Tehran Magazine Issue # 1114

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

úG ç« ¾A !?ïlñâ ÿly ÿoõÇñüA Ap^õO - óõy|ú`GolÛðA îìk@þÏÚAôolKôokBì -
...úÞ k@ þíð õO !óoAlð Quôk ôo
!?k@ þíð òì úG þ^ -ïlñâ >Q×â òì úG lÏG <
!ÿkqúÞþÖpcòýíø- þì JAõW òýHG {ùG órG äðq úü BýG -
óôA úG ôpG !?îPuAõg õñüA òì úãì -ïlñâ ?ûk
!ólükqk ôo ú`G úü úÞ õãG BPÖBTÞ ?wýð QÚô pük -
pO ïôo@ lÏG ûkpg úü úÞ îP×ãð þ`ýø < ûk þíð JAõW {ÚõÖ !órG -oBýìBÞ
>Q×â ô ly !úãük
úÞ þñÞ ÿoBÞ þðõO þì ïqBG îñýHG - êüBGõì îñì .óly QÞBu QÞBu úíø <
ïõíÎ úG Ao BƒÞõƒñc ïBƒƒüA ólýuo ApÖ ?îñÞRôoBG .îPÖpâôoôoBýìBÞêüBGõìûoBíyôïkoô@okôo
þèBuô ûkõíð ÅpÎ àüpHO | óBñÆõíø ûqAlðA òýíø ,ÿkõG òì ÿBW pâA õO - Ùpc BìA kpÞ }|òyôo þßü ô kq äðq BO ôk
þPhHyõgô RkBÏu BG ûApíøoBGpK !þPvðõO|þíð >!kq|þíð
!lüBy -ïlñâ !ïlñâ !õèA -
.QuA lñìôqo@óBãíø ÿApG !òÞ ïoôBG wK - >kAk JAõW lÏG úËdè úü <
>Q×â lÏG ô ûkpÞ pH¾ ûkpg úü < ?Rpu ûkq þGAõg þG õO -ïlñâ
ô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG ÿõHð lýzíW Qgôp×ýð þPuk }|úÞ xõðBÖ ó@ pG - !úéÏG ,Bíy ØÇè qA -
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO óolì lðBì Al¾ þG Ùo pG úÞ þÞôk ó@ pG ?òì ØÇè qA Ap^ -ïlñâ
QüBÂo UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao úPvG oBãðq úñýD@ ó@ pG ?óæA þüBXÞ !îâ þì QùG «AlÏG -
lðBHñXðþPuk}|úÞûoAõùâó@pG úÞ þðôk|þì !òßð Bø|ëAõö u òüAqA -ïlñâ
.QuBì pÆBg lýGõßð ok pG wÞ úÞ úÛéc ó@ pG ?þupK|þì Ap^ wK !îâ|þíð QùG
pãük kõzãð þvÞ }|úÞ ok ó@ pG ?úðõg ÿkpâpG ÿAõg þíð -
(310) 274-7474 }õìBg ûlðBì BWpG úÞ úéK ó@ pG ?úü|þèBg BXðôA þéýg ïBW -ïlñâ
!kBPÖA Ùp¿ì þG pËPñì oBùG ...îø ô BXñüA îø -
51 ïkq kAk }pu ô ïly þðBH¿Î úHOpì úü < ?þ^ îø -ïlñâ
>îP×âô >Q×âáîP×ãðþ`ýø<
wG !?ÿo@ þìok úý^ BüqBG xõè òüA - !ÿkpÞ pük ïqBG -
!ûoAkÿlcÿrý^pø!úãükòÞ ÝBOA oAõük ôo !ïlük ôo RoBßøBy -
,þðrG kAk ïpu úãük oBG úü úâA -ïlñâ !îðBg úýíu
õO îñÞ|þì {OpK ô îñÞ þì ÐÇÚ ôo ò×éO >Q×âlÏGûkpgúüôkoõgBWúHOpìúü<
!óõGBýg ?ÿlükîykõg-
þ`ýø !úðq þì Ùpc ûoAk ÿlW ïlük < .ûo@ -
>lýupK ïqA ïôo@oBýìBÞ úÞ îP×ãð ?lG koõgpG úü BG -ïlñâ
!?úâ þì þ^ !?ûly þ^ - !Jõg þéýg koõgpG úü BG «BÚB×OA -
!úðõg þì òì úuAô pÏy ûoAk þ`ýø - !ôooArø QÖBTÞ -ïlñâ
ûléG îyõâõâ qA òýHG !...¶A -oBýìBÞ !?þâ þì õñì -
!?úðõhG !îâþìôoûqpøûpPgkóôA.úð-ïlñâ
!oBýìBÞ õzð xõè - ?ÿkpÞ ôoBßñüA Ap^ -
?ûoBýìBÞ-ïlñâ ?BXðôA ïo þì úÞ ÿlýíùÖ BXÞqA -ïlñâ
.ûo@- !þíù×GïkpÞþíðpßÖ
.{ùG ôo þyõâ ûlG -ïlñâ ?þñÞ {ìõíO wýð pPùG úãük -
>kpÞ Ñôpy úÞ oBýìBÞ úG ïkAk ôo þyõâ < !ïkpÞ {Îôpy ûqBO -ïlñâ
ïõíO þùèA !ûkpì êýèm ïlñâ ÿA -oBýìBÞ úÞ îPuk óôA ïlG ôo þyõâ ïlìôA <
QÖ@þùèA!ûoõhGôúðrGàOÕçÞõOBøúðôkóôA ô òì oôk óly ÐíW úíø ïly úWõPì
!ïly JApg úðõg õO Quk qA !úðrG QùG !þyõâ àükrð ókoô@õðõyBøpu
>Q×âôókqkAkúGkpÞÑôpyúHOpìúü< ûkpg úü úÞ ïkpÞ oBýìBÞ úG ûoByA úü
êüBGõì óôA oAkoô ûlüpKoô ûpPgk - >îP×â ïlñâ úG ô IÛÎ óõylýzÞ
QukqAõìBüpPzì ïõíO !oBýGõñì ûkpì IcB¾ !BøûoAlðþGõgQHÚBÎóBüpWòüA-
!úg@ïkAk ÿõupO úðôõükõO qA Ùpc òüA -ïlñâ
>Q×âlÏGôkpÞpH¾ûkpgúü< æBc BOõO !wýð IýXÎô lýÏG {ülðA QHÚBÎ
!ÿlñhGÿoAkÜc- !ÿkpßðBÇgBKqAQukïoBGúüRpíÎïõíOõO
úÞ Q×â þ^ ïlñâ îðôk þíð lÏG < ?ïkpÞ ÿlG oBÞ -
Ùpc úG kpÞ Ñôpy lñO lñO ô ly ëõø oBýìBÞ >Q×â ô lülñg <
>ókq BøBÇg òüA qA þÃÏG ÿoAlð pHg úg@ -
koAk úìAkA !ûoAk þ×ýÞ ú^

óApùO úéXì

.lñyBG|úPyAk
UdG ô pW Ñôpy qA ÿpýâõéW ÿApG
Quk þGõHdì ,þèô îPÖpâ qok Ao úýÃÚ BXðBíø
îükõG|úPvzð úðBg ok þHy .QyAlðpG Bì pu qA
þèBc ok þGõHdì ,kõzâ Ao ok kBíÎ .kq ok úÞ
ÿlñhHè ô QyAk Quk ok þéâ|úPuk úÞ
:ly koAô ,Iè pG úðBPuôk
úG «BÏÚAô .{ülðA ëBì ÿBÚ@ô îðBg pG ïçu
óAõW þéýg úßñüA BG ,îüõâ|þì àüpHO Bíy
.QuA pülÛO êGBÚ Bíy ÿkB¿PÚA pßÖ ,lýPvø )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
úÞ kpÞ ÙoBÏO ô kpÞ òì úG þøBãð kBíÎ
úG Ñôpy þGõHdì ëôA ïk óBíø qA .kõy êgAk YñKô êù^ {hG

pOkôq QuA pPùG òì pËð úG :kpÞ pËð oBùÊA :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
,óææk îupO|þì .lýñýHG Apì Quôk úðBg lýDBýG lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
.lðpHG óôpýG {Puk qA Ao ôA àéì úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
îýPÖpâ þíýí¿O òýñ^ pâA :Q×â kBíÎ
. QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
.QyAnâ îýøAõhð pHg þG Ao Bíy «BÏÇÚ xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
:QyAlð þñýzð IÛÎ l¿Ú þGõHdì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
òìôlüoAnãGòì{ýKAoóBPèõKç« ÏÖlýðAõO|þì úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
òüA þPÚô .ïoAnãG ÿoAlìoApÚ îPuôk BG iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
úG ÜÖõì QcAo QÖo }ôpÖ úG îø óBíOoBK@ .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì

.lüõy|þì ôA àéì ólüpg
ûly| |úPgôpÖApG «çìBÞ úÞ þèBc ok kBíÎ
îülÚ qA ,þGõHdì ÿBÚ@ þèô :Q×â kõG
óBíø .QuBÇg ókõìq@ Ao ûkõìq@:lðA|úP×â |pýìA {PuAo .îPvø oBPÖpâ þéýg Bøqôo òüA úWõPì .ïoAk qBýð kBíÎ kõWô úG lc ú^ BO ïlük qBñùì .ûlzð úèBu àüqõñø }pvK #
Q×ø ÿApG lükpÞ ÿoAlüpg Bì ÿApG úÞ þéýHìõOA îýí¿O ô ûkoô@ wK qBG Ao Bì ëõK ,kBíÎ okApG ôA pÆBg ÿApG .ïoAk {Puôk olÛ^ úÞ ïly ô ivì {øBãð .ïlük ûBãüBK lXvì ok Ao
løAõg|þì îèk ,îüõãG ûkpK þG .kõG wG óBíPzK kBíÎ BG .îýñÞ òvcA úG êülHO Ao óBíOoBK@ îüoAk ôA úÞ îñýG|þìô ïkBPvüA óBìBìô þGõHdì êGBÛì .kpÞ|þì ûoBËð Ao|Bølì@ô QÖo ,fôo þG
oBùÊA úðBvÖA ô òì þâlðq ô þèBì êDBvì ok þvÞ ûly pO ëõÛÏì úðBg qA óôpýG úG }lì@ô QÖo îø þÎAlO îñøm ok Ao úGqôo óAoBíýG {ðlük
.îükpâ|þì IuBñì ÿBW ëBHðk úG kBíÎ ô òì þâlðq ÿôo úG óBìBì .QuA
úðBvÖ|AîýðAk|þìpPùGóBìkõgBì.lñßðpËðëBíÎAôpËð QHd¾ ô Q×ãð ÿrý^ úËdè ó@ok óBìBì úéEvì òýíøô kõG ûkpÞ AlýK þHýXÎ QýuBvc .kpÞ
.QuA IuBñì óBíüApG rý^ ú^ ô QÚô ú^ ò×éO lÏG qôo ôk þèô ly ûlýzÞ pãük êDBvì úG ÿApG .ly|þì óBíýâlðqok þOBXñzOqôpG IHu ô| fôo|þG ô| Ùlø|þG oõÇðBíø |ûBãð
úG IÃÒ Rly qA þGõHdì ûpù^ äðo îýí¿O óBüpW qA þGõHdì ,óBìBì úðBvÖA :kq ÈüApy òüA ok .ïkõG|úPÖo ôA úðBg úG {ðlük
Ao kõg ïlük IXÏO ëBíÞ BG þèô lýDApâ þøBýu úG ûoBGôk ûoB`ýG ,ly ÐéÇì Bíy óBíOoBK@ lüpg úG Ao {Ooõ¾ QuõK ô QÖo þãñW IýXÎ .ûkq|QùG |úðõãðBíø |ûpù^
,lÏG òì ,þ`èBy ÿBÚ@ Jõg oBývG :kpÞ ëpPñÞ {Puôk àü BG QÚô pg@ Izük .kBPÖA çÛO úÞ ûpù^ ÿkõHÞ BG .kpLu àýPuçK fApW Quk BG ô QyAk }õÒ@ok Ao ôA lðqpÖ }okBì
þèô ,ïoAlð Bíy }ôpÖô lüpgoBÞ úG ÿoBÞ òì BýèApPuA úG òPÖo ïqBÎ ÙpÆ oBãðA ,QÖpâ xBíO úíýð pu BG ô kõG ûlì@ òýDBK {ðkpâ ô úñýu BO ú^ ,qBñùì ûoB`ýG .Qvüpâ|þì|úPÖpâ þüAl¾
{èAõìA püBu ô úðBg }ôpÖ kl¾ok ô QuA QvðAõPð .kõG ûkpÞ AlýK þÞBñèõø úÖBýÚ ûlýyApO {ìlük úÞoBG òüpg@ .QyAk|þìõy Qyõðpu
.QyAnâ lñøAõg ûçÞ óBOpu úÞ lýñßð ày }kõg RoBËð BG ,kpÞ kBùñzýK þGõHdì ,QuA úðBg qA AoôAô lñÞoõW þGõHdì ÿApG þOpÖBvì
úuBÞ ,kBíÎ ÿAôpK þG óBñhu qA ûlñìpy úðBg qA kõg ÿkõg úG þGõHdì þèô kqBu oôk :îP×â .oõhèk þíÞ ô kõG óBPupùy ïqBÎ
.lñÞ ÿoAlüpg óBPüApG Ao óBíOoBK@ ô kôo|þì eH¾ ëôA Q×â|þì óBìBì ô ûly óArüpâ ?óBW qBñùì pHg ú^
:îPÖpâ ôA êGBÛì Ao êýW@ úG ôo ly ïBíO úÞ îñ×éO .kõG úðBg ok kBíÎ úvýÞ òì ólük BG óBìBì .kkpâ|þì qBG Iypg@
lüoAkpG êýW@ ,îüoAlð úðBg ok þéGBÚ rý^ ûBãüBK úG QuA oApÚ úèAô :lýzÞ þø@
:kpÞ òì :QyAkpG }A úñýu ÿôo qA Ao iü .îüõy êÛPñì ëõÖqk
.lýñÞ ïpâ Ao óBOkõg pu ô ?kpÞ|þì QHd¾ rý^ ú^ úG ÐWAo RokBì ?îðBg úðBvÖA ÿkpÞ Bì kBü IXÎ ú^
,úð úÞ Ao ïpu kBíÎ BÚ@ :QuBgpG BW qA kBíÎ QuBì óApãð :îP×â ÿlñhHè BG qBýð ïlíø àü kõWô úG Bøqôo òüA úÞ þðAk|þì Rpvíø BG .Qvýð lG kBüq úßñüA :îP×â
ûqBWA BG Bíy óBGpÚ ,lðkpÞ ïpâ Ao ïkõWô úíø úG óBíüApG BO ûkpÞoAkAô Ao þGõHdì ûoBGôk .óBW pu òì úG pük úG pük úÞ QuA òýíø .ïoAk Ao ëçÛPuA ô ókõG îøBG îÏÆ þOlì ô lüôo|þì

.ïõy|þì Àgpì .kkpãG þyôpÖ óBíOoBK@ ëBHðk ?þðq|þì .lýñÞ|þì wíè
òüA :ïlýzÞ kAk kBíÎ puôA òPÖo qA lÏG ,óBW úðBvÖA þèô :ly äðo úG äðo kBíÎ þèô QuõOBG Üc .óBìBì î×uBC Pì :îP×â pg@ .Qvýð îø Jõg ,úð :kAk óBßO ÿpu
QèBXg ?kõG òìokBìpvíø BG koõgpGqpÆ ú^ úG ,Bì ëBu ô òu úG ïk@p×ð ôk îñÞ þíð oõ¿O qôo ô Iy .Qvýð úðBg ok QÚõ`ýø p¾Bð
òýñ^ õO okBì Bü olK BG òì pâA ?ÿlýzßð qBýð þGõHdì óõ^ ÿkpÖ þPupKpu þDBùñO qA ÿpýâõéW ÿApG|úPHèA .koAk QüoõìCBì
ëõÖqk úG Bì BG ûkpÞ {øAõg îâorG okBì qA ,òì
?kpÞ þøAõg ú^ ,îñßG ÿkoõgpG QüoõìCBì úG þPÚô .Qvýð þÖBÞ òüA þèô ,lüBýG
êHì ÿôo ûkpÞ ÝpÎ ô ûkq ïpy kBíÎ ô þðApãð úÞ îøAõg|þì ïk@ óAkpâ àü ,kôo|þì
îèpPñÞ ûoBG àü úG ,úðBvÖA î×uCBPì «BÏÚAô :Qvzð pýK îâorG okBì .îðrG kBüpÖ Bùð@ {ýK Ao îGApÇÂA
þðAk|þì úÞ Rkõg þèô .ïkAk Quk qA Ao îø ôA þðApãð ô JApÇÂA IÚApì lüBG ô QuA
op ólðBuo ô ókq úGp rW þÖlø þGõHdì ûkpÞ pýâ ÿA ú¿íhì lG ok úÞ ú¾çg .îyBG
ÿoõWlG kôpG QüoõìCBì úG úÞ þðBìq «BñEíÇì .ïA
.koAlð Bì úG þèBì
ïoBñÞ þèô ïôpG óôpýG òèBu qA îPuAõg|þì .kpÞ îøAõg þüBùñO xBvcA
Quk ú`üqBG óBíýâlðq oAnãð úðBvÖA :kq õðAq BùñO úzýíø ÿApG qBñùì ô|úPÖo ôA æBc ô
þGõg Qýð ôA òÞ oôBG ,kõy þGõHdì ëBTìA .ly îýðõâpâk IHu ,úSkBc òüA ÑõÚô .ûly

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One óBüBKäðorý^úíøúG{ðlì@.ûkAkQukqAAo AkpÖ òýíø òì ,þøAõhGpâA .koAlð Bì úG QHvð
úÞ ly|þì þPÎBu lñ^ .ûkBPÖAoBÞqA ïpßÖ .kq þèô ,îñÞ|þì þøAõgonÎ ôA qA «Bíuo ô ïôo|þì
Insurance Agency ÿBø úðAk }oBG úG ô ïkõG|úPvzð ûpXñK oBñÞ ïAlðA ÅpÎ Q¾pÖ îø òì úG løAõg|þì îèk
îø ,ûpÇÚ ûpÇÚ .ïkpÞ|þì ûBãð ÙpG óAkpâpu ,kpì àü óAõñÎ úG úÞ îñÞ wc oAnãG .þølG
óBíø ô Ùlø þG ô óAkpâpu .lðkõG òì kok {øAõg .îPvø ïpvíø ÿApG þGõg ûBâ úßýO
òì IéÚok úÞ lñPyAk kõg IéÚok Ao þüBìpu .òÞ JBvc òì ÿôo îñÞ|þì
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond kBíÎkõHðok,BøRlìqAlÏGqôpìA.koAkkõWô òíÂok ,îPyAlð þGõHdì qA þyõg ëk
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ÿApG lüBy ô Bø Rlì qA lÏG .ïA ûlì@ úðBg úG úðBy ÿôo Quk .kõG|úPgõu kBíÎ ëBc úG îèk

îüApGóBíOoBK@òüAokþâlðqpãük.oBGòüpg@ ÿõâ òüA ,õy lñéG ,Jõg þéýg :îPyAnâ }A
.ïkpHð þK úéEvì òüA úG pOkôq Ap^ .Qvýð pvýì !îñýHG ûlG óBzð Ao QPÚBýè ,óAlýì òüA ô
úðBùG úG Iy QÚô pük BO úÞ þDBø Iy óBíø AoôAþüBùñOôîPyAkkBüúGAoqBñùìûoAõíø
óBíø.kpG|þìpuúGërñìqAóôpýG,}okBìúðBg þâlðq ,ïoAk Ao kBíÎ úÞ æBc QuAõg|þì îèkô
.kõG úðBgqA óôpýG úG òPÖooApÚ þG úÞ þDBøqôo ÿpß×íø BG .îyBG|úPyAk ôA BG ÿlñíOkBÏu
òýèôA óBíøok }BÞ .lñÞ ïpýÛdO îPyAnâ Ap^ ok þðBíOoBK@ ô îýPgôpÖ Ao óBíOoBK@ pãülßü
ô ïkõG ûlýñy Ao óBìBì Ùpc þâlðq ÿBøqôo þðBíOoBK@ .îükpÞ ÿoAlüpg kBíÎpýì óBGBýg
ïAlÚAqA{ýK}BÞ.îPÖõÞ|þìäñuúGAo}pu ÿA úðBgrLy@ô åorG «BPHvð þñèBu BG ,úGAõg úu
ûkAkÝçÆÿBÂBÛOïkõg,ÐýñyêíÎòüAúGôA {üBu@ ô þPcAo xBvcA ó@ ok úÞ ,wÞõè
óBìBì ,RoBÛc òüA QuA ûlñzÞ ú^ .ïkõG àüpy úðBg QýßèBìok Ao kBíÎoAp¾A BG .ïoAk
:lüõâ|þì xBvcA þÏÚAô þñÏì úG løAõg|þì îèk .ïkpÞ
Ao rý^ úíø ,þøAo ëôA qõñø ,þðAõW õO ÅpÎ Q¾pÖ ôA úG løAõg|þì îèk ,lñÞ oôpÒ
.òÞ}õìApÖ .koAkAo{üôqo@úÞoõÇðBíø,îølGïAlðA
pg@ ?kpÞ ÿoBÞ òýñ^ kõy|þì Bü@ þèô pßÖ úG , àíÞ îÞ lüBG ,kBíÎ ëõÚ úG
úGpg@ .koõg|þì ïkok ú^ úGpãük òì þðAõW àü BG qôo pø kBíÎ ,îýyBG þüõèõ^õÞ ólì@
Expert one Auto Group Brokerage }BÞ?kpÞkBíPÎAkõy|þìBýðkòüAokþvÞú^ qôo àü .lü@|þì úðBg úG lülW ÿqBG JBHuA
.ïlýñyþíðAoóqó@óBñhuôïkpì|þì ,þèpPñÞ òýyBì qôo àü ô koô@|þì BíýKAõø
Auto Leasing & Financing kõG þOlì kBíÎ ,kõG {ýK ûBì àü Quok :ïkpÞ ÅApPÎA ôA úG qôpük
International Driver`s License & ,oBìêTìîPvðAkþíð.kõGûlypOóBGpùìòìBG JBHuA úíø òüA ûlìBýð úÞ ÿA ú`G pg@
ÿôo ÿõO ôA pÆBg úG .koAk óAlðk püq pøq ?oBß^ løAõg|þì Ao ÿqBG
Travel Insurance ,ïlðBXðoAoóBìBìôApÆBgúG.ïkBPvüAþGõHdì þíð ôA ÿApG Ao BùñüA :kpÞ þñýßíð ûlñg

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg .ïkpÞ îýùu úðBg QýßèBì ok Ao ôA oAp¾A úG .îñÞ|þìàíÞõOúGïoAkQÛýÛcok,ïpg
Ao BøoBÞ òüA qA ïAlß`ýø QÚBýè îPvðAk|þíð Bø ÿqBG JBHuA òüA þüõãG QuA òßíì
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # ïkpÞ|þì þPhHßýð xBvcA îPyAk ûqBO .koAlð ?koAk þÇGo ú^ òì úG
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# úñýìõy òPgAlðA ûAo ëõÓzì ,kq ò×éO óq ó@úÞ Ao ÿqBG JBHuA ÿBíýKAõø úÞ þèBc ok
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # :ïkõG :Q×âlýzÞ|þì|òýìqÿôo,òPÖpâQÎpuÿApG
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ?þ`èByÿBÚ@ërñì,õèA õéWAoBùñüA,kBPÖAûAoôlì@BýðkúGóBìpvKþPÚô
JAõW !óAõW þðq .kõG úHüpÒ þüAl¾ ô koõhG ëôôpPíÞ BO îürüo|þì {üBKô Quk
:ïkAk .lñßðQümAAoõO
?lýPyAkþzüBìpÖ,úéG ôlü@|þìúðBgúGQÚôpuBøqôoòüAkBíÎ
ÄÓG ô {ÏOpì ,kõG {ÏOpì óq ÿAl¾ BùñO .kôo|þì óôpýG úðBg qA úzýíø qA pOpük
kBíÎ pvíø ?lýPvø þ`èBy îðBg Bíy :kõè@ Bøqôo òüA úÞ QuA óBìBì ÿpýãèk îýðApãð
?þ`èBy úG îðAõPG }BÞ ,ûly òýãñu pu òì BG ûoBGôk
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ?þèBÏGBñW ,îPvø ïkõg ,úéG .ïqBu ÙpÆpG Ao {üpýãèk ÿõdð
Qvzð îyõâ ok }A úüpâ Üø Üø ÿAl¾ ###
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì !õèA,õèA:ïkqkBüpÖþãÖçÞBG,RõßulÏGô qA úÞ õO úG QñÏè ,kBíÎ õO úG QñÏè
ó@ ?ú^ þñÏü kõG ûly ÐÇÚ ÉBHOoA þèô Ao ûkB×PuAFõu QüBùð òì þâkBu ô QÚBíc
pø?QyAkò×éOòüAqAÿoõËñìú^?kõGúÞóq ÿlðqpÖ õO óõ^ úÞ ÿokBì pG QñÏè ô !ÿkpÞ
(877) 786-6777 ôA ïkpÞ pßÖ .ïkpHð þüBW úG ûAo ïkpÞ pßÖ ú^ oôBGoõÇ^ .kAk }oôpK kõg óBìAkok qBHuõø
Ao ÑõÂõì kôq þéýg .kõG þñ×éO îcArì àü pGúðõã^þøBHOôþøBýuúÞîüõãGúÞúG,îñÞ
BùñüAqApOÿlWÑõÂõì,úðþèô.ïkpÞ}õìApÖ ú^ ! AlðôAlg ,ûkq úzüo îýâlðq kõK ô oBO
(818) 887-2300 ûoBGôkúÞkõG|úPynãðQÎBuoBù^ôQvýGkõG ôwÞúíøqA,òìkokòüAkoAkþñP×âBðJAnÎ
?lýPvøBíyîðBgúðBvÖA:kqò×éO rý^ aýø êídO úGokBÚpãük .ïoArýGrý^ úíø
Lic# OG40179 úð Bü QuA óq óBíø òüA úßñüAqA lükpO BG .ïA|úPÖpð îø oBÞpu úG úÞ QuA þOlì .îPvýð
?Bíy.îPvøïkõgúéG:ïkAkJAõW Ao JAnÎ úíø òüA lüBG ú^ ÿApG ú^ ÿApG pg@
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 koAk úìAkA kõg ÿBñÏì îýâlðq ,óq ó@ólì@BG ?îñÞ êídO

53

úýH¿Î oBzÖ ô ïBøôqBG kok oBzÖ qA úßýèBc ok þG þßüoBO ô Rõßu òüA ÿApG }Al¾ ...îy|þì þüAl¾ úWõPì ...îñÞ AlýK óApùO úéXì
ôo ïBíz^ ûlðõíð ïApG þðõW aýø ûly koAô îèk úzýíø wßÎpG ...úìôo@ ô kpu ûqAlðA ïApG {¿ýhzO ...ïlýì }õâ ô îPvüA|þì
:îñÞ|þìúìrìqIèpüqõìlñG|þì ïlñéG ÿBø|w×ð ...úðrG kBüpÖ ó|æA kAõg|þì îñÞ|þì pßÖ ...îñÞ|þì rýO õìByõâ ...úéßzì îPzø| QívÚ
! úðBdüo ÿlìôA }õg îñùW úG BO lñ^ ,ûlýíð îùG õðkq Ùpc Quok ûqBWA lñ^ ô ïlýíð þPýíøA ...ó„ lýzÞ w×ð ÿAl¾
*** ...îzÞ|þìÜýíÎw×ð Jõßhýì ïBWpu úÞ ïoAlýìpG úãük ïlÚ
kApùì þéý¿dPèA ÕoBÖ òzW úG IzìA ...ÿpÖúèBgÿúðõg þ^ îzýì úWõPì ûqBO ...?w×ñO ...îzýì
ÿBíuApì .îýOõÎk }oõÞ ÿ ûkAqpøAõg ?óôpýGþPÖoúðõgqAþÞÿûqBWABG Al¾ ,îñÞ|þì wc õupO îÞ îÞ ...ïlýñy
òüA õO úzýíø .òíùì }ApG þéýg þâkAõðBg ...úÞõO}oõÞ...Ig,Ig úðlýzÞ w×ð ÿAl¾ úPuok ûly pPdÂAô
ûoAkôo Qý¿hyô oBPÖo òüpPùG wèBXì oõW ?þÞÿûqBWABGîãýì ûoAk ïôo úGôo þßü îñÞ|þì wcoBHñüA ...úývÞ
...òPvø{ðlükpËPñìïBøú`GúÞÿoõÆ ,þßüoBOqA xpO ...îðrG Ùpc îðõO|þíð úýüBW úGBW BìA kBýíð þüBK ÿAl¾ ...úðrýì ïlÚ
ÿA|ûõùÚoAõéyô QÞ úü þðõíùì òüA ÿApG UÎBG BñüA ÿ úíø ,îHéÚ óBGp ,}oõÞ oBPÖo ...ûlýì îùG ôo xBvcA òüA Aõø

îüpì : ûlñvüõð
:óBìo ú¾çg

ûlük þã`GõO úÞîéýÖ úüpÆBhG ûpPgk
úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA
ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA
òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì
úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu

...{èõÚpüq ûkq ûpvK

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô óly ZoBg l¿Ú Büõâ,úìõu qôo#
õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôA pPÖk !oAlzø þñÏü òüAô ûoAlðôo úðõgqA

óAlñ^ úÞ úýüBW BO {PÞ úülñéG ,îPÖpâpËðok õìBøôqBG ,îñýzG ïBWpu ô ïoõhG pu úzýì ?þüõO }oõÞ ?QuBXñüA þvÞ úÞ ïkpÞ ïpâpu úðõgrLy@õOôo ïkõg eH¾ qA
äðo BG äñøBíø þíü|çì {üAo@,îPvýð JnÏì îùãð oAõük ôo îßdì ô úñÞ|þì ïlñéG ûpýãýì pPzýG ôo îupO úìAl¾ õO úÞ ÿrXÎ ûkq ÿA úÚpW }Bíz^ ÿõéW ókõG BG AkBHì
óõ^ ,ûlýzhG RôApÆ ïA|ûpù^ úG îuBHè ëlìô .ûoAlýì þüBPukBG...îPÖA|þìîéüBHìkBüûqBO...úñÞ|þì Quok ôo ïA úÚ|çÎ koõì ÿAnÒ ïoAk ...úzG
QzK ûkBu þéýg õìBøõì úyBG ïpu ÿpuôo oApÚ ?ÿõñy|þíð ?þüBXÞ ...ïkpâ|þì {èBHðk î×ýÞ ÿõO óôqpè ,ûoAk Quôk îðôA úÞ þGpÎ ÿAnÒ úü ,îñÞ|þì
õìõPðBì ô ØýÞ úßýèBc ok ...ïkpÞ ÐíW ïpu ëôAqôpük úèBg ...ÿkõG óBüpWok úÞõO ÿoõðBG...îñÞ|þì}AlýKûpg|æBG...?AlgôpO BKpu þPÎBu lñ^ lüBG ,úýPícq pK ÿAnÒ
ÿAl¾ ,ïlýì oApÚ ÿkôoô QívÚ „þz×ÞBWôo kõG ûkq äðq úÞ îP×â ...kq Ùpc Rkõg BG úÞ ...îñýG|þì ôo îÖApÆA þíÞ úñÞ|þì {hK úÞ
ô ïlýì ï|çu ,êgAk kBýì ,ïõñy|þì ôok ólyqBG ...úñÞÿoô@kBüôoûBìòüAÿûoôkBO }oõÞ lñéG QìBÚ !òì ÿAlg ...îgp^|þì ...îyBG
úHÏW úü ,ûBãð {Puk ÿõO ÿ úHÏW úG IXÏO BG ?ÿpGïkAkûqBWAQùGòì ...úñýüBK }pu ,úíýìlÚ àü õO ïpu QzK Ñôpy ô kBýG ïpËPñì ô ïkpÞ }Al¾ oBøBð ÿApG
ïBKBOpu úG ûBãð úü ...{×ñG äðo úG åorG ÿ úÞ îPÖpâ|þíð ûqBWA QÚô aýø òì ókpÞ lñéG BG ...?}oõÞ :îñÞ|þì AõXð ïôo@ ûpýì úé¾BÖ|çG ,úzýì úðõgpLy@ koAô ...îýñÞ
...}oõÞ õíðq|þì ÔýW ...úPÖõýì îPukqA îýyõâ }pu ôo {ýãzýíø ÿ ûrì ô QñýGBÞ Qíu
:îPíu ûpýãýì ôo úHÏW ô ûqAlñýì xpO îyõâ oBñÞ } ûlñg ÿAl¾ :IÛÎ ïpLýì RB×éhì ô AnÒ úG ÜýÚk ûBãð úü ...ûoAlýìpG
õñüA }pýãG ...BìõðBg ïõðBg ï|çu .îðõWõOûqAlñýìôoÿpPâorG ?úÏÇÚBÚpGAp^,îupO|þìòì?}oõÞ pËð püq ÜýÚk ôo {OBÞpc ïBíO ...ûqAlñýì
ÿoAk ëõHÚ îOkõg ,òì ÿõèõ^õÞ þg@ ûoAkúÞúðõíùÖ|þìîùG}Bv×ðïpøôAl¾ lñhHè úü qôo lñ^ qA lÏG ô ûkpâ|þìpG ...ïoAk
!þyõK|þì ?úð ïkAk ôo QùG ÿkBüq :úzýì pPßükrð ô àükrð fpÆ ïlG ÀýhzO úßñüA qA êHÚ ô úðrýì îùG
QHd¾ ïBøBG ÿoõXñüA úãük úýOlì òdè óõíø BG ,úzýì QÞBu úé¾BÖ|çG òì ?õãG ÿrý^ úü ?}oõÞ AlgôpO ûlñhzýð úßéG Qvýð lñhHè }A|ûpù^ ÿôo
:ûlýì úìAkA îOoõ¾ ÿôo úGôo {ýéHÚ áBñupO ...îupO|þì Qíu úG {ìAo@ BGôo rýì ÿôo RBüõPdì ïBíO
:úzýì pPzýG îHXÏO ,ûkpßð ûqBWA óôlG úÞ úðõì|þì RkBü lÏG úG òüA qA ?ÿkõG BXÞ ô qBG óBøk êGBÛì ok ...úñÞ|þì püqApu òýìq
...xBHè úÞ òì BìA ?óBø@...ÿoAlðîðlýzÞw×ðÜcòìÿ àý^õÞ ÔýW úü îyõâ oBñÞ }Al¾ BG
òýìq ôo ûoBGôk òì ô úzýì êy }BPuk :IÛÎ îzÞ|þì õìkõg õíðq|þì :ûoAk JAõW úü ÈÛÖ ïoôBGBð óBíz^
ôo úHÏW ,úñÞ|þì ïA ú×g qBG {øBãð oôkïqAúÞôo}BùìlÚÿAl¾oBHñüA,îzýìBøo îñÞ|þì {øAõg ?þñÞ|þì ÿoõXñüA Ap^ úðõg òüA õO ôo AnÒ òüA ïAõg|þíð úãük
óBGôo QÚk BG ,þüApünK Qíu ïpýì ïpýãýì úðõg êÞ úËdè lñ^ qA lÏG ,ïõñy|þì úzýì ?þñÞ òyôo ôo BÒAp^ úzýì }oõÞ
ô ïqAlñýì ïpG ôoôk úG þéÞ ûBãð úü ,úzýì òyôo ?ÿkõG BXÞ ,ûlG õñì JAõW .îñýHG
:îñÞ|þì qBG ôo }oôk lüBy ,îPvýð QcAoBð BìA ïA úßy !òýíø
...úéãyõg olÛ^ !ÿAô ûly QcAo îèBýg þèô úupG pËð úG ûphvì þíÞ
úý×K òìAk úü BG ,þvvðpK ûBOõÞ òøpýK úü úÞ îø ÿoõÇðôA ,kAk ïBXðA ÿoBÞ úü ûpg|æBG
,Qu úPéÞk ,ûqBG þéýg úßñüA BìA ,qBð þéýg qA lñhHè úü îðrýì lñhHè úü ,kõHð lG ïkpÞ|þì pßÖ
ûoAk ,îyõK|þíð õñüA òì úð ,úÇéPhì îø þðõíùì
!þðAõOBð ô rXÎ pu
***
...îðrýì ôo ÝpG lýéÞ ô ïlñG|þì ôok
BW úíø qõñø BìA ,ûoBGôk ...úzýíð òyôo
QÚô aýø BìA ûly ÐÇÚ ÝpG lüBy ...úßüoBO
úßýèBcok ëBìoõÞ ëBìoõÞ ...úPyAlð úÛGBu
úðõgrLy@ úG þøAo îñÞ|þì þÏuoAõükôo îPuk

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þßü Alg ôpO ...BO úu ,BOôk ,ÝõG úü ...ûpýì îüBÚ líÞ ÿõO ÿBGAõhPgo ÿ|æBG îPÖo|þì þéýg þðõíùì òüA îðôk|þì ?îñÞ oBÞ þ^ lüBG .|æBG ûpýì Bø|úéK qA
ÝõG ÿAl¾ BG îHéÚ ÿBùzLO ...ûoAkpG õýyõâ ...ïly|þì lüBG îzG óõíñPÖpð UÎBG úâA ,úíùì }ApG ...îyõK|þíð õñüA òì
ÈÛÖ ,ûly }õâ ïkõWô ïBíO ...ûly äñøBíø úÞ BñüA BG ,ïqAlñýì ïBuBHè úG þøBãð úü îø þüBùñO .îyBG ÿlG þéýg IÚAõÎ pËPñì úßñüA ,úýHñO oõW úü îñüA ,ûlýíð þGAõW
þyõâ ÿõO qA ôo þßü ÿAl¾ ïAõg|þì ...ïoBýìokõìoAõéyô QÞ ...|æBG ïpG îðõO|þíð õðq }kõg ëõÚ úG ,úzýì JApg {ù´ Wô„ ,ûpýíð¶ úü }BÞ ,ûoAnG pËPñì JAõW òPÖpâ ÿApG õñì
,úð ÿAô ...îñÞ|þì {øAõg ...oAkpG ...ïõñzG ÈuôóõPuþüAl¾aýøkBXüAóôlGÉBýPcABG BùñO êýìBÖ ÿõO úÞ úPÖpâ ÐÚAõì oõW òüA ÿApG îñÞ pH¾ ûpùèk BG lüBG ÿoõÇñüA ,Q×â|þì ÿrý^
BíPc ...ïpýãýì ûoBGôk ...úðrýì ëBÓyA ÝõG RBÛHÆ ôo õìBK úÞ oõÆ òýíø ô ïpýãýì ôlíÞ ...}okBì ...}okBì ÿBÖpc pÆBg úG ,úyBHð xBHè ólýyõLð qA ôo {éíÏèA wßÎ ô kBýG BO
õO óBñ`íø þyõâ ...ÝõG ,ÝõG ïqBG ...òPÖo õìkõg ûpg|æBG ...|æBG îzßýì õìkõg ïoAnýì úâA ,ZBPùì óBìBì úykõg ûo@ ...ZBPùì óBìBì
qõñø }oõÞ îzG òEíÇì BO ïkpâ|þìpG ,úìBPuk BXñüA þ^ aýø ...îñÞ|þì þü|æBG QívÚ koAô QÚõ`ýø }okBì oõÃc ok úyBG BXñüA óôA ...îñýHG
îPuk qA þyõâ úÞ ...úÞ ûlzð ï úWõPì ok êgAk qA ïôo@ ...îzýì BW QcAo ,Qvýð äðq {ùG lüBG Ig ...ûoAlð ïBøBG ÿlG oBPÖo ,úìBPuk òýG xBHè ,îPvzð úKBðBÞ ÿôo
þðBPuk ô úPvG þðBíz^ BG ...ûoõg|þìpŸu úü ...úy qBG BO ïlýì êø ôo óBíùì ÝBOA líÞ BXñüA ,úzýì ÐíW ÝBOA úG îuAõc ûqBO ...îðrG Ig BìA ,ûpýì ØÏÂ |ælì òüA úuAô úzýíø îèk
...ûkAk úýßO ÝBOA ok úG úñýu õO ûly J|çÚ ,kBýG }BWpu þíÞ îèBc BO îñÞ|þì Ußì ûkpg þü@oBÞúÞôoþéüBuôïBíOBHüpÛOþñÏüúüoBHðA ÿoõW òüA îðõO|þì úðõðq ÿBýðõíùì õO ÈÛÖ
úýßOoAõük úGõìpuoAq þèBc BG ,îðõO|þíð úãük QýÏÂô qA ïoAk úÞ þupPuA ô ûpùèk ïBíO BG þñÏü...þñÏüòüAôîüoAnýìBXñüAûoAkÿpPíÞ
îùG !úð îãýì úÞ ïkõg ÿAl¾ óBìríø ô ïlýì ,ûpýâ|þì ï ûlñg xBHè óôlG líÞ ÿ|æBG ïkõg îßíÞ BüAlg !úð ÿAô ...Qvýð oBÞ ok þñ×éO ...îyõLG
îéÓG QzK qA ...î×ýÏÂ olÛ^ úñÞ|þì QGBS ...þH¿Îÿûlñgúü oôkBOoôk ûoBGôk ...?îñÞ oBÞ þ^ |æBc ,òÞ oAõzu ÿAl¾ úÞ úPynâ olÛ^ îðôk|þíð
õñ×éO ...ïqAlñýì ÝBOA êÞ úG |æBG qA ûBãð úü QÚôpu ïpýì ...ïqAlñýì ûBãð õÚBOA ïõíO }oBÞ BíPc wK ...ïõñy|þíð úãük ôo
:îOoõ¾ úG úðõHv^|þì õypu ,úñÞ|þì o„ k óõ^ ...îñýG|þì þPhOBK ôo oAõük ÿ úyõâ ...úð...þyõâúüÈÛÖAlgôpO...ÿoAõüklíÞ úü òýüBK kBýì ûoAk úÞ oõÆ òýíø ,ûo@ ...ûly
RApG úÞ þuBHè úâA ïlðõßy|þì õPðkpâ qA ïoõHXì wK Qu úPvG líÞ þñýüBK QívÚ ôo líÞ „ok ...Qvýð þ`ýø ...ûoAlð ÿA|ûlüBÖ
ô îñýzýì líÞ ÿ úHè ...òýüBK ïpLG BW òýíø ,îzýìõèô òýìqôo ûoBGôk BW òýíøô ïlñG|þì :ûqAlñýì îùG ûBãð
.ÿlýyõK|þì ïkõG ûkoô@ úG îuAõc úßýèBcok ...îñÞ|þì óôrüô@õìBøBK oBÞ þ^õãG BüAlg ...ïBøõðAqôo ïoAnýìõìpu ?þPvýð pÂBc qõñø úÞ õO
ûoBGôkô ûpýãýì îðkpâqA àý^õÞqBâ úü UÎBG òýìq BG ïkoõgpG ...ïpLýì úükôoô ok ÝBOA ,ÿoBñÞ ÝBOA îPÖpýì }BÞ ÿA ...?îñÞ ...îyõK|þíð õñüA òì úÞ îP×â
úPvø@ ...úzG wHc úñýu õO îv×ð úzýì ....óBíùì pãñu |çHì QzK ô îzýì lñéG ,îPíu kBýì
:úãýì ïoAnýì õíyõâ ô ok oBñÞ îzßýì õìkõg qBGôlíÞ o´k ûoBGôk ,îzýì lñéG ...óBø@ îÖpÆ úG óBñ`íø {ýãzýíø lñhHè BG ,ïpýãýì
.îOpËPñì òýyBì õO úãük ÐGo úü BO ,kBýì úðõgpLy@ õO qA þüBøAl¾ úü ...}ôo îðõPGBO{èôAÿúÛHÆôoïoAnýìõìBK...îñÞ|þì ô îðrýì oôk ôo úKBðBÞ Ðüpu ,ûoAlýìpG ïlÚ
òýüBK Qíu úG ûoBGôk ,úzýì îg ïBøõðAq ïpýì Ðüpu ...ûlzð úWõPì oBãðA pßy ôo Alg òüA úPÖõýì ïkBü ,îñÞ qBG ôo þü|æBG QívÚ o„ k óBìríø ,òýüBK ÿBÚBOA qA þßü Qíu ï¯Aôlýì
ô ÿoAõg Qíu úG úzýíø êTì ,ïoõg|þì pu ôo }oõÞ olK ÿ úðõg ÿ ûoBíy õñ×éO ÕApu ,úÞpPzì |æBGqA ÿoBñÞ ÝBOA ÿoAõüklíÞ BG líÞ îPíu úG rýg úü ,òýìq îñÞ|þì RpK õuBHè
þèBc þGqA úãük þPc ...îzýì ûlýzÞ þPvK Rly qA ,ûqpè|þì Rly úG ïBPuk ...ïpýãýì ú`G kBü ...|æBG îzßG ÿoõW úü õìkõg lüBG úPÖõýíð ,ûoõhýì Ÿpu xBHèôo }BK úÞ ûoAlýìpG
,ûpùèkô JApÇÂA úíø òüA ...kBýíð îø ï úüpâ êýédO pPzýG úËdè úG úËdè îðAõO óBXýø kpÞ|þì ïAõÎk óBìBì QÚô pø ,îPÖõýì îýâ ëBXì îùG òýíø ô úzýì úPÖpâ {PÎpu qA BìA
îèk ...?kõG þ^ ÿApG xpPuAô xpO úíø òüA ...îñÞ ê×Ú õO qA ôok õÚBOA õO ïpLG ûlýì
...ïpýíG ô îzßG qAok BW òýíø kAõg|þì êTì îHéÚ JBO JBO ,ïlýì úýßO ok úG
koAk úèBHðk |æBc ...ûlýì îðBXýø ô xpO qA pHg úzýíø

55

ÿoõg Bø ÿrHu þßyApýK óApùO úéXì
ïq|æ oAlÛì úG :òzüô@okõK ô ê×éÖ ,àíð :ïq|æ kAõì
ïpâ 250 :ko@
ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 3 :ûly þñýãð pýñK klÎ 1 :Õpì îhO
:úýùO qpÆ úðBíýK 1/2 :pýy
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/2 :àíð
BG úPhüo þÖpÊ ok Ao ko@ rW úG kAõì úíø ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :òÒôo
ko@ îÞ îÞ wLu lðõy Quk àü BO ûkq îùG ÜyBÚ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/2 :okõK äñýßýG
.lHv`ð Quk úG pýíg úÞ þDBW BO ûkpÞ úÖBÂA ïpâ 250 :ûly ûkAk Q×O ô ûly rüo boBÚ
úãð ïpâ ÿBW ok úvýÞ ok QÎBu 1 Rlì úG Ao pýíg 1 ïAlÞ pø :rìpÚ ô koq ,rHu ÿA úíèk ê×éÖ
pÇÚ úG úðkoô BG Aopýíg Rlì òüAqA lÏG îüoAk|þì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ
1 ô ûkq IèBÚ kpâ IèBÚ BG ûkpÞ òùK pPì þPðBu 0/5 ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 2 :ûly kpg ÿp×ÏW
oôk úPyAnâ ó@ ÿõO kAõì qA ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ AnÒ ÜyBÚ 2 :ûly þñýãð ô úPhK Yüõø
BG ûly ÕAk ÐüBì òÒôo ok ô ûkpÞ ÐíW Ao pýíg

.îýñÞ|þì jpu îü|çì RoApc

:þßyApýK þégAk kAõì úýùOqpÆ
kpg rüo ûkpÞ àzg úPvy Ao Bø boBÚ AlPGA
ÜyBÚ 1ô ûpÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 BG ûApíø .îýñÞ|þì
J@ BO úPyAnâ kBüq RoApc ÿôo õíýéG@ ÿoõgAnÒ
òzüô@ ô ê×éÖ ô àíð wLu .kõy ûlýzÞ ó@
kAõì úýÛG BG îüoAk|þì pG RoApc ÿôo qA .îürüo|þì

.îýñÞ|þì ûkB×PuA ûkpÞ Éõéhì

Áõ¿hì wu BG óBGq áAoõg

:óBGq áAoõg úýùOqpÆ :ïq|æ kAõì þéýâoBð qõè
ô lýøkõzPvy ô ûkpÞ áBK þGõg úG Ao |óBGq klÎ àü :úèBuõâ óBGq
rýíO Ao óBGq ÿôo ÿBøqpK úðBgrLy@ ú^pÖ BG klÎàü :QyokqBýK
rK|J@qBýKôõG åpG ,pýu BG Ao ó@ wLu .lýüõzG
BG óBGq QhK óBìq QÎBu YñK kôlc ,lýñÞ úHc oBù^ :pýu
klÎ ôk :õG åpG
.QuA îü|çì RoApc
:wu úýùOqpÆ :wu ÿApG ïq|æ kAõì úýÛG ô lüoAnãG oBñÞ Ao êýâoBð okõK ïõu àü wLu :ïq|æ kAõì
ÿoõgAnÒÜyBÚôk :lý×uko@ pßyqA .lýñÞ úÖBÂA Ao êøô JBýu@lñÚokõK BG Ao ïpâ 75 :lñÚ okõK
qA lÏG ô lýøk Q×O ko@ BG Ao ûpÞ qA þíýð .kõy pýíg BO lürüpG ó@ êgAk îÞ îÞ ûlì@ ïAõÚ ïpâ 300 :êýâoBð okõK
ó@úG Ao óBGq J@qA þíÞôpýy ,ko@óly þü|çÆ ïpâ100 :ûpÞ okõK Bü êýâoBð okõK ÿoAlÛì Ao þÖpÊ úO
ïAõÚ BO ûkq îø îü|çì RoApc ÿôo ô lýñÞ úÖBÂA úðBíýKôk :pýy ûoBGôk .lýñÞ òùK ó@ ÿôo Ao pýíg ô lýyBLG úPvK ïpâ 100 :pßy
úðBíýKàü :QyõâJ@ lñ^ ô îürüo|þì úPvK Bü êýâoBð okõK ó@ ÿôo ÿoAlÛì :êø
.kõy úPÖpâ ko@|þìBg ô lü@ úðBíýKØ¿ð :ûly|úÚoôô|úPhKboBÚ ok ô îüpG|þì ÿqõè Roõ¾ úG Ao ó@ lÏG QÎBu ïpâ 50 :J|çâ ô J@
ko@ úG ô ûkAk Q×O ûpÞ úýÛG BG Ao boBÚ ÿoõgAnÒÜyBÚúu :úìBg
,àíð ,úìBg wLu .lürLG úÛýÚk YñK ô lýüAr×ýG ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/4 :òý^oAk .îýñý^|þì ÙpÊ :úýùO qpÆ
ÙpÊ ok Ao óBGq .lýñÞ úÖBÂA Ao òý^oAk ô ê×éÖ ïq|æóArýìúG :ê×éÖôàíð ô lüoô@ ïAõÚ J|çâ ô J@ þíÞ BG Ao pßy

.lürüpG ó@ ÿôo Ao wu ô ûkAk oApÚ 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

þéÞ oõÆ úG .lññÞ ûkB×PuA ûõýì òüA qA lñðAõO|þì
ÙpÆpG Ao ólG þìõíÎ ØÏ pýXðA ÑAõðA Ùp¿ì
| .kõy|þì þðBívW ÿAõÚ QüõÛO UÎBG ô
,rüo ÿBø|úðAk ókõG AoAk êýèk úG ûBýu pýXðA|- |
.kõy|þì ûkôo ô ûlÏì QüõÛO UÎBG
ô QüõÛO UÎBG pýXðA ÑAõðA ok kpâõâ kõWô|- |
ÿApG ô ÿpýâõéW õì }rüo qA ,ûly Bøõì lyo
.QuA lý×ì pýð pu ûoõy óBìok
Qý¾Bg ûBýu pýXðA ÁAõg pãük qA|- |
þãðBg óBìok úG àíÞ ô úñýu þâlññÞ|ïpð
|.QuA úÖpu ô þâkoõgBìpu ûríyõg ÿBø ûõýì qA þßü ûBýu pýXðA#
òüpO îùì úG úìAkA ok úÞ QuA ÿnÓì ô
QuA ûlì@pýXðA lüAõÖ koõìok îülÚ IÆok|- | Ùp¿ì Ðñì koAõì òýñ`íøô ûõýì òüA ÁAõg
Ao xpÛð ô ÐÇÚ Ao pýuAõG ,ûõýì òüA Ùp¿ì úÞ
ô kBüq Ao þvñW ÿAõÚ òýñ`íø .lñÞ|þì úXèBÏì .îýñÞþì ûoByA ó@
ÿôpýð ØÏÂ IWõì úÞ Ao ÿkpu ô QGõÆo Ao ûBýu pýXðA ÁAõg ô ûBýu pýXðA ÐHÆ

.lüBíð|þì ÙpÆpG ,QuA }rýì@ lýðAlG

óBÆpu úG çPGA qA ÿpýãzýK ok ûBýu pýXðA|- | lýðAlG Ao ûqBO ûBýupýXðA ÁAõg
lyo ûõýì òüA Ùp¿ì .koAk þíùì {Ûð ?Qvý^ ûBýupýXðA ÐHÆ
óBÆpu qôpG qA ûkAk {øBÞ Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu
úG ûõýì òüA òýñ`íø .lñÞ|þì ÿpýâõéW ûkôo
rýð úñýu óBÆpu qôpG qA ,æBG pHýÖ òPyAk êýèk

|.lñÞ|þì ÿpýâõéW
koqpýXðAô ûBýupýXðA RôB×O
ØéPhì þüAnÒ kAõì óArýì ô ÁAõg pËð qA
,lñÚ ,þðlÏì |fçìA ,Bø|òýìBPüô ÑAõðA lñðBì úGôlñÞ|þìkBüqAoÝpÏO,ûkõGoô@oAokApýXðA|- | ô ûkpÞ ZoBg ólG qA Ao ØéPhì ïõíu ,ólG qBýð óBìok êìBy þPñu IÆ ok ûBýu pýXðA ÁAõg
ô ûBýu pýXðA òýG þðAlñ^ RôB×O ...ô ÿpèBÞ þãñzOô ólG RoApc {øBÞ ÿApG êýèk òýíø pýXðA ûlðByõW qA ûkB×PuA .kpG|þì òýG qA Ao kok ûlññÞqBG ,þãñzO ô RoApc ÐÖo ,pýuAõG
Bü Bø|óAlývÞA|þPð@ óArýì BìA ,koAlð kõWô koq |.lñÞ þì àíÞ qôpOo@ þãðBg óBìok úG rýð ûBýu ,úñýu þìpð ,ëBdÆ ïoô ,lHÞ ÿõÛì ,Bø|þãPÖpâ
| |.QuAlý×ì ïBßdPuA úG àíÞ ô qôpOo@ óBìok ,úÖpu ÐÖo
|.QuA pPzýG ûBýu pýXðA ok óBÆpul kAõì | òýìBPüô ô òø@ ÿkBüq pükBÛì ûBýu pýXðA|- | | kAõì ûBýu pýXðA .QuA Bø|óAõhPuA
pO|ûpýO Bø|ûõýì äðo ú^ pø þéÞ oõÆ úG îÞ óBìok ÿApG ó@ Ùp¿ì ôo òüA qA ô koAk|C ÝõÖ þüAkq îu Qý¾Bg ûBýu pýXðA Ùp¿ì|- | koq pýXðA úG QHvð ÿpPzýG óAlývÞA|þPð@
løAõg pPzýG Bùð@ óAlývÞA|þPð@ óArýì ,lyBG óBüpW RæçPgA ÐÖo ÿApG ô úPyAk ÿA|ûkBÏèA
lñðBì þüBø ûõýì koõì ok êýèk òýíø úG .kõG | |.QuAlý×ìoBývGòø@pÛÖqAþyBðþðõg .koAk
kAõì ÿAoAk Bùð@ûpýO ÑõðpýXðAô xçýâ ,oõãðA ûBýu pýXðA QGpy qA ûkB×PuA þPñu IÆ ok|- | |.QuA lý×ì óõg þðBìok ÁAõgô þüAnÒ }qoA ÿAoAkpýXðA
îPvýu QüõÛO úG ô ûkõG ÿpPzýG óAlývÞA þPð@ óBìok ÿApG Ao rüõì ô JBñÎ ,Bìpg BG ûApíø qA þßü ô QuA òýéì Qý¾Bg ÿAoAk pýXðA|- | ÿA|ûqAlðA úG ûõýì òüA QýíøA .QuA ÿoBývG
,úýéÞ ÿBø|þPcAoBð ,þv×ñO ÿBø|ÿoBíýG úGô ûkõG QuõHü þãðBg óBìok ÿBùøAo òüpPùG okô ûlì@ óBýì úG òhu ó@qA ó@pÚok úÞ QuA
| |.kpÞløAõgÿpPzýGàíÞólGþñíüA pSõì úÖpu ô þâkoõgBìpu ,úüpèA|RAm oBývG pýXðA ÁAõg koõì ok Bì þñük RBüAôo
lðoAk Quôk kApÖA þgpG ,QuApÞm úG ïqæ |.lñÞ|þì àíÞ Bø|ûkôo ÿqBvÞBK BìA ,koAk þOôB×Pì ÑAõðA ûõýì òüA .QuA ûlì@
Ùp¿ì Ao ó@lÏGô lðpýãG Ao ûBýupýXðA QuõK | .lñðAk|þì ÿnÓìkAõìòýìBOôÿoAkoBGÑõùOókpGòýGqA|- | ,ûBýâ }oôpK ô lyo ÈüApy ô îýéÚA úG úPvG
þüBø|ûõýì QuõK QuA pPùG úÞ þèBcok ,lññÞ qAôQuAÿõÛìôþÏýHÆçìBÞûBýupýXðAlñÚ|- | pO ô àzg pýXðA ÁAõg qA òýñW qBýð koõì rýð ûBýupýXðA .QuA þOôB×Pì ûrìô ÐíÆ ÿAoAk
ûõýì úßñüA pãì lüpýãð ,koõg Ao Bùð@ óAõO|þì úÞ pÒæ ÁBhyAô lñÞ|þì ÿpýâõéW kApÖA lñÚ QÖA ûõýì òüA ûqBOô àzg Ùp¿ìôo òüAqAô QuA ok úÞ QuA ûõýì òüA oAlG@ô òüpýy ÑAõðA qA þßü
lülW þyBLíu úG áõßzì Bü lølG îu ÿõG ,lñøk {üArÖA Ao kõg óqô lðoAk l¿Ú úÞ ok .kõy þì QÖBü þðAôApÖ úG óApüA JpÒ þcAõð
|.QuA lý×ì oBývG oAkoBG óAokBì ÿApG ÁAõg òüpPíùì qA ÿkAlÏO IéÇì òüA úìAkA
.lyBG ûõýì òüA þðBìok ÿBøkpGoBÞ ô ûBýu pýXðA
Ðñì ô þÆBýPcA koAõì( ûBýu pýXðA RApÃì .îüA|ûkpÞ ÿoô@kpâ Ao þPñu IÆ ok Qý¾BgpK
|)þðBìok ÁAõg ô QÏýHÆ( ûBýu pýXðA ÁAõg
)Ùp¿ì .QuA pO ô ïpâ þPñu IÆ pËð qA ûBýu pýXðA ÐHÆ
i×ð kBXüA UÎBG pýXðA Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBüq ûBýu pýXðA þðBìok ÁAõg òüpPíùì qA þgpG
úßñüA úG úWõO BG ô ly løAõg ëBùuA ô þíßy
lüBG ZArì |ïpâ kApÖA QuA ïpâ ûõýì òüA QÏýHÆ |:lyBG|þìpüq fpy úG
úGàíÞ,ûBýupýXðAÁAõgòüpPíùìqAþßü|- |
.lñyBG úPyAk ëAlPÎA ó@ ókoõg ok ô ÿpýãzýK ,Bø|óAõhPuA Qìçu ô ïBßdPuA
,ûõýì òüA ok kõWõì lñÚ ÿæBG óArýì êýèk úG ê¾B×ì ÿBø þPcAoBð ô qôpOo@ óBìok úG àíÞ
.QuA pÃì Bø þPGBük ÿApG ,ó@ Ùp¿ì ok ÉApÖA ÿBøôoAk qA þßü þPñu IÆ IPÞ ok .QuA
îz^ô ûlÏì ÿApG pýXðA ûqAlðA qA {ýG ókoõg ,ê¾B×ì kok ô qôpOo@ óBìok ÿApG pSõì oBývG
ô eé¿ì þPñu IÆ ok úPHèA ô ûkõG oô@|óBüq IýÞpO .lyBG|þì ûBýu pýXðA ô rG pýy Éõéhì
koõì fçìA òýìBOpG ûôçÎ ,þüAnÒ ûkBìôk òüA
.QuA ûly pÞm wÖpÞ ,ó@ ûlññÞ þTñg
RçüA úG óAqoAô ûqBO ÿBø ûõýì lüpg ÿApG 60
úÏWApìokQÞoBìõýÞô wéXð@xõèokQÞoBì

.lüBíð

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

61

óApùO úéXì

ÜýíÎ ÿApG ,ûkpÞ àíÞ -qôoõð ïBüA ok RçÛñO

?koAk ÿpPzýG þðBìok ÁAõg Iýu Ñõð ïAlÞIýuôûqBOIý[email protected]ý×ìJAõgóly
ô lHÞ ûlññÞ|QüõÛO rýð )RõLíÞ( úPhK
àüoôA lýuA êýßzO ÐðBì ô QuA ó@ ÿAkq|îu QuAÿõÛìôûríyõgoBývGûõýìIýu| |#
Qvø îø ÿkBüq þðBìok ÁAõg ÿAoAk úÞ
ÿApG ó@Ùp¿ì êýèk òýíø úG .kõy|þì ólGok ÁAõg úÞkoAk kõWô Iýu ØéPhì ÑAõðA BìA
ûly úý¾õO xpÛð ô ê¾B×ì kok úG óBüçPHì
| |.QuA | .| QuA RôB×Pìpãülßü BG Bùð@þðBìok
.kõy|þì ólG JnW ÿlñÞ úG Iýu lñÚ ÿApG ÿkBüq ÁAõg Iýu úÞ îülýñy ÈÛÖ
ó@ Ùp¿ì ,QGBük úG óBüçPHì ÿApG òüApGBñG Qý¾Bg Iýu Ñõð ïAlÞ úßñüA þèô .koAk ólG
.kpýâ Roõ¾ À¿hPì BG ûoôBzìqA wK lüBG ?lüA ûlýupK kõg qA ëBc úG BO Ao koAk ÿpPzýG
qA Bø þPGBük úÞ kõy þì úý¾õO ,ëBc òüA BG ,äðo pËð qA .koAk þ×éPhì ÑAõðA Iýu
|.lññßð ûkB×PuA òüpýy þéýg ÿBø Iýu Ñõðôk ,ëõ¿dìpËðqAôrìpÚ ,koq ,rHu Iýu
ûkoôApÖ Bü Iýu lðoAk RkBÎ kApÖA þgpG Iýu :lñýzð þìoBG úG pPzýG óApüAok ó@ YüAo
ÿBø úðAk .lðoõhG {üBø úðAk BG ûApíø Ao ó@ ÿBø Iýu ô kpÖ úG p¿dñì ÿõG ô pÇÎ ó@ BG Jçâ
þHýÞpO ÿôBcõè@koq úPvø rÓì óõ`íø Iýu úÞ RôB×Pì þíÏÆ ô Jp^ þPuõK BG þðApýíy
úG pXñì ó@ kBüq oAlÛì ókoõg úÞ lðoõðBýu qA lüBG ,lñðq þì wÞAô ÝApG ô þìõì þüBýíýy þíÞ Ao JB¿ÎA ô Qvýð Jõg óBWArìkpu .QuA þðBPvøõÞ þcAõð Áõ¿hì
.kõy þì ólG ok JõéÇìBð ÿBø {ñÞAô qôpG ÐüBì úG úPzÒ@ pGA BG Ao Iýu QuõK AlPGA lðoAlð ÿõÚ ûlÏì úÞ þðBvÞ ô lñÞ|þì ØýÏ RôB×O ÿA úünÓO }qoApËðqA Bø Iýu òüA
ólG pG þDõu pSA Bø úðAk òüA îÞ Ùp¿ì úPHèA êýì þzßG@ qA wK ô lýüõzG Jõg þüõzÖpÊ kpuJ@,}pOôïBgIýuókoõgqAwKlüBHð ÿBø|þâtüôpËðqABìA,lðoAlðpãülßüBGþðAlñ^
þíu ûkBì ÿoAlÛì óõ^ ëBc pø ok BìA ,koAlð .lýñÞ |.lyõñG úPÖpâ QÛHu pãülßü qA koõì lñ^ ok ,þðBìok
lHÞ úG ûly êýídO oBG kõy|þì ólG koAô lýðBýu Iýu ÑAõðA,Iýu úðAlãðo ô Bø òýìBPüô êýèk úG rìpÚ Iýu |.lðA
kBüq RBHýÞpO òüA ÿqBvÞBK ÿApG Bø|úýéÞ ô }õñìk ,þPñu IÆ óB¿¿hPì úý¾õO úG rìpÚ QuõK ok úÞ ÿõÚ þðAlývÞA þPð@ ÿBø AoAk êýèk úG ,ÿõvðApÖ Iýu Bü rHu |Iýu
,Iýu QuõK wßÎpG QuA pPùG ô kõG løAõg ÿApG êvÎ þÞlðA BG koq ô rìpÚ Iýu QuõK þðBñHèIýuúGúÞkoqIýuúGQHvð,koAkkõg ó@Ùp¿ìôpO|}pO,óAôApÖþè@ÿBølýuAókõG
.lýñÞAlWÙp¿ìqA{ýKAoó@ÿBø|úðAk ûlyûlðoÙp¿ìôQuAlý×ìBøúýéÞÿqBvÞBK ÿpOæBG þðBÆpul Qý¾Bg ,QuA ÙôpÏì ô lHÞ JBùPèA ,ólG RoApc ô þìpâ ÐÖo ÿApG
RçüA úG óAqoA ô ûqBO ÿBø ûõýì lüpg ÿApG Bü àzìlýG ,Jçâ óõ^ þOBýÚpÎ BG ûApíø ó@ þì úý¾õO QuõK BG ûApíø ó@ Ùp¿ì ô koAk ïpâ qA þyBð þâkoõg îø úG ëk ô ÑõùO ïBýPèA
úÏWApìokQÞoBìõýÞô wéXð@xõèokQÞoBì ÿqBvÞBK úG óAp×Îq þíÞ BG ûApíø úüõHXðokBG {üArÖA ÿApG ûqôpìA úßñüA êýèk úG úPHèA .kõy lüBGÈÛÖ.QuAlý×ìoBývGþâkqBìpâBüþWArì
.lüBíð ókoõg qA wK Áõ¿hG- lDAq kAõì qA ólG kAõì BG Ao óBzPuõK ,oBHðAok Bø Iýu ÿoBâlðBì ÿApG }pO Iýu kBüq Ùp¿ì QyAk kBü úG

õè@J@ kAõì úÞlñPvø þÎAõðA ûõíýG@òüpPùG| #
ÈÛÖ þgpG ô lñðBupG óBPðlG úG ÿnÓì
Qìçu ÿApG Bø ûõýíG@òüpOlG ô òüpPùGQuõHü óBìok ÿApG Ao õè@ J@ îülÚ qA
ô pHýÖ Jõg ÐHñì õè@ .lðA ûkpÞ þì ûkB×PuA lñÚ J@ BG þOôB×O ô QuA ûõýíG@ óBzíuA
J@ .QuA ëõPýGoõu ïBð úG þÏýHÆ õýOBvÞæ Ao Bø ó@ òýG RB×O lýðAõPG lüBG úÞ lðoAlð
îýuBPK õñø@ ,óAlývÞA þPð@ qA oBypu õè@
|.QuA ÿæBGokoBðA J@ .lðBuo þì óBPðlG úG ÿpPzýG | |.lðoAkþüæBG .lýøk ÀýhzO
ô lñÚ oAlÛì úÞ òüA BG .koAk oApÚ Qvýè òüA ûõýì qA BíýÛPvì úÞ þÏýHÆ ÿBø ûõýíG@ ûõýì J@ óAõýè àü ólýyõð qA þvÞ ú^
ëBÛOpK J@ ÿkBüq oAlÛì ÿôBc þèô QuæBG oBðA J@ ÿpèBÞ ô koAlð þÎõñ¿ì ûlññÞ òüpýy kõy þì úPÖpâ ô pünLèk îÏÆ BHüq äðo ?kpG þíð Rnè àñg
úPHèA QuA V òýìBPüô qA oBypu ëBÛOpK J@ .QuA îýuBPK ô V òýìBPüô qA þGõg ÐHñì .QuA pünKBð oBßðA Qìçu ÿApG Bø ó@ lüAõÖ
äðo ûpýO ÿBø ûõýíG@qApPíÞ ó@óAlývÞA þPð@ | |.QuAóAlývÞAþPð@ pßy ,ûõýíG@ kBüq Ùp¿ì úÞ QuBXñüA êßzì úG ÿnÓì kAõì úÞ lñPvø þÎAõðA ûõíýG@ òüpPùG
ÿpG ópÞJ@ úÞ þèBc ok lðBuo þì ólG úG ÿkBüq ÿpèBÞ ô ûõýíG@ óBzíuA ÈÛÖ þgpG ô lñðBupG óBPðlG
|.ly þÖpÏì æBG ok úÞ QuA pO koAlð ûpíø úG Ao ûõýì kõg ÿnÓì kAõì ô pHýÖ lýðAõPG lüBG úÞ lðoAlð lñÚ J@ BG þOôB×O ô QuA
óBÞkõÞÿApG ûõýíG@IuBñìoAlÛì úÞ QuA V òýìBPüô qA oBypu ÿpG ópÞ J@ úðAqôo lññÞ þì úý¾õO òý¿¿hPì òüApGBñG
ko lüBñG þèô lñPvø ûõýíG@ ÜyBÎ óBÞkõÞ þðlýyõð .koAk qBýð óA úG Bíy þñíüA îPvýu |.lýøk ÀýhzO Ao Bø ó@ òýG RB×O
püq óBÞkõÞ ÿApG .kõy ÿôo ûkBüq Bø ó@ Ùp¿ì ÿoBXì Qðõ×Î qA ÿpýãzýK úG ÿpG ópÞ J@ .lýñßð Ùp¿ì ûõýíG@ óAõýè 1 qA pPzýG RBXürHu J@: JBhPðA òüpPùG
ûõýíG@pPýè þéýì 150 BO 100 oAlÛì úðAqôo ëBu 7 oBðA J@
ëBu 18 BO 7 òýG óBÞkõÞ ÿApG ô QuA qBXì |.|.lñÞ þì àíÞ ÿoAokA lý×ì Qìçu ÿApG RBXürHu J@ ólýyõð
pPýè þéýì 330 BO 220 úðAqôo qBXì ûõýíG@oAlÛì rìpÚoõãðA J@ ûõýíG@ óAõýè 1 ÿqôo lýøAõg þì pâA úG þãðpÖ úWõâ J@ ok kõWõì òKõßýè .QuA
úðAqôo løAõg þì óBPÞkõÞ pâA .QuA qôo ok òEíÇì kõg JBhPðA qA QuA pPùG lüoõhG .lñÞ þì àíÞ RBPuôpK óBÆpu pÇg {øBÞ
Ao ûõýíG@ QuA pPùG koõhG ûõýíG@ ÿpPzýG oAlÛì ëôpOAoôqo ô lýDõðôçÖ ÿôBc rìpÚ oõãðA J@ ÿnÓì kAõì ûõýíG@ ïAlÞ lýðAlG lüBG .lüõy J@ .løk þì {øBÞ Ao òg oBzÖ õHè J@
óAõýè 3 BO 2 ÿqôo ô ûkõíð Éõéhì ÀèBg J@ BG oBývG IéÚ Qìçu ÿApG ó@ Ùp¿ì úÞ .QuA úPHèA QuA pHýÖ ÿôBc MèBK ûApíø úG RBXürHu
| |.lýølGôAúGûlyÜýÚoúüõíG@òüAqA ÐðBì pHýÖ ô . RBXürHu kõg Ùp¿ì ûqAlðA úG úð
Bø ûõýì kõg Ùp¿ì òý¿¿hPì úP×â úG .|.QuA lý×ì ÿpèBÞ ô lñÚ úÞ òüA òí .kõy þì þãñupâ qA
kõWõì ÿnÓì kAõì óõK QuA ûõýíG@ QuA pPùG
ólG úG îø Ao Bø ûõýìpHýÖ òññý`íøô Qyõâok |.QuA ûõýíG@ qA pPíÞ RBXürHu J@
JõÞpu Ao Bíy þãñupâ xBvcA ô lðBuo þì ûõýíG@êPÞõÞ: JBhPðA òüpOlG

.lñÞ þì ô lñPvø oAk îÏÆ ÿBø þðlýyõð Bø êPÞõÞ
RçüA úG óAqoAô ûqBO ÿBø ûõýì lüpg ÿApG kAõì .koAk kõWô Bø ó@ ok ûõýíG@ þíÞ oAlÛì
ok QÞoBì õýÞ ô wéXð@ xõè ok QÞoBì ô ûõýíG@ þíÞ oAlÛì ,J@ Bø êPßÞ þé¾A
ÿpèBÞ ô lñÚ òüApGBñG .QuA ûlññÞ òüpýy
.lüBíð úÏWApì
62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

îèBu þðlýyõð ëBÛOpK J@ óApùO úéXì
rÓì Qìçu Ì×c ÿApG
,óqô ëpPñÞÜüpÆqA úðAôlñø
| cQìçu úG úÞQuA ÿpãük kBüq ÁAõg ô óAôApÖ | òýìBPüô ÿôBc ÿA ûõýì ëBÛOpK| #| .lzhG þì kõHùG Ao IéÚ Qìçu
lñÞþì àíÞólGôrÓì
òùK RBXürHuqAoBypu þüAnÒ îüso løk þì óBzð óAkpì ÿôopG úèBu 20 úÏèBÇì àü YüBPð BìA ,QuA ûly þÖpÏì ólG Qìçu òýìBO ok ûõýì òüpOoõùzì óAõñÎ úG Iýu úzýíø #| |
àvüo {øBÞ BG ëBÛOpK J@ô Bø RõO ÑAõðA ,äðorìpÚ RBXürHuô ëBÛOpK ,ûpýOrHu äðo úG åpG þì B×üA ÝôpÎô IéÚ Qìçuok ÿpSõìoBývG {Ûð úðAôlñø úÞlñøk þì óBzð lülW RBÛýÛdO

|.QuA ÈHOpì úËÖBc ëAôq |.|.lñÞ
ïBð úG ÿA ûkBì úÞ lðlÛPÏì óB¿¿hPì
úÏèBÇì òüA" :lüõâ þì ûoBG òüAok ,koAôoBø ûBãzðAk qA ÜýÛdO îýO QupKpu ,ó@õü äðs äðB^ QÖBü þðAôApÖ úG úðAôlñø ok úÞ òýèôpPýu
kpßéíÎ Ì×c ok þíùì {Ûð RlìlñéG ok ûõýì ô RBXürHu Ùp¿ì olÛ^ úÞ løk þì óBzð oBzÖ ,ëôpPvéÞ {øBÞ ëõEvì ,kõy þì
áçK êýßzO qA ÿpýâõéW ô óqô ,óõg
|".lðoAk rÓì þPgBñy òüA Ùp¿ì ÐÚAô ok .lyBG þì þâpgpu
QÞpy .ly þuopG ëBu 51 þñu òýãðBýì BG kpì oArø 28 kôlc ÿBø ûkAk ,úÏèBÇì òüA ok Ié¿O( qôpéßuAôpO@ {øBÞ IWõì ûõýì
þÞAoõg kAõìpüBuô RBXürHu ,ûõýì Ùp¿ì ÿBø ûlÎô kAlÏO BG úÇGAook ÿA úìBñzupK óBâlññÞ
ûkpÞ êýíßO ëBu 20 Rlì ëõÆ ok oBHßü ëBu 4 pø ó@ qA wK ô úÏèBÇì ÿAlPGA ok Ao qôo ok þÖp¿ì |.kkpâ þì )òýüApy
}õì óAlñízðAk ,pýgA úÏèBÇì ok
| |.lðkõG îývÛO ûôpâ ôk úG Ao þøBãzüBìq@ ÿBø
ûlÎô àü .lñPvø þðAlývÞA þPð@ kAõì ÿæBG óArýì ÿôBc RBXürHu ô Bø ûõýì ,óBÛÛdì úP×â úG úG J@ ûôpâ àü úG .kõG ëôpPvéÞô ÑBHyA ÿBø þGp^ qAoBypu ûôpâôkpø þüAnÒ îüso .lðkõíð
RBXürHu ûlÎô àü .kõy þì ØüpÏO ûõýíG@ óBXñÖ îýð ô àü Bü ûõýì óBXñÖ àü IèBÚ ok ûõýì ÿAõPdì úÞ ly ûkAk þèõédì ûApíø úG J@oAlÛì óBíøpãük ûôpâ úGô úðAôlñø J@l¾ok 2 ûApíø
.kõG )úðAôlñø J@( ëôA ûôpâ úGBzì BÛýÚk ó@ RAolýøõGpÞ
|.QuA rHu åpG òùK RBXürHu óBXñÖ ôk Bü ïBg RBXürHu óBXñÖ àü êìBy ûkpÞ Ùp¿ì úðAôlñø J@úÞ þøôpâok óõg lG ëôpPvéÞ Bü|LDL | óArýì úÞ kAk óBzð YüBPð
qA ,kõG ûly ëBu 73 óBâlññÞ QÞpy þñu òýãðBýì úÞ ,úÏèBÇì óBüBK qA êHÚ ëBu oBù^ êÚAlc l¾ok 50 Bø åpgpu ûoAõükok áçK êýßzO ûôpâ òüAok òýñ`íø .kõG pPíÞ l¾ok 50 ,lðkõG
îDçÎ qA úËÖBc ok pýýÓO óBÛÛdì úP×â úG .ly ëAõu óBy úËÖBc ô ÿpßÖ ÿBø RoBùì koõì ok Bùð@ |.|.kõG pãük ûôpâ qA pPíÞ l¾ok 30 óqô {üArÖA ô QÖBü {üArÖA òýèôpPýu eÇu ,QyAk {øBÞ
æõíÏì Apüq ,kôo þì olø Býðk ÉBÛð IéÒA ok úðAôlñø ëõ¿dì qA l¾ok 20 úðæBu úðB×uBPì
|.kõy þì þÛéO Øý×g þPgBñy ëçPgA úýèôA óArýì òüA qA úÞ lðlÛPÏì óB¿¿hPì .lññÞ þíð úñürø óAlñ^ ëõ¿dì òüA QyAkpG ÿApG óAqoôBzÞ
òüA ;lðkõG ÿpßÖ ô úËÖBc Jõg ÿBø RoBùì ÿAoAk óBñ`íø l¾ok 55 kAk óBzð Bø úPÖBü úðAlãðo( òKõßýèô òýèôpPýu úéíWqA lñìkõu RBHýÞpO ZAphPuA ÿApG óAõO þì úPÖoolø úðAôlñø
pßÖô úËÖBc úñýìqok ØýÏÂ ÿBø RoBùì ÿAoAk l¾ok 7ô kõG ëkBÏPì l¾ok 38ok Bø RoBùì
|.kõíð ûkB×PuA )rìpÚ
.lðkõG ókpÞ
,qôo ok ûlÎô 6 kôlc þñÏü ,lðkpÞ þì Ùp¿ì RBXürHu pPzýG úÞ þðAkpì lðkpG þK óBÛÛdì ?lüoõhG xBðBð@kBüq lüBHð Ap^
RoBùì oB^k pPíÞ l¾ok 34 ,lðkoõg þì qôo ok RBXürHu ûlÎô ôk BùñO úÞ þðAkpì BG úvüBÛì ok
ÿôo ûkBüq ó@Ùp¿ì ok lüBHð óAõñÎ aýø úG ô kõzýì úý¾õO îÞoAlÛì ok xBðBð@Ùp¿ì| #|
|.lðkõG ÿpßÖ ØýÏÂ ÿBø ok kõWõì òýéìôpG ÿrð@ .QuBø óAlývÞA þPð@ô Bø îürð@ ,Bø òýìBPüô qA oBypu xBðBð@.lýñÞ
BG úvüBÛì ok lðlýyõð þì ëBÛOpK J@ qôo pø úÞ þðBâlññÞ QÞpy kAk óBzð YüBPð òýñ`íø þðAoBíýG ÿApG æõíÏì òüApGBñG QuA pSõì oBývG Bø îgq kõHùG ô }oAõâ ûBãPuk QüõÛO ÿApG xBðBð@
ØýÏÂ ÿBø RoBùì oB^k pPíÞ l¾ok 47 ,lðkoõg þì ëBÛOpK J@ ûBì ok oBHßü qA pPíÞ úÞ þðAkpì
| |.kõyþìúý¾õOxBðBð@Ùp¿ì,lñPvøÿpPvGóBPuoBíýGokBülðAûkpÞþcApWúÞ
|.lðkõG ûly ÿpßÖ ,ókõG ÿpèBÞ îÞ êýèk úG pãük þÖpÆ qA
àü QuA pPùG ,lñPvø ÿpèBÞ qAõéíì æõíÏì Bø ûõýì J@ úßýDBXð@qA" :lñÞ þì lýÞBO ó@õü ÿæBG oAlÛì ô îülu îÞ oAlÛìõðkõG þGp^ óôlG
ëBc ok úÞ ÿkApÖA ÿApG koAk úÞ V òýìBPüô
".kõy ûlýyõð qôo ok pPýè þéýì 170 BO 115 ëkBÏì à^õÞ óBXñÖ |.kõzýì úý¾õO lñPvø óqô {øBÞ
úý¾õO îÞ oAlÛì ok xBðBð@ Ùp¿ì þèô
ûkBüq ó@ Ùp¿ì ok lüBHð óAõñÎ aýø úG ô kõzýì
.lýñÞ ÿôo
ÿBø ûlññÞ ïpð qA þßü xBðBð@ úÞ òüA òíÂ
kpGoBÞ îø ÿrLy@ ok òüApGBñG QuA Qyõâ
qA {ýG ókoõg kõWô óBü BG þèô koAk ÿkBüq

oAlÛì ó@êýèk.kõy Bø úðõâô óBGq , Bø Iè úéíWqA óBøk QýuBvc úGpXñì lðõO þì xBðBð@lc
,ÑõùO ,ëBùùuA úGpXñì lðAõO þì xBðBð@ kBüq Ùp¿ì .QuA xBðBð@ok kõWõì V òýìBPüô ÿæBG

|.kõy ëk pu }qõu Bü kok ëk ,ÑAp×PuA
QýuBvc úG pXñì lyBHð ûlýuo çìBÞ pâA Áõ¿g úG xBðBð@ ÿæBG Ùp¿ì pãük þüõu qA
pPùG lüly îüçÎ òüA oB^k pâA |.ly løAõg ólG óly wíè xBvcA ô ûlÏì óly òýãñu ô ûlÏì
òPÖpð òýG qA Roõ¾ ok ô lýñÞ ûkB×PuA êvÎ ûApíø úG lyBG úPyAk ïpâ ÐHÆ úÞ }õñìk àü qA QuA

.lýyBG úPyAk QýuBvc xBðBð@ úG QuA òßíì óõ^ lýüBíð úÏWApì àyrK úG RBßüpdO
úÏWApìok QÞoBìõýÞô wéXð@ xõèok QÞoBì RçüA úG óAqoAô ûqBO ÿBø ûõýì lüpg ÿApG

.lüBíð 64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

65

óApùO úéXì

ólG QüõÛO BO ópãýì óBìokqArìpÚ ê×éÖ þðkpßðoôBG ÁAõg

Bø ëõéu ô lñÞ þì êíÎ óAlývÞA þPð@ àü lñðBì òývüBvLÞ qA QuA ïqæ koõì pø ok ëBcpø àüqApPzýG ,lñÞ þìqôpG Bíyok úÞ þãPÖpâ ûlñøk îÏÆ úßñüA pG ûôçÎ rìpÚ ê×éÖ# |
| |.lñÞþìÙpÆpGAoJBùPèAôûkpÞQËÖBdì | |.lýñÞûkB×PuA {üArÖA UÎBG òývüBvLÞ .QuA ûkBu xBvcA ÿAoAk kõy þì Jõvdì AnÒ ÿApG þGõg
þüBøpâ wc ûôçÎ úG .kõy þì ólG êÞok Bìk Bùð@ úG úìAkA ok úÞ QuA ÿkBüq ÁAõg
ô Bø ûlÎô óBýì ok rìpÚ ê×éÖ qA ûkB×PuA | |lñÞþì úéGBÛì óBÆpu BGrìpÚ ê×éÖ lýèõOÐðBìúÞlñÞþìëBÏÖAo|TRPV1 |ïBðúG
| |RçÛñO luo þì pËð úG ûly ïBXðA RBzüBìq@ ok .lñÞ þì ëpPñÞ Ao BùPyA ô ûly þGp^ ÐíXO ô .kõy þì ûoByA
{ýG úG ÉõGpì ÿBø ëõéu lðAõO þì òývüBvLÞ {øBÞ úG lðAõO þì qBu ô Qgõu {üArÖA òüA lñO rìpÚ ê×éÖ BìA lyBHð þðkpÞ oôBG lüBy
ØéPhì RçÛñO ok rìpÚ ê×éÖ Ùp¿ì óBÆpu úéíWqA ,kpHG òýGqA Ao óBÆpu Ñõð 40qA ûpùG BG lñPvøoAôlýìA óBÛÛdì .lñÞ àíÞ óqô Ao Bùð@ qA þgpG úÞ QuA ÿkBüq ÁAõg ÿAoAk
îø ê×éÖ kBüq Ùp¿ì BìA ,koAk ÿkBüq óAoAlÖpÆ ô xApßðBK óBÆpu ô úüo ,lHÞ ,åorG ûkôo óqô {üArÖA ÐðBì lñðAõPG þâtüô òüA qA ÿpýâ koõì lñ^ úG úìAkAok ,lüA ûlýñzð óõñÞBO þPc
Bü ô ëBùuA ,ÕAp×PuA ,ÑõùO ,kok ëk úG pXñì þì ê×éÖok kõWõì lñO þüBýíýy kAõì .þíuõè
òüpPùG .kõy þì ûkôo ok }qõu xBvcA Ao þðBÆpu ÿBø ëõéu úG ÉõGpì ÿBø ós lñðAõO | |.lðõy |.kõy þì ûoByA lñO ê×éÖ ÁAõg qA
oAlÛì úÞ QuA òüA rìpÚ ê×éÖ Ùp¿ì }ôo BìA .lðõy Bùð@ lyo ÐðBì þPc ô lñøk pýýÓO |lñÞþì êPhì Ao kok ÿBø ëBñãýurìpÚ ê×éÖ rìpÚ ê×éÖ BG ópãýì kõHùG
kõg pËð koõì þÞAoõg Bü AnÒ ÿôo Ao ó@ qA þíÞ òývüBvLÞ lðA ûkAk óBzð rýð Bø þuopG þgpG ÿBø ëõéu ok Bìpâ xBvcA òývüBvLÞ |
úÞ QuA ÉBHOoA ok Bø óBÆpu þgpG qôpG BG îø UÎBG þÏýHÆ oõÆ úG úÞ lñÞ þì kBXüA þH¿Î þì ÿpLuA kõg þñýG Qíu úG Ao rìpÚ ê×éÖ
| |.lýyBLG | |.QuÿpPzýGRBÛýÛdOúGqBýðúñýìqòüAok ê×éÖ Ùp¿ì BG IýOpO òüA úG .lðõy þì kok }oBg ô }qõu UÎBG oBÞ òüA BñEíÇì ?lýñÞ
?îýñÞú^ lcqA {ýG ÿlñO Roõ¾ok Bìpâ kok ÿBW úG rÓì úG ûly ûpGBhì ïBÓýK rýð Ao ópãýì kok lðAõO þì BìA ,kõy þì þñýG
ô lyBG lñO ûqAlðA qA {ýG rìpÚ ê×éÖ pâA | |ûlyÿoô@pÖÿBøAnÒ QuBø ëBu ïBÓýK pýýÓO lñÖpO òüA .kõG løAõg úG þüBýíýy ûkBì ÿôBc rìpÚ ê×éÖ .lñÞ ØÚõPì
løAõg þüBølìBýK BñEíÇì ,kõy BíyoAq@ UÎBG ,QuA þÏýHÆ Jôpßýì l àü rìpÚ ê×éÖ þì ûkB×PuA kok ëpPñÞ ÿApG þøAo óAõñÎ úG úÞ ok úÞ QuA| capsaicin | òývüBvLÞ ïBð
úG pXñì lðAõO þì þPc ê×éÖ ÝBzñPuA .QyAk püBu ô Bø Jôpßýì lðAõO þì úÞ BñÏì òüA úG òüA .koAk kõWô ê×éÖ ÿBø úðAk ûlðoAlùãð {hG
lüly ÿlñO qôpG Roõ¾ ok .kõy îu@ qôpG Ao ÿlñG úPvG ÿBøAnÒ úÞ þüBø îvýðBâoAôpßýì | |.kõy þG Ao rÓì úðBâ úu ÿBø I¿Î lðAõO þì ûkBì
pýy þíÞ ó@ ÿBW úGôô lýyõñð J@ QuApPùG ok óBâlññÞ lýèõO .kpHG òýG qA ,lññÞ þì luBÖ | |rìpÚ ê×éÖ BG QüpOo@kõHùG úÞ QuA þzhG úðBâ úu ÿBø I¿Î ;lñÞ wc
ûkB×PuA pýñK Bü þñPvG ÿoAlÛì qA Bü lýyõñG ê×éÖ ûoB¿Î Bü@ lññýHG úÞ lñPvø þuopG ëBc þüBø aK ô Bø óõýuõè ,Bø ïpÞ qA ÿoBývG ok þì Ñôpy lüly ÿBøkokpu püBu ô ópãýì
BìA ,lñÞ þíð êc Ao òývüBvLÞ J@ .lýñÞ kAõì úG QHvð ÿpPùG JBhPðA lðAõO þì rìpÚ ,lññÞ þì àíÞ kok òýßvO úG RoApc BG úÞ
ÙpÆpG Ao òývüBvLÞ ÿlñO lðAõO þì pýy þGp^ úÞ QuA ûkBÏèA ÝõÖ IýÞpO àü òývüBvLÞ | |.lðõy
,lüoAlð úðBg ok pýy ÐÚAõì òüA ok pâA .lñÞ | |.pýgBülyBGþÎõñ¿ìûlðoAlùãð ïBXðA úñýìq òüAok úÞ þzøôtKok .koAk kõWô pø qA ,ly ïBXðA úñýìq òüA ok úÞ þÛýÛdO ok
.lüoõhG ÿA úPuBzð þÞAoõg àü Bü óBð þíÞ | |rìpÚ ê×éÖ BG ólG QüõÛO QüpOo@ úG ÉõGpì kok QvðAõO òývüBvLÞ ly ô ÿA úyõg ,þzñO ÿBøkokpu úG çPHì p×ð 10
ó@ ,úPhüo îz^ êgAk Bü QuõK ÿôo ê×éÖ pâA Ø¿ð úG úP×ø lñ^ BùñO ok Ao BütèBýìôpHýÖ ô òýßvO løBy }ôo òüA BG p×ð 7 ,Bøkokpu püBu
ÿkBüq ÿnÓì kAõì ÿôBc lñO rìpÚ ê×éÖ lñüByõg olÛð@ pãük RBÛýÛdO YüBPð .lðBupG
| |.lýüõzGþGõgúGïpâJ@BGAo BG rìpÚ ê×éÖ ,|C| òýìBPüô óArýì pËð qA .QuA pSõì þðBìq òývüBvLÞ løk þì óBzð ô kõHð | |.lðkõGkõgkok
RçüA úG óAqoAô ûqBO ÿBø ûõýì lüpg ÿApG püBu qA oBypu òýñ`íø ,lñÞ þì ÿpGApG ëBÛOpK úG .kõy IýÞpO pãük kok l àü BG úÞ QuA | | kõy þìpíÎ ëõÆ UÎBGrìpÚ ê×éÖ
úÏWApìokQÞoBìõýÞô wéXð@xõèokQÞoBì .QuA|Eô|B| ,|A| òýìBPüô lñðBì Bø òýìBPüô ÿpPzýG píÎ ëõÆ rìpÚ ê×éÖ þíÞ Ùp¿ì BG
òývüBvLÞ lðA ûkAk óBzð rýð Bø þuopG þgpG úñýìq òüA ok úÞ þÏýuô þuopG .QyAk lýøAõg
.lüBíð 20 Rlì úG úÞ þðæBvâorG kAk óBzð ly ïBXðA
àzg Bü ûqBO rìpÚ ê×éÖ àü êÚAlc ûBì pø ëBu
13 óArýì úG Bùð@ åpì ëBíPcA ,lðoõg þì Ao ûly

| |.lñÞþìAlýK{øBÞl¾ok
rìpÚ ê×éÖ pýSBO òüA QéÎ koõì ok óBÛÛdì
þì ëBíPcA BìA ,lñPvýð òEíÇì píÎ ëõÆ pG
ÿBø }qoA úG kõy þì ÉõGpì þâtüô òüA lñøk
BG ûqoBHì ok úÞ þOolÚ ô rìpÚ ê×éÖ þüAnÒ

| |.koAkþÚB^ôJBùPèA
| |rìpÚ ê×éÖ BG þñýG }rüpG@óBìok
ïôAlì ÿBø úvÇÎ Bü þñýG }rüpG@oB^k Bü@
þì àüspè@pýÒ Qýñüo Ao ó@ àyrK úÞ lüA ûly
oB^k úÞ løk þì jo þðBìq ÈüApy òüA ?lìBð
úG þÆBHOoA úÞ lüA ûly ïôAlì þñýG }rüpG@
oBãýu ólýzÞ Bü QýuBvc ,þâkoõgBìpu
,ûkAk jo óBPüApG þÚB×OA òýñ^ pâA .koAlð
kõHùG úG lðAõO þì òývüBvLÞ þíÞ ólýDõG
ok QuA òßíì oBÞ òüA BG .lñÞ àíÞ îDçÎ
úG ûlñøk oAq@ þPc ô kõy pOlG ÈüApy þíÞ AlPGA
Ao kõg pýSBO QÎpu úG òývüBvLÞ BìA .lupG pËð
kõHùG ÿkBüq Rlì ÿApG îDçÎ ô QyAnâ løAõg

| |.kpÞløAõgAlýK
| |rìpÚ ê×éÖ BG ólGqBuô Qgõu {üArÖA
pâ wc ,lüoõg þì rìpÚ ê×éÖ úÞ þðBìq

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpìA :òükoôpÖ
lýøAõhG Bíy úÞ lyBG ÿqôo lðAõO|þíð qôpìA úÞ lyBG þüBøqôo ó@qA qôpìA luo|þì pËð úG
Rlì àü ÿApG qôpìA pâA þPcô| lüpHG Rnè ó@qA ïq|æ ÿrý^ ú^ ô lýøAõg|þì ú^ B« ÛýÚk lýðAk|þì pýÒ koAõì lýðAõPG úÞ QuA òüA Bíy ÿBüôö o
ok lýðAõO|þì Bíy ,lyBHð þðlðBì kBü úG kBüq þð|æõÆ {ýK óBOoBÞokô lýøk ïBXðAoBÞ êdìok QuA òüA ÐÚAô ok BìA .lüqAlñýG ÜüõÏO úG Ao JBñPWA êGBÚ
QukoAõPuAô îßdì þPÖpzýK úG QuBíy ÿôo ÿõéW úÞ þécApì oõHXì Bíy QuA òßíì| ,úðB×uCBPì .lýðBupG ïBíOA úG Ao ó@ô lüôpG pâA .QuBíy ÿBøBüöôo ô RAoõ¿O qA þDrW ëBýg
þüAnÒ îüso qA lýðAõO|þì óBO ólG ólðBì Qì|çu ÿApG .lýñÞ AlýK Roõ¾ òüA pýÒ ok Bü lýyBG úPyAk þÎBíPWA RõÎk àü úÞ lüõy þðBìq B« ¾õ¿hì lýøk ïBXðA Ao Quok oBÞ úzýíø úÞ lýøAõg|þì
RApýSCBO úÞ lýøk ïBXðA þyqoô RBñüpíO Bü lýñÞ ûkB×PuA IuBñì úzýíø Bíy BìA ,lüqAlðA|þì pýgCBO úG Ao lñü@ }õg QýèBÏÖ àü þÏu | ,þèBì ô ÿkB¿PÚA QýÏÂô lñðBì þíùì oBývG koAõì ok
úG ókAk óBìBu ô pu .lyBG úPyAk Bíy þPì|çu ô ólG pG Rlì lñéG .lýñÞ ëõÞõì ÿpãük qôo úG Ao óBO }kpâ ô eüp×O úÞ lýPvø okBÚ
lðAõO|þì ûlññÞ úPvg ô òýOôo ÿBøoBÞ ïBXðA Bü| Bø|úìBð ëBuoA ,þâlðq ÜüõÏO úG Ao Bø ó@ ô lýøk pýýÓO Ao ÜüBÛc úÞ lýñßð þÏu wK .lýñÞ JBhPðA Ao oBÞ òüpO|QcAo úÞ lýñÞ|þì
ÿkpÖ úG Ao kõgô lý×ì ÿqôo úG AoqôpìA úÞ lyBG òüA ÿApG ÿlý×ì ûAo oBñÞ úÞ QuAqBu êßzìoAlÛì óBíø úG þPÚõì ÿBø|êc ûAo
qA pOlñü@ }õg ,qôpìA ókpÞ oBÞ oAõPuA ô ÐÆBÚ .lýñÞ êülHO ApãéíÎ .lüqAlñýG ô lüpýãG àíÞ úG Ao óBO þðôok qoBHì wK | ,QýÏÚõì qA ólýzÞ
!þK ok þK ô ûBOõÞ Roõ¾ úG BìA lýyBG úPyAk ÿoô|ûpùG úÞ QuA òüA óBO úðAqôo ÿBøoBÞ | ,lýñÞ|þì Ñôpy Ao ÿoBÞ Bíy úÞ þðBìq .lüoAk Bíy úÞ QuA þP¾pÖ BùñO òüA óõ^ lýñÞ ûoAkA Ao ëBc úËdè

.lðpýâ|þì JBPy lüoAk oBËPðA úÞ ú^ ó@ qA {ýG

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
qA pO|þð|æõÆ Ao Bíy qôo oAõPuA ÿBø|QÖpzýK óBO ÿBøBK püq îßdì ô Qhu òýìq ókpÞ wíè
ÿApG Ðüpu úÞ òüAô kõg ÙAløA ókpÞ òýýÏO BøoBÞ lýøAõhG úÞ lýñßð þÏu Bíy úÞ lññÞ|þì ó@ úÞ lølG Quk Bíy úG xBvcA òüA kõy|þì UÎBG
QuA þüôpýð ,ókpÞ Ñôpy Ao }|çO Bø ó@ úG ólýuo kõWô úG þO|çßzì ókpÞ oBÞ úéXÎ BG .lýøk ïBXðA Ðüpu Ao kBýñG àü òPyAk ÿApG úÞ RBðBßìA kõHð qA lüoAk Ao þüBðAõO òüA
lýðAõPG úÞ lýyBG úPyAlð oBËPðA BìA .løk|þì Bíy úG RBñDBÞ qôpìA úÞ úG ûoBGôk ô Qzâ lñøAõgpG ûoBGôk R|çßzì ó@ BølÏG úÞ lðoô@|þì wK qA lýðAõPG | ,lüõy óBzüpK ,QuA ÿoôp ô ïq|æ îßdì
oBývG lüBG Bíy .lýñÞ AlýK Quk Bø ó@ úG }|çO óôlGô þPcAo úG þðBìq Bíy| ,lðoAk úéXÎ óApãükpâA þPc .lðkpâ|þìpG BíyoAlük
óBOoBÞ óly ÜÛdì qA lÏG ó@ }AkBK úÞ lýyBG òEíÇì ô lýñÞ }|çO .lýñÞ qBÒ@ Ñôpy úÇÛð qA Quok ô lüpýãG pËð ok óBO ÿBøoBÞ ÿApG .lýü@pG óBO ÿBøoBÞ
úðBg òýíXñK úG ûBì kôoô BG| ,úðBPhHyõg .lýuo løAõg Bíy úG oBÞ ïBíO úÞ QuA òüA qA pO|òìA oBývG oAõPuA þuBuA pG úýßO þðBìqBìA|,lñPvøþñýG{ýKêGBÚRApýýÓOþÃÏG|,|æ« õíÏì
kõg RBýð úG ÿkôq úG úÞ îýøk|þì Bíy úG Ao ûktì òüA| ,Bíy ÙAløA lýðAõO|þì pPùG Bíy QuA {ìAo@ ÿAoAk ô îü|çì Bíy þâlðq úÞ
.lýðBupG óBüBK úG Ao ûBâ@ lüoAkôo {ýKok úÞ þPýÏÚõì qAô ûkAk ïBXðA Ao óBO ÿBøoBÞ
.lýñÞ|þì AlýK þupPuk
.lüõy

:òíùG :pùì :kAkpg
îø úG Ao RApýýÓO úÞ lüoAk Quôk RBÚôA þÃÏG
.lýñßzG Ao kõg RkBÎ úÞ òüA pÆBg úG ÈÛÖ lýðrG lüõy lýìABð ÿolÚ qôpìA QuA òßíì JApÇÂA ô ÿoApÚ þG pG qôpìA lýðAõPG pâA
xBvcA lðAõO|þì QGBS ô oAlüBK ÑBÂôA qôpìA BìA ÿBøqôo úÞ Ao ÿoBÞ úÞ lýñÞ|þì }|çO lüoAk óõ^ lñìkõu ô lý×ì |«çìBÞ lýðAõO|þì| ,lýü@ ÜDBÖ kõg
BG úÞ oAõPuA úÇGAo BG .lyBG úPyAk óBO ÿApG þGõg óõñÞA RBÚB×OA QÎpu .lýðBupG óBüBK úG Ao lükõG ûkpÞ Ñôpy êHÚ oBßÖA | ,kôo|þì {ýK ïAo@ RBÚB×OA qA ÿA|úécpì þPÚô BìA .lüõy ÐÚAô
òüA ólük BG ô lýñÞ|þì AlýK IéÚ RõÚ lüoAk lýøk|þì ïBXðA úÞ ú^ ó@ kõg lýÚ þG ÿôpýð qA Bíy ú^ pâA ô QuA úzýíø qA pO|úPvø@ ô úPgAlðA ÕAk J@ok Ao Bíy lñðAõO|þì Bø ó@ô úPÖpâ JBPy Bíy
.ly lýøAõg óBìkBy lüpýâ|þì Ao kõg RBícq úXýPð lüoAk úÞ lýøk ïBXðA Ao óBO ØüBÊô lýøk|þì eýWpO BìA ,lüpG|þì Rnè
QcApPuA óBOkõg úG ÿoAlÛì úÞ lýyBG úPyAk Quôk QuA òßíì .lðoô@ kõWô úG óBO ÿApG Ao Bø|RoApy þÃÏG
BìA ,kôo|þì {ýK Jõg koAk ÑBÂôA úÞ luo|þì pËð úG úÞ Ap^ lýølG .lýyBG kõg ÿApG Ao þíÞ óBìq lýðAõO|þì wK ëBHðk lýøAõhG pâA | ,lýyBG lýñÞ|þì úÞ þüôqo@ IÚApì
ÿApG ÿkBüq óBìq BølÏG Bíy .Qvýð þéHñO ÿApG þHuBñì óBìq ó|æA oõHXì BølÏG úÞ Ap^ lýñßð òýýÏO pŸG óBýì ÿBø|ûAo kõg ÿApG {ýK óBO ÿApG lüoAk Ao }oBËPðA ú^ ó@qA {ýG | ,lükpãG pukok

.QyAk lýøAõg {ìAo@ô QcApPuA .lüpýãG ûlükBð Ao Bø ó@ úÞ ly lýøAõg .lì@ løAõg

:lñ×uA :óBG@ :pýO
úÞ Qvýð óBu@ óBO ÿApG Bø|QÚô þÃÏG
,lñÞ|þì kBÛPðA Bíy qA þvÞ þPÚô ,|æ« õíÏì qôpìA êídO êGBÚ îPüo àüok òPÖpâoApÚ lüA|ûkAk ïBXðA úÞ ÿoBÞ qA þPuok ÿBÎkA lýðAõPG
BìA .kõy ØýÏÃO Bíy úýcôo kõy|þì UÎBG òüA qA Bíy óõ^ |,løk|þì Bíy úG þGõg xBvcA pPíÞ úÞ lýPvø êüBì IéÒA Bíy .lýyBG úPyAk
úÞ lñÞ BÛèA Bíy úG qôpìA lðAõO|þì Quôk àü lñüByõgBð RBíéÞ þüBW aýø úG úÞ lýðBgp`G Ao þgp^ ïAlì úÞ .QuA oAõyk oBývG îýÛPvì úéGBÛì úÞ òüA pÆBg úG lýyBG pãyBgpK
.lýøAõhG óBO|IéÚ ÿApG ÿpPùG þüBíñøAo ô lýyBG ÿpPùG ûlðõñy Quk Bíy úG xBvcA òüA QüBùð ok .lüA|ûly úPvg luo|þíð úýßO óBO ÿBø|þu|çßíø ô óBPuôk pG lýðAõO|þì| ,ëBc pø úG ,óõñÞA
lðAõO|þì òüA .lGBü {üArÖA Bíyok w×ð úG kBíPÎA ïlÎ lýølð ûqBWA qA QuA òßíì óApãük ,lüôo|þì þüBW úG lüoAk úÞ kAk løAõg úG .lññÞ QüBíc BíyqApýgA ûqoBHìô äñWok úÞ òüA ÿApG lýñÞ
kõgok þuBuA þPÖpzýK lýðAõPG úÞ koô@ kõWô úG óBO|ÿApG þP¾pÖ Bíy úÞ ó@qApO|úPvø@ ,lýñÞ QÞpcpO|úPvø@ úÞ lñøAõhG Bíy úÞ lýíùÖ|þì êÚAlc Bíy BìA ,lyBG eüp×O oBÞ òüA úÞ luo|þíð pËð
BG Ao Bíy úÇGAo ô lyBG úPyAk Bíy pG þPHTì pýSCBO úÞ ûkpÞ kBXüA Bíy úG RBñDBÞ ;lýãñXðoBÞ òüA BG .lýñÞ QÞpc lüoAk Quôk
.lýPvýð BùñO
.lzhG kõHùG óApãük .lýñÞ òýìCBO ûoBGôk Ao kõg ÿspðA lýðAõPG úÞ løk|þì þP¾pÖ
68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

ëû1oêô1ô1Blkc3íWy êc
ëôlW
ûoBíy
àü
1113

:ÿkõíÎ| | ôk ûoBíy ëôlW ópÚ ÿApÏy qA -|2| òürâ þüBùñO -lKõOoA -1| àü ûoBíy ëôlW
òüA IÛè >óBùW Qzcô ÿBíñýu óBÇéu< -1| ëkBÏì ÿlcAô -þðBÚBg p¿Î îø ô ÿpXø îzy
óBvcA ólýzÞ jo úG -QuA ûqAô@pK óAkpâoBÞ :þÛÖA åorG ØüAõÆ qA -óAõéùK ô pýèk -|3 RAô oArø :þÛÖA |
-ÿlýéK ô þâkõè@ -ókq úÛc ô ókAk IüpÖ -|2 àü -þzüôok úÚpg þÎõð -þuBýu þðõâpâk -|1 ÐüBñ¾ ok kpGoBÞpK þéíÎ -þñ×éO ûõýì -óApüA RpÃc úPgBHèk -ûAõâ -qõvèk ô óBGpùì -|1
-BKpSA -þèBÏPüoBG ÿBø ïBðqA -|3 Qgok òíyk -ÿp×u ØýÞ -RBÏüBì òýzð úO -|2 ëBì qA îXñK -|4 lðA|ûkAk QHvð >óBýc òGpGBW< úG úÞ ØéPhì -}õK æBG ô úÚpg -ÑBPì ô wñW -|2 Øuõü
-|4 QìBÚ ô lÚ }õg ô lñìôpG -þøBýâ pÇÏì úðAk ô õOpK -|3 þuoBÖ Üül¿O úíéÞ -óAõO ô QÚBÆ ->UèBS óAõgA ÿlùì< ÿBøpÏy òüpO|ÙôpÏì qA ô àèBì -õãì òhu -|3 þüBüok ÿôpýð óBHøôpâ
JBPÞ -ûlðpG åpG -|5 úíÓð ô äðBG -ókAk óBzð olPÛì oõOApLìA -|4 úéÖBÚ -ûkAqlðqpÖ -þüBñyôo -IüBÒ pýí -|5 îüçì ô ØýÇè -l ô ÜÖAõìBð -|4 þyoBãð xok -àzg ògBð ô êýhG -ûlðoAk
ô îðBg -|6 eýHvO ÐíW ->Bñýu òGA< qA þÖôpÏì -óBuApg óBPuA ÿBøpùy qA -óBPuBG ÿBKôoA l¿ßü ÿBø ê¿Ö qA àü pø -óõg kBÛÏðA òýìBPüô Qéì óBâlñüBíð wéXì -þulñùì {Þ Èg
rüo ÿBø ûõýì qA -Qyok lüoAôpì -óõOBg -òükBíð ô ÿA úuolì -þâlðBì ÿõG -|5 óBvðA þGBPÞ -|6 úüpÚ ô BPuôo -ó@pÚ úðBâ ûkoBù^ ô nÒBÞ -|5 äñð ô IýÎ -òPgAlðA äñu -úýuôo
óBìqBu -ûrüoô kpg -|7 >ÿBø< JAõW -þüBGpì þðõürüõéO úÎõíXì óAkpâoBÞ -|6 àvíìô êýhG îPzø ópÚ ÿBÖpÎ qA >ÿqAo òülèA IÇÚ< ØýèCBO Quk -þÖBd¾ QÏñ¾ qA þzhG -þzÞ úzÛð
ZpG -êéì óBìqBu úG úPvGAô þãñøpÖ þíéÎ QvK îzüpGA -ÿoAõyk ô þPhu ->ÔýO püq< þGBPÞ -|7 ÿoAkpHðBìpÖ ô Qìlg -ÿpíÚ ÿpXø -BK rýOô ëBgô Èg }õg óBâlðok qA -|6 JpÎ
ô ûlññÞ BXGBW -oôBGkôq ô fõè ûkBu -|8 þðBPuAk -ÜýíÎ QüBùð|þG ÿBüok -ókAk pÞnO -|7 ÿpXø ïõu ópÚ ÙoBÎ >ÿoõñük úHýPÚ òGA|< ØýèCBO qBu -|7 QgAkpK {ýK -pu ÿõéW ô óBýì ÿõì
óBâtì pýO -ëlñyôo -òýPuõK -|9 ûlññÞ êíc -òKAs ëõK -QuAo ÄýÛð -|8 ëArüæ ô þãzýíø ëBHOõÖ ûoõÇuA òüA IÛè >ûBýu lüoAôpì< -ÿpíÚ -|8 ûlññÞ kBÛPðA ô QuA Yñuoq -úéGBÚ -þÞBy
úñd¾ -óBPuk îPuo lW -ògBð äðo -|10 pýí -Alð Ùpc -úýÞpO oõzÞ ok ÿA ú^Büok -óAlðBg -þuoBÖ ÐíW QìçÎ -|8 QuA óBùW xlÛì ÿBø ûBãOoBüq ô òÞBìA úG -JpÎ okApG
ô õPupK -|11 QñW êøA óBðAõW oôpu -pOBEO qA -ïpâõéýÞ oArø -óly îÞ ô óB¿Ûð -|9 þðqô -|9 þuoBÖ ÐíW Àhy ëôA pýí -úðBy ô ØPÞ óAkpýO -xok ÝBOA -|9 úÒBGoõÚ -lñüõâ ÝApÎ
-|12 óõg kBÛÏðA òýìBPüô -ÿoAkpHðBìpÖ -úé`é^ -ókpÞ ëôBñO ô ókoõg -|10 þíülÚ þìõXð Ræ@ -Býc ô ïpyBG -|10 þPüBÂoBð -þðBíüA þG ô p×Þ «çìBÞ þøq ÿBøqBu qA -|10 eÇu lcAô -údéuA
Ýpzì -|13 ÿpýâ ûkpg -RkBvc ô Rpvc -?QÚô ú^ -|11 IüpÒ ô úðBãýG -{Þpu IuA -ûlññÞ óBýG -óBíÞpOô -|11 êéXì ô wÞõè ÿkpÖ ô þ¿hy -ïAnW þPuõK ÿoBíýG -þðApüA
-ûoBßýGô êHñO -Roõ¾pG ÿõÃÎ -þüBýÖApÓW ô rüBW -|12 ókpÞ }oBíy -ÿoõhüB^ ÙpÊ ok ÿkôo -|12 óBøõu ÿBø|úðAlðk -úèBð ÿAkõu -óly Qvýð ô ëçdíÂA -BíÏì ókõzâ -|11
ô ëBdyõg -ûrýPu ô äñW -|14 BHüq óBâlðpK qA ÿoBýyõø ô þÞpüq -þüBýc|þG ô þìpy|þG -fBHì QhG ô wðBy -ÝBduA RpÃc pvK ïBð -úýuôo -úðApÎBy úPynâ Iy -|12 Bø þGõñW JBPÖ@
ÿBH×èA îøkrðBK Ùpc -|15 iHÇì ûlñGõÞ -oôpvì rüo ÿBø úðBg -þÂAo kõgqA -lñðBìô úýHy -|13 -óBðõü ëBHOõÖ ÿBø ûBãyBG qA -ûlýuo ûõýì -|13 ÿBø|þñyB^qA -Büoô þüôoôk -ÕôoBíuô boBÚ
.óApùO wýèõLupK îýO ÿlùzì àHÖBø -þuoBÖ ÑAõðAqA -oAkoBG ûom -pHíÓýKô ëõuo -|14 wßÎ -|14 àzXñâ óBGq Qgok -BK ô Quk eÇu -pHðBýì ÜüpÆ -óApùO åorG óAlðq -|13 AnÒ
ô úÛc -ûlññßy -|15 ûlðpK oBÛñì -þñüpýy -|15 òPÖpâ wK ô ólýðAkpâpG -pünLèk ô ûlülñvK -þOpýÒ þG -|14 Qyok lüoAôpì -ïqæ ô ÿoôpÂ
}õüoAk ûkAqokApG -BPuôA JBPÞ fpy ô pýv×O þG pøõâ -|15 äñø@ô úíÓð -òýÏì óBìq ô QÚô
.QèBùW -àéÞ oõzÞ QhPüBK -okBì okApG -BPßü ô pýËð
.þzñìBhø åorG
.>óBPvéãðA<
:ÿkõíÎ| | |

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY ëôlW êc
1|113 úu| ûoBíy
CENTER

ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok úu |ûoBíy ëôlW
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master :þÛÖA
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk rüôpK þðAkpâoBÞ úG >úHñy þ^oBßy< pãüqBG ,óApüA ÿBíñýu oBâlðBì ÿBø ûpù^ qA -þPzÞ ok þñÖ| -|1 |
ô úðBy -ûkBì lñ×uõâ -kB¿PÚA îéÎ -|3 þyqoô ÿBÇg -Bøkok -Roõ¾réÖ wñWqA -| 2 ÿkBÆ iýy
ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG ÿõì -þøBýâ òýEOôpK -|5 þvýéãðA îølXø Ùpc -oArGA äñW ïBvÚA -êÓG -òýzO@ ûõýì -|4 }ôk
îøqA òzýPülì þ¾õ¿g ô úGpÖ -oBhG òýyBì ÑpPhì -Bø òìos Üül¿O -|6 IuA òPÖo ûAo îu pu êÏð oBù^ qpÆ -pýy ókpâ
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA -|9 ûlýüAq ûqBO óq -þGp qBu -oAlñK -rý^ pø úðBýì -|8 pÒæ åo -pÞnì wñW -þßñg -|7 þGp^pK
oAlükoApÚ ïBãñøô ÿBW -þzcô áõg -|10 úýuôo QgBu -løk þíð wK wývg -ÿoBÞ úGoõHXì
-úèBð ÿAkõu -óBìpÖ -ÿlýcõO klÎ -|12 ôoõDBð oõzÞ rÞpì -kAq@ -þGApg -|11 ÐíW QìçÎ -pãülßü
QÏýHÆ Ø¾ô ok úÞ óBÓìAk ïkpì qA þðApüA pÎBy -Býu@ok þéüõÆ kôo -úÛü þÎõð -|13 êüBHÚ óApu IÛè
.oAk ûlñg îéýÖ -BKôoA ëBHOõÖ ÿBø ûBãyBG ïBW óBìpùÚ -|15 þüõzÞ -þðBzð -ûlñHv^ -|14 kõG kBPuA

:ÿkõíÎ
ûlñvüõð -|1949 ëBu àürýÖ êGõð ûlðpG þñKAs óAlßürýÖ -| 2 >óAoBGpýO< ÿõéGBO þüBýðBLuA }BÛð -|1
QhPüBK -|4 þñýãñu -þìBËð ÿôpýð àü pHøo ô ûlðBìpÖ -úýÂpÖ -|3 >Qynâpu< JBPÞ þvýéãðA
BG lü IýÞpOqA ê¾Bc àíð -ûlðpKoBÛñì -|5 úz×zÖ -ûBãzðAk þÎõð -ÿõñÏì }AkBK -BKôoA þãñøpÖ
ÿA ûõùÚ áqBð þÚôpÎ ûkpK Roõ¾ úG îz^ qA þzhG -|6pãülßü BG ûoôlíø óBìkpì -p¾BñÎ qA þÃÏG
ô oôrì -oõzdéu -|8 òýìqpu -ÿoAkqBG -úÖBÂA Ùpc -lü@ þì êâ ûApíø -|7 >ÿõðBø< oõzÞ -ûpýO
-|10 ûBãìBy -õHyõg úðAk -ÿqpì kôo -ÿnÒBÞ àýK -|9 ôokõg óBìpÖ -úuolì wýüo -oBÞBüo
pG ÿA ú`ÚBO -|12 kBÎ ïõÚpHìBýK -J@pPvG -ÿlñèpüA ÐHÆ jõy ûlñvüõð -|11pHg þGô «BPÏÖk -þèlßü
fõÂô ïlÎ -þÞBK -JBHÞ iýu -|13 xBHè ô òO þâkõè@ -ôpu Q×¾ ,ûlýzÞ ô QuAo -ëkrG -ÿlñéG
ÿõXñüA òülèA ëBíW qA ÿpSA -|15 óBPvðBÓÖAok ÿkôo -BýðBLuA ÿBøoBÒ òüpO ÙôpÏì qA -|14 þñyôoô

.ÿqApýy

ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ

(310) 446-8724

73

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
YñK oBù^
1113 1113

| YñK ûoBíy ëôlW .óBPuBG p¿ì ÿõãzýK -þdPÖ òvc þðAkpâoBÞ oBù^| ûoBíy ëôlW
:ÿkõíÎ
:ÿkõíÎ qA þGBPÞ xBuApG QuA þíéýÖ ïBð-|1 :þÛÖA| :þÛÖA
p¿Î ok óApüA püqô Qvhð òýPvhð-|1 ÙõvéýÖ ô ûlñvüõð -{ülðA ûoB^-|1 |
-|2 þðlG úýHñO ->wýDõèpýK< îéÚ úG ÿpSA-|1 >rðõW Aoõè< qA ÿA úìBñíéýÖ ô >RoõÞ àì àðApÖ< -åorG QÎBu þÎõð -|2 RAoBìA ëõK -QýÆôpzì pßy äñW< Øèöõì ÿõvðApÖ QvýèBývðBPvürâA
pSA îzg ÿBø úyõg óBPuAk óBìpùÚ -àüpy -| 2 óBøõÞ|þG pPy ->pÞoBK òè@< þðAkpâoBÞ úG oBÞ BG óBìqBu àü qA ÿlcAô -|3 oArÖA Qhu êGBÛì lèõPì þðApüApÎByô lñízðAk ,úýÛÖ -| 2 >BGõÞok
-åorGoBývG -|3 þzèBGôo ->àG òüBPyA óBW< -|3 òPzâqBG -úðBg JBHuA -ÝpG ûõÚ órhì Jõvñì -lÎõìqA lÏG -îßy ÿôo àèB^ -ûtüô ûBâkAq-|3QýÖpÊ->þuBHÎÐìBW<Øèõö ìôóBñHè
ô BùñO -QøBHy lðõvK -|4 Bø ÿoAõâorG -ëõâpüô úÞ óõEéKBð BG Bø|xôo ô Bø þvýéãðA äñW -pHìBýK -ïkpì ûoõu -êý¿×O êGBÛì -lðôAlg -|4 úßì úG Qgok -oôpvì -òÆô qA ÿoôk -pÎBy ÿBíýð
ÿBø|òâAô -|5 píPvì þèô ,álðA lì@ok -úðBãü pGA -þãu ÿoBíýG -|4 koAk Rpùy êéì kpHð úG qA þzhG -oBü qA ÿoôk -|5 qõu pãW ÿoBíýG -þPìõßc RoBíÎ -þèõÏ×ì QìçÎ -|4 ûkAq@
qA þüõéGBO -|6õígAôõglG -óBPvìq -ÿpÖBvì -úPgõu îzK ÿõG -|5 ûõÞ óôok þøAo - lý×u -þüôoAk óBøBýâ qA -|6 õO okõO -þG@ pèõÞ kBüpÖ -Quk qA þzhG -|5 þüBGpì ûõýì -ûõýW
-ÿrýDBK ûõýì -ÿõvðApÖ }BÛð >AôpÞæk ósôA< püqôpO à^õÞ -|6 ZBWq -lñø ëBíyok þPèBüA -þzupK ïçÞ -|7 J@ ÿôo pG ÿpùy -ûoAõíø ô þãüBìôpÖ -|6 ûkBPÖA ûAo ûqBO ákõÞ -îéËO
êTì þðkpPvâ rý^ pø -òì oBâkoôpK -|7 õuAo -òßýè -|7 lüoAôpì -ÿoBXð úñßuA -Quk ok úýìBG oBü -|2010 ëBHOõÖ þðBùW ïBW ëBñýÖ oôAk ûBì ->óçýì.V.@< þvýéãðA òßüqBG -þPvK
-JõÆpì ô wýg -|8|úPvWpG Èg -}pÖ -|8 óApüA JõñW püArW qA -þâoB`ýG ô þPhGlG -Al¾ þGô }õìBg -óBKõ^qBu -|8 óBÃìo ûBì -óBìkôk ô kAtð -ÐüBÂ ô ûBHO -|7 þãðpÖ ëBu ïõu
fAôoA oBÃcA úÇuAô -ûkBì pø ûom òüpO à^õÞ olñéÚ ïçÞ úýßO -áolì ô êýèk -ÿlñø ÿAlg úüBì J@ -|9 ÐGpì pPì l¾ -ïçuA pHìBýK îz^ oõð IýÎôõâlG -àzXñâ óBGq -|8 þðkpíy ûlýÛÎ
}ôk þÎõð -þízüpGA ú^oBK -JAnW ô BGpèk -|9 ûlðrÓè -þðBuo àíÞ -ókõG êý¾A ô áBK -|9 -Roõ¾ ok ÿõÃÎ -óBøBýâ þgpG úÚBu Àhy þüBuBñy IWõì úÞ þOBÎçÆA -oArâ
ô îÒ úðBg -ÿlG -úýuôo ÿBøkôo qA -|10 qAlðA -oBO úýHy þÛýuõì Ræ@qA -úðBãýG pýí -|10 -ûBñK pu ô òßvì -oBvÖA ô oBùì -|10 þãñupâ åorGpPy -þÖApyA IÛè -|9õHyõg Jõ^ -kõy
-|12 ÿlýìõð êâ -lýÏG -olK þG pPgk -|11 ûôlðA -óly iéO -fçu þðlðBß^ -|11 õíð ô lyo -|11 >ÜdèA úXc< úG IÛéì þðApüA ÙoBÎ ô pÎBy úG ÿlýÞCBO ûoByA -|10 óApýìAô óBølðBìpÖ -ûqBíW
ëõÒ -lñüByõgBð ÿrý^ ókpÞ óBùñK ÿApG }çO -õupO ô óBíâlG -ûly oApßO -|12 ÿom@ IuA óBìq -þzüAo@ êüBuô qA -ÿpãñø@ok ÿA úéýuô óBÆpu -úHñK qA áqBð ô lý×u ÿA ú^oBK -àükrð
-pøAõg pøõy -|13 JpÎ J@ -Bø ÙpG þèBýg ûkpì< ëBüpu îðBg pãüqBG -|13 RoBÒ ô ëôBL^ oõùíW wýüo -lÓW -Bø þâlì@pG -|12qBÒ@þG äñø@ -olK -Býu@ ok ÿA ú^Büok -|11 óõg
ápüq -IÒAo -|14 kBüpÖ ô äðBG -þßýPuæ {×Þ ÿAl¾ -úíýg óõPu -|14 lý×u kAtð - >ápdPì -kpÞ okB¾ Ao òKAs þíOA óAoBHíG óBìpÖ úÞ Bßüpì@ -Üég }õg -þGpÂô ÿA ûpüAkqBu -|12 þìBËð
ô ûõýW -|15 Büok ÿBø úGArýg -}õøBG ô òüpO à^õÞ -|15|òýìq pG êÞõì| úPypÖ -úGpâ ëBu -óBüBK oBù^ }oBíy lcAô -|13 úìl¾ ïApùG qA Qzcô pðAs ok þíéýÖ -Rõíüæ RõÚ
qA >ÿqAo òülèA|îXð iýy< qA ÿpSA -JBíýu îPzø ópÚok óApüA|þìBð ÿApÏyqA -ÿoBP×â lcAô -|14 xpâAq ok ÿA úéÚ -QøBHy RAkA qA -êHÚ qA -ôkpâ -RoBíÎ -äñW ô oBßýK -|13 óBýìApùG
-|15 lì@ ô QÖo ô þPuôk -ïAlÎA þÎõð ÿBýðk< þvýéãðA ûlñvüõð -|14 kõy þì lñéG ûlñÞ
.þðApüA ÿBÖpÎ .kõG kBPuA ërÒ ô ûlý¿Ú ok úÞ .>lüBýG AkpÖ pâA< þüBßüpì@ ûlñvüõð -úðByõíg qA ÿpSA - >IýXÎ ÿôlñÞ< ô >ÑBXy lülW
úG >p×ýÞ< îéýÖ îðBg pãüqBG -|15 Øèôô BýñýWpüô

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø| {y|
1|113 1113

Q×ø ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ| | :þÛÖA | :ÿkõíÎ qA þGBPÞ xBuApG QuA þíéýÖ ïBð-|1 :þÛÖA|
-óByBÞok >pýHÞpýìA óBg þÛO Aqpýì < ûBãéPÚ -1| RpÃc olK ïBð -þñük ïõéÎ }qõì@ rÞpì| -|1
ÑpPhì -óAôApÖ ô oBývG -|2 þñýãñu ô QðBPì ûBì -QvýðõíÞ òý^ JçÛðA pHøo -|2 Øuõü -|2 þðlG úýHñO ->wýDõèpýK< îéÚ úG ÿpSA-|1 >rðõW Aoõè< qA ÿA úìBñíéýÖ ô >RoõÞ àì àðApÖ<
ûBì -xBHè êßy -|3oõãðA þÎõð -úýèôA ÙApãéO -p×ñO Ùpc -|3 lüly oBývG ÿBìpu -þPuôk pSA îzg ÿBø úyõg óBPuAk óBìpùÚ -àüpy -| 2 óBøõÞ|þG pPy ->pÞoBK òè@< þðAkpâoBÞ úG
ÿBüok óBürG@ qA -ïkpì ëõK oAlPðBìA -kpu JBOpK ÿqBG JBHuA -ÿA|ûoBWAô þüôpâ -BPuôo -åorG oBývG -|3 þzèBGôo ->àG òüBPyA óBW< -|3 òPzâqBG -úðBg JBHuA -ÝpG ûõÚ órhì
qA à^õÞ {hGpø -kBÎ ïõÚpHìBýK -|4 þÞAoõg pýÒ ->óBPuôlñø|< kpg ëõK -êWo -|4 þðkpÞ ô BùñO -QøBHy lðõvK -|4 Bø ÿoAõâorG -ëõâpüô úÞ óõEéKBð BG Bø|xôo ô Bø þvýéãðA äñW -pHìBýK
-|5 þñPyBÞ IíG -þPuôkok ÿlñG ÿBK -rýèBW -úðBãü ô êTì þG -|5 JpÎ {O@ - úürXO êGBÚ ÿBø|òâAô -|5 píPvì þèô ,álðA lì@ok -úðBãü pGA -þãu ÿoBíýG -|4 koAk Rpùy êéì kpHð úG
þvýéãðA Ùpc òývKAô -úðõG@ -þHýÒ }ôpu kôkpì -rý^ pø ê¾A -|6 õãèA ô Üzìpu qA þüõéGBO -|6õígAôõglG -óBPvìq -ÿpÖBvì -úPgõu îzK ÿõG -|5 ûõÞ óôok þøAo - lý×u
þâorG QGBùì -oBßýK ô ûqoBHì -ókAk úýßO -|6 -ûBâkAq ô pùy qA ÿoôk -|7 xõüCBì -þéý¿dO -ÿrýDBK ûõýì -ÿõvðApÖ }BÛð >AôpÞæk ósôA< püq ô pO à^õÞ -|6 ZBWq -lñø ëBíy ok þPèBüA
ÜýÖo -|8 óBGqpì - úÞ òüA ÿApG -YðpÇy oArGA -|7 -|8 óAôoBÞ äðq ->óBPvGpÎ< oõzÞ QhPüBK êTì þðkpPvâ rý^ pø -òì oBâkoôpK -|7 õuAo -òßýè -|7 lüoAôpì -ÿoBXð úñßuA -Quk
BG ûBâ -|9 úP×g ôo úG -FB×PgA êdì -ÿlùzì -lülW ûõýy òýü@ ->xoBÖ< óBPuA ok ÿpùy -JõÆpì ô wýg -|8|úPvWpG Èg -}pÖ -|8 óApüA JõñW püArW qA -þâoB`ýG ô þPhGlG
}ôpÖ -rýg úéÒ þÎAoq ÿBø òýìq -lü@ þì óBzð QEýø -ÐéÇìôpHgBG -òýHãðAô êvÎ -|9 úèBHðk fAôoA oBÃcA úÇuAô -ûkBì pø ûom òüpO à^õÞ olñéÚ ïçÞ úýßO -áolì ô êýèk -ÿlñø ÿAlg
->oBGkôo<pùy ëõ¿dì -|10 óAqoA ÿBùG úG æBÞ -þüAô@ ÿBø|úðBzð -ûlzð qBG ú`ñÒ -|10 óAlíPÏì þÎõð -þízüpGA ú^oBK -JAnW ô BGpèk -|9 ûlðrÓè -þðBuo àíÞ -ókõG êý¾A ô áBK -|9
úìBñøBy QüAôo úG olK Quk úG ûly úPzÞ þPvK þðBzð -püpu ô QhO -|11 ÐíÆ ô Ápc úðBg -ÿlG -úýuôo ÿBøkôo qA -|10 qAlðA }ôk -oBO úýHy þÛýuõì Ræ@qA -úðBãýG pýí -|10
-JpÎ ÿBüok -|11 ?QÚô ú^ -þuôkpÖ úðApÞ -lñÚ lcAô -QéÚ -óBíâ ô oAlñK -|12 ÿlýìõð êâ -lýÏG -olK þG pPgk -|11 ûôlðA ô îÒ -óly iéO -fçu þðlðBß^ -|11 õíð ô lyo
äu -oBâqôo -|12 äðpøBýu IuA -òýzñíø -óBýÏýy îøkqAôk ïBìA JBÛèA qA -|13 óBíu@ -lñüByõgBð ÿrý^ ókpÞ óBùñK ÿApG }çO -|12 -õupO ô óBíâlG -ûly oApßO -|12 ÿom@ IuA
ûrXÏì -|13 ÿlðôAlg ïBÓýK -Aq óAoBG -oBíýG ÿpSA -|14 úðBýìBÎ ÿôBvì -ôo Qñüq -JBýíÞ pøõy -|13 JpÎ J@ -Bø ÙpG þèBýg ëõÒ ûkpì< ëBüpu îðBg pãüqBG -|13 RoBÒ ô ëôBL^
ÿom@ ïBð -QøBHy lðõvK -åõu -ïçuApHìBýK -koô@ þì lülK Ao óAlñíPvüq ÿBø QýèBÏÖ úÞ -|14 kBüpÖ ô äðBG -þßýPuæ {×Þ -pøAõg ÿAl¾ -úíýg óõPu -|14 lý×u kAtð - >ápdPì
óõýuAolÖ -ÿpHýu ok ÿkôo -þGApg -|14 ûlñvüõð -xAõüo úzüo -|15 óõñÞA îø -qõÒ@ -|15 Büok ÿBø úGArýg -}õøBG ô ápüq -IÒAo òüpO à^õÞ -|15|òýìq pG êÞõì| úPypÖ -úGpâ
ô þhüoBO òÞBìA qA -lì@pu -|15 þPzÞ þðBùW >ÿqAo òülèA|îXð iýy< qA ÿpSA -JBíýu ô ûõýW îPzø ópÚ ok óApüA|þìBð ÿApÏy qA -ÿoBP×â lcAô
.>çGpÞ úÏWBÖ < JBPÞ JpÎ þdývì
.qApýy pùy þðlük .þðApüA ÿBÖpÎ qA .kõG kBPuA ërÒ ô ûlý¿Ú ok úÞ
|

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S êc
ëôlW
êDõâêýùu pPÞk ûoBíy
Qzø|
àyrLðAlðk fApW 1|113

õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ Qzø ûoBíy ëôlW

êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ :ÿkõíÎ ô|îøkqõð ÿBø ûlu þüBßüpì@ }BÛð-|1 :þÛÖA|

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -{yõÞ ô þÏu-|1 -lýyoõg -|2 ÿrý^ ókBPÖA ÿAl¾ -îPvýG
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # >õK òè@oBâkA< qA ÿpSA -|2 >àüpGõÞ þéðBPuA< qA xpO -|3oõ¿Oô ëBýg -óBÃìo ûBì þñüpýy
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # ÿpOõýLìBÞ Iv^pG -þüBßüpì@ ûlñvüõð -BK ÿBø åo ïoõO ÿoBíýG -ôA pìA QÎBÆAô Alg
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # -äðo kõHÞ -àýð ëBÖ -|3 QýíøA BG -BøæBÞ -òýãøôlðA -|4 þðBíè@ oAlìBð pÎBy ô ûlñvüõð
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # ákõÞ -ûBãyqoô -|4 þüBüõK ïlÎ ô þüBPvüA kqk ú`G -|5 þâly îÞ -þXÞ óBøk Ùpc
þñý^ {Þôoô äñülðBG # -lñéø ëõK lcAô -pHßO ô oôpÒ -|5 ûkpì olK Qè@ -{üAo@ô Qñüq -oBývG {yõÞ -ÙôpÏì
-BvýéÞ qBu -ÿqBG QGõð -|6|úPynâ qôo -lðô@ óAõýc -þñýzðpùy -ûlýÛÎ ô òýÛü -|6 þâlðqAõð
(818)907-9900 þüBíøkpâ -|7 óBPuBG ïôo ok ÿoôoBG ô Bø|êâ úùèA -|8 ëõâpüô -pùyõG óBPuA ÿBøpùy qA -|7 BÖôBG
óõìBø -îýøApGA RpÃc óBìq ûBykBK -oBñýíuô Ø¿ð ûBì ÿôo qA QvðAõO úÞ þvýéãðA koõðBüok
ENCINO PLACE kpì -úzýíøô ûoAõíø -AkBðBÞ ÿqpì ú^Büok -|8 óBzgokô òyôo -ÿoBü -lñÞ òýýÏO Ao BøoBùñèA
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436 ÙôpÏì kpG -ókpÞ áBK -ûlñGô ïçÒ -|9 óq þG þèBHOõÖ îýO ô pùy -óBPvùè oõzÞ rÞpì -|9 ókpÞ
ô l¿Ú -þyõùýG QèBc -oBÚô ô {ìAo@ -|10 oArGA qA -ûlülíPu -{HñW ô óBßO -|10 óBíè@ok
-ïAo@þâlðqÉpy-óBíuA~ äðo-úðõâ-|11ûkAoA qA -åorG ÿõW -óly êÆBG -|11 þüBñG
ÿoô@òÖ -xôpÎôo úèBHðk -|12 ÿoBíýG QìçÎ ok óAkôBW fôo -þPðpPñüA ÙôpÏì ÿBø|QüBu
ûkBì -áôk pvíø -|13 Bø|úÖpc ô ÐüBñ¾ ô îéÎ wýDo -RAqBXì -|12 îülÚ óBüp¿ì òük
-QuA úOqA kAõì Ùp¿ì qA þyBð úÞ óõg lDAq úðBýy@ -|13 úðApPgk ÿBø ïBð qA -lðBGríýW
þuoBÖ -|14 þøBýâ ÙBýèA qA îýh ÿA ú^oBK òýPvhð òüoBâBâ ïBð -óBßükrð -JBÛÎ
ô BuoBK -|15 RBñÚ -þWoBg úðAkpì ïBð -óBGq ô þñíüA -ólðBupO -|14 óBùW koõðBÃÖ
qA -oBÞ kpãy -|15 Ùlø úG ólýuo -þâkõu@
.þñPvG þÎõð -þÛPì
.ÿpXø îùð ûlu ÜýéÏPvð óBÆBÇg

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
úð|
1|113

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|113ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|113ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

----------------------| ---------------------- }ôpÖ ÿApG xôBø QñK ok ôlðBÞ êüBuô ô ïqAõè {hG
ÿoAnâAô ÿApG {üAo@òèBu }ôpÖ ÿApG þßyrK óAlðk IÇì ok xôBø QñK úÛHÆ ok ôlðBÞàü -
BG ,ëBÏÖ ,úÛGBu ëBu |25 BG {üAo@òèBu|-| ëBc ok koAõéG BßýðõìBPðBu óBGBýg ok - ïBíc |5 BG úGAõg |4 kôô Quô þßükrð
IuBñì ÈüApy BG wÞô ÝBOA , òzýPuAoBù^ úG ÿoõÖ QGBS óBüpPzìô ïqAõè úýéÞBGoBÞ óõýéýì |2 QíýÚ úG QýÖpDõßuA oArø |4
.kõy þìoAnâAô luo þì }ôpÖ }ôpÖ ÿApGoækoArø |100ô }ôpÖ ÿApG óBíéHì
L ëA Roõ¾ úGõð çìBÞêHì Quk àü -
) |818( |631- |5926 ) |1109( ) |310( |453 - |8907 ) |1109( ) |310( |980- |8016 ) |1116( oæk|200
---------------------- --------------------- --------------------
ûoBWA ÿApGpPÖk ûoBWA ÿApG ûqBÓì ) |818( |906- |3242 ) |1114(
}ôpÖ ÿApG àýOõG | ----------------------
óBíPgBu àü ïôk úÛHÆ ok oBÞpPÖk àü- ïAlÞpø óBGBýg ØÞîø| ûqBÓì ôk Bü àü- )îýð lðpG(oAk áoBì xBñWA BG þßýOõG -
QýÖpDõßuA| 900 kôlc ArXì Jokô êÛPvì AoõPðô óBGBýg ok QýÖpDõßuA |400 kôlc }ôpÖ ÿApG óBíéHì
ÿApG úÛGBu ëBu |30 BG êìBÞóõýuAoõÞk BG ÿA ûõùÚ äðpG úßO oBù^ êHì Qulßü -
réýø lñèkôô úÛÇñì oAõéG AoõPðô óBGBýg ok óBGBýg àükrð réýø lñèkôô úÛÇñì oAõéG }ôpÖ
ÿApG äñýÞoBK BG BâõðõÞ óBGBýg àükrð Bü úðBâAlW ûoBWA ÿApG äñýÞoBK BG BâõðõÞ .oæk |750 QíýÚ úGõð ÿpPy
) |213( |447- |2950 ) |1116( ) |818( |345- |3329 ) |1110(
.lýñÞQHd¾ áoBì BG B×Çè ûoBWA .lýñÞQHd¾ áoBì BG B×Çè îø BG ----------------------
) |310( |903- |1195 ) |1114( ) |310( |903- |1195 ) |1114( ----------------------
óApüAok Bíy áçìAoAlüpg }ôpÖ ÿApG óBíéHì
---------------------- ---------------------- ÿqBu ápùy ô qBu ô QgBu ok QÞoBzì-
ûoBWA ÿApG ÝBOA ûoBW ÿApG ÝBOA úG îø ÿôo ûp×ð 1 ô ûp×ð 3 êHì klÎ ôk| -
úèBu |50 úGpXO BG .luo þì }ôpÖ úGoæk 450 QíýÚ
ÿA úðBg ok ArXì ÿkõzPuk BG ÝBOA àü- YðoôA úÛÇñì ok úéHì ïôolG pPvì àü - )424( |299- |2188 þðBýHO ) |1116(
YèBÞxpýK àükrð BßPñüôpùyok úGAõg |4 ûoBWA kpÖ àü úG RArýùXO ïBíO BG þPðBÞ ) 310( 709-4150 )|1108(|
----------------------
ûoBWA QðpPñüA ô úüõ¿O JA , phPuA BG kõy þì ûkAk ólüAok }ôpÖ ÿApG òýìq áçìA ô òßvì {hG
kõy þì ûkAk ) 31|0( |562 - |9655 )|1112(
) |818( |854 - |6377 ) |1110( ----------------------| áoBK ëBüoõíì
ëõÖ ,p×ð |2 ÿApG úÛHÆ |2 òýìq úÏÇÚ àü- ûoBWA ÿApG ÝBOA
) |818( |489 - |9877 | ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@ úÛÇñì ok ëAoõñýÖ óôlG þèô ZoôBÞ ok ArXì þüõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü -
--------------------- çìBÞ, ïBíc |2 BG úGAõg |2 åorG óBíOoBK@-
ok ,àñGpG úÛÇñì òüpPùG ok ûly ëkBíüo úG þèô áoBK ëBüoõíì ólüA ok JõßýW BG úéHì pýÒ BG úéHì wÞôA òìpy úÛÇñì
úG kBùñzýK òüpPùG Bü oæk |20000 ÔéHì óôlG ô ÿoBãýu pýÒ îðBg àü úG äñýÞoBK
ÔéHì úG BW úíø úG àükrð àñGpG kõg pùy xBíO Bñýì îðBg BG B×Çè luo þì }ôpÖ þì ûkAk ûoBWA oæk |700 þãðBg óAõýc
. kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |2150
) |818( |523- |7100 ) |1111( .lüpýãG kõy
) |818( |667- |3934 )|1115( ) |818( |357 - |7873 )|1117(

ComForCare Home Care, Bel Air ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

is hiring experienced and caring Care Givers for ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
all shifts for all West Los Angeles Area þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

,ÿoBPupK ÿApG Aop×ð lñ^ ”pÞoõÖ ïBÞ“ þðBLíÞ l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
wéXð@xõè Quô úÛÇñìok )ÿoAlùãðô QHÚApì( òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok
. lñÞþì ïAlhPuA QÚô ïBíOô QÚô úíýð ÿApG
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy
(424)465-9008 )|1117(
(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues)

by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and

at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394. 80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

---------------------- ûoBWA ÿApG ÝBOA
oBÞÿBüõW xpðpPvXüo þíðBg ArXì ïBíc ô ÿõzPuk BG êÛPvì þÚBOA -
IÇì ok oBÞ ÿBüõW |RN þíðBg - koAõéG AoõPðô àükrð õñývðA úÛÇñì ok
|3 ÿApG wéXð@ xõè úÛÇñì ok þßyrK Iy BíPc úÞþíðBg úG ÈÛÖ ÈüApy QdO
. lñyBG þì úP×øokqôo oæk |500 ÈÛÖ QíýÚ úG lñyBG ërñì ok Bø
) |424( |355- |3556 )1110(| .kõy þì ûkAk ûoBWA
---------------------- ) |310( |308- |4043 ) |1109(
oBÞÿBüõW þíðBg |
þvýéãðA óBGq úG Èévì þüBýu@þíðBg - êýHìõOA {hG
qA ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôoô
ëqBñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu , óBÞkõÞ ----------------------|
.lñyBG þì Bíy }ôpÖ ÿApG BOõüõO |
) |213( |915 - |7577 ) |1111( rýíO oBývG |el |2009 ëBu ÿpíÞ BOõüõO -
---------------------- lc ok YéüBì oArø |40 ÈÛÖ àýOBìõOA ëõÖ
ÿoBßíø úG RõÎk| | oæk |9500 QíýÚ úG ,ëôA IcB¾ , õð
QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG- .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ
pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok ) |310( |280- |6652 ) |1109(
êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA
xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG
.lñyBG þìpüAk þvýéãðA ----------------------
) |818( 999 - |6666 ) |1119( ÿoAlùãðoBÞÿBüõW
---------------------- kBíPÎA êGBÚ ô ëõEvì ,óBGpùì þíðBg -
xpPüôôpPüô ïAlhPuA úèBu |6 BO kAqõð ákõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@
aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - ok ÿqôo úðBHyoõÇG Bíy óAlñíèBuqA Büô
pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK .lyBG þì þPðBÞwéXð@xõè úÛÇñì
.îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA ) |424( |407- |5129 ) |1117(
| |) |818( |789- |3778 ) |0000( ----------------------
---------------------- ÿoAlùãð ÿApG ïAlhPuA
qA ÿoAlùãð ô QHÚApì ÿApG îðBg àü úG-
Bø ïBýK {hG qôo |5 ,kôô QðpG úÛÇñì ok lñíèBu ÿBÚ@
îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÆ úG úP×ø ok
þPuôkô þDBñy@ .lýñÞQHd¾ JBPùì îðBg BG B×Çè
}õg ô koõgpG }õg úèBu 68 ÿkpì- ) |818( |708- |6163 )|1115(
wè òÞBu eüp×O ô RpÖBvì êøA ÝçgA ----------------------
ô þPuôk ô þDBñy@ úG êüBì wéXðA ûlñðAo ïAlhPuA
úèBu |62 BO| 58 þíðBg BG ápPzì þâlðq ûlñðAo |2 úG þüAnÒ kAõì QÞpy àü -
.lyBG þì QuA lñìqBýð ÿoõýèk ÿApG
) |424( |535 - |6607 ) |1109( ) |818( |267- |6242 ) |1114(

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82