Tehran Magazine Issue #1163

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ÿôqo@ ïolK úÞ|òüA Bü ?ïkõG ûly õO |úPgBHèk .kpÞ pg@ ô R|çýÇÏO pTÞA .lðkpÞ|þì êý¿dO îøok ô ûlýèôs þüBø|úgBy BG òùÞ þðBPgok
ÜícApvK úð ?QyAk AoõO óõ^ ÿkBìAk òPyAk pG òýãñu ÿA|úGp lñðBì {OBíéÞ àO|àO oBývG òì qA ô lðkpG|þì pu úG ÕBG ok Ao Bø|úP×ø ûkpßð wíè Ao óBHÒBG þ`ýÚ kõG Bø|Rlì úÞ
úPyAk olK òì |ú`G úÞ kõG òüA Bì ZAôkqA êýèk pg@ |úWõPì ly UÎBG ô lì@|þì kôpÖ ïpu Rlì ok ïkõG úPvðAõO óõ^ lðkõG þÂAo
ÿkBÎ QèBc úG þðBìq ô ïõzð {üBø|QHd¾ ô ïoôBýGok áôpPì QèBc ó@qA Ao ÕBG ,þøBOõÞ .lðkõG
.þPvø ú`G òüA olK õO ô koAk óõñÞA ô lyBG óAoArøBGòìôkõGúPÖoÿo|æBuÿBÚ@úÞîPzâpG ok {íùì óBðBíùì qAôA BO ly UÎBG pìA òýíø Qíu úG ô îPvy Ao îOoõ¾ ô pu oBHÒ
ô kpÞ òì BG oBãð úÞ kõG þPHd¾ òüpg@ òüA úG ûlðBìok ô BùñO JAõW óôlG ëAõEu pPgk ,oBãð .lñÞþüApünKÕBGòýíø kõG qBG úðBg ÿBø|ûpXñK ô ok .îPÖo óBíPgBu
ÿoæBu ÿBÚ@ .ïlülð Ao ôA QÚô|aýø ó@ qA lÏG .ïkpÞ|þìpßÖ{üBø|Ùpc Apì ëôA ÿBøqôo óBíø qA úÞ kõG ÿo|æBu ÿBÚ@ ÿkôoô ok àükrð .kõHð kpìpýK qA ÿpHg þèô
ú`G kõWô qA kpÞ kõíðAô ô lì@ îðlük úG oBG lñ^ úG ïA|ûkAõðBg ÝB×OA úG BO QuAõg òì qA úíø ó@ òPyBÞ BvG ú^ ô kpÞ kõg ÿ|úP×ýy ô QÖpâ ApÖ Ao ïkõWô xpO .ïkBPvüA
ÿBø|Ùpc ô Q×â|þì Õôok BìA úPyAlð þÎ|çÆA þvÞ kpÞ {øAõg ô ïôpG oBãð ÿoBãPuAõg òì |úðBÚkB¾ ô áBK ÜzÎ pýSCBO ,BHüq ÿBø|êâ ô lñO ÿõG .úð Bü ïõzG úðBg koAô îPvðAk|þíð
óBzüA IðBW qA kBùñzýK òüA úÞ kõzð úWõPì ÜzÎ òüA qA ôA úÞ xõvÖA BìA kõG ôA úG QHvð pG .ïlyôpøAo koAô .lýuo îìBzì úG þÎõHÇìBð
.kõG QýÏÚAô }A|þhéO ïBíO BG oBãð qA òì úÞ kõy óAõñÎ ÑõÂõì êßy òüA úGô ûkõG BHüqpPgk òüApËð îPvðAõPðrâpøô QyAlðpHg ,ïly úÞ ÝBOA òýèôA koAô .ly ûkôrÖAõG Rly
ô òPyõð BG ô îPÖpð óôpýG úðBg qA Bø|Rlì ô ïA|ûkõG oBãð BG ZAôkqA óBøAõg êHÚ Bø|Rlì ïkpÞ|þì xBvcA .îñÞ IéW kõg úG AooôpÓìô úËdè lñ^ ÿApG ,lýHv^ òýìq úG îüBøBK
.îñÞ }õìApÖ Ao rý^ úíø ïkpÞ þÏu ólðAõg ÿBÚ@QÛÖAõìRoõ¾okïA|úPÖpâîýí¿OóõñÞA qA à×ñüæ þEy ô úéýuô àü lñðBì ,òì úG .îPyAlð ÿpýâ|îýí¿O RolÚ ô ïlðBì QÞpc|þG
Bùð@ Ð×ð úG òì ÿpýâ|úyõâ ïlýíùÖ lÏG ÿlñ^ .îñÞZAôkqAôABG}A|ûkAõðBgôÿoæBu RkBÎ.kAk|þìoAq@ApìòüAôlñÞ|þìûBãðóBy|ÕBG BG ô kAlð ólðBì |ûqBWA ,lüly ÑõùO QèBc
úG Ao îìBð ,ú`G ólì@Býðk úGqA wKô ûly ïBíO ,ëBíÞô ïBíO ÿkrìBðô ÿoBãPuAõg îuApì ÕBG ok ÿoæBu ÿBÚ@ |ûkAõðBg úÞ þÏÚõì îPyAk
úìBñuBñy {üApG ô ûkpÞ QHS olK óAõñÎ lyoArâpGQuAõg|þìÿoæBuÿBÚ@úÞúðõãðBíø ïBXðA ÿApG pãì ïõzð óBíPgBu koAô lñPvø .óôpýG ïlüôk QÎpu
òìpyqA úÞ þGBýÒ Ý|çÆ QüBùðokô lðA|úPÖpâ ÿo|æBu ÿBÚ@ RôpS Ýôm qA òì |ûkAõðBg ô ëõÆ pPzýG úÛýÚk lñ^ |«æõíÏì úÞ ÿoBÞ BG ô kõG ûkBPÖA òýìq ÿôo ûB`ýG kpìpýK
ïkpÞ QüBßy pHg òüA ólýñy BG .lðõy Á|çg þPc oBãð .lðlzð oBãð þPüBÂoBð |úWõPì koAôúÞïkõGÝBPzìþéýgIyó@BìAlýzÞ|þíð ØK ô kõHÞ ÿA|ûpù^ ô pOqBG þðBøk ô qBG óBíz^
B« íuoòìôkpÞûkB×PuAkõgmõ×ðqAÿoæBuþèô ÿBÚ@ pvK BG oBãð |ûlñg ÿAl¾ .ïõy úðBg ûlýzÞ püõ¿O úG Ao åpì Qyq ÿBíýu ,ûkpÞ
ïkõG pÂBc ô QgAlðA|þì ûqpè úG Ao îHéÚ ,þßGBOA
.ïlyókõGolKúGïõßdìB« ðõðBÚô òýñ^ løBy BìA ïonãG îÛzÎ ô ïkõg qA .QgAlðA|þì Qzcô úG Ao óBvðA úÞ kõG
úÞ kõG òüA :îP×â ÿoæBu úG úÞ ÿrý^ BùñO .îyBHð ÿA|úñd¾ pývì ô ïkõG ApWBì òüA pýâok ÿqôo lñ^
Ao }A|ûkAõðBg ô ôA píÎ óBüBK BO îPvýð pÂBc løBy àükrð qA BO ïly úðBg koAô ÿA|úðBùG úG òüA ok .ïkpÞ|þì þÆ Ao ÿpPvâkAk úG ÿpPð|çÞ
løAõhð þÚB×OA òýñ^ úÞ kAk ëõÚ îø ôA ô îñýHG |ûqAlðA|úG þPc òì oõÃc .îyBG ôk ó@ koõgpG Bùð@ ,ïly Bñy@ kpìpýK ûkAõðBg BG Bølì@ô QÖo
QÖo .QyAnãð pýSCBO óByoBPÖo ok îø oBãð |úGpâ
.kBPÖA óBylülW Quôk BG ÿoæBu ûkAõðBg lì@ ô .lðkõG QýÏíWpK ÿA|ûkAõðBg
ô Qynâ iéO ÿApWBì ó@ qA ëBu 20qA {ýG qôo àü úÞ þüBW BO ly|þì pPzýG qôo|úGqôo òPyAk BG ÿkpÖ úÞ kõG ØuBO þvG ÿBW
þÚB×OA úÞ ïkõG ûkpÞ }õìApÖ Aorý^ úíø «BHüpÛO Bíñýu úG òPÖo oõËñì úG þßGBOA ÿBÚ@ pvK ô oBãð ZôA ok ô áôpPì ÿA|úðBg ok ,úXýPð ô ûõð ô lðqpÖ
ÿoæBu ÿBÚ@ ,{ýK þOlì .kBPÖA îüApG pO|iéO Iy ó@ .lñPzãðpG Iy ô lñPÖo óôpýG ÕBG qA òüpg@ }A|ûkAõðBg ô kôpG Býðk qA ,þüBùñO
qA wK ô lì@ îðlük úG kõG ûkAk úÞ þèõÚ Ù|çgpG QýðBH¿Î qA ÿoæBu ÿBÚ@ .lýGAõhð wÞ aýø ô lðõy|þì pHgBG ÑõÂõì òüA qA úÞ lñyBG þðBvÞ
{ýK þíùì úéEvì pâA :Q×â þøAõg|RonÏì ô UdG }pvíø BG þøBâô þßGBOA ÿBÚ@ BG ûBâ {ðAlðqpÖ þÎõñ¿ì ÿBø|úüpâ kõG þüByBíO ú^
êíÎ îèõÚ úG ô ïly|þíð îcArì kõG ûlìBýð p¿Ûì }kõg rW ,Ao úíø ô kpÞ|þì ëlW êýíßO Aõð|þG ó@ åpì ÿksApO Bø|úüpâ òüA BG ô
krð Bø|ëBuqA lÏG ly UÎBG úÞ ÿrý^ .ïkpÞ|þì }oBPÖo qA ô kpßð QHd¾ òì BG îø oBG|àü .QvðAk|þì
úÞ QuA þOlì ,úðApO ïA|ûõð úÞ QuA òüA îüBýGõO úGôQvýðZAôkqAòüAúGþÂAoúÞkõGÀhzì xBvcA .ïkõHð ÿo|æBu ÿBÚ@ qA pPùG òì .ly|þì
,lñýHG Ao Bíy BO ûly ôBßXñÞ ô kpýâ|þì |úðBùG ÿo|æBu .ûkAk ZAôkqA òüA úG òO }olK oAp¾A lùÎ kõg BGô ûly þPìpc|þG îÛzÎ úG ïkpÞ|þì pvK .pPgk oBù^ ô QyAk pvK ôk kpìpýK
úÞ îükõG úP×â ôA úG þÞkõÞ ok úÞ Ao þðBPuAk qA lÏG }BHð óApãð úÞ kpÞ|þì lýÞCBO ïAlì îø }õìApÖ Ao îÞBK ÜzÎ ô oBãð pãük úÞ ïkpÞ îuApì qA lÏG ô kpÞ|þì þâlðq BKôoA ok {âorG
lüõâ|þì ô koAlð ëõHÚ ,úPÖo Býðk qA }olK ô ûkpÞ lÛÎ þOlì AlPGA .kõy|þì Jõg ZAôkqA .îñÞ óApPgk ô QzâpG }A|úðBg úG }olK îPg
îupO|þì ú¾|çg ,lýøk óBzð òì úG Ao }oArì wLu ô kõy Jõg oBãð ëBc BO lýðBíG krìBð ZAôkqA ëõÚ BG ápvK ,ïlýñy lÏG qôo lñ^ |úðBg qA qBýð|þG ,kõg þâlðq ïpâpu îø kpìpýK
ólük úG ô lñÞ AlýK Ao Bíy þðBzð Bøqôo òýíø |þâlðq BO ïpýâ|þì ê¿×ì þñzW óBO|ÿApG ô lðkõG úPÖo ëBíy úG îø BGô ûkAk IüpÖ AooBãð pßÖ úG à^õÞ okApG úÞ kõG òüA ô lðkõG ÿolK
.lýñÞqBÒ@AoóBO|ápPzì pÇg úG {üôpG@ úÞ|òüA ÿApG ÿoæBu ÿBÚ@ ÿApG ,kqBvG þøBãWp×O ÕBG òüA qA BO kBPÖA
.lüBýG Bíy oBGôkþèAàüúP×øok,oBãðÿkõHùGlýìAúG Ao oBãð ,ëBXñW ô Al¾ ô pu óôlG ,lP×ýð ok úÞ |BXð@ qA ô }A|ûkAõðBg ô kõg QÒApÖ RBÚôA
úíø kõG ÿkBì þðBvðA óõ^ ÿo|æBu ÿBÚ@ ûBãðàüqAÔüok,îPÖo|þìÿoæBuÿBÚ@|úðBgúG QyAlð oôBG qõñø úÞ îðBg oBãð .kõG ûlðAkpâpG òì qA ,kõHð Bñy@ òì rW þvÞ BG êdì òüA
ÿkBì Épy òì kpÞpßÖ ,lük|þì ëõKok Ao rý^ }õâ ÿoæBu ÿBÚ@ eüB¿ð úG BùñO ,rýì@|QHdì oBËPðA ÿA|úP×ø lñ^ ,ûkõG Õôok pvK ó@ ÜzÎ ÿApG rLy@ àü ô oAlüApu {üApG BO QuAõg
îÆpy ólýñy qA êýèk òýíø úG ,QyAnâ îøAõg .îPzâ|þìpGôïkAk|þì BìA lüBýG {ÛzÎ ëBHðk úG ápvK lüBy BO lýzÞ
òì Épy .QÖpünK þèBdyõg BG ô kpÞ IXÏO êídOpãük .ly ÿpLu êßy òüA úG þOlì qA úð ô ly ÿpHg ápvK qA úð úÞ xõvÖA .îñÞ ïAlhPuA êýÇÏO ÿBøqôo
òì ÉBHOoA ô îñýHð Ao oBãð QÚô aýø< úÞ kõG òüA .îPyAlð Ao ôA ÿBø|þPìpc|þG ô þüBñPÎA|þG .}A|ûkAõðBg ÿ|ú×ýÊô úÞ kõG þðq ûõýG Bì þãüBvíø ok
oBÞ|ú^ îðAk|þíð>.kõzð Bì oAlük UÎBG úðApO BG úÞ îñÞ ÅApPÎA ÐÂô òüA úG QHvð îPuAõg kBü úG pPíÞ òì ô Qynâ ApWBì òüA qA þOlì kõg ,îPÖpâ îýí¿O ô QÖpâ ûlùÎ úG Ao ÿrLy@
RCApW .ïkõHð ûlðBìok olÚ òüA ëBc úG BO îñÞ úÞ Iy àü .kpÞ ûkq|Rpýc Apì pãük þÚB×OA BOly|þìîyõìApÖQyAkîÞ|îÞôïkBPÖA|þìoBãð ó@ Apüq ïpýãG ûlùÎ úG Ao ÿoAlüApu ÿ|ú×ýÊô
ólük úG pÂBc þÖpÆ qA ,ïoAlð Ao QÛýÛc òP×â ,ïkõGúPÖoÿoæBuÿBÚ@ërñìúGïByÙp¾ÿApG ày .lì@ ÕBG úG ÿo|æBu ÿBÚ@ qôo|àü úßñüA ô ïkõG ûlzð ÿoõùzì ûlñvüõð qõñø Bøqôo
qõñø ,qAok óBýèBu qA wK þPc ô îPvýð oBãð òüA ólýíùÖ .QuA oAkoBG oBãð ïly úWõPì ûlðBzÞ ÕBG úG Ao ôA þíùì ÑõÂõì úÞ îPyAlð ÕBG ó@þÖpÆqA .kõHð îýâlðq ÿõãGAõW ïlì@ok
úÞ þvÞ îðAõO|þíð ô ûlzð îÞ ôA úG QHvð îOp×ð JAõW ok ô lðBuo óõñW lc úG Apì ÑõÂõì QHd¾ôoBPÖook Ao þèkôkô lükpO þÎõð .kõG qA oôk ô þüBùñO ok îðAõPG BO kõG þHuBñì óBßì
Ao ûly ïA|þðAkpâpu ô þüBùñO píÎ àü IHvì :Q×â þGkA|þG ô þgBPvâ ëBíÞ BG ,îÂApPÎA oBËPðA qA oôk þOoBvW BG ô ïkpÞ wc {üBø
úGoõHXìApìêýèkú^úGïolKúÞþðAk|þíð«BÏÚAô ?ûkBPÖAþÚB×OABü@,ÿo|æBuÿBÚ@:îP×â .îðAõhG ô îvüõñG ,ïolK |úðBg þÒõéy
.îzhHG ô ÜyBÎ òì ÿkpÞ pßÖ lñßð ?kpÞ ZAôkqA òüA QHd¾ îüApG úìlÛì óôlGô þã^BLPuk BG óApülì qA ,ÿo|æBu ÿBÚ@ ,kpìpýK pvK
oõHXì BO ïôpGpùy òüA qA ïA|úPÖpâ îýí¿O ÿkpì .lì@|þì oBíy úG ûoAkA àü úHOo|þèBÎ
Õôok ûoB`ýG pPgk òüA úG òüA qA {ýG îyBHð QýíøA oBývG }pøBÊ úG úÞ þðBH¿Î ô òzg
óBùñK úzýíø ÿApG kõy|þíð Ao QÛýÛc .îüõãG }A|úðBHéÆ|ûBW oBßÖA ÐðBì {øBOõÞ lÚ .kAk|þì
BìA lýíùÖ løAõg Ao QÛýÛc ÿqôo îø úðApO .kpÞ ôA qA ïBÛì ô QvK úG }A|úÚ|çÎ ô ÜzÎ ô kõHð
úu ÿAoAk .kõG úPgBu ÿACokõg ô lHPvì ÿkpì
.òì óBGq qA úð ok }pPgk .pvK ôk ô pPgk àü ,kõG lðqpÖ
óBüBK þüAlPGA ÐÇÛì ok }pvK ôk ô îøkqAôk x|çÞ

51

îÞ úü..ïkpÞ {øBãð îýÛPvìô õìkq lñhHè ïBøpK úvßÎpG óôA...ïkpÞ {øBãð þâlñìpy BG óApùO úéXì
lñhHè úÞ ly þ^ îðôlýíð ô kq ëq ïBíz^ ÿõO îø ÿlG wc aýøô kõG pPùG {ÚçgA ïpËð úG
qA ïôo@ lÏG ô ly õdì îÞ îÞ }BHè ÿôo qA | |...Ap^îðôkþíð..îPyAlð{ùGQHvð îøk {hG
BG:Q×â ÿA úPÖpâ ÿAl¾ BG ô ly lñéG }BW óõ^ úÞ oõËñì óôA úG úð þèô..úPuok úéG:îP×â
oBÞ îÞ úü îÚBOA ïpG òì..þãíø ÿ ûqBWA òì lýPvø úðõg òüA ÿõO ïBøpK BÚ@ ô Bíy Quôlùy RBO úPypÖ |:úPyõð
ÿoõXñüA..ïpýì BXñüAqA òì..ïBýGoBñÞ ïoõHXì úðBÛyBÎ :pðAs
| |...ïoAk |..îzýíð îø óõPícArì
| |...{ÚBOAÿõOQÖoÐüpuôkpßðïBãðúãük BÖpÊ îø îðBg òüpvð þPc..ókpÞ Rõßu úíø îø ) òìqBG xõø ÿokBìBð ( ïBð BG óBìo òüA
Aô :Q×âô kpÞ ûBãð ïBøpK úG îðBg òüpvð | |...QvzðïoBñÞlìôAôkpÞëôàñýuÿõOôo ûly ûlýìBð
QcAoBð ïA ú`G oBãðA ïkrð þÖpc úÞ òì..okBì òüA ïpPgk:Q×âõíPuk ÿôo QyAnâõzPuk
ÿApvK úéTì BOôk òüA òÞ oôBG..?úýÖpc ú^ þèôkõGÿlWçìBÞ{Ooõ¾..ïkpÞûBãð{ùG ÿ ûoBGok óBìo:)òì úPypÖ( óBìo ú¾çg
| |...ly úñÞ þì QñÇýy þøBâ òìõø ÈÛÖ lñPvø ïkõg | |...{øBãð }A ûkAõðBg úÞ QuA úPypÖ îuA úG ÿpPgk
òüpvð úð:Q×â ô kq þOBì ûlñhHè ïBøpK {èk...Qvýð {èk ÿõO þ`ýø þèô oõÇ^..òì..?lýðôk þì...òì Ig:îP×â oAp¾A úGô ëõKpÆBg úGôoBHWA úGõðôA óAõhýì
þì..lzð QcAoBð Bíy Ùpc qA óôA..îðBg |..pýãð ëk úG õyBÖpc...úÞBK | |...?îãG þèBc ok.oAlèõK ûkpìpýK úü úG ólG {üokBìBð
úzýíð }AoBÞqA ïôlÞ aýøqA...úÞ }lýuBñy ô òìõø qA òì:îP×â õìkq lñgqõK îèk ÿõO ?lüoAk lükpO:Q×â ïBøpK {ýuôpÎ Iy.Qvýð pPzýG {èBu 20 úPypÖ úÞ
lÏG..lýyBG úPyAlð {üoBÞ çÏÖ...koôAok pu þì oApÖ úðõg qA {Puôk àíÞúG lÛÎ qA êHÚ
òì úPypÖ ô úñÞþì pýýÓO {ýâlðq pývì ÿoõXñüA ô úñÞ
| .îðq þì Ùpc }BøBG ïkõg }qA îñEíÇìô Qvýð ØÇè qA þèBg {ðlðõg
õíø úÖpc BðôõW Bíy ëBc pø úG..okBì úyBG|-| {ÚçgA òüA qA wßÎpG ïoAlð ÿA úéâ }BÖpc ïly ûpýg óõzùG ôrýì ÿôo îPyAnâ õìBPuk }ok ûoApÚ þOBÚB×OA úßñüA ô kBýì óõPyõg
þ¾pc ïBøpK úPuk qA þèô kBýì îyõg îø þéýg | |...ïkAkóõßOõìpuô ÿoApßO óBìo úÎõÂõì úzýì UÎBG úÞ úPÖBýG
| |.lýíùÖþìpPùG qA çÞ...}kpuô àzg úÚçgA òüA BG îPvø ...?úý^qAóõOlükpO..?Ap^:Q×âòìõø
Ap^ ïkõG ûkpÞ IXÏO òìõø ûoBÞ òüA qA îø òì úPuk?îñÞ oBß^..ïkõG JnÏì ApvK ûoõÃc ûBãð ïBøpK úG ô îPgAlðA {ùG þøBOõÞ úøBãð |.úyBHð QgAõñßüô úzð
ÅõÎ {PèBc kpÞ ûBãð ïBíz^ úG þPÚô Quok oBÞ òüA ëBc pø úG..úãük kõHð ïkõg rýì ÿôoõyBPuk ÿlW þéýg îø óôA...ïkpÞ îø òìõø ô ïBøpK..îükõG ïBy rýì pu #
Bü ly QcAoBð ÿA úãük| ûrý^ qA þñÏü...?ly úð ÿAô...îðõíG úðõg òüA ÿõO BðôA BG òì úÞ kõHð | |ôkõGûkpÞûpâîøÿõO ô ókõG úPvzð òì qA úé¾BÖ BG rýì úÖpÇðôA
ÿrý^ úÞ òì þèô?ïkpÞ {PcAoBð òì | |...QÖoþíðîPÞõOÿoõWaýø | |...kpÞþìïBãðpËPñì
ôîðrGlñhHèîðBgòüpvðúGAõWokîPvðõOÈÛÖ úü òì...òì:îP×âô ïkpÞ ûBãð òìõø úG ûoBGôk ..ókoõg þìõðõzìBy
|...BGBG ÿA...?îP×ãð ïkõg?îP×â þì {ùG þ^..òýüBK ïqAlñGõìpu |.|...BXñüA...?îãGÿoõÇ^...úg@ôïpPgk õO IOpì ô kõG úPvzð ïoBñÞ îðBg òüpvð
ïkõg úG óõßO úü BG úÞ kpÞ ïAl¾ ïBøpK |...îðôkþíðîø úéG :Q×âô lüpG õíìçÞ ïBøpK úÏÖk úü úü okBì oõhG:Q×â þì ô Qhüo þì AnÒ îGBÛzG
úñßð kok Bíy Quk:Q×âô lülñg òìõø þ^ îðôlýì...îñÞ þì óõPÞok òì..úPuok ûoBKôk }A úíø....ÿpýãG óõW îÞ
|...ïlìôA òñßýì pßÖ îðBg úPypÖ æBc...îðBg òüpvð úG îø óôA ô þGnÏì BXñüA õO...þãG ÿAõhýì oõhG..úzíýð úÞ ÿoõXñüA...þðõhPuA
| |..úéG|-| | |..îyBðôAqAòì ?úPuok úñìõø ô òì ûoõÃc ûpÆBg
óõPèBc :Q×â ô kpÞ ïBãð áõßzì ïBøpK qA:Q×â kpÞ {øBãð ZAô ô ZBø îðBg òüpvð ûpýâ þì kôq ú^..ïkpÞ {øBãð ZAô ô ZBø |...okBì
|...?úGõg ?îP×ãðÿrý^úÞòì?okBì}BìôlÞ QùG ÿAõhýì þ^ pø Alg...òüpÖA...AAAAAAABø ïBøpK úßñüA qA îø ô ïlýzÞ þì QèBXg îø
ô îPÖpâ }qA õíøBãð õìkAk óõßO õìpu BG þèô...îðBg òüpvð ëBýg þG:Q×â òìõø lüBG îPvðôk þíð..ÿkpÞ QcAo õìoBÞ ûlG xpPuA kAõhG JAõW ô úupLG ÿrý^ ïqA kAõhG
ïlzð úWõPì lýzhHG..îGõg òì.úéG:îP×â | |...îÛÖAõìQÖpcúìôkÿúíýð |.|...òzðQcAoBðBOîãGóõzùGõñüAÿoõÇ^
?lýP×â ÿrý^ òì{âpìúGúðïBøpKúðõWúG:kAkúìAkAòìúGôo ïBøpK..îðBg úPypÖ:Q×â IXÏO BG òìõø | |...îPyAk
|...lüpýì BXñüA qA Bíy:Q×â ïBøpK qA úð þãýì...õãð úÞ îÞBK ëkô óõGpùìolÛðA BXñüA Bì ûpÆBg úG Bíy þñÏü?úãýì Quok îèk õO îñÞ oBß^ lüBG îPvðôk þíð {üAlg
þì îðôpýG QyAk þñÏü..ïkpÞ {øBãð ûkq QùG |.|...úãýíð Õôok úÞ óôA..xpLG îðBg òüpvð ?lýPvø JnÏì þì àíÞ }qA õìkpÞ þì Al¾ ôoAlg
|..?kpÞ
ÿBW úü úG ïpG þì ôo Bíy òì:kAk úìAkA ïBøpK | |...îPuAõg
lýPuAõg QÚôpø BO lýðõO þì úÞ þüBW...òìA òüpvð òì qA lÏGô oBñÞ ïlýzÞ úíø qA pOkôq òì
.lýðõíG BXðôA
BXÞõñì kAõhýì Alg ÿAô...?úãýì ûoAk þ^ òüA |...òìõø ô ïBøpK lÏG ô îðBg
?îñÞ kBíPÎA {ùG ÿoõÇ^ òì ç¾A ?ûpHG BÖpÊ ókpÞ ÐíW ÿõO îðBg òüpvð úG îPuAõg
IXÏPì {Öpc òüAqA úÞ þèBcok óBñÞ òì òì îø }pg@ ?QyAnýì úãì þèô îñÞ àíÞ
lüoAk þ^ úg@...þñÏü.. Bíy:îP×â ïkõG
?lüpG þì BXÞ õñì?lýãýì | |...ïBWûpuîPvzðôïlzð{×üpc
õzýévÎ ÿBíz^ ô ly îg õéW úG þÞ ïBøpK úG ûBãð úü ëôAô rýìôo QyAnâõyBPuk ïBøpK
úü çÏÖ ÿAõg þíð úãì:Q×â ô kpÞ rüo þíÞ úPypÖ:Q×â òì úG ôo lÏG ô kpÞ òìõø
QùG QüokBìBð úPuk BO þyBG úPyAk ûBñKpu
?úupð ?lükpÞõðõOApßÖ...îðBg
?ÿoõÇ^ þèô..ïAõhýì õñýíø...Ap^..Ig|-| òüA úðkq BG úÞ ïkpÞ þì ÿqBG ïBPzãðA BG îPyAk
þì lÏG õðôA:Q×âô kAk úýßO {ýèlñ¾ þPzK úG {øBãðô ïkpÞ lñéGõìpu ïBøpK úHðBW qA Ùpc
ûpvK aýø úÞ þüBW ïpG þìôo Bíy òì..þíùÖ
ôo þOlì þðõO þì Bíy ô Qvýð BXðôA þðôõW |...ïkpÞ
AkpÖ.ÿpýãG õPíýí¿O lÏG BO þðôonãG BXðôA |...úéG:îP×â pg@ok ô ïkpÞ Ußì þíÞ
| |.îýñÞþìQÞpceH¾
þøBãð ô ly lñéG }BW qA Ùpc òüA ókq qA lÏG |...?úXýPð:Q×â òìõø
ô QgAlðA îùG JAnW þéýgô ÁBg þèô ÿlW
þì òíÂok..Qvýð þðæõÆ óõìpývì:Q×â 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

|...?ûlüpK Qãðo Ap^:Q×âô |...kõHð..kõHðïokBìóôA..kpÞïkõGBð kBPÏì }pÆBg úG úPÖA þì ïkBü þPÚô...?kpÞ ïl¿Ú lýyBG òEíÇì..lýñÞ kBíPÎA òì úG lýðõO
ô îPíu QzâpG Ùpc òüA ólýñy BG ïBøpK ok ô kpÞ {éÓG ïBøpK..kõG ûkBPÖA Üø Üø úG ïpýÛdOúíø}pÆBgúGúPÖAþìïkBüþPÚôïly þì pßÖ {ùG lüoAk Bíy úÞ Qvð ÿrý^ óôA
îðôlýíð...îOoõ¾ ÿõO Qgôkõypýg úøBãð ïôo@lüqpè þì ÄÓG ûoôqqA {üAl¾ úÞ þèBc þì Ápc îPuk qA olÛ^ óõWBÚ@...ókpÞ
îø kpÞ þì ïBãð òìõø îø úg@...ïly ÕAk Ap^ ûpýg...pvK }BG ïôo@:Q×â õñìõø úPzK kq þì {ñüp×ð qôo ô Iy pø úýÇÎ óBìBì koõg |...çÏÖ..}õg Iy...lýñÞ
lüBG..îðôlýì ôo BñüA ÿ úíø òì..ÿkpì Rpu pãW lülýìô koõg þì Ápc {Puk qAô kpÞ îðõñíì ïBy QGBG qA :Q×â îðBg òüpvð úG ôo
...ïBøpK úãük óôA úPÖo óôA...ÿBýGoBñÞ óõyBøBG þðõPG QvðõOþíðôúzýìpKpK}õéWûoAk}Aúyõâ
|...Qvýð îürý^ úÞ òì..îñßð pßÖ:îP×â RokBì óôA ûoA..Qvýð Qýâlðq ÿõO |...úñßG ÿoBÞ ...pýhG óõPHy..îðBg òüpvð
|.|...?þupO þì:Q×â ô kq þXÞ ûlñhHè òìõø |..}BGïô[email protected]õHð òýüBK Ao }pu ïBøpK kõG ûkpÞ ÄÓG òìõø úÞ þèBc ok ô ly lñéG }BW qA îðBg òüpvð
?îupPG lüBG þ^ qA..úð:ûqpéð ïAl¾ ïkpÞ þÏu ûpýgïBøpKúðBíz^okôkpÞlñéGAo}puòìõø | |...QyAlðòP×âÿApGÿrý^ôkõGúPgAlðA kpÞ þì ÐíW rýì ÿôo qAôo ûlðõì þÚBG ÿBÖpÊ
ô kq lñhHè ô QgAlðA ïBøpK úG þøBãð îýð òìõø þðõgÿAokApG..îýðõgúüqAõOôòì:Q×âôly {Ooõ¾ÿôoúßñüAqAêHÚAo{üBøàyAòìõø
ëBc óõíø ok .ly {ýâlñðAo úèõÓzì qBG |....óqóôAþèôîýíùÖþìõíø...îýPvø ÄÓG BGô kpÞ áBK {Puk BG lðõy ÿoBW |..pýhG QHy...ïpvK QðBW }õð:Q×â
òüA ÿõO..BXñüA...úßñüA qA:Q×â þñìõø óôA òì....òìõø òÞ {èô:Q×â ïBøpK ...ïlülýì ôo BñüA ÿ úíø òì:Q×â þËýéÒ õzPzK lÏG ô QgAlðA îùG þøBOõÞ úøBãð ïBøpK
óoAk úÞ...úHüpÒ ûpvK BOôk BG..BùñO...òýyBì õñüA ûpu úGpu ô kõG kBy úzýíø úÞ ïAõhýì ôo ïkõG ûkqõìkõg þèô..ïkõG rý^ úíø ÿ úWõPì
ÿAõhG õzPuAo...ûôA ûôA...kBGA BXÞBð QðpG þì | |...òüAúðòìõøóôA...QyAnýìóôA óõWBÚ@ôòìúãülðqBGóqóôA...þèBýgþGúG | |...òìõøúÚBOAúPíuQÖoõñìúGkpÞ
| |...lylñéG{üBWqAôkqÿlñgqõKòìõø ïA ûkAõðBg ÿBÃÎA ÿ úíø ô õOô úýÇÎ óBìBì ô qA pK úÞ oôpÓì úøBãð óôA úG îPyAk qõñø òì þèô
| |.ïlýupOþìïkõGîñì þèô...îðôlýì:Q×â ô kpÞ áBK Ao {üBùßyA úPßu óõWBÚ@ ly UÎBG ...kpÞ ÿqBG þ¾Bg ûoõW úü {ñdè ïkpÞ þì pßÖ kõG BñÏì
qA îPyAk óôok qA {PuAo..ïkpÞ {øBãð îgA BG
îèBc }BÖpc ólýñy BG BìkBPÖBýì wK xpO oBß^...ïBøpK ïoAk õìkõg ÿAkok òì úG...kõG Rpýu õük úðq úü óôA...úñÞ |...kõG
úGúÞïkpÞõíýÏuÿúíø| |þèôkõGûlyîøpOlG ôpPgk òüA þPÚô qA..Qvýð ïkõg úPuk?îñÞ Alg õívÞ òüpOrürÎ }pÆBg úG..}pÆBg þ^ úG ïoAk òì lýíùÖ BXÞ qA þñÏü..Alg ÿAô
úü þèô Ap^ îðôlýíð...ûly óõâpâk îèBc ïlük | |...QÖpâïqA
| |...ïoBýðïôo ...úð..úð...ïoAkþuBvcA ÿoBW {Oõ¾ ÿôo ûkAoA þG {üBùßyA ?îñÞ þì pßÖ
úG úñü@ ÿõO qA îgA BG þèô ïkAlð õzGAõW ûBãðkpÞþì{øBãðáõßzìúÞïBøpKúGÐüpu ô kpßð óBzðkpÞ áBK ÿApG þyçO aýø..lðly olÛðA þñÏü...îOoõ¾ úG ïlýzÞ õíPuk úü
BO îø óôA ïkpÞ ûBãð {ñyôo úüA ûõùÚ ÿBíz^ Qvýð þñßýì pßÖ õO úÞ þðôA úð:Q×âô kpÞ îñÞ þì ûBãð pPgk òüA úG þPÚô:kAk úìAkA õéGBO ÿkBüq ïA úÖBýÚ úñßð?ïkoô@ok ÿqBG ÐüBÂ
òßð îgA æBc:Q×âô lülñg lük õìBígA þèô..Qvýð úÚçÎ ÿôo qA îuBvcA...ïBøpK þèô...îñýG þì {Ooõ¾ ÿõO õPýìõ¿Ïì
îø QüpHÞ qA ïBøpKô òì xpPð...îðBg úPypÖ óôA úãýì þvc úü...úý^ îðôlýíð qA}Bíz^ûrHuúãðo..QuBñy@ïApG}Bíz^ | |..?ûly
ÿBW úü QíüpG þì îüoAk...îüpOpÇg þG úzÛð úü..ûoAk {Ûð îýâlðq ÿõO...pPgk óôA..Qvýð ô ûkõHð ïlük úÞ | þüBðôA úvñW BXÞ õñì kAõhýì þñÏü..ïkBPÖA }BÖpc ûkBü
îø kArüpì Quk úü... {ýñýHG þPÚô...Jõg êg lGæ...?úð QuA ûphvì...îùì oõÇ^... úPypÖ úãýì îuBvcA..ú¾Bg
|...îðôlýíð..ïly îýñÞ þì pßÖ Bì úÞ þðôA...?îãG | | ..úñÞpýgúGAlg...?ûpHG
| ...þãýì BOôk Bì úG ÿrý^ ô kpÞ {øBãð Rõßu ok ïBøpK þíð..îãG þ^ îðôk þíð...óôA...Qvýð óõzùG ïoAk þPcAo òýíø úG Ap^ îðôlýíð ÈÛÖ
| |...?îñýHGôoþÞ:ïkpÞ{øBãðäñìôYýâ |...kõG òìõø ÿBùÖpc ûpýâok {ñøm...Q×ãð |.|..ïA úÖçÞ...ïBøpK îðôk | ..?úý^ qA ïoBÞ òüA úéýèk þñÏü?îñÞ þì kBíPÎA
| |...úãükúãük:Q×âôæBGQgAlðAõyôpGA |*******| õìkok..BüAlg:Q×âô kpÞ lñéG Ao }pu kpÞ qBG Ao ok...kq òìõø ÝBOA ok úG ÿA úÛO ïBøpK
îPíu QzâpG ûoBGôk lñhHè BG ïBøpK úÞþüBXðôAópHGõñìïBøpKôòìõøkõGoApÚqôpìA løByRkõgþèô..îðrýíðïkõíèkÿõOïoAnýì
þì úãük óæA...}BHð óApãð:Q×âô úP×â îùG }koõìok ïBøpK Izük kBýPÎA úèBãñ^ qA îPvðõO þPhGlG BG úÞ ÿkõG |..ly {ÚBOA koAô ô
| |...ïlýupOþìêýèkþGAp^îðôlýíð...kõG îèBu lñ^ úãì...ïlG RBXð õìkõg ôpÖ {üBøõì ÿæ úGæ Ao {üBùPuk úÖçÞ òìõø
|.|.kBýì Qyõg BXðôA qA îñEíÇì..îýuo ô kõG õéW ïBøpK...îükõG úPvzð òýyBì ÿõO úìAkA õíuok îPzâpG þâlðq úG þPÚô...?kõG ÿôo ô kõG úPÖpâ Quk ok Ao }pu ô kõG ûkpG
oõÇñüA Ap^...îPvýð óApãð òì:ïlýKõO {ùG îgA Ap^ îðôlýíð...kpÞ þì þâlñðAo îø òìõø õñìõø óôA..úãük úñìõø úü ïly...ïkAk
þì ûBãð õðôpýG QÞBu îø ïBøpK....kõG ûkpÞ úßñüA BG..îøqBG..æBc þèô...òüA ïlyõíPzÞ |.|...kõG úPvzð {PhO
?lýñÞ þì pßÖ ûBãð òýyBì ØÛu úG ÿoBßýG ûoôq qA îñì..kpÞ pG ïpu qA Quk }BuõGBÞ qBG þèô ûkpì |...kpÞ lñéG Ao }pu ïBøpK kôoô BG
ly lñgqõK úG êülHO }lñhHè ïBøpK þì| | ûBãðõíÖApÆA ûpXñK qA îø þøBâô ïkpÞ þì òì ûokBì óôA...kõHð okBì óôA...ûoAlýíð ok ÿpýýÓO aýø þèô kpÞ {øBãð ïBøpK
úG QOBÞpc qA îñÞ þíð pßÖ oõÇñüA:Q×âô | |...ïkpÞ ûokBì òýíýu...kõG Rpýuõük óq óôA...kõHð
kpÞ óôrýì îOoõ¾ ÿôo ôo úñü@ òìõø óq óôA...kõHð ïokBì óq óôA ïBøpK kõHð òì | |..lzðkBXüA{Ooõ¾
|.|.. lýíùÖ úzýì þPcAo | |.lýzÞþÛýíÎw×ðôQvzðòìõøoBñÞ
þßíz^ îø òìõø úÞ QgAlðA òìõø úG þøBãð BO?ÿkBPÖA }kBü qBG:Q×âô ly ûpýg ôo úGôo úG
pHg ûoBvgo úãðo:òP×â îø BGôkpøô kq {ùG
?þñÞpßÖ {ùG ÿAõhýì þÞ
|...óôok ûpu qA lølýì lñéG QhO ÿôo qA úÖçÞô kq ÿlñgqõK òìõø
ûlüpK Qãðo...îðBg úéG:Q×âô lülñg òìõø
þPìçuBð...þñÞ oBßðA þðõO þíð úÞ õñüA |...ly
îðôA..îýPvø Qßéíì òüA ûpPÞk ûoAõWok õO?ÿoõÇ^ úg@ k:Q×âô kq îø úG Ao {ðBPuk
BO ûqAlñG ûBãð úü...ûléG Jõg þéýg õyoBÞ pø þèô ûonâ þì ëBulñ^ óæA...ïBøpK õãG
óôA..ûpýâ þì {ýOA îHéÚ îPÖBýì }kBü QÚô
| ...úðõgþìõzùO òDBg óôA..kpÞ QðBýg óõíùG þèô kpì
kõG úPÖpâ î¾pc óõyBOôk pø úPuk qA
| |...?îãGþ^òìúg@BüAlg...kõG
|...kkkkkkklüly rHu úíz^ Q×W úü õO qBG:Q×â îgA BG ïBøpK
þì ôpÖ õíPuk úü îPvðõO þì ô kõG òì úG úâA Èuô òüA þãýíð úgA k...?ÿkBPÖA }kBü ÿlük
ôpÖ îøõíãük úPuk úü ô òìõø ÿBøõìõO ïkpÞ îýí¿OúðçÚBÎAp^?þñÞþì| |kõGBðõOkõgÈÛÖ
þì îßdìõðõyBø úéÞõìBøpK ÿBøõìõO ïkpÞ þì
|.|...?ÿpýâ þíð
| |...îøúGïlðõGõÞ þíð:Q×âô kq rýì ÿôo îßdì îzg BG òìõø
îðkõG úPyAnâ ô ókõG ûkoôA pýâ BùñO õñì þèô ûkpì úßñüA BG þPñÏè óôA...úzýíð..îðõO
xõGBÞ Iy pø..ûoAlýíð pG ïpu qA Quk ïqBG
|...oBÞpu úGô îèk ÿõO ïoAnýìõìBíÒô kok þèô îñýG þì
õðõzèBc îPyAk Quôk þèô Ap^ îðôk þíð ïpK þì JAõg qA xpO BG Iy pø...îãýíð þvÞ
ûkõG JAõg }A úíø îíùÖ þì þPÚô þðôlýíðô
|.|..ïpýãG oBG óAoArø }pÆBg úG ô îzýì ëBdyõg olÛ^
ûlñü@ úP×ø ok úìAkA
| |...úGAõg}AúíøúÞîñÞþìpßyôoAlg
53 þì úÞõO ÿkõG ïBøBG úÞõO ïBøpK kõG óBÇýy óôA
oBß^ òì BG ÿkõG ûlük úÞ õO }lük

óApùO úéXì

løk|þì óBzð ûqBO úÏèBÇì àü úXýPð #
óAkpì ok ïpLuA lýèõO {øBÞ úƒìAkA úƒÞ
.lñÞÅpÛñì AopzG êvð QuA òßíì
lñÞÅpÛñì AopzG êvð QuA òßíì óAkpìok ïpLuA lýèõO {øBÞúìAkA êýDApuA îýéyoôA àýGôpüA ûBãzðAk óBÛÛdì
þíéÎ RBÛýÛdO koõì 200 kôlc þuopG qA wK
úƒéíW qA þƒPÏñ¾ þƒüBƒýíƒýƒy kAõƒƒì ÅpƒƒÏƒì kAlÏO pýgA ëBu 40 ok úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG
,xpPuA ,ólýzÞ oBãýu ,þÚB^ ,àýPƒuçƒK ÿBßüpì@ óAkpì ok þñì ÐüBì ok kõWõì ïpLuA
qA {ýG ÿByBíO þPc ô IuBñìBð þüAnÒ îüso kôlc úG ,lñéüqõýð ô BýèApPuA ,BKôoA ,þèBíy
fpÇì QýÏÂô òüA êéÎ óAõñÎ úG óõürüõéO lc .QuA ûlýuo Ø¿ð
.QuA ûly úÞ lø|þì óBzð úÏèBƒÇƒì òƒüA ÿBƒø|úƒPÖBƒü
êýèk ókpÞ AlýK úÞ lüõâ|þì òüõƒè pƒPƒÞk ok ïpLuA }oBíy ô l¾ok 52.4 ïpLuA QËéÎ
lüBG ô koAk ïpHì Roôp Bø|ïpLuA kAlÏO {øBÞ úPÖBü {øBÞ l¾ok 59.3 Bø|ûoBÚ òüA ok óAkpì
ú^pø Ao lƒðôo òƒüA ókpƒÞ xõƒßƒÏƒì ÿBƒø|ûAo .QuA
ok lüBG Bì" :QuA úP×â ÿô .kpÞ AlýKpO|Ðüpu lðôo úÞ løk|þì óBzð òýñ`íø úÏèBÇì òüA
,ëBTì óAõñÎ úG - îýðrG ïAlÚA úG Quk úñýìq òüA BøoõzÞ òüA òƒÞBƒu óAkpƒì QƒýÏíW {ƒøBƒÞ
ô - óBvðA úPgBu þüBýíýy kAõìpGpPùG RoBËð lðôo òüA úÞ QuA òßíìô úPyAk úìAkA óBñ`íø
oBãýu BG ûqoBHì ÿBPuAo ok kõg |}çO lƒüBƒG Bƒø|ûoBƒÚ òƒüA ok ókoAk lƒýÞBƒO óApƒãzƒøôtƒƒK ".lìBXðBýG .kpýãG Rly
".îýøkúìAkAAoþÚB^ôólýzÞ Roõ¾ úñýìq òüA ok ÿpPíÞ oBývG RBÏèBÇì Ao Ao úñýìq òüA ok {øôtK 185 úÏèBÇì òüA ûsôpKòüAþé¾ApãzøôtK,òüõèþÛcpPÞk
òýñ^ òüA YüBPð lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ BƒìA ok úÞ QuA ó@ óApãð òüõè pPÞk .QuA úPÖpâ 2018 ô 1873 ÿBø|ëBu òýG úÞ ûkpÞ þGBƒüqoA løAõg ÝB×OA ûlñü@ ok ú`ð@ koõì ok lüõâ|þì
ÑõÂõì" kpÞ þÛéO ÉBýPcA BG lüBG Ao þOBÏèBÇì òüA ok ïpLuA oBíy úÞ QuA òßíƒì QƒüBƒùƒð .QuA ûly ïBXðA ."QuA óApãð oBývG" kBPÖA
lüBG ÿkBüq ÿBøoBÞ qõñø ô QuA ûlzð êc qõñø .lñÞ{øBÞrýðBø|óBßì ô Býu@ ,þGõñW ÿBßüpƒì@ ok ,êƒGBƒÛƒì ok Bì QuA òßíì QüBùð ok" :QuA úP×â ôA
."kõyïBXðA {øBÞ êìAõÎ qA òyôo ÿløAõy lñ^ pø ok ÿA|úËcçì êGBÚ {øBÞ aýø óõñÞBO BÛüpÖ@ ôîýyBGúPyAkþéÞoõÆúGêTìlýèõOBGþéßzì
ok òPÖpâ oApÚ BìA koAlð kõWô ïpLuA lƒýƒèõƒO lñ^ pø ûlzð ûløBzì óAkpƒì ïpƒLƒuA lƒýƒèõƒO óBvðAêvðÅApÛðAúGúèCBvìòüAúÞQuAòßíì

.QuA óAlðk ókpÞlý×u ó@ kpGoBÞ òüpO|ÐüBy
êc J@ óAõýè Ø¿ð ok Ao òüpýy|}õW ÿoAlÛì

?lñìAlÞóAlðk þÏýHÆ ÿBø|ûlññÞlý×uõyô|QvyëõédìòüABGAokõgóBøkôûkpÞ
.lýøk
õG|åpG Qgok ÿBø|åpGô ëBÛOpK QuõK .5 òƒƒPƒyAk ok kApƒƒÖA þƒƒgpƒƒƒG }çƒO|#
pýÒ úÞ Bø|óAlðk þÏýHÆ ûlƒññÞlƒý×u ôk òƒüA
lƒñðAõƒO|þƒì lƒñPvø koAõƒì úƒýÛG qA pƒO|ëõƒíσì pO|JAnW ÿlñhHè ô pOlƒý×u þƒüBƒø|óAlƒðk
pG ûôçÎ Bø|óAlðk ÿlý×u .QuA þðkõƒPu
ô ÙpÆpG ÿkBüq lc BO Ao Bø|óAlðk ÿôo RBGõuo .QuA þâlðqpuô Qìçu úðBzð ,þüBHüq
úG lýðAõO|þì Bíy .lññÞ pO|óBzgok Ao Bø|óAlðk ô ûlññÞlƒý×u ÿBƒø|óAlƒðkpƒýíg oBƒñÞ ok |
úG Bü àzg oõÆ |úG Ao Bùð@ qA àü pø QGõƒð| pýSCBO qA lýðAõO|þì þƒßyrƒK|óAlƒðk ÿBƒø|QƒýÞ
Bø|óAlðk ÿôo pãülßü BG þHýÞpO okõK Roõ¾| :lüpHG ûpùG rýð þÏýHÆ kAõì þgpG ûkBÏèA|ÝõÖ
.lüoAnãG þãðpÖ |RõO .1
ûly |ëBÏÖ ëBÒm .6 Ao Bø|óAlðk úÞ QuA ÿlýuA ÿôBc þãðpÖ |RõO
ólýèBì BG êÚAlc .QuA lülW lý×u ,ûBƒýƒu úè Ao þãðpÖ|RõO lýðAõO|þì .lñÞ|þƒì pƒOlƒý×u
pOlý×u Ao Bùð@ óBPüBø|óAlðk úƒG ûBƒýƒu ëBƒÒm pO|QcAo þéýg Bü lýðrG óBPÞAõvì ÿôoô ûkpÞ
ûly|ëBÏÖ lüBG ëBÒm úÞ lýñÞ QÚk .lýñÞ|þƒì eÇu ÿôo Ao ûly| ûlüpƒG þƒãðpƒÖ|RõƒO àƒü
.lyBG ûly ïpâ æBGoBývG ÿBìk BG þñÏü .lyBG ÿApG kõy|þì úP×â úÞ lñPvø îýuBPK Q˃éÒ l úüôkA òüA .QuA óAlðk ókpÞlý×u ÁAõg .lýzßG Bø|óAlðk
lýñÞ pH¾ þÞlðA ô lýèBíG Bø|óAlðk ÿôo Ao ëBÒq .lðlý×ì Bø|óAlðk ókpÞlý×u rýð ûlññÞ|þðõ×Îl ô àýOõýG|þPð@ ,JBƒùƒPƒèA úGõ^koq .2
òüpýy |}õW .4
.lñÞ JnW kõg úG Ao Bø|ïpW BO .QuApSõö ìkok|óAlðk{øBÞokôûkõG QuA òýìõÞoõÞ ïBð úG ÿA|ûkBì ÿôBc úGõ^koq
QuA lývÞApK ósôolýø ÿôBc òüpýy|}õW qõì QuõK .3 òüAqA þßü .QuA þèBÎoBývG ÁAõg ÿAoAk úÞ
ô lƒñÞ|þƒì áBƒK Bƒø|ÿpƒPÞBƒG qA Ao óBƒƒøk úƒƒÞ
òüpOæBG ÿôBc qõì QuõƒK ok lƒýƒ×ƒu kAõƒì 54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

óApùO úéXì

kpHøAo òüpPùG óAõñÎ úG þyqoô QýèBÏÖ ëBHðk
úÞ kõy|þì úPgBñy óAôo ô îvW Qìçu ÿ BÛOoA
løAõg ÿrÓìô þPgBñy kpßéíÎ kõHùG úGpXñì

píüArè@qA ÿpýãzýK ëôA ïBâ.ly
ok B¾õ¿hì }qoô :løk|þƒì úƒìAkA ÿô lýñÞpíüArè@l Ao óBOrÓì
ok óõg óBüpW {üArÖA UÎBG ÿlñíèBu óAoôk
úG úËÖBc ô rÓì kpßéíÎ kõHùG.kõƒy|þƒì rƒÓì
ÿBø|ëõéu kBXüA UÎBG þyqoô QýèBÏÖ ëBHðk
þcAõð ok þH¿Î ÿBø|ÿoBâqBu kBXüA ô ÿrÓì {øBÞ kõWô BG ,kõy úPyAk úãð ëõÓzì rýãðApG úG iuBK ok ÿlñíèBu IÆ À¿hPì òüA pzG þâlðq óBW ÿçG ,xpO #
þuBuA {Ûð lñü@pÖ òüA.kõy|þì rÓì ØéPhì úG çPGA àvüo ÿlñíèBu ok ÿrÓì ÿBø|ëõéu ÿBø|ÿoBíýG úG çPHì óAlñíèBu úÞ {upK òüA ólƒýñy qA þPc Bì IéÒA úÞ óBñ`ð@.QuA
ô ÿpýâkBü ,þPgBñy ÿBø|QýèBÏÖ ïBXðA ok úG çPGA àvüo lñðAõO|þì úðõã^ þÚôpÎ-þHéÚ úƒíøAô ok ïAlƒƒì ô îýupO|þì ÿoBíýG ïBƒð
,pƒãük ÿõƒu qA.koAk úƒËƒÖBƒc kpƒßéíƒÎ .kõy|þì îÞ rýð píüArè@ Roõ¾ ok :lüõâ|þì ,lñøk {øBÞ Ao píüArè@ ,îýPvø ÿoBíýG ó@ Bü ÿoBíýG òƒüA úƒG çPGA
eÇu {üArÖA UÎBG îËñì þyqoô QýèBÏÖ ûoBGok ÿlñíƒèBƒu IƒÆ Àƒ¿ƒhƒPƒì òƒüA ,IéÚ úýcBð ok ÿkBÎpýÒ îDçÎ úðõâ pø ûløBzì qA ÿoBývG ,îüoBLvG pÆBg úG úÞ ó@ óôlG
UÎBG ûtüõG|( àýÖôpOôoõð êhì êìAõÎ eƒypƒO óAlñíèBu ô óæBvðBýì úG ÿkBùñzýK QýƒèBƒÏƒÖ Rçßzì BO kõy úƒÏWApƒì àƒyrƒK úƒG BƒíPc êGBÚ Bø|}ôo òüpO|ûkBu BG Bø|ÿoBíýG
)|BDNF| Bü rÓì qA ûly ÜPzì þH¿Î lyo ïBXðA BG Ao kõg rÓì lüBG kApÖA òüA :lüõâ|þƒì óBìok ô þuopG óly ÿlW qA êHÚ þèBƒíPcA
{Ûð ÿpýâkBü ô úËÖBc QüõÛO ok úÞ kõy|þì ô ïôAlì ,ÑõñPì ,ûlý`ýK þÎBíPWA ÿBø|QýèBÏÖ pG êíPzì|( ÝôpÎ úG ûly koAô óBüq ú^pø .kõy .lñPvø ÿpýãzýK
RBÆBHOoA ;lñðBzßG {èB^ úG ûlƒñƒñƒÞ|ïpƒâpƒu oApÚ óBìok QdO pO Ðüpu )rÓì êgAk ÝôpÎ kApÖA ok úÞ QuA þüBø|xpO óBíø qA þßü
.lðoAk þíùì oBývG ,úðBPuôk ÿBø|þíøoôk ,ókpÞ ÿqBG ,þâkAõðBg ok ô lðõy|þì pOkôldì qBupÇg êìAõÎ ,kpýâ ô þðAõW óAoôk qA ó@ úG çPGA úÒlÒk ,klÏPì
lýÞBC O ûBãzðAk þíéÎ RBýø õÃΠòƒüA ëôlW ókpÞ êc ,ÿpñø ÿBø|xçÞ ok QÞpy ÿBø|ëõéu kpßéíÎ úG Iƒýu@ ëBƒíPcA úƒXýPð úÞ þOoõ¾ ok kõy|þì Ñôpy þèBvðBýì
úÛýÚk 300 BO 150 Rlì úG }qoô ïBXðA :lñÞ|þì úÞ ÿrý^ pø ôõÞôkõu ,ëqBK ,ÐÆBÛPì RBíéÞ IÚApì úðõã^ îýðAlGpâA ,lðlÛPÏì óB¿¿hPì
{øBÞ ,óõg oBzÖ {üArÖA ÐðBì BùñO úð ,úP×ø ok .lGBü|þì {øBÞ ÿrÓì úíø òüA úG ÿqBýð pãük ,îýyBG kõg rÓì Qìçu
úßéG kõy|þì þÚB^ ô óõg ëôpPvéÞ eÇu .kõy ÿrÓì RBÆBHOoA {üArÖA UÎBG RAlýÞCBO kõWô BG :lñÞ|þì óBzðpÆBg ÿô p×ð 10 pø qA úÞ Ap^ |,Qvýð xpO ô þðApãð
Ao QGBük ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA àvüo píüArè@BG }qoô þñíyk êüæk Ùp¿ì qA rýøpK pƒG þƒñHì óBƒ¿¿hPì oBƒývG çPGA qA lñðAõO|þì pƒ×ƒð 9 ,ëBƒu 60 ÿæBG lñíèBu
lñðAõO|þì óAlñíèBƒu ô løk|þì {øBÞ RlzG òüA ,lññÞ|þì óBíâ ÿoBývG úðB×uBPì ,oBƒãýu
úPyAk píüArè@ oõÃc óôlG kBy þâlðq óBñ`íø úÞ lñPvø Bø|þðApüAqA þíÞ kAlÏO úðB×uBPì úG çPGA àvüo {øBÞ pƒÆBƒg úƒG Bƒø|úƒý¾õƒO .lñðBíG óBìAok píüArè@ ÿoBíýG úG
îüso ô î˃ñƒì þƒyqoô úƒìBƒðpƒƒG Üý×éO .lñyBG lýüõãG lüBy .|lññÞ|þì }qoô îËñì Roõ¾ úG úÞ þOoõ¾ok QuA þÚôpÎ ƒ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG lƒíƒcA pPÞk óõ`íƒø þƒðBƒ¿ƒ¿ƒhƒPƒì
ô kõHùG UÎBG lðAõO|þì koAlðBPuA þƒüAnƒÒ {ìBXðA ç¾A úÞ QuA ó@ qA pPùG îËñìBð }qoô óBüçPHì l¾ok 14 ,løk|þì óBƒzð RBƒÛýÛdO ÿpPÞk ô ûBãzðAk þíéÎ RBýø õÃÎ ,ÿpHƒèk
,QuBíy kõg BG úÇGAo òüAok RôBÃÚ .îýølð ÿApG ,lðlÛPÏì óAlñíèBu IÆ þ¿¿hO
.kõy òìrì ÿBø|ÿoBíýG pPùG Qüpülì ,lüõy Bñy@ îËñì }qoô RApýSBO BG þPÚô BìA .lðoAk oBãýu Ùp¿ì úÛGBu píüArè@ ÿoBíýG Ñõýy ûõÛèBG þìlýKA {øBÞ ô ÿpýãzýK
qA ûlññÞ|ÿpýãzýK úünÓO ûoBGok ÿpHèk pPÞk ÿõãèA àü úG Ao }qoô îËñì ïBXðA îüoAôlýìA lüoAk úãð ëBÏÖ Ao óBOrÓì þøBâ@ eÇu ÿBÛOoA ,Býðk puApu ok píüArƒè@
ÿApG þüôkBW ÿAnÒ aýø :lüõâ|þì píüArè@ ,rÓì Qìçu qA QHÚApì lñü@pƒÖ ûoBƒGok ïkpƒì
,koAlð kõWô píüArè@ úG çPGA ëBíPcA {øBƒÞ .lýñÞ êülHO kõg þâlðq QGBS þÏðBì òu {üArÖA ,løk|þì óBzð RBÏèBÇì ÿBø|QHÚApì ÿBø|{hGpPzýG êìBÏOô QÞoBzì
QuA pPùG îèBu rÓì ô ólG òPyAk ÿApG þƒèô }qoô ïBXðA Roôp ûoBGok ÿpHèk pPÞk óBvðArÓì lülW RBÆBHOoA QgBuô lyo ÿApG ÿBø|ûqõc óAoAnãPuBýu ô þƒPƒyAlƒùƒG úƒýƒèôA
ÿkBüq oAlÛì ÿôBc þüAnÒ îüso îËÎA {hG píüArè@ qA ÿpýãzƒýƒK pƒG ó@ pƒýƒSBƒO ô î˃ñƒì pPÞk .koAk úìAkA óBñ`íø lñü@pÖ òüA ô Qvýð oõËñì úG þÎBíPWA ô þðAôo ,þívW Qìçu
RBýñHè ,êýW@ ,RBGõHc ,RBƒXürƒHu ô ûõƒýì QýèBÏÖ QýíøA úG þ¾Bg úWõO A« pýgA :lüõâ|þì BO :lüõâ|þì RBÛýÛdO òüA YüBPð BGõvíø ÿpHèk
ô Qyõâ qA ÿpPíÞ pükBÛì ô þøBì ,Jp^|îÞ ûly þñøm kpßéíÎ ô rÓì Qìçu pG þyqoô {èB^ ô lülW ÿBø|QýèBÏÖ BG rÓì úÞ þðBƒìq .QuA pSõì ô îùì oBývG ÿoBíýG òüA {øBÞ
úG rÓì óõg óBüpW {üArÖA| ,ÿlñíèBu ok .|QuA BO 20 BHüpÛO rÓì RApýýÓO |,lýðAlG QuA ïqæ
.lyBG ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ óBüBíð píüArè@ îDçÎ úÞ ó@ qA pOkôq ëBu 30
òýüBK òýñuqA ,píüArè@qA ÿpýãzýK pâA Bì qA ïAlÞ pø ,òüApGBñG.kõy|þì qBÒ@ ,kõy
úðApýãzýK RBìAlÚA ,lðlÛPÏì óB¿¿hPì xBuA pG kõg rÓì òƒPƒyAk úƒãƒð îèBƒu ÿApƒG
qA kApÖA úíø Ao píüArè@ úG çPGA qA ÿoôk ÿApG ,îýñÞ }çO óB¿¿hPì úðBâ|úu ÿBø|úýƒ¾õƒO
qBÒ@lüBG ÿlñíèBu óAoôkqA êHÚô òýüBK òýñu çPGA qA xpO BG Ao óBìqôo pø ,Qvýð ÿqBýð pãük
,îèBu úünÓO êìBy þâlðq ûõýy fç¾A .lññÞ
ÿpƒýâkBƒü ,úƒËƒÖBƒc QƒüõƒÛO ,îƒËƒñƒì }qoô .îýðAonãG þðApãð ô þhéO úG píüArè@ úG
úÚçÎ koõì þÎBíPWA QýèBÏÖ ïBXðA ,QgBñyô píüArè@qA ÿpýãzýK ëôA ïBâ
ô þðAôo Qìçu qA QHÚApì ô {hG QüBÂo ô
oBývG óArýì úG píüArè@ pGApG ok Bì qA þÎBíPWA ó@ pÆBg úG úð ,lýyBG óBPHéÚ Qìçu IÚApì
pø úßéG ,lüõzð çPHì þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG úÞ
.lññÞ|þì QËÖBdì ÿpSõì óArýì óBíø úG ,lýyBG úPyAk ÿpO|îèBu IéÚ ú^
píüArè@ô QGBük þPuôk
ëõ¾A QüBÎo ô ÿlñÚ kAõì Ùp¿ì {øBÞ .lüA|ûkpÞ òýíÃO Ao óBOrÓì Qìçu
ÿlW Ao QGBük úG çPGA qA ûlññÞ|ÿpƒýƒãƒzƒýƒK úýƒ¾õƒO òƒüA QƒéÎ ûoBƒGok ÿpƒHƒèk pƒPƒÞk
óBüçPHì òýíÞ ok píüArè@ úÞ Ap^ ,lüpƒýƒãƒG lñðAk|þíð úÞ lñPvø ÿklÏPì kApÖA :lüõâ|þƒì
ëpPñÞ BùñO|úð òüApGBñG .QuA úPvƒzƒð QƒGBƒük kõWô þíùì úÇGAo rÓì ô IéÚ Qìçu óBƒýƒì
ÿlW lüBG Ao þñüpýy ô pßy ,lƒñƒÚ Ùpƒ¿ƒì qA þßü þÚôpÎ ƒ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úÞ Ap^ ,koAk
îýyBG rýð kõg óqô IÚApì lüBG úßéG ,îüpýãG .QuA píüArè@ úG çPGA ûlññÞlÏPvì ô îùì êìAõÎ
AopíüArè@lðAõO|þì Ép×ì ÿpÒæô þÚB^ úÞ Ap^ îËñì þuopG ô NBß^ :lñÞ|þì lýÞCBO ÿô
óõg lñÚ ,ëôpPvéÞ ,óõg oBzÖ ,IéÚ Qìçu
.lñÞ Bì rÓì óBíùì çPGA ÐðBì lðAõO|þì òýüBK òýñu qA óqô ëkBÏOô

.kõy lÏG úG þãèBu 60 qA píüArè@ úG

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S îz^ Qìçu ÿApG lý×ì ÿBøAnÒ
ÿoBíýGpüBuô lüoAôpì J@qA ÿpýãzýK QùWqBýð koõì ÿnÓì kAõì ïBíO Bíy óBíz^ Bü@#
êDõâ êýùu pPÞk .lññÞþì òýíÃO Ao îz^ Qìçu ,lý×ì þüAnÒ kAõì þgpG ;lññÞ|þì QÖBüok Ao þíz^ ÿBø
òOôoBÞBPGô|A | òýìBPüô BG ÈHOpì úÞ QuA òýPðArâqô òýEOõèqA þñÒ ÐHñì îéÞrHu ÿBø åpG
àyrLðAlðk fApW
.lñPvø
ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK þì QËÖBdì JBPÖ@oõð RApÇg qA Ao îz^ QÖBG RBHýÞpO òüA úÞ ûkAk óBzð RBÛýÛdO YüBPð

.løk þì {øBÞ Ao lüoAôpì J@ pÇg ô lñÞ
þéÞôpG îéÞ ,ZBñ×uA ,îéÞ êTì ûpýO ûrHu åpG RBXürHu êìBy ÿnÓì kAõì òüA pãük Jõg ÐGBñì

.QuA ûrGpg ô úHðA ,Rom ,ëBÛOpK ,rìpÚ oõãðA ,ÿõýÞ ,kõhð
BG BíPc Ao ÐGBñì òüA ókoõg òüApGBñG .koAk þGp^ úGqBýð òýPðArâqô òýEOõè JnW ÿApG Bì ólG

.lyBG ûApíø þGp^ þíÞ
úÞûkõGrýðòOôoBÞBPGô|C |òýìBPüôÿôBcÿrHuòüA.QvýðûoõËñìàOþüAnÒûkBìàüîéÞ

.lñPvø îz^ ÿApG lý×ì ÿnÓì kAõì pãük qA
ólG .lñÞ Ao lüoAôpì J@ QÖpzýK QuA òßíì úÞ ûkõG òOôoBÞ BPG Jõg ÐHñì àü þñýìq Iýu
úðBHy ÿoõÞô Bø îz^ þßzg qA òýìBPüô òüAô lñÞ þì êülHO|AòýìBPüô úG Ao òOôoBÞ BPG Bíy

.lñÞ þì ÿpýâõéW

pTÞA ëõHÚ
ô Bø úíýG
êßülì

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # þñýìq Iýu pâA .lññÞ þì àíÞ rýð îz^ Qðõ×Î pÇg {øBÞ úG|A òýìBPüô ô òOôoBÞ BPG
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # ,ZBñ×uA êìBy ûpýO rHu äðo úG Bü ,ôlÞ ô Yüõø lñðBì þüAnÒ kAõì pãük qA lýñÞ þÏu lüoAlð Quôk

.lüoô@ QulG Ao kõg òOôoBÞBPG
BPG ,òýPðArâq ô òýEOõè lñðBíø ô lñPvø|A òýìBPüô þèBÎ ÐGBñì pãük Õpì îhO ô pýy ,pãW
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # .lðõyþìJnWóõPüqòÒôolñðBìîèBuþGp^àüBGókoõgAnÒïBãñøok|A|òýìBPüôôòOôoBÞ
ÿkBüq oAlÛì ÿôBc ûõýì òüA .QuBíy óBíz^ ÿApG lý×ì þüAnÒ ûkBì àü ûqBO þãðpÖ RõO
óæBvâorG ô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # .løk{øBÞAolüoAôpìJ@úGçPGApÇglðAõOþìôûkõGóAlývÞAþPð@àüúÞQuA| C|òýìBPüô
,ê×éÖ êìBy|C | òýìBPüô qA þñÒ ÿBøAnÒ püBu qA kõg JBÛzG ok úÞ lüõy òEíÇì òýñ`íø
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # .lüAûkpÞûkB×PuAqôoëõÆok)RôpÖMüpâôþãðoBðlñðBì(RBHÞpì,þéÞôpG
ÙpÆpG Bíy êßzì òüA BO lýñÞ Ùp¿ì 3 BãìA þÖBÞ óArýì úG QuA þßzg oB^k Bíy îz^ pâA
þñý^ {Þôo ô äñülðBG # .kõy
,Bø þøBì ÑAõðA püBu Bü óõíèBu Ùp¿ì ûAo qA lýðAõO þì Ao lý×ì þGp^ þÖBÞ oAlÛì ûqôo úíø
.lýñÞ QÖBüok óBPÞ îhO ô )QuA lý×ì îz^ ÿApG rýð ó@ úÞ |EòýìBPüô ÿôBc (ôkpâ
(818)907-9900 oæõÞBì óõýuApðskpGApGok QËÖBdì úG úÞ QuA| D òýìBPüô qA þGõg ÐHñì òýñ`íø óõíèBu
òýìBPüô BG ûly þñÒ ëBÛOpK J@ôpýy ,òükoBu Ùp¿ì BG óAõO þì Ao| D| òýìBPüô .lñÞ þì àíÞ

.lüoô@ Quk úG rýð |D|
ó@ óAlývÞA þPð@ô ûkõG ûríyõgô {hG {ìAo@ þðlýyõð àü qA {ýG rHu ÿB^ óBXñÖ àü
ENCINO PLACE .lññÞ àíÞ lüoAôpì J@ úG çPGA pÇg {øBÞ úG QuA òßíì
ÁAõg ÿAoAk úÞ kõy þì úPgBñy òý`OBÞ ïBð úG úÞ QuA þzhG Qìçu kAõì ÿôBc rHu ÿB^
16101 VENTURA BLVD STE 329 RõO ÑAõðA ,Rçßy úéíW qA òý`OBÞ ÿôBc úÞ þüBøAnÒ püBu .QuA þðAlývÞA þPð@ô þGBùPèA lÂ
ENCINO, CA 91436
.QuA rHu ÿB^ qA pPíÞ ó@oAlÛì þèô QuA òý`OBÞ ÿAoAk îø ûBýu ÿB^ ô ûkõG Iýu ô Bø
57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

!lüqAlðBýðoôk Ao þñýìq Iýu QuõK

þìpÞ Roõ¾ úG IýÞpO úßð@ qA lÏG þPð@ ÁAõg þñýìq |Iýu #
QuõK ÿôo Ao ó@ lýðAõO|þì ,lì@ ok êßy þPð@ ô þðBìok ,þüBüpPÞBG
BO lýñÞ pH¾ QÎBu îýð ô lýèBíG kõg ókpG òýG qA ÿApG ô koAk þðAlývÞA
QuõK wLu .lyBG úPyAnâ Ao kõgpýSCBO .QuA lý×ì ólG ïõíu
úu êÚAlc Ao }ôo òüA .lýüõzG «çìBÞ Ao lG ëôpPvéÞ þñýìq Iýu QuõK |
.lýñÞ oApßO úP×ø ok oBG ô løk|þì {øBÞ Ao|LDL | þñÏü ólG
äñu óBìok ÿApG þñýìq |Iýu J@ úG çPGA pÇg ok úÞ ÿkApÖA ÿApG
úýéÞ ,lðoAk oApÚ þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG
klÎ 5 úG ëõédì òüA úýùO ÿApG BG IéÇì òüA úìAkA ok .QuA lý×ì
qBýð J@ )pPýè àü( úðBíýK 4 ,þñýìq|Iýu .lüõy Bñy@ ó@ rýãðA Q×ãy ÁAõg
þGõg úG Ao Bø|þñýìq|Iýu AlPGA .îüoAk þPð@ ÁAõg þñýìq |Iýu
ûkôkq ó@ eÇu qA Bø|þ×ýTÞ BO lýüõzG þðAlývÞA þPð@ ô þðBìok ,þüBüpPÞBG
Bü úíéGBÚ óôok Ao J@pPýè àü wLu kõy lý×ì ólG ïõíu ókpG òýG qA ÿApG ô koAk
úG Ao Bø|þñýìq|Iýu .lürüpG þâorG úuBÞ {øBÞ ,QGBük îDçÎ óBìok .QuA
eH¾ BO Iy lýøk ûqBWA ô lýñÞ úÖBÂA J@ îýËñO ô îgq óBìok ,óõg oBzÖ
.lñðBíG þÚBG J@ óôok ÿBø|Qürì pãük qA rýð ûkôo RBÞpc
qA Ao Bø|þñýìq|Iýu ,lÏG qôo eH¾ .kôo|þì oBíy úG þñýìq|Iýu QuõK
Ao ëõéXdì òüA .lüoôBýG óôpýG J@óôok ûoõy ókpG òýG qA úG þñýìq|Iýu
oBG pø Bü lýyõñG qôo ok oBG úu lýðAõO|þì lñÞ|þì àíÞ QuõK ûpýO ÿBø|úßè ô pu
Ùp¿ì Ao ó@ ,lükpÞ þãñzO xBvcA úÞ .kõy|þì Bø|õì þâlñzgok UÎBG ô
,Ùnc úG oAokA opßO Roõ¾ òüA ok .lýñÞ ØK ô ûpýO ÿBø|úßè QuA okBÚ òýñ`íø
àíÞ úýéÞ äñu qA ÿpýâõéW Bü ÐÖk óBìok úG ô kpHG òýG qA Ao îz^ ÙApÆA
.lñÞ|þì àíÞrýð úñÞ@ô }õWô Jp^ QuõK
ûpùG þñýìq|Iýu QuõK ÿBø|QürìqA lüBG «BÏÇÚ ,kõy|þì Qìçuô þüBHüqqA QHd¾ úÞ þðBìq .lñÞ
Ao ó@ QuõK pãük ,lýñÞ ûkB×PuA îø þñýìq|Iýu qA AnÒ úýùO ÿApG lýPyAk l¿Ú úÞ ÿlÏG QGõð .kpG ïoõO {øBÞô óõg }kpâQüõÛO ÿApG þñýìq|Iýu J@
.lürüpðoôk AlPGA lüoAk qBýð J@ )pPýè àü( úðBíýK 4 ô þñýìq|Iýu klÎ 2 úG ëõédì òüA úýùO ÿApG
qA ûkB×PuA BG lýðAõO|þìô lñÞ|þì àíÞ Bíy þüAkq|îuô ólG ólðBì îèBu úG þñýìq |Iýu QuõK ûlðBíðþÚBGó@QuõKÿôoþ×ýTÞôþâkõè@aýøúÞlüõyòEíÇìôlýüõzGêìBÞAoBø|þñýìq|Iýu
,lýñÞ ûløBzì AooBËPðA koõì YüBPð lýðAõPG úßð@ÿApG .lüpHG Rnè BHüq ÿõìô QuõK òPyAkqA ó@ J@ óôok Ao þñýìq|Iýu klÎ ôk wLu lyõXG BO lýñÞ pH¾ ô lürüpG úíéGBÚ óôok Ao J@ .lyBG
.lýøkïBXðAIOpìAolðlyþÖpÏìòüAqA{ýKúÞþãðBgÿBø|}ôolüBG þG@ôlýñÞ}õìBgAoqBâÝBWA,wLulðõyïpð«çìBÞúÞlýðBíGpËPñìþðBìqBOôlýøkoApÚ}õW
úPHèA .lññÞ|þì B×üA þuBuA {Ûð þðBìok ÿBø|}ôo QýÛÖõì ok îËð ô RBHS úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .lýyõñG qôo ok oBG ôk BO àü Ao ûlðBì þÚBG úíéGBÚ ok úÞ
À¿hPì àyrK ÈuõO úÞ óolì IÆ þüôoAk ÿBø|óBìok òürãüBW lüBHð Ao þãðBg ÿBø|}ôo òüA BOlýøkoApÚëB`hüóôokAoó@lýðAõO|þì,lýñÞÙp¿ìkpuAoþñýìq|IýuJ@lýyBGêüBìpâA
ôQìçuókoô@QukúGÿApGêíßìóAõñÎúGlðAõO|þìþÏýHÆûkBìòüAþèôlýðAlG,lðA|ûlyrüõXO lýøkúìAkAþðBìqBOAoëõédìòüAÙp¿ì.QuApünK|óBßìArýðó@ïpâJ@Ùp¿ìþèô,kõyàñg
,kôo|þì oBËPðA ú`ð@ qA pOkôq Ao þPìçu êßzì Bü ÿoBíýG îDçÎ ô lðõy êíÎ koAô lÎBvì ëBc .lyBG úPÖo òýG qA JBùPèA úÞ
.lñÞ ÙpÆpG pu ûoõy òPÖo òýGqA ÿApG þñýìq|Iýu QuõK
klÎ 2 J@ ,lü )pPýè þéýì 14( ûpÇÚ 20 ,þñýìq|Iýu ïpâõéýÞ 4 QuõK úG ëõédì òüA úýùO ÿApG
ÿoôp eýÂõO .lýñÞ ïpâ úíéGBÚ óôok Ao J@ AlPGA.lüoAk qBýð J@ )pPýè àü( úðBíýK 4 ,}pO õíýè
Bø|QuõK lýøk ûqBWA .lýñÞ úÖBÂA úíéGBÚ úG Ao Bø|þñýìq|Iýu QuõK ,lì@ }õW úG J@ úÞ þðBìq
.lýñÞ ko þÖB¾ óôok qA Ao kAõì ô }õìBg Ao RoApc wLu ,lñyõXG úÛýÚk 15 Rlì úG
úÞ îýñÞ þì IéW ÿoôp úPßð òüA úG Ao óApùO úéXì rürÎ óBâlñðAõg úWõO àü óôok Ao IýÞpO .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG Aoõíýè J@ô lü ÿBø|ûpÇÚ ,ëõédì óly àñg qA lÏG
qA úPÖpâpG þüAnÒ kAõìqA ûkB×PuA koõìok ûtüô úG óApùO úéXì þGBhPðA IèBÇì úÖBÂA Bø|õì úG óBOpu þèõíÏì òPvy qA lÏG Ao ëõédì òüA .lülñHG îßdì Ao ó@okô lürüpG ÿpÇG
þøBâ@QùW ô koAk þðBuo ÑçÆA úHñW ÈÛÖ úÞQuA ÿpHPÏì ÐGBñì ô Bø úíWpO ..lýñÞ oApßO ,lýøk|þì õzPvy Ao kõg ÿBø|õì úÞ oBG pø qA lÏG Ao þðBìok }ôo òüA QuA pPùG .lýñÞ
äðo qôo pø úÞþOApËð oBùÊA óBüpW ok BO luo þì NB^ úG ÿrürÎ óBâlñðAõg þPuõK ÿBø|úßè {øBÞÿApG þñýìq |Iýu àuBì
ko Bü lýüBC O koõì ok óApùO úéXì òüApGBñG .lðpýâoApÚ kpýâ þì kõg úG ÿA ûqBO QuBì )pPýè þéýì 200( óAõýè àü ,pýy )pPýè þéýì 500( úðBíýKôk úG àuBì òüA úýùO ÿApG
ok ûtüô úG þzÛð úðõâaýø kõy þì NB^ úéXì ok úÞûly úDAoA RApËð oBùÊA .lüoAkqBýðþñýìq|IýuklÎ5rýíOQuõK,úGõ^koq)ïpâþéýì5(ÿoõg|ÿB^ÜyBÚàü,ûkBu
úüôkA ,þñýìBPüô ÿBø êíßì,lñðBì þüAnÒ kAõìqA ûkB×PuA ïlÎ Bü ûkB×PuA koõì qA lÏG .lýñÞ Bøo Ao Bø|ó@QÎBuôkô lürüpG úuBÞ àü óôok Aopýyô þñýìq|Iýu QuõK AlPGA
þDBuoBð ÐÖook ...ôBø þðlýyõð ,RçÛñO ,RBW ûõýì ,RBXürHu ,RBGõHc ,RBW .lýðrG îø þGõg úG ô lýñÞ úÖBÂA Bø|ó@ úG QuBì þíÞ ,óBìq QÎBu ôk
kõg YèBÏì àyrK BG þíýí¿O úðõâpøqA êHÚrürÎ óBâlñðAõg QuApPùGô koAlð Bø úGúGõ^koqÜyBÚàü,lÏGqôoeH¾.lüoAkúãðRoõ¾òýíøúGeH¾BOIyAoRBHýÞpOòüA
| | .lññÞRoõzì .lýñÞ Éõéhì Ao Bø|ó@ô úÖBÂA ó@
60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ÿB^ BG óõg lñÚ {øBÞ
ÿoBìqo

?lðoõhG AnÒp×ð lñ^ ûqAlðA úGoAkoBG óBðq ok Büõâ úÞ QuA lýuA àýuõðoBÞô lýuA àýñüoBìqo óõ^ ,þOBHýÞpO ÿôBc ÿoBìqo|#
.lðpSõö ì RBPuôpKô úñýu þcAõðok B¾õ¿g þðBÆpu ÿBø|ëõéu lyo QÎpu {øBÞ
AnÒ lüBG olÛ^ ÿoAkoBG ïBãñø úÞlñðAk|þíð óBðq pPzýG løk|þì óBzð ûqBO |{øôtK #
.lðoõhG koAkkpGoBÞþPyõâÿBø|AnÒokIéÒAúÞõGôpÇÎ|}õgûBýâòüA.lýuBñy|þìBíPcAoÿoBìqo |
.kõy|þì ûkB×PuA îø }õñìk úýùO ok
ÑõÂõì òüA úG ÿoBývG .QuA ûkpÞ JApg Ao BøoBÞ ,þãéìBc ok "p×ð ôk ÿBW úG" ókoõg úðBvÖA
.QuA ûBHPyA úÞ þèBc ok lññÞ|þì êíÎ úý¾õO òüA úG ô lðoAk oôBG oôpì îøBG Ao ÿoBìqo ÿB^ þèBíPcA ÁAõg þgpG .þPìçu ÿApG óAôApÖ ÁAõg BG îø ó@
?QuA þÖBÞÿpèBÞóArýì ú^ wK :îýñÞ|þì

úÞ løk|þì óBzð )|National Charity Partnership|( úvuõì àü ápPzì ÜýÛdO :þGôpßýìlÂô þGBùPèAl ÁAõg
.lñðAk|þì Ao ëAõu òüA Quok JAõW oAkoBG óBðq ïõu àü ÈÛÖ {øBÞok Büõâ úÞ QuA lýuA àýuõðoBÞô lýuA àýñüoBìqo óõ^ ,þOBHýÞpO ÿôBc ÿoBìqo
qA òýñ`íø ÿoBìqo .lðpSõö ì RBPuôpKô úñýu þcAõðok B¾õ¿g þðBÆpu ÿBø|ëõéu lyo QÎpu
ûBì {y ok úÞ lñÞ|þì úý¾õO )BýðBPüpG ok Qìçu Qý×ýÞ pG pÊBð kBùð( 'wüBð' Qìçu úvuõì kõHùG ô Bø|Qðõ×Î BG úéGBÛì úG úÞ kôo|þì ëBíPcA úXýPðok ô QuA oAkoõgpG þGôpßýìl ÁAõg
.lðoAlð ZBýPcA êHÚ pG úÖBÂA ÿpèBÞ óArýì aýø úG óBðq ÿoAkoBG ëôA Roõ¾ oõÞnì ÿBø|ûoArâ þÏÇÚ RBHSA ÿApG úñýìq òüA ok þÖBÞ RBÏèBÇì qõñø úPHèA .lñÞ àíÞ îgq

QvO óBð ôk ëkBÏì ÿrý^ þñÏü .lðoõhG AnÒ pPzýG ÿpèBÞ 200 úðAqôo lüBG ,pg@ ûBì úu ok BìA .QuA úPÖpãð
Quok RBÎçÆA úÞ løk|þì óBzð ûqBO RBÛýÛdO BìA.lýyBG ûkq óõPüq òÒôo ó@ ÿôo úÞ oAk|xõHu :rÓì Qìçu QüõÛO
QÞpy ÜýÛdO òüA ok óq 2100p×ð ôk ûqAlðA úG ókoõg úðBvÖA.luo|þíð oAkoBG óBðq úG úñýìq òüA ok àýèõñÖ|þéK RBHýÞpO úÞ îýðAk|þì þøBãzüBìq@ RBðAõýc ÿôo úPÖpâ|ïBXðA RBÏèBÇì xBuApG
ÿpèBÞ 300 ÿqôo þãéìBc ëôA qA lüBG úÞ kpÞ|þìpßÖp×ð àü îÞ|Quk ,óBð@p×ð úupø qA .lðkpÞ RBÏèBÇì BìA .lñyBG pSõö ì îø ÿrÓì ÿBø|ëõéu åpì qA ÿpýâõéW ok BvG|ú^ ÿoBìqo ok kõWõì
ëBc|òüABG .QuA|úPÖpãð ïBXðA þðBvðA ÿBø|úðõíð ÿôo îýÛPvì oõÆ|úG qõñø þñýñ^|òüA
.koõhG úÖBÂA pSöõì îø þH¿Î þÆBÇdðA ÿBø|ÿoBíýG BG úéGBÛì ok ÿoBìqo lüBy úÞ koAk kõWô þüBø|þðq|úðBíâ
.lññÞ êÆBG Ao p×ð ôk ÿApG ókoõg úðBvÖA úÞ lñPvø ó@ ëBHðk úG óAokBì Qìçu ÿBø|úvuõì
ókoõg BO lðA|ûkpÞ ûkB×PuA úý¾õO òüA qA úÞ lñPyAk ëõHÚ oAkoBG óBðq ïoBù^ àü qA {ýG .lyBG
ok úüpýg þPÞoBzì úvuõì pülì ,wüõük wßèA .lññÞ úýWõO ÿoAkoBG ïBãñø Ao îèBuBð ÿBøAnÒ :óõg lñÚ {øBÞ
lñÚ {øBÞ úG lýuA àýñüoBìqo ô lýuA àýuõðoBÞ qA ÿoAkoõgpG êýèk|úG lðAõO|þì ÿoBìqo ÿB^
.lupð oAkoBG óBðq úG Quok RBÎçÆA ûly UÎBG úðBvÖA òüA úÞ koAk kBÛPÎA ,BýðBPüpG lðA|úPÖBýð Quk þÏÇÚ YüBPð úG úPHèA úÞ þOBÏèBÇì þgpG ok .lñÞ àíÞ þPGBük óAoBíýG ok óõg
óõ^ ,QuA îùìoBývG þãéìBcqA lÏGô êHÚ þÖBÞ ûqAlðA úG ókoõgô îèBu úünÓO lüõâ|þìôA .lñyBG úPyAk òýèõvðA úýHy ÿpSA óõg lñÚ ÿôo lñðAõO|þì ûkpHìBð RBHýÞpO úÞ ûly ûløBzì
ïBãñø ôk Ñõð QGBük úG çPGA ëBíPcA çTì kõy|þì ÿoAkoBG ÿBø|þâlý`ýK ô Rçßzì {øBÞ UÎBG :}oAõâîPvýu QüõÛO
ô }oAõâ îPvýuok lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG lyo úG àíÞ IWõì ÿoBìqo ÿB^ok kõWõì RBHýÞpO
.lñÞ|þì ÿpýâõéW þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA îø RlìlñéG ok .lñÞ|þì îÞ Ao þãéìBc ÿoBìqo úÞ lðBíð úP×âBð úPHèA .lðõy|þì ÿnÓì kAõìpPùG JnWô þyoAõâ Qìçu QüõÛO úXýPðok
?ïoõhG lüBGolÛ^ ÅoAõÎô lýñßð B×PÞA þèBíPcA ÁAõg úG BÖp¾ wK .lyBG îøqBu|úÂoBÎ kApÖA þgpGok lðAõO|þì
.lüõy BüõW þPñu IÆ óBuBñyoBÞ qA îø Ao þèBíPcA
ok BìA .kõy|þì ôk pø þðlýyõð ô J@ êìBy úÞ koAk qBýð ÿpèBÞ 2000 úðAqôo ÈuõPì oõÆ úG óq àü
pG úÖBÂA ÿpèBÞ úG Qvhð ûBì {y ok .koõhG pPzýG ÿpèBÞ 200 úðAqôo lüBG ,ÿoAkoBG pg@ ûBì úu

.koAlð ÿqBýð êHÚ
?ïoõhG þüBørý^ ú^
êTì |RAolýøõGpÞ ,RBXürHu þñÏü þüAnÒ þé¾A ûôpâ YñK qA êßzPì ëkBÏPì þüAnÒ îüso àü
.QuA QuBì ô pýy êTì RBýñHè ô Qyõâ ô Õpì|îhO ô þøBì êTì òýEOôpK ,þñýìq|Iýu ô BPuBK
lý×ìpýÒ Jp^ ô òüpýy RçÛñO ókoõg qA ÿpýâõéW ÿApG ÿõÛì ô êìBÞ úðBdH¾#
RBXürHu ô ûõýì þüAnÒ lcAô YñK îÞ|Quk#
êýW@ô ûlzð ÿoô@pÖ RçÒ êìBÞ úðAk ÜüpÆ qA pHýÖ ókoõg#
lGBü ÁB¿PgA óBð ô þñýìq|Iýu BPuBK YðpG êìBy RAolýøõGpÞ úG lüBG AnÒ ïõu àü qA {ýG#
Õpì îhO ô þøBì Qyõâ êìBy òýEOôpK úðAqôo Ùp¿ì#
lyBG óõíéu lñðBì þñÒôo þøBì ó@oBG àü úÞ úP×ø ok þøBì oBG ôk îÞ|Quk Ùp¿ì#
kõy ûkB×PuA Jp^ îÞ Ræõ¿dì qA RBýñHè {hG ok#
lyBG kôldì oBývG lüBG pßy ÿôBc ÿBø|þðlýyõð ô QýüõßvýG#
kõy ûkB×PuA ... ô Nõu ô RBXürHu kæBu êTì îèBu ÿBø|ûlÎô|óBýì qA#
.lyBG pÃì ôk pø ákõÞ ô okBì ÿApG lðAõO|þì þãéìBc ok ókoõg kBüq#
ûoôk QGBük úG çPGA pÇg ,lðoAk óqô úÖBÂA úÞ ÿoAkoBG óBðq ok ,píüAo BßýðAs oõvÖôpK úP×â úG
.lGBü|þì {üArÖA BývLìçÞA|ÿpK ô óõg oBzÖ òPÖoæBG ,òýñW ÈÛu ,ÿoAkoBG
áBðpÇg ÿBø|þüBuoBðô óBíüAq lÏG ÿrüo|óõg ,ÿoõÖ òüoAru ,xokôq óBíüAq ëBíPcA òýñ`íø
úÞ lðoô@|þì Býðk úG ÿpO|Qyok óAkAqõð æBíPcA ,lðoAk óqô úÖBÂA úÞ þðBðq.kõy|þì pPzýG îø pãük
61 .lñyBGQìçuRçßzìôþÚB^pÇgÅpÏìokQuAòßíìûlñü@ok

óApùO úéXì

.lðõy úñÞ@ qôpG ô Roõ¾ þâkõè@ úG Roõ¾ ÿôo ÿBø áoõÞô }õWpâA #
BG Quk xBíO Bü Bø }õW ÿoBßPuk qA -6 Bíy þâlðq ÿBø úÒlÒk òüpO ÿlW qA þßü
êìAõÎ qA þßü Apüq lýñÞ ÿoAkkõg Roõ¾ Bíy úýcôo ô w×ð úG kBíPÎA pG ô ûly êülHO
ÿBø ûBãyõW Bü Roõ¾ }õW qôpG þé¾A óBìok þãðõã^ lüBG QuA úPyAnâþ×ñì pSA
.lñPvø þíDAk ÐüBy þPuõK úÂoBÎ òüA qôpG qA ÿpýâõéW ô
ô ûõýì qA oBypu þüAnÒ îüso -7 .lüqõìBýG Ao
îÞ òýEOôpK ,þüBüok ÿBø þÞAoõg ,RBXürHu ôóBðAõWõðokæ« õíÏìRoõ¾}õWôúñÞ@ |
qA ô lýyBG úPyAk RBGõHc ô RçÒ ,Jp^ þì kBXüA ÕõéG óAoôk qA wK Bü úðBPu@ok óBðAõW
QvÖ ,úüôkApKô lñOoBývG þüAnÒ kAõì ókoõg kõWô ëBíPcA rýð þèBvâorG ok úÞ lñ^pø ,kõy
.lýñÞ ÿoAkkõg Rçßy ô þñüpýy ô kõÖ .koAk kõWô êßzì òüA
àýñßOqA lýñÞoBùì kõgok Ao xpPuA -8
ô oôBzì BG õãP×â ,òzýPülì ,ÜýíÎ w×ñO

Roõ¾ }õW qA ÿpýâõéW ÿApG }ôo òüpO|ÿkpGoBÞkõHùG ÿApG þuBñy óAôo ÿBø JBPÞ úÏèBÇì
.lýñÞ ûkB×PuA kõg óAôo Qìçu QýÏÂô
qA Ao þíu kAõì lðAõO þì úðAqôo }qoô -9 .lñýHGIýu@pPíÞóBPPuõKBOlýøkïBXðA ok oBG2 Ao kõg Roõ¾ }õW óBìok ÿApG-1 þ×éPhì êüæk úG Roõ¾ ok úñÞ@ qôpG
ëBHðkúGôþGp^ÐíXOqArýðôlñÞÐÖkBíyólG {üAo@ ïqAõè qA óBßìA lc BO Bø îðBg -4 okþâkõè@ôþGp^ÐíXOqAÐðBìBOlýüõzGqôo RæBÏ×ðA ô êÏÖ úéíW qA kõy þì kBXüA
.løBßGRoõ¾úñÞ@qôpGqAó@ þzüAo@ Ræõ¿dì qA Bü ûkpÞ ûkB×PuA pPíÞ .lüõyúñÞ@êìBÎÿpPÞBGlyoôó@eÇu ok óAlíhO àýPvýÞ þéK ïolñu ,þðõìoõø
l¾ok BG lýðAõO þì BøoBßøAo òüA QüBÎo BG BO lññÞ ûkB×PuA Jp^ ÿBø QuõK Áõ¿hì ô þPyAlùG , þðBìok Ræõ¿dì qA-2 ô pßy ,lñÚ qA oBypu þüAnÒ îüso ,óApPgk
,lýñÞ ÿoAkkõg Roõ¾ ok úñÞ@ qôpG qA þüæBG .lðõzðþPuõKÿBø}õWôúñÞ@oB^k }õW ô Jp^ ÿBø QuõK Áõ¿hì þzüAo@ ÿkpÖ QyAlùG QüBÎo ïlÎ ,xpPuA ,Rçßy
àü QéÎ êßzì òüA RBÚôA þøBâ lñ^pø ÿoBßøAorýðBøõìÿõzPvyôïBídPuA-5 Roõ¾ok úñÞ@qôpG úñýìq BO lýñÞ ûkB×PuAoAk .lü@þìkõWôúGQukòüAqAÿkoAõìô
qA êìBÞ {üBìq@ BG lüBG AlPGA ô QuA ÿoBíýG Roõ¾ úñÞ@ qôpG qA ÿpýâõéW ÿApG þðBìok .lñÞAlýK{øBÞóBßìAlcBO ÿpýâõéW ÿApG þðBìok ÿBøoBßøAo úéíW qA
óõìoõø ûlññÞ eypO ÿBø ûlÒ ô ólG Qìçu QuõKBGpuÿBøõìJAõgïBãñøApüqQuApSõì pËð QdO úñÞ@qôpG ÿBø ëBu òýèôAqA -3 óAõO þì Roõ¾ }õW óBìok ô úñÞ@ qôpG qA
.kpÞAlýKþøBâ@ólGÿBø qBu úñýìq lñðAõO þì ûkpÞ koõgpG Roõ¾ Ao þüôoAk ÿBø óBìokô lüpýãG oApÚ À¿hPì :kpG ïBð Ao püq koAõì

.lü@ QulG þüAnÒ îüso ÜüpÆ Ùp¿ì úÞoõÇðBíø ,lülW úÏèBÇì ÜHÆ| #
lñÞþì àíÞïAlðA IuBñO úG ZBñ×uA ô îéÞ
rÓì ÿpýK BG úéGBÛì ok ZBñ×uA ô îéÞpýSBOBìAlGBüþìÐíXOrÓìÿBøQÖBGokòýOõè îø óBâlññÞÙp¿ì þPgBñy IuBñO Ì×c ok
þì óBÛdì ôpñüA qA lñÞ þì ÐíXO rýð Bø îz^ ok
ûkBì òüA óArýì ,þíWBùO ÿBø }ôo óôlG lñðAõO .lðkõG Õpì .QyAk løAõgpýSBO
.lññÞ ÿpýâ ûqAlðA ólG ok Ao ÿnÓì òüA ok ,ÜýÛdO îýO õÃÎ ,óBg óBíÏð úÏèBÇì BG Bßüpì@ÿõñýéüA ûBãzðAk óBÛÛdì
òýOõè lñPÖBüok úÏèBÇì òüA ok óBÛƒÛƒdƒì åpGpK RBXürHu Ùp¿ì< :lüõâ þì ûoBG óBâlññÞ QÞpy lñPÖBüok ëBu 45 BO 25 kpÖ 60
úÞ Roõ¾ òülG QuA þPÊB×c {ƒÛƒð ÿAoAk ÿBøûkAkôlñPvøÿklÏPìlüAõÖÿAoAkrHu {ñÞAô ÿAoAk >òýOõè< pOæBG óArýì BG ëBvðBýì
ÿAoAk lðkõG ÿpPzýG òýOõè ÿAoAk úÞ ÿkApƒÖA îø þPgBñy lüAõÖ ÿAoAk løk þì óBzð Bì BOlðkõGóBðAõWúGpOúýHyIOApìúGþH¿ÎÿBø
ô ØýèBßO ïBXðA ÿApG ÿpPzýG þPgBñy þüBðAõO >.lñPvø ÿnÓì ûkBì òýOõè .óBykõg ÿBø ëBuô òvíø
.lðkõG óBy ØüBÊô ólG úÞ QuA ÿnÓì ûkBì àü òýOõƒè pýËð rHu åpGpK RBƒXürƒHu ok ûlƒy QƒÖBƒü
qA lüBGôpñüAqA Qvýð ó@lýèõO úGokBÚ kõg îhO ô ôkBÞôô@ òýñ`íø ô þèBÞ îéÞ ô ZBñ×uA

qA lñðAõO þì úÞ QuA ÁBg ÿBølýƒDõƒðôçƒÖ þyõìApÖ l ÿBø|ûõýì lðA úPÖBüok kõg RBÏèBÇì ok óBÛÛdì|#
.lññÞ QËÖBdì JBùPèA pGApG ok rÓì ÿBø óôoõð lýuBñzG AopíüArè@ô úG çPGA pÇg Bø ûõýì þgpG úðAqôo Ùp¿ì
RBHSA ÿApG lðlÛPÏì óBÛÛdì ,ëBc òüA BG {øBÞÿkBüq óArýì BO Ao êÛÎ ëAôqôpíüArè@
RBÛýÛdO úG qBýð úÏèBǃì òƒüA ÿlƒ¾ok lƒ¾
.løk þì
.QuA Bø ûôpâ püBu ok ÿpPzýG RBHÞpì úÞ lðA úPÖBüok þâqBO úG óBÛÛdì |
ÑAõðA Ùp¿ì BG þéÞ oõÆ úG òüA pG ûôçÎ þì Jõvdì rÓì ûlññÞ QüõÛO òüpƒOlƒülƒW
{øBÞ ÿkBüq lc BO QGBük úG çPGA pÇg Bø ûõýì þì Ùp¿ì pPzýG RBHÞpì úÞ ÿkApÖA ô lðõy
koõì ok ÿkBüq þðApãð ôo òüA qA lñÞ þì AlýK îüso ok þÖp¿ì RBXürHu ô Bø ûõýì pƒüBƒu þì çPHì êÛÎ ëAôq úG ÿpPíÞ ëBíPcA úG lññÞ
óArýì úG úWõO BG BìA lðkAk pýýƒÓƒO Ao þƒüAnƒÒ BýðBPüpGúünÓOúéXìokúÏèBÇìòüAYüBPð,lðõy
.koAlð kõWô Bø ûõýì ÿpèBÞ ô lñÚ óArýì úG çPGA l¾ok ,úP×ø ok ûly Ùp¿ì RBHÞpì .QuA ûly QHS
ok úünÓO oôBzì ÿApƒPƒÞk ,êƒéuôo àƒüA RBÛýÛdOòüAôkpßðÿpýÓOpíüArè@ôêÛÎëAôq oArø 13 qA {ýG ÿôo pƒG ÿA úƒÏèBƒÇƒì ok
óApãð :lüõâ þì Áõ¿g òüA ok óAkpì Qìçu ok Bø ûõýì Ñõð òüApSõìô îýÛPvì {ÛðqA óBzð úÞ þðBvÞ lðA úPÖBüok óBÛÛdì ,þñKAs lñíèBu
ûkAk óBzð RBÛýÛdO ok Apüq lýyBHð ûõýì Ùp¿ì .QuAþüAnÒîüso l¾ok 23 BHüpÛO lðoõg þì RBHÞpì qôo pø
ûõýì Ùp¿ì BG kApÖA óõg lñÚ æõíÏì úÞ ûly ÑõÂõì òüA úG kõg úÏèBÇì ok óAlñízðAk Bü oBG 2 úP×ø ok úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì ok pPíÞ
ÿApG òýñ`íø ;lñÞ þíð AlýK ÿkBüq {üArƒÖA kõWô RBHÞpì ok ÿA ûkBì úÞ lðA úPÖBü Quk ok ,lðkpÞ þì Ùp¿ì Ao Bø ûõýì Ñõð òüA pPíÞ
pPùG ëBÛOpK lñðBì þOBHÞpì Qý¾Bg {ƒüArƒÖA lðoôBGòüApGôlñÞþìQËÖBdìrÓìqAúÞkoAk .lñPyAkoApÚpíüArè@ôêÛÎëAôqúGçPGAÅpÏì
pýñK lñðBì þñýEOôpK þüAnÒ ûkBì BG Ao ó@ QuA qA ÿkAlÏO ÿôBc RBHƒÞpƒì J@ ô QƒÖBƒG úƒÞ óArýì kõg RBÛýÛdO RBHSA ÿApG óBƒÛÛdì
62
.lýñÞ Ùp¿ì ,þíüso ÿBø

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

þPìçu òýíÃO ÿApG ûríyõg ÿBø|þÞAoõg pGÿlý×ìRApSARBXürHuôBøûõýì#
ïBíO QuA pPùG ,QyAnâlñøAõg ólG Qìçu
ô Bø ûõýì kõg þüAnÒ úìBƒðpƒG ok kApƒÖA
.lñøk ÿBW BíPc Ao RBXürHu
.lýñÞ ÿoAk kõg kõy|þì ÿrHu ok kõWõì úG Ao ÿrHu ô ûõýì úðAqôo lüBG kApÖA ïBíO |
ÿôBƒc úƒÞ þƒãƒðBƒg ÿBƒø|aƒüôlƒƒðBƒƒu qA ïõu àü BHüpÛO Apüq ,lññÞ Ùp¿ì ëõíÏì oõÆ
ûlÎô óBýì óAõñÎ úG ,lñPvø ØéPhì ÿBø|ÿrHu BìA lñøk|þì êýßzO kAõì òƒüA Ao kApƒÖA ÿAnƒÒ
.lýñÞ ûkB×PuA óBOlðqpÖ ÿApG úPhK Ao RBXürHu ô Bø|ûõýì kõy|þì úýƒ¾õƒO
óôlG QuA pPùG ZBñ×uA êTì þüBø|ÿrƒHu ô úPhK Ao þzhG lýðAõO|þì úPHèA .lýñÞ Ùp¿ì
,rHu BýGõè .lðõy úPhK îÞ RoApc BG ô J@ .lýñÞ ûkB×PuA ïBg Ao pãük þzhG
ô þüAõéc ôlÞ ,olñÓ^ ,Yüõø ,þãðpÖ kõhð Ùp¿ì ïBg úÞ þðBìq Ao RBXürHu qA þgpG
úÞ lðõy úPhK Roõ¾ úG lüBG þPyoõg ÿôlÞ ,lðBuo|þì óBO ólG úG ÿpPzýG ÿnÓì kAõì ,lýñÞ
koõg úG çìBÞ ûly ûkôrÖA J@,iHÆ ÿBùPðAok úPhK úÞ þìBãñø RBXürHu qA pãük þgpG BìA
.lyBG úPÖo ó@ ,úPhK ÿBø|AnÒ BìA .lðoAk Ao lüAõÖ òüA ,lðõy|þì
lýñÞ þÏu ô lüoõhG ûõýì ,ûlÎô úu qôo pø òýìBO Ao ólG qBýð koõì þðlÏì kAõì ô Bø|òýìBPüô
ÐHñì Bø|ûõýì .lýñÞ Ùp¿ì ûõýì ØéPhì ÑAõðA qA .lññÞ|þì
lñPvøpHýÖô þðlÏì kAõì ,Bø|òýìBPüôqA þGõg pHýÖ ô pPzýG þGp^ ÿAoAk þüAnÒ kAõì þgpG
.lðoAk Qìçu ok þíùì {Ûð úÞ qBýð RoApc úG úÞ þüBø|}ôo BGô lñPvøpPíÞ
:lñðBì þXðoBƒð ô koq ÿBƒø|ûõƒýƒì ÑAõƒðA qA pãük ô òÒôo ,pƒßƒy ,àƒíƒð ókôrƒÖA ô koAk
Apüq lýñÞ ûkB×PuA ô õè@ koq ,þHèBÆ ,õèBìpg ô JBùPèA ,óqô úÖBÂA úG Ao kpÖ úÞ þüBø|þðkôrÖA
òüpPùG|A | òýìBPüô òýìBO ÿApG þGõg ÐGBñì pPùG wK .lðõy|þì ûkBì@,lñÞ|þì çPHì ÿoBíýG
,þãðpÖ RõO ,RõO þPGBük kApÖA ÿApG ,Bø|ûõýì úÞ lýñÞ úWõO úPßð òüA úG lüBG ,QüBùðok úãð pO|óAõW Ao Bø|îz^ ô rÓì ,QuõK ;lñÞ|þì úìBðpG ok Ao RBXürHu ô Bø|ûõýì pPzýG QƒuA
ÑõñPì ÿBø|ÿrHu BG kæBu ,AnÒ Ùp¿ì qA êHÚ .koAk|þì
.QuA oBýg ô õéø ,xçýâ ïBãñø ô úðAqôo þüAnÒ îüso ok .lýñÞ ûkB×PuA .lýøk oApÚ kõg þüAnÒ
QuõK ,Bø|ûõýì ok ïõíu ûlðBì|þÚBG êýèk úG þÞAoõgô QuA pHýÖ qAoBypu ó@pG ûôçÎ kõg òürãüBW òßíì lc BO Ao Bø|ûõýì|J@
ô oõy RçÛñO ÿBW úG .lýñÞ AlW Ao Bø|ûõýì .lýñÞ ûkB×PuA ûqBO Bø|ÿrHu qA Bø|AnÒ úýùO îéÞ .lðpýâ|þì îüso úÞ QuA þðBvÞ ÿApG þèBÎ ÿkBüqpHýÖ ÿAoAk Bø|ó@kõg Apüq ,lýñßð Bø|ûõýì
ÿApG ûlÎô|óBýì óAõñÎ úG Bø|ûõýì qA ,Jpƒ^pƒK ,óBy|þüAnÒ ÿBƒø|ûlƒÎô ok þƒPGBƒük kApƒÖA ô þâkpvÖA BG úÞ QuA RæõÖ qA þñÒ þÏHñì rìpÚ klÎ àü úG BùñO ûõýì kõg ókoõg çTì .lñPvø
ÑAõðA ókpÞ úÖBÂA BG þÞkõÞqA .lññÞ êýì ÿrHu IéÚ Qìçu IWõì ô ûkpƒÞ ûqoBƒHì óBƒÆpƒu ëBÓOpK J@ óAõýè àü ÿApG BìA ,lüoAk qBýð ó@
.lýñÞ ûkB×PuA óBOlðqpÖ Bñy@ ÿrHu BG ÑAõðA Ao ôA óBPÞkõÞ ÿAnÒ úG ÿrHu òüApGBñG ,lýñÞ ûkB×PuA ëBÓOpK àü qA {ýG lüBG
ûõýíG@ óAõýè àü ïBy Bü úðBdƒHƒ¾ ûApƒíƒø .lñÞ RkBÎ ÿrHu Ùp¿ì úG Bíy ákõÞ BO lýñÞ .kõy|þì óæBvâorG
Bø|ûõýíG@ ok kõWõì|C | òýìBPüô Apüq lýyõñG ok úÞ þðBÞkõÞ ÿApG ÿrHu óAôApÖ Ùp¿ì ,òƒƒýƒuBƒƒƒýƒð ,|C| òƒƒƒýƒìBƒƒƒPƒüô ,RæõƒƒƒÖ .kõy|þì Bíy ólG koAô ÿpPzýG ÿpèBÞ ô lñÚ
àíÞ òø@pPùG JnW úGëBÛOpKJ@Áõ¿hG oApÚ qA .koAk óAôApÖ QýíøA ,lñPvø lyo òu pO|óAôApÖ ïBg ZBñ×uA ok îýuBPK ô ,òüôçÖõHüo ÿApG Yüõø lƒñƒðBƒì ÿA|úƒzƒüo ÿBƒø|ÿrƒHƒu
,lýyoõg oõð Bü Aõø ÅpÏì ok ÿrƒHƒu ókAk ,|A| òýìBPüô óArýì pG ó@ òPhK BG BìA ,lñPvø þPð@ qA oBypu ô lý×ì oBývG óBøk QyAlùƒG
.lñÞ|þì ok Áõ¿g úG þðæõÆ Rlì úG ÿrHu òPhK ,òýìBýO ,ÿôo ,pHýÖ ,òýEOôpK ,|E| òƒýìBƒPüô kAõì qA þgpG Bø|ó@ òPhK .lñPvø óAlýƒvƒÞA
ûly|àzg ô ûqBO ÿBø|ûõýì qA þHýÞpƒO BƒG J@ òPhüooôk ô kBüq J@ ûApíø ô qBG ok ÙôpÊ ô kõy|þƒì ûkôrƒÖA þƒPÖBƒüok òƒø@ ô ,îƒývéÞ
ÑAõðA BG Ao þÏýHÆ ûõýí[email protected]ýñÞ úýùO ,ûõýì kæBu ÿBø|òýìBPüô òPÖo òýG qA UƒÎBƒG úƒÞ ÿrƒHƒu ,òOôoBÞ BPG lñðBì þüBø|lƒýDõƒñOoBƒÞ òƒýñ`íø .kpG|þì òýG qA Ao óBy ÿnÓì
Bø|úGByõð ÑAõðA lƒñƒðBƒì pƒÃƒì ÿBƒø|þƒðlƒýƒyõƒð ú^ pø úPhK ZBñ×uA ok òýPðArãüq ô ,òýEOõè qA oBypu Bø|þÞAoõgpGA pãük lñðBì þéÞôpG
îéÞ .QuA óAlývÞA þPð@ ô òýìBPüô ,pƒHƒýƒÖ
.lýñÞ òürãüBW .lðõy|þì JnW êGBÚ pPzýG QËÖBdì ÿpýK ÑAõðA pGApƒG ok Ao ólƒG ,rƒìpƒÚ

úPhè kõWóôlûGloñkøókoõAglzø îDçÎ

.koAk þãPvG ólG Bü ÿrÓì úPßu ,þHéÚ úéíc úG úÞlyBG ÿlW ÑõÂõì lðAõO|þì ólG ok óõg óly úPhè|#
úìl¾ óôlG kok xBvcA ,QuõK óly ïpâ ,ÿrìpÚ BG îDçÎ òüA þÛíÎ þâpøBýuqõHìôpOok .kõy|þìpXñì åpì þPc
úÖpu ,w×ð þãñO óAõO|þì úüo þèõHì@ok .QuA ûApíø óõg óly úPhè êdì ok þãPÖpâ ô ïoô ,ólük
Ao óõg óBüpW úÞ kõy|þì úP×â ÝôpÎok þðõg ÿBø|ëõéu QyBHðA úG ólGok óõg óly úPhè |
.kpÞ ûoByA þãPvg xBvcA , úñýu úv×Ú ok kok xBvcA ,IéÚ óBGp {üArÖA ,êýèk|þG óArýì BøBK ,rÓì ô IéÚ úéíW qA ólG ÿlýéÞ ÿBø|{hG óõg óBüpW óly kôlvì BG .lñÞ|þì ØÚõPì
îDçÎ òüA ókõG áBðpÇg óArýì qA ókõG ûBâ@ ,óBßyrK úP×â úG ,|UsNews| qA }oArâ úG
.lññÞ|þíð QÖBüok Ao kõg qBýð koõì ótývÞA
.koAk QýíøA ,lññýG|þíð pÇg ÅpÏì ok Ao kõg úÞ óAõW ô îèBu kApÖA ok Áõ¿hG .løk|þì oApÚ óõg óly úPhè ÅpÏì ok Ao kpÖ úÞ koAk kõWô þüAqpÇg klÏPì ÿBøoõPÞBÖ
úG çPGA ,oBãýu ëBíÏPuA ,þÚB^ ,þðBìok óõìoõø Bü ÿoAkoBG l ÿBø|ÁpÚ Ùp¿ì ,ÿoAkoBG
,)þcApW ïBXðAqA wK ëBTìoõÆ úG( þðæõÆ óBìq Rlì ÿApG òPyAlð ápdO ,òu {üArÖA ,QGBük

.lñü@|þì JBvc úG BøoõPÞBÖ òüA úéíW qA óBÆpu ô þðõg RæçPgA þgpG úG çPGA
oBíýG ok koAõì þgpG ok lñ^pø ;QuA ûApíø ÿklÏPì îDçÎ BG ólG ok óõg úPhè kõWô
ok óõg úPhè òPÖpâoApÚ QýÏÚõì úG Bø|úðBzð òüA òýñ`íø .kõy|þíð ûløBzì þ¿hzì ÿBø|úðBzð

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One
Insurance Agency

Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond
Motorcycle - SR-22-Workers Comp

Expert one Auto Group Brokerage úG Bø|þÞAoõg òüA BG Ao óBÆpu
Auto Leasing & Financing lüoô@ok õðAq

International Driver`s License & lýPvø óBÆpu ÿoBíýG ókoô@ok õðAq úG ÿApG lý×ì ô IuBñì þüAnÒ kAõì ëBHðk úG pâA #
Travel Insurance .lýñÞúÏèBÇì Ao IéÇì òüA

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg úðBg Ao Bìô ûlük Iýu@ Rly úG Bø|óBvðA Bì qA ÿoBývG úüo Aõø þâkõè@ kõWô BG Bø|qôo òüA |
þuõvdìBð qpÆ úG Bì þøBâ@ô þüBðAõO ólG ok þüBýíýy ÿBø|ûlñüæ@ mõ×ð BG þñÏü lñÞ|þì òýzð
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu #
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# .ly løAõg Bì þH¿Î îPvýu ok þOæçPgA UÎBG ô ûlì@ òýüBK
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # óBÆpu {øBÞ BG úéGBÛì ok þüAnÒ kAõì þgpG Ùp¿ì óBýG úG }oArâ òüA ok BPuAo òýíø ok
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG#
.lýðAõg|þì úìAkA ok úÞ îüA úPgAkpK
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ Iýu úðAqôo Ùp¿ì
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì
ÿpýâõéW ÿApG lðAõO|þì kõgok àýèõuoôA lýuA kõWô QéÎ úGqôook Iýu klÎ àü ókoõg
(877) 786-6777 .lyBG lý×ì óBÆpu ô óõâBðõâ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA qA
êýHXðq
(818) 887-2300
úG ûkBì òüA .QuA êýHXðq ûBýâ óBÆpu úG çPGA qA ÿpýâõéW ÿApG þÞAoõg kAõì òüpOpSõì qA þßü
Lic# OG40179 kAõìqA ÿoBývG mõ×ðpGApGok kõgok óõHìôoqô ëõDBâõy ,ëôkAoBK ,ëôpXñýW lñðBì þOBHýÞpO QéÎ

6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 .QuA lý×ì ólG ok þüBýíýy
ôkpâ
65
ÿpSõì {Ûð þüAnÒ îüso úìBðpG úG ó@ókôrÖAô úðBdH¾ ûlÎôokôkpâ klÎ àü úðAqôo Ùp¿ì
.koAk Ao åorG ûkôo óBÆpu úG çPGA pÇg {øBÞ ÿApG
úGõ^koq

{Ûð åorG ûkôo óBÆpuok ÿpýãzýKô óBìokok úÞ þÏýHÆ ÿBø|úüôkA ÑAõðA òüpOpSõìqA þßü
ÿôoAk ólýyõð úG þâkõè@ kôoô qA Bø|úüo ókpÞ áBK ÿApG kõy|þì kBùñzýK .QuA úGõ^koq ûBýâ koAk
ÜyBÚ àü þÏýHÆ þðlýyõð òüA ÿqBu ûkBì@ ÿApG .lýñÞ ïAlÚA úGõ^koq BG êvÎ ûoB¿Î þÏýHÆ
Éõéhì êvÎ ôõíýè QuõK BG Ao þÏýHÆ úÞpu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk ô ûBýu ê×éÖ ,úGõ^koq ÿoõgAnÒ
ô þðBÆpu ÿBø|ëõéu ókpG òýGqA ÿApG úðAqôo .lýñÞ ÿoAlùãð ëB`hüok Ao ó@Ùp¿ì ÿApGô ûkpÞ

.lýñÞ ûkB×PuA ó@ qA ólG þñíüA îPvýu QüõÛO

óApùO úéXì

êvÎ pýy BG þéýâoBð àýÞ

ÙpÊ ok Ao kAõì ô îýyBK|þì ko@ þíÞ ô ûkpÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2:okõK äñýßG
BG úÛýÚk 45 Rlì úG BO îüoAnâ|þìpÖokô úPhüo úðBíýK 1:ko@
ó@ ÿôo ô krLG kApãýPðBu úWok 170 RoApc :òýDrO ÿApG ïq|æ kAõì
ô ûkpÞ ZoBg pÖ qA Ao àýÞ.kõy äðo þü|çÆ à^õÞ þÆõÚ 1: êvÎ pýy
ÙpÊ ok Ao ó@ wLu .kõy àñg þíÞ îüoAnâ|þì óAõýè Ø¿ð:êýâoBð okõK
Ao àýÞ ÿôo .îýðAkpâ|þìpG þéßy êýÇPvì :ïq|æ kAõì
Ao êýâoBð ÿôo wLu ô îýyBK|þì êýâoBð :úýùO qpÆ úðBíýK 1/2:pßy
eÇu ïBíO úÞ ÿoõÆ úG îürüo|þì êvÎpýy óríøBGAoêýðAôôÕpìîhOôòÒôoôpßy úðBíýK 1/2:òÒôo
ëB`hü ok Ao àýÞ ÙpÊ .lðByõLG Ao àýÞ äñýßG ô ko@ wLu .îýðq|þì îø Jõg þÚpG klÎ 2:Õpì îhO
Ao ó@àýÞ Ùp¾ ÿApG .kõy àñg BO îüoAnâ|þì .îýðq|þì îøô ûkpÞ úÖBÂA ó@úG Ao QuBìôokõK ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1:êýðAô
.îüpG|þìà^õÞÿBø|ÐGpìRoõ¾úG Jp^ Ao þéßy êýÇPvì àýÞ Áõ¿hì ÙpÊ úðBíýK 1:QuBì

ÿoõÖ ZBñ×uA QéìA RBXürHu þñýu

:ïq|æ kAõì :ïq|æ kAõì
klÎ 3 :ûly ûkq Õpì îhO ïpâ 200:boBÚ
ïpâ 200:Yüõø
úðBíýK àü :ZBñ×uA þíéÚ klÎ 3:ôlÞ
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :ûpÞ úOõG 1:þéÞôpG îéÞ
ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ 1/4 :àíð ïpâ 200:Rom
ïq|æ oAlÛì úG :BßüpKBK Bü rìpÚ ê×éÖ ïpâ200:þèõHðBPuA þñýìq Iýu

:úýùO qpÆ ô îürüo þì }õW ëBcok J@ÙpÊok wLu ïpâ 100 :õè@
àíð J@ok úÛýÚk 18 kôlc Ao Bø|ZBñ×uA òüA ,îýñÞ|þì þèBg Ao ó@ J@ úýðBS 30 qA wK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :pßy

þÖBÂA J@ ,Quk oBzÖ BG wLu .lýðByõXG úécpì ok ô îýøk|þì ïBXðA oBG 3 BO 2 Ao êíÎ :úýùO qpÆ
kpg Qyok Roõ¾ úG lÏG ô lýñÞ ZoBg Ao Bùð@ pßy ÿoõg AnÒ ÜyBÚ 1 J@ êgAk pg@ úðBâAlW Roõ¾ úG Ao RBXürHu ïBíO
ô lýñÞ Éõéhì Bø|Õpì|îhO BG Ao Bø|ZBñ×uA .lýñÞ .kõy pýhHO ó@ J@ îüoAnâ þì ô îürüo|þì lc BOô kõy ïpð úÞ ÿlcok( îýñÞ|þìrKoBhG
úG lüoAnãG ô lürüpG úGBO óôok Ao Éõéhì Ao RBXürHu êßy êýÇPvì ÙpÊ àü ok wLu
äðo úG QéìA þPÚô .krLG Quk|àü Roõ¾ Ao õè@ ô îýñý^ þì îø oBñÞ ÿqAõì Roõ¾ úG .)lyBG úPyAlð äðo pýýÓO óBßìA
ÕAk BO Ao QéìA.lýñÞ BO rÞpì Qíu úG Ao ó@ô lüpýãG QéìA úHè QívÚ qA lì@ok ûpýO þü|çÆ ûlðBvýg J@ ÙpÊ àü ok rýð Ao õè@
.lýñÞ êýì Ao ó@ô lürüpG JBÛzG óôok QuA .îýøk þì oApÚ ó@ Èuô

úPhK Õpì ûApíø úG Ao Romô þãðpÖkõhð wLu ûly jpu þTéTì aüôlðBu
RoApc ÿôo ûkpÞ úÖBÂA kAõì úG ûly rüo ô ûly
ô ê×éÖ ô àíð .lýøk Q×O þíÞ ô lýðrG îø ïq|æ oAlÛì úG:rðõüBì wu :ïq|æ kAõì
klÎ 4 BO 3:ûly ûkq Õpì îhO úPvG 1:QvO óBð
.lýñÞ úÖBÂA kAõì úG rýð Ao úGõ^koq ïq|æ oAlÛì úG:ÿoBgõu ko@ óAõýè 1:ûly rüo ô ûly rK J@ Õpì úñýu
ûkpÞ kpg êßy þTéTì Roõ¾ úG Ao Bø óBð ïq|æ oAlÛì úG:ókpÞ jpu ÿApG òÒôo
rðõüBì wu þíÞ Bø óBðqA ïAlÞpø ÿôo wLu klÎ 4:Yüõø
úPhüo ÜyBÚ BG kAõì qA þíÞ Bø óBð ÿôo .lýzßG :úýùO qpÆ klÎ 3:þñýìq Iýu
.lýðByõLG óBðpãük úÏÇÚ BG Ao óBðpãük ÙpÆô úGBPýøBìok òÒôo þíÞ BG ûApíø Ao BøqBýK óAõýè 1/2:þãðpÖkõhð ôpvñÞ
ûkq Õpì îhOok AlPGA Ao Bø|aüôlðBuqA ïAlÞpø úÞ Ao Bø|Yüõø ô Bø|þñýìq Iýu wLu lýñÞ jpu óAõýè 1/2:Rom ôpvñÞ
ok ô lýðBPéÓG ÿoBgõu ko@ ok wLu ô ûly qBýK úG lüA|ûkpÞ kpg rüo þñýãð Roõ¾ úG klÎ 2:ûly ûlðo qBýK
BO lýñÞ jpu îü|çì RoApc ÿôo óAôApÖ òÒôo lðrLG BO lýøk Q×O òÒôo BG ûApíø ô ûkpÞ úÖBÂA þíÞ:úGõ^koq ô ê×éÖ ô àíð

.lðõy äðo þü|çÆ Bø óBð úÞ þðBìq 66
òO ôpvñÞ qA Õpì ÿBW úG lýðAõO|þì :úPßð

.lýñÞ ûkB×PuA þøBì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

|úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK | |úP×ø þDõãzýK |úP×ø þDõãzýK óApùO úéXì

|úP×ø þDõãzýK

:kAkpì :kAkpƒƒƒƒg :òükoôpƒÖ
koAk úÞ Ao þÆBzð ô óBXýø lýðAõO|þì Bíy òýG }õg þâlðq úG QHvð qôpìA úßñüA BG
ô ,lýñÞ wc Aõø ok ,lü@|þì óBO Qíu úG pÆBg úG qôpìA ,koBÇÎ Bíy îÞBc ûoBýu þOBÚB×OA úÞ lýñÞ xBvcA lýðAõO|þì BìA| ,lýPvø
RõÎk ûqoBHì úG Ao ÿoAlüBKô RBHS úG óBOqBýð luô ûly ZoBg }kõgpývìqA xõðAoôA úßñüA Bíy ÿApG JApÇÂA ô þðApãð úÞ lPÖA|þì koAk
}õg óBOkõg úG úÞ lýøAõg|þì Bíy ,|«æõíÏì .lñÞ|þì êdì ok pâA .QuA ûly þPcAoBð ô xpPuA oB^k ,ûly ôA ûAo lýupO|þì pýýÓO qA Bíy úÞ Qvýð þñÏì òüA úG BìA .lññÞ|þì kBXüA
lýñÞ þÏukpÞ QcAoBðô úP×y@ Ao Bíy úÞ lýPÖpâ|þìBÓýK óBOoBÞ òüA wKAõèk úÞ QuA pÆBg òüA úG ÈÛÖ ;lýPvø ó@ ØèBhì ô
.lýyBG ûkpÞ oBÞ þPhu úG A« pýgA pâA «B¾õ¿hì ,lýðAonãG ok .lýñßð pO|JApg Ao BøoBÞ BO lüpýãð|þíýí¿O aýø úËdè ó@ úÞ lüoAk óBOkõg ÿApG úÞ þüBø|úìBðpG ô Bø|fpÆ AkBHì úÞ lýPvø
IèBW RõÎk àü êGBÛì ok lýðAõO|þíð |æ« BíPcA wK .kôpG Ao }kõg ûAo þPcAoBð ô ÿpýâok òüA úÞ lýøk ûqBWA ,ÅõÎ
pýÒ ÿoBÞ úÞ QuA ó@pPùG ,QüBùðok .lýñÞ þâkBPvüA úWõO .lðõy JApg
kõg úG eüp×O| þíÞ ûqBWA ô lýøk ïBXðA þèõíÏì ÿBøoBÞqA úÞ lýøk ûqBWA ô lüpýãG Ao kõg îýí¿O pg@ok lüBG Bíy oBývG {yõÞ ô }|çO BG úÞ lýñßð òüA Ùp¾ Ao óBO ÿspðA
ÿBW úG .lýðAkpâpG| þíülÚ ûõýy óBíø úG Ao þâlðq ëAôo lýøAõhG
.lýølG ÐÂõì lñyBG úPyAlð þÛýÚkô eÂAô JAõW pâA þPc îø óApãük óBy|ëBHÛPuA úG qBG }õÒ@ BG ,þðõâpâk ô pýýÓO BG ólýãñW

!lýñßð úéXÎ wK .lññÞ oBßy@ Ao kõg !lýñÞ Ñôpy |æBc òýíø qA ?lýPvø ú^ pËPñì .lüôpG

:oõüpùy :pƒƒƒýƒO :QzƒùHükoA
lýPvøôpGôo RBÎ|çÆAqA| þíXc BG Bíy lýðAk|þíð úßñüA qA Bøqôo òüA QuA òßíì óBO|óAoBßíø BG úÞ QuA òüA óBìq ó|æA
Bùð@úíø lýøAõhG úÞ QuA Qhu óBO|ÿApG úÞ ô óApãð ,óBO|êÛÎ Bü lýñÞ ÿôpýK óBO ëk qA ûpg|æBG àü ÿôo îø BG Ao óBO óAõO úÞ lüpýãG îýí¿O
pßÖ úÞ þðBìq ÈÛÖ .lýøk óBìBu ô pu ô lýñÞ oõW ô ÐíW Ao rý^ Bíy ëk BìA ,lðA|ûly ÐíW ÙpÆ àü ÜüBÛc ;lýyBG JpÇÃì ûAõhèk úXýPð úG pPùG BO lüoAnãG lcAô oBÞ
úÞ lüpýãG kBü ÿpãük ÿBørý^ lüBG ,lýñßG lüBG ú^ lýñÞ|þì ô îßdì lýñÞ|þì QÖBüok qôpìA úÞ þOBÎ|çÆA .lüõâ|þì ÿpãük wÞ pø úÞ QuA òüA qA pOlñìkõu ô pPùG þøôpâ oBÞ òüA| ,lýupG

.koAnãG óBO|ÿBK {ýK Ao þOôB×Pì ûAo .lñPvýð kBíPÎA koõì .lyBG úPyAlð óApãük úG ÿoBÞ ô lñßG Ao }kõg oBÞ løAõhG
oõHXì úßñüA pÆBg úG .lüpýãð úðBWõXè RBíýí¿O AkpÖ ,QuA Quok qôpìA lýñÞ|þì pßÖ úÞ ú`ð@ QuA òßíì úPyAk ÿA|úðBí¿g ÈGAôo óApãük BG lýðAõO|þì QcAo þéýg Bíy
lýñÞ Ñôpy Ao óBOoBÞ lýPuAõg úßñüA Ädì úG úÞ lüõy|þì óBOlüBÛÎ BG kBÃO ok þPc QuA òßíì .lüBýGok J@ qA ûBHPyA úWõO .koAlð ÿkõu óBO ïAlÞ aýø ÿApG ÈGAôo òüA BìA ,lýyBG
xBvcA òüA| þíÞ úÞ QuA pPùG .lýøk pýýÓO Ao óBOoBßÖA ûrüpÒ úÞ lýyBG òEíÇì .lýñÞ kBíPÎA óBO|xBvcA úG Bíy BìA ,lyBG îø Ao òüA ô lñøk|þì þOAkBùñzýK ú^ óApãük ,oBÞ ok úÞ lýñÞ
lýðAõO|þì wLu ,Qvý^ Bíy ÿBøqBýð úÞ lýøkoApÚ óBOpËðlì
.lüoAk úãð qBG kõg ÿApG þøAo ô lüoAnãG oBñÞ Ao óBOlùÏO .lñÞ|þíð óBO ûApíâ QÚô aýø Bíy
.lýñÞ Ñôpy BXÞ qA úÞ lüpýãG îýí¿O

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG :om@ :pƒùì
îøok þÆBHOoA ÉõÇg ,qBG úÛc koBÇÎ îùìoBývG RBÚ|çìoApÚ àüqôpìApâA þPc
úG Ao þüBø|ïBýK úÞ lñÞ|þì þÏuô koAk| þíøpG ô lüoAk ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ îzy wc Bíy lP×ýG óBO|ÿApG þÚB×OA QuA òßíì ,lýyBG úPyAk
Bíy ,úðB×uBC Pì .lðBupG oAõPuA xõðAoôA ú^ ûlñü@ ok úÞ lýðrG xlc lýðAõO|þì Bíy lüBy .lýñÞ ëõÞöõì ÿpãük QÚô úG Ao ó@ lüõy oõHXì úÞ
úßñüA pÆBg úG ;lýñÞ kBíPÎA óBOoBßÖA úG óõñÞA lýðAõO|þíð koõgpG ÿoAõyk ÐðBì úG qôpìA BìA .lPÖA|þì óBO ÿApG þOBÚB×OA ,lýøk ïBXðA óBìq álðA ok Ao ÿoBíy þG ÿBøoBÞ úÞ lýyBG ëõEvì
ÈéÒ ïAlÞ ô Quok ïAlÞ lýøk ÀýhzO úÞ lýPvýð okBÚ ,lyBHð óBu@ þéýg QuA òßíì êßzì òüA ókpÞ êc .lýñÞ|þì
þøAo BùñO úÞ lýñÞ ûkB×PuA óBO|RBýÂpÖ qA lýðAõO|þì .QuA óBO ÿApG êßzì òýíø QuA òßíì úÞ lüpýãð ûlükBð Ao ó@ .lýyBG úPyAlð ÿpãük JBhPðA QuA òßíì BìA
úG óBO|úXýPð BìA .lüoAk ,ûly îâ RBÎ|çÆA òüA ûoBGok úÞ QuA ô ûkBu êc ûAo àü ëBHðk úßñüA ÿBW úG .lyBG qBu Qyõðpu ô ly þOApýýÓO oB^k qôpìA óBO þâlðq ÿkBÎ ëAôo pâA
ok Ao Bíy úÞ lýñÞ AlýK ûAo àü lýñÞ þÏu ,lýyBG {üApG Ðüpu ô óApãð lýyBG úPyAk ÿA|ûoBGôk ÿrüo|úìBðpG lüly oõHXì
.QýÏÚAô úG BO QuA pO|àükrð ëBýg òüpPùG ô lüôpG {ýK RApýýÓO óBüpW BG ÈÛÖ .lüõzð JpÇÃì
óBO|ÿApG Aõø úÞ þðBìq BO BìA ,lýyBG ëõÓzì lýðAõO|þì BO .lðBupG óBO|Ùlø úG Rlì þð|æõÆ Bíy rýð óApãük lýyBG òEíÇì ô lýøk ïBXðA Ao lýðAõO|þì úÞ ÿoBÞ
ÿlülW ÐÂõì lýðAõPG BO lýñÞ pH¾ ,kõy Quk|àü ô ÙB¾
.lññÞ|þì QüBíc Ao
.lýñÞ mBhOA ÁBg þÎõÂõì ÿApG

:lñ×uA :ÿk :óBG@
ú^ úG lýðAlð úÞ QuA ûlññÞ Yýâ þéýg òüA AlýK Quk þuBvcA úG QuA òßíì qôpìA QuA òßíì qôpìA óBO|þðBìo@ ô þèBÎ oBßÖA
îýupO þüBðAõO .lýñÞ kBíPÎA lýðAõO|þì þvÞ Ù|çg Quok lðBupG þüBW úG Ao Bíy úÞ lýñÞ óApãük BG lýøAõhG pâA .lðpýâ oApÚ {üBìq@ koõì úÞ
þyqoA BG RBÎ|çÆA qôpìA QuA òßíì Bíy ,QÛýÛc ok .lükpÞ|þì pßÖ qôpìA úG BO úÞ þPùW .lüA|ûkAlð ïBXðA Quok Ao ÿoBÞ aýø úÞ lýñßð pßÖ ,lüõy pýâok
ëBc úG BO Bíy úÞ Ao ú`ð@ ÿ|úíø òüA ô lyBG úPyAk óBO|ÿApG .kõG løAõg óApãük ÿBø|ûlüA Ù|çgpG |«æBíPcA Bíy lülW ûlüA ÈÛÖ Ao óBO|RBíýí¿O Bíy úÞ lyBG òüA pÆBg úG QuA òßíì òüA
,lüõzð ÝpÒ óApãük RBýÂpÖ ok .lñÞ|þì ÄÛð ,lýPvðAk|þì ûlñü@ ÿBøqôo þÆ úÞ kôo|þì ó@ ëBíPcA úÞ Ap^ Qvýð þðBu@ ûAo òüA úG ÿoBÞ ô lüpýâ|þì óBOkõg ÿBø|}qoA xBuApG ÈÛÖ ô
JBhPðA Ao þøAo úÞ lýPvø oõHXì úÞ lýñÞ|þì xBvcA pâA þPc
.lüõy ôpGôo QìôBÛì ô þâkBPvüA BG .QuA pHg ú^ þÏÚAô óBùW ok úÞ lüoAlð
.lñÞ|þì pýâok Ao Bíy þPhu úG lýñÞ|þì pßÖ úÞ lýñÞ qA ô lüpýãG àíÞ óBO|ûrüpÒ qA |æBc úÞ QuA pPùG ,òüApGBñG
ïBíO äñW úðõã^ úÞ lýíù×G BO lýñÞ pH¾ ÿqôo lñ^ óBzð Bíy úG }õg ÿôo þâlðq .lýñÞ ÿoôk|þíülÚ ÿBø|ûAo pýýÓO Ao óBO ÿBøoôBG lýøAõhG úÞ Qvýð òüA úG ÿqBýð
oBHWA úG ÿpãük óBýìqA Ao ûAo àü lýøAõhG úßñüAqA êHÚ kõy|þì
.QyAk lýøAõg ôo {ýK ok þGõg ÿBøqôo ô kAk løAõg .lýøk pýýÓO óBO ÙAløA úG ólýuo ÿApG Ao óBO|}ôo ÈÛÖ .lýøk
.lýñÞ JBhPðA

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëû1àoô1B6líü2Wy
û1o1ôB6kí2y

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
ôk àü

Apd¾ :þÛÖA óõðBÚ þÖpÏì rýð ô þK klÎ òýýÏO úÞ óBPuBG óBðõü pýùy óAlßürýÖ ô óAlýÂBüo -Al¾ ô pu qA þèBg :þÛÖA
óBøBy qA - óôlüpÖ óApvK oA -2 lýG pøõW - BíýKAõø QÎpu lcAô -1 -ÿkBG ÿBøqBu qA -|3 úXýâpu -BK úñyBK óAõhPuA -åorG olK -|2 kõG ôA îùì ÿBøoBÞ qA RBÏüBì ok þèBã^
-|5 þéì òý^ -kAlÎA úÏýéÆ -þßyrK óAlðk þèlñ¾ -|4 úüpXýð ëõK lcAô -{ðBâlñG úG QHvð oBâoôpK þðBGpùì
þzñìBhø ôA - þñyôo - óBzgok -2 ÿBø ûsAô qA -oBÎ þG ô êøBÞ -|6 àzg ÿApd¾ -BÛüpÖ@ ok ÿoõzÞ -QSAoô ØyBÞ -ÿpãèB×u áBg
þñ×éO ûõýì - kõùü òük ÿAõzýK -3 óBPuk {yõK - ÿrLy@ ïqAõè qA -3 lðõvK -îýñýG þì ó@ BG Ao kõg -|8 ëBHÚA ô QhG -þuõì RpÃc okBì -ÿoõXðo -|7 þüBuo ô ólýuo -þzupK
- ûlññÞ þðõ×Î l - ûBOõÞ oBÛñì -4 -òPvG ôpâ -þüBüok êýÖ -|10 xpO ÿôo qA rüpâ -àütéG QhPüBK -eé¾ äðo -|9 úvðApÖ ok þgBÞ -QøBHy
IXÏO Ùpc - òO - óBßì -4 -ûBzðBìpÞ óBPuAok ÿpùy -|12 {ñìô RkBÎ -þHð îýøApGA pvíø -þGpÎ óBGq -ûkBzâ -|11 QyõãG@ þÎõð
òGpÞ þíýy úWok ô ïBÛì - òíüo -5 -õðpÏyolK -|14pÆBg ûlýXðoô áõßzì -úÏéÚ -oAlÚBí^ óBHùãð -|13 Büokõì@-îýËÏèAlHÎ RpÃcpùy
êgAk - kqk ò×Þ -5 qA ô ÿpíÚ ïoBù^ ópÚ ok úÏýy ÿBíéÎ qA -BHüq ô ØüpÊ ÿpßýK ÿAoAk -|15 þéG -úìBñøBy ÿBø Qý¿hy qA þßü
òýìBPüô - lüoAôpì - ûlðpG åpG -6 pýí - oBßýG ô êHñO - lükpO Ùpc -6
ÿoBíýG - ÐíW .Uülc îéÎ óBâorG
- ëôlW oBývG úPyo -ÿoBíýG êìBÎ -|2 úðAkpì oAõéyô QÞ þÎõð -BýèBPüA óçýì ÙôpÏì ûBãyqoô -|1 :ÿkõíÎ
þèõÏ×ìQìçÎ| | ëõâpüô - ûlññÞ úéíc -7 Jõ^ -ûBñK ok -|4 þðBðõü ïõu Ùpc ->wðApÖ ëõOBð@< qA þðBìo -ôqBì pøõW -|3 þèBÎ RBýÂBüo qA þíùì
þìBËð äñø@ - wýéãðA QhPüBK -7 - ïAlÎA Qgok - QHdì ÿApu -8 îDBÚ UéTì Ðé òüpOlñéG -|6 ûkBPupÖôpHìBýK -þèBíyõâ -}õÒ@ô êÓG -|5 óApüA JõñWpüArWqA -õHyõg
ûoByA pýí - ÐýÇì - ÿlýìõð êâ -8 êgAk -ÙpG ûApíø óBÖõÆ -JõÛÏü pvíø -|7 þyqoô klÎ -ëBu ëôA ê¿Ö -ûB^ qA þzßG@ êÇu -úüôArèA
ÿpPðBvük - òüpýy rüo ûõýì -9 þÛýuõì lýéÞ pýí -|9 NõßvéO úéýuô úG óBâoBPu Qüôo -þulÎ rÞpì -fõð RpÃc olK -|8 xlÛì ô þOoBüq óBßì
ôpK QhPüBK - þuõì RpÃc okBì -10 þðApüA oAkpu - Qhu -9 òýzñíø -Bßüpì@ þuõuBW óBìqBu -ólýìo îø qA -óõg ÿõW -|10 úìBñøBy ïõéËì -òý^oléG -þGpÎ
Ø¿ð - boBÚ ûkpâ - oõHðq fçu -11 pýñK þÎõð - þvýéãðA Uðõìpýí -10 -|13 òýzðBW -îüõy þì koAô ó@qA -qõì@ RpHÎ óAõüA -|12 óqõuoBü -oBÞ ÙApuA -ûlýGAõg -|11 >òíøpG<
ÿlu -JBPÞ JBvc þÎõð -|15 êýHìõOA ->BýðArðBO< QhPüBK -|14 pãñø@ -úðBðq áByõK qA -ÿqBG JBHuA þÎõð
ÿrý^ ÙôpÏì -
þøBãzüBìq@ úzýy - úðBüBK -11 .þÚpy óBXüBGom@ óBPuA ok

:ÿkõíÎ
- ÿkAoA pýÒ QÞpc - òüpýy ô }pO -1

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
oBù^ úu|
1162
1162

ëôlW ëôlW
|ûoBíy
ûoBíy úu

oBù^|

:ÿkõíÎ :þÛÖA -äñ×O úèõè óôok oBýy -ó@pÚ ïA þu ûoõu -|2 BýðBLuA ok þíùì olñG -óBPvéãðA ok ëBHOõÖ fpÇì ÿBø îýO qA :þÛÖA
þñvc FBíuA qA - }kpâ -1 ûlññÞ ày - ÝAlñ³Ú -1 QìçÎ -|4 }õãéýÖ ûBýâ -IuA òPÖo ûAo þÎõð -þðq Õôk à^õÞ ûpíg -|3 oAk óBßýK pýO -ÿlÏu ô ÌÖBc óBPuA
kæBu þñyB^ - ôo Qñüq -2 -|6 ókBPupÖ -pu rÓì -úGæ ô ÿpýâ òìAk -|5 àzg êâ -ëôA }õüoAk pvíø ô pýHÞ }ôoõÞ pPgk -þèõÏ×ì
úvéW - kpì êíßì -2 pýí - ÿlñø þð - jpu êâ -3 -|8 þèBHOõÖ klÎ -ïlÚ -ÙpÊ lðõvK -ûlñzhG -|7 ØýÇè ô áqBð -ÿoBPupK ô ÿoAõhíÒ -þüõâ xok ô }qõì@
oAõük pu oBg - ûlðôpK - þüBüõG -3 ô ûlñuo -|10 QýéøBW ÿBø QG qA -úÏÇÚ -ïBù×PuA RAkA qA -Bø îðBg IXÏO -|9 phPuA ô pýãG@ -ò×éO þÎõð
þvýéãðA Uðõì ô þÛýuõì äñø@-|12 êãñW óBìpùÚ -?QÚô ú^ -Bø óõøoAõhðõgpHøo -|11 QvüByBð -þÏýHÆô þèõíÏì -êìBÞ
kpâ - QGBðA -4 ûBOõÞ oAõéy - }BzG -4 Bø ïBð -úvðApÖ ÙôpÏì oAlíPuBýu ô IýÇg -ÿoBLvÞBg -|13 þøAõgkõg ô pHßO -Bø QíýÚ þñýãñu -}õg qAô@
árG -5 ïôk qA lÏG - ÿom@okBì -5 pãzüBPu úÞ ÿpXø îzy ûlu óApÎBy qA -|15 lG ô Qyq rý^ pø -úéýHÚ -ïBÓýK ô pHg -{ñürâ Ùpc -|14
ú×dO - þyBÛð äðo úPhO -6
óBPvý^ - lýyoõg ÿAlg -6 þðkoõg pùy - lñìôpýð -7 .ókõG oBG ô lñG þG ô ÿoBãðA êùu -kõG óBýÚõXéu
ÿoBãðA êùu -7 {üpíø - {ÞApì ëõK lcAô -8 -|3}qpì@IéÆ-BýðBLuA>lüokBìëBDo<þèBÓOpKòßüqBG-|2pãðûlñü@-úýÞpOÝpyokþøõÞúPyo-|1 :ÿkõíÎ
pøq - ày - lükpO Ùpc -9 Ùpc -|5 ólG óõPu -ûlðBì BK püq -BÛüpÖ@ JõñW ok ÿoõzÞ -|4 pÇg qA óõí¿ì -{PupK ô óly IøAo -kõè@pøq
JBíýu - {yõK -8 oõHðq ÿAl¾ - þWoBg pýí -10 -òýìqpu ->óBýO òüô< rÞpì BG þüBýu@ ÿoõzÞ -|6 QHÒo -úðBýìoôBg ok þüApd¾ -õì þG ô ê`Þ -kok
lèõO - þyõìApÖ - ûlðpG åpG -9 òPvG Épy - kõHÞ -11 þðqõu óBPgok êãñW ->wüô< oBü -|8 ÿqAlðApýO -ólýßì -ïBíO ô êìBÞ -óBíÞ òýãðo -|7 qBG úÛc ô oAkpHøçÞ
pýv×O -ÐéÇì -þâkõu@ -|10 ïApc kõu -ëBHOõÖ ok þüBÇg -åorG ûqõÞ -çG -|9 úýuôo ëBíy pýukpu ÜÆBñì åpG
ûkõèBy - ëçW -10 -|13 úGõð IO -AõñyBð -YéÖ ïk@ -|12 Èuô ô óBýì -Rõíüæ RõÚ -Býu@ok ÿA ú^Büok -{Ò þG -|11 óBýG ô fpy ô
þGBPùì Iy - óBGBO äñu -11 ûlu ok óApüA ûqAô@pK óAlñízðAk qA -|15 lñíOolÚ -ÿlñø áõéu êcApì qA -|14 ólýüBu pìA -oBßy@ -qBÒ@ þG óBìq

.æBÞ ókpÞ ûpýgm ÿBW -ÿpXø îP×ø

73

óApùO úéXì

êc
êc ëôlW
ëôlW ûoBíy
ûoBíy YñK
{y| 1162
1162

ëôlW

ëôlW ûoBíy
ûoBíy
{y YñK

:ÿkõíÎ :þÛÖA :þÛÖA
óBøBy qA - þðBðõü Ùôpc qA -1 Ùpc - lñéG oAõük - óBùW -1 ÿBøqBu qA -|3 þãPvßy þñÏì úG àürýÖ ok þTdHì -ûBñâ ûlñðByõK - óBíu@-|2 lýyoõg qA úüBñÞ -kpÆ ô ókpÞ ÐÖk-|1
þzñìBhø p×ñO þìBð -óBPuAk ô ú¿Ú -pËð ô lük -|5 lñG J@ -Alg ÿA -þvýéãðA ÕBG -|4 oArÖA ÿBK - BñG þK -lðqAõð þì úyo@ BG úÞ þøq
úðBg - RBðAõýc rýO óAlðk -2 ûokóBøk-oõH¾pHìBýK-BG-2 qA-|8þâkpvÖAôþãñPèk-þPyoõgûBýâ-ÿlñøpÖõéýð-|7ûlññÞØýèBC O-kBìAkoArøxôpÎ-óAõýc-|6>Bðok<ÿApG
qôoJBG-þÚçýü qAlðAäñu-ûlyoApßO-3 óAs < þPýGpO pSA -ïBñG ô oõùzì -|10 þüBýu@ ëõK -þãPvüBy -êHñO -|9 êÞ -ØÛu {yõK þÎõð -þPíýÚ ÿBø äñu
ïBícklÎ-olýè-3 þíÇgêâ-ÿkBykBüpÖ-4 -åõu -ÑõñèA Jo -|12 óAoArø -RBÚõéhì -ûõßy ô þâorG -|11 >àìBýu < pvK ÿkAlzýK ûBykBK òýìôk ->õuôo áAs
kpuIy-þðçÖ-4 îÞ ÿoBíýG - JõÒpì nÒBÞ -5 ô úédì -QuA úPynâ ÿkAlüôo qA ëBu lñ^ Bü àü úÞ þðBìq -|14oBßýK ú¾pÎ -êíÎ ÝBOA àyrK -ëArÒ -|13 àéì
òíøpG òýzñíø - óAp×Îq -5 IXÏO Ùpc - þðõg
ÐGAõOqA - JBýuApÖA òýìqpu -6 BKþðlýyõK-ÿpýâûkpg-6 .>QuA pPùG þðBGríø qA<úP×â pÎBy - >lícA ë@ ëçW< þðBPuAk oBS@ qA -|15 ûlýGBO ið -ÿõÞ
óApùO w×ð - úýK - ÿpñø {Ûð -7 :ÿkõíÎ
ûly rýùXO - ïApc kõu -7 úPvg
óAõO - Bñy xBHè -8 oõPuk - þÂBÚ -8 -kAõu þG -2| ûlñðq lñhHè ->Bø|ú^õÞ wK ú^õÞ < ô >óBW þG þG < ÿBø|QuBÞ ûlñðAõg ô >ÿo pÖBvì|< îéýÖ pãüqBG -|1
àèBu - àükrð úG ûoByA -9 Aõð - îéük -9 -þüBüok úÂõc ok Qèôk àü þãñW ÿBø þPzÞ úÎõíXì -3 òük îéÎ IéÆ ok òPyAk lùW ô {yõÞ - þßýPuæ {×Þ
Üül¿O - BðpG - ûlðpG åpG -10 JBÏè - QhHyõg oõzÞ -10 QuA J@ok BO - Bøoõhyæ þñÏì úG >pvð< ÐíW -5 Épy Ùpc -Bøqôo - >óBPvÞBK<ok ÿpùy -4 BìA -ûlññÞ êìBÞ
þuoBÖ þèõÏ×ìQìçÎ-úPuBzð ïBXcA qA -8 úéGBÚ - JõÆpì -à^õÞ ÿBÃÖ qA þzhG -7 lyô lì@ -þÚçýü úðBg -lÎo -6 pürâBð -QuA ÿpíS lýìA
þøBìÑAõðAqA-òýâoBK-11 JArýO-òýü@-BKpSA-11 -10 pHðBýì ûAo -òPyAk Quôk ô òPÖpâ õg -þüBüõG wc ïAlðA -9 óAlðq -ólG ok óõg lñÚ ûlññÞ îýËñO ûkBì -þulñø
-12 ëõÞ ô ØPÞ -RAôk óôok ið -óBù×¾A ÐGAõO qA -11 óõðBÞ -òýìA óBìkpì ô óAoBßPuok ->æôq êýìA < qA ÿpSA
òÒôo ô óAp×Îq ô pßy ,YðpG qA ÿonð }@ þÎõð -}ôk pG ÿA úyõO ô úPvG -óApHìBýK - |13 ókõG þK ok þK -úPì -ûoAôo@
.>òýÏì lídì < pPÞk qA lñíyqoA ÿoBâkBü -qBu ûoq -15 ú×üBÆ -úñýãG@ -óBýzOoA }ôkpG ûly úPÖBG þðBÇýÚ úPyo -14

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Qzø| Q×ø|
1162 1162

ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Qzø Q×ø

QhHyõg oõzÞ - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -11 :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
ÿlùìoBS@qA - ûkõu ïlñâ - JpÎ iéO -1 óBypËPñìóBPvìqôrýDBKok-þKokþK-1
Býc- Ùpc - úPynâ ëBu - ïlíø ô oBü þG -1 - kAly QzùG - ÿqBO úHñy -2 þéýùu RpÃc ÿokBì lW - oBùG - |2 îýPvø
:ÿkõíÎ JBhPðA
þøBìÑAõðAqA-kAq-1 - óBýPzOoq òøApýK - ëôlW Qgok -2 - óBøk - úíýg óõPu -3 òüõu - þÖBÞ òýyBì -3 | àzg êâ - )Á(lídì
-ûpKIy-BùHýÎ-4ûpýO-JõÒpìnÒBÞ êâÌÖBdì-þPÏñ¾áBg-ÿqoôBzÞ
pg@ óAõO - Aq ÿspðA - xõè -2 îýøApGA RpÃc ûBâkAq {O@ëõ¿dì-ÿlñGúÛHÆ-5ÐíWpýí ûBOõÞoBÛñì-äðoëçc-úðBíýK-4
}ôpÖôlüpg-úðBÞkõÞJAõg-3 ZBG-óBüõ×¾oBGokþvýéãðAóAokApG-3
þPðpPñüA ÙôpÏì QüBu - áA -4 Quok ô ûkBu - xõìBð -4 õéu-QøBHylðõvK-oAõéyûApíø-6 QvüsõèõEÞoA-þèõÏ×ìQìçÎ-5
óAõO - ÿpÒæ pùËì - óBßýOAô QhPüBK -7 ÜñÎ - þPðpPñüA ûBãüBK - îùÖ -6
þøBãzüBìq@úzýy-ûlñvüõð-5 pùy - }õìBg xõðBýÚA - úðõPG êâ -5 - ûlñü@ - îýøApGA RpÃc ûBâkAq -8 pg@ JBG - úñùÞ oAq@ ëk - óBGqpì - åõu -7
óôlüpÖ olK ïBð - ëBÞA -6 ûoAõñzW
ëBÓy - ÿom@ pùy -7 ôpyõg - úèæ@ -6 oArø-ûBOõÞÜüpÆ-9QívÚôûpùG-ê×Ú QHdìôþPuôk-ûokóBøk-8 qôo
- lðpK -10 Býu@ ô BKôoA Ø×hì - õéýÞ úñPÖ-äñéK-þèBgþPzÞ-êýè-9
pÇÏìÿrHu-oAlìBð-8 kpìêíßì-pHøo-ÿõuApÖpýíÂ-7 ô îuApì -11 þGp^ pSA - þíülÚ ú`ÚBÆ - óApG pýzíy - þãPÖpâ lýyoõg -10
}ôpÖ YðpG - åpì óBìq -9 óAõW - iýG -8 - þPgok úÒBGoõÚ -12 xBü - Bø òýü@ wðA-þøBñKp×ÏWqAþíéýÖ-11lñ×uõâ
Qgok - kBc@ - Àhy ïôk pýí -10 þìApâ - þñüpýy þÎõð -9 þðBìBuQhPüBK-13ûlðôpK-þuôoÿAnÒ lýÏG-fArì-ÿAúðBüAoqBXìpýÒkôoô-12
eýHvO Ùpc - Qñu - oõzÞ ÿBø|ûõÞ qA -10 oBßì-ïôkqAlÏG-þñP×ãðÙpc- lýGpøõW-BùPðqA-óBGqþuoBÖ-13
Býc - olÛðApâ -11 þñP×ãð úíÓð-úzüo-w×ð-fôo-14 ïõÚ - lñø kpg ëõK - lñø ok þPèBüA -14
úìBðóBüBK-êýì-oBhÖ-15 pßýK Q×ø JBPÞ pãük ïBð -15 òíÞpO
xôpÎ - þìBËð

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
úð
1162

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þDBGoòø@ÿBøúðAôpK ”õÞôkõu“IèBW|þìpâpu
}ôpÖ ÿApG ûlíÎ Roõ¿G àüûoBíyëôlW

ÿBø úPvG òýDrO ÿApG þDBGo òø@ÿBø úðAôpK
..ô ëB`hü ,úñü@,ûkpK ÿôo pG I¿ð ô þDôkBÞ

ôk ûoBíy ëôlW

äðo |36 ô ëlì 2|5 ok 1|162 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|162 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc
ûqAlðA ok õzPvy êGBÚ ,óBíè@oõzÞqA þèõ¿dì

añüA îýð ô àü ok àü

oæk4 |ØéPhìÿBøäðook,úvýÞokklÎ12
oæk|32 ØéPhìÿBøäðookÿklÎ|12,úvýÞ8okklÎ9|6
oæk2|7 ÿklÎ|100úHÏW

(818)431-1131

79

óApùO úéXì

, áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok
ô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA }ôpÖ

ûpýÒô ZAôkqA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 |ÿApG

--------------------- }ôpÖ ÿApG úðBg --------------------- áçìA ô òßvì {hG
ÿoõÖ ïAlhPuA ïBíc |2 BG úGAõg |3 úÛHÆ àü úðBg - ûoBWA ÿApG ÝBOA
BðAqoBO úÛÇñìok þßyrK IÇì àüok - ûqBO òýìq |6500 BG QýÖpDõßuA |1500 àükrð wéXð@wè Quô úÛÇñì ok -| ûoBWA ÿApG úðBg
ô òyôo , lñvK þðApüAô BHüq ÿA úðBg -
ëBßülì àü ,pñýzýPÞpK xpð < àü úG òéâ þèô úÛÇñì ok ûly ëkBíüo çìBÞ þDõzPuk ô ïBíc BG þÚBOA kôô Quô ÝBOA |4 êìBy , kôô QðpG úÛÇñìok ,qBHèk
,QñPvýuA ëBßürýÖ àü ,QñPvýuA .}ôpÖ ÿApGoækoArø |845 ûoBWA êÒBy þíðBg úG úðBgrLy@BG ArXì
.îülñìqBýð ÿoõÖ ) |310( |598- |8529 ) |1159( .kõy þì ûkAk úG rùXì , ïBíc îýðôoBù^ ô JAõg
|8600 ÔéHì úG Bðõu , phPuA ,ÿqõÞBW
) |818( |438- |6333 )| 1167( --------------------- ) |213( |921- |0179 ) |1161( òýèôoBÞ îðBg BG B×Çè ûoBWA ÿApG oæk
--------------------- ûoBWA ÿApG ÝBOA ---------------------
ïAlhPuA QhO ÿAoAk úéHì óBíùýì ÝBOA àü- ûoBWA ÿApG ÝBOA . lüpýãG xBíO
)|310( |914-|4143 )|1166(
QHd¾ þñKAs óBGq úG úÞ ÿkpÖ úG - Jok ,ëB`hü , óõürüõéO ô JAõg wè úÛÇñì ok úéHì çìBÞ ÝBOA àü - ) |310( |877- |9098 QvßO
. îülñìqBýð ïAlhPuA ÿApG lñÞ ô ïBíc ÿAoAk ,êÛPvì ÿkôoô pýÒ þ¿hy úG ûoBWA ÿApG wéXð@
) |310( |645 - |4163 )|1165( ÐÚAô ,püAok ô pyAô ,êÛPvì þDõzPuk oæk |1250 ÔéHì úG ÿoBãýu |[email protected]
--------------------|
-------------------- qBâô J@ô ÝpG BG wÞôA òìpy úÛÇñìok |) | |424( |279- |4041 )|1162( ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ
oBÞÿBüõW .kõy þì ûkAk ûoBWA úðBýøBì |oæk1300 -------------------
,óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- .lýñÞQHd¾ fpÖ îðBg BG B×Çè ûoBWA ÿApG ÝBOA ÝBOA àü ,qBu ûqBO xôBø Qvâàü -
àzgô þDõzuBHè òýyBìô êìBÞJAõg
QùW ,òýyBì òPyAk BG óAlñíèBu BdýWpO ) |714( |747 - |4447 ) | 1163( ô ïBíc BG ïôolG pPvì ÝBOA àü - BG õüôôpÞBì ô , qBâ ,ëB`hü , òÞ
ok ûpýÒôpPÞk úG lì@ô QÖo , JBømô JBüA
.lñyBG þì þèô úÛÇñì ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG úéHì Alýuo úÛÇñì ok ArXì þDõzPuk ok ,QðpPñüA , qBâ, ÝpG , J@(þPýéOõü
ok ÿolðæ , ÝpG ô J@,QðpPñüA ,êìBy
) | 310|(266-23624 )1164( ÿBÚ@úG äñzÚ oBývG þüçüô úðBg àü phPuA qA ûkB×PuA óBßìA , õñývðA IéÚ
--------------------- oæk |1950 úðBýøBì ,õð êüBuô ArXì Jok
ïAlhPuA --------------------- ûoBWA ÿoBãýu pýÒ êÒBy Bü õXzðAk .QüqBLükoæk |2000 BG
ïAlhPuA .kõy þì ûkAk
êÚAlc BG úðBgôoAk òývñßO àü úG - îðBg qA ÿoAlùãð ÿApG îðBg àü úG - ) |310( |435- |8614 ) |1158( ) |818(|468 - |1562 )|1166(
Ðüpu MüBO ô ÿoBÞ úGpXO ëBu àü ---------------------
õñývðA úÛÇñì úðBgôoAk ok þvýéãðA úÛÇñì ok ÿqôo úðBHy oõÇG ,þñvì --------------------- ûoBWA ÿApG ÝBOA
ArXì ïBícô ÝBOA óBPyAk BGréýø lñèkôô }ôpÖ ÿApG þÆBýg ÿõülPuA|
îülñìqBýð . îülñìqBýð þ×ßì ÝõÛcô ok òzüpPèA ô þÆBýg ÿõülPuA àü - BG úGAõg |2 ÿBø úðBgok úéHì ÝBOA àü -
) |310( |990 - |2525 ) |1163( úG YüpOõð úÛÇñì ok , qBâ , ÝpG , J@
--------------------- ) |818( |425-2733 ) |1166( RpÖBvì QéÎ úG þPýu õükõPuA úÛÇñì ûoBWAoæk |900 ÔéHì úG ÿBÚ@
) |818( |426-7061 | þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpOæBG úG ÿoõÖ
.lüoAnãG ïBÓýK B×Çè luo ) |818( |923 - |3314 )|1166(|

) |310( |297 - |0802 ) |1157(
--------------------

BðpŸG ZpüA pPÞk ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ
àyrLðAlðk
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
Bßüpì@ô óApüAok úGpXO Bø ëBu BG | þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

ûoôBzì ô•ú•ñ•ü•B•Ï•ì••þ•••ß••y•r••L•ð•Al••ð•k••R••Bìlg úýéÞ l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
óAlðk Quk àü QgBu úñürø êßülì òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

lñÞþì QgAkpK Ao êìBÞþÎõñ¿ì QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

óBãüAo äñýÞoBK þßyrLðAlðk ÿBø úíýG pTÞA ëõHÚ (818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com
.lýñÞêc Ao kõg ÿBø óAlðk êßzì QýÏÚõì òüAqA ûkB×PuA BG .kpünK þì óAlðk ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø úñürø êßülì ÿ úíýG ApýgA
7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335
(818)708-7311 6915 Reseda Blvd.#5 Reseda, CA 91335 80

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
81
RBìlg {hG ïAlhPuA
oõÇG úðBgôoAkokoBÞÿApG þíðBgqA-
.kõzýì RõÎk ÿoBßíø úG QÚô úíýð
------------------ |) 818( 600 - 8774 )1162(
---------------------
òý`éâþüAnÒ kAõì QÞpy |
ÜÆBñì ok ûlñyôpÖ ÿA ûlÎ úG - ïAlhPuA
ok úGpXO .QuA lñìqBýð Býðp×ýèBÞØéPhì ok oBÞ QùW BÚ@ô îðBg ÿkAlÏO úG -
óBGq úG ÈévO BG )}ôpÖ ûlñüBíð(réu ô xpPüô ô pPüô óAõñÎ úG óAoõPuo
úÛÇñìok óAoõPuookoBÞúÛGBu BGrLy@
.Qvüoôp þvýéãðAô þuoBÖ ÿBø
740 òzñPvÞA| ) |1166( . îülñìqBýð kôô Quô
) |310( |504- |4394 ) |1160(
| |) |323( |923 - |5080 ---------------------
--------------------
þyBÛð }qõì@ oõýâpÞÿoõÖ ïAlhPuA

ô òÒôo ô äðo þyBÛð }qõì@- þíðBg qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG -
óBGq wüolO ô ëBÒq ô kAlì BG þcApÆ ô úHñzßü ô úHñy ÿBøqôo ÿApG òvì
pýGk ÈuõO ØéPhì òýñu ÿApG þuoBÖ þèô úÛÇñì ok úP×ø ëõÆ ok Iy lñ^

óApùO ÿBø óBPupýGk .îülñìqBýð
) |818( |370 - |9358 ) |1162( ) |818( |389 - |7675 àðApÖ ) |1160(
--------------------- ) |310( |467 - |2444 òéø
---------------------
Bíy ÝõÛc òPÖpâ
ÿApG êíÎ oõPuk Bíy ÿApG þÂBÚ- þvýéãðA îéÏì ïAlhPuA
ûBâkAk ok wýÞ ûoBíy Bü ô þPgAkpK
ëõK lýðAõO þíð Bíy ô QuA ûkpÞokB¾ óBGq wüolO ÿApG þíðBg ëBHðk úG -
BG .lýñÞQÖBüok }õg óBGq úG Ao kõg úÞ îýyBG þì úèBu |8 pPgk úG þuoBÖ
þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq úG êìBÞÈévì
.lüpýãG xBíO kArùG Iy |8 BO |3 QÎBu òýG wüolO . lñyBG
)323( |215 - |5663 ) |1165( êG úÛÇñì ok .QuA pünK óBßìA ÈÛÖ

IèBÇì ô óApùO úéXì| òÞBu lüBG BíPc ÈüApy lWAô óõýñÞ
ó@þðlðAõg ô ûlürâpG QcAo lì@ ô QÖo ÿApG þèô úÛÇñì

.lñyBG
RBüpzð pãük BG Ao ) |310( |997- |6900 ) |1160(
.lýñÞúvüBÛì

íº þùâ ÿ

°æ¬ 50 ÿ ú}×ø

ú¥×¾ î}»ø àü

°æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú

(818) 881 -1771

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except
For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50
Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335.
Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda,
CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send
Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82