Tehran Magazine Issue # 1107

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY koô@ok {HýW qA úÞ ëBíPuk úü BGôo {ÒBìk ôoõyoBýgô xBHèBÞô óõð ,óõéüBð úvýÞõOqA
CENTER >Q×âôkpÞáBK úü,úìBðqôoôolñý^þìôkoô@þìokôoúGByõð
.òýzhHG- >Q×â ô kpÞ Bßuõu úG ûBãð
ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok «çTì õO QyAnâ Arý^ úýÛG BG ôo BGBÛzG < þéýg BðôA|ç« Tì ?óõƒy|îƒzßG þƒ^ úƒuAô-
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì kõG xBHèBÞ }õO úÞ ôo ÿA úvýÞ ô ûp×u !?óBøBì qA pO ØýTÞ ô pO QvK
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master Ýoô Ýoô ,ëBãñ^ úü BG kpÞ Ñôpy ô QyAkoô õyBz×Þ qA úãñè úü ô QÖo oBýìBÞ <
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk òì.JBÛzGõOòPyAnƒâôókoô@okôoBuBHèBÞ úü ApPýì .QzÞ ôo Bßuõu ô QÖo ô QyAkoô
kõGòýDBK}pu}|úíøúÞkõGApPýƒìúGîuAõc ûBãð úü lÏGô kpÞpßzO }qAô kq {ùG lñhHè
þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ úãük úHOpì úü úÞ Rp¿ð úG {uAõc oBýìBÞ ô >Q×â Rp¿ð úG ô kpÞ Bì ÿBuBHè úG
ÿõñÏì þßýð ÈuõO ûp×u ÙpÆ qA ôo }ôo ô QÖpâ }|úvÇÎ BOôk BñüA îðBg òýùìqAõy lñéG !Rp¿ð -
áBK ôo {ÒBìk ëBíPuk BG ûoBGôk ô lðôkpâpG .oBýG pýãG þèlñ¾
(310) 446-8724 >Q×âôlylñéG}BWqAôkpÞ QyAk úÞ kpÞ ApPýì úG þøBãð úü Rp¿ð <
úü ïpG !ïlìôA òìô òýy ëõÓzì Bíy BO - ÙpÆ QzâpG lÏGô kpÞ þì ûoByA BøBì xBHè úG
51 !îOoõ¾ôpuîðrGJ@ oBýìBÞ úÞ úzG lñéG }BW qA QuAõg kôq ô Bì
ÝBOA qA ô kpÞ }BK õyBz×Þ ô Q×âõñüA < >Q×âôúìBðqôoêÓG,òýìqôoQvzðpOlñO
>Q×â ApPýì úÞ óôpýG QÖo .îýPcAo BøBì !{ßð Qícq -
!úéGBÚBð !Alg ôpO òýDBìp×G - !úy þì JApg óõO|xBHè úg@ -ApPýì
.kBýG îOp¿ð BÚ@ îýñÞ þì pH¾ -oBýìBÞ .úy þíð ÿoõÆ|,óõñíì þéýg -oBýìBÞ
ôo {Ooõ¾ ô Quk BO æBc óôA -ApPýƒì óôrüô@ òì òülG õðõO|òzKBÞ wK -ApPýì
.ûoAk ëõÆ ûoõzG !îñÞ
?ûkBPÏì-oBýìBÞ pOkôq òì úÞ òì ÙpÆ lìôA ô Q×â õñüA <
ApPýì !kq îßzg òì ,Q×âõñüAoBýìBÞ BO < óôA ÙpÆ îPÖo ïkõg ô ïkoô@ok ôo ï|òzKBÞ
óõßOõypuôoBýìBÞúGlÏGôkpÞòìúGûBãðúü ï|òzKBÞ ïlìôA BOô kõGoAõük úG úÞ iýì BO lñ^
>.kAk QÖpâîPukqAkôqApPýìúÞîñÞóArüô@{ùGôo
?úPÚô lñ^ -oBýìBÞ >Q×âô
.wø þèBu lñ^ -ApPýì !úy þì þ`â !{ñýðrð BXðôA -
?þ^Bíy-oBýìBÞ ôo QyAnâô kpÞ }BO äñzÚô kpG lÏG <
ÝpÎ úHOpì úü ,Q×â oBýìBÞ úÞ õñüA < qA{Ooõ¾ïlƒükQƒzâpƒGþƒPÚôôBƒGAõƒhPgo
úHOpì úü Ap^ îðôk þíð !ï|òO ôo Qvzð >!ûly jpu jpu QèBXg
>!ïlýzÞ QèBXg !úñýíø BXüA|!úãük òýzhHG -ApPýì
Õôok Ap^ !?îãG þ^ þñσü !úƒð -ApƒPƒýƒì !òüoAkoBýPgA!îñÞþì{øAõg-oBýìBÞ
!Roõ¾óôAúGúð|!îãG B×¾ ,QvýðpâA Üðôo Bì úHéÞok -Rp¿ð
?þ^ þñÏü -oBýìBÞ !Qvø
.îzÞþì,úyBGúâA-ApPýì óõì|ëk úÞ îƒýãð îƒø ôoBƒñüA úƒâA -ApƒPýì
!?òýDôpø -oBýìBÞ !úÞpO|þì
ôo áBüpO !ûoAlð ápO úßðôA !BGBG úð -ApPýì ïApPýìôîPvzðúìBðqôoÙpÆúüîPÖoîñì<
.îâþì >Qvzð}|úãükÙpÆúülìôA
õypu ô kpÞ þÎõñƒ¿ƒì ûlƒñƒg úƒü lƒÏƒG< !?þ^JBÛzìJBÛzG!?þPvzð-Rp¿ð
úG îèBc QyAk «BÏÚAô úãük òì .òýDBK QgAlðA !ïo þíð úXñâ óôA pu -ApPýì
úü úÞ ïkpÞ þíð îypßÖ ç« ¾A!koõg þì îø ô Bì ÙpÆ QzâpGô ûlñgpüq kq Rp¿ð <
ûp×u úü pu|,þ×ýTÞ ÿBW òý`íø úü õO ÿqôo >Q×â
JBÛzG BO lñ^ õO ô îñýzG úyBG úìBðqôo úÞ !úupO þì àuõu qA !úupO þì -
xBHèBÞ ,þüBìk@ òý`íø úü BG ,ØýTÞ òýìçì ,ly þì lñéG }BW qA úÞ oõXðõíø lÏG<
úG úÞ úÏÖk pø !ôo {Îõð òüpOlG îðôA !ïoõhG >Q×â
ô koq JBÛzG óôAõO úÞ ïkpÞ þì ûBãð BuBHèBÞ !BñupOþíðúÛHÆôkxõGõOAqABíðBgòüA-
!kAkþìQukîùGÑõùOæBc,úü|þéý^ôJp^ !òupO þì þüõèõ^õƒÞ òƒüA úƒG àƒuõƒuqA BƒìA
ô ëBc oBãðA úÞ ïkpÞ ûBãð oBýìBÞ úG îPzâpG !@|þPüBßc
}pG úü ô kq lñhHè úü îùG ô lýíùÖ ôo ïqôo úXñâok QuAõg BOô úXñâpu QÖo lÏG <
ô kpÞ Ø¿ð Èuô qA ô QyAkoô xBHèBÞ >Q×â kôq ô QÖpâ }|úvÇÎ úñÞAô ôo
ïlük þPÚô|!{ñøk QyAnâ ôo }|þ׿ð BìpuqBG !QñÏèoBùG ÿAõø òüAolKpG ÿA -
ô lypO|ÁpÚ îèk ,ûoõg þƒì }qA ûoAkoBýìBÞ !ïkoõg
úG ïkpÞ Ñôpyô îPÖpâ }qAôo }|úãük Ø¿ð lñ^ô òýìçì JBÛzG BO lñ^ ,líÞõOqA <
.ókoõg koô@okóAõýèBOúuôõÚB^úüôþHécëBãñ^BO
koAk úìAkA kôqô kpÞ úvÇÎ ûoBGôkô Bì ÙpÆ QzâpG BOô

óApùO úéXì

.ïkpÞëAõö u|ÿoõW|òýíø |úPvzðúÞþèôAqA.QuABñüqÿ|úíÎ,kõGõãP×â !ûkpÞåorGpvKÿlýìAúG,órGpupPzýG
oApÚqBñùì ûAopu þHuBñì QhG ïoAkôqo@ }pvK BùñO ÿApG Bø ú`G qA oõÇñýíø| .îñÞ|þì Ao oBÞ òüA ,îz^ :îP×â
ô QÚBýè BG ,QuA þPÚBýè BG «BÏÚAô pPgk ,kpýãG lñßð îP×â .úPuAõg xok@ô ûkpÞ ÿoBãPuAõg þíÞ BýG :QÖpâ òì õéW Ao Aõéc JBÛzG
.lñÞ {ßíÞ Alg ïoAôlýìA .þOBuBvcA þéýg .QÖpâ|þìxok@îøõOqAQyAk .lyûlðAõgûp×uÿBÎk?lülì@pükAp^,oõhG
### ôpG BýG :kAk þéâ Quk úG wük lñ^ Bñüq .QuAoôkóBíøAoúðB×uBC Pì:îP×â
BGBG úðBg ûoBGôk ,Bø Rlì qA lÏG qôpìA ûphvì îø Ao Rkõg úíÎ ô {ßG AoõéK xlÎ okBì BG :kpÞ îøBãð úðBÖBßyõì ûoBGôk
þüõøBýø ÉBýc ÿõO .QÖpâ þâlðq äðo okô .QuA Quok îø þéýg òì úíÎoBÞ ,òÞ ?úðBülüoAkúÇGAoîøBG?ÿAûkpÞþPy@QðBW
ô úðBg òýDrO ëõÓzì kBíÎ óAokApG .QuBKpG
àíÞ ëBc ok ÿkõg óBðBíùýì ô lñPvø óBPgok
úÞ ïlük Ao kBíÎ ,{ýK þÛüBÚk .úèAsô rürÎ úG )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
ô ûkBPvüA ÉBýc Èuô þPèBXg ÿBø ú`G êTì
.lðoAnâ|þì ôA pu úG pu {ðAokApG ô lñíyõø Qzø | |ô þu {hG
ÉBýc ëBÚ ô êýÚ .ïoAk {Puôk olÛ^ ,AlðôAlg
Apì rürÎ .lyBG òPyõð ÐíW îuAõc koAnâ þíð :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
îñÞ QcApPuA þÛüBÚk «çTì úÞ ûkBPupÖ îÚBOA úG lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úðBvÖ|A.løkþíðòìúGQcApPuAûqBWAJApÇÂA,þèô úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA

ok Ao lülW ÐüBÚô ô ïoAkpG Ao ïpPÖk úÞ ïly ó@pG . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
.îvüõñG ó@ xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
ô lì@ïA þéý¿dPèA ÕoBÖqA lÏG úé¾BÖçG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
qõñø .ly Ñôpy úðBg úG þ`èBy ûkAõðBg QÖo iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
QyAk oAp¾A þ`èBy îðBg þèô ûlýupð BGBG ëBu .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
.ïôpG îýâlðq ô úðBg pu ,ÿA ûkBu îuApì þÆ úÞ
.koAlð óõãy ,Rlì qAok ÿkrìBð koAk ûlýÛÎ ôA
:ly úÇuAô rürÎ ûpgæBG BO lñPÖo ô lðlì@olÛð@
Ao Bø ûoB`ýG koAlð QýGõg ,óBW úðBvÖA òüA :Q×â koô@|þì òýDBK Ao Al¾ úÞ þèBc :îP×â .lü@|þì lñG koAk îv×ð ïlük .îýPÖo úðBg óôok úG BO kBPvüA#
ûqBWA ,Qvýð ÿA ûoB^ .îýñÞ pu úG Quk olÛñüA .QuA óBW úíÎ úÏíWô|úP×ø eüp×O ,Bø xok@ úG àíÞ ÿApG lüBG ,îøAõg|þì RonÏì õO ok õO åorG ÝBOA ôk ok óBðBíùýì
,kôo|þì ÿoBãPuAõg ÿApG úðBg àü úG qôo pø àHu ,úðBg ÿoBíÏì .lðly|þì þüApünK
.îüoAnãG Ao lÛÎ qôo oApÚ |ûlG koõì pPgk BG }pvK îüoAk pHg úÞ þèBc ok .ïôpG úðBgrLy@
BO îPvðAk|þì úÞ ïkõg QvðAk þíð úÞ pø îèBHðk úG qBñùì úÞ þèBc ok .îPuBgpG ô .QyAk þñýzñèkô þíülÚ
ØÛu àü püq kBíÎ BG þâlðq ÝBPzì lc ú^ .|úPyAnâ îø Ao óBñÞlÛÎ qôo oApÚ kõg úÚçÎ ô ûp×u òýG àüoBG úé¾BÖ óBýì qA Ao kõg ûAo ,kõG ô ôpøAo ok ûlßzðAk ÿBø ú`G qA BO lñ^
ûoBGôk BO ïkAlð rürÎ úG þGAõW qôo ó@ þèô ,ïkõG Bø ú`G òP×â wýø ô wýø ô RAoByA BG úðBgrLy@ úG ô îükpÞ qBG ,úPvzð óBðBíùýì pøAõg .lðkõG lì@ ô QÖo ëõÓzì úðBgrLy@
ÉBýc ÿkôoô ok oBñÞ .lì@ þ`èBy îðBg ïoBñÞ Bñüq ÿ|úíÎ ,ûly lÎBvìBð õW úÞ ïlýíùÖ úuBÞok|úPyo }@ ólýzÞ ëõÓzì Bñüq .îýPÖo .kpÞ óBíýDBíñøAo þüApünK ÝBOA óôok úG ,Bñüq
òüA ,îðBg úðBvÖA îñýHG :kpG îyõâokpuô lì@ õéW þéâ .kõG {Puk oBñÞ þñý^ à^õÞ ÿBø :kq îüAl¾ þvÞ úÞ îñýzñG ok oBñÞ îPuAõg|þì
:Qvzð ?koAlð krìBð kõG|úPvzð RoBñÞ ok úÞ þPuôk ókq Mâ ëõÓzì Bñüq úíÎ BG úÞ ïlük :lì@ ok oBñÞ ,okBì BXñüA BýG ,þ`èBy îðBg xôpÎ
îPuAõg|þì ,îñÞ ïBíO Ao QXc ïA ûlì@ ,Bø ú`G þéHÚ ÿBø QHd¾ ólýñy BG ÿoBãPuAõg îø õO qA QyAk lñßð ,ÿkõG
úðBg úG løAõg|þì ûpgæBG òì xôpÎ òüA îñýHG Ap^ :îP×â .ïpýãG Ao ïA ûlñgõéW îPvðAõO þíð .òýzñð
.kôpG QhG úðBg úG ÿkôq úG QuA oApÚ îðBg !kpÞ|þì þèõKõO óq ,kõG þ`èBy îðBg Quôk
?úð Bü lüBýG }pøõy oõÇ^ ,kpßð ÿoBãPuAõg òì qA ,úð :îP×â
pPgk :QyAnâ {éGBÛì Ao ûõýì lHurürÎ ?lýPyAk ôA BG ÿoBÞ ?pãì oõÇ^ ô
ÝBPzì úÞ|úPHèA ,þ`èBy îðBg QuA óBOkõg ,kõHð þíùì rý^ ,okBì úð :kAk óBßO pu ?pãì ûlük kBíÎokBì úðBgok þøBâ AoôA úÞ ÿA ûrìBG
úÞ «çHÚ þèô ,lüBýG {ýâlðq ô úðBg pu QuA ëõÓzì õO BG úÞ þßíðBG îðBg :lülñg BW úG BW BG ,îýPÖo ôA ÿõu úG qBñùì BG .ïkõG
}olK fôo úG ïApPcA ÿApG koAk ûlýÛÎ ,|úP×â ôk ÿApG BW ,{üBø þPuk êÓG úG ûoByAô óly
ó@ ëBu qA lÏG ÿApG îüoAnãG Ao ZAôkqA îuApì QíuA :lýupK îñPvzð Ädì úG .kpÞ qBG p×ð
úG ApO ,Qvýð þHuBñì ÿBW îø BXñüA ,ïõcpì .ïoAlðþPuok úËÖBcúÞòì?ïrürÎkõGþ^

.lýDBýG ÝBOA úG lürýgpG Alg .îðBg îPvø úðBvÖA :îP×â
ô QyAkpG ûõýì lHu qA þHýu þ`èBy îðBg qA Jõg ,lì@ ïkBü æBc ,úðBvÖA .ûo@ ûo@-
ÜýíÎ úÞ þèBcokô ólñÞ QuõK úG kpÞ Ñôpy QèBvÞ þâqBO ïA ûlýñy ?pHg ú^ Rpøõy okBì
îø òüAqA {ýK Ao òüA ,úéG :Q×â kpÞ|þì îøBãð
lñøAõg þíð úÞ kBíÎ ô úðBvÖA þèô .lüA|úP×â .koAk
lÛÎ QÛýÛc ok Bùð@ .lñøk ïBXðA Ñpy Ùçg ØÇè úG þèô lñPyAk QèBvÞ ,úéG :îP×â
óBøk òPvG ÿApG ÈÛÖ ,lñPvø pøõy ô óq ô ûkpÞ
óq òüA ô îýñÞ|þì BKpG ÿp¿Phì îuApì ,ó@ô òüA .ûly pPùG óBzèBc Alg
?ÿA|úPÖo {ðlük úG pãì :kpÞ rüo îz^
.îüpG|þì }pøõy úðBg úG Ao ëçc .ïôo|þì óBzüA ólük úG kBüq ,úéG :îP×â
æBG Ao úðBy ,QgAlðA òì úG þøBãð rürÎ îuôpÎ Q×â|þì ,QyAk úéâ õO qA þèô-
îg úðBy ÿôo îýévO QèBc úG Aopuô îPgAlðA
îðBg ëõÚ úG îuApì òýíø ok qôpìA ô .ïkpÞ .lðq|þì pu òì úG îÞ
ÿp×ð l¿ýu Qvüôk kôlc,ûkBu þ`èBy ô M^ úG Ao kõg êßýø úÞ þèBc ok ô
òüA .kAlýG kAk ÿA :Q×â kAk|þì óBßO QuAo
ôA úG ,okBì .úPÖo Bø óAõW óBýì qA ú×ÆBÎ Bøqôo

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One Bø ú`G|þìBíO ÿõu qA RõÎk úG QÛýÛc ok BKpG BGBG úðBg ok Ao îuApì .lðA|ûly|RõÎk
Jõg :QyAnâ|þì kBíÎ|pu|úGpu.kõG ûlì@ ,ûlyûlý^|þèlñ¾ÉBýcpuBOpu,îüA|úPgBu
Insurance Agency Rçý¿dOô lñPzÞ úÞ îø Ao pPy ,óBg kBíÎ îøqBG ,oõÇñýíø îø Bø|ÝBOAô| JAõgoBùG ÿõO
þñüpýy þÞ æBc .ly ïBíO îø îðBg úðBvÖA qA rìpøô VpìõýÞ .QuBW kõHíÞ óApãð rürÎ

?ïoõg|þìAoóBPýuôpÎ kBíÎ óBãPvG ûApíø úG ô lðA ûlì@ óBPupùy
BGôly|þìlý×uôjpuîøûoB`ýGkBíÎô þPÎBu BO .lñPvø òzW úìBðpG áoAlO ëõÓzì
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond ÕoBÖqA lÏG .kpÞ|þì ûoByA òì úG Quk ûoõzèk olÛ^ .lì@ løAõg úðBg úG lÚBÎ pãük
Motorcycle - SR-22-Workers Comp îýPyAk þ¿gpì|úP×ø ôk kôlc ïA|þéý¿dPèA úðArWBÎ ô ïkq óBìBì úG þñ×éO qôpük ,ïoAk

úGoBÞô kpßð Bøo AorürÎpãük þ`èBy îðBg úÞ þíð ,þèô lyBG pÂBc ïlÛÎ pu úÞ îPuAõg
ÿpýâõéW ÿApG Ao îýuôpÎ xBHè ,ûlýuo BXñüA lü@|þì BXñüA úG þGõHdì Q×èBhì kõWô BG îðAk
û@.lðA ûkpPvâ JAõhPhO ÿôo óly áôp^qA þíðBùñOrürÎîñPÖoqAlÏGúÞîèBdyõg.úðBü
ó@ úG óBGBýg òüA qA olÛ^ }lüpg ÿApG úÞ þðBíOoBK@ lüpg kõWô BG óõüBíø ô úèAs .kõy
ô þuôpÎ ô lÛÎ êDBuô lüpg .îýPÖo óBGBýg ÈvÚ QgAkpK ô ÿoBßølG êýèk úG ,à^õÞ
îèk .QyAk þPüBßc kõg pPzãðA ô xBHè óBíøok ,rürÎ þüBùñOqA ÿpýâõéW ÿApGô úðBg
òüA þèô ,kBíÎ ô îyBG òì BùñO QuAõg|þì ÿrý^ óæA úèAspPgk .lðA ûlyoBâlðBì ÝBOAôk
ûkkôlcþ`èByûkAõðBgQñuÜHÆ.lzðolÛì ô þñPyAk Quôk ú`G .koAk ûBì YñK kôlc
.lðly ûApíø Bì BG kpì ô óq ÿp×ð ûkqAôk .ûkpÞïpâAorürÎpuþGBvc,QuAþßíðBG
úíÎ pPgk ,{üBøokApG óq ,kBíÎ óApøAõg úGîøûBãGAõgokQìBÚAôêý¿dOóAoôk
úÞ|êýìBÖ QhHyõg óBãPvGqA þßüô óBzâorG Qhu ,}lñGô lýÚ úíø îÒpýéÎ .lýuo óBüBK
ûly ûApíø Bì BG þèBHÚA }õg ô óõãy ÿApG ,Bø ú`G úG .ïkõG ûkpÞ RkBÎ BXð@ok þâlðq úG
qAkBíÎûAoúíýðôûAo.úèAsôúíXð|úPHèAô,lðkõG {ì ÿBøAnÒ úG ,BXð@ RAopÛì úG ,Bø úíÊBð úG
ó@ úG ,ÿkBñÚ úÖBÞ òüA qA ,kpÞ|þì þüApünK Bùð@ ëBvìA.IWo{ìÿBøþígAlGúGþPcôp×¾
kBíÎ,þâkAõðBgïõuoôîuopGBñG.ÿkBñÚúÖBÞ ÿApG kAkpg îùðqôook Bø ú`GôqBñùìoAp¾A úG
Expert one Auto Group Brokerage çÆpPzãðA àü óBíøApíø óBðq qA àüpø ÿApG qA AlW .îýPÖo çÞ úzýG ÿôkoA úG oBG òüpg@
ïBy úG Ao kõg óBøApíø îø pg@ Quk ô lüpg ÿpLu Ao þyõg|úP×ø ,kBíÎ ÿApG þãñPèk
Auto Leasing & Financing .QíýÛðApâ êPø àü ok îø ó@ ,lðkpÞ RõÎk .îýPgBu
International Driver`s License & úG pOkôq îuApì òüA ô lñÞ îco Alg ïkpÞ BÎk ok îø óAoõg þñüpýy ô òzW úìBðpG
kôq þéýg ûoB`ýG kBíÎ úðpâ ô lupG óBüBK ÿkrìBð QHuBñì úG qôo pø .kõG ûAo úG ûBãGAõg
Travel Insurance .kõy|þì|úPvßyoô .îükoõg|þì þé¿×ì þñüpýy Bø ú`G qA þßü

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg :QuA úíXð .lðq|þì îüAl¾ þvÞ ,û@ pPzýGô lñPÖo QhG úðBg úG Bùð@qA þíýð «BHüpÛO
!ûlì@RokBì,BýGôlG,óBWúðBvÖA ô lðkpÞ ZAôkqA ûlßzðAk óApPgk BG îø BøpvK
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # ### ÿôpýð ÿBø ûBãüBK þøAo þâlðq Ñôpy ÿApG
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# ûAo pu .kõG kBíÎ lèõO kpãèBu qôpìA úG îø qBñùì .lðly Bø óBPupùy ok þüAõø
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ô îPÖo þyôpÖ pøAõW úG ,óBPuoBíýG qA þßü úG ûpgæBG ,}A ûkAõðBg ô òì oAp¾A
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ,ïkõG ûkAk }oB×u úÞ Ao çÆ þ`ýDõuBW .kAk QHTì JAõW kõg óAoBãPuAõg
úðBg úGô ïlüpg þñüpýyô êâ .îPÖpâ êüõdO ZAôkqA pãülßü BG ÿkôq úG QuA oApÚ
òyôo qBñùì úülø þÏíy BW ok þÏíy .ïlì@ úÞAoþígqrâpø,qBñùìîñÞþíðpßÖþèôlññÞ
ok Ao àýÞ ,îPyAnâ óAléâok Ao Bø êâ ,ïkpÞ ôQvKkpìú^.lñÞ}õìApÖkoõgþOkBÏuqA
BW püq îø Ao xBHèBÞ ô wýuõu ô ëB`hü úðBíco þG ú^ ,þOkBÏu òüA kõG ÿA úÛc
koAk Quôk kBíÎ úÞ Ao îýG@püpc xBHè .þhü ëBcpøúG.QÖpâÿqBGúGAopPgkòüAxBvcA
ÜHÆ.lì@oBÞpuqA|úPvg|ÿ|úPvg.ïkpÞòOpG BùñOô lì@pu úG êý¿dO óAoôkpíÎ .ly ïBíO
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kõG lüpg ÿBø|úPvG qA pK {ðBPuk ëõíÏì QuAo .lðBì BW úG îñøm ok ûpÆBg þüBýðk
ok ,koAnãG|òýìq Ao Bø|úPvG úßð@ qA {ýK ,QuA ëBýg ô JAõg þâlðq úÞ lñüõâ|þì
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì :ïlýzÞ{yõÒ@ àü píÎ þøBOõÞ úG ô Büôö o àü êTì Quok
.óBW kBíÎ áoBHì RlèõO- .úÛÎB¾
îðBíz^ úG ûkq Ýôm Ao {ãñzÚ ûBãð ÿBøëBuóõ^,Bìþéý¿dPèAÕoBÖòzW
(877) 786-6777 :Qgôk þüAõø ÿôpýð óBPuoBíýG óAoõPuo ok|úPynâ

áBK ?QuA òì lèõO qôpìA ?þPuAo- ëBu qA pO ê¿×ì òzW ,ëBvìA .ly oArâpG
.ïkõGûkpÞ}õìApÖ ú^ pø .pPzýG þéýg òüõÎlì ô kõG|úPynâ
(818) 887-2300 úG ÐWAo Ao }pËð pOkôq îPuAõg|þì .lìBýðòzWokQÞpyÿApGrürÎîükpÞoAp¾A
ô îPÖpâ {Puk qA Ao Bø|úPvG ,îðAlG ïA|úülø óAõñÎúGkBíÎ.koAlðÕBìkôëkBøqôoòüAç« ¾A
Lic# OG40179 :ïkoô@óôpýGïAúñýu{ýKqAAoúülø|ÿ|úPvG ïBíO .QÖBü oõÃc òzW ok òì oBÞ ô wÞ
?Qvý^órGxlcôpýãG- .koõhð IñW ïoBñÞ qA ô kõG îPuk êÓG Rlì
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 koAk úìAkA ,òì Àhy ÙpÆ qA úð|úPHèA .kõG ûlì@ îø úíXð

53

óApùO úéXì

ëôA {hG
îüpì : ûlñvüõð
:óBìo ú¾çg

þã`G õO úÞ îéýÖ úü pÆBhG ûpPgk
úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA ûlük
ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA úÞÿpvK
êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì ZAôkqA
óõzWAôkqA lÏG ûBì úu òyBG Quôk
...{èõÚpüq ûkq ûpvK úíù×ýì ûpPgk

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô ÿBøoAõük òýG qA }qAô@ ÿAl¾ #|
ôo ïBùyõâô úñÞ|þì oõHÎ ïBíc ÿ„ A úzýy
.ëBc ô oõy pK úzýíø êTì .ûlýì }qAõð
,ÿA úËdè ÿApG þPc ,rý^ aýø oBãðA
.úñÞòýãíÒ Bü óApãðôo kpì òüA úðõO|þíð
ôo {OpLuA l¶ ý×u oAõéyô QÞ úßýèBc ok
õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôApPÖk òýGBÞ Qíu úG îøBãð ,îñÞ|þì ZoBg líÞ qA
kpì ÿ úüBu .úzýì ûlýzÞ ÝBOA ÿ úyõâ }ôk
pG úüpãñéO úPÖpâoBhG ÿBø|úzýy ¶QzK
?ÿo|þìBX_Þ oBG lñ^ ,|æBG {OqAlñýì ,úñÞ|þì {éÓG ,êâ úì .îy|þì ZoBg ÝBOA qA úíøApíø QuBùOlì ÿ ûpù^ ô ïlñHG ôo îðBíz^ BO îOBuBvcA
:úñÞ|þìîgAôúy|þìÿlW êâ úì ÿBW kAõg|þì îèk ...{PuõG|þì BG ...òì ÿAlg ...Bø úéK òýüBK úPÖõýì îøBãð úü òýíø .îñÞoõ¿O J@}ôkpüqôo {GAnW
?þupK|þì þ^ ÿApG ...îyBG úupPgk BG îñÞ|þì Ñôpyô {Píu ïo|þì Ýõy ô ïBùüoAkkõg ïBíO òPÖo òýG qA ÿApG püõ¿O
îyBGòìòüAïoBGúüïAõg|þìóõ^îupK|þì pG ôo {ýyõâ ,úðõgpLy@ Qíu kBýì úðõO|þì êâ úìoõÃc ÈÛÖ ...ókpÞ ÿqBG îèBu ôo îðBíz^ îðlG }qpè BG .úýÖBÞ îðly þüAõø
êTì ,îñÞ|þì ëAõuõO ÿAlì@ô QÖo koõìok úÞ þñÏüòìúGàíz^úüBGûApíøûBãðúü,ûoAk|þì úPHèA ...ûlG ïBýPèA ôo ïlýzÞ kok fôo þíÞ ÝBOA ÿlÚ ÿ úñü@ ÿôo úGôo ô îñÞ|þì qBG
.Rkõg ...îPÖoòì þÛüBÚk qA lÏG ...álðA þOBËdè ÿApG ÈÛÖ úü ...ïqAlñýì ïkõg úG þøBãð ...îPvüA|þì
?îãð úâA ô !óBø@ :îâ|þìêâúìúGôo BOîzýìlñéGõèõ^õÞúPypÖòüABGólyÿqBHíø BO lñ^ ...lý×u qõéG úüô ûBOõÞ òýW áoAõéy
qA |ç« ìBÞ óõ^ .ÿoAlð òP×â úG ÿqBýð úPHèA QÚô úãük ,QÚBOA õO pHG õPéüBuô þðBìBì þñÏü ûp×ðôk ;îñßG ÿpßÖ óõì ûp×ðôk ïBy ÿApG ÿ ûpýâ ,îñÞ|þìqBGôo ïqõéG ÿ|æBG ÿBø|úíÞkqA
ÿo|þì ÿoAk þüBW oõW ú^ QuAlýK QOBñWô õyBüqBG JBHuA þÂApPÎA aýø óôlG .úìBy .úzýíøêTìBüBPÚôþéýgêTì,êâúìôòì ïo|þì ÜýíÎ w×ð úü BG ô ïoBýìok ôo ïBøõì
úG ÈÛÖ ïlýupK úâA .þðôonãG BýÞ BGõHyoApÚô úÞ ïly òEíÇì þPÚô ...ûpýì ô ûoAk|þìpG úWõOpPðBÞ ÿôo {éüBGõì òyôo ÿ úd×¾ ...ïBíc Qíu
ô óq óAõñÎ úG þzG úWõPì úÞ kõG òüA pÆBg ïBíO {Píu ïkpâ|þìpG ûõñy|þíð ôo Bì ÿAl¾ úü ...úuBñyBð ûoBíy ...úñÞ|þì IéW ôo ïA õO BýG þñÏü ûlð õíGAõW úâA ;îðq|þì ok
... þÚõÛc pøõy :îâ|þìôîñÞ|þìÐíWõíOolÚ BG Ðüpu ...úðq úü Èg QzK úãýì îùG þvc õìpu òýGBÞ ok óly ûlýzÞ ÿAl¾ BG ...þèô
þñýãñu ,ÜýíÎ ô ûBOõÞ þOBËdè ÿApG ?BXÞ îñÞ|þì BÎk ...ïpýâ|þìôo ûoBíy óõíø îýyõâ :îupK|þì óBìríø ô òýüBK ïqAlñýì
ÿolÚ úG .îñÞ|þì wc îñøk ôo ôo {Puk úü ...ok úG ûlýuo «BHüpÛO ...úñì úG {PzK ,îðq|þì xlc úÞ úyBHðoõÆ óôAoBG àü êÚA|æ ÿA úãük ûrý^ ,QhO ôo îPyAnâ õOBuBHè
ô QñýGBÞ úG ïoõg|þì úÞ Qu|æBG úGp RolÚ ôokkAõg|þì...ûkpâ|þíðpGþèôúPvüA|þìúËdè BG îñìô îðBW úâ|þì ûõzÎ pK ÿAl¾ úü ...þèô ?ÿAõg|þíð
ÿôo úGôo õéW úG úzýì îg .òýìq îPÖA|þì :îâ|þìûoBGôkúÞúñÞqBG ÐÇÚ ô îPÖpâ ûBHPyA îãýì þãPvßzèk ïBíO úG kAõg|þì úzýíø êTì ,ûlýíð õíGAõW
:îOoõ¾ ?ÿo|þìÿoAkBXÞ .îñÞ|þì õO þ^ îðôk|þì îñì ô îñÞ ûBãð }Bíz^
òýýÏO þÞ ôo úðõg òüA ÝõÛc úPÖo RkBü oBGòüA{øBãð,úøBãðôúPÖo|æBGÿBøôpGABG ïkBü ...ïoAlð ïoBPÖo úG þèpPñÞ aýø úãük lñéG õìpu oBHW|æBG .úìoBËPðA ok {øBãð
.ïkp´ìòìóõ^,ïpOÿõÚóõ^!òì!?úñÞ|þì pG .îPíu k@|þì ,”ÿkpÞ xõø ïqBG “ þñÏü ...ïAúðõgrLy@õOþ^ÿApGûpýì þK ôpG“ òñýG|þì úéíW úü ïBíz^ ,îñÞ|þì
.”ïkp´ì òì óõ^“ úzýì oApßO ïrÓì õO oBHñüAIÛÎïo|þìïlÚúüúÞ{ýKRBÏÖkwßÎ úðõíùÖ|þì îùG }oôpÒ pK ÿBùìlÚ ÿAl¾ þßzì òøpýK< :óõñy|þì ïBùyõâ ô ”RoBÞ
lñ^ wßÎpG ,îOoõ¾ Qíu ûoBýì õzPuk pPzýG {HXÏO îPèBc òüA BG .îíßdì ïBWpu {øBãð ...òýüBK kBýì Bø|úéK qA ûoAk úÞ .>oAnGïApGôoo´ AkfpÆ
úãükþñÏü,îPvýðQÞpcþGúãük{ýKúËdè :}BHèYñÞkBýìúíýðôú׿ðlñhHèúüôúy|þì qAòìîùuolÛ^BüAlgû@...û@ïqBG...îñÞ|þì qA lÏG .îñÞ|þì ÐíW ôo ïBøõì ô ïkpâ|þìpG
úG pPzýG ô îñÞ|þì ÐíW õìkõg .îPvýð îßdì ?þP×âÿrý^ Qíu ûpýì þyõãüqBGô ûlñg BG .úíÞ kpì òüA úÞ RoBÛc ÿBñy@wc BG {éüBuô ókpÞ ûkBì@
54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ÙoBÏO þñüpýy îùG|þìõðBg úü ...òñÞ|þì .lýñÞ AlýK óõOpvK ÿApG ôo úãük þßü lüpG :îyõâ ,úðq|þì lñhHè úü .ïoBýì oBzÖ ïpu QzK QñýGBÞ
pßzO }qA úÞ îñÞ|þì lñéG õìpu ...úñÞ|þì òÞ ëô ...lìôA|þì BÚ@ ZBc ÿAl¾ ïqBG õO qA ëBu úü ,R úíÎ pPgk ,úìõ¿Ïì :ÜýíÎoBHñüA
úíÎpPgk ...úìõðBg wâpð ...!úð ÿAô ...îñÞ úíøïõðBgZBcÿpâþXðBýìBGú¾|çg...kõHð !úñÞ|þìxôpÎôo}pPgkAkpÖwKAkpÖûpPâorG
ëBc ïAõg|þì ,îñÞ|þì pßzO ô ï|çu ...BGBG ÿ .òPÖo Bðõíùì ûpg|æBG ôly ïôo@ þ^ pPgk .ûoAk ûlñg þéýg úãük òüA ?þ^ .ly |æBc ,óBø@
ô úðôkpâ|þìpG õyôo úÞ îupLG ôo } ûkAõðõg QèBXg .óôpýG ïBýG úðõgrLy@ qA îPvðõO|þíð þüAl¾ BG þüõùü .úzèBu ûkqBü ÈÛÖ úìõ¿Ïì úßýèBc ok ô {Puk õO ûpýâ|þì õì úðõ^
}pvK ÿApG õñì þèBu lñ^ ...ûpýì òüA.ïlýupO|þì,kõGúPÖpâïA|ûlñg,ïlýzÞ|þì óBìBì úÞ ïlñg|þì úyBG ïôo@ îñÞ|þì þÏu úÞ
þ×ñì úzýíø òì JAõW BìA ,kpÞ ÿoBãPuAõg þvc aýø .kõG òì úýíuo ÿ„ oBãPuAõg òýèôA :úâ|þì IXÏO BG åorG :úâ|þì ÿA úðõâ ú`G òdè BG ûkpÞ îg õypu
îPuôk óõypvK úÞ ókpÞ|þì BÎkA úzýíø .kõG qA þuBvcA aýø þñÏü ...îPyAlð }koõì ok þãèBu ûkrýu óõíø úâA .ÿlñhG ïlüBG kAõg|þíð îèk ,þðq|þì ïApG lñhHè úü |æBc
ôoBñüA .kõG ûkpÞ îHýÛÏO úuolì ûAo qA BøoBG .ûoAk .îPyAlðZAôkqA ôo RpvK lüBG îøõO ó|æA îükõG ûkAk Rpøõy
òìrW úG ïlýíùÖ úßýðBìq óõíø .ïlýíùÖ «AlÏG Qvìõ¿Ïì pøõy ó|æA BÚ@ ZBc pvK òvdì !ÿkpÞ|þì kBìAk .úñÞ îÚolG òýãíÒ ÿ ûpù^ úü BG îìõðBg
BðôA qA þPÚô ô úPÖo ïA úãük p×ð lñ^ ÿoBãPuAõg QÚô lñ^ BO óõypPgk ïõðBg ZBc ëõÚ úG úÞ þðõPvGBO R|çýÇÏO ÿApG .kõG îèBu ûkrýu õìBHè kBýì îðõ^ úG úÞ ÿoBzÖ BG ...ûpËPñì
ûlìõýì ûoBGôk qBG ûlýñy|þì þ×ñì JAõW .úzGxôpÎlüBGúãük ïAõÚA qA þßü .ïõðBg ZBc ÿ|çüô îükõG úPÖo úG oBG lñ^ ôo }kAq@ Quk .ïk|þì {Þ
BO ôk îð|æA ,kpÞ ZAôkqA ûpvK ú¾|çg .îÒApu úPynâ qA ,ïõðBg ZBc þH¿Î ÿAl¾ ûkq äðq òPyAk |çüô þèAõc óõíø õO úÞ olK
wâpð òüA BìA ...ûoAk êãyõg ÿõèõ^õÞ pvK .ûpýì õìBK ôo úzßýì|þìôo@
ô Jõg þéýg ïõðBg .ïoAk {uôk B« ÏÚAô ïõðBg ,îñÞ|þì ûBãð {ùG QèBXg BG .óôpýG îPz¯ ¶Þ|þì úG pu úü oAlük lülXO ÿApG QuAõg|þì ô kõG .îzýì úèB`ì òýìq ÿôooô@QÚo þPèBc BG
úßñüA qA QÚô úíø ô BW úíø úßñüA BG .úýñýðqBð }BPHd¾ úG þùWõO |ç« ¾A ûlýíùÖ îðôlýì .úðrG ïõðBg ZBc úzýíø qA pPzýG úðõg òyôo ÿBÒAp^ kõWô BG
ûBãð úü QGBG òüAqAô úñÞ|þì úéâ ïlzð {uôpÎ úPyAnâ }BøõðAqôo Quk úßýèBcok .îPyAlð {ìõðBg ÝB×OA úG BÚ@ ZBc JôpÒ àükrð ô þßüoBO òýíø õO ô îñÞ|þì wc ôo þßüoBO
,úìpPdì ïApG ïqBG BìA ûoAk îùG RpvcpK òýãíÒ :úãýìúylñéGkAõg|þìô ókpÞ þüApünK ëBcok àñyôoô òì ...ólìôA ÿAl¾ óBìríøô îñßy|þìõíéâ ÄÓG ,Rõßu
îø ôo îì|çu JAõW úãük þPc }ApPgk þèô BG ókq Ùpc ,îy ûkBì@qBíð ÿApG ïpG îyBK :lýupKBüôoúGôoÿkAõWBÚ@ZBcúÞîükõG oBG òýìlñ^ ÿApG ôo ïkõg óly úPvßy
.ûoAlð ÿA|ûlüBÖ aýø õO ?úzèBu lñ^ óõOpøAõg ;úñýíø îðõO|þì õìléG úÞ ÿoBÞ BùñO .ïõñy|þì
...ólýíð úzýìlñéG}BWqAóBñÞlñèôpÒïõðBgZBc :Q×âIXÏOBGôkpÞòìúGûBãðúüBüôo
lXvì qA õyBWpu ïoAnýì ôo qBíð okB^ ïBíz^ qA àyA ûpÇÚ lñ^ .{ÚBOA Qíu ûpýì ô .ûkrýu .ókpÞ úüpâ
...úíèBu YñK ô QvýG ÈÛÖ òì BüAlg .úß`ýì :Q×â BGBG úG ôo oBHñüA lñéG qõu úñýu û@ úü BG ...îPÖõýì êâ úì kBü
:úñÞ|þì ïAl¾|þìõðBg úü .óôpýG ïBýì úü lüBy óôpýG ïpG îzýìpÂBc .úPÖpâ îèk îøô„oAlükókpÞûqBOîøQícArìqAÅpÒ oBñÞ ïBy óôlG ...{ÚBOA Qíu ïpýì ô îzýì
?ïpPgk úG ôo qA Ùlø þG .úy ÅõÎ ïAõø ô ëBc îÞ .pýgpìA ô îñÞ|þì }lñéG ...ûkpG {GAõg }BßuôpÎ
áoBKúüoBñÞ...îy|þìkoBø|ûqBÓìòüpPüôÿôo úÞ kpÞ ûoByA îùG óBìBì .îüly QÞBu úíø BW úÞ ÿoõW }oBñÞ ...}BWpu {ìoAm|þì
:ïkpâ|þìpG ÿqBG úG ô îPvüA|þì ÿA úËdè lñ^ àý^õÞ úPyAnð úðõgrLy@õO BKqõñø .óôpýG ïpG ÝBOAqA .ûpýg {ìõ¿Ïì Roõ¾ úGõízÞ|þìqAok îzG
?lýñì BG p×ð lñ^ ûBãð úWõPì ...îñÞ|þì ûBãð Bø|ú`G :ly lñéG BGBG kBüpÖ ÿAl¾ úÞ ïkõG úü ...úPÖõýì îø ÿôo ïBø àéK ûBâ@kõgBð
BXñüA þPc ...îvüAô úãük ûkpg úü úâA .îzýì ,úzèBu ûkrýu ÈÛÖ òì pPgk ïpPdì ÿBÚ@ Bø|úñÏÆ ÿAl¾ ...ú`ýK|þì îyõâõO þüBøAl¾
?ÿBýG úËdè lñ^ úzýì ,ïrürÎ ûo@ .îyBG ïkõg ëBc úG ÿA úËdè ÿApG îðõO|þíð îø ...ûqBWA óõOkõg úG oõÇ^ ,Bø úPynâ úG ïo|þì ...óBýÖApÆA ÿBùzðqpu ô
Quôk Roõ¾ úü BG òvì ïõðBg úü ko êdì lXvì ÿõéW qA ,úGpÓì óAmA àükrð :ûlGúìAkAôo{ÖpcBGBGQyAnðBÚ@ZBc þßü ,kõG þßü úüoôk úG úð ,oôk þéýg úð úPHèA
qA .ïo|þíð lXvì úãük úPÚô þéýg ...îy|þì ôo óõOpPgk ô Bíy ÿ ûkAõðõg ØüpÏO Bì
.þñPyAk ÿoApÖ óõyBøõW õupK õédì ÿBìõðBg ûBãð úìBðpG ô xok BG þéßzì aýø ,îülýñy kBüq ...{ýK ëBu lñ^ úG ...kõHð
îýyõâ õO qA õìpvK ÿ ûoBíy úzýì ïrürΗ ïpGõìkpâpG kAõg|þì îèk þéýg ó|æA þèô ...ïA ...îüAõg|þì ÈÛÖ ,îüoAlð óõyBø ÿqôk úìpu ÿ úìpO ÿôo úG îøBãð úßýèBc ok
{íuA .úñýG|þíð Quok ïBz^ ?þñÞ AlýK ...õO ôo úðõg êÞ BGBG ÿ ûoBGôk kBüpÖ ÿAl¾ óBìBì _ ïõðBg ZBc ÿôo úGôo ,ûrýì ÿôo ÿ ûly
ïAõg|þíð ...úñýüBK ïpu ...ïpýâ|þì õÂô :lðôqpè ókpÞ ko qA lÏG úÞ úüA úìBðpG òüA .îPvzð _ îâorG
.„}oõÞ {hK RApýg ,Qu úHñy YñK ...îñýHG õývÞ ,ïoAlð pPgk òì ...?úý^ lýðôk|þì BÚ@ ZBc ÿôo úGôo úßñüA ,úy|þì ApWA oBãPuAõg pø
:îðq|þì lñhHè úü
.îzG QuAõgqBG ô îñýzG ïõðBg
...B« íPcúéG ïApG úãük þèô ïly|þì QcAoBð þéýg êüAôA
oõW úü òüA îðôlýì .ïpýâ|þì õýyõâ ïõðBg ZBc ÿ úðAqõvèk ûBãð úPHèA .ûly ÿkBÎ
úG ïk|þì ûqBWA úìõðBg úG ëBc òüA BG .QvðBùG
ôo pËð koõì ÿ ûoBíy .úñÞ îýGBüqoA ê¿×ì oõÆ :ûkpÞ pO|ûkBu ïApG ôo {ì|çÞ {ýð êídO
|æBG kpì úü lüBG óq ?þ¶Þ BO óõWpPgk úg@
:{Píu ïpýãýì õýyõâ ô îñÞ|þì AlýK þøBãð úü .òuBñy|þì }kpì BG õðq .úyBG }pu
úñýíø ...lýüBìp×G õO qA RBøõíÎ pPgk .qAlñG QðBýÖApÆA úýâlðq úG
Býðk úG } ú`G úãük qôo lñ^ úýíu ;ópPß^õÞ
?lýñýy|þì êdì òýíø .ïpPgk þyBG ûlðq òýíø .úzýì xôpÎ úãük ûBì lñ^ BO Apøq ô kBýì
! úéG .ûly oAkpvK úzèBu àü ô QvýG òýHG ôo |çýè
BG .îPÖõýì êHÚ qôo kBü |çýè îuA ólýñy BG
?ïrürÎ úPèBu lñ^ îýPÖo }qôo ûk pvK ô |çýè ólük ÿApG óBìBì
úÞ ïkõG ïpøAõg óõíùì qôpìA _ .YñK ô QvýG ÑõÂõì QyAk úßýèBc ok |çýè óBìBì .óõy úðõg
údýéì ...údýéì ...lXvì îülìôA îø BG úü kpÞ|þì ØüpÏO ôo óõzéýìBÖ pPgk ZAôkqA

?úð Bü {ýuBñzýì îðôk|þíð ...þñvc :kAk úìAkA õPgAlðA òì úG þøBãð
îâorG óBìBì óBPuôk qA þñvc ïõðBg ,úéG AlýK pøõy úãük úÞ úðõìq ô ûoôk òüA õO

.òPvø .úzýíð
úü ëBHðk ïpvK ÿApG {PuAo ...îWBPùì îñì QuAõg|þì îèk .úãük ÿ úñÏÆ úü ïqBG
þéýg ...úPÚô þéýg ...ïkpâ|þì Jõg pPgk óõOkBìAk òýíø îP×â|þì {ùG ô îPvðõO|þì
Bíy ó|æA ...ûlzð QívÚ qõñø BìA îPÖo BøBW ïqA þüAoõW úü lüBG ó|æA ô ûkõG ïoBãPuAõg
úÞ þPvø þðõíø Quok îñEíÇì ,ïlük ôo lñhHè úü BG úzýíø êTì ïqBG þèô þñÞ pßzO
qA ò×éO ûoBíy úü úzýì ...kAõg|þì îyoõÞ
.ïkq ólýñzð úG õìkõg
?ÿlG îùG Rkõg õO ú`ýK|þì ïõðBg ZBc ÿAl¾ ûoBGôk
koAk úèBHðk

55

óApùO úéXì

ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :òÒôo boBÚ wu
:úýùO qpÆ
.îýüBíð|þì {ßG@ô ûlðByõW Ao YðpG wLu .îüoAnâ|þì wýg QÎBu1 Rlì úG ô úPvy Ao YðpG
lXñÞ ,úüôkA ,ûly rüo qBýK ,ûly úè pýu .îýñÞ|þì ïpâ åorG úGBO àü ok Ao ûpÞ ô òÒôo qA BøAnÒqA ÿoBývG ÿApG Ao boBÚ wu .lüBýG }lG boBÚ îÏÆqA úÞ kõy þì AlýK þvÞpPíÞ
ó@äðo úÞ þíÞ .îýðq|þì îø úÛýÚk lñ^ Rlì úGô îürüo|þì úGBOok Ao ûlýüBu êøô ûpüq ,ûlýüBu .kpÞ ûkB×PuA óAõO|þì Bø|àýPuA úéíW
ô J@ .lðõy Éõéhì kAõì ô YðpG BO îýðq|þì îø ô ûkpÞ úÖBÂA kAõì úG Ao ûly {ßG@ YðpG ,ly þü|çÆ : ïq|æ kAõì
îýð kôlc ok kõy ûlýzÞ kAõì J@ BO îüoAnâ|þì îü|çì RoApc BG úPhüo YðpG ÿôo pG Ao óAp×Îq ïpâ 100 :boBÚ
.QuA þÖBÞ îü|çì RoApc BG QÎBu ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 1/2 :àíð
BG ô lðõy Éõéhì BO îýðq|þì îø úG ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ÿlñø ïAkBG ô {ízÞ ,õè@ koq wLu ÿoAlÛì :ê×éÖ
ó@ ÿôo Ao úPvK ë|çg AnÒ ólýzÞ ÐÚõì ok wLu .krLG« |çìBÞ úÛýÚk 15 Rlì úG îü|çì RoApc
.îýøk|þì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :ûpÞ
ÿoõgAnÒÜyBÚ2|:ko@ |
úðBíýK àü :úìBg ô pýy Bü pýy
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :Iýu úÞpu
oAk êßy êýÖ }õâ :úýùO qpÆ
.lürüpG úíéGBÚ àü ok Ao Bø|boBÚ .lýñÞ îývÛO ,à^õÞ RBÏÇÚ úG AqAok qA ô lýüõzG Ao Bø|boBÚ
:ïq|æ kAõì oApÚúÛýÚk10RlìúGîÞRoApcÿôo,okóôlGAoúíéGBÚôlýñÞúÖBÂABø|ó@úGAoûpÞôê×éÖôàíð
klÎàü :Õpì|îhOûkoq .lðõy äðo þü|çÆ Bø|boBÚ ô kõy Jôm |«çìBÞ| ,ûpÞ BO lýøk
ïpâ155 :ûly|J@ÿkBñÚlìBWòÒôo úG,þìAo@úG,lýðq|þìîøúÞ|þèBcokAoÉõéhìôlýñÞÉõéhìîøBGúuBÞàüokAopýyôko@
ïpâ175 :QuBì QÚô lñ^pø Rlì òüA ok ô lýøk RoApc Ao wu úÛýÚk 10 Rlì úG .lýñÞ úÖBÂA úíéGBÚ ÿAõPdì
ÿoõgÿB^ÜyBÚØ¿ð :okõK|äñýßýG .lýñÞ úÖBÂA wu úG Ao Iýu úÞpu .lýðrG îø Ao ó@oBG|àü

ïpâ 250 :lý×u ko@ õéK êýW@
ïq|æ óArýì úG :ókpÞ|jpu ÿApG òÒôo

:QGpy ÿApG ïq|æ kAõì
úðBíýK ôk :pßy :ïq|æ kAõì
úðBíýK àü |:J@ ïpâ500 :YðpG
úðBíýK Ø¿ð |:J|çâ ïpâ100ÿlñø :ïAkBG
ïq|æ óArýì úG |:õíýèpøõW ô óAp×Îq úðBíýKØ¿ð :{ízÞ
ÿoõgNõuÜyBÚ1 :ûlyûlýDBulXñÞ
:úýùO qpÆ úðBíýKØ¿ð :àzgõè@koq
ô ûkpÞ J@ òÒôo BG Ao Õpì|îhO ûkoq
.lýðrG îø ëBãñ^ BG ô lýñÞ Éõéhì QuBì óBßPuA1 :úPÖpâJ@óAp×Îq
ô Éõéhì îø BG Ao lý×u ko@ ô okõK|äñýßýG úðBíýKØ¿ð :úPvKë|çg
.lýøk qoô ûkpÞ úÖBÂA |æBG kAõì úG îÞ|îÞ ÿoõg Nõu ÜyBÚ 2 :òÒôo
îýð Rlì úG þðõéüBð úvýÞ àü ok wLu klÎ 4 :ûly úè pýu
oBÞ eÇu ÿôo .lýøkoApÚ ëB`hüok QÎBu ÈuõPìklÎ1 :ûlyrüoqBýK
ô ûkpÞ ÕAk úGBO ok Ao òÒôo .lýðrG IèBÚ ûAõhèk úG ô ûkpÞ qBG Ao pýíg úðkoô BG ô ûlýyBK ko@ ÿoõgNõuÜyBÚØ¿ð :ûpüq
.lýñÞ jpu ó@ok Ao Bø|êýÖ|}õâ úðAk 4 :êø
ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 :òý^oAk
.kõy ÌýéÒ BO lýøk oApÚ RoApc ÿôo ô ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao kAõì|þìBíO QGpy úýùO ÿApG
.kôpG Bùð@ koõg úG QGpy BO úPhüo ó@ êgAk Ao Bø|êýÖ|}õâ wLu óAõýè 2 :J@
ïpâ50 :ûpÞ

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

rHu ÿB^
ô QuBø óAlývÞA þPð@ÿôBcrHu ÿB^
ÿApG þèBÎ ûkBì àü ûly UÎBG pìA òýíƒø
þPð@ ô òýEÖBÞ .lyBG óBvðA ólƒG Qƒìçƒu
{ƒøBƒÞ ÿApƒƒG ó@ ok kõƒƒWõƒƒì óAlƒƒýƒvƒÞA
lðAõO|þì ô QuA þèBÎ þíßy ÿBƒø|þƒGpƒ^
úG .lñÞ êýíßO Ao Bíy þyqoô RBƒñüpƒíO
òüqõðk@ ,òýEÖBÞ úßýèBc ok ,ëBƒTì óAõƒñÎ
þƒPð@ ,lƒñÞ|þƒì kôlƒvì Ao oô@ þƒƒãƒPƒvƒg
{üArÖA UÎBG rýð ó@ ok kõWõì óAlƒýƒvƒÞA
Ao þÖBÞ Qgõu ô ûly ólG ok ótývÞA oAlÛì þßü úßO {y ô QhO îßy òPyAk #
RBñüpíO kpßéíÎ úXýPð ok .lñÞ|þì îøApƒÖ pâA îø Bíy .QuA þðBvðA pø ÿBøôqo@qA
úßO {y ô QhO þíßy òPyAk ëBHðk úG
þüAnÒ kAõì òüA ókoõg BG | |. lüõy ûApíø Bì BG lýPvø

ÿôopG úðAqôoô îËñìoõÆ úGpâA þPc
oBÞ oAõyk ô Qhu þyqoô RBñüpíO ïBXðA
|!lýñÞúßO {y Ao óBPíßy þPcAo úG ÿApG úÞ ÿnÓì kAõì oAlÛì lƒüBƒG ,lƒýñÞ|þƒì
þuopG þGõg úG rýð Ao lƒüoAk qBƒýð oBƒßñüA
RBñüpíO lðAõO|þì IuBñì ÿAnÒ àü .lýüBíð
Ao ólG RçÃÎ ,lzhHG kõHùG Ao Bíy þyqoô
àü ólýyõð .lGBü|þì kõƒHùG Bƒíy þƒyqoô ok .lüBíð J@ Ao þíßy ÿBø|þGp^ ô kqBvG
RBñüpíO ïBƒXðA qA êƒHÚ rƒHu ÿBƒ^ óBƒXñÖ lðAõO|þì QuokBð ÿBøAnÒ Ùp¿ì óBýì òüA
|.kõG løAõg ÿA|úðAlñíyõø JBhPðA þyqoô pÆBg úG wK .lñÞ wßÎpG Ao RBñüpíO úXýPð
úðsôolýø ÿBø|þGp^ òüpíO ûqAlðA úG rýð AnÒ úÞ lýyBƒG úƒPyAk
Bíy }çO lðAõO|þì wðApO ÿBø|þƒGpƒ^ îùì úßO {y îßy úG þGBýPuk ÿApG þyqoô
þéÞ oõÆ úG Ao þíßy ÿBø|þGp^ {øBÞ ÿApG |.QuA
kBXüA UÎBG úðsôolýø ÿBø|þGp^ .lñÞ kõGBð lüoõhG þðBðõü QuBì
ú^pâA .kõy|þì îßy þGp^ {üArÖA ô JBùPèA ô îývéÞqA þèBÎ ÐHñì àü þðBðõü QuBì
úƒÞ lƒðA|ûkpƒÞ lƒýÞBƒO úƒzýíø óBƒ¿¿hPƒì úG koAõì òüA ÿôk pø úÞ QuBø|àýOõýGôpK
QuA pÃì ólG ÿApG Bø|þGp^ òüA qA ûkB×PuA løAõg þðAôApÖ àíÞ úßO {y îßy êýßzO
ÿBø|þGp^ Ùp¿ì úG ÿkBüq kApÖA îø qõñø BìA úÞ løk|þì óBzð ûly ïBXðA RBÏèBÇì .kpÞ
| |.lðoô@þìÿôoúðsôolýø àýOõýGôpK ÿAoAk úÞpýy óAõýè àü ólýyõð
ûly ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ òƒPÖo Qƒuk qA UƒÎBƒG lƒƒðAõƒƒO|þƒƒì QƒƒuA
ÿBøAnÒ Ùp¿ì qA kApÖA ÿpèBÞ pPƒzƒýƒG QuBì ókoõg qA .kõy þíßy ÿBø|þGpƒ^
olÛ^pø .kõy|þì ólG koAô ûlƒy ÿoô@pƒÖ |.lýñÞ ÿoAkkõg oAk îÏÆ
,wLý^ óõ`íƒø ÿkAõƒì ókoõƒg úƒG kApƒÖA Bø|ú`ýøBì úG ô koAk þüæBG oBývG þðAlývÞA pHýÖ .QuA ïAlðA IuBñO ÙAløA úG þGBýPuk pýñK J@þñýEOôpKokõK
ÿôo ArPýK ô þñüpýy ô Rçßy ,aüôlðBu óqô {üArÖA qA ô lðõy pO|ÿõÚ lñÞ|þì àíÞ þGp^ lðAõO|þì ,RçÒ Ñõð òüA ok kõWõƒì þüBølýuAõñýì@ qA þèBÎ ÐHñì rýð ûkBì òüA
{üArÖA rýð þÚB^ úG çPGA ëBíPcA ,lðoôBýG ÿkApÖA .lñÞ|þì ÿpýâõéW rýð JBùPèA BG ÈHOpì þüBø|óõìoõø eÇu ô løk {øBÞ Ao þíßy qA þyBð Iýu@ lðAõO|þì úÞ QuA ÿA|ûpýXðq
lƒýƒðAk|þƒì úƒÞ oõƒÇƒðBƒíƒø .lƒñƒÞ|þƒì AlƒýƒK ûkB×PuA RBXürHu qA kõg þüAnÒ îüso ok úÞ þì ÿpýâõéW AnÒ lc qA {ýG ókoõg qA úÞ ô þGBüqBG ô lñÞ pPíÞ Ao þyqoô RBñüpíO
{üArÖA UÎBG ûly úý׿O ÿBø|RAolýøõGpÞ Quk qA ÿpPíÞ þƒíßy þƒGpƒ^ lƒññÞ|þƒíð ïBXðA RBÏèBÇì .kAk løAõg {üArÖA Ao lññÞ òýñ`íø .lüBíð ÐüpvO Ao RçÃÎ kõHƒùƒG
rýð Ao þGp^ ÿqBu ûpýgmô kõy|þì óõg lñÚ kõg RçÒ úíø úÞ ÿkApÖA løk|þì óBzð ûly úÞ ÿkApÖA løk|þì óBzð ûly ïBXðA RBÏèBÇì
| |.kAklñøAõg þGp^ ,lññÞ|þì JBhPðA oAk xõHu Ñõð qA Ao þñýEOôpK ЃGBƒñƒì qA kõƒg þƒüAnƒÒ îüso ok
| |.løk|þì{üArÖA ïAkBG lüBy .kAk lñøAõg Quk qA ÿpPzýG þíßy ÿBø|þGp^ òüpüBu qApPzýG lññÞ|þì ûkB×PuA
êßèA qA oAk|xõHu óBð ô ÿA|ûõùÚ YðpG Q×â óAõPG qBýð koõì RçÃÎô ûkAk QukqA Ao þíßy
kpßéíÎ lðAõO|þì ïAkBG úƒßñüA pƒG ûôçÎ þüAnÒ îüsook lüBG úÞ QuA ÿkoAõì úéíW qA ÿspè@ pÆBg úG pâA .lðqBƒu|þƒì Ao ólƒG
úÞ lƒøk|þƒì óBƒzð ûlƒy ïBƒXðA RBƒÏèBƒÇƒì qôpG qA ,lzhHG kõHùG Ao þyoAõâ ûBƒãPuk QuApHýÖqAoBypu kAõì òüA .lýðBXñãG kõg ,lýPvø ïôpdì òýEOôpK ô RBýñHè ókoõƒg
RApýSBO ólG Qìçu ÿôo pG êßèA ólýyõð ûkBì òüA .lñÞ|þì ÿpýâõéWrýð i×ðô QuõHü kBXüA UÎBG pýñK J@ okõK úÞ lýðAlG lüBƒG
þGp^ {üArÖA UÎBG ûkBì òƒüA .koAk þƒ×ñì ÿApG úÞ QuA pýíhO êGBÚ pýÒ ÿBøpHýÖ ÿôBc | |.lñÞàíÞrýðóqô{øBÞúGlðAõO|þìô | |.kõy|þíðqBâBüi×ð,þíßyÿBøkok
ÿApG Bíy ÿBø|}çO þìBíO ô kõy|þì þíßy þèBÎ óõg lñÚ eÇu RBHS ô ÿpýu {üArÖA úGõ^oBì
løAõg JApg Ao úßO {y îßy àü òPyAk 2015 ëBu ok ûly ïBXðA RBÏèBÇì .QƒuA oAk xõHu RçÒ
ô êßèA Ùp¿ì qA lýðAõO|þì úÞ þüBW BO .kpÞ ïAkBG klÎ 35 þèA 30 Ùp¿ì úÞ løk|þì óBzð .QuA pHýÖ qA þñÒ úGõ^oBì rHu ÿBø|úÚBu Áõ¿g úG ûlý`ýK ÿBø|RoAlýøõƒGpƒÞ
þíßy þGp^ lñÞ|þì àíÞ kApÖA úG qôo ok pSõì i×ð óBìok ok lðAõO|þì rHu ûBýâ òüA ÿApG ÿoôp ô þèBÎ ÐHñì ,oAk xõHu RçÒ
|.lýñÞ ÿoôk þéßèA ÿBø|þðlýyõð pHýÖ ÿôBc Apüq lñølƒG Qƒuk qA ÿpƒPzýG îüçìoô@oAokA àü óAõñÎ úG òýñ`íø .lyBG
þƒPð@ Qƒý¾Bƒg úƒGõƒ^oBƒì .lƒñÞ|þƒì êƒíÎ 60
| .QuBø|êýW@ püBu úG QHvð ÿpPzýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

{øBÞô þüAnÒ îüso ÿApG IuBñì ûõýìoBðA –5 . lýìBð þâlðq ûõýì óAõO|þì Ao oBðA #
qA ÿoBƒývG ô QƒuA ÿpƒƒèBƒƒÞ îƒÞ .QƒƒuA óqô ólG úÞþüBø òýìBPüô ô p¾BñÎ qA ÿoBývG
îèBu Ao ó@ô òýìCBO Ao ólGqBýð koõì ÿBø|òýìBPüô oBðA ok koAk qBýð îèBu þâlðq àü ÿApG

þâlðq ûõýì ,oBðACôB,AòýìBPüôqAþñÒûõýìòüA.koAk|þìúãð .lðõy|þì QÖBü
þðAôApÖ àíÞ ólG qBu ô Qgõu úG úƒÞ QƒuA ô oBðA ókoõg þé¾A ûlüBÖ 10 îø BG
.lñÞ|þì þuopG Ao îèBƒu þƒâlƒðq ok ó@ {ƒÛð
Ao Bíy ÿoõÞ Iy lðAõO|þì oBðA –6 : îýñÞ|þì
óAõÒoA lýèõOô àüpdO UÎBGoBðA .lñÞ óBìok Ñõð 6 úÞ QuA úñýì@ lýuA 15 ÿAoAk oBðA –1
kõHùG Ao Bíy lük ô kõy|þì Bíy îz^ ok þüBñýG oBðA rW úG ÿpãük ûõýì aýøok BølýuA òüAqA
.lzhG|þì ûBýâ ÿApG Qý¾Bg òüA .lðõƒy|þƒíð QƒÖBƒü
rýð rHu ÿB^ qA þPc ûõýì òƒüA –7 lýuA 6 ó@ Apüq QuA IuBñì oBývG óAoõg
qA ÿpýãzýK ÿApGô koAk óAlývÞA þPð@pPzýG .lðoAk kõWô Qyõâ ok ÈÛÖ oBðA qA pýÒ úñýì@
oBðA J@ ,ÐÚAô ok .QuA pSöõì oBývG óBÆpƒu l¾okôkoAk|þìúãðîèBuAoIéÚoBðA -2
ÿBø|óAlývÞA þPð@ pPzýƒG pƒGApƒG úƒu ÿôBƒc {øBÞ Ao ÿrÓì úPßu ô þHéÚ úéíc úG |çPGA
.QuA rHu ÿB^ oAlÛì óBíø ok kõWõì úÞ QuA êýèk òüA úG Qý¾Bg òüA. løk|þì
qA ÿpýâõéW ok òýƒñƒ`ƒíƒø oBƒðA –8 pünK ÙBÇÏðA Ao þðõg ÿBø|óBüpy ô ÝôpÎ oBðA
RBÛýÛdO .QuA lý×ì úüo ô óBPvK óBƒÆpƒu ûkpÞ ÿpýâõéW ó@óly Q×uqAô úPyAk úãð
òPzÞ úGokBÚ ûõýì òüA J@úÞ QuA ûkAk óBzð Roõ¾ þPcAo úG óõg }kpâ IýOpO òülG ô
ÿBø|ëõéu Qì|çu kõHùGô þðBÆpu ÿBø|ëõéu .kpýâ|þì
.kõy|þì Bø|úüo ô úñýu ok þÏýHÆ úÞ QuA óAlývÞA þPð@qAoBypuoBðA –3
òPƒyAk úƒãƒð îèBƒu úƒG oBƒðA J@ –9 òƒýñ`íø . lƒñÞ|þƒì ÿpƒýãzýK óBƒƒÆpƒƒu qA
óAõñÎ úG ûõýì òüA .lñÞ|þì àíÞ rýð Bø|óAlðk ok RBPuôpK óBÆpu òPzâpƒG qA lƒðAõƒO|þƒì
.kõy|þì óBøk ok þÆBhì ÿBø|QÖBG QüõÛO UÎBG ô lñÞ|þì êíÎ þÏýHÆ ÿAkq ïpW àü .lüBíð þì ÿpýâõéW Bùð@ ólG ok óBÆpu óly {hK qA ô lñÞ ÿpýâõéW óAkpì
àíÞ ïõíu qA óõg ókpÞ rýíO úG ûqBO oBðA J@ .kõy|þì rýð ólG ok þüAkq îu UÎBG oBðA –10 ôëôpPvéÞóõýuAlývÞAqAÐðBìoBðA.koAk|þìúãðëpPñÞQdOAoólGokëôpPvéÞeÇuoBðA–4
.lzhG|þì kõHùG Ao AnÒ îÃø ô ûly BùPyA {üArÖA UÎBG òýñ`íø .lñÞ|þì .kõy|þì þðõg ÝôpÎ þèBíPcA þãPÖpâ

61

óApùO úéXì

qA lÏG ô lýñÞ Ñôpy )BìrâA úG çPGA koAõì BG lüBG QuõK qA QHÚApì ÿBø|úìBðpG#
ÿApG Jp^ oBývG ûlññÞ JõƒÆpƒì ÿBƒø|ïpƒÞ ô óBƒPvƒìq þƒƒüAõƒƒø ô J@ ȃüApƒƒy
ê¿Ö òüA ok kApÖA ÿoBPÖo ÿBø|RkBÎ
ó@êc ûAo ô Bíy QuõK òíyklÏG|.lüpýãGàíÞQuõKokQGõÆoÌ×c |.lñyBG oBâqBu
úýèôA ÜüBÚk óBíø ok lüBG rýð }ôk Bü ïBíc qA
àzg qA BO lýølG ïBXðA Ao ÿqBu JõÆpì úÞ lñøk|þì eýWpO óBPvìq ok kApÖA pPzýG
| |.lýñÞÿpýâõéWQuõKóly lðpHG æBG úðBg ok Ao þzüBìpâ êüBuô RoApc
ÕAk J@ 2 ûoBíy òíyk àíÞ ólG ókpÞ ïpâ ÿApG ÕAk J@}ôkqAô
J@ BG xBíO ÅpÏì ok QuõK òPÖpâ oApÚ |.lðpýãG
pXñì QuõK þßzg úG Ðüpƒu þƒéýƒg ÕAk ô ïpâ ÿAõøô ÕAk J@ }ôk ,ëBdñüA BG
çPHì kApÖA ÿApG þéÞ oõÇG ÝB×OA òüA ô kõy|þì Rçßzì ÿApG ç¾A úƒðBƒg êƒgAk àƒzƒg
|.|.QuA pÃì wüqBüoõvK Bü BìrâA úG wüqBüoõvK ô BìrâA lñðBì þ¾Bg þPuõƒK
|:êcûAo |.lñPvýðIuBñì
BG þðæõÆ }ôk Bü ïBíƒc qA rƒýƒøpƒK lñðBì þéìAõÎ úÞ lƒýƒñƒÞ pƒßƒÖ lƒüBƒy
ÕAk J@qA ûkB×PuA kõg ô BøôoAk þzhGpSA {ƒøBƒÞ ,xpƒPƒuA
pPÞk ,pÞnèA|ÝõÖ úPƒßƒð úƒG úƒWõƒO BƒG Rçßzì ,óBƒPƒvƒìq þƒüAõƒøô J@ ȃüApƒy
}ôk Bü ïBíc óBìq lñÞ|þì úý¾õO wýÞAoôBì òýñ^ BìA ,lññÞ|þì lülzO Ao Bíy þPƒuõƒK
ç¾A ô lyBG úÛýÚk 15 BO 10 qA pPzýG lüBHð oõhG lñðBì Aõø ûlññÞ JõÆpì ÿBø|ûBƒãPuk òüA ok QuõK qA QHÚApì ÿApG ïBâ òýèôA ÿBø|úìBðpG ok þèçPgA aýø lüBHð þOAoõ¿O
ÿAõø úG QGõÆo ólðAkpâpG ÿApG ïpâ ô kpu ÿqBu JõÆpì ô Aõø QGõÆo {üArÖA ,ê¿Ö
|.kpÞ ûkB×PuA ÕAk J@ qA lüBHð JõÆpì ÿBø|ûBãPuk úPHèA|.îýñÞ ûkB×PuA úðBg |.lññÞ kBXüA QuõK qA QHÚApì
òÒôo qA ókpÞ ûkB×PuA ,òüA pG ûôçÎ eÇuô lðõyrýíO îËñìoõÇG lüBG Aõø ûlññÞ |.|.QuA îËñì oõÇùG QuõK Aõø þßzg 1 ûoBíy òíyk
{øBÞ qA ÐðBì rýð ïBíc ok ûlññÞ JõÆpƒì ÈuõPì lc ok rýð Bø|ûBãPuk òüA QGõƒÆo êüBuô qA ûkB×PuA BG kpu ÿAõø úÞ |þðBìq ok þƒzüBƒìpƒâ êƒüBƒuô qA ûkBƒ×ƒPƒuA
qA lÏG úé¾BÖçG .kõy|þì QuõK QƒGõƒÆo ê¿Ö ok Bø|óBƒvðA QƒuõƒK|.kõƒy ûkAk oApƒÚ óBíø( kõy|þì êülHO ïpâ ÿAõø úG þzüBìpâ îø ô lñÞ|þì àzg Ao QuõK îø ,óBPvìq
úüæ lñ^ qA lüBG ,rýð ïBíc qA ólì@ óôpýG pãük ÿBø|ê¿Ö qA pO|Ðüpu oBývG ,óBPvìq úPvG ÿBø|Èýdì ok ô óBPvìq ok úÞ þÚB×OA .løk|þì {øBÞ Ao úðBg ÿAõø QGõÆo
ok QuõK ÿqBu JõÆpì wK .kõy|þì àzg þHvð QGõÆo )îýPvø }løBy úðBg lñðBì
|.lýñÞ ûkB×PuA ûlññÞ JõÆpì ïBXðApãük ÿBø|ê¿ÖqApPülW lüBG óBPvìq òýñ^ ok Aõø þßzg.lGBü|þì {ƒøBƒÞ Aõƒø |:êc ûAo
úG þðBìq BøoBÞ òüA lýƒñƒßƒð }õƒìApƒÖ BG QuApPùG QuõK ÿqBu|JõÆpì ÿApG|.kõy ô kpÞ løAõg àzg Ao QuõK ,þƒÇƒüApƒy QGõÆo {üArÖA ô QuõK ÿqBu JõÆpì
Ao J@RoApc úÞ lðõy|þìpXñì QHTì úXýPð ok B¾õ¿hì( lýìApu ÿôBc ÿBø|óõýuõƒè |.ly løAõg þPuõK }oBg ô JBùPèA UÎBG
qA lƒüBƒG ,úƒPßð òƒýíø úƒG úƒWõƒO BƒƒG úðBgok Aõø
.lýñÞ Ì×c ÈuõPì lc ok

òüA lüoAk þGAõg þG êßzìpâA
lüoõhG Ao þøBýâÝpÎ

BO QÎBu îýð BíPc lüoAk þGAõg îÞ êßzìpâA {ƒhHìAo@ àƒü YƒðoBƒðoBƒùG ÝpƒƒÎ#
YðoBðoBùGÝpÎóAõýèàüJAõgqAêHÚQÎBu1 ÿBøôoAk ÿApG Jõg þñürãüBW ô IuBñì
IÆ À¿hPì ÿpH¾ kBøpÖ pPÞk.lƒýyõƒñG Ao þßü RApËð úèBÛì òüAok .QuAoô@JAõg
òíXðA ûpülì QEýø õÃÎ ô òý^ qA þƒðqõƒu .lðAõg lýøAõg ûoBG òüAok Ao óBßyrKqA
ïõéÎ ûBãzðAk oBükBPuA ô þðqõu IÆ þƒíéÎ ÿApG IuBñì þñürãüBW YðoBð oBùG ÝpƒÎ
ok YðoBð oBùG ÝpÎ pýSBO Áõ¿g ok þßyrK JAõg ÿBø ÁpÚ

.lýyõñGAoYðoBðoBùGÝpÎóAõýèàü àü YðoBð oBùG ÝpÎ:QyAk óBÎmA þGAõƒg|þƒG 62
{ìAo@ ok pýSBO pG ûôçÎ YðoBð oBùG ÝpÎ ÿAoAk úÞ QuA ïpâ QÏýHÆ BG þøBýƒâ ÿôoAk
JAkBy ,ûoõzèk ô xpPuA {øBÞ ok JB¿ÎA {øBÞ ,þzhG ïAo@ óõ`íø ÿoBízýG ÁAõg
óBGp {øBÞô þâkpvÖA {øBÞ ,QuõK óly |.QuAIéÚóBGpÂîýËñOôþH¿ÎÿBøkok
ÿAoAkpýðúðôkByûBýâÝpÎ.QuApSõìrýðIéÚ pýSBOYðoBðoBùGþüôoAkÁAõgòüpPíùì
lüBG ô QuA YðoBð oBùG úGBzì þüôoAk ÁAõg YðoBð oBùG ÝpÎ .QuA þH¿Î îPvýu ÿôo ó@
ó@ êâ qA Ao YðoBð oBùG ÝpÎ úÞ QyAk úWõO îPvýu {ìAo@ UÎBG úÞ QuA þOBXýÚpÎ FrW

|.lññÞûkB×PuA þGAõg îÞ êßzì pâA .kõy|þì ólG JB¿ƒÎA
JAõg qA êHÚ QÎBu 1 BO QÎBu îýð BíPc lüoAk

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

õíýè úG }õñìk úýùOqpÆôõíýè úG ÁAõg
lðoõhðõíýè úG kApÖA òüA

ô xpPuA {øBÞ ok ÿpSõì {Ûð õíýè|úG ÿkBüq þüôoAk ÁAõg ÿAoAk õíýè úG#
|.|.koAkólGþìõíÎQìçukõHùG òüA ok ;koAk îø þHðBW ÅoAõÎ BìA ,QuA
AnÒ îÃø kõHùGokpSõìõíýè úG| òýñ`íø ô õíýè úG ÅoAõÎ ô ÁAõg BG úèBÛì
ô ûlÏì Rçßzì òýñ`íøõíýè|úG }õñìk .lüõy þì Bñy@õíýè úG }õñìk úýùOqpÆ
ûBýâ òüA ;lñÞ|þƒì ЃÖo rƒýð Ao úƒíÂBƒø Fõƒu ?koAk þÂoAõÎ ú^ô ÁAõg ú^õíýè úG
|.lñÞ|þìàíÞrýðBùPyAîýËñOúGòýñ`íø |Aloysia citrodora | õíýè |úG ú^pâA| |
IO {øBÞokpSõìõíýè úG| | QéÎ úG BìA ,QuA þGõñW ÿBßüpì@ þìõG ûBýâ
{üArÖAúGóAõO|þìõíýè|úGpãükÿBø|Qý¾BgqA ok ûqôpìA koAk úÞ ÿlñíOolÚ þüôoAk ÁAõg
|.kpÞûoByAIO{øBÞôÜüpÏO òüA ok .kõy|þì ûkB×PuA ó@ qA óBùW puApƒu
ÿoô@ÈégokpSõìõíýè úG| óBýG Ao õíýè|úG ûBýâ ÁAõg òüpO|îùì Iéǃì
.koAk rýð ÿoô@ Èég Qƒý¾Bƒg õƒíýè|úƒG |.îýñÞ|þì
ÿBƒø|þƒãPÖpƒâ ЃÖo UƒÎBƒG }õƒñìk Ùpƒ¿ƒì |Aloysia citrodora|õíýè úG ûBýâÁAõg
|.kõy|þì þv×ñO ûBãPuk óqô {øBÞokpSõìõíýè úG
õíýè|úG }õñìk úýùOqpÆ ÿoAõg|ûrüo ókAk {øBÞ BGõíýè|úG }õñìk
ÜyBÚ àü õíýè|úƒG }õƒñƒìk úƒýƒùƒO ÿApƒG lñÞ|þì þðBüBy àíÞ Bø|ó@ óqô {øBÞ úG kApÖA
ôlürüpGþÖpÊokAoûBýâòüAåpGqAÿoõgAnÒ rýðÿqõu|þGp^Qý¾Bg}õñìkòüAòýñ`íø
Ao kApâ|þPðBu úWok kBPzø ÿBìk BG J@ ó@ úG |.koAk
úG }õñìk BO lýñÞpH¾ úÛýÚk QvýG .lýüAr×ýG RçÃÎ QüõÛOokpSõìõíýè úG|
êvÎ Bü RBHð ó@ úG wLu lzßG ïk´ þƒGõƒg ÿBƒø|þƒâtƒüô qA þƒßü RçÃÎ QƒüõƒÛƒO
.lýñÞêýìôúÖBÂA QéÎ úG ûBýâ òüA ;QuAõíýè|úG kpÖ úG p¿dñì
õíýè|úG þHðBW ÅoAõÎ óôlG,koAkúÞþüæBGþðAlývÞAþPð@Qý¾Bg
oB^kúÞÿkApÖAqAþgpGokõíýèúGÙp¿ì UÎBGkõyþðçÃÎôþðBívWlyoÐðBìúßñüA
kBXüA lñPvø Øý×g þPuõK ÿBø|QýuBƒvƒc úG Iýu@ ,kõy þì ólG QìBƒÛƒPƒuA {ƒüArƒÖA
RæçPgA úG óBüçPHì òýñ`íø lñÞ|þì êßzì {øBÞ rýð Ao òƒüpƒíƒO ëõƒÆ ok Bƒø|úƒ`ƒýƒøBƒì
ÿoAkkõg ûBýâ òüA qA ûkB×PuA qA lüBG ÿõýéÞ |.løk|þì
óAoôk ok õíýè|úG RApýƒSBƒO koõƒì ok ;lƒñƒñƒÞ àíÞ ê¾B×ì kok òýßvƒO úƒG õƒíƒýƒè|úƒG
Roõ¾þÖBÞRBÛýÛdOrýðþøkpýyôÿoAkoBG òýñ`íø ûBýâ òüA Ùp¿ì ;lñÞ|þƒì þƒðBƒüBƒy
lüBG ûkpýy ô oAkoBG óBðq òüApGBñG QuA úPÖpãð úG rýð Ao ûlük|Iýu@ ê¾B×ì pO|Ðüpu ÿqBuqBG
|.lññÞ rýøpK ó@ Ùp¿ì qA |.koAk ûApíø
xpPuA {øBÞokpSõìõíýè úG| |

63

óApùO úéXì

lýñÞúíýG óBPvìqok Ao óBO ólG þüAnÒ ûkBì 9 BG

.lñPvø Aq oôk Bíy qA Ao þâkpvÖA ûBýu R|çßy òüA pG ûô|çÎ ÿpèBÞpK ÿ|ûõýì àü qõì úÞ QuA òüA lýñÞ QÚk ÿBø|þãPvg BG úéGBÛì êc ûAo #
qA oBypu Bø|êýW@ lýyBG úPyAk úWõO úPHèA ok lüBG úPHèA .koô@|þì ëBcpu Ao Bíy ô lñÞ|þì IuBñO Ð×ð úG ó@ Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBüq ô QuA ÿBø|JBÛzG ok ÿspðA kõHíÞ ô óBPvìq
Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBüq ô lñPvø ÿpèBÞpK ô þGp^ ÿoAlüpg Ao þüBø|R|çßy .lýñÞ QÚk ó@ JBhPðA qA êHÚ lýñÞ|þì }qoô pâA .kõG løAõhð óBO ïAlðA þüAnÒ ÿ|ûkBì |9 úG úèBÛì òüA ok .QuBíy
òüA ok .lyBG pPzýG ó@ ÿõDBÞBÞ óArýì úÞ lýñÞ lýñÞ êýì qõì klÎ àü óBO þyqoô ÿ|úvéW Ñôpy ûoByA kpG|þì |æBG Ao óBO|þðlG RolÚ úÞlý×ì
.kõG løAõhð óBO ïAlðA IuBñO Ð×ð úG Bø|ó@ ÿBø|ûõýì qA pPzýG pGApG ôk ûõýì òüA úÞ òüA pÆBg úG
àzg ÿBø|ûõýì .kõG lñøAõg îø pO|Jp^ îÞ Roõ¾ ô Bø|Iy QÚô aýø ÅõÎ ok .koAk ÿspðA pãük .îýñÞ|þì
rìpÚ Qyõâ Bø|úXñâ qA ïpâ ÿBø|xBHè ,ûlýuo óBPvìq
úO óBO|ÿspðA óBùâBð qôo òýG úÞ òüA ÿApG .lüoõhð qõì ïBy qA lÏG Bø|ókoõg rýè ,ûly rìpÚ Bø|þñýG áõð ,ûlì@ óôpýG
àzg ÿõè@koq ,àzgõè@ îýñÞ|þì úý¾õO lzßð kôq þãPvg xBvcA UÎBG òø@ kõHíÞ QuA óBÖõPLüpO ïBð úG þñýEOôpK ÿôBc qõì ûBâ .lðA|ûly rürÎ þéýg BøõPK ô ûly Ñôpy
oBypu àzg ÿBø|ûõýì òüA .lýñÞ êýì {ízÞ Bü þð|æõÆ òìrì þãPvg þPc koAõì þgpG ok ô onâ òýðõOôpu .kõy|þì êülHO òýðõOôpu úG ólG ok úÞ koô@|þì îÞ ÿspðA óBO ólG úÞ lýñýG|þì îø ÿoAlâ
þãPvgl ÿ|ûkBì àü lñðBì ô lñPvø òø@ qA .QuA ûApíø ólG|þìõíÎ ØÏ BG úÞ kõy|þì Rlì }õg Ao Bíy ô QuA þGAkBy ô þyõg ëõßèõì ê¿Ö ok úÞ QuA þÏýHÆ .lüõy|þì úPvg kôq ô
,rìpÚ Qyõâ Ùp¿ì ûAo òüpPùG òø@ òýìCBO ÿApG ÿspðA BG lýøAõg|þì pâA wK .lñÞ|þì óBGpùì ô Üég ûAo .lyBG úPyAk qBýð ÿpPzýG ÿspðA úG ïk@ Bìpu
ok kõWõì òø@ .QuA ûpýÒ ô óõíéÚõG ,Õpì Qyõâ .lýGBüok Ao qõì lýyBG Ý|çgA }õg ëBc òýÎ ok ô ÿspðA kõHíÞô óBPvìq ÿBø|þãPvg BG úéGBÛì êc
.kõy|þì ólG JnW pPùG þüAnÒ kAõì òüA ÿ|ûkBì 9 úG úèBÛì òüAok .QuBíy ÿBø|JBÛzGok
B« íPc kõg qBýð koõì òø@ òýìCBO ÿApG óAoAõg|ûBýâ ûoByA kpG|þì |æBG Ao óBO|þðlG RolÚ úÞ lý×ì þüAnÒ
lñðBì þOBXürHu Bü xlÎ lñðBì þOBGõHc lüBG ôoAk ókoõg ÿBW úG QuA òüA óBì úý¾õO .îýñÞ|þì
ûApíø Bì BG .lýñÞ lý×ì þüAnÒ kAõì Ùp¾ Ao óBO ëõK
.lññÞ êýì oAkrHu åpG RBXürHu
.lýyBG

Bø|ûõýì òüA Ùp¿ì BG òüA pG ûô|çÎ .lññÞ|þì êíÎ kAq@þøBì ëBÛOpK ÿõýÞ
îýuBPKô îývéÞ ,îürýñì lñðBì þGõg þðlÏì kAõì pãük Jp^ ÿBø|þøBì ïBíO lñðBì kAq@ þøBì qApPzýG ÿõýÞ C òýìBPüô óArýì úÞ îýP×â lðoAnãG ëBÛOpK ô ÿõýÞ òýG ÿA|úÛGBvì pâA
kAõì òüA JnW BG ólG .ly løAõg óBO Iý¿ð òüAqA 3 BãìA ókõG AoAk .lyBG|þì 3 BãìAqAoBypu kôlc þPcAo úG ûõýì òüA ëBc òüA BG QuA ëBÛOpK úG QuA pPzýG ïAlÞC òýìBPüô kõy Àhzì BO
ëBc òüA BG .kõy|þì JAkBy ô ÿspðApK þðlÏì òüA .QuA úPgBu ÿpÒ|æ ô þPì|çu oBýíø Bø|þøBì òýìCBO Ao C òýìBPüôúG Bì ÿ|úðAqôo qBýð l¾ok 80 :lýP×â Quok ?kôo|þì |æBG ïAlÞ Quk óBOpËð
kõWô BG ô lñPvø lñÚ qA oBypu rýð àzg ÿBø|ûõýì ,òýEOôpK Jõg ÐHñì 3 BãìA pG ûô|çÎ þøBì êÖBÒ ó@ Ùp¿ì qA úðBùG òüA úG wK .lñÞ|þì ô JAkBy Bìpu ê¿Ö ok úÞ òüA ÿApG lýðAlG !ÿõýÞ
BìA lññÞ|þì òýìCBO þGõg úG Ao óBO|ÿspðA úÞ òüA ïBíO .lyBG|þì îýuBPKô B6 ,B12 ,D òýìBPüô QGBS ÿBK RBHÞpì B« íPc Bìpu ê¿Ö ok .lüõzð òüA .lüoAk qBýð| C òýìBPüô úG lýyBG ëBcpu
îýñÞ|þì úý¾õO òýíø ÿApG .lðoAk ÿkBüq ÿpèBÞ lñÞ|þì ok úG óBO óBW qA Ao þãPvg Bø|òýìBPüô òüA ,ëBÛOpK þøBâ ,ÿõýÞ þøBâ .lyBG óBO|ûõýì lHu òüA qA .QuA þãPvgl óBìpùÚ àü òýìBPüô
lc Bø|ó@ Ùp¿ì ok lüõy ÝB^ lýøAõg|þíð pâA òø@ pTÞAlc JnW UÎBG C òýìBPüô úPynâ
.kpG|þì |æBG Ao óBO|ÿspðA ô !óBW }õð .ûpýÒ ô þãðoBð BG úéGBÛì ÿApG rýð òø@ úÞ lýðAk|þì B« íPc .kõy|þì
.lýñÞ QüBÎo Ao ëkBÏO êýW@ ûBýu R|çßy
êìBÞR|çÒ .QuA ÿoôp ô ïq|æ þèBc þG ô þãPvg
ÿBø|úðAkô BørÓì ÑAõðA |«çÞô Bø|êýW@,ôkpâ lñðAk|þì ÿA|úÖpc ÿBøoõg R|çßy B« íPc Qvýð C òýìBPüô óBìpùÚ BùñO ÿõýÞ úPHèA
ô lðA|ûly úýùO êìBÞ ko@ BG úÞ þüBøBPuBK ô Bø|òýìBPüô qA oBypu 3 BãìA pG ûô|çÎ þñÒôo îürýñì .QuA îürýñì qA oBypu ûBýu R|çßy úÞ rýð B6 ôE òýìBPüô õèBízK ÿ|ûõýì òüA ok úßéG
ûlý`ýK ÿBølýuõéâ qA oBypu pãük êìBÞ R|çÒ þüAnÒ kAõì òüA .lñyBG|þì rýð þðlÏì f|çìA .kõy|þì Jõvdì ÿõÚ þãPvg l ÿ|ûkBì àü QüõÛO ,Aq ÿspðA ÿ|ûõýì àü òýíø ÿApG koAk kõWô
úG úÞ þGnW pük ÿBølñÚ þñÏü .lñPvø ôB6 ,B1 ,E òýìBPüô oAlÖpÆpK ô ûríyõg
ô þGõg úG ëBc òüA BG .lðõy|þì ólG JnW|þìAo@ ÿspðAô lñðBuo|þì ólG úG òø@ô îýuBPK òýñ`íø !ÿõýÞ lýüBìp×G wK .QuA lý×ì ô ûlññÞ
.lññÞ|þì òýìCBO Ao ólG ÿspðA ÿpO|þð|æõÆ Rlì úG |
Bø|òýìBPüô ,ûly úý׿O R|çÒ lýyBG óBO xAõc
qõì
.lðoAlð Ao óBOqBýð koõì þðlÏì kAõì ô qõì lükpâ|þì Aq|ÿspðA ÿ|ûõýì àü ëBHðkpâA
úG óBO òO BO lýølG QýíøA óBO|úünÓO úG B6 òýìBPüô òPyAkpG ûô|çÎ ûõýì òüA .lýGBüok Ao
rýð Bølýuõéâ ô îürýñì qA oBypu C òýìBPüô ô
.lyBHð ZBPdì IýHÆ Aq ÿspðA ÿ|ûõýì àü qõì qA Bø|òýíø ô lyBG|þì
ûlýuo ÿBøqõì lyBG óBO xAõc .lðA|úPgBu
lñyBG pO|ûlýuo ú^ pø ô lðoAk ÿpPíÞ òýìBPüô
JnW kôq ÿBølñÚ úG Bø|ó@ JnW pük ÿBølñÚ
þéýg lüBG úÞ ÿpãük ÿ|úPßð .lðõy|þì êülHO 64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

65

óApùO úéXì

kõHùG Ao AnÒ JnW ô }oAõâ ÈüApy kõg úGõð ûõùÚ þéýg úÚçÎ koõì lüBy iéO þüAnÒ kAõì#
pHýÖ ÿôBc iéO þüAnÒ kAõì pPzýG|.lzhG þì kAõì qA oBypƒu iƒéO þƒüAnƒÒ kAõƒì îüso úG Bùð@ ókôrÖA BìA ,lƒñyBƒHð kApƒÖA
QüõÛO ÿApG ÿoôp ÿnÓì ûkBì àü úÞ lñPvø fõÇu lñðAõO þì úÞ lñPvø ÿnÓì úìAkAokúÞkoAkÿkBüqÿBøQürìþüAnÒ
|.kõy þì Jõvdì îèBu }oAõâ úG .lññÞ QüõÛO Ao óBvðA ólG ÿspðA .kõy þì ûoByA Bùð@úG
lññÞÿqBvÞBK Ao lHÞQuA òßíì Bùð@ ,òýEÖBÞ ÿôBcõDBÞBÞ ,ëBTì óAõñÎ þüBø Qürì ú^ iéO þüAnÒ kAõì ókoõg
Ao kBüq pßy ÿAõPdì BG þüAnÒ îüso àü pâA lñðAõO þì úÞ QuA îürýñì ô òø@ ?koAk
þì iéO þüAnÒ kAõì Ùp¿ì ,lýñÞ þì ëBHðk xBvcA ô ûkAk {øBÞ Ao þãPvg úÞ QuA ûkpÞ QGBS îéÎ qôpìA ÿBƒýðk ok
{øôtK àü YüBPð .lyBG lý×ì ûkBÏèA ÝõÖ lðAõO |.lññÞkBXüAkpÖokAopPzýGÿspðA óBvðA Qìçu ÿApG iéO þüAnÒ kAõƒì Ùpƒ¿ì
QÖA IWõì òüpýƒy ÿBƒøAnƒÒ úƒÞ kAk óBƒzƒð rƒýð ûpƒýO oAlƒâpƒG RBƒXürƒHƒu ÿkApÖA ÿApG ÿlGpHg lðAõO þì òüA .QuA lý×ì
úG çPGA êìBÎ lñðAõO þì ô lðõy þì lHÞ kpßéíÎ ûlññÞ QüõÛO ÿnÓƒì kAõƒì ÿôBƒc òüpýy ÿBø þÞAoõƒg Ùpƒ¿ì úƒG úƒÞ lƒyBƒG
.lñyBG Jp^ lHÞ ÿoBíýG ÿBø òýìBPüô ,îürýñì lñðBì ÿspðA pâA ly lýøAõg ëBdyõg BìA ,lñPvø lñíÚçÎ
kõWõì RæõñüqõÞõéâ ØÇè úG iéO ÿBøAnÒ .lñPvøRæõÖôòø@,|B| {øBÞ úG lñðAõO þì ûrì iéO ÿBøAnÒ úÞ lýðAlG
.lññÞ àíÞ lHÞ ÿqBvÞBK úG lñðAõO þì kõg ok qA þgpG BG úìAkA ok .lññÞ àíÞ pßy Ùp¿ì
ëõEvì úÞ lñPvø þOBHýÞpO Bø RæõñüqõÞõéâ þølBüâoõîùhìGêiüéæO kÿòAnüÒA úG þüAnÒ îüso úG iéO þüAnÒ kAõì ókôrÖA lüAõÖ
.lñPvø Bø ÿrHu iéO ûrì |.îüõy þì Bñy@ pPzýG

àíÞ þüAnÒ îüso ok ëkBÏO kBXüA úG Bùð@ {øBÞ úG QuA òßíì iéO þƒüAnƒÒ kAõƒì
lññÞþì lññÞàíÞpßy Ùp¿ì

QÞoBìpKõu àü ok kõWõì ÿBøAnÒ pƒPƒzƒýƒG þüAnÒ kAõì úÞ kAk óBzð {øôtK àü YüBPð
þÎõñ¿ì ÿBø ûlññÞ òüpýy Bü pƒßƒy ÿôBƒc ÿBø þÞAoõg Ùp¿ì xõø QuA òßíì ûrì iéO
þüAnÒ îüso úG iéO þüAnÒ kAõì ókôrÖA .lñPvø úG Bíy úÚçÎôo òüAqAô ûkAk {øBÞ Ao òüpýy
ô BøAnÒ òüA Ùp¿ì {øBÞ ÿApG þGõg }ôo ÿBø ëBßükAo BG QuA òßíì Bùð@ ÿAúÏèBÇì.lGBü{øBÞrýðBøþÞAoõgêýHÚòüA
îüso úG óBøBýâ pG þñPHì ô êìBÞ ÿBøAnÒ ókôrÖA lññÞûqoBHì kAq@ þüBz^ ÿBø ëõƒéu ÿAoAk úƒÞ RApƒzc ÿôo
.QuA þüAnÒ ÿBƒø îƒOA ,kAq@ ÿBƒø ëBƒßükAo óBzð ,lðkõG óBvðA þüBz^ ÿBø úðAõW BG úGBzì
lýñÞÙp¿ì lüBG úÞþhéO þüAnÒ kAõì úÞ lñPvø óBvðA ólG ok ÿoAlüBKBð qA iéO ÿAnÒ àü Ùp¿ì qA wK Bùð@ úÞ kAk
Ao ûrì iéO þüAnÒ kAõì ïAlÞ lñPvýð òEíÇìpâA Iýƒu@ Bƒø ëõƒéu úƒG lƒñƒðAõƒO þƒì |.|.lññÞþìrýøpKòüpýyÿBøAnÒÙp¿ì
Bø úðõíð òüpPùG qA þgpG úìAkA ok ,lýñÞ Ùp¿ì úÞ lðA ûkAk óBzð Bùƒð@ .lƒñƒðBƒupƒG rýð þðBvðA ÿBø ûsõu oõÃc BG ÿA úÏèBÇì
|:lðA ûly úDAoA pÇg{üArÖAôÿpýKÐüpvOþüBðAõO qA wK Bì þüBz^ ÿBø úƒðAõƒW úƒÞ kAk óBƒzð
ÿpHðpÞ úéíW qA ,ØéPhƒì ÿBƒø ÿoBƒíƒýƒG pzPñì Ao þüBýíýy kAõì ,iéO ÿBøAnÒ Ùp¿ì
rHu oAlâpG ÿBø ÿrHu |.lðoAkAoóBÆpu ÿBøþÞAoõgúGêüBíOQuAòßíìúÞlññÞþì
iéOpHñ^oBýg oAkoõgpG ÿõÚ þðAlývÞA þPð@ ÿBƒø þƒâtƒüô þðAlývÞA þPð@ÿAõPdìqA iéO þüAnÒ kAõì þƒì óBƒzƒð òƒƒüA |.lƒƒñƒÞoBƒƒùƒìAoòƒƒüpƒƒýƒy
rHuÿB^ |.lñPvø òüA BG lðAõO þì úÞ lñƒPƒvƒø oAkoõƒgpƒG æBƒG îüso úG ûrì iéO þüAnÒ kAõì ókôrÖA úƒÞ lƒøk
ûõùÚ lñzhHG kõHùG Ao Bíy }oAõâQuA òßíì Bùð@ iéO Rçßy .lñÞ ûqoBHì kAq@ ÿBø ëBƒßƒükAo xõø{øBÞÿApGþGõg}ôolðAõOþìþüAnÒ
õDBÞBÞ RBXürHu,kæBu úðõíð qAõDBÞBÞ okõK l¾ok 70 qA pPzýG ÿôBc |.lyBG òüpýy þüAnÒ ÿBø
RBHÞpìQuõK Ap×¾ lýèõO iéO þüAnÒ kAõì ,kõg ûrì úÇuAô úG þì Jõvdì þüAnÒ kAõì òüA ÿApG Jõg ÿBø Ao óBvðA ÿspðA fõÇu QuA òßíì Bƒùƒð@
iéORçßy úGòüA.lññÞþìàüpdOAoþyoAõâÿBøîürð@ô qArýð ûrì iéO þüôoAk óBøBýâô Bø ÿrHu .kõy lñøk {üArÖA

|.QvðAk ÿoôp QuõHü úG çPGA ïlÎ úG çPGA ûlíÎ QéÎ ,ûlÏì RBƒÞpƒc QƒÎpƒu àü Roõ¾ úG lüBG rýð J@ ólýyõð }ôo òüpO ûkBu
pãük êýèk Ao þcôo ÿBøoBzÖ ô xpPuA ÿpgBÖ |.QuA QuõHü úG ô lyBG AnƒÒ lƒÏG Bƒü êƒHÚ QƒÎBƒu QuõHüqA ÿpýãzýK
kõWô :kpÞ eüp¿O ô lðAõg QuõHü ÿoBíýG J@ ÿkBƒüq oAlƒÛì BƒW àƒü Roõƒƒ¾
RBÞpc ÿôo þðAôo ô þcôo ÿBøoBzÖ ô xpPuA òPyAk ô úðAqôo }qoô ûBãzƒðAk kBƒPƒuA òƒüA }oAõâ À¿hPì òüA|.kõzð Ùpƒ¿ƒì qA ÿpýãzýK }ôo òüpPùG ô òüpO ûkBu#
qôpGok ÿpãük îùì êýèkô úPyAnâpýSBO ûkôo ÿApG Ao qôo ok ÿôo ûkBýK QÎBu îýð êÚAlc êìBÎ Ao RBXürHu ô ûõýì qA ûkB×PƒuA þì úÞ þüBø þðlýyõð ô BøAnÒ úG QuõHü
ô lðAõg QuõHü qA ÿpýãzýK ok ÿpãük
.kõG løAõg QuõHü qA úƒPƒuk òƒüA Ùpƒ¿ƒì :kpƒÞ óAõƒñƒÎ .QuA úPvGAô lüoõg
qôpG êìAõÎ qA l¾ok 10 BùñO úßñüA óBýG BG ÿô óAôApÖ pHýÖ òPyAk êýèk úG Bø þÞAoõg ÿBø|ÿoBíýG òüpƒO|ЃüBƒy qA þƒßƒü QƒuõƒHƒü
ûkôo úG ÉõGpì ô þyoAõâ ÿBø|ÿoBíýG QuõHü løAõg QuõHü ïlÎ ô þìpƒð IƒWõƒì þüAlPGA ÿBø QHÚApƒì BƒG úƒÞ QƒuA þƒyoAõƒâ
ÐüBy þéÞ oõÆ úG :kpÞ óBzðpÆBg ,kõG løAõg òýEOôpK Ùp¿ì oBñÞ ok úXýPðok|.ly
îƒÞ Ùpƒ¿ì QƒuõƒHü úƒG çPGA êƒüæk òƒüpƒO ÿBø|ûõýì ô RBXürHu qA ûkB×PuA ,Bƒø .kpÞ ÿpýãzýK ó@ qA óAõO|þì
RBXürHu Ùp¿ì ïlÎ ,ápdO ïlÎ ,RBÏüBì ÿoôp æBG pHýÖ òPyAk êýèk úG ê¿Ö òüpO îùì Ao RBÏüBì þÖBÞ Ùp¿ì ïlÎ
ó@ qA þíÞ ÿl¾ok BùñO ô ûkõG xpPuA ô oAkpHýÖ Ùp¿ì :kpÞ óBýG ô lðAõg QuõHü qôpG êýèk
|.QuA Ao QuõHü ok {Ûð òüpO þé¾A RBÏüBì ô J@
|.QuA ÿoBíýG qA þyBð QuõHü ÿApG IuBñì ÿBø þÞoAõg òüA qA ÿpýãzýK ÿApG êýèk òýíø úG ,lƒðoAk
Ùp¿ìôàyrKúGúÏWApìBGrýðîÞl¾okòüA| | pãük êìBÎ Ao ápdO ïlÎ ô ókpßð }qoô ÿô Ùp¿ì J@óAõýè 8 úðAqôo êÚAlc lüBG ÿoBíýG
ô þüAlPGA ÿBø QHÚApìô QuA óBìok êGBÚôoAk ïlÎ :kpÞ eüp¿O ô lðAõg QuõƒHü úƒG çPGA
ÿoBíýG òüA qA ÿpýãzýK ô óBìok ÿApG ûkBƒu ókpÞ lñÞ BG Rlì þðæõÆ ÿBø òPvzðô ápdO |.kõy

|.QuA þÖBÞ 66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ ÿoîBüípýGýãûGlÿñølkWoAlAozûølîÏìDçÎ

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO }oAõâûBãPuk ÿBø|ÿoBíýG òüpO|ÿmõìqA ûlÏì þÆBhì úüæ JBùPèA Bü QüpPuBâ#
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG þOBßð BìA .lìBXðBýG óBÆpu úG QüBùð ok ô ûlÏì îgq úG QuA òßíì RlìqAok ok úÞQuA

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø .lñÞÿpýâõéW ÿoBíýG ÿôpzýKqA lðAõO|þì ó@QüBÎo úÞkoAk kõWô
pýSBO QdO ûBâ Bì }oAõâ ûBãPuk |
(818)631-5926 Bü ô þðAôo oBzÖ ,îzg óõ^ þéìAõÎ
ô lñO ÿBø|þÞAoõg lñðBì þüAnÒ ÿBøoBPÖo
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 {ñÞAô ûõùÚô êßèA ûqAlðA qA {ýG ólýyõð
ok kok ,ÑõùO BG þPcAoBð òüA .løk|þì óBzð
qôpG QèBvÞ xBvcA Bü îßy þðBÚõÖ {hG
þyoAõâ Rçßzì óBßìA þPc .lñÞ|þì
Bø|òüA .koAk kõWô rýð ëBùuA óõ^
ïoô Bü ûoAõük JBùPèA ÿBø|úðBzðqA lñðAõO|þì
|.lñyBG ûlÏì
úG Bø|þPcAoBð òüA qôpG BG kApÖA IéÒA
ÿBøôoAk ûoôBzìqA lÏGô lðôo|þì úðBgôoAk
ô ÿoAlüpg Ao àyrK úhvð óôlG qBXì

BìA lyBG þÖBÞ kok òýßvO ÿApG BøôoAk òüA qA ûkB×PuA þøBâ QuA òßíì .lññÞ|þì ûkB×PuA
Büô lñzßG AqAok úG úP×øôk qA {ýG Bø|þPcAoBð òüA pâA .kpÞ ûlñvG þðBìokkõg úG óAõO|þíð

| |.kõyúÏWApìàyrKúGlüBG,lññÞqôpGþðBùâBð
{hG qA .lupK|þì oBíýG qA þâlðq ûõýy ô þüAnÒ ÿBøoBPÖo ûoBG ok þüBø|{upK àyrK
rýð Ao ûlÏì ÿBø|{ñÞAô ÿoBíýG pO|ÜýÚk ÀýhzO ÿApG ô lñÞ|þì þÖApâõðõu ôA îßy þðBÚõÖ

|.løk|þì oApÚ þuopG koõì
ÿoBíýG ØéPhì ÿBø|úðõâ
BøôoAk þgpG ô êßèA ólýyõð ,ûkõè@ ÿAnÒ ókoõg BG )kBc QüpPuBâ( ûlÏì kBc ïoô
.lñÞ|þì {ÞôpÖ rýð kôq ô kõy|þì oBßy@
ÿA|úðBzð aýø Qvhð .lñÞ|þì ÿôpzýK pãük ÿA|úðõâ úG )òìrì QüpPuBâ( ûlÏì òìrì ïoô
ok kok óõ^ ÿA|ûlñøkoAlzø îDçÎ QuA òßíì .lGBü|þì }pPvâ úðBümõì wLu ô koAlð
ÑAõðA .kõyoBßy@ûlÏìok lüly þñýãñu xBvcAô óBøk lG ÿõG ,i×ð ,îßy þðBÚõÖ {hG
|.lññÞ|þì rüBíPì þu ô |þG ,@ ÿBø|úðõâ BG Ao ûlÏì òìrì ïoô ØéPhì
úÞ ÿoõéýKpPÞBGõßýéø ÜüpÆqA úðõâ òüA .QuApO|ÐüBy Bø|úðõâpãükqA|BÑõð ûlÏì ïoô
BG Ao kõg IéÒA ûlÏì ok ÿpPÞBG òüA .kõy|þì kBXüA QuA pPÞBGõßýéø ÿpPÞBG qA ÿA|úðõâ
.løk|þì óBzð þüBùPyA|þG ô ëBùuA ,þíßy kok ,ÑõùO Roõ¾ úG Aonâ ô Øý×g þíDçÎ
IWõì ô ûkpÞ ØýÏ Ao ûlÏì þÎBÖk îvýðBßì rýð ûBâ BìA .koAlð þíDçÎ úðõã`ýø rýð ûBâ
úG QuA òßíì kõzð ïBXðA AôAlì ÐÚõì úG ú`ðBñ^ Roõ¾ òüAok .kõy|þì ûlÏì ûoAõük Qðõ×Î
Roõ¾ úP×ø úu BO ôk Rlì úG àýOõýG|þPð@ Ùp¿ì BG óBìok .kõy pXñì óBÆpu Bü ûlÏì îgq
ûlýìBð rýð òíüAkõg JBùPèA ô koAk|BÑõð úG QHvð ÿpPíÞ Ñõýy|AÑõð ûlÏì ïoô |.kpýâ|þì
òüA ok .QuA ûlÏì ûoAõük ÿBø|ëõéu úG )Bø|ÿkBG|þPð@( Bø|òOkBK úéíc ó@ QéÎ ô kõy|þì
|.kõy ûkB×PuA ûlÏì lýuA l ÿBøôoAk qA lüBG koAõì
òÖôpKõHüA Bü òüpLu@ ÿôBc òßvì ÿBøôoAk þüBýíýy JBùPèA pSA ok|CÑõð ûlÏì ïoô
kõg àyrK BG lüBG lññÞ|þì ûkB×PuA BøôoAk òüA qA úÞ þðBvÞ .lü@|þì kõWô |úG )òÖôpGõHüA(
pËð püq IOpì oõÆ úG lüBG lñPvø ûlÏì JBùPèA úPÖpzýK Ñõð úG çPHì úÞ ÿkApÖA |.lññÞ Roõzì
pø ÀýhzO .koAk kõWô rýð óBÆpu úG çPGA pÇg koAõì þgpG ok Apüq lñyBG kõg YèBÏì àyrK
| |.løk|þì{üArÖAAoÐÚõìúGóBìokóBßìAþðBÆpuÿBøoõìõOpOkôqú^
Jp^|îÞ þüAnÒ îüso ,lðpýâ oApÚ xpPuA ÅpÏì ok pPíÞ kApÖA kõy|þì úý¾õO êÞ oõÆ úG
| .lñøk {üArÖA qôo þÆ ok Ao îXc îÞ ô à^õÞ þüAnÒ ÿBø|ûlÎô kAlÏO ô lñyBG úPyAk

67

|.lýñÞ ÜýÚo J@ óBXñÖ ok Ao Iýu úÞpu ,ëôA óApùO úéXì
õLìBy BG óBPüBøõì òPvy qA lÏG Ao ó@ wLu RoApc BG õì õOA qA ûkB×PuA ÿBW úG#
þPcApPuA ó@úG õì ókpÞ ÙB¾ ÿApG lüly
|.lýèBíG pu QuõK ÿôo Ao þÏýHÆ ÿBø òürãüBW qA þgpG ô lýølG
|.kõy àzg lýøk ûqBWA ó@ qA wK JBhPðAõì ØýÏÃO óôlG ó@ókpÞÙB¾ ÿApG
:Õpì îhOô YðpG ko@BGõì ókpÞÙB¾oBßøAo
Õpì îhO ,ó@ kBüq oBývG ÁAõg pÆBg úG |.lýñÞ
Bø ó@ Apüq , koAk kõWôõì ÿBø àuBì ok úzýíø þízüpGA ,õì ókpÞ ïpð ÿApG ÿkBüq ÿBùøAo|
úÞ rW òüA .lðqBu þì ØýÇè ô ÿõÚ ,îèBu Ao õì kõWô æBG ÿBøBìkok ó@ókAkoApÚ óôlG îèBuô
õì ókpÞ ÙB¾ ÿApG , kõy þì IýÞpO YðpG ko@ BG ÿBøõì îýøAõg þì Bì úíø úÞ BXð@ qA .koAk
Ùnc Ao úÖBÂA ÿBø þGp^ Apüq QuA pSõì oBývG Ao úPßð lñ^ îýyBG úPyAk îèBuô rýãðA Q×ãy
õì óly ûlññßy qA ô {øBÞ Ao õì qôqô ô þì áApPyA úG áBñíð lì ÿBýðkqA {hG òüAok
ÙB¾ þÏýHÆ oõÆ úG Ao kõg ÿBøõì BO îüoAnâ
.lññÞ þì ÿpýâõéW
ïqæ kAõì .lýñÞ ûkB×PuA õì õOA qA úÞ òüA óôlG lýñÞ
ok Ao kõg ÿBWõìõOA,îøkqõð ópÚpgAôAqA
ÕpìîhOûlý×uklÎ|àü | ,ëBc òüA BG kpÞ qBG óBðq qA ÿoBývG þâlðq
|)ïpâ45(ko@ÜyBÚ|úu | lðAõO þì õOA ïôAlì ûkB×PuA îýðAk þì óõñÞA
qA ÿoBývG .kõy õì ókq Iýu@ UÎBG
kpGoBÞô ÿqBu ûkBì@ ïôAlì RoApc lðA ûkAk eýÂõO òý¿¿hPì
ô úÖBÂA Õpì îhO ûlý×u úG Ao YðpG ko@ ëôA ,ûôçÎ úG.kõy þìpünKBð QzâpG Iýu@UÎBG
ô olÞ ,àzg Bíy ÿBøõì kõy þì UÎBG
|.lýñÞ Éõéhì
ó@qA wK|.lýðrG kõg ÿBøõì úG Ao Éõéhì wLu

õOA óôlG úðBgokõì ókpÞÙB¾ ÿoõÖ }ôo

QÎBu àü lüoAnãG ô ûkpÞ úðBy Ao Bøõì |.lýðrG õì úG ûlññÞ ô ÝApG Ao Bøõì þðBìok }ôo òüA , BùñüA úíø qA ëBHðk úG pâA òüApGBñG .lñupG pËð úG ØýÏÂ
lýðrG õLìBy Ao óBPüBøõì ,óBìq òüA qA wK|.lðBíG J@ÿkBüqoAlÛìBGwLuôlðBíGúÛýÚk| QvýG| ÿpýâõéW úG òýñ^ îø Aoô úDõè@ .lñÞ þì JõÆpì ok ,lýPvøõì ókpÞ ÙB¾ ÿApG pO þÏýHÆ ÿBøAo
ok|.lñÞ þì àíÞ ó@ ØýÏÃO ô õì }rüo qA õOA óôlG Bøõì ókpÞ ÙB¾ ÿApG þüBùøAo BXñüA
|.lýñÞ þzßG@ Jõg kpu J@ BG ô .lýüõzG êýèk úG þèBÎ ûkBì àü òíuBü òÒôo ëBc òýÎ
|:õì ókpÞÙB¾ ÿApGpýyô êvÎ| |:J@ô Iýu úÞpu BGõì ókpÞÙB¾ }ôo| rW ôk òüA IýÞpO .QuA ó@ þÖB¾ Qý¾Bg |.koAk kõWô
lñü@pÖ úG àíÞ ô ólG þüAkq îu pG ûôçÎ úPyAk pO ÙB¾ ô pO îèBu ÿõì kõy þì UÎBG |: Aoô úDõè@ôõW BGõì ókpÞÙB¾|
pýy óBXñÖ|àü ÙB¾ ÿApG Iýu úÞpu qA lýðAõO þì ,}oAõâ QüõÛO , úünÓO ÿApGpuôkõW ,úíøqA ëôA
êvÎ ÜyBÚàü .lýñÞ ûkB×PuA õì õOA óôlG kõg ÿBøõì ókpÞ lýyBG kAõì ,Bø òýEOôpK .QuA þèBÎ õì ókpÞ JõÆpì ô
õì ÿôo QÎBu àü ô IýÞpO îø BG Ao ôk òüA ûoõy BG ô ëkBÏPì Ao Bøõì }Bø N þÏýHÆ rW òüA ïqæ kAõì ô lðoAk ÿkBüq ÿBø òýìBPüô ô p¾BñÎ ,þðlÏì
|.lýüõzG J@ BG wLu lüoAnãG ,îèBuõì kõy þì UÎBG ô , lñÞ þì ûqoBHì pu |)pPýèþéýì30(þÏýHÆûlññÞïpðÜyBÚ|ôk | |.lðoAk qBýð Bøõì úÞ lñPvø ÿrý^ óBíø BÛýÚk
: Õpì îhOôpýy BGõì ókpÞÙB¾ ûõdð| |) pPýè þéýì 30 ( óõPüq òÒôo ÜyBÚ |ôk| úÞ koAk ÿnÓì ûkBì 75 qA {ýG Aoô úDõè@
pýy óBXñÖ ôk| |.|.kõy ØýÇè ô ÿõÚ òíuBüòÒôoûpÇÚ{y Bü|YñK | ïpð àü Ao ó@ rýð ô lñÞ þì àüpdO Ao õì lyo
Õpì îhO klÎ|àü| ïqæ kAõì kpGoBÞ ô ÿqBu ûkBì@ oõÓéG qA þHýÞpO òýñ^ îø .kqBu þì þèBÎ ûlññÞ
ûçÞ BG úÛýÚk 30ô IýÞpO îø BG Ao kAõìôk òüA îø BG Ao òíuBü òÒôo ô óõPüq òÒôo , ûlññÞ ïpð õOA óôlG õì ókpÞ ÙB¾ úG Aoô úDõè@ô pu ôk õW
|.lýzßG úðBy ô lýüõzG wLu lýðByõLG þéýì 30 ( Iýu úÞpu ÿoõg Nõu ÜyBÚ|ôk |.lýñÞ Éõéhì Ao ó@ qA ûkB×PuA ûõdð BXñüA ok .lñÞ þì àíÞ õì
|: þÏýHÆ oõÇG õì ókpÞ ÙB¾ ÿApG pãük RBßð |)pPýè ïpð ókqqA êHÚôõLìBy BGõì òPvyqA lÏG Ao ó@
ïpèô Bü kpu J@ qA kõg ÿõì òPvy ÿApG |:îýøk þì fpy
ô óly ÿqôqô UÎBG ÕAk J@ .lýñÞ ûkB×PuA |) pPýè þéýì 250 ( J@ óBXñÖ àü ïqæ kAõì
ô õLìBy qA , òüA pG ûôçÎ. kõy þì õì þâlññßy kpGoBÞô ÿqBu ûkBì@
àzg qA ÿpýâõéW ÿApG àíð óôlG ûlññÞ ïpð | AoôúDõè@klÎàü|
|.lýñÞ ûkB×PuA õì óly |) ïpâ 30 ( õW ÿoõg Nõu ÜyBÚ| |ôk
õì òPvy qA lÏG .lüoAk úãð æBG Ao óBPüBøõì
QívÚ Ao ó@ úðBy àü BGô lüqAlñýG îøok Ao ó@ kpGoBÞô ÿqBu ûkBì@
úG úìBíÎ àü êTì Ao kõg ÿBøõì wLu .lýñÞ Nõu ÜyBÚ ôk ô lüoAkpG Ao Aoô úDõè@ pýíg ,ëôA
àü Bü ô õì ÝBXñu qA .lýñÞ úÛéc óBOpu oôk
ûkB×PuA kõg ÿBW ok ó@ òPyAk úãð ÿApG ûçÞ |.kõy Quok pýíg BO lýñÞ úÖBÂA õW ÿoõg
.lüoAkpG Ao Bø ó@ ly àzg úÞ þðBìq ô lýñÞ QuõK ô lýèBíG kõg ÿBøõì óBýì ok Ao ó@ wLu
|! lðõy þì ÙB¾ þéýg óõO Bøõì
|.lýøk sBuBì ó@ BG Ao pu
J@ BG Ao kõg ÿBøõì wLu .lðBíG úÛýÚk|20 |

|.lýüõzG kpu
òÒôo ô òíuBü BG õì ókpÞ ÙB¾ þãðõã^

|:óõPüq
lÏG .QuAõì ÿApG þèBÎ ûkBì àü óõPüq òÒôo

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

Issue # 1107 óApùO úéXì

ëôlW êc 1106ôk ûoBíy ëôlW êc 1106àü ûoBíy ëôlW êc
úu| ûoBíy

1106

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
òýéì ÿôoAk - þèõÓì óõðBÚ -1 þééíèA òýG ûBâkAk - pý¿G -1 pìpì - ÐíW pýí -1 óBìpÞ pùy - óBíüA BG -1
ûoByA pýí - wG - þvýéãðA Üül¿O -2 JpÎ QuAõg - ÿõðBS - BÛñÎ klÎ -2 þvýéãðA pýí - ÿoBßy qBG -2
IuA lñG ápO - }õgô Jõg -3 þK klÎ ØyBÞ -2
Qhìq - þLÞ nÒBÞ -3 úÚolG -3 ÿqApýy okApG -3
óBìpÞ pùy - ûkõèBy -4 BùPð qA - Iýu@ô úìl¾ -4 kAly QzùG - eéì -4 úPhK olñÓ^ - òíøpG òýzñíø -4
QíýÚ - rýíO - lüoAôpì -5 - óBðõü óBHy ÿAlg - oAõük qA ÿA ûko pø -5
þÞpO ÜýÖo -5 pâkAk -5
pK - rýì@ pdu úðAk -6 ûpù^ ëBPvüpÞ - lñvKBð -6 úìõèBu úÏÇÚ ÜèBg -6
õéýÞ oArø - wÞpÞ - pÇg þG -7 òüqô - QíùO -6 óBøk ïBÞ - úýuôo QhPüBK -7
eÇu lcAô - úðBGkA þG JBÇg -8 ÅpÚ - ûlññÞ þðõ×Î l - þÞpO òýìq -7 oôBg - JApy -7
þèõÏ×ì QìçÎ - þvýéãðA Õpì îhO -8
eýHvO Qgok - oBHW -9 Qürì - ÿp×u ØýÞ -9
QøBHy lðõvK - oAkoBG xõø - êýè -10 kæBu þñyB^ - òüpPùG - úPvg w×ð -10
úuolì oAlüApu - ôolñO pPy -11
òý^ òhu - qoôBzÞ -11

ô ûlürâpG IèBÇìô óApùO úéXì
RBüpzðpãük BG Ao ó@þðlðAõg

lýñÞúvüBÛì
72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

73

Issue #1106 óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1106 1106

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
-ÿoAlüBKôþâkBPvüA-|3RolÚôóAõO-ÿpßvÎ-BuoBK-|2óBdüoûBýâpãükïBð-oôpÒôpHßO| -|1 -ú`ðBíÞ òPgAõð JBHuA -koAlð ÿA úzýKô êÓy -|2 Qyopùy úÞpHPì òÞBìAqA -ÿoõÖ ÿõì äðo-|1
æBG -îÚo ô klÎ -AlPGA -|5 ÝõzÏì ô JõHdì -þðAolðqBì pvK -ÿoBÞõßýð úG pøBËO -4 ókpÞ ÿpâôkBW líð -ê×dì ô òíXðA -ûlññÞ QüAlø -|4pÇg qA ókõG óBìA ok -ò×ÏPì ô ûlülñâ -úíÓð -|3 þGpÎ Iy
úüApÞ BKoBù^ îülÚ ok -|7 óAõðBG Áõ¿hì áByõK qA -ÿoôp ô ïqæ -úPynâ qôo -|6 Büok J@ ólì@ -úíøAôô xpO -ÿkBy kBüpÖ -|6 ûlHÏy Ñõð qA þüBìlÚ úüBK|þG ïõéÎ qA -úÛGBvì eOBÖ -|5 IuA òüq
-lýÏG -|9 þÛýuõì Ræ@ qA -þðBíu@ }ôpu -ûkoq@ô äñPèk -|8 êßzì ô oAõyk -ÿoAlñük -kAk|þì þÎõð -þulñùì {Þ Èg -|8 QuõK áôp^ ô òý^ -óBâlðpK qA -ÿoBÞ ïBXðA pG ókpÞ oAp¾A -|7 qôpìA
óôok -|11 þüAnÒ þñyB^ -ókõG {üæA~ |þG -ókpÞ ØéO -|10 kryõâ -!QuA ûB^ úO ok úzýíø òükok lðôAlg ÿBø ïBðqA -|10Bø äðo -Aõéc þÎõð -óõðBÚ þGpùy -|9 óAôoBÞ ÿôokõg -ÿonð }@
QhO -13 Åõc úO êâ -ïAo@ -îèBÊ -|12 QuA þv×ñO kBc ÿoBíýG þÎõð -ólðBuo lðrâ -úíXíW ÑBXy -Iüp×èk ô BHüq -|12 óAlíø ok ÿoBW ÿkôo -òPÖpâ wðA -|11 oBP×â ô òhu -Bøqôo -QzOoq
ô þìBc -|15 êHíu -úìBðpHg -RBHÞpì Ñõð qA Qý¾BgpK ÿA|ûõýì -|14 óBPuk îPuo lW -úPuAo@ -|15 úÇuAô -oAkpì -ëBHOõÖok ÿA úGp -|14 BvýéÞqBu -QümA -þÖBÞ -|13 Bø þüBñyôo -áBG þGô

.qAlðApýO QzKoBg -óBHýPzK .óBupO õDAq ->wâpð < ô >úðBdüo < þðõürüõéO ÿBø úÎõíXì kpì pãüqBG
:ÿkõíÎ| :ÿkõíÎ| |

-oBßølG ô ÅôpÛì -|2 IéÇì ô ÑõÂõì -þÆõè ô þhu -oõíu ûkAõðBg qA oAõhPyõâ ÿoõðBW -1| qA -BýèApPuA QhPüBK -|3õígA -oõPuk -}ôoô ûAo -|2 êýhG -ÿBKBüBK úéìBÏì -oBßýKô äñW-1|
-ûkõìq@oBÞ -BPßü oBâkoôpK -|4 úéGBÚ -kríPuk -qoôBzÞô pâqpG -|3 þvýéãðA ÿpýí -äñøBíø ô pO -püArXèA BG úüBvíø ô BÛüpÖ@ þGpÒ ëBíy ok ÿoõzÞ -þøApíø Ùpc -|4 ólì@pG ÿoBÞ ïBXðA ûlùÎ
ô õßýð -óBPvÚArÚ îùì ÿBøpùy qA -|6 ÿpÞõð ô Qìlg -îøkrýu þüõè jBÞ -|5 óçýâ óBPuA ok ÿpùy -|7 Bø|úðBgkôo -ÿoBzÎA -óBíýK -|6 ûB^ qA þzßG@ êÇu -pýzíy úHè -óBðBíévì kBýÎA qA -|5 ûqBO
-|8 óBzüôok ïçÞ úýßO -îP×ø óBíu@ok þPgok -þíülÚ ÿBø|úðBg ÿkôoô ÿôpøAo -|7 Rõhð -ÐülG pPìl¾ -|9 þüBW úG òPÖo ûkBì@ -QøçG -þyqoô þÂBÚ -|8 kp×ì ÿklÎ -ókõG xlÛì -ûlñzgok
pñø ô úzülðA úùèA -}BÛð -|9 þâlðlßü -ÿlñø ûlñvüõð ô pÎBy >oõâBO RBðAolñýGAo < oBS@qA -ëôA klÎ -ólýuo ëBíÞ úG -xok@-|10 óBýøBzìqoAõg úévéuqA þøBykBK -þðAôo ëkBÏO ókAk QukqA -ÐGpì
ô }çO ê¾Bc -lídì RpÃc okBì ïBð -{upK úíéÞ -|10 ÿrÞpì óBíýK óBìqBu -îülÚ ïôo ok ô lñì ûpùG -|12 þßðBG JBvc úG úWô QgAkpK -õø@-þßüpPßèA QìôBÛì ÿpýâ ûqAlðA lcAô -|11 òßýè
kôo -|13 þüõßýð ólýzÞ jo úG -òývKAô -ÀýíÚ -|12 ÙõÚô - ó@pÚ îùðô êù^ ûoõu -|11 Qícq rÞpì -óBìoõzÞ ëBHOõÖ þéì îýO ûly oBñÞpG þGpìpu -|13 Bø òýìBPüô qA -þñýDrO ÿoAõð -JBýìBÞ
úñýu óAõhPuA -kBPÏì -þPcAoBð ÿôoqA Ièpüq òhu -|14 JBGoA úG BüBÎo {ßzýK -þâpý^ -óBíè@ óBðq úñO îýð -|15 ókpÞ oAôlýìA -BýèBPüA ÿBøpùy qA -îXc ÿpýâ|ûqAlðA lcAô -|14 óBPvñìoA ÿoõùíW

.úPynâ qôo -ÿspðA lèõì òýyBì þÎõð -pýËð ô úýHy -|15 Õpì .Qý¾BgpK ô ÿpývìpâ ÿA ûõýì -okBì -þüBPuôo

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1106

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
ûB^ BG óBPuqõg óBPuAok ÿpùy -|2 þèBì þüBÛüpÖ@oõzÞ QhPüBK -þñ×éO ÉBHOoA - óBøpGô êýèk-|1
ô òük þG -îøpu QzK -|4 úìBðqApO -QümA -þüApd¾ pOõHÞ -|3ôpG@ þGô ïBðlG -óAôApÖ Q×ð ÿBø
-ëBHOõÖ Yýùì úñd¾ -|5 lñÞ|þì QüAlø òýìq úG Ao úPuAõgBð þßüpPßèA ÿBø|óBüpW úÞ þíýu -Iønì
ôo úG -|7 ókoô@Býðk úG -ÿoõhüB^ ÙôpÊqA -ÿpvì Åpì -|6 QgAkpK êGBÛì -ÝmBcô Quk ûpý^
þÎõð -|9 þyoBãð îüçÎ qA -þðBPdO -JBGoA êGBÛì -|8 ïlñâ òìpg -þüBùñO qA xpO -ûlýGAõg
-óBPv^õéG ô óBPvýu ok ÿoBW ÿkôo -Qvhð klÎ -|10 oôpÒ ô pHÞ -ûlñøk {üBzâ -þPuõK ÿoBíýG
qA -ûlñzgok ô oAõg {ß^ p¾BñÎ qA àü pø -|12 þGpÎ þùð -oAk úèBHðk ûoBPu -ûApâorG -|11 ókpÞ úýùO
ok ÿpHìBýK -óBPuôk -þìBu kAtð qA þìõÚ -|13 ÿoB^Bð ÐÚAõì okõÂôô ô êvÒ òýzðBW -ÿpâkôok oArGA
úü BGBGolýc< ÿom@úìõËñì ûlñüApu -|15oBÒ ØÛu êßy þÆôphì óõPu -lñízülðA -|14 þøBì îßy

.RkBÏu Õpì-õð ûBì ->ïçu

:ÿkõíÎ| |
úéýuô -áBñGBO ô ûlñzgok -lHèBÞ -2| úPynâ lc qA ->xBßÏðA|< ô >úñýÇðpÚ|< ÿBø îéýÖ kpì pãüqBG-1|
ûlýÛÎpýýÓO úËdèpø úßð@-|4 þüôoôk -Bìpu ê¿Ö ÐüBy ÿoBíýG -óBðBâoqBG -|3oôk ÿBø ëBu úýéÛð
-koAk ïõéÏìBð ÿkpÖ úG ûoByA -ú`ðBLO -|5 Yc àuBñìqA -nünè Qyõâ BG àHÞ úýHy ÿA|ûlðpK -lølG
l¾ -þGpÎ þvíy ÿBø ûBì qA -lñzÞ|þì ÙBdè ÿôo úÞ ÿA|ú^oBK -|6 úýuôo ëBíy ok pýukpu ÿA|úÛÇñì
-|9 óBìq kBc@ qA -AqBð ô îýÛÎ -}ôpÖ þøBì -|8 ûkõupÖ ô úñùÞ xBHè -ûlñøk ûõyo -BKko -|7 ÐGpì pPì
ÿpSA -lìBvG -úzüo -|10 Uülc ô úÛÖ lñðBì ÿpøBÊ ïõéÎ ok úTcBHì -úËÖBc ûõÚ -ÀèBg þPuôk
ûBãPuk ÿArWA qA -|12 óBupO õDAq -Jõg þéýg -ûly JBHÞ -|11 ÿõvðApÖ >óBüpGõOBy< qA oõùzì
-|14 ïçuAol¾ RAôrÒqA -ôlñø óBüAlgqA -óBýñýzýK -|13 úzýKpñø ûpù^ RæBc -êýéÚ -}oAõâ
ïôk àü -QSAoô óõðBÚ ØyBÞ -koAk kõWô òüom@ÿBø|äñupPzýGok úÞ wýéýu wñWqA þðBÞ þÎõð

.>UèBS óAõgA ÿlùì|< kBü ûlðq ûkôpu ÿpÏy úÎõíXì -à^õÞ ÿpGoBG ÿôokõg -|15

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

Issue # 1107 ëôlW êc óApùO úéXì
Qzø ûoBíy ëôlW êc
ëôlW êc Q×ø ûoBíy
úð ûoBíy 1106
1106 1106

Qzø ûoBíy ëôlW Q×ø ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
-þñPÖBG ÿõéGBO -QuõK áôp^ô òý^ -|2 þâlñÞApK -óBýÏýy îPzø ïBìAoArãPìlg RBvuõö ìqA | -|1 ïõéÎ qA -òPÖBü RBXð -|2 ókoô@ Quk úG -Bìpu ê¿Ö oAkpýâAô ÿBø ÿoBíýG qA -ókoô@ BW úG| -|1
-ûpù^ -BW|þG úðBùG -|4 òýzðApd¾ ïkpì úíýg -BÒõÒ ô úíùíø -êìBÞ QÚk -|3 RBÏüBì êíc òýyBì þðõýÖA kAõì qA -ÉBýg pHìBýK -|4 ûkôo QuAo -Jõg þéýg -ókAk ûBñK -|3 þÛýuõì ok ÿqAõñßO -ûlHÏy
qA -åorG òèBu -úÏéÚ ô oB¿c -|6 pPyoBg -QÚoB×ì -ëBc þG ô Qvu -|5 QíýÚ ô olÚ -þÖApdðA ûAo qA -óBíÞ òýãðo ÿBø ïBð qA -óBupOõDAq -|6 îcArì ólðAo -QHÚBÎô óBüBK -xBHÎolñG îülÚ ïBð -|5
-úðBìpdì «çìBÞ -ÿoôpÂô ïqæ -|8 ólÏì -qõìpì òhu -þâlðq àüpy -|7 óBù×¾A îülÚ ÿBø ïBð îPzø ûBì -oôqpKô ÿõÚ -JpÎpýzíy -|8qôk óæBK -ókpÞrýøpK -jqôk -|7 ïçuAol¾ ÿBø äñW
ÙôpÏì þðBPuBG ÿBø úLO -QHdì ô þPuôk -|10 AõzýK ô ïBìA -êìBÎ lñ^ pýSCBO ê¾Bc -õì|þG -|9 pýãèBÖ RôçO -|10 >ÿpÚBGpýì kôôAk < þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -kõy ÝApG BO lñðq þì ú^oBK úG -óõPu -|9 þãðpÖ
-þPhHyõg ûlðpK -|12 ÿpÒæô þHÆ lñG îßy -ïlñâ oBHðA -YðpÇy ok ÿA ûpùì -|11õâ óBPuAk -óByBÞ ok þíülÚ ÿpùy -óBùW oõzÞ òüpOoôBñùK -Büok -|11 þéÏW ol¿ì úðBzð -BñÖô ïlÎ -ó@pÚ ûlññÞ
óAoõðBW ô RApzc -JBýíÞ pøõâ -pýñK úñüpük òíyk -|13 ÌÖBcAlg -ÐíW pýí -ÿrý^ eÇu ôA pG Alg QñÏè -ûríyõg þðBPvGBO ûõýì -|13 >pýìõè < óAokApG ú×dO -ÿlñðBíø -|12 kõG iéG àükrð
óBýGBÖpýK|< úPyõð úG þGBPÞ -IuA rüpâ -|15 lüBÛÎ -pãük ÿõu -ókpÞ êÞõO ô kBíPÎA -|14 oAkpøq -þüBýèApPuA QzKoBg -|15 ÕBH¾ -åorG ÿôqo@ -krüo|þì Büok úG -|14 þíülÚ ÿBøBñG ûpXñK ô ok -kBG

.ÿlDõu ûlñvüõð >QvüõÞpâæ .òýÏìBð Àhy -ókq Ùpc þvÞpu QzK
:ÿkõíÎ| :ÿkõíÎ|

ArÎô åõu -rý^pø ê¾A -þøk Qìlg -|2 úPzâpG ûBñâqA -þñük åorG ÿBíéÎô óAlùPXì óAõñÎ -1| qA -|2 kqBu þì JõñW úG ëBíy kAlPìA BG ,kAlPìA pø úÞ ÿA|úüôAq -qApýy pùy ÿpãykpâ ÿBø úGmBW qA -1|
-ûBOõÞ oBÛñì -|5 ûBýu JBÛÎ -ûBì klÎ -Yíu ÿAlâ -|4 !ÿpùy óBPvéâ -Bø|ûkõèBy -óBâoqBG -|3 -úíÞBdì -|4 Rpvìô þèBdyõg -ÿoBâqBu -ókpÞ BÃPÚA -|3 ûkpG -ØýÇèô ïpð -þÛýuõì Ræ@
ÿBøqBâ qA -lñ×uõâ }oBíy lcAô -þíéÚ ÿpOBG -6Roõ¾ ok ÿõÃÎ -îülÚ ok J@ îvÛì -lýÏG pPùG ÿApG ÿA úéýuô -|6 þüBüok iéì -óApùO óBPuA ÐGAõO qA -kpì pvíø -|5 xoBÖ óBPuA ok ÿpùy
-|8 pÇg þG êdì -þéý¿dO úìBð óBüBK -úÇuõPì ûoôk ok wüolO êÓy -|7 þGôBñO ëôlW JBýíÞ -þulñø þéßy -xõø -|8 ûkpìolK -lñHPuk -óõPuô úüBK -|7 !úðApÎBy ûAo -AqBðô îýÛÎ -ólük
pÎBy ->óBüpGõOBy < qA þGBPÞ -|9 BøoArÖA Qyõð qA -òP×â }BGkBy -lñÞ þì Ao óAoõðBW QuõK ô ÿpOpG -þðAõW òýìBPüô -|10 úðBgrLy@ ÙôpÊ qA -îüpÞBü -ïõGkAq -|9 ÕçÞ ûkAõðBg qA ÿA|ûlðpK
ô Iýùì ÿAô@ -úüBìôpÖ ô QvK -þâlñüBíð -|10 óBíýu Øéu ->þðs þ×üA< ÙôpÏì pSA BG ÿõvðApÖ pø úG -|12 óBüpÎ ô Qhè ->óBüpXy BÂolídì < qAô@ BG þðlýñy þìõHè@ -úéÖBÚ -|11 eé¾ äðo -Qürì
-þPHO {ýìôBâ -|12 kp×ì pýí -lLO|þì úñýu ok -BùHðApâ ÿBø|äñu -òýPuõK -|11 ûlðok áBñíùu ô ëBXì -þüõyBðq lÛÎ -Rõgo -|13 ûlðAõgBð óBíùì -kõy þì úP×â þñPÖBýð Quk ô JBýíÞ rý^
-oBÞ úG úÚçÎ þGô êHñO -kõ¿Ûìô QWBc -|13 þvÞ BG òPyAk þPuôkô lyô lì@-úðBýìBÎ ÿôBvì ô ûríyõg þüAnÒ -lÓW ÿApG þìBð -|15 oBG úÖBÂA -þùèA óApHìBýK qA -óAlíø ok þøõÞ -|14 Q¾pÖ
ûkqBGô úXýPð -òýéì þøBýâ ÿBøôoAkqA -|15 Bñùìô lñüByõg -Apýâô JAnW -lý¾ -|14 óApâõXPvW
.þÚpy óBXüBGom@ óBPuA ok nünè
.oBÞ

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

323 - 938- 5789: êýð…¬ www.TEHRANMAGAZINE.com

E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ
,lýPvø òýHyõg olÛ^ Bíy úÞ koAlð þPýíøA
ÿBüok ok oôBñy þPzÞ àü êTì Bíy IéÚ Bíy ÿApG ûpËPñìpýÒ RBuBvcA BG ólyôo úGôo .QuA ûlýuopu úG þøBñâ|þGô Qýìõ¿Ïì óAoôk
ókpÞ pÇg ÜyBÎ Bíy .QuA þðBÖõÆ Ðýuô lýPvø ókpÞ QÞpc ûkBì@ Bíy úÞ þðBìq Quok .QuA þPhu oBÞ þâlðq úG QHvð Bøqôo òüA Bíy úÞ òüA kõWô BG
ok lýðAõO|þì òüApGBñG ,lüoAk Quôkrýð Ao òPyAk {ìAo@BìA ,lýPvø òüpPùG .kõy|þì pøBÊ ûoBGôk lüly RBuBvcA qA ûqBO Zõì àü úG óBO ÿBøoBÞ ok åorG ÿpýýÓO úÞ lýðAk|þì ,lýPvø òýG }õg
úÞ þðBìq .lüpHG Rnè ó@ ÿBø|þDBHüq qA ô ûkpÞ QcApPuA p×u ëõÆ olø pýgA VkAõc êGBÛì ok ólýãñW ÿApG Ao óBOkõg þDBðAõO úGAoBíyB« ÏÚAôRApýýÓOòüAúÞlýðAk|þíðBíyBìA,QuAûlì@kõWô
ëBc óBìq ok lüoõHXì Bíy lñuo|þì kõg ZôA úG RBuBvcA Rly RACpW Ñõð àü ÿAoAk lýñÞ }õâ óBO ëk Ùpc úG pâA ,lýølð óBO ÿBø xBvcA ok óApãük ókpÞ îýùu qA .lðpG|þì Qíu ïAlÞ
îø ÑõÂõì òüA úG ókpÞ pßÖ pâA þPc ,lýølð ûAo kõg úG þðApãð
.kõy|þì pO|ïAo@ rý^ úíø YüolO úG lýyBHð óApãð .lýñÞ þâlðq .ly lýøAõg Áõ¿hG RBÚB×OA ûlñü@ qôo ôk Bü àü QuA òßíì .lðBupO|þì Ao Bíy

.QÖo løAõg óôpýG Bíy kõWô qA xpO BìA ,lølG jo ÿA|ûlý`ýK

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
eÂAô Bíy ÿBø|þPcAoBð qA þâorG {hG qôpìA qA úÞ QuA ûly UÎBG Bíy ÿBø|QèBc pýýÓO
«|ç¾A úÞ Qvýð òüA þñÏì úG BìA ,lñPvýð òyôo ô úG RBýDrW òüpO|ØüpÊ ÿôo pG ókpÞ rÞpíO îùìB« PHvðØÇÎúÇÛðàüÙpÆúGlýðAõO|þìBíy
Qíu úG úÞ lýñÞ xBvcA Bíy QuA òßíì .lðoAlð kõWô QýèBÏÖ BG luo|þì pËð úG úÞ lýñÞ QÞpc þéÞ þíýøB×ì Qíu úÞ lýñÞ oôBG lýøAõg|þì qõñø Bíy BìA ,lüôpG
óApãük úÞ lýðAk|þíð «BÛýÚk Bíy Apüq lüõy|þì QüAlø Bø|úPgBñyBð òýG Bíy úÞ þðBìq úðBPhHyõg .QuA wðBXPìBð Bíy þâlðq þÏÚAô úÞ QuA òüA QÛýÛc .lýøk úìAkA êHÚ êTì Ao BøoBÞ úíø lýðAõO|þì
ûlzíâ úÏÇÚ lýñÞ|þì þÏu pPzýG úÞ olÛ^pø .lðoAk þOBuBvcA ú^ ,lüoAk lükpO ókõG ÁBgô QýìõíÎ òýG Bü ,ókpÞ ApWAô úýÂpÖ oBzÖ òüA ókpÞ Qüpülì ÿApG Bíy ,lñÞpýýÓO lüBGqôpìArý^ úíø
lýzßG ÜýíÎ w×ð lñ^ .lüõy|þì pO|úP×y@ lýñÞ AlýK Ao ëqBK òüA .Qgõì@ lýøAõg óBO ÙApÆA óBùW ô kõg koõì ok ÿkBüq þDBørý^ Bíy úÞ lñGBü|þì RlyolÚ ó@ Bíy RBuBvcA BìA ,lüoAk þDBðAõO
þÎõð úG úÞ ÿkApÖA ïBíO .lüpýãG Ao Bø ó@ ÿõéW lýðAõO|þíð
.lñÞ êc ûqôo àü Ao R|çßzì ïBíO Bíy ÿlñìqBýð lýølG ûqBWA Ao Bø ó@pâA Bø|úPgBñyBð êGBÛì ok ÿpýâ|úùHW ÿBW úG lðoAk ÿoBPÖpâ

.QyAk lñøAõg ÿpO|QcAo þâlðq ,lðpünLG qBG }õÒ@ BG

:òíùG :pùì :kAkpg
koõì óBO ûôpâ ÿBÃÎA ÙpÆqA úÞ lýøAõg|þì Bíy ô lü@|þì pËð úG úéÓzì pK þéýg Bíy þâlðq qôpìA
Ao xBvcA òüA QuA òßíì BìA ,lüpýâ oApÚ }pünK þzìAo@ BG ûApíø ô BHüq õW lýðAõO|þíð kBüq Bíy oBývG ÿA|úP×ø úÞ lýøk ÀýhzO lýðAõO|þì Bíy
QÛýÛc êìBÞ oõÆ úG þPc Bø ó@ úÞ lýyBG úPyAk Qvýð òüA þñÏì úG òhu òüA úPHèA .lüoôBýG kõWô úG kõg ÿApG òüA þDBðAõO Bíy BìA ,QuA ûlýuo óBüBK úG {ñO pK
þOBýc ÿpìA Bíy qA {hG òüA ókpÞ lýüCBO .lñuBñy|þíð Ao Bíy kõWô òüA úÞ QuA òüA þñÏì úG úßéG ,lüoAk þPhu ÿBøqôo Bíy úÞ pýýÓO ûoBG àü Ao óBO|ÿspðA ïBíO úÞ lüoAlð Ao
Quôk Ao Bíy óApãük úÞ lýPvø òüA óApãð Bíy úÞ òüA ÿApG ,QuA ÿkBüq þéýg þDBðAõO lüBG úÞ QuA ÿA|úðõâ úG Bíy þâlðq Bøqôo òüA ÈÛÖ ,lýñÞ|þì þvKAõèk xBvcA Bíy pâA .lýølG QùW
koAô Ao óApãük lýyBG úPyAlð êüBíO QuA òßíì ô lñyBG úPyAlð Ao þuBvcA êDBvì úG óly koAô ûqBWA óBOkõg úG .lýyBG úPyAk lýñÞ pßÖ Bíy úÞ ú^ ó@ qA pPzýG úðBPuôk úÇGAo àü úÞ QÛýÛc
óApãük {ñÞAô qA xpO úðB×uCBPì .lýñÞ kõg þðôok óBùW Ao pãük kApÖA RAoBËPðA lýðAõO|þíð þPcAo úG pâA þPc ,lýølG Bíy úÞ olÛ^pø .lýñÞ ëõHÚ Ao lyBG pÇg ÅpÏì ok lðAõO|þì
Ao ókpÞ pÇg óBO ÿpünK Iýu@ ókAk óBzð BG .QuA pOqBu|êßzì óBO ÿBø Ùlø qA pPzýG ,lýñÞ ëpPñÞ Ao lì@ þK òüA lýñÞ }|çO
þuBvcA pËð qA BìA ,lyBHð þPcAo oBÞ ,oBÞ òüA lüBy .lüpünLG .lýñÞ ûkoô@pG BìA ,lýñÞ pýâok þ×ÆBÎ êDBvì BG «|çìBÞ Ao óBOkõg .lüpýâ|þì úé¾BÖ

.kpÞ løAõg F BÂoA Ao Bíy oBývG .lýyBG oBýyõø koAk oApÚ óBO ÿôo {ýK úÞ þOBðBßìA úG QHvð

:lñ×uA :óBG@ :pýO

óBO áok óBO óBPuôk lýøAõg|þì Bíy óõñÞA ÙpÆ àü qA .lüoAk úðBâôk þDBø QèBc Bíy qôpìA óBO óõìApýK ok úÞ ú^ ó@ úG QHvð Bíy úÞ|þìAkBì
òßíì BìA ,lñyBG úPyAk ZBýPcA Bíy úG ô ûkpÞ úíø ,lýñýHG Ao þâlðq QHTì ÿBø|úHñW lýðAõO|þì Ao Bø ó@ îø Bíy ëk ,lýPvø ëBýg|þG lPÖA|þì ÝB×OA
Ao lñøAõg|þì Bíy qA Bø ó@ úÞ ÿoBÞpø lýyBG úPyAlð Quôk QuA ok Ao kõg {Ûð Bíyô QuA Jõg óBOpËð úGrý^ àü ÿôo þèBc ok úÞ lüoAk êüBíO Bíy úÞ þðBìq .koAlñK|þíð îùì
oBPÖpâ óBO|þðôpýG ÿBýðk ô þðôok óBùW òýG qpì ok Bíy .lýøk ïBXðA {ýK qA Bíypãük ÙpÆ qA BìA .lýðAk|þì |«çìBÞ îýËÎ ÿBýðk òüA ,lýñÞ|þì úWõO ó@ RBýDrW úG pPzýG úÞ lýñÞ rÞpíO åorG püõ¿O
ókpÞ ûkoô@pG lýñÞ Ñôpy Ao ÿoBÞ «|çìBÞ Bíy úÞ þÏÚõì BO .lüA|ûly .lýPvýð þÂAo lñPvø pünKBð pýýÓO pËð úG úÞ ÿpýgA ÿBølì@ îùHì RBßð úÞ þðBìq kõy|þì kBùñzýK .lñü@|þì kõWô úG þO|çßzì
ïBXðA Ao ÿoBÞ lýðAõO|þíðpâA .luo|þìpËð úG QcAo ïkpì RAoBËPðA ú^ úÞ koAk ÑõÂõì òüA ÀýhzO úG þãPvG Bíy þèBdyõg òüpPùG .lýñÞ Ì×c Ao kõg QHTì }pãð lñPvø óly êc ëBcok
lüoAkAoóByïBXðAl¿Ú «BÏÚAôúÞþDBøó@úGÈÛÖ,lýølðlùÏOlýøk ÿApG ókpÞ }|çO BG .QuBíy ëpPñÞ úÇýc qA ZoBg ÿrý^ {Ûð ÙpÆôk pøok úÞ QuA òüA lýøk ïBXðA lýðAõO|þì úÞ ÿoBÞ
,lýñßð ØéO Ao óBOkõg ÿspðA þÏÚAô pýÒ þDBø Ùlø úG ólýuo .kpÞ lñøAõg {ÞôpÖ AkpÖ Bø|þPhu òüA ,lýñÞ ÿqBG Jõg Ao kõg
.lýølG QHTì JAõW
.lýyBG oArãuBLu lüoAk pÂBc ëBc ok úÞ þDBø QíÏð ÿApG 78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

---------------------- }ôpÖ ÿApG þßyrK óAlðk IÇì äðo úG õð ç« ìBÞ êýPuA êHì Quk àü - êüBuô ô ïqAõè {hG
áçìA óBãüAo ûoôBzì ëBc ok koAõéG BßýðõìBPðBu óBGBýg ok - rýì ô êHýO þÖBÞ BG þüçÆ ô lý×u
ô þñÖ êDBvì koõì ok óBãüAo ûoôBzì- úG ÿoõÖ QGBS óBüpPzìô ïqAõè úýéÞBGoBÞ úG þèô úÛÇñì ok ûp×ð | 8 BO 12 ÿoõgoBùð
wéXð@wè Bü óApüAok Bíy àéì þÚõÛc luo þì }ôpÖ .luo þì }ôpÖ
ápùy ô qBu ô QgBu úÛGBu ëBu ûBXñK BG ) |310( |453 - |8907 ) |1109( ) 818( 264-8532 )|1104( }ôpÖ ÿApG óBíéHì
ÿA ûõùÚ äðpG úßO oBù^ êHì Qulßü -
| | ÿqBu ----------------------| ---------------------- .oæk |750 QíýÚ úGõð ÿpPy
)424( |299- |2188 þðBýHO ) |1106( ûoBWA ÿApG ÝBOA |óBíéHì }ôpÖ
---------------------- ArXì ïBíc ô ÿõzPuk BG êÛPvì þÚBOA - ÔéHì úG ûp×ð àü ô| ûp×ð 3 êHì klÎ ôk-| ) |818( |345- |3329 ) |1110(
----------------------
ògBð þüBHüq òèBu ok òzýPuA àü- koAõéG AoõPðô àükrð õñývðA úÛÇñì ok .luo þì }ôpÖ úGoæk 450 }ôpÖ ÿApG óBíéHì
.kõy þì ûkAk ûoBWA Bø Iy BíPc úÞþíðBg úG ÈÛÖ ÈüApy QdO ) 310( 709 - 4150 ) |1106(
) |818( |635-0909 ) |1104( oæk |500 ÈÛÖ QíýÚ úG lñyBG ërñì ok ---------------------- úG îø ÿôo ûp×ð 1 ô ûp×ð 3 êHì klÎ ôk| -
.luo þì }ôpÖ úGoæk 450 QíýÚ
----------------------| .kõy þì ûkAk ûoBWA þðApüA lñ×uõâô ûpG| ) 310( 709-4150 )|1108(|
ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@òzýPuA ) |310( |308- |4043 ) |1109( ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
úÛÇñì ok ûBãzüAo@ òzýPuA þèlñ¾ - ---------------------- }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ ----------------------
ërñì ïqAõè }ôpÖ
. ûoBWA ÿApG Bßýðõì BPðBu ÿoAnâAô ÿApG {üAo@òèBu xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì ,ÿoõgoBùðrýì êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ-
) |818( |717- |5759 ) |1105( BG ,ëBÏÖ ,úÛGBu ëBu |25 BG {üAo@òèBu|-| .lüpýãG
---------------------- IuBñì ÈüApy BG wÞô ÝBOA , òzýPuAoBù^ ) |213( |700-|3330 )|1098( ,JAõhPhO ,óBíéHì ,þüBýèBPüA oBG ô úÖõG
QéÎ úG ûpýÒ ô ÙôpÊ ,õðBýK ,þèBÚ
ûoBWA ÿApG ÝBOA .kõy þìoAnâAô }ôpÖ úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok RpÖBvì
úG àükrð Yüo Roõð úÛÇñìok ÝBOA àü - ) |818( |631- |5926 ) |1109( áçìA ô òßvì {hG
.luo þì
îðBg àü úG ëBì Yüo Roõð ô óBu þu ----------------------| ) 310( 386-9666 )|1104(|
.kõy þì ûkAk ûoBWA ÿoBßíø úG RõÎk| ----------------------|
) |818( |470-6466 ) |1104( QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG- ûoBWA ÿApG ÝBOA ----------------------
ërñì ïqAõè úýéÞ}ôpÖ
----------------------| | pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok ÿA úðBg ok ArXì ÿkõzPuk BG ÝBOA àü- ,ÿoõgoBøBðrýì êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ-
réýø lñèkôôok ûoBWA ÿApG úðBg êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA YèBÞxpýK àükrð BßPñüôpùyok úGAõg |4
ô JAõg ÝBOA àü BG þüçüô ÿA úðBg - xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA ûoBWA QðpPñüA ô úüõ¿O JA , phPuA BG ok ....ûpýÒ ô }pÖ ,óõürüõéO ,êHì
.luo þì }ôpÖ úGõñývðA úÛÇñì
ok êìBÞRBðBßìA BG þDõzPukô ïBíc àü| ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG kõy þì ûkAk ) 310( 309-0874 )|1104(
úG pùy ô óBPvøõÞ ûpËñì BG ïAo@þÇýdì .lñyBG þìpüAk þvýéãðA ) |818( |854 - |6377 ) |1110(
. ûoBWA ÿApGoæk |2300 ÔéHì |) |818(999 - |6666 ) |1108( ) |818( |489 - |9877 | ----------------------

) |818( |730- |1916 ) |1105( ---------------------
----------------------

ÿlíøô þPuôk íº þùâ ÿ
°æ¬ 30 ÿ ú}×ø
ô þDBñy@úG êüBì ,ëBÏÖô îèBu ,|ëBvðBýì úPvzðqBG îPvø þíðBg
ôoôk ÿBø RpÖBvì ÿApG ëBvðBýì óBýðApüA BG ,îèBu ÿpß×O BG þPuôk °æ¬ 30 úøì 6 ô °æ¬ 40 úøì 3 ¬¬°±Ú  °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü
oBñÞþÏíW úPuk àýð àýKô óAoõPuo ,þü@ÐíW îøoôk Büô àükrð
ok îýyBHð BùñO úÞQuA òüAqAoõËñì ,ÿqBG Ýoô Büô þDBíýK ûAoô Büok (818) 881 -1771

wéXð@xõè .îýyBG îøoAõhíÒô QGpÒ 80

)|805( 586 -5|105 1112

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE ---------------------- ûoBWA ÿApG ÝBOA |2
Executive Director & Publisher Bü ûqBÓì ok oBÞ ÿApG ûkBì@ þüBÚ@- þDõzPuk ô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü -
SHAHBOD NOORI Bü ókpÞ IOpì ô ólý^ ÿApG ûBãyôpÖ ïBíc BG JAõg ÝBOA àüô |oæk |900 êÛPvì
xBñWAô êüBuô Bü úHÏW Bü xBHè þüBXGBW úÛÇñì ok oæk |750ápPzì þDõzPuk ô
The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages .lñyBG þì BùøBãyôpÖô Bø ûqBÓì J@ úüõ¿O ,QðpPñüA ,phPuA BG BßPñüô
of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in .lýüBìpÖ ê¾Bc xBíO ïBu ÿBÚ@BG B×Çè YèBÞ xpýK àükrð ÝpG ô J@BG ,ókoõg
South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International | |) 619( 246 - |5287 ) |1102( . kõy þì ûkAk ûoBWA
Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & ---------------------- ) |818( |854- |6377
social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within | oBÞÿBüõW ) |818( |489- |9877 ) |1101(
the Iranian community.
ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg - êýHìõOA {hG
(818) 881-1771 þì úðAqôo oõÆ úG Bíy lñHèk óBÞkõÞ
.lyBG
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 )|310( |309- |0874 ) |1104( ----------------------
---------------------- }ôpÖ ÿApG BOõüõO
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM | oBÞÿBüõW
rýíO oBývG |el |2009 ëBu ÿpíÞ BOõüõO -
E-mail:[email protected] óAoõPuo ok ÿoBÞúGpXO BG óAõW ÿBÚ@-| lc ok YéüBì oArø |40 ÈÛÖ àýOBìõOA ëõÖ
òPyAk BG þèô úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW oæk |9500 QíýÚ úG ,ëôA IcB¾ , õð
Tehran MagazineSubscription for a year: . lñyBG þì þ¿hy êýHìõOA .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ
|)|912( |996 - |9092 ) |1103( ) |310( |280- |6652
$100.00 Regular $182.00 Express Mail ) |1109(
---------------------- ----------------------
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly | oBÞÿBüõW
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week ûkBì@þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, .lñyBG þì ÿoBÞÑõðpø
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. ) |208( 280- |6851 ) |1103(
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at ÿoBßíø úG RõÎk| |
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address ---------------------- QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG-
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA xpPüôôpPüô ïAlhPuA pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok
91426-1394. aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA
pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA
Copyright & Disclaimer .îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal | |) |818( |789- |3778 ) |0000( .lñyBG þìpüAk þvýéãðA
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, ---------------------- ) |818(999 - |6666
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any ) |1108(
information, product or service represented within our magazine or ----------------------
web site. The information provided is for educational or Bø ïBýK {hG oBÞÿBüõW
entertainment purposes only.
þPuôkô þDBñy@ óAlñíèBu qA ÿoAlùãð úGpXO BG þíðBg -
Anyone using the information provided by TEHRAN Bü ô Iy Q×ýy ok Bíy BG ÿoBßíø ûkBì@
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, wè òÞBu koõgpG }õg ô îèBu ÿBÚ@- . îyBG þìqôo Q×ýy
business or other, does so at their own risk, and by using such BG þPuôk ô þDBñy@ úG êüBì wéXðA ) |818( |213- |7557
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any ) |1101(
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses .lyBG þì ëBu |62 òu BO þíðBg ----------------------
(including legal fees and expenses) arising from such use. ) |424( |535 - |6607 ) |1109( ÿoõÖ ïAlhPuA

No Implied Endorsement òPyAk BG þðApüA þñìoA îðBg àü úG -
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, íº þùâ ÿ JBüA QùW ,þ¿hy êýHìõOAô úìBñýøAõâ
advertising product, service or information found within said ok àíÞ ô úuolì úG óBÞkõÞ JBøm ô
articles. The views and opinions of the authors who have submitted |3 BO eH¾ |7 QÎBu qA úP×ø qôo |5 ÿrLy@
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not °æ¬ 20 ÿ ú}×ø þPýu õükõPuA úÛÇñì ok pùÊqAlÏG
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff. .îülñìqBýð
) |818( |917 - |8649 )|1106(
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is úøì 3 ¬¬°±Ú 
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products, (818) 881 -1771
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!
81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82