïkõWô ÿ ûõýì úG ûoAk îñÞ|þì ...Qvø þøBì úu ôk BHüpÛO ...?îýPzƒâpƒG
}oõÞ ...ïkpâ|þìpG ...?ÿkôq òüA úG þñÏü
...úñÞ|þì RkBvc úzP×ø Qzø ô QvýG }qA ó@ úü ...úñÞ|þì ïBãð lñhHè BG óBñ`íø
*** ô àñýuõO ïoAnýìõíðAõýè ...îzÞ|þì QèBXg
ûpg|æBG wK ...óôpýG ïBýì úðõgrLy@qA Ðüpu
ÿpHg îýð|æõƒÆ ÿBƒðlƒýƒGAõƒg qA úƒãƒük
qA êHÚ úPHèA ôo îPÚô ïBíO BHüpÛO ...Qvƒýƒð ...ly ÜÖõì
BG ...îðôonãýì îÞpPgk ÝBOA õO }oõÞ ólìôA ***
oBzÖ þéýg îùG ïlc qA {ýG þñýãñu úßñüA ûlì@pGô ûlýzÞ QuõKôo úPvø@õìôo@
êüBuô ÝBýPyA BG qôo ëõÆ ok BøoBG BìA ûoBýì Quk ïkõWô ïBíƒO BƒG ...îèBƒíƒýƒì òƒÒôo ï
ûkBì@óBPuoBíýG úG {ðkoô@ÿApG úÞôo þÞBu qA ôo îuBvcA ïoAk þÏu úßüoõÆ úG îzÞ|þì
...îñý^|þìõð qA ûoBGôkô ïrüpýì óôpýG ,ïkpÞ êÛPñì îøBì YñK òýñW úG QuõK Bø|úü|æ QzK
úPHèA îPvýð îðApãð úãük ...pËPñì ÈÛÖ ,ïpËPñì úG BO ïkpÞ|þì pßÖ úÞ ú`ðôA wßÎpG ...îñÞ
ÿokBì pø úÞ þvc ...þvKAõèk ...îvKAõèk ,îñÞ ëk kok îðôok kõWõì BG îPvðõPð ëBƒc
,kAõg|þì îèkrý^ úü ÈÛÖ ...QuBñy@}BøBG ô úýßüoBO õO qõñø úÞ óôA BG kBýíð îèk þñÏü
ôo îdH¾ qBíð ...îñýHG õíéâ úì pOkôq úßñüA qA ûoAlð {ðôpýG ÿBýðk þüBñyôo qA þPuok áok
QhO ôo ïôo@ ...kok þíÞ BG úPHèA ,îðõg|þì BO ïoAk {zìAo@ ÿApG ôo îy|çO ÿ úíø ,îãG îÒ
...îñýƒy|þƒì ...ïA úƒÖ|çƒÞ ...îzƒÞ|þƒì qAok úPyAlð þ×ñìoBßÖA îñÞ|þì þÏu þPc úÞ þüBW
...îðq|þì ïlÚ þíÞõízýì lñéG ïoBýíð QÚBÆ ,úupG {ùG QGBG òüA qA ÿlG wc AkBHì BO îyBG
úzðoAlýG ïBðkoõg óõßO qA }oõÞ úßñüA ÿApG ô úzèBc ólýupK ,îÞpPgk BG îPHd¾ ïBƒíƒO
îñÞ|þì wc ûkpg úü ...óôpýG ïBýì ÝBƒOA qA ÿBÚB×OA qA îø þøBâ ,óBýÖApÆA ïBýK ólðõƒuo
qAok ïBWpu ûoBƒGôk õƒìkpƒâ|þƒìpƒG ...ïpƒPƒùƒG ÿA úP×ø úu ...îãýì }ApG Jõg úPHèA ô ûpìqôo
_ ...ly Ñôpy ïqBƒG ...úƒð ÿAô ...îzƒÞ|þƒì îýñÆBG êýì îÒpýéÎ ô }oõÞ oõPuk úG Qvø
úzýì UÎBG }oõÞ oAk {g ÿAl¾?úzƒPƒÚô ûpPgk îPvðôlýì ,ûly Àhzì {PýƒvƒñƒW
îñÞ oApÖ úÞ þ^pø qA ïlýíùÖ Jõg þéýg óõ^
.îñýzG ûoBGôk lñéG QÎBu úG þøBãð BG...lýuo îøAõg {ùG
ïoBñÞ ô kBýì...ïoAk kok ?îðôk|þíð — óõÖAoBu ...îy ûkBì@ {ðlìôA ÿApG BO îzýì
...ûqAlñýì îOoõ¾ úG ÜýíÎ þøBãð ...úýñzýì þuõÆ–lý×u ÿoAõéy qõéG BG ôo ïrHu ûBOõÞ
...òPÖo ûAo úG îñÞ|þì Ñôpy ô îzýì lñéG ûoBGôk îìAlðA pPzýG ú^pø pýýÓO BG .îñƒÞ|þƒì ÅõƒÎ
...õy pÂBc ,RpPÞk úG îðrýì äðq BO òýíø ÿApG ,îzÞ|þì QèBXg }qA êHÚ qA pPzýG
õíPèBXgqA þíÞ ïoAk þÏu ûlýyõK ÿBuBHè BG
?îñÞ QßíÞ Bü þðõO|þì ô ûphvì ÿBøBãð kõWô BG þèô ïlƒG {ƒøBƒÞ
óôpýG ÝBOA qA úßñüA qA êHÚ...îðõPýì úð — ÜƒÖõƒì óAlƒñƒ^ }A úƒðBƒÛƒíƒcA ÿBƒPƒuAõƒgok
ïqA }Bãð BG ô ûkpâ|þìpG ,îñÞ|þì }Al¾ ûpG
...îPvýð
:ïlG úìAkA kAõg|þì ***
òýèôA qA Quok ,îPvG õíéÛÎ ÿBƒíz^
...îðõO|þíð — ...ïkõWôõO ûlðq kõWõì úüoõÃc ¶áok qôo
pÆBg úG úßñüA ,úñÞ|þì }pO þH¿Î ïoBÞ òüA
qA.QßíÞ ïBýìõíðq|þì äðq ...úyBG— qA þƒéýg êƒGBƒÛì ok îƒðôok kõƒWõƒì {ƒƒìAo@
pßÖ ...îzýì BñýGBð õíñÞ|þì Rõßu }AoBPÖo
îèk RBËdè òüA õƒO ...úƒzƒýƒì ZoBƒg ÝBƒOA òýíø ÿApG ïly RôB×O þG {ùG QHvð úñÞ|þì
ïqõñø òì BìA ,úñÞ|þì ÿoBPÖolG êHÚ qA pPzýG
BìA îãG {ùG õñüA ïAõg|þì ,úyBG ïoBñÞ kAõg|þì

...îñÞ|þì qBð ïoAk úñÞ pßÖ îupO|þì

koAk úèBHð|k

55

ÜyBÚ àü :õíýè QuõK ûlðo QÖBG wýâóBð óApùO úéXì
RAp×ðkAlÏOúG :úPhKÕpìîhO
:ïq|æ kAõì
úýùO qpÆ klÎ 2 :Õpì îhO
ok Ao }pO pýíg okõK ûkpÞ ïpâ Ao pýy ÜyBÚ àü :ÿoõÖ }pO pýíg okõK
,Õpì îhO lÏG îýðq þì îø îürüo|þì ó@ êgAk
ëõP×ì BG ûkpÞ úÖBÂA Aopßyôõíýè QuõK ûlðo ïpâ 50 :pßy
ô ÐüBì òÒôo ô àíð pg@ úécpì ok ô îýðq|þì ïpâ 50: ïAkBG okõK
Éõéhì kAõì BG ô îýñÞ|þì úÖBÂA Ao êýâoBð okõK úðBíýK àü :pýy
îýñÞ|þì úÖBÂA kAõì úG îÞ îÞ Ao ko@ ô îýñÞ|þì ïpâ 50 :ûly J@ ûpÞ Bü ÐüBì òÒôo
. lHv`ð Quk úG þèô kõy pýíg úÞ olÛð@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/4 :àíð
úvýÞ ok Ao pýíg lÏG ô îýøk|þì qoô «çìBÞ ïpâ 500 kôlc ok :ko@
Ao }oôk ô îülñG|þì Ao }ok ô îüoAnâ|þì orüpÖ
wLu lüBýGoô BO îüoAnâ|þìô îý`ýK|þì ú^oBK
Õpì îhO ô îüoô@|þì ok ÙBG wýâ Roõ¾ úG
ú^oBK Ao {üôo ô îüoAnâ|þì {ðôok Ao rK J@
QcApPuA klXì pýíg úÞ îüoAnâ|þì ô îýzÞ|þì

.îüoAnâ|þì pÖ ok Ao ó@ wLu lñÞ

olñÓ^ BGpì ïlñâko@ÿAõéc
:ïq|æ kAõì :ïq|æ kAõì
õéýÞ 1 olñÓ^ óAõýè àü :ko@
úðBíýK 2 J@ óAõýèïoBù^úu :pßy
ïpâ 800 pßy óAõýè Ø¿ð :ïAlÞ pø J|çâ ô J@
þíÞ êýðAô þÖBÞ oAlÛì úG: óAp×Îq
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/4 õíýè pøõW ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :òÒôo
:úýùO qpÆ :úýùO qpÆ
úÛéc Ao Bùð@wLu .lðõy úPhK þíÞ BO îýðByõW|þì J@þíÞ BGô úPÖpâ QuõK Ao BøolñÓ^ ko@ óAõýè ok koAk óBßìA úÞ þüBW BO ô îýøk|þì oBzÖ Quk BG ô úPhüo óAõýè àü ok Ao ïlñâ ko@
îýñÞ|þì pý¾ ô ûkAk oApÚ lyBG ûkq }õW lñ^ êHÚ qA úÞ pßy ô J@ êgAk lÏG ô îýðq|þì IèBÚ ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao ko@ ly ÕAk þPÚô îýøk|þì oApÚ qBâ úéÏy ÿôo ô úPhüo ÙpÊ ok Ao òÒôo ,îürüo|þì
BO îýøk|þì RoApcqBâ ÿôoô úPhüo þÖpÊok Aopßyô J|çâ ,J@,kõy jpu |«çìBÞ BO îýñÞ|þì
. îýñÞ|þì úÖBÂA Ao õíýè pøõW ô êýðAô oBÞ pg@ok ô lüBýG ïAõÚ BO ôk þßü qA lÏGô úÖBÂA pßyô J|çâ ,J@ Éõéhì úG Ao óAp×Îq úécpì òüA qA wK kõy êc pßy
îø úG olÚ ó@ ô îýüArÖA|þì ûly jpu ko@ úG Ao Éõéhì òüA ,îýñÞ|þì }õìBg Ao qBâ ókq }õW
ô ïAkBG rÓì BG Ao ó@ ÿôo ô úPhüo þHuBñì ÙpÊ ok Ao Aõéc lü@ Quk úG þPgAõñßü Éõéhì BO îýðq|þì

.îýñÞ|þì òýDrO úPvK
.kqõvð BO kq îø Ao ó@ IOpì lüBG ko@ óly jpu ïBãñø —
ÿB^ ÜyBÚ ïõu àü ,óAp×Îqôpßy ,J|çâ ,J@Éõéhì úG lýðAõO|þì êüBíO Roõ¾ok —

lýñÞ úÖBÂA ûkpÞ JBýu@ êø ÿoõg

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ÿA|úÛýÚk3 Iv`èk úðôp¿Î

{ùG êýðAô ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ Ø¿ð ô pƒýy óAõƒýè òüpO|ûkBu BG îükpÞ|þì oôBƒG úƒâA #
õO lürüpG iü úßO 6-5 BGôo BñüA úíø .úy|þì úÖBÂA AlýK ÿA|úðõg pø õO úÞ ÿA|þÞAoõg kAõì
ÐüBì ókpÞ ØÞ ô iü óly kpg BO lüoAnG ô òÞ|Éõéhì ,kpÞQuok AnÒ Ñõð l¾ lñ^ úy|þì ,úy|þì
QHvð .ògp`G óõykõg oôk ûBãPukõO oõÆ òýíø
úÖBÂA lýðõO|þì îø àíð Bü pßy þíÞ óõO|úÛDAm úG .ly|þì óõìApG ÿpPùG ÿBW Býðk B« íPc
ô pO|ÿõÛì óõO|úðõdH¾ lüoAk Quôk úâA BìA .lýñÞ ô îýðrG óõO|úðõgrLy@ úG ÿpu îø BG lýüBýG
}õO ôo ïBg Õpì|îhO BO ôk lýðõO|þì úyBG pO|ÌýéÒ ,ÿõƒÛì ,îƒèBƒu ÿAnƒÒ àƒü úƒÛýÚk 3 ÅpƒÎ ok
úPÖpâ îø Õpì|îhO ÿõG úÞ lýðrG îøpPzýGô lüqAlñG
.îýñÞ Quok lülW ô êãyõg
.úy þ`üôlðBu óõð BüõW óõð ?lüoAk QvO óõð
úÞ þüôpýð qA pýÒ úG ûríyõg ô ÿõÛì þðlýyõð òüA lüoAk úÞ þðõð Ñõð pø qA ?oõÇ^ }lüpG úzG úÞ
qôo ïBíO ,ûqBO ëBÛOpK òPyAk pÆBg úG ûk|þì óõPùG
òüA Qvýð ïõéÏì |æBc .ûoAk|þƒì óõƒO|úƒãð JAkBƒy .lüoAkpG úßýO lñ^
BG úÞ úyBG þvÞ ïBð úG lüBG Ap^ {hG ÿkBy þðlýyõð ëõÚ .lüqAlñG orüpÖ ÿBøõzÞ úG þøBãð úü
ÜýÖo þPc ô Bñíyk ÙpÆ qA pXñg úGp úíèBÎ úü .lýyBG úPyAk ArPýK pýñK Quk ØÞ úü ûqAlðA ïk|þì
ôo pýu okõK Bü pýu ûrì úâA .krüpG óõð ÿôoõðôA
.lìôAok BK qA |{ñDBg ok |æBc .krüpG pýñK ÿôo ûom úü lüoAk Qƒuôk
ÿspðA IíG BGqôo Ñôpy òüpO|êãyõg qA þßü ô lýñƒÞ qBƒG ôo ëBƒ`ƒhƒü
.QuBì þüAnÒ ûlÎô òüpO|wðBƒylƒG úƒðõƒdƒHƒ¾ úWõâ þéãyõg úPHèA .lüoAkpGôo Bø|þãðpÖ|úWõâ
Bü îüqAlñG }õâ QzK ôo oBøBð ókoõg úñßíìpýÒ QüõÛO ÿApG B« Öp¾ ô ûoAlð AnÒ îÏÆ ÿõO ÿpýSCBO
þPcAo úG BìA .îüoõhð ûõýì úü ûly þPc ïBy ÿApG

òýG QGBÚo ûly UÎBG ,JAõg úG úðõdH¾ Qyõðpu ókoõg ûpâ .îüonãG úðõdH¾ ókoõg pýg qA îýðõO|þì .ïkpÞ ôo úý¾õO òüA óõO|úýcôo
òñ×O úü úG Jõg RkBÎ úü ûBãüBW qA ôo ûlÎô òüA ,úðõdH¾ ókoõg Bü ólýGAõg pPzýG úÛýÚk lñ^ JBhPðA Bü óõdüo ,ÑBñÏð kõHð úâA ,ÿp×ÏW ûom úü îø }ôo .pýñK ÿôo lýñý`Gô lüpHG úÛéc|úÛécôo úWõâ
.lýñÞ ûkB×PuA lýðõO|þì oBÞ òüA ÿApG îø úGBO qA .õüôôpßüBì õO }lüoAnG pýñK óly J@ BO ô krüpG òzüô@
.ûlG êýéÛO
ÿApGóõu@ÿBøkBùñzýKîýøAõg|þì.îüoAlðókpÞÌ×côoJõgRkBÎòüAúÞþðBvÞBGÿoBÞ|ç« ÏÖ .úy ïpð þíÞ úWõâ ô úy J@ pýñK úýÖBÞ
oAru xõýèôs BG ëBÛOpK J@úðõdH¾
.þüAnÒ ûlÎô òüA BG Bøoõhð úðõdH¾ þPy@ ÿApG úyBG þøAo BO îülG ÿoõÖ ô ûkBu ,ÿõÛì úðõdH¾ úü {íuA {ÚõÖ kpÞ|þìpßÖ ,ly Bñu wéXì koAô {ýâlðqqôo òüpg@õO ”oAru xõýèôs“ úÞ ÿqôo
ûqAlðA|úG ,êãyõg óAõýè úü .lüoAkpG ôo lüoAk úÞ þâBì òüpO|åorG ô òüpO|êãyõg ,Ñôpy ÿApG úG ûõýíG@ þPc ô þñPvG ,k|æBu ,AnÒ oõW lñ^ kpÞ|þíð oõÇg îø oAru úéýhì úG .kBýG iüoBO ÿBGBPÞõO

.úyBG úðõdH¾ ókoõg Ýõzì úðõO|þì þÖBÞ .úzG QHS {ìBð
.lýðrG ôo }lýéÞ ô lürüpG òÞ Éõéhì õO ôo úðBdH¾ R|çßy ÜyBÚ úü ô pýy óAõýè úü ,qõì úðôk úü òüA úýùO .oAru xõýèôs ëBÓOpK|J@ rW Qvýð ÿrý^ þãðo úðõdH¾ úü ÿApG óõìqôpìA kBùñzýK
xBvcApùÊ BO úèBdì {ðkoõg BG úÞ óly ÿõÛì úðõdH¾ úü úG êülHO ûríyõg kAõì òüA lÏG úýðBS lñ^ óõW úGôo }pukok B« íPc úüspðApKô ûríyõgolÛ^ lýðôlG úâA BìA ,ûoAk äñÖô äðkõèõ^õÞ úü ûõýíG@
BO úy|þì êìBÞ ÿA|úPuBzðô ÿA|ûõýìô þñHè IýÞpOoAk|xõHu QýDõßvýG BOôk ókoõg BG .lýñÞ þãñupâ
.lüpG|þì oAru ÿBÚ@ þðõíùì úG ôo óõOkõg úP×ø ok oBG ôk þßü ô lüpg|þì
.>ókoõg|úðõdH¾ úèBcBGú^<îýOúGòPuõýKÿApGúyBGþÎôpy ôk úÞ lüoAk ïq|æ þÏýHÆ ëBÓOpK J@óAõýè úü lýñÞ Quokôo þðlýyõð òüAp×ð úu ÿApG úßñüA ÿApG 60
ûõýì k|æBu ÿApG óõu@ÿBø|wu

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

àñg ÿApG ûAo òüpO|óõu@ úñßíì òüA .lüphG ,lüpg|þì ûõýì úÞ lýPvø þüBìk@ôrW úâA
.Qvýð ûAo òüpO|îèBu BìA ,úyBG óly þüBìk@ ôrW úâA ,óõylüoõhG ûo|þì óõOkBü BìA
îèBu R|çÛñO qôo ëõÆ òüoAk Quôk úÞ òýPvø
ïpâ ÿAqôo ÿApG þãðõg þèBÎ þðlýyõð úü ÿArý^ BG úzýíø lüoAk Quôk úâA Bü lüoõhG
Qý¾Bg BñÏð .úyBG óôp×Îq BñÏð QGpy úðõO|þì úü ,lýñÞ þüApünK óõOBðõíùì qA ûríyõg ô lý×ì
ô oô@ ÉBzð úü óôp×Îq ô ûoAk þâlññÞ àñg
iüôpßy BG BOôk òüA IýÞpO .úýÏýHÆ ÿAq|ÿspðA .ûõýì k|æBu :lüoAk BñüA úíø ÿApG þèBÎ úñürâ
ok úÞ úýìpâ ÿAqôo ÿApG þèBÎ ô îèBu þðlýyõð úü ûõýì Ñõð úu ôk úýÖBÞ
{׿ðô lüoAkpG àý^õÞ úíéGBÚ úü .îüoAk {ýK lýðõPG BO lýyBG úPyAk
BG lüoAnG .lýñÞ J@ôo }A|úãük Ø¿ðôpßyôo òüpO|ûríyõg ô òüpO|êãyõg
ô lüphG ûqBO BñÏð õéýÞ îýð .úyõXG îü|çì RoApc .lýñÞ Quok ôo Bøk|æBu
úÞ þ^ pø óõOBø|ûõýì IýÞpO
.lýðrG ôo Bø|úÚBu úO IuBñPì wu úü BG úðõO|þì úyBG
úPuok ÿoõÇðõíø ôo BñÏð åpG ô úÚBu úü úG êülHO Bø|ûõýì äðoô ûrì BG
ok QGpy ÿõO úÛýÚk lñ^ôo BñÏð úPuk .lüoõzG .úzG ûkBÏèA|ÝõÖ þÞAoõg
ûkBu þéýg wu úü
.ûpýãG BñÏð pÇÎ BO lýðõgp`G }õW ëBc úG .úüpPýè þéýðAô þñPvG
úG úécpì òüpg@ õO ôo ûkpÞ ïk óôp×Îq þñPvG lüoAk ïq|æ úÞ ÿoAlÛì
,ly àñg QGpy úßñüA qA lÏG .lýñÞ úÖBÂA QGpy
}lüoAnGô lürüpG ÿA|úzýy oAkok ÿpÇGõOõðôA ôpu ÐÚõìô .úzG êy þíÞ BO lýðrG îøô lüoAkpG
ÜyBÚ úü ô ûqBO ÿõíýéG@ ûpÇÚ lñ^ .ëB`hü õO .}lürüpG Bø|ûõýì ÿôo k|æBu
úÞ úýDArý^ îø )þPGpy îhO( óõdüo îhO
JBhPðA k|æBu ÿApG ôo }pO ÿBø|ûõýì úâA
.lýñÞ úÖBÂA QGpy úG lýðõO|þì ô }pO ûrì BG úÞ lüoAk þüBø|ûõýì Bü ,lükpÞ
úðõO|þì ûkBu wu úü òy|þì pO|Iv`èk òüpýy
k|æBu úG þHèBW îÏÆ úÞ úyBG àíð BG ûqBO ÿõíýéG@

.ûk|þì ûõýì
ÿApG lýðõO|þì úÞ þðõu@ wu òüpg@
úìBg ÜyBÚ lñ^ BG lýñÞ Quok ûõýì k|æBu
BG B« ¾õ¿g úðõdH¾ úìBg .úy|þì úýùO úðBdH¾
IýÞpO RõOBy ô þãðpÖ RõO êTì þüBø|ûõýì
Quôk lüBy .úñÞ|þì kBXüA ôo Bø|ûrì qA þGõg
oõãðA ûpýy Bü êvÎ þíÞ BG lýyBG úPyAk
Roõ¾ òüA ok .lýñÞ pO|òüpýy ôo óõOk|æBu

òüpýy ÙpÊ úü õO ôo úìBg
.lürüpG Bø|ûõýì ÿôo ô lýñÞ

QGpy BG ÿspðA pK ô àñg
óôp×Îq BñÏð

pø ô úy|þì ïpâ ûoAk Aõø
Qíu úG êHÚ qA pPzýG qôo
.îüo|þì àñg ÿBø|þðlýyõð
püq ÿôo|ûkBýK úü Èuô úñßíì
ÿpÇG úü lýñÞ xõø JBPÖ@ÔýO
ûkBì@ ûõýíG@ Bü oAkqBâ úGByõð

61

óApùO úéXì

lýñÞúÏWApì àyrK úG lüBG úÞîùì Qì|çÎ 10

.kõy|þì
,ókpâ þP×u ,IO ûApíø úG úÞ ÿkokpu
,YñzO ,þXýâ ,à^õÞ äðo rìpÚ ÿBø|úðAkBü pýùÞ
Bü þvc|þG ô þâly jpÞ ,ØÏÂ ,þüBñýG ok pýýÓO
,ókpÞ QHd¾ ok ëBßyA ,óly óqõu óqõu
Bü ô pu QuõK wíè ok kok Bü QýuBvc kBXüA

.ólüõW ïBãñø
Bü ô Ñôpy pu |úGp qA lÏG úÞ ÿkokpu

.kõy|þìpOlüly
QéÎ úG QuA òßíì kokpu îD|çÎ òüA
oõìõO ,Qütññì ,þðõg ÿBø|åo JBùPèA ,úPßu
úGp QéÎ úGrÓìok ÿrüpðõg Bü îvüoõð@,ÿrÓì

.lðõy| kBXüA pu

QHd¾ ok þðAõOBð ,þðBùâBð lük {øBÞ–7 .lýzÞ ëõÆ úP×ø ôk qA pPzýG QuõHü pâA ,lyBG ûlñøk oAlzø Qì|çÎ óAõñÎ úG lðAõO|þíð îD|çÎqA þÃÏG lýðAk|þì úÞoõÇðBíø #
þPÚõìoõÆ úG ókpÞQÞpcô ókpÞ .þðõg ëBùuA .løk|þì Ao ïq|æ þøBâ@ Bíy úG klÒ pPÞk Bü àyrK .lðõy ÙpÆpG lüBG úÞlñPvø eÂAôolÚ ó@
óBùñK Qðõ×Î Qì|çÎ lðAõO|þì BüBK IO Bü îßy ,úñýu úv×Ú kok êýHÚ qA þíD|çÎ
úÞ lýðAlG ,lüly úWAõì îD|çÎ òüA BG pâA .äðo ûBýu ÑõÖlì Bü ÿoAokA ûBãPuk Qðõ×Î úG ÉõGpì lüBy úÞ ,lyBG þéýg îD|çÎ þÃÏG BìA .êýèk óôlG ÿrüpðõg
pâA .lñPvø Aonâ úPßu Bü úéíc àü îD|çÎ Bø òüA àü Qì|çÎ lðAõO|þì ZArì RAkBÎ ok pýýÓO êTì –pO îýgô ÈüApy ,pãük ÐÚAõìok .lyBG êu àyrK úG lüBG úÞ lýðAk|þíð Bíyô Qvýð Àhzì
wðAsoôA úG «BíPc lükpÞ ûløBzì Ao püq îD|çÎ BüpPÞBGõéýLíÞ óõ`íø –lyBG þüBüpPÞBG Qðõ×Î þð|æõÆ Bü BüBK IO IHu –ÿôB×ñè klÒ oõìõO ÿA|ûlñøkoAlzø îD|çÎpüqok .úð Bü lýñÞ úÏWApì
ok .þuôpüô ô þéãðA Qðõ×Î àü Bü –|çðõíèBu êTì ,óBìok êGBÚ ÿBø|Qðõ×Î QéÎ úG IO .kõy|þì QuA lñíyqoA Bíy ÿApGBùð@ úÏèBÇì úÞ lðoAk kõWô
.lýñÞ úÏWApì óBÆpu Bü ûkôo þGBùPèA ÿoBíýG ,êìAõÎ pãük óBýì pâA BìA .lyBG|þì ÐüBy ÿoAokA ûBãPuk ÿBø|Qðõ×Î ok îùì þOApýýÓO lðAõO|þì Bùð@ qA þøBâ@ úÞAp^
óAlÛÖ ,püõ¿O Bü oõð }qpè ,lük ÿoBO pPÞk úG lýzÞ ëõÆ úP×ø ôk qA pPzýG ,îÞ IO IHu þPc Bü ô lñÞ kBXüA Bíy þâlðq Qý×ýÞ
.lñyBG îùì lñðAõO|þì åorG ûkôo ô êu lñðBì îùì ÿBø|ÿoBíýG þÃÏG .lýñÞ úÏWApì
.þðBùâBðoõÆ úG ,þüBñýG þcôo RApýýÓO –5 IO IHu lñðAõO|þì þñíüA R|æ|çPgA þÃÏG .kkpâ Bíy píÎ ëõÆ {üArÖA
àü ok BK ô ôqBG ,Roõ¾ râ râ Bü ô þvc|þG
oõÆ úG lüBG kBPÖA ÝB×OA püq koAõì pâA .lðõy ïôAlì ô úPuõýK êýèk óôlG óqô {øBÞ–1
.ólG Qíu .lðõy þuopG àyrK ÈuõO þvðAsoôA w×ð þãñO –3 BG ,lýñÞ|þì îÞ óqô þéýèk aýø óôlG pâA
úG ókpÞ QHd¾ Bü ,ókq Ùpc ok þðAõOBð pýÒ óqô {øBÞ .lüoAnãG óBýì ok kõg pPÞk
.þðBùâBð Bü þXüolO ûlññÞ Yýâ oBßÖA îÞ ( ólýzÞ w×ð ok þøBOõÞ xBvcA 10ô ûBìok Ao kpÖ óqô qA l¾ok 5 lðAõO|þì ÿlíÎ
.ïõù×ìBð ÿBø Ùpc Roõ¾ ÿoBýyõø ïlÎ( óBìq ô óBßì áok ïlÎ pÆBg úG þãñO w×ð qA pýÒ úG ,)w×ð ókoô@ òüA .løk {øBÞ ûBì 12 BO 6 ok Ao óqô qA l¾ok
.þðBùâBð úXýâ pu ,Bu@ ÝpG kokpu Qì|çÎ lðAõO|þì ,ókpÞ }qoô Bü þñýG þãPÖpâ þééÎ .kõy|þì kBXüA ØéPhì êéÎ úG óqô {øBÞ
.ókBPÖA Bü ókBPvüA ok ëkBÏO ïlÎ .)êìBÞ ólýzÞ w×ð ÐÚõì pâA .lyBG þuBuA êßzì àü ,lHÞ ÿoBíýG ,þâkpvÖA ,oBÞpK lýDôpýO óõ`íø
.þðBùâBð rýì@ Qðõzg oBPÖo úG «BíPc lýñÞ|þì wg wg Bü lüoAk êßzì úÞ þO|æ|çPgA ,þðBÆpupýÒ þO|æ|çPgA Bü óBÆpu
ókq úÚpW Büôoõð ÿBø|}|çÖ –8 úGpXO Ao Bùð@ |ç« HÚ râpø úÞ þOBíøõO kõWô BG Bü |çÛO óôlG w×ð þãñO .lýñÞ úÏWApì wðAsoôA
oõð ókq úÚpW Bü àíz^ êTì þðBùâBð wc pO|Ðüpu ú^ pø lüBG ,ólýzÞ qAok ÐÚõì |çÛO .lðõy|þì kBXüA ÿnÓì kAõì JnW ok
.lyBG úýßHyok êßzì àü Ñôpy óBzð lðAõO|þì .lüA ûkpßð püq koAõì êìBy w×ð þãñO êìAõÎ .kõy þuopG
ÿqBýð îz^ Ì×c ÿApG ÐÚõì úG ÿBø|QHÚApì ÉõGpì koAk óBßìA oBßÖA Bü oBPÖo ok RApýýÓO QýzðôpG ,úüo ÿkAlvðA òìrì ÿoBíýG :kõy|þì ïôAlìô úPuõýK IO –2
Bü òýüBK óõg lñÚ ,úPßu ,pu úG úGp ,Qðõ×Î úG ô Jõy@ ,ûoõzèk ,þHéÚ R|çßzì ,îu@ ,òìrì ô lüoAk þÏýHÆ ô ëBìpð þñíüA îPvýu pâA
.lyBG|þì ÿoôp «ApýgA úÞ þüôoAk Áõ¿g úG .lyBG ÁBg þüôoAk ÿõüo ÝôpÎ kAlvðA ,õéùK úñýu ,JApÇÂA koAõì Bü þðBìok þíýy( lýPvýð þðBìok aýø QdO
ÿpýu xBvcA ,ókoõg AnÒ îÞkõWô BG –9 .ÿõüo oBzÖ {üArÖA ô ÿõüo qôpHýÖ ô )îvýèõHì@( kApãýPðBu úWok 38 ÿ|æBG Bíy IO BìA )pãük
.lüA|ûkõíð ó@ Ùp¿ì úG Ñôpy« «BíPc lzÞ|þì ëõÆ pPzýG Bü úP×ø àü ô lyBG|þì
)xokôq ÿpýu( ókpÞ lülW Bü lüly þéýg ÿBø|kokpu –6 ZArì RAkBÎok êýèk óôlGpýýÓO –4 IO ô lüoAk þâkoõg Bìpu pâA Bü .lüõy à^ lüBG
ÿpýu xBvcA ókoõg AnÒ ÐÚõì pâA lüoAk ëBu 50 qA pPzýG pâA «B¾õ¿hì .lzßG ëõÆ qôo ôk qA {ýG úÞ lüly ëBùuA àyrK úG QuA kApãýPðBu úWok 39/4 ÿ|æBG Bíy
ÕAp×PuA ô ÑõùO QèBc úP×ø àü qA pPzýG ô lýñÞ|þì kõg kokpu QéÎ þßyrK þuopG ëBHðk úG «BÏüpu .lìBXðA ëõÆ úG úP×ø àü úÞ þèõíÏì ëBùuA ólG þñíüA îPvýu ok þéßzì pâA .lýñÞ úÏWApì
êìAõÎ þøBâ .lýñÞ úÏWApì àyrK úG B« íPc lüoAk IO ,lýñÞ|þì Ùp¿ì ó@ ÿApG þüôoAk Bü lüoAk
óAlíhO Bü ûlÏì ,ûlÏíèAqõè R|çßzì ÅoAõÎ òüA :pâA lýyBG
úÞ ,lüly þðBùâBð ô lüly kokpu oB^k 62
.lyBG|þì êTì úÞ óõ^ ,kõy|þì ûlýìBð Bu@ ÝpG kokpu IéÒA
ïoõPìôrìpÚ ê¿×ì –10 kBXüA þðBùâBð oõÆ úG ÝpG ô lÎo ô olñO àü
Qðõ×Î pÆBg úG ûlñøk oAlzø îD|çÎ òüA
þâlýuo kôq þéýg lüBG úÞ lðõy|þì kBXüA ê¿×ì
ólG ÿBø|QívÚ pãük úG ÿpPÞBG ëBÛPðA qA ô kõy
Bü xpÛð ó@ êéÎ pãük .koô@ êíÎ úG ÿpýâõéW
QüpOo@ êTì ,lyBG|þì qôpOo@ ÑAõðA qA þÃÏG

.lýDõOBìôo

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

òýHãðA úÞpu :þðApüA êý¾A þðlýyõð

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ þyoAõâ Rçßzì óBìok ok lý×ì # qA þƒƒßƒü òƒƒýƒHƒãƒðA úƒƒÞpƒƒƒu#
ûlÏì i×ð óBìok # þPñu ô þíülÚ oBývG ÿBø|þðlýyõð
pOô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy ,ókõG AoAõâ pG ûôçÎ úÞ QuA óApüA
. QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àüpüqok Ao þðApüA .QuA lý×ì rýð ïpâ îu@ óBìok ÿApG # qA ô koAk ÿoBývG þüôoAk ÁAõƒg
Jp^ lHÞ ÿqBvÞBK # ûkõG þPñu ÿBHÆA úWõO koõì úPynâ
, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ}oB×u úÞpu óBíø ÐÚAô ok òýHXñßu .QuA
.kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒô lèõO , ÿkrìBð ïpâ ê¿Ö ok {ÇÎ ÐÖo # þgpG ok úðB×uBPì úÞ ,QuA òýHãðA
.lñÞ þì ëlPÏì ólG ok Ao ÉçgA # pãülßü qA AlƒW Ao ôk òƒüA ЃGBƒñì
.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG
kAlvðA l ô ÝôpÎ ûlññÞ qBG # .lñuBñy|þì
63 : òýHãðA úÞpu úýùO oõPuk ô {hG fpÖ þðlýyõð òýHãðA úÞpu
oAlƒÛì Éõƒéhì qA úƒÞ QƒuA þƒüAoAõƒƒâ
óAõýè àü oõãðA úÞpu ûApíø úG þÏýHÆ êvÎ ô úÞpu þ¿hzì
óAõýè ôk þÏýHÆ êvÎ .lü@|þì QulG ó@ÝpÎ Bü ÑBñÏð ÿoAlÛì
óAõýè àü ÑBñÏð ÝpÎ óBíø Bü òýHãñßýu ûsAô JpÏì òýHXñßu
óAõýè àü îèBu J@
.QuA òýHãðA úÞpu
ÿA|úíéGBÚ ok Ao ÑBñÏð ÝpÎ ô J@ ,úƒÞpƒu }ôo qA ÿA|úðõíƒð BƒÛƒýƒÚk ûsAô òƒüA
BO lýøk oApÚ RoApc ÿôo ô úPhüo IuBƒñƒì òùÞ þuoBƒK ok RBƒíƒéÞ ÿqBƒu|ûrƒýƒì@
çìBÞ ô lýñÞ úÖBÂA Ao êvÎ wLu .lü@ }õXG þðApâ QéÎ úG óBìqoôpì úG BìA .lyBG|þì
úG Bø|ó@oAlÛì þPÚô .lðõy Éõéhì BO lýðrG îø ÿBXG þÏýHÆ êvÎ ókõHð xpPuk ok Bü
ÿôo qA ly ÌýéÒ þíÞ ô lýuo ïoBù^ àƒü QùW òüA qA ;lðkpÞ|þì ûkB×PuA pƒßƒy qA ó@
òýHýãðA úÞpu óly kpuqA wK .lüoAkpG úéÏy òýHXñßu ô þPñu òýHãðA úÞpu òýƒG þƒgpƒG
ëB`hü ok ô úPhüo ÿA|úzýy ÿpÇG óôok Ao pø ok .lðõy|þì êDBÚ RôB×O ô rüBíO ÿqôpìA
òýHXñßu lüAõÖ ô ÁAõg qA òhu BWpø ëBc
.lýñÞ ÿoAk|úãð óBíø oõËñì ,ûly úý¾õO ó@ Ùp¿ì ô QuA
: RBßð .lyBG|þì þPñu ô êý¾A òýHãðA úÞpu þðlýyõð
QGpy Bü þðlýyõð òüA ú߃ñƒüA pƒG ûôçƒÎ
qA .QuA péÞ óôlG J@ îèBu J@ qA oõËñì# þüôoAk ÁAõg ,QuA ûríyõg ô AoAõâ oBývG
.kpÞ ûkB×PuA óAõO|þì îø þðlÏì J@ ûBy IÛè ó@ úG úÞ ÿlc BO koAk rýð ÿoBývG

óAõO|þì îø jpu pßy qA êvÎ ÿBƒXG # .lðA|ûkAk rýð þPñu IÆ ÿôoAk
ó@þðBìok ÁAõg Roõ¾ òüAok .kpÞ ûkB×PuA úG ÿA|úèBuo Bñýu þéÎõG ó@ QýíøA JBGok
JApzèA ÐÖBñì< êìBÞ ïBð BG òýHXñ߃vƒèA ïBƒð
.lñÞ|þìpýýÓO úPyõð þGpÎ óBGq úG >òýHXñƒßƒu þƒíƒvƒíƒèA
ÿôo ûkBüq lüBHð òýHãðA úÞpu Ùp¿ì ok # òýOæ óBGq úG 1547 ëBu ok úèBuo òüA .QuA
àñg J@BG Ao ó@qA ÿoAlÛì Ùp¿ì ÿApG .kpÞ
.QuA ûly úíWpO rýð
.lýñÞ óBW }õð ô ûkpÞ Éõéhì : òýHãðA úÞpu ÁAõgô lüAõÖ
ûlÏì îgq Bü þâoõgBìpu úƒÞ ÿkApƒÖA # ,{ÇÎ ÐÖo ,lHÞ ô ûlƒÏì QƒüõƒÛO ÿApƒG
.QuA lý×ì þìpâô kokpu ÐÖo ,ÝôpÎ kAlvðA
.lñüBíð kB×PuA lüBHð ,lðoAk úG þñuBÞ ÝpÎ ÿoAlÛì lñðAõO|þì ZArì ïpâ kApÖA
úG òýHãðA úÞpu QGpy ókoõg .lññÞ úÖBÂA ó@
ûly úý¾õO QìBXcqA êHÚ ÿApG ûpPøBy ûApíø

.QuA
lHÞ þÒAk ÐÖo ÿApG þðlýyõð òüA òýñ`íø
Bø|þìpâ ókoõg BG úÞ ÿkApÖA úG ô QuA lý×ì
ûly }oB×u oBývG ,lðõy|þì úƒÂoBƒÎ oBƒ^k
ó@ qA pPíÞ lüBG ZArì kpu kApÖA úPHèA .QƒuA
ó@ þƒðBƒìok ÁAõƒg pƒãük qA .lƒññÞ ûkBƒ×PuA

: kpÞ ûoByA püq koAõì úG óAõO|þì
óõg þGp^ {øBÞ #

}oAõâ ô lHÞ ÿApG lý×ì #

óApùO úéXì

ókAk RoApc ÿApG þKApO òýÖAoBK ûBãPuk
òýÖAoBK

ó@RApÃì ô BK ô Roõ¾ þKApO òýÖAoBK lüAõÖ|)pËðkoõìúýcBðòPyAkúãðïpâÿApG(úèõc
{ßPuk
ÌÖBdì ÿBø úÚoô Bü ú^oBK úýcBð QuõK ÿqBu rýíOô þðBuo þGp^ UÎBG QuõK ÿôo ïpâ òýÖAoBK úßýðBìq ,ó@ qA wK úG ólG þcAõð pãük ô Roõ¾ þKApO òýÖAoBK
Roõ¾ þKApO òýÖAoBK RApÇg ápO oB^k BK úýcBð ok úÞ þìBãñø .kõy þì BK ûly qBG Roõ¾ QuõK nÖBñì ,kõy þì ûkAk oApÚ ô ósçÞ lýèõO UÎBG ,QuõK ÿqBvðAõWoõËñì
BO kõy þì {üBìq@ ûBãzüBìq@ ok òýÖAoBK ïõì }ôo qA lýðAõO þì ,lüõy þì þPuõK ÿBø .kõy þì QuõK úG QGõÆopPzýG mõ×ð IHuô }ôo BG .kõy þì QuõK ûkpì ÿBø ëõéu îýìpO
lýüBO çìBÞ ólG ÿApG ó@ ókõG þPyAlùG ô þñíüA þÎõð }ôo òüA .lýñÞ ûkB×PuA þKApO òýÖAoBK ÿApG ûlññÞ JõÆpì Bü ô òÒôo qA ûkB×PuA æõíÏì QuõK ÿBø þâpýO ô Bø úßè ,þKApO òýÖAoBK
ÿAoAkô pÇg îÞ BHüpÛO ûkBì àü òýÖAoBK .kõy løAõg RôApÆ BG ô ÙB×y QuõK ô ûly ÙpÆpG
óAõO þì úÞ þñÏì òüA úG ,QuA òýüBK Jôm úÇÛð |.kôo þì oBíy úG ÿoAkpG úüæ }ôo |.koAk kpGoBÞ pPzýG àzg ÿBø QuõK |.koAk îø þHüBÏì ,BüArì oBñÞ ok }ôo òüA .ly
úG ô þãPgõu kBXüA óôlG ,îÞ ÿBìk ok Ao ó@ BK òýÖAoBK úG àíÞ ÿApG QuA òßíì òýÖAoBK ïõì òýñ`íø
|.kpÞ ëBíÎA QuõK ÿôo þPcAo þKApO òýÖAoBK .lyBG pSõì oBývG îø kok {øBÞ ?Qvý^ òýÖAoBK
Roõ¾ þKApO òýÖAoBK ok ,ëBc òüA BG òýÖAoBK }ôo lñðBì BK þKApO òýÖAoBK }ôo óBüpW {üArÖA úG lðAõO þì ,ólG ókAk RoApc BG ,ëBc úG BO ïôo ÿoõOApLìA óBìq qA òýÖAoBK
ÅoAõÎ òüA .kõy kBXüA þÂoAõÎ QuA òßíì RoApc úWok BìA .kõy þì ïBXðA Quk þKApO ê¿×ì þP×u {øBÞô Bø ú`ýøBì {ìAo@,óõg koõì ÿA ûkpPvâ oõÆ úG þßyrK {hG ok
kApâ þPðBu úWok 50 æõíÏì òýÖAoBK úG þøk lðAõO þì òýÖAoBK ïõì ,òýñ`íø .lñÞ àíÞ ókpÞ áBK ÿApG òýÖAoBK .kpýâ þìoApÚ ûkB×PuA
|:qAlñOoBHÎ çìBÞô úPvy Ao BøBK AlPGA ,}ôo òüAok .QuA lðBupG êÚAlc úG Ao JBùPèAô þðçÃÎ îuBLuA ,QuõK áôp^ ô òý^ {øBÞ ,QuõK nÖBñì
ïõì ,lüoAk þuBvcoBývG QuõK BíypâA òýÖAoBK ókAk RoApc BG wLu .lññÞ þì àzg .koAk kpGoBÞ QuõK ÿqBvðAõWô ókpÞ JõÆpì
|.|.kõy }oBg qôpG UÎBG QuA òßíì òýÖAoBK Ao BK ô ûly ïpð òýÖAoBK ,Áõ¿hì ûBãPuk ok |.kõy kok òýßvO UÎBG ô úÞ QuA þüBHüq }ôo qA þzhG lñü@pÖ òüA
ô ûly QuõKok ÿrìpÚqôpG UÎBG Bìpâ ëBÛPðA ÿBø ÿoBíýG óBìok ok þKApO òýÖAoBK }ôo þì ûkB×PuA QuõK ÿApG þHuBñì àuBì lñðBì
pPzýG àüpdO ô }oBg IHu ÑõÂõì òýíø |.|.lññÞ þì oô úÆõÒ òýÖAoBK ïõì óôok
îø ÿkoAõìok kõy þì úý¾õO.kõy þì QuõK õðAq þKApO òýÖAoBK |:QuA pSõì püq |.|.kõy
qôpOo@ püq êcApì Roõ¾ þKApO òýÖAoBK }ôo ok
|.lññßð ûkB×PuA þKApO òýÖAoBK qA kApÖA þgpG ô Quk }ôo lñðBì úÞõðAq þKApO òýÖAoBK ok sBuBì Ao Roõ¾ QuõK AlPGA|.kõy þì ïBXðA
BK ô Roõ¾ þKApO òýÖAoBK Ðñì koAõì þâpýO æõíÏì ,kõy þì ïBXðA ólG þcAõðpãük lýDõOBìôo QüpOo@ þì ûkB×PuA óõýuõè qA oBÞ òüA ÿApG ô ûkAk
þé¿×ì ÿBø kokô Rçßzì ÿôo ÌÖBdì úüæ àü úécpì òüA ok.kõy
|:qA lñOoBHÎ |.|.lðpG þì òýG qA Ao Bø õðAq pu þßzg ô êßzì Ñõð pø qA BO kpýâ þì oApÚ Roõ¾ QuõK
ØýÏÂ óõg }kpâ þKApO òýÖAoBK qBýð koõì êüBuô BK þKApO òýÖAoBK úécpì ok.kõy ÿpýâõéW QuõK þãPgõu ô
BK Bü Quk óly wc þG þüæBG þOoApc QýÖpÊ ÿAoAk òýÖAoBK ïõì úG ô ûly ûkAk RoApc ,òýÖAoBK ïõì ,ïõu
qBýð koõì püq êüBuô þKApO òýÖAoBK ïBXðA ÿApG ÿpO þðæõÆ Rlì úG Ao Bìpâ lðAõO þì ô QuA QuõK ÿôo ,pSõì oAkpG úüæ àü Roõ¾
þPGBük óAoBíýG |:QuA ,BK þKApO òýÖAoBK ok .lñÞ Ì×c QuõK ÿôo ,lÏG úécpì ok|.kõy þì ûkAk oApÚ Roõ¾
QuõK ÿôo qBG ÿBø îgq Bü RAoõTG úðõâ pø ô úPÖo òýG qA BK úñýK ô QuõK þßzg æõíÏì þì sBuBì ÿA úÖpc Roõ¾ úG Ao Roõ¾ QuõK
òßíì ,lüoAk QýuBvc þüBýíýy kAõì úG pâA þPyAlùG òýÖAoBK
ïoõOô JBùPèA þíÞ þKApO òýÖAoBKqA wK QuA QuõK ûlññÞJõÆpì Bü þøBýâòÒôo |.lñøk
òüA úG ÑõÂõì òüA .lýyBG úPyAk QuõK ok ,úÛýÚk 15 BO 10 Qynâ qA wK pg@ úécpì ok
þP×ð ÿBø ûkoô@pÖ qA òýÖAoBK úÞ QuA êýèk ô ûkpÞ AlW QuõK ÿôo qA Ao ÌÖBdì úüæ
ïAlÚA ërñì ok kõy þì úý¾õO .QuA ûly ÜPzì þì Jp^ Áõ¿hì ÿBø òÒôo BG Ao Roõ¾
òßíì Apüq ,lýñßð òýÖAoBK ïõì ókAk RoApc úG
RoApc ,óBìok Ñôpy ïBãñø .kpýãG {O@QuA |.|.lññÞ
|.|.lyBG kApãýPðBu úWok 51.7 qA {ýG lüBHð Roõ¾ þKApO òýÖAoBK ÿBüArì
qBG UÎBG òýÖAoBK ÿBìpâ :QuõK ûlññÞòyôo|
ok óõg }kpâ {üArÖA ô þðõg ÿBø åo óly
BG ,êýèk òýíø úG .kõy þì Roõ¾ QuõK
ô pO ÙB×y Bíy QuõK ,pPzýG óõg }kpâ
|.|.QuA ÿoôp IéÚ óqô {øBÞô Qìçu ÿApGôlÞÁAõg .kõy þì pO òyôo
ëpPñÞ ,Bø|îz^ Qìçu kõHùG ,xBuA òýíøpG
óBìok úG àíÞ ,ólG ëôpPvéÞ {øBÞ ,QGBük rHu ôlÞ þGp^ ô îülu ,ëôpPvéÞ òýñ`íø kõHùG ûõýì òüA Ùp¿ì# òýÖAoBK ïõì úÞ BXð@qA :áôp^ ô òý^ {øBÞ
,åorG ûkôo óBÆpu pGApG ok QËÖBdì ,îu@ Bø|RAolýøõGpÞ ëkBÏO Ì×c úG ô QuA òýüBK ,QGBük ëpPñÞ ,Bø|îz^ Qìçu RoApc ëBÛPðA ô Ì×c úG okBÚ ÿpSõì oõÆ úG
,ólG }oAõâ ûBãPuk úG àíÞô îÃø {üArÖA Qìçu ÿApG ,Bùð@ ëkBÏO Ì×c úÞ lñÞ|þì àíÞ úG àíÞ ,ólG ëôpPvéÞ {øBÞ Roõ¾ RçÃÎ ÿqBu ïAo@ ÿApG IéÒA ,QuA
ÙpÆpG ô QuõK þGAkBy ,óõg oBzÖ {øBÞ ô óAõhPuA ïBßdPuA ,îu@óBìok áôp^ ô òý^ {øBÞ IHu òýñ`íø ô ûkõG pSõì
óAõhPuA QüõÛO ,Roõ¾ áôp^ô òý^ ókpÞ |.|.kõy þì Roõ¾ RçÃÎ ÿpünK ÙBÇÏðA ô
ÿçPGA qA ÿpýâõéW ,ëBùuA óBìok ,Bø|óAlðk ô |.|.koAk ëBHðk úG Ao óqô {øBÞ þì ïçÎA óBuBñy þüBHüq pTÞA :ûlññÞJõÆpì
þðBuo|J@ úG àíÞ ,RBPuôpK óBÆpu úG kApÖA òýG ôlÞ Ùp¿ì pÂBc ëBc ok ô ÿqBu JõÆpì ok þðBìok òýÖAoBK úÞ lññÞ
,õì lyo {üArÖA ,rÓì kpßéíÎ kõHùG ,ólG AlýK ZAôo æBG pHýÖ êýèk úG ïkpì oAnâ pýSBO oBývG Roõ¾ QuõK ókpÞ ØýÇè
qA píüArè@ qA ÿpýâõéW ô ólG þñíüA {üArÖA úG pXñì ôlÞ êgAk pHýÖ ;QuA ûkpÞ ÿBø }ôo Ùçg pG þKApO òýÖAoBK }ôo .QuA
Ùp¿ì Anè kõy|þì kApÖA óqô {øBÞ rÞpíPì ó@ ÿqBvðAõW ô QuõK ÿôo çìBÞ pãük
|.|.QuA ólG ÿApG ôlÞ Ùp¿ì lüAõÖ ëBHðk úG úÞ ÿkApÖA ÿApG ûõýì òüA úÞ QuA êýèk òüA úG ÑõÂõì òüA.kõy þì
IÆ óB¿¿hPì pTÞA ,}oArâ òüA xBuA pG |.|.kõG løAõg lý×ì lñPvø óqô {øBÞ àü qA ,òýÖAoBK ïõì qA ûkB×PuA qA êHÚ æõíÏì
ÿApG ûtüô úG Ao ûkBì òüA Ùp¿ì þPñu ô QuA þüæBG þüAnÒ }qoA ÿAoAk ôlÞ| | Bü òýPuæA ósçÞ ïpÞ lñðBì ÿõÚ ûlññÞ JõÆpì
.QuA óõg þGp^ {øBÞ ÿApG ÿlý×ì ûkBì
|.|.lññÞ|þì úý¾õO óBâkoõhèBu |.|.kõy þì ûkB×PuA Áõ¿hì ÿBø òÒôo

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

|.lñÞ ÿpýâõéW pÆBg úG úÞ QuA þøBýâ| | AõñýÞ#
,lýñÞ Quok QéPÞ ,AõñýÞ BG lýøAõg|þì pâA|# ô .kõy|þì úPyBÞ }A|þÞAoõg ÿBø|úðAk
ó@ úG úüôkA óAõñÎ|úG úGõ^koq þíÞ QuA pPùG AõñýÞ .QuA YðpG úGBzì ó@ ÿBø|úðAk iHÆ ûõdð
úÞ QuA óBùW ÿBø|þÞAoõg òüpO|òùÞ qA þßü
|.lýñÞ úÖBÂA þÖpÏì ó@ AlHì óAõñÎ|úG Ao|Peru |ôpK oõzÞ
àíÞ pâpHíø úýùO ok AõñýÞ qA lüoAk l¿Ú pâA|# qA þñÒ oBývG þÏHñì úÞ ûBýâ òüA .lðA|ûkpÞ
ÿlñø qõW Bü æBuBì þíÞ qA QuA pPùG ,lüpýãG ok Ao kõg óAoAlÖpÆ þâqBO|úG ,QuA òýEOôpK
rýð Bì oõzÞ okô QuA ûkpÞ AlýK óBùW puApu
|.lüpýãG àíÞ ó@ úG ókAk îÏÆ ÿApG ÿoAlüpg Ao ó@ pHPÏì ÿBø|ûBãyôpÖ qA óAõO|þì
ûBýuôrìpÚ ,lý×u AõñýÞRôB×O lññÞ|þì óBíâ úÞ ïkpì úìBÎoôBG ÙçgpG .kpÞ
þüAnÒ ûkBì òüA ,koAk BW RçÒ ûôpâ ok AõñýÞ
ÿBø|äðo ok îø AõñýÞ ,RçÒ püBu lñðBì
úýÛG qA pPzýG lý×u AõñýÞ .koAk kõWô ØéPhì |.kõy|þì ÿlñG|úÛHÆ Bø|ÿrHu ûôpâ ôrW
koq úG êüBì äðo àü ÐÚAô ok ô QuA xpPuk ok | | .QuA ÿpèBÞ|îÞôpHýÖpK AõñýÞ
ok.kõy|þì úP×â îø þüçÆ AõñýÞ ó@úG úÞ koAk
ô lñPvø þðBvßü ÿBø|úðAk AõñýÞ ÑAõðA úíø ÐÚAô òýEOôpK ÐGBñì òüpO|þñÒ qA þßü ,AõñýÞ
kAõì pËð qA ûBýu ô rìpÚ ,lý×u AõñýÞ RôB×O IèBW .QuA ûkpÞ Ùp¿ì qôpìA BO pzG úÞ QuA
ô rìpÚ ,lý×u AõñýÞ RôB×O.QuA álðA ÿnÓì úñýì@ lýuA 9 ïBíO ,ûBýâ òüA lýðAlG QuA
,îÏÆ ok þèô QuA îÞ þüAnÒ }qoA pËð qA ûBýu
| |.QuAûkAkBWkõgokAoÿoôpÂ
| |.lñPvø RôB×Pì QhK óBìq ô QÖBG koAk þüAnÒ pHýÖ ,RçÒ pGApG 2 BHüpÛO AõñýÞ
QÖBG òüpO|àHuô òüpO|ØüpÊ lý×u AõñýÞ úG çPGA pÇg lðAõO|þì ó@ Ùp¿ì ,ôo|òüA qA ô
AõñýÞ pãük ÑAõðA qA pO|ïpð QhK qA lÏGô koAk Ao òýíø úG .løk {øBÞ Ao QGBük ô æBG óõg oBzÖ
ûõùÚ úGpPzýG QhKqA lÏG úÞrìpÚ AõñýÞ.QuA Ùp¿ì AõñýÞ îËñì oõÆ|úG úÞ ÿkApÖA êýèk

?Qvý^ AõñýÞ

koAk ÿpO òüpýy îÏÆ ,kõy|þì êülHO òyôo ÿA îÏÆ ,QhK qA lÏG Bíy ÿAõñýÞ lýøAõg|þì pâA|# .QuA|B2 | òýìBPüô Bü òüôçÖõHüo qA oBypu ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA ÅpÏì ok pPíÞ ,lññÞ|þì
.kõy|þì wc pPzýG ólüõW ïBãñø ó@ QÖBG ô ïBãñø Ao ó@ lüBHð ,lyBG úPyAk þGõéÇì QÖBGô ëõÆ ok òüôçÖõHüo qA þHuBñì îXc Ùp¿ì | |.lðpýâ|þìoApÚþHéÚ
ÝlñÖ úýHyõG ô îÏÆ pËð qA ÿkôlc BO rìpÚ AõñýÞ ,þéÞ oõÆ|úG .lýñÞ oô|úÆõÒ J@ ok QhK
JBhPðA kpu kæBu úýùO ÿApG rìpÚ AõñýÞ.QuA úÞ QuA òüA ,AõñýÞ òPhK ÿApG }ôo òüpPùG |.kõy ólG ÿspðA òýìBO UÎBG lðAõO|þì qôo kBXüA UÎBG ,AõñýÞ ok kõWõì óAôApÖ pHýÖ
Ì×c QhK qA lÏG Ao kõg êßy Apüq QuA ÿpPùG þñÏü .lýñÞ úÖBÂA ó@úG úécpì úG úécpì Ao J@ kõgok îø Ao rñãñì qA þüæBGpükBÛì ,AõñýÞ ô kõy|þì ólGokpO|þðæõÆôpOkôq ÿpýu wc
úÞ þðBìq pø ô lürüpG Bø|úðAk òüA ok J@ ÿoAlÛì þüAnÒ ûkBì òüAok kõWõìrñãñì .QuA ûkAk BW ô ÿoõgpK qA ÿpýãzýK úG ,IýOpO òüA úG
| |.lñÞ|þì ó@ úG ÿpãükoAlÛì ,kõG óly ïBíO ëBcok J@ ÿBø|ëõéu püBu ô óõg rìpÚ ÿBø|ëõéu lðAõO|þì |.|.lñÞ|þì àíÞ ûlññÞ|Ùp¿ì kpÖ ok óqô|úÖBÂA
ô koAk ÿpO þÞBg îÏÆ ô pÇÎ ûBýu AõñýÞ óBìA ok kAq@ ÿBø|ëBßükAo ÿBø|Iýu@ qA Ao ólG òürýè ïBð|úG úñýì@ lýuA þÎõð ÿôBc AõñýÞ
äðo ô QuA lý×u AõñýÞ qA pO ûrì òüpýy þíÞ .lýñÞ úÖBÂA ólG ÿBø|QÖBG îýìpO ô lyo ÿApG úÞ QuA
BG.lñÞ|þì Ì×c óly úPhK qA lÏG Ao kõg ûBýu puk ÑAõðA úýùO ok Ao AõñýÞ lýøAõg|þì pâA# .koAk úãð qA þüæBG îXc ,AõñýÞ.koAk ÿoBývG QýíøA
ÑAõðA îÏÆô pÇÎ ok þÞlðA RôB×O úßñüA kõWô þüBø|ûõýíG@ BG Ao ó@ QuA pPùG ,lýñÞ ûkB×PuA .QuA YðpG lñðBì AõñýÞ QhK }ôo# Ùp¿ì .QuA ûkAk BW kõg ok îø Ao îürýñì
ô QÖBG QuA òßíì koAk kõWô AõñýÞ ÿBø|äðo ô RBXürHu J@ qA lñðAõO|þì oAõhøBýâ kApÖA#| úG lðAõO|þì îürýñì qA oBypu ÿBø|þÞAoõg
ÁBg ÿAnÒ àü ÿApG Ao Bíy Bùð@qA þßü îÏÆ |.lürLG xBðBð@ Bü ëBÛOpK lñðBì J@ Bü Õpì J@ qA lñðAõO|þì oAõhøBýâpýÒ kApÖA ô lñÞ àíÞ þðõg ÝôpÎ ok JBùPèA {øBÞ
ûlzð úè úÞ QuA þüAõñýÞ ,ûríyõg ÿAõñýÞ|# | |.lññÞ ûkB×PuA AõñýÞ òPhK ÿApG Qyõâ çPHì kApÖAok ópãýì ÿBø|úéíc úG çPGA ëBíPcA
.løk oApÚ pýSCBO QdO pPzýG çìBÞ Ao }kõg pøBÊ rýð QhK qA lÏG ô lyBG Ao AõñýÞ ,pO|JõéÇì îÏÆ kBXüA ÿApG QuA pPùG#| ,AõñýÞ.løk {øBÞ Ao þðpãýì ÿBøkokpu úG
þPhK ,AõñýÞ ÿApG IuBñì QhK .lñÞ Ì×c
65 ó@óly úèqAô ûkpÞ ólüõW|êGBÚ Ao ó@úÞ QuA |.lürLð ûkBu J@ BG

óApùO úéXì

?îüoõhG þÖlø ú^ BG Ao ÿA|ûõýì ú^

lýyBG úPyAk úWõO .lðõy àükrð oBývG pýSBC O ûõýì Ùp¿ì #
ô ÿpÒ|æ óBìok ÿApG oõãðA J@ ô ólG þéÞ Qì|çu pG ÿkBüq
òüA pâA .koAk ûkB×PuA koõì þÚB^ ô þüAnÒ kAõì îÃø ô JnW
Ùp¿ì þüAnÒ ûlÎô BG óBìríø ûõýì .koAk ólGok Bùð@qBuô|Qgõu
pâAô ûly óqô {üArÖA IWõì kõy ô Qgõu lðôo ûõýì Ùp¿ì
úG þüAnÒ ÿBø|ûlÎô ê¾AõÖ ok ólGok Ao òýEOôpKô þGp^ ,lñÚqBu
{øBÞ IHu ,kõy Ùp¿ì þüBùñO Ì×c ok ÿkBüq pýSCBO ô kpG|þì |æBG
qA .koAk ólG þPuolñO ô Qì|çu
.kõy|þì óqô úíø úG Bùð@ úðAqôo Ùp¿ì ôo òüA
õéø –5
.kõy|þì úý¾õO ûkAõðBg kApÖA
qAõéø qA þüBHüq àuBì úýùO ô òüpOlý×ì Bø|ûõýì
þðBPvGBO ûõýì òüA lüAõÖ úéíW pzG ÿApG úünÓO ÐGBñì òüpO|þÏýHÆ
õéø ûõýì ûly ûlðo ókAkoApÚ .QuA ok Bø ó@ólðBXñâôo òüAqA ,lñPvø
20 Rlì úG Roõ¾ QuõK ÿôo QýíøA qA ûkAõðBg úðAqôo ÿAnÒ lHu
QuõK ÉBzð ô ÿqBvðAõW úG ,úÛýÚk úPßð BùñO .QuA oAkoõgpG ÿA|ûtüô
Ùp¿ì ïBãñø úÞ QuA òüA îùì
.lñÞ|þì àíÞ þãðõã^ úG þÖBÞ úWõO Bø|ûõýì
õè@koq –6 .îýyBG úPyAk Bùð@ Ùp¿ì óBìq ô óArýì ,Ùp¿ì
,ÿlýuA ,òüpýy ÿBø|ûõýì ûôpâoBù^ úG Ao Bø|ûõýì ,þuBñy|ZArìô þPñu IÆ óBuBñyoBÞô óBÛÛdì
Ùp¿ì .lüoõhG ûlýuo ÿõè@koq ,lüpG|þì Yðo Ép×ì þãPvg qA Bü lýPvø þGAõg|þG oB^k pâA QÚk lüBG ûõýì ÿBøk|æBu úýùO Bü Bø|ûõýì Ùp¿ì ïBãñø lðlÛPÏì ô lðA|ûkpÞ ÿlñG|îývÛO þTñg ô ÿlýuApýÒ
ÿBø|þPcAoBðô þXýâ ,þãPvg ,þGAõg|þG óBìok úG B ûôpâ ÿBø|òýìBPüô òPyAk ÿApG ûlýuo ÿõè@koq kpÞ ûkB×PuA þüBø|ûõýì qA lüBG ûõýì k|æBu úýùO ÿApG ,ëBTì óAõñÎ|úG .kpÞ ûkB×PuA ûôpâ|îø ÿBø|ûõýì qA BO kpÞ
ë|çPgAqôpG IWõì ûõýì òüA úüôo|þG Ùp¿ì lýyBG úPyAk úWõO òíÂok .lñÞ|þì àíÞ þcôoô þH¿Î .lðoAk oApÚ òüpýy ÿBø|ûõýì ûôpâ ok úÞ

.kõy|þì ëBùuA ô þüAnÒ kAõì îÃø ok

Bìpg –7 pýXðA –1
.kõy|þì Jõvdì Bø|ûõýì òüpOlñíyqoA úéíW qA òø@ô îývéÞ ,p×vÖ ,îürýñì òPyAk QùW úG Bìpg pãülßüBGòø@ô C ,B ,AÿBø|òýìBPüôòPyAkokBùð@úíøúÞkoAkþ×éPhìÿBø|äðoôÑAõðApýXðA
ok ûtüô úG ûõýì òüA .kõy|þì Bø|óBÆpu ÑAõðA qôpG qA ÐðBì îürýñì þùWõO êGBÚ oAlÛì òPyAk êýèk úG ûõýì òüA ókpG òýG qA IWõì àzgô ïBg Roõ¾ úG ûõýì òüA Ùp¿ì ,ûlì@ Quk|úG RBÛýÛdO xBuApG .lðpGApG
,òüA pG ûô|çÎ .QuA lý×ì ô pSöõì oBývG ûlÏì þÖBÂA lýuA ókpÞ þTñg QùW úG ûlÏì óBÆpu qA ÿpýãzýK ólG RoApc {øBÞ IWõì þÖpÆ qA ûqBO pýXðA ókoõg .kõy|þì óBøk ÿBø|ÿoBíýG qA þgpG ô óBøk lG ÿõG
òýßvO Ao àýOBýuô ê¾B×ì ,píÞ ÿBøkokô ûly þüBñýGô þüAõñy QüõÛO IWõì Bìpg ûqAlðA|úG Ùp¿ì úÇuAô úG Ao ólG ok kõWõì ïõíu|þìBíO ô ûly kBüq ÜüpÏO IWõì ûõýì òüA òýñ`íø .kõy|þì þãñzO ÐÖo ô
ô BùPyA àüpdO IWõì AnÒ Ùp¿ì qA êHÚ ûõýì òüA Ùp¿ì ,óBÛÛdì úP×â úG .lñÞ|þì ZoBg ólG qA ó@
.lzhG|þì
ûrGpg –8 .kõy|þì }oAõâ ûBãPuk êìBÞ ÿqBvÞBK oõÆ|òýíø
kõg ÿoBíýG óBìok úG lñðAõO|þì ûrGpg Ùp¿ì BG lñPvø úðBTì äñu Bü úýéÞ äñu úG |çPHì úÞ ÿkApÖA
àíÞ à^õÞ ÿBø|äñu ÐÖkô ÿoBíýG òüA óBìok úG }oô@oAokA Qý¾Bg QùW úG ûõýì òüA .lññÞ àíÞ Iýu –2
.lìBXðA|þì úðBTì ô úýéÞ ÿBø|äñu ÐÖk úG ô ûkõG oô@|oAokA rýð ûõýì òüA ûkAkõG ÿBø|îhO Ùp¿ì .lñÞ|þì qA þßü QuõK BG Iýu Ùp¿ì .lýñÞ êýì QuõK BG Ao Iýu ,lüpG|þì Yðo óqô úÖBÂA qA pâA
àü QuA pPùG Bùð@ J@ Bü oBýgô RôpÖ Müpâ ,xBðBð@ ,ëBÛOpK ,õíýè lñðBì þüBø|ûõýì Ùp¿ì :1 úPßð úG Iýu Ùp¿ì .lðA|ûkpÞ ûoByA BøoBG ó@ úG úünÓO óB¿¿hPì úÞ QuA ó@ óBìok ô þÚB^ BG ûqoBHì ÿBø|ûõýy
{øBÞ IWõì Bø|ûõýì qA Ñõð òüA Ùp¿ì .kpýâ Roõ¾ þüAnÒ|ûlÎô Ùp¾ qA lÏG QÎBu àü Bü êHÚ QÎBu ÿpýu xBvcA ûlññÞ|Ùp¿ì úXýPðok .lðBíG |æBG þOlì ÿApG óõg lñÚ BO kõy|þì IWõì ó@QuõK ûApíø
.kõy|þì óõg àüoôAlýuA ô ëôpPvéÞ
ûtüô úG þyoAõâ ÿBø|þPcAoBð qôpG qA ûõýì| YñK BO úu úðAqôo Ùp¿ì lðlÛPÏì óB¿¿hPì :2úPßð .koõg|þì ÿpPíÞ ÿAnÒ ô lñÞ|þì ÿpPzýG
RBXürHu qA ûkB×PuA ïlÎ ,IuBñìBð úünÓO ,ûôpâ òüA kBÛPÎA úG .lñÞ|þì ÿpýãzýK QuõHü Bùð@ òüpO|ÐüBy
ô Bø|ûõýì .QuA óBvðA ok QuõHü qôpG êìAõÎ òüpO|îùì qA þÞpdO îÞ oõÆ|òýíø ô þüAnÒ|îüso ok Bø|ûõýì ô qõì –3
ÿoBývG àíÞ ólG lüAq kAõì ÐÖk úG ô ûly ûkôo àüpdO IWõì óAôApÖ J@ô pHýÖ òPyAk êýèk úG RBXürHu Ì×c pG ÿkBüqoBývG pýSCBO qõì klÎ àü úðAqôo Ùp¿ì løk|þì óBzð óAlñízðAk RBÛýÛdO YüBPð
IWõì óBÖõPLüpO ÐGBñì òPyAk êýèk úG ûõýì òüA .koAk xpPuA ô JApÇÂA ,þâkpvÖA {øBÞ ,{ìAo@
.lññÞ|þì þâkpvÖA òPÖo òýG qA ô {ìAo@ {üArÖA BG rýð ólG ok òýðõOôpu {üArÖA .kõy|þì ólG ok òýðõOôpu {üArÖA
òüpOpÃì qA þßü ëBÛOpK ô Yüõø J@ qA þÆõéhì ólýyõð lñüõâ|þì þPñu IÆ óB¿¿hPì :3úPßð óAõñÎ úG .lýøkoApÚ kõg þüAnÒ lHuok Ao qõì lññÞ|þì úý¾õO úünÓO óB¿¿hPìôo òüA qA .QuA ûApíø
óõg lýuA óArýì òPÖo |æBG IWõì ó@Ùp¿ìô îø BG ûõýìôk òüA ókpÞ Éõéhì .QuA þüAnÒ ÿBø|IýÞpO
Ùp¿ì ÅoAõÎ pãük qA rýð ëBdÆ ÿpünK|àüpdO ô lHÞ kpßéíÎ ok ë|çPgA ,òüA pG ûô|çÎ .kõy|þì ólG ok .lýñÞ êýì úðBdH¾ ûlÎô ok êvÎ ûApíø úG Ao ûõýì òüA lýðAõO|þì ëBTì

.QuA îø BG ûõýì ôk òüA oõãðA –4
Ao kõg óqô lðoAk l¿Ú úÞ ÿkApÖA .kõy|þì óqô {üArÖA IWõìoõãðA J@óAõýèôk úðAqôo ólýyõð
Ùlø òüA úG Iyô pùÊ þüAnÒ ûlÎôôk ûApíø úG oõãðA J@ óAõýèôk ólýyõð BG lñðAõO|þì lñøk {üArÖA

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

lüoõhG pýXðA

Ì×c úG ,àzg ô ûqBO Roõ¾ ôk pø úG pýXðA úðAqôo Ùp¿ì løk þì óBzð RBÏèBÇì #
.lñÞþì àíÞólG Qìçu

óAlývÞAþPð@ÿôBc,|E|ô|C |ÿBøòýìBPüôqAoBypuÿBøûõýìpüBuBGúvüBÛìokàzgpýXðA
.lðA ûly pÞm úìAkA ok pýXðA ÁAõg òüpPíùì qA þgpG .QuA Bø ëõñÖ úG ïõuõì þPý×ýÞBG ÿBø

îüso ok oBývG pHýÖ .lñÞ þì àíÞ óqô ëpPñÞ úG ô ûkõG pHýÖ þñÒ ÐHñì pýXðA :óqô ëpPñÞ
ÙôpÏì 2Ñõð QGBük ô óBÆpu úG çPGA àvüo {øBÞ pÆBg úG ô QuA ÿoôp Bì úðAqôo þüAnÒ
.kõy þì óqô ëpPñÞ úG pXñì ôpñüA qA ô ûkpÞ àíÞ pO þðæõÆ ô pPzýG ÿpýu xBvcA úG pHýÖ .QuA
.lñÞþìÿpýãzýKQuõHüqAôûkpÞàíÞ}oAõâQìçuúGpHýÖæBGóArýì:AnÒ îÃø kõHùG
.lñÞ þì êýùvO Ao AnÒ îÃø lðôo ,îËñì Ùp¿ì Roõ¾ ok ô ûly ûkôo RBÞpc îýËñO IWõì pHýÖ
ëçPgAqAúÞAp^QuAóõgoBzÖëpPñÞÿApGúñürâòüpPùGpýXðA:æBG óõgoBzÖqA ÿpýãzýK
{üArÖA IWõì îýuBPK-îülu ëkBÏO ok ëçPgA .lñÞ þì ÿpýãzýK îýuBPK-îülu ëkBÏO ok

.kpG þì æBG Ao óõgoBzÖ ô ûly ólG ok àíð óArýì
þì àíÞ AnÒ Ùp¾qA lÏG lñÚ JnW óArýì ëpPñÞ úGpýXðA îýuBPK æBG óArýì:óõglñÚ Ì×c
þPGBük kApÖA ÿApG îýuBPK æBG óArýì BG þüAnÒ îüso .lñÞ þì ëpPñÞ Ao óõglñÚ úXýPð ok ô lñÞ

.kõy þì úý¾õO
úG pXñì úÞ þGp^ RAom ,Bølüpývýéâ ÿpO óArýì {øBÞ IWõì pýXðA :IéÚ Qìçu QüõÛO
ok ó@ ûlüBÖ BG ûApíø ó@ þðAlývÞA þPð@ æBG ÁAõg .kõy þì ólG ok ,lðõy þì þHéÚ Rçßzì
kAlvðA IWõì RlìlñéG ok úÞ kõy þì ÿkAq@ ÿBø ëBßükAo qA þüBøo IWõì óõgoBzÖ {øBÞ

.lðõy þì þðõg ÝôpÎ
ûõÚ {üArÖA úG ôpñüA qA QuA rñãñì ô )ÿôo( àñüq qA õéíì pýXðA :ÿoôoBG Qìçu {üArÖA

.lñÞ þì àíÞ ÿoôoBG
ólG puApu úG òýGõéâõíø ëBÛPðA úG úÞ QuA òø@qA oBypu àzg pýXðA :þðõg îÞóBìok

.lñÞ òýìBO Ao ólG òø@ úðAqôo qBýð lðAõO þì pýXðA úðAqôo Ùp¿ì .lñÞ þì àíÞ
îÞApOô ïBßdPuA {üArÖA IWõìô ûkõG îývéÞ Jõg ÐHñìpýXðA :Bø óAõhPuA Qìçu Ì×c

.lñÞ þì òýìBO Ao ólG îývéÞ óArýì qôo ok pýy ô pýXðA úðAqôo Ùp¿ì .kõy þì Bø óAõhPuA

úéXì úíø qôpìA ô qôpük óBðAõW
lñðAõg|þì Ao óApùO þééíèA òýG

67

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpìA :òükoôpÖ
ô ÿkpGoBÞ ëõ¾A úðBg þñÏü Bíy úðBg òýìôk ô Jõg þéýg þéÓy pýýÓO àü QuA òßíì
îø BG êÓy ô úÖpc úðBg þñÏü óBO úðBg òýíøk þãñülÛð ÝB×OA òüAô lýyBG úPyAk úWok BÛOoA Bü Ao kõg ókpÞ oBÞ Qhu úXýPð ûpg|æBG
QÏ×ñì ô kõu óBO ÿoBÞ êcApì ok Bíy ÿApG ô úPyAk ÿoBßíø ô êìBÏO Ao óBO ØüBÊô qõñø BìA .QyAk løAõg ûApíø úG Bíy ÿApG Ao ÿpPzýG úG lükõG {üõXPvW ok úÞ þyAkBK ô lýñýG|þì
ô lük lýøAõg Ao kõg Qhu oBÞ úXýPð Bíy .QyAk lñøAõg ûApíø úG lýøAõg|þì pâA .lýñÞ }|çO pPzýG lüoõHXì ô lüA|ûkAlð ïBXðA lðôo qA |«çìBÞ lýðAõO|þì .ly løAõg ûkAk Bíy
{üArÖA ÿApG þèõÚ êÚAlc Büô óBO|þÚõÛc à^ {üArÖA lðAõO|þì ó@ ïBíO óBO ÿBøoBÞ úÞ lýyBG úPyAk oBËPðA lüBHð wK lýñÞ QcApPuA þGõg úG Ao kõg oBÞ qôpìA pâA «B¾õ¿hì ,lüpHG Rnè kõg ÿoBÞ
BG ÈÛÖ !lýñßðqBG JBvc kõg wðBy ÿôo îø kBüq BìA .lyBG ÝõÛc ïlÚ RBHSô óBñýíÆA BGô lýyBG úPyAk åorGoBßÖA lüBG |æBc .kõy QÚBýè úÞ lüA|ûkpÞ AlýK kBÛPÎA Bíy úðB×uCBPì .lýyBG ûkAk ïBXðA
óly êHñO UÎBG ÑõÂõì òüA ô lüoAk Ao ÿpO|þéíXO ô wÞõè þâlðq
.lPÖA|þì þÚB×OA ú^ úÞ lýñýHG ô úPÖo õéW QHTì pßÖ qpÆ ô }pãð .lýñÞ ëBHðk Ao oBßÖA òüA xBvcA Bíy pâA þPc ;QuA ûBHPyA pßÖ qpÆ òüA .ly løAõg
oBGpüqqA kõy UÎBG lüBHð òüA ,lýyBG úPyAk kõg úG QHvð þGõg

.lýñÞ þèBg úðBy kõg þãzýíø ô úðAqôo ÿBø|QýèõEvì

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
QýÚ|çg qA êìBÞ óBñýíÆA BG lýðAõO|þì Bíy Ao lülW ÿBø|ûlüA Ðüpu þéýg Bíy
þñýG ÐÚAô ô þñýG }õg òýG ókpÞ oApÚpG ëkBÏO úG óBOkõg úÞ lýñßð pßÖ þèô ,lüpýãG ûpùG kõg Quôk úÞ QuA òüA {éýèk lüBy ,lüpýâ|þì
lñÞ }BÖ óBO ÿApG Ao þHèBW þéýg ÜüBÛc lðAõO|þì úPyAk ÿqBGpßÖ úÞ QuA ïq|æ !lýñßG AooBÞ òüA lýðAõO|þì þüBùñO òýíø Bíy RBÚôA þøBâ .lýøk }pPvâ Ao kõg ÿpßÖ ÜÖA lüoAk
Ao lýøk ïBXðA ûlñü@ok lýøAõg|þì úÞ þüBøoBÞ kqBu|þì okBÚ Ao Bíy ô Ñôpy Ao ÿA|ûsôpK úÞ QÚôpø .lýñÞ QüõÛO Ao kõg }õøô lýyBG þÂAo lýñÞ Ì×c Ao kõg òEíÇì ô QcAo QýÏÚõì lýðAõPG úÞ
úÞ Ap^ ,lýyBG úPyAlð xApø ûlñü@ úG ókpÞ ûBãð qA .lýñÞ JBhPðA ,lñÞ óBO|úPvg þéýg QuA òßíì lýñÞ|þìpßÖpâA þPc ,lükpÞ úÞ þüBørý^ .lýøAõg|þì Ao òüA qA pPzýG|æBc BìA ,ly lýøAõg
ok þèBÎ ô Jõg YüBPð oô@|ïBýK ô lðoAk oõÃc Bíy úðBzð ok Bø|ûoBýu lýñßG lýðAõO|þíð îø Ao }pßÖ þPc .lýølG úìAkA Ao ó@ îø qBG þèô ÄÚBñO kBXüA Bíy ÿõñÏì þâlðq ÿBñGpüq BG lüpýâ|þì kBü qôpìA
úG úÞ QuA òüA ûAo òýGok Bíy ókpÞ ØÚõO êýèk BìA .lñPvø ûlñü@ lýPvðAk|þì «|çHÚ úÞ þüBørý^ oBñÞ ok lðAõO|þì ô lñÞ|þíð
!!lüA|ûly àükrð óBO Ùlø úG olÛ^ úÞ
.lýñÞ|þì pßÖ kõg úPynâ .lýñÞ óBy|ûkB×PuA

:òíùG :pùì :kAkpg
ïBùèA FBzñìpu lñðAõO|þì Bíy ÿBøBüöôo qôpìA
úG .lýñÞ ÐíW Ao óBO xAõc lüBG Bíy BìA ,lñyBG úG QHvð óBO ûkAõðBg ÿBø|àíÞ qA qôpìA QÖpzýK ô lyo úÞ lýñÞ|þì xBvcA
Áõ¿g úG ,lüõy oô úÆõÒ kõg óôok ÿBýðk ok lýðAõO|þì þPcAo oBËPðA |«ç¾A úÞAp^ ,ly lýøAõg ûkq Q×ãy kõg óõ^ ,lñÞ|þì kBXüA ÐðBì óBO ÿApG QgAõñßü
lýñßð }õìApÖ .lñÞ àüpdO Ao Bíy úðBÛyBÎ RBuBvcAp×ð àüpâA IýXÎ ÿBø|}ôo BG Bùð@ BìA .lýPyAlð Ao þüBø|QüBíc òýñ^ BG .lüôpG õéW pO|Ðüpu ô lüpýãG {ýK Ao kõg úüôo lýøAõg|þì
QüAlø þPuokpývìok Ao kõg ÿBøBüöôo úÞ lüoAk Ao òüA RolÚ úÞ þüBøoBPÖo òýñ^ ÐÚõO «|ç¾A Bíy úÞ lññÞ|þì QüBíc Bíy qA ,kõg úðBg òýíPzøô òEíÇì ÿlW ZpGok óõñÞA îøpPýKôs òüA kõWô
ô lüoAnãGoBñÞ Ao ÿqBHXèôoAp¾A òüA kõWôBG .lüoAlð Bùð@qA Ao løk|þì ûqBWA óBPùG ô koAk oApÚ Qýíýí¾ ô þPuôk úðBg þñÏü óBO
.lýøk pýýÓO Ao óBO|þâlðq úéýuô òülG ô ûkpÞ óBy ëk úÞ oõÆpø lýølG ûqBWA kõg óBýìBc ô óBPuôk úG ÿBñy@Bð RBuBvcA koõì ok þPìôBÛì aýø óôlG úÞ ëBc òýÎ ok
ÿõuqA Ao lýPvø ZBPdì óAlG úÞ þPüBíc ,lýñÞ|þì QHd¾ kõg
.lññÞ oBPÖo løAõg|þì
.lýñÞ QÖBüok kõg ûkAõðBg

:lñ×uA IýW óôok îüõÛO àü òPyAk úãð qôpìA:óBG@ :pýO
qôo úÞ òýíø Apüq ,lyBHð ïq|æ kBüq lüBy óBO úPypÖ àü úÞ lýyBG úPyAk Ao òüA þâkBì@
kõg óAoBßíø ô óBPuôk BG lýðAõO|þì Bíy Bíy ô konâ|þì QÎpu úG þéýg kõy|þì Ñôpy Ao kpÖ òüA QuA òßíì |«ç¾A !!kõy óBO|þâlðq koAô
Bùð@ BG kõg ûlñü@ ÙAløA koõìok ô ûkpÞ Roõzì |«æBíPcA .lýñÞ ÿrüo úìBðpG kõg ÿApG lýðAõO|þíð kApÖA úðBg þñÏü óBO úðBg òýíP×øokpPýKôs .lýyBG ûlük îø |«çHÚ
óBìq ó|æA .lýyBHð óBO ÙAløA úG ólýuo óApãð BìA .lýñÞ pËð ëkBHO oApÚ àü pâA ô lüoBLvG pÆBg úG Ao îùì ÿBørý^ lýðAõO|þíð qôpìA QüBíc Bíy qA êHÚ qA pPzýG Bíy óBýÖApÆA ô koAk oApÚ ÁBg
lüBG Bíy ÅõÎ ok ;Qvýð QýÛÖõì úG ólýuo ÿApG ókpÞ ÿrüo úìBðpG wK .ly lýøAõg QcAoBð þéýg lýñÞ }õìApÖ Ao îùì RBÚ|çì úG Ao rý^ úíø ô ûly úgp^ òüA koAô lýyoõg óBùâBð þèô ,lññÞ|þì
úðBÚkB¾ lññÞ|þíðpýHÏO Fõu Ao Bíy ÿBø|Ùpc úÞ óBOpßÖ îø kApÖA BG pPÖk lyBG óBOkBü BìA .lývüõñG Ao rý^ úíø ô lüõzG lñíðõðBÚ lüBG òüA ok ,klñG|þì Bíy ÿôo úG Ao Q¾pÖ ô wðBy ÿBøok ô úPhüo îø

.lýñÞ QHd¾ kõg ÿBø|}pãð koõì ok !!lüoAnãð BW þüBW Ao kõg QyAkkBü !lññÞ|þì Ôüok Bíy qA Ao kõg ÿBø|QüBíc îø óBO óBPuôk òýG

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

êc êc
ëûoôôBlkíWy ëôlW
1119 û1ào1B1í9üy

:ÿkõíÎ ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

RBýGkA ûlñvüõð ÿõðBG óBâBuqAõvðApÖ oBS@qA -|1 ôBKôoAûoBÚokà^õÞoBývGÿoõzÞ -|1:þÛÖA :ÿkõíÎ ÕAk ô ïpâ -ÿpùÇì þÃOpì qA ÿpSA -|1 :þÛÖA
óApvK qA -|2 î¿gpG úðBHy úéíc-úvðApÖ
ólüqpè ëBc ok - RApíð rüo -ÿkAlzýK óôlüpÖ QuõK -|2 êßzì ô Qhu -BýèBPüA áBg ok àGBOA IÛè BG ûBy òülèAp¾Bð püqô Qvhð -|1 ô óõdýu kôo ôk òýG þðBPuBG þñýìqpu ïBð -|2
ÿA ûlðpK -óApüA þOAokB¾ ëõ¿dì òüpPíùì -|3 ÿA ú`ÒBG þPñüq ÿBø êâ qA -êýâq -Bìpg Qgok ok ÿoõzÞ -|2 ïçuA pHìBýK óApvíø qA -îËÎA êâ QuAo Quk -|3 ôtK þÎõð -óõdýW
óõg ÿõW -ÿoôpÂô ïqæ -àzXñâ qA pPâorG -ÿoBÞok RBHSô ÿoAlüBK -ókpÞ QÖpzýK -|3 YÞô þñdñì -Qhu óAlðq -BÛüpÖ@þGpÒ JõñW ô kpg -|4oBÞlG ô püpy kApÖA - ÿrüpWBO
þyõìApÖ -Iý¿ð ô ûpùG -oBÞ îPu ô pGBW -|4 úGpupùËì -úéGA ,ókõÞ -}Bì -|4 þüBKôoA kôo -úðApPülì ÿBüok ô jpu ÿBüok òýG ëBðBÞ -|3 -|5 QuBùñO -pOBuo -QuA oBývG -à^õÞ
jAoõƒu -óBƒìq ïBƒìA JBƒÛèA qA -ókpƒíy rüBW -|5 úG kBÛPÎA -þðAõOBð ô ØÏ -|5 óBGq þG -þøAo -|4 óõñXì ïBð -þðBíPgBu ÿBøoBÞ ÿApG kAkoApÚ -|6 Iy qBÒ@ -þÛýuõì Ræ@ qA -óBøk óôok
oAlíPuBýu -úéíW ok ëõÏ×ì úðBzð -|6 ókpƒÞ óBýì ÿApvðAôoBÞ -|6 {O@ úéÏy -klÏPì óBüAlg ÿõG -|5 ûBñâ qA áBK -pßzýð lñÚ -}õãéýÖ ûBýâ îø qA ô ólüpG -óBøk kpâAkpâ -pñø þG ô kpãèô
úìBW -|7 Rpýc qA|úPzâpu -úvðApÖ|þìBð þGçÛðA p¿Î óBvðA òßvì -|7 Bø äðo qA -pÖBvì -ûAo lývÞA Aõø RoôBXì ok úÞ RAréÖ úHy qA -þâlðBì ëõÒ -pýÛÖ -þüBßüpì@ -|7 ókpÞ AlW
Èg qA -BHüq þðBíz^ BG BK rüpâ þðAõýc -lñéG Ao óBðpýíg ó@ BG úÞ þGõ^ -ûlðõy ûpý^ -pXc þÎõð -êéXì úßyok -|6 þâlðq àüpy -kõy|þì ópÚ þvýéãðA þyBÛð -|8 QHO|òýìqpu
qA -þíÚo ôk ÿklÎ -|8|þìçuA ÿBHüq ÿBø ÿApG îülÚ þuoBÖ ok -|8 lññÞ|þì áqBð ô òùK ô }BÛð -ÀèBg òGpÞ -|7|úPyo ô oBO -þñyB^ -|9 kõHÞ pvK þvýéãðA ÿõéGBO ÜèBƒg|îølƒXƒø
ú¿Ò ÿAõø -|9 òýÞp^ îgq - ÿoõzÞ RBíývÛO þuoBÖ úG þGBPÞ -QÖo|þì oBÞ úG ïçÞ Qñüq þzhG -kBzâ ÿBW -|8 þñýG J@ -QvüoõOBýñýì -|10 òùK äñu|úPhO -óBu@ô êùu -püpu ÐíW
-|10 úHOpì lñéG -kõy kBü þßýð úG úÞ|lýìA-oAk ÿBÚ@ -|9 àzì ÿõø@ -þèBÏíèAp¿ñÎ ØýèCBO -ûlðBì BKpüq -|9 QÏñ¾ ô úÖpc -BPuôA qA óBW þG -|11 ëlñyôo -óBPuBG ÿAlg -Q¿go
úÞ þñÒôo ÿA ûkBì -kõy iHÆ ïlñâ ko@ BG úÞ þy@ þG -Bø QìA -|10 ÿoBíýG -lülW -ÿõvðApÖ úzýíø êâ -|10 olK þG pPgk -píu ô óBPuAk -lñìpñø BÂolídì þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -QuA
qA -|11 pÞnì wñW .kõy|þì ZAphPuA Q×ð qA oBñÞ ok BýèBPüA ok ÿolñG ô pùy -ÀÛð ô IýÎ êGBÚ þßýPuæ úèõè -|11 òPyõð -jpu êâ -oBùG þuoBÖ -ÜüpÆ ô ûAo -ïlñâ QÖ@ -|12 ïAo@ kôo
-óAõðBG îülÚ {üAo@îéÚ Q×øqA -òøApýK ÿArWA qA -úðBgByBíO úG kôoô qõXì -|11 úðApPülì ÿBüok -kôo|þìoBÞ úG ëBýu kAõì ëBÛPðA ÿApG úÞ ÙBÇÏðA ô òük -wì ûpürW -|13 êvÎ úèB×O -óBGq
-þèBHOõÖ úGp -|12 lýñÞ óBW }õð AnÒ ûApíø ô òý^ -|12 M^ Qíu -ïçuA òükok RBuBXð -pÆBg ûkõu@ -|12 úéýHÚ|pýìA -þârýyôk qA -oBýPgA IcB¾ -|14|þìBËð QÞ -Iønì
-|13 æôq|êýìA pSA òüpOoõùzì -ûlýGõÞ lXñÞ qA -ûlðoAnâ Qñì -þGpÎ pýzíy -QuõK áôp^ -lñéGoAõük -|13 Qvýð ê¾A -úHíßy QyõãG@ îP×ø ópÚ óBüApvèrÒ qAô óBXüBGom@ ïBð úG ÿApÏy
ûlƒðrƒg -ïBƒíc óAlƒzO@ -àzXñâ óBGq Qgok ú^oBK -|13 þüBíñýu pHPÏì ÿBø ûoAõñzW -ÿom@ ïBð -|14 xlÛì êâ -Èévì ô ûlðõy ûpý^ ÙôpÏì ÿBø úìBð QÓè qA -ëlíø ô ÜÖAõì -|15
-|14|þìBƒËƒð óõƒýìBƒÞ -qAok RApƒÛÖ óõƒPu BƒG ÿA îýËÎ ÙoBÏíèA ûpüAk -ókpÞ QñÏè - þízüpGA -kAlWA -|15 ûpürW oArø oõzÞ -óBdPìA þÎõð
Ræ@ qA -óApüA|þìçuA ÿoõùíW ÿoArâpHg ô BùñO -õãñhu þÒpì -lñG ô lýÚ þG -|14 úvðApÖ .þuoBÖ
püqô -oBíðBýì QhPüBK -|15 ûoBPu -þÛýuõì úÞ ÿlDõu óAk þíýy -Aõuo ô Qyq -|15 kp×ñì .óBùW óBðBíévì þðBíu@ JBPÞ

.þuBHÎ ú×ýég óõìCBì þðApüA .kpÞ ÑApPgA Ao|QýìBñük

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ëôlW êc
úu| ûoBíy

1119

úu |ûoBíy ëôlW

-|3 QyAk îz^ ô oBËPðA -ókpßð oôBG-êíÎ ÝBOA àyrK -| 2 kõWô ô þPvø -ûõýì àðAqpè -|1 :þÛÖA

-îcArì ólðAo -|4 {OoA úðBâ úu ÿBøôpýðqA -õuô Qíu -úíüpÞ ûpürW úHy JõñWok ÿolñGôpùy
ô Qv^ -|6 lýXì ó@pÚ ûoõu|òýìl¾ àü -òPÖpâpGok -|5 óBýÎA wéXì -qBýð þG -!koq äuokApG
-òüpPíÞ -óôpPu ô îýÛÎ -|7 koAk|þì ûBãð kBü úG Ao IèBÇì úÞ þñÆBG ûõÚ -Bø ûõýì qA -áæB^
oBíÚA qA -|9 ólðBuo óBüq ô þøBHO -þðBXüBGom@ òÆõíø ëBu -RBÚçì -|8 ôokõg pGæBG -úðBgkôo
äðo úG ûrì iéO ÿA úðAk -îýPü ê×Æ oõìA oAk ûlùÎ ô QupKpu -úPvXg ô ïpg -ÿpPzì ûoBýu
-|11 ïõup×ðqA úüBñÞ -ó@ÿôopGpãükrý^ ólýèBì BG ÿrý^ ólðByõK -AkBðBÞ kpg ëõK -|10 ÿpPvÞBg
QGBS ÿBK àü -óBìoõzÞ þGõñW püArW qA -úðBâoBù^ p¾BñÎ qA -|12 ÜGBu oAlðBìpÖ -óBPvðBÓÖA ok þPèBüA
-|14 qAô@ }õg ô à^õÞ ÿA ûlðpK -ûBýâ úðAk -ÿoB¿ð lGBÎ ô BuoBK -|13 þGçâ -òýu Q×ø ûp×u
pÏy úðAkôBW pgB×ì qA -|15 óq pvíø -QuA pùy òüA ÿpãykpâ ÿBø úGmBW qA àéýu ÿBø úLO -ëôlðBK

.xoBÖóBPuAokóBPuBGóApüAqAûlðBìqBGþüBñG-þuoBÖ JkAô

:ÿkõíÎ

ÿoõzÞ -ÿrÞpì óBPuArÞpì -|2p¿Phì ÿBÃìA - óBíu@ÿBø ú`Gô Alg äðo ÿBø îéýÖ óAkpâoBÞ -|1
-|4 úýÖõ¾ qA ÿA úévéu -îßdìô Qhu -BýðBLuA kpg ëõK -|3 þÞBG þG -òý^ôlñø ûpürW úHy ok
qA - Èuô -|6 óBPuôlñø ok þPèBüA -ÿrý^ eÇu -êÓG -|5 þñýìqpüq JçÂBÖ -ókpÞ BñG -lñìôpG@
óBƒùW oBƒzG@ òüpO Ð×Opì -|7 {upK RAkA qA -Qý¾BgpK þðkoõg ÿBø ÿrHu qA -þðBðõü ÿBH×èA Ùôpc
-|9 ïBgpW@-oAõâorGô úHOpì lñéG -à^õÞ ûqBÓì -|8 ûkoõhð úðBdH¾ -oBÞrýøpK -ÑB×OoApPì |979 BG
ûpüAk ô kpâ -ûly òüôlO -ëBìæBì ô rüpHè -|10 }õâ êgAk ÿA ûkpK -þðBìôo ëõK lcAô -òPuõýK îø úG
-ÿlýéK pùËì -|12 úüBìôpÖ ô QvK -þuoBÖ ÐíW QìçÎ -þðBGpÚ lñ×uõâ -|11 qAõð }õâ ÿBH×èA -lñðBì
IÛè -QuAo Qíu -|14 ûõýyô qpÆ -þulñø ëBßyA qA -IOpìô îËñì -|13 óõGqô QvK -úÛÎB¾
-lðBuo|þì ólG ØéPhì ÿBø QívÚ úG IéÚ qA Ao óõg úÞ þâo -|15 ûlðoAkqBG -kõG úzHc óBøBykBK

.ÿõvðApÖ õâõø oõPßüô qA þðBìo

73

ëôlW êc óApùO úéXì
YñK ûoBíy
ëôlW êc
1119 ûoBíy

1119 oBù^

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

-|2 kõy|þì {hK þÎBíPWA ô þuBýu ÑõÂõì BG úÞ óõürüõéO pHg êýédO ÿBø úìBðpG qA| -|1 :þÛÖA ûlèõð|êýìA qA þüõéGBO -|2 îülÚ óBýðApüA xlÛì ûlßzO@ úu qA þßü ïBð -RAqBXì ô p×ýÞ| -|1 :þÛÖA

QÎpu úG-løk|þì îuA úG Ao ókõG à^õÞ ÿBñÏì úÞ òýOæ lðõvK -úèBu àü Bü úøBì {y pð lñ×uõâ ÿoBÞ -þéøA -|4 BKoB^ rìpO -þøq|qBu -þyqoô ûôpâ -þøõÞ ô pu -|3 ÿqôpìA oAlèõK -þðBíè@ }BÛð
- óAoArø |-ÿõW úO òXè -úé¾BÖ Ùpc -|4 kBíPÎA koõì kApÖA -ûBãìAo@ô oõâ -ókpÞ {ðqpu -|3 òPÖo wñWlGôoBâqBuBð -ûBâoBßy óBHùãðô QupKpu -AnÒ þñyB^ -|5 QuA ûlzð ïBXðA líÎ ÿôoqA úÞ
oõìCBì-|6QuAóBüBÚ@úGJõvñì-þGôBñOëôlW{yûoBíyp¿ñÎ-ò×ÏOôlGÿõG-|5ïAlÎA Qgok qA ÿpSA -|8 BGoõy -þñuô -áBd ûAõgpýgrLy@-|7 úÖArâ òhu -AlýKôoBßy@-ûoAõøBì òPð@-|6
úíéÞ -|8 ?þPÚô ú^ -ïõéÏì ô oBßy@ -òPyõð ô ólðAõg RolÚ -|7 oõ¿O ô óBíâ -Bøpùy ok J@ îývÛO úG þíéýÖ -úðBy ô ØPÞ -þvýéãðA Üül¿O -|9 ÿA úÖpc ô þñÖ óBPupýGk -þüBßüpì@ êüõéì óBìpø
úG -þìBW ÙôpÏì úìõËñì ok QuA ëBvG@oBü -ûpýg ûBãð -|9 ôokõg jp^ -ÅpÎ îÞ -ÿpìA ô ÿoõPuk BÇgô }rÓè -ØÛu óôlGphPuA -æBÞ ÿôo QìçÎ -|10 þvýéãðApãüqBGôpG òO@koB`üo þüBíðpñø
Qgok -óõDkoBÞ@qBu pãük ïBð -|11 óBPuBG óBýìôo ûBìô êãñW ÿAlg -ûpùGô kõu -|10 ólì@ Býðk IÛè -þðBâpâ lÏuA òülèAphÖ úìõËñì ÝBzÎ -|12 þâlðBì ÿõG -oAõíøBð ô àüoBG ûAo -óõñÞA -|11
ô óõñÞA -|13 úñøpG -Bßüpì@ þuõuBW óBìqBu -wýg ô JõÆpì -RoApc -|12 }pÖ úñýìq -óAõW úLu ïBð -|14 óApüA ëBíy ok ÿpùy -þ`ýÚ pSA -úðBðq xBHè þÎõð -þWoBg pýí -|13 ÿlñø òýÆçu
-|15 koq ûoBÚ -ïqæô ÿoôp -ÿolÚ lñéGô ÿoAõâorG -|14 ûly ûlükqk -þùO óBýìô þèBgõO -æBc
.kõè@ áp^ -óBXðq óBPuA ÿBø {hG qA -| 15 äñW IèBÆ ô pãyBgpK -olñßuA oAk
. Ýl¿ì lýíc qA ÿA ûkôpu
:ÿkõíÎ
:ÿkõíÎ
-|2 koô@ þíð pËð ok Jõg Ao pìA IðAõW ô lzülðA þíð Quok ÿoBÞ ïBXðA ok úÞ þvÞ -ókpÞ òüpíO -|1
ô }oôpK þèõPì óBìqBu -|2 kõGkBü wéXì ô ókoAnâ ïApPcA -QuA kõvc ô àvíì ô êýhG qA úüBñÞ -|1 ô Üéc -þÚpG|úPì -ûBýu IuA -|3 pãük ÿõu -óApüA óBüõXzðAk ÿoArâpHg -þhð ú^oBK þÎõð
ÿôpýð ÿBø úWok qA -õÇuoA Qíßc -|3 wýDo ô ûlðBìpÖ -QuA óBìq ÿBølcAô qA -þøBì lý¾ pùy -Alð Ùpc -|5 îýPü ÐíW -pOBO ÿqBGok úzýKpñø ûpù^ QèBc -êíÎôoBÞ -|4 wýg -ûpXñc
oõPuk ok -|5 þñük þG ô kBdèA -ÿpüõÞ ûlñzÞ ô óAqõu kBG -pO êìBÞ -|4 pýí þuoBÖ pGApG -þüBüok JBÛèA qA -|7 lñüõâ Ao ó@ Qyok ô ûlüqoô Ñõð ûtüô úG ókpâ ô úðBy -ëõÓì ïõÚ -|6 òýíP×ø -óApüA ûqôpýÖ
ô úñýìq -úvðApÖ óôo QüæôrÞpì -kõy|þì|úP×â lðoô@|þì ëôA úíéÞ lýDBO ÿApG úÞ ÿopßì úíéÞ úG óBGq xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -ÿpãük úG ûly oAnâAô -|8 òPvüq úG pìA -äðo þüçÆ -ÿkoôpùu ÝApyA iýy
-ûkAk QukqApvíø kpì -|7 Aõø QÞpc ókAk óBzð úéýuô -QuõK áôp^ -pýzíyrýO úHè -|6 äñø@ xBýÛì lcAô -óBÞõG óBW þvýéK ÿBø óBPuAk ûBâ@oBÞ -|10 ûkçÚ þG äu -oAõük úñý^ -{øõßð -|9
ûlñvüõð -løk|þì þñÏì îø kpHð ô äñW -wHdì -|8 ókõG ïqæ ô Roôp -ïApâôpK ô oBÞ oõPuk ÜHuAoõùíW wýDo -|12 þXÞ óBøk Ùpc -lícA ë@ ëçWqA ÿpSA -òPhüpâô ókpÞoApÖ -|11 úèrèq
úG -|10pýHÞpýìA ûBãéPÚ -ïAôkBGôoAõPuAôoApÚpG -wüoBK òýñø@ZpG -|9 Ýpzìokp×u JBPÞ ÿõvðApÖ -þüõy xBHè ÙpÊ -Apupu -ÿqôpìAô lülW -|13 }õðô {ýÎ wéXì -IHuôrüôBPuk -Bßüpì@
ïBð -à^õÞ ÿõHyõg ô lý×u êâ -QuAoBãðoq ÿApu ólðBì þÚBG qA pPùG ó@ ûlðBì þÚBG pÎBy ûlýÛÎ -olK ÿBìôk olðBvßèA|úPyõð ÿpSA -|15 koõì þG ô ÐÚõì þG oBÞ -óBzgok -p×u úyõO -|14 ûlðoAnâ ôpâ
-úíÓð ô Al¾ -|12 àü ô kBPzø þíOA klÎ BG þGôBñO ëôlW ÿréÖ p¾BñÎ qA -ûlñü@qôo -BK pSA -|11 ÿom@
-úñùÞô êíÏPvì xBHè -|13 êùuô ûkBu -ly ïAlÎA òýOõýâ BG ïBXðApu úÞ ÿõvðApÖ ÿBø þGçÛðA qA .pýLvßy ÙôpÏì pSA ÿrýðô pWBO óBPuAk óBìpùÚ
ÿA ûoõÇuAô þðBPuBG|òýìqpu -úéýcôpßì -ÉBzð BGoBPÖoô óBìApg -|14 ûpùGô îùu -Bø Yðoô|Bøkok

.ÁB¿Ú ô þüõW úñýÞ -òýzð úyõâ ô IéÆ QèrÎ -|15 kõG {øBykBK ïBüpK úÞ

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óü° ²±¶ ð - 2 àý{ô±Þ - ïí{ - 1 :þÛÖ êc óApùO úéXì
ëôlW
áõÞ - òìý{ -õì - 4þþ - ¸ü°¬ -þì - 3 ûoBíy êc
ó - ó² °ô¬ -¬±ì -¬ - 6 ~Î - óº - ²° -ô - ² - 5 Q×ø| ëôlW
- 9 û±ù -þüü° - úéýÖ - 8 ~º - ¬±¶ - ¹èÞ - 7 1119 ûoBíy
- 11  -±ø - Øü¬±íø -  - 10 °ý~ - òñ¶ -ÿæ {y|
13 î¶ - î¶±ì -þéÞ± - 12 ¹ -° - û - ú -õº Q×ø ûoBíy ëôlW 1119
- 15 óøâ°Þ ô êýì - 14 ±ì - úñý -¬·Þ -
{y ûoBíy ëôlW
.þ×}ñì -þ ±Öõéýð
:þÛÖA
ïp^ þÎõð -wñýÖ ØèAo ÿqBG BG QuA þíéýÖ ïBð -|2 ókpÞ flì -ÿoõGBzýðoBÇÎ| qA ÿpSA -|1 :þÛÖA
úí±{ ¶ôÿø°Þ úéí ² úÞþ×·éÖÿø ò}ì óí±}ì òü±{ ¶¬ û±ý ² - 1
-ÿoBÞ ólðBuo óBüBK úG -óBíPgBu -|4 AonÎoBü -þðBÇýy úzülðA -þvýéãðA Ùpc òüpg@ -|3 ÝApG ±ñø -ÿ´ô±ð û~ñ·üõð óõ·ìø õñÞ ²þðì° - 2 ²õýø °õý}¶ ±÷þÎí} ú»ü~ð ±ø
ok Aõø ú`üok -þGpÎ RBíéÞ òPyõð ô ólðAõg Quok îéÎ - Ùp¿ìpK kõÞ -|5 ÿlñíWoA -åorG oõLýy ±ìýÿø ûô³Ò ² - 4 û~ñºõ ô û~ñù -ñÒ ©}ü - þì±â ô °±¤ - 3 ±{{
kõG úñÎApÖ qA þgpG QhPüBK úÞ óBPuBG p¿ì ok ÿpùy -|úPzâpu ô Yýâ -RkBHÎ ô {PupK -|6 oõOApGoBÞ ªé{ -þ»¤ô ïõÚ - ú·ð±Ö °¬ÿ±ùº - 5 óü ô ±¨ - ȶô - °õ¾ ô û±ù - ïç¶þì±â
óqôo -|8 pHgBG ô ûBâ@ -lðoAk pK ô ëBG úÞ oAnâ îhO ô ïpâ óõg óAoAk ûpùì qA þøôpâ -óBøk kpâAkpâ -|7 »{°² }Þ - ëõ¶ Ù±¤ - 7 ¹ñº±¶ ô Ùô±Ïì - Üè ô úüþ - ûñâ ô û³ -~ñ·ð - 6
òÖlì pùy -|10 þvýéãðA úzÛð -ÝB^BÚ îéýÖ óAkpâoBÞ -op ô óBüq -|9 þüBñýG ô {ñýG -úñgo ô ½²¶ - 9þð±ü û~ñ·üõð ùº Õô±Ö îð¨ ²þðì° - 8 ó¬ô° óýìþð}¶ÿø ó² ² -
pýèk -QuA óBÞkõÞ oBPupK úÞ ÿkpì -êüA lñ^ -|11 ëõÓì ïõÚ - úHñK ÙBýèA wñW qA ÿA ú^oBK -pøBÆBGBG °íÎ -þõñÿÛü±Ö ëõ ~¤ô - 10 úð¨ óíùì - Ñ°² ô óÛø¬ -ÿ~ñ ôâ ô ±ãü~ßü 
ûBâ úýßO ô óõPu -|13 ÿrüpWBO êâ -ôkpâ }oBíy lcAô -úzýG pýy -Büok J@ ólì@ æBG -|12 óAõéùK ô äñø±Öþ ô û~»ð ý±{ - ó¬õíý ô ó~ü¬°õð °¬ - 11 ²¶ÿ×è - ºÿ¯Ò - óí}¨¶ ô
qA ÿpSA -qBG ûlHÏy -|15 óõèk òè@ ÙôpÏì pãüqBG BG þíéýÖ -ò×ÏPì -|14 êHñO ôlÞ - óBìq }kpâ - õÒ±ì ð±þÎõð - úñø± -þ¶ßÎ îéýÖ ô òý°ô¬ ±þÞ°ì -~ñé ú{ - 12þì±â ô °õâ°³ -
}ßì -ÿ²{ Ì×è °¬ ½Þÿ - 14 ¹ô±¨ ±ùº -°ð ±ùº -¬í}Î ¬°õì ¬±Ö - 13
.þuôo ÿBðAõO ûlñvüõð Ùõh^ óAõPð@ û~ñ·üõð îð¨ óâ¶ ²õ·ð±Ö ²ÿ úìð ¼üíð - 15 ¬¿}Ú ô ¶ý¶ °¬ þøõ¨ÿ¬²

:ÿkõíÎ .î}·ý û~¶ ÿõ·ð±Ö

-óolì ÿBøoArÖA QyõðqA -|2 þPuôkô þðBGpùì -RBðAõýc óBGqqA úñìkô úéýéÞ lñðBíø QuA þGBPÞ -|1 :ÿ¬õíÎ
-óApýW ô ëArÒ -|4 Alg ûlñG -RkôpG -þOBGBhPðA lüBÛÎ -þéý¿dO úìBð óBüBK -|3 lüoAôpì -îgq îøpì
-{O@ úÚpW -BWpGBKô QGBS -|5 lñÞ|þì îýËñO Ao klÒ QýèBÏÖô ólG ÿBìk úÞ óBvðA rÓì ÿBø {hG qA -ÿ³Þ±ìÿßü±ì °¬ ¸üõð ô ¸}ýÞ ñ¶ ÿ û±ü³ °õ»Þ ©}ü - º±¶ ô õ¨ - 1
-úüoBWBÚ úévéu wuöõì -|7 þøAõgõð -ïkpì ûoõu -òýìq úGmBW ûõÚ ØyBÞ -|6 Bßüpì@ þüBÃÖ óBìqBu ú - èõù¶ - û~ññÞ ¦º±{ - 3 ~ð Ù±¤ - û~º ª·ð - óí·ð - 2ÿ úðü°ÿ°ãð Ùô±¤
-þGpÎ pýí -|9|þìpâ ô RoApc -lì@ok -oAõgpýy ú`G úüpâ -ÙApãéO ÿBH×èA -|8 QøBHy lðõvK - 5 úéí¤ÿ± ó~º óùñ - û°Ú úº - úüô² ô úºõâ -þ·ýéãð îñ Ù±¤ - 4 ² ±ýÒ
-ókpÞ BKpG ô òPyBíâ -oAkBùG ÝAoôA }ôpÖ ô lüpg êdì -|10 jpu êâ pSA ÜèBg ÿõvðApÖ qBvãñø@ -þìËðÿø îý·Û{ ² - 6þüÛü±Öÿø ó² ² - ûôõð ³ýð ô ¹°õð ûõýì - úý¶ô° °¬ÿ¬ô°
þßyrK êGõð ûlðpG -|12 Bø êâ qA -þÞpO úðBg -óBâly ûlüpÖ@ô RBÚõéhì -|11 ëoõè þüBíñýuoBßíø ï~Ú - óâ~ññÞ ìÚ ô óâ~ñº - û~º û~ð° óã}º±Ö ² - 7 ûâ ô ±¨ ô ±ý¿ - óñ
-|14 Bø þðkpÞ BK úGqA -ëBg - QÖ@ÐíW -nÒBÞ }oBíy lcAô -|13|úPhO ÿqBG -ÿkçýì |1933 ëBu êÛì - ó²õ}ì ô îø ë¬Ïì - ô - 9þ}¨°¬ ûõýì - ò}¶õ¨ ¸ ² -þð±Ú ô ù±¶ - 8 ßü
oAlìBð ûlñvüõð óoô ëôs qA ÿpSA -QWBc -|15 qAok þøBì þÎõð -úñùÞ ô úñüpük -úýuôo ok ÿA úðBgkôo ô øõ{± - 11þü¶° ô ~ø² -íýð ûâ¬² -þüýè}ü Ùô±Ïì ô°¬õ¨ - 10 ~ø¬þìþñÏì îø
~ðõ· - 13 ó~ý¡ý - û±ý{ ô °~Þ -þð}¶ ±ýãðíÞ - ó±Ò - 12 ±¶±¶ - ò}º¬ å°³ -ø°õð
.ÿõvðApÖ óõ ~¾ ± - úì³ì² ô ó~ðõ¨ ²ô -þÞº ²¶ - 14 úðô~ñø úΰ³ì -~ñðì ô ±ýËð - øº

.óí}¨¶þ}ñü² äñ¶ ô ¶ ï¨° - ó}¶ - àõÞ ±ý»íº ô ±ñ¨ - 15 ݱ ô ~ΰ

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S - ê - êì -ÿõÚ - 2 Õ±ì - ó}¶ ó±ü - 1 :þÛÖ êc
ëôlW
êDõâêýùu pPÞk - º¬² - ïº - 4þ·â±ð -ýÞ - à·ìü - 3 ±ü±ø ûoBíy
- ü - ú{çÞ - áô - 6  - ë³ü îè -°õÆð - ó - 5 Þ Qzø|
àyrLðAlðk fApW 9 îýè -±ü² - úº° - 8 û±íø -±Þô - ± - Øý¶ - 7 óü 1119
ô - 11 ø - É±Ö - úÞ - ó° - 10 è - ê -~ñÚ -°±Ö -
õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ - 13  îø - óýøæ -³ì - 12 ° - õé¾ -õðÞ - Qzø ûoBíy ëôlW
- 15 ± - î{ -ÿð - á°ü - 14 õýº° - õ - ¸ýé
êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ
.óõ{õýñÞ³ü - û~ñø

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # -óõèõüô òPgAõð àðBíÞ -|2 þðApüA ûlñvüõð þ×üpy òýùyqA QuA þðBPuAk úÎõíXì|-|1 : þÛÖA
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # -þèBÓOpK ûlñvüõð õâBìAoBu ûqôs ÙôpÏì óBìo - ú×ýÇè -|3 þðæõÆ ô qAok -ûlññÞ JBOpK ô qAlðApýO
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # óBPzãðA qA -|5 óBøk -òhu ô Ùpc -æBÞ þééíèA òýG koAlðBPuA QìçÎ -úüBK ô òÞo -|4 ÿoAq ô úüpâ
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # Rõ¾ ÈHÂ oAõð -þñPgõì@ -óõDkoõÞ@ qBu pãük ïBð -|6 }ôpÖ ô lüpg -ôlðBìõÞ ô pXðo -BK ô Quk
þñý^ {Þôoô äñülðBG # qA -óBßüqBO óBGq -çÆ -|8|îýìpO ô Bø þGApg ÿqBuqBG -þüBÛýuõì ÿBøpñø qA -oB¿c ô úÏéÚ -|7
-úzülðA ô pßÖ -|10 RkôpG -árýOpO ÿrHu pãük ïBð -îü ô pdG -|9 ÿqBO okBì -þðBuBu úévéu óBøBy
(818)907-9900 -òýOæréÖ -ûlðkpâ -BPuôo -|12 òükô ÅpÚ -BHüqôrürÎoBü -ïkpì -|11 ÝBOA ûBâok -Al¾ áAôtK
qA þðBìo -|15 ÝApG ïp^ -pünK åpì -ûpüqpùy -|14 þvýÆBñÓìréÖ -îøõOôoAlñK -óBâorG -|13 óBßì
ENCINO PLACE
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 .îPvýG ûlu þvýéãðA ûlñvüõð|wýìA þèrãñýÞ

: ÿkõíÎ|

õéýÞ ûkqAôk -kpHð ô äñW êdì -kBìAk ûApíø -|2 þ×ñ¾ ô ÿpâoBÞ úükBdOA -rK ô QhK þé¾A ïqAõè qA-|1
ïp^ -pHìBýK îýøApGApvK -òývdO Ùpc -|4 óly ÝB^ -puô úéÞ -pãgAô úÚpW -ókpG lvc -|3
úG Aõø àyõì þÎõð -|6 Bø êãñW ô ûBì úøæA - þèõÏ×ì Ùpc -oôkAõÞA QhPüBK -|5 }ôpÖ
Qð -êìBÎ ô pyBHì ô pÊBð -ÿqBu äñzÖ þé¾A ûkBì -|7 æBc ô óõñÞA -ûpu ô ÀèBg -þüBßüpì@|òýìq
Øèõö ì úýÛÖ -ÝõÛc úÖBÂA -ókpÞ þâlðq -|9|úPhKBð -îýøApGA ûBâkAq -oBOô ûpýO -kAõu þG -|8 ïoBù^
Quk -lñüõâ|þì Ao pãük ÿBøréÖ ô wì sBýè@ -|11 ÿoBãð Ùôpc -þüôoôk -BHüq úGpâ Q×¾ -|10 pülÓèA
ôk òýG þâkBzâ -|13 àzXñâ óBGq Qgok -oõéG -ûlýuõK -|12 {upK -løk|þì þñÏì îø ólýzÞ
ûBãPuk -|15 jqôk -ókpÞ ëBuoA -{üôok ÿAlg -|14 ûkõu ïlñâ -þéøA -Iy ÿAnÒ -ûõÞ

.oõu ô QÖBýÂ -oBÞkõg

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
úð|
1|119

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|118ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|118ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

äñýPvýè QÞBK ---------------------- áçìA ô òßvì {hG êüBuô ô ïqAõè {hG
ok ïBíc ô | 3 QÖæ BG úGAõg2 ôlðBÞ - ûoBWA ÿApG {üAo@òèBuok ÝBOA
BG oAõéG àýLíèA ëBíy kôô þèoõG úÛÇñì |2 BðAqoBO úÛÇñì ok {üAo@òèBu àü ok-| ----------------------
}ôpÖ úG oæk oArø 799 ÔéHì úG lñéG ØÛu ÿApG þèlñ¾ ô õPO ô wÞô ÿApG ÝBOA }ôpÖ ÿApG NBy áBíuA
óBüõÂo úðBvÖA îðBg BG B×Çè .luo þì .kõy þì ûkAk ûoBWApãzüAo@ ok ïqAõè ô êüBuô ïBíO BG NBy áBíuA - àãñu óBð

.lüpýãG xBíO ) |818( |708 - |3131 ) |1121( Bü oæk oArø |18 }ôpÖ ÿApG BíGõÞBK pùy ÿApG àãñu óBð QhK ûBãPuk àü-
) |818( |523- |7455 .kBùñzýK òüpPùG
) 310( |980-8016 ) |1119( ---------------------- }ôpÖ
---------------------- ) |818( |723- |8499 ) |1123(
}ôpÖ ÿApG àýOõG | | ---------------------- )|310( |666- |4622 ) |1122(
ólüAok }ôpÖ ÿApG òýìq
áoBK ëBüoõíì )îýð lðpG(oAk áoBì xBñWA BG þßýOõG - ûoBWA ÿApG wýÖA ----------------------

ëõÖ ,p×ð |2 ÿApG úÛHÆ |2 òýìq úÏÇÚ àü- ÿApG úÛGBu ëBu |30 BG êìBÞóõýuAoõÞk BG úÛHÆok þPýÖpDõßuA | 700 wýÖA klÎ2 - }ôpÖ ÿApG ûBãzüAo@àü êüBuô úýéÞ
}ôpÖ
úÛÇñì ok ëAoõñýÖ óôlG þèô ZoôBÞ ) |213( |447- |2950 ) |1116( ûoBWA ÿApG kôô Quô úÛÇñìok ØÞîø êüBuô úýéÞúðBðq ûBãzüAo@àüok -
) |310( |709 - |1535 ) |1123(
úG þèô áoBK ëBüoõíì ólüA ok JõßýW ---------------------- ---------------------- luo þì }ôpÖ úG ûBãzüAo@ïqAõèô
úG kBùñzýK òüpPùG Bü oæk |20000 ÔéHì
xBíO Bñýì îðBg BG B×Çè luo þì }ôpÖ ûoBWA ÿApG ÝBOA ûoBWA ÿApG ÝBOA RBÎçÆA ÿApG IýHc ÿBÚ@ BG B×Çè
lñèkôô úÛÇñì ok úGAõg |4 úðBg àü ok -
.lüpýãG ,óõürüõéO ,QðpPñüA êìBy úÞÝBOA |3 réýø ô BðAqoBO úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü - .lüpýãG xBíOpPzýG
ûoBWA êÒBy BüõXzðAk îðBg àü úG Alýuo
) |818( |667- |3934 )|1115( ûoBWA ïAlÞpøoæk850 ÔéHì úG QuA êHýÞ .kõy þì ûkAk |) |310( 478-2126 ) |1121(

ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG .kõy þì ûkAk ) |818( |757 -|0937 ) |1123( ---------------------- |
þðApüA lñ×uõâô ûpG|
) |213( 804- 4990 | ) |1121( ) |818( |523- |1846 ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
-------------------
---------------------- ûoBWA ÿApG ÝBOA | ---------------------- }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ
ûoBWA ÿApG óBíOoBK@
ïAlhPuA þùÞ@ ok ArXì þüõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü - kôô Quô úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBKA |2 - xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì
þÞpO óBGq úG Èévì p×ð àü úG-
püõ¿O þðBùW óõürüõéO ok þèõHðBPuA BG úéHì pýÒ BG úéHì wÞôA òìpy úÛÇñì ûoBWA ÿApG .lüpýãG
) |213( |700-|3330 )|1119(
.îülñìqBýð óApüA óôlG ô ÿoBãýu pýÒ îðBg àü úG äñýÞoBK ) |310( |709 - |1535 ) |1123(
þì ûkAk ûoBWA oæk |700 þãðBg óAõýc ---------------------- |
) |818( |342- |3399 ) |1123( kõy IèBÇì ô óApùO úéXì| }ôpÖ ÿApG óBíéHì
ó@þðlðAõg ô ûlürâpG
) |818( |357 - |7873 )|1117( L ëA Roõ¾ úGõð çìBÞêHì Quk àü -
------------------- RBüpzð pãük BG Ao oæk|200
.lýñÞúvüBÛì ) |818( |906- |3242 ) |1114(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ luo þì }ôp×G , óBßìpýýÓO QéÏG
þèBÎoBývGõðBýK lðApâBøBìBü
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ kBùñzýK òüpPùG BüoækoArø|10 QíýÚ
)323( |653-6655
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok Yamaha Grand Piano for sale

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy $10/000 or the best offer (323)653-6655

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com 80

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

òìréu| ïAlhPuA xpPüôôpPüô ïAlhPuA

úƒéO oBƒÞ ÿApG ,ëBÏÖ îðBg lñ^ úG- Apu þG þG óAoõPuo JçÞok xpPüôôpPüô lñ^ úG
)þOBÓýéHO ÿBø þùâ@}ôpÖ( äñýPÞoBì .îülñìqBýð ÿoõÖõñývðApùyok
) |818( |789- |3778
.îülñìqBýð óApùO úéXì ok
.Qvýð ïqæ oBÞúÛGBu| ---------------------- ----------------------
ÿoAlùãð oBÞÿBüõW ÿoAlùãð ÿBüõW
)|818( |355 - |3704 ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg - JBømô JBüAô ÿoAlùãðqA ûkBì@ÿBÚ@-
ërñì ok þèô úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ Bü þì lñPvø |IHS ÿAoAk úÞ Bíy óAlñíèBu
ûõùÚ ëBÖ| RôoBO ëBÖ .lyBG þì Bíy Büô kõg .lyBG
) |310( |507- |3182 ) |1122( ) |310( |507- |3182 ) |1122(
þñ×éO ô ÿoõÃc ---------------------- ----------------------
ÿoAlùãð oBÞÿBüõW ÿoBßíø úG RõÎk|
(424)535-7101 kBíPÎA êGBÚ ô ëõEvì ,óBGpùì þíðBg - QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG-
úèBu |6 BO kAqõð ákõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@ pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok
íº þùâ ÿ ok ÿqôo úðBHyoõÇG Bíy óAlñíèBuqA Büô êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA
°æ¬ 50 ÿ ú}×ø .lyBG þì þPðBÞwéXð@xõè úÛÇñì xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA
) |424( |407- |5129 ) |1117( ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG
ú¥×¾ î}»ø àü ---------------------- .lñyBG þìpüAk þvýéãðA
) |818( 999 - |6666 ) |1125(
°æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú Bø ïBýK {hG ----------------------
pLýâxôBøôoõýâpÞoBÞÿBüõW |
(818) 881 -1771 þüBñy@ô þPuôk ÿBüõW| | þvýéãðA óBGq úG Èévì þüBýu@þíðBg -
ÿAoAk êÒBy ô MýPyõg ëBvðBýì ÿBÚ@- qA ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôoô
þìlíø ÿBüõW BðôrüoA pùy ok òßvì ëqBñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu , óBÞkõÞ
ú`G óôlG IuBñì êßýø BG ô îèBu ,ûApíø .lñyBG þì Bíy
.lyBG þì ëBu |45püq ) |213( |915 - |7577 ) |1121(
) |602( |561 - 5|545 ) 1|122( ----------------------
---------------------- pñüArük QüBu Jô ïAlhPuA
ïqAõè úýéÞûlñyôpÖ RõévGApHPÏì þðBLíÞ
Jô ok úGpXO BG þ¿hy ,þßýðôpPßèA
äñýPuõK Bülì ëBýyõu ,äñýñüArük QüBu
ïBíOoõÇG wéXð@ xõè óBO óAk ok Ao
kõg úìôqo B×Çè ,lñÞþì ïAlhPuA QÚô
íº þùâ ÿ .lüoAkëBuoAêümêýíüAúGAo
|[email protected] ) |1118(
----------------------
°æ¬ 20 ÿ ú}×ø ÿoAlùãðoBÞÿBüõW
ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg -
þì óoõùOBø úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ
.lñyBG
úøì 3 ¬¬°±Ú  ) |310( |462- |4902 ) |1120(

(818) 881 -1771

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues)
by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and
at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82