Tehran Magazine Issue # 1127

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óBíéHì úüôo ÄüõÏO óBíéHì pýíÏO ô ëBc Qízc ïlük þì úÞ kõG þPÚô lñ^ úü úÞ kõG þßü «çTì Bü !óõìõéW ûoAnG lñÚ úHc BO ôk BG
þì ,îP×â þì {ùG úÞ oBG pø BìA .ûoAlð þPuok qôo !oBÞpu{PPup×GoôqúGô úðrGpÒóõìBGBGúG
úü @|xok .}AkAk wýð ÿrý^ Q×â þìô lülñg
þì úPvg þíÞ úÞ úñüA|,ûly kBüqô òýãñu ûkpg äñè BO ïBGBG !ly ïõíO BñüA ïõíO kpì úÞ ûokBì
qôo úü QÖo þì oBÞpu qôo úü !lýGAõg þì pùÊ
.îy ,lìôA þì óõì|ÝBOAõO ,ûqBO óõð ÿõG úð !QÖo þíð
koõg úÞ ïlýíùÖ .kõG ûlƒy koq }ôo ô äƒðo RBÚôA ô úÏÖApì AõÎk ô pÒ pÒ !úñßyA úü ÿõG úð
òuõOpPgkúüúg@Jõg.wýðJõg{ÞAoõgô lñG pPíÞ ï|úðõg õO .kõG ûly pOkBüq îy|þhéO
úñßyA Bü þèBg óõð }AnÒ lüBHð úÞ óôA ëBu ô Bø úðõg|ûõùÚ õO lüBG ô óôpýG kq þì þø ô ly|þì
óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG úãük ûõýì úü Bü Iýu úðôk úü lüBG êÚAlc !úyBG òì þñÏü .úðõg {íükoô@þìô îükpÞ|þì }AlýK
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao !?úð Bü ûoõhG !úðõg {ìkoô@|þì ô îPzâ þì {èBHðk lüBG
AlýK ÿpPzìô ókqôk äupPzýG ïkpÞ Ñôpy òülñ^ qA lÏGô kõG ÜÖõì þâlðqõO þéýg úð
.QuBìpÆBg QüBÂo þì ÝpÎ ïqA îèBu ûkqAôk ûk ú`G úâA úãük !ókpÞ ô {ìAo@ ô {üBu@ êüBuô ïõíO ,þâlðôk ëBu
qA úÞ ï|ÝpÎ pÇG pø !îPgôpÖ þì {ùG ,QuAõg òùÞ óAoôk æBc !kõG ûkpÞ îøApƒÖ ôoBƒì QƒýñìA
ïkpÞ þì þèBg }pu qA ûkpg úü ,îPÖpâ þìôoBü ô eüp×O úG ûkpg úü QuAõg þì ôo }|þƒèBƒu
ÿoõÇñüA !îPvG|þì }õO J@}BWô úzýy úüõO úãük !kõG ûly ï|þÞBüpO BÚ@ !ûqAkpLG QcApPuA
ô ly þì oõW ïkõg úuAô pÇG úü ,pÇG BO lñ^ qA þì oõW }ApG òì ,ï|}oõÖAô ô êÛñì ëõK lüBG
!{íPgôpÖ|þì úíø qA !?ïkoô@ þìok ëõK olÛ^ úãì îñì !ïkpÞ
ô lüpg|þì áBüpO kõhð úü QÖo þìô kq þì þ^
ûõýì úü îPvðõO ô ly pPzýG ïlì@ok þíÞ úü ô ókAk þì lG wñW {ùG ï|ëõK óôA BG .lýzÞ þì
þø ,Bìõ¿Ïì ê×Æ òüA BìA úðõg ïoBýG ï|ÿrý^ ÿA
ô ókpÞ þì ôpãülíø úËcçì ô ókpÞ þì ÙoBÏO þìok ëõK îÞ Ap^ úÞ kq þì òìpuôo }kAk îðôA
!îãG Õôok úâA óõìBO úupø óõW úG !ókoõg|þíð !ÿo@
þì BìA ïkAk ïBXðAõì|ú×ýÊô !ûoAlð òP×â BñüA þñÏü ô pg@ îýu úG ïkq úãük qôo úü }pƒg@
îø oôk þPÚô BHy !òýðôlG BøBíy úÞ îãG ïAõg qA õO þGBvc kpì îP×â {ùG !}ôo õO ïkBPuAô
þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy úü ,îülðõg þì xok îýPyAk ç« Tì ô îýPvy|þì Bì úuAô oBßý^ !ÿoAk ôo {íuA úü ÈÛÖ þüBGBG
úG pK úü .ïkpÞ þì pK pK ïlñÞ þì QuõK ëBÛOpK }õO úÞ ÿqAlñG wK ú`G ÿkõG oõHXì úãì ?ÿkpÞ
ïpK úü ç« Tìô Qíßc úG pK úüô ïkAk þì Qízc rüôçâ úãük îø BG ô îÖpÆ lìôA ly lñéG ?þðõíG
òñýHG ókõG IÊAõì ïBðôA !îñøk îPyAm|þì ïkõg ô kpÞ ëô ,úuo þíð îùG }oôq úÞ lük !îüly
úü ,AqBG ûlHÏy òüA êTì îñì !úð Bü ïoõg þì îìkõg ôpGõO ?óôpýG ïpG òì îP×â !óôpýG ôpG úðõg qA Q×â
ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì ï|òøkîPyAnâpKúüç« TìúÞïkAkþìóõzðÿoõW Bø ú`G òüA ô úðõg òüA ZoBhì ô Zpg ïõíO !óôpýG
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu úÞ ïlðõHñW þìôo ï|þèBg òøk þßzÞô þßèA BìA
þì ÿoõÆ úü îì|úÖBýÚ !ïoõg þì ëBÛOpK ïoAk ç« Tì !óôpýG ôpG õO !ïk þì ïoAk òì ôo
ôo }|úíø QÚô óôA !úypO ëBÛOpK þñÏü úÞ ïkpÞ !úzG óõì ÿoBßPÞ úÞ kõG àükrð qBƒG úƒ¾çg
òýìBPüô óõzùG ûkpg úü úÞ BOôk óôA úG ïkAk þì úÞ îOoõ¾ õO kq à^ BO ôk þßü !ly þñÏü
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ .ókpÞ óõìAõu ô ólìôA Bø úüBvíø ô ïkAlðõzGAõW
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO !úupG ô lìôA }kõg úG ûkpg úü óBüpW òüAqA lÏGoBãðA
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO òì lñhHè úü BG QyAk úÞoõXðõíø úHOpì úü|< BìA krð Ùpc òì BG úãük úÞ úPuok !oBÞpu QÖo
lìôA }Bíz^ qA àyA ,kpÞ þì ûBãð ôo oBýìBÞ ô ûkpg úü !ly úPyAkoô òì }ôk qA ÿoBG úü êÚAlc
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq úÞ îükpÞ úãülíø úG ûBãð úüoBýìBÞô òì !òýüBK
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK !ly îèBc àíÞ
>Q×â ly ûpgæBG ô oBÞ ëBHðk QÖo qôo ôk þßü
(310) 274-7474 lñéG }BW qA úãük Qízc eH¾ qôo úü - olÛðA óõ^ kõG ûkoô@ wðBy îy|óõíø ûqBO !úéíÎ
õy lñéG úÞ ïkpÞ }Al¾ eH¾ þ^ pƒø .lƒzð þíð ï þâ|úéíÎ úÞ Qßéíì õO kõG úPhüo þðBÓÖA
JAõhPgo óõíø õO ÈÛÖ ,úy þì pük R|úuolì
Qízc îP×âô }pu æBG ïlìôA !lülñg|þì îùG !þñßG ly
Ap^ Q×â ?úuolì ÿpG ÿAõƒg þƒíð úƒãì óõƒW óõíPgBu úü õO ,kõG þPhGlG pø BG ú¾çg
úãì îP×â !îy lñéG ïBW qA îðõO þíð BìA !}AkAk îÞ òì ôo oBzÖ ûkpg úü ô ly þâ úéíÎ ëõÓzì
ûkpg úü óõì|þâlðq .Qynâ þøBìlñ^ úü .ly
þì ïoAkoBãðA Q×â ïôo@ô lülñg îùG ïqBG ?úP^ þìoBÞ òì úÞ þðôAô ïBGBG ÝõÛc þñÏü .ly pPùG
òüA îP×â ô QÖpâ ôo ïõéâ ÄÓG !}AkAk ïpýì úü ô xBHè ô Qgo úü ly þì úãülíø ôo ,ïkpÞ
QìpG þƒì óæA !?ïrƒürƒÎ þƒðq þƒì úƒý^ BƒÖpƒc !Bì úuAôp¿Phìô þüAlPGA þéýg áAoõgô koõg
!îüpGõyBK|!pPÞk !îükõG þÂAo óõì úíø þñÏü .îükõG þÂAo BƒìA
BPukòüAïlükúÞoBñÞïkq}ôoqAôoÙBdè úƒü ô ólƒðõƒg þƒì xok Qƒí߃c ô Qƒƒíƒzƒc
!wýð{ùGQyõâ!ç« ¾A!úðõhPuAÈÛÖ}BøBKô puúÞîìBGBG.ókpÞþìQuokï|ÿrý^,þPyõãG@
,lýyõK þìoAõéyô lñéG òýPu@ÿBuBHè úzýíø úð þHuBÞ ô oBÞ úG úÞ îñì ô kpÞ þì oBÞ óõíPgBu
!ïkõGûlzðúWõPìÐÚõìóôABOúÞkõGòüA þì QcAo w×ð úü îýPyAk .ïlýuo þƒì ïkõƒg
koAk úìAkA õðõì|úðõg ok þâ|ûoB`ýG ô þPhGlG ïqBG úÞ îülýzÞ
!kq

51

oBñÞ qA ïAo@ .îükpÞ ókq ïlÚ úG Ñôpy óBGBýg qôpìA ,}BHð óApãð :kq îPzK pG þPuk ,û¯A :kpÞ úìrìq Iè püq ÿoõhèk BG Bð@ óApùO úéXì
qA Ao xBñWA QíýÚ ô îüly|þì ko Bø ûBãyôpÖ AlýK ÿoBÞ ÿkôq úG «BñEíÇì ,þPvø òì óBíùýì ?kpßð JBhPðA AoõO Ap^ ,lýéK kpìpýK
.kpÞ ØÚõO BüoBì óBùâBð .îülðAonâ|þì pËð .kpÞþøAõgþÖçOQÚôó@ôþñÞ|þì þüBHüq :koô@ Iè pG úðBüõXèk ÿlñhHèô )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
ok þPuôk BG òì ,î×uCBPì úðBvÖA û@ oAp¾A þèô îñÞ ko Ao {OõÎk îPuAõg|þì ú^ îðAk þíð .QyAk þ×ñì qBýPìA ôA pËð qA õO
.ïoAkRBÚçìoApÚkoõ×vÞ@óBGBýg úGZBýPcA.úPhüoîøúGïpuÿBøõì,òýHG:kpÞ !koAkQyqôpýKúìlgïAlhPuAúGÿoAp¾A Q×øô ûBXñK {hG
oBývG.ÿkoô@kBüúGlyJõgú^:îP×â îø ,îüôpG þðBíéu úG òì BG BýG ,koAk þðBíéu ûkpÞ ólüoBG úG Ñôpy Bu@ êýu þðAoBG
.ïôo|þìúðBgúGòìJõg ûBOõÞ Ao îüBøõì òì îø ô îüoõg|þì oBùð òPÖo ÿApG ïkõG|úPgõì@ûBOõÞ Rlì òüAok .kõG :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
,úð :kpÞ pGA qA ûlýyõK óBíu@ úG þøBãð pu úG îø òì ,ôpG úðBg úG õO îø lÏG ,îñÞ|þì ô þðAoBG ô pP^|úPuõýK ,úðBg qA óôpýG úG lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
koõ×vÞ@ úG òì BG QvýðlG .QuA|úPÖpâ Aõø .QÖoîøAõgïoBÞ ûApíø úG ïpâ ô àHu xBHè òýñ`íø þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
BG þðrG þPzâ BXðBíø ÿBø ûBãyôpÖokô þüBýG ok ô îüly þñýìqpüq oBÇÚ pG oAõu BG ,kõHð ólñè ÿAõø úG ÿkBíPÎA .îyBG|úPyAk úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
.koAlðþ×ÇèòPÖoúðBg,AõøòüA óBGq .îüly ûkBýK óõPãñürñÞ óBGBýg ûBãPvüA ôpPì ûBãPvüA úG ô îýPynâ þðBGBýg qA JBPy
. QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
úðBvÖ|A xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì

{PÖBÇè ,QyAk þÎõHÇì îð ô Bßñg Aõø ,þðAõW óq ô kpì .kAk }qAõð Ao îyõâ þüBñy@ BG Bð@úÞ îükõG|úPvzð þPßíýð ÿôo .îükpG ûBñK ,òýì|wýì ûly jpu óõHìAs ÿõG #
óBßO pu ,ArÖ îÒô|úPÖpâ oBývG þèô kõG pünLèk ok Ao ëBukpg ákõÞ ôk Quk úÞ þèBc ok kq|þì lñhHè úÞ þèBc ok ô kpÞ ïqAlðAoô QÚk ÿApG úÞ þÚBýPyA .kpÞ ïoAlýG JAõg qA
ûBãPvüA þWôpg Jok ÿõu úG lñPyAk Quk ïA úüpâ úG îPyAk úðBdH¾ þñýu ólýuo
:ïkAk îéßO þuoBÖ úG lñéG ÿAl¾ BG kpì .lñPÖo|þì :Q×â rürÎ .ïkõG ûlyoAõgolÛ^ .QgAlðA|þì
qA BXð@ ô îü@|þì koõ×vÞ@ úG õO BG òì þðApüA kApÖA BùñO ,óAõW kpì ô óq ó@ ô kpÞ|þì .QyAk îø Üc kpìpýK ,Jõg ûp×u pu úÞ kpÞ|þì îuBíPèA olÛ^ þøBâ
òüA BG þüõâ|þì Quok .îüõy|þì AlWpãülßü qA Zôpg Ädì úG ,ïlük BXð@ ok úÞ lðkõHð ïAlðA ,þüBHüqõO :kpÞ îðBPuk úG ûoByA ô oBùð ô ïBy
ÿBñy@ äðo ô J@ BG ÿkApÖA ,ôpPì ûBãPvüA ô ïpð ÿBø Quk òüA ,òÞ ûBãð ,ÿoAk ûlññßy qA úðBWõXè QHÚBÎ ô ïoõhG pPzýG ÿA|úíÛè
.QÖo úðBg úG kõy þíð Aõø úÞ þèBcok òüpGBÎ ÿæ|úGæok úÞ ïlük þðApüA .koõg þíð ÿoBßPìlg kok úG râpø ØüpÊ QuAõg|þì îèk .ïkõG|úPuBgpG ûp×u pu
þGô ïly AlW Bð@qA koõ×vÞ@óBGBýgok ó@ úG õu òüA qA lðkpÞ|þì QHd¾ þuoBÖ óBGq úG ô ûlüqoô þðBðq úG êPø ok oBÞ ÿApG kpìpýK ,îðrð úðBdH¾ þñýu RB×éhì úG Ièqôo ó@
koAô ûAo pu ÿBø ûBãyôpÖ úG .ïkBPÖA ûAo úG Ùlø olÛ^ óBzðlük qA úÞ û@ .lðkõG ly ô lì@ok õu óBñ^ ó@qõñø úÞîñÞoôBG QuAõg|þì îèk
,îPÖo|þì ó@ ØéPhì RBÛHÆ úG ,ïly|þì óAoBG }oBG Rly qA .ïkõG ûly ûkq óBXýø .koAk qBýð lñìõñO òüA þèô ïA ûlzð pÛÖ ô þãñupâ ûoB`ýG
þWôpg ok qA ô ïkpÞ|þì ûoBËð Ao xBñWA qA ÿokõK Roõ¾ úG BùñO RApÇÚ ô ûly|úPuBÞ .îølG IüpÖ Ao ïkõg lüBHð ,Bð@ ,úð :îP×â úÞîPyAk þ×Ï .lìBýðpG îPukqA îø þßü
þøBãyôpÖ úG lÏGô îPÖo|þì óôpƒýG úG ûBãyôpÖ òèBu úG .Qvzð|þì òüpGBÎ ÿôo ô pu pG J@ úÞ lük ,ó@ úÖBÂA úG ô ly òì ÿoAkoBG úWõPì ôA þñýu RBüõPdì óBíø BùñO }A ûoB^
>ÿA|lƒðA|þƒu< ÙôpƒÏƒì ûBƒƒãƒyôpƒƒÖ ok .pãük oBñÞ ok úýÎçÆA õéGBO ôk ókAkoApÚ BG úÞ þzüAo@ úG .QuA oBHPÎA þG ô|úPynâ iüoBO òì áoAlì
úðBðq áByõK }ôpÖ Áõ¿hì QƒívÚ úƒG ïçÎA Ao kõg óAqoA QíýÚ ,ûqBÓì ÿkôoô Jok îýøAõg BXÞ úG æBc Jõg ,òÞ }õìApÖ ëBc pø .kõG úðBdH¾
,ÿpƒýâ îz^ þüBHüq BƒG ,Ao ÿrg ûçÞ ,îPÖo ÿBøõì óly ûBOõÞ qA lÏG ô îýPÖo ,kõG ûkpÞ ókoõg qA lÏG ,pürâBð ô ûkoõg pu
Ao ó@ ,lƒðkõƒG|úƒPƒyAnƒƒƒâ þƒñßðBƒì pƒu ÿôo þðBGBýg oBñÞ à^õÞ óAoõPuo úG ,BüoBìBð@ ?QÖo ûAo úG BüoBìBð@ëBHðk úGoBÞ òPÖBü ÿApG ,úðBdH¾
qAlðApG ëõÓzì ,îPyAnâ pƒu ÿôo ô îPƒyAkpƒG ûly jpu þøBì ô wLý^ }oB×u Bð@ .îýPÖo Ñôpy BO :kpÞ kõg þ`ì QÎBu úG þøBãð úìlg ïAlhPuA ëõEvì krð Ao Bì {Puôk .ïkBPÖA
ô Àüpc þøBãð úÞ ïkõG ïkõg úÖBýÚ ókpÞ ok óBñÞ }kpâ ô îýPuBgpG oBùð qA lÏG .kAk ô îüoõg|þì oBùð ëôA .ûlðBì ÿkBüq QÚô òì oBÞ kõG ÿkpìpýK ,ëõEvì .kpÞ þüBíñøAo êPø
kõG ÿkpì .Qvzð îøBãðok òýãñu ,oô@IÎo þHuA Roõ¾ ok úÞ ïAlðA pÒæ,QìBÚ ûlýzÞ
ÁBg {üAo@ úÞ ,úìBÛèA ÈuõPì ô ïAlðA pÒæ .îýðq|þì pùy ok þPzâ lÏG úG oBßy@ ÿoôpÒ ô Rõhð oBS@ }A ûlýzÞô
ÿkBüq ëõK òì :ïkpÞ î×ýÞ úG ûoByA
.koõg|þì îz^
.ïkpâqBG úðBg úG|îøk|þì eýWpO ,ïoAlð ÿôo úG {øBãð ô kpÞ ïqAlðAoô Jõg
ûlýzÞ æBGôpGA úÞ þèBcok .lðBì QGBS îíßy
pg@ Quk ô kpÞ ëAõEu ïA|úPynâ ô Qýéì qA kõG
þG ô Q×g xBvcA .kpÞ îGAõW ÿkpu BG
ïkõK ô oBO pG îýËÎ ÿA ûph¾ óõ^ ÿoAlÛì
kpÞpßzO {PuôkqA BüoBìBð@ .kpÞ|þì þñýãñu

.îüly ZoBg êPø qA ô

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One pG þPñì ú^ ïkBüpÖ úG ókAk iuBK BG lƒýƒðAk þíð ok úÞ þPyok B« PHvð ÿréÖ úÛécô Bøõìô ûpù^
.lüA|úPyAnâòì püpy ÿA úÖBýÚ ôA úG QyAk M^ }õâ
Insurance Agency
pPgkþPyAkÿoBÞ:kpÞîøBãðIXÏOBG òƒßðBƒì pƒu ÿôo Ao ûçÞ «BÏüpu .lýzhG|þì
?óBW óAôoúÛHÆþWôpgÿBøúéKÿõuúGôîƒPyAnƒâ

ok .koAk úéXÎ òPÖo ÿApG kõG ïõéÏì ïkpÞ|þìwcqõñøþèôïlýuoóBGBýgúG.ïly
,kq|þìZõìîüAl¾okBñíOôúSBÓPuAúÞþèBc úÞ þñÊFõuqAoApÖ ÿApG ,lñÞ|þì îHýÛÏO kpì ó@
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond ûkBPvüA Bì|þìlÚ lñ^ok úÞ îcArì kpì úG ûoByA úG Ñôpy lñéG ÿBø ïBâ BG ,kõG ûkBPÖA îðBW úG
Motorcycle - SR-22-Workers Comp
:ïkpÞkõG Ao ôA úüBu îø qBG .ïkpÞ ôo ûkBýK ok ÿôpzýK
lñÞ|þì îHýÛÏO úÞ QuA þPÎBu ,kpì òüA êƒGBƒÚ pƒýÒ þƒPzcô .ïlƒük|þƒì kõƒg ëBƒƒHƒðk
{øAõg ,îupO|þì þéýg ,ûly òì îcArì ô úG .QÖpâpG ok Ao îðBW ô îvW ,Øý¾õO
kõy|úPvg lüBy lýðrG Ùpc òì BG þíÞ îñÞ|þì qA QÎpu úG ,ïlýuo þñýìqpüq oBÇƒÚ ûBãPvüA
.lñÞîÞAo}pyô pu ópO òƒýèôA pƒG oAõuô îPÖo òýDBK Bø úéK ûAo
þðBùâBðþPÞpcokôkpÞkpìúGþøBãðóq òì qA lÏG úé¾BÖçG kpì ó@ þèô .ïly kõg ûAo
lýuõG|þì Apì úÞ þèBcokô lýzƒÞ îyõƒÒ@ok Bøþèlñ¾qAþßüÿôo.lyoBÇÚóBíøpGoAõu
Quk AoôA óæA ,}BHð óApãð :Q×â óBñƒÞAõƒXƒð ô ok pG xApƒø pK îHéÚ úÞ þèBc ok ô îPvzð
.îøk|þìwýéK þèlñ¾ þPzK pG úýßO ,QÖõÞ|þì úñýu oAõük
{øAõg .úð wýéK !úð úð :îP×â ûkrGBPƒy úÞ JApÇÂAok îèkô kõG ÝpÎ wýg îñO .ïkAk
òýíø .lýñÞ þøApíø Apì ÿpývì BO ÈÛÖ îñÞ|þì ok úÞ óq ôk úíèBßì úG îüBø }õâ ,óBùâBð
Quk îHýÛÏO qA «BñEíÇì lñýHG òì BG Ao Bíy úÞ .lyIéW,lðkõG|úPvzðòìþHÛÎþèlñ¾
.lýzÞløAõg BGîýðAõO|þì,ïoAlðÿoBÞAkpÖ,óBWÿpùì
ólƒñƒè úƒG ûqBƒO :kq ëq îðBƒíƒzƒ^ úƒG óq .îüôpG ûtýñì {ýK îø
?ÿAûlì@ þðApüAóqôk,ïkpÞþíðûBHPyA,BüAlgû@
Expert one Auto Group Brokerage .úéG óBXýø ÉpÖ qA .lðkõG |úPvzð ïpu QzK ok

Auto Leasing & Financing ?ûlyïBíOîøQüArüôóBìqB« íPcô Bƒùð@ qA lƒüBƒG .Qƒvzƒð îƒðBƒƒíƒzƒ^ úƒƒG àyA
úG þHuBñì iuBK .kpÞ QcAo ApìoBƒÞ óq pu úðõã^ úÞ ïkõGpßÖok .îPuAõg|þì àƒíÞ
International Driver`s License & ïBíO B« HüpÛO ,úéG :kõG wýéK kõƒWô qA îƒýðApƒãð ûBƒãƒPƒvƒüA ok oBƒÇƒÚ úÞ îñÞ qBG Ao QHd¾
Travel Insurance
.ûly qA ô QƒƒuBƒƒgpƒƒG Bùð@ qA þßü .kpÞ ØÚõO
,Jõg oBývG :kAk óBßO ÿpu ØuCBO BG ïçu:ïkpÞ|úPvzðóqúƒGôo.QƒynƒâîéGBƒƒÛƒì
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg !ÿõyópOoAõuþøAõg|þìpývìïAlÞokõãG QƒƒHƒdƒ¾ óBƒO|Qƒuôk BG úÞ ïlýñy ,îðBg
úG ólýuo QùWok .ly óAôo îèBHðk úGô ...òì.lýPvøþðApüAïlyúWõPìlükpƒÞ|þƒì
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # .Qvzð ïoBñÞ óq ô îüly oBÇÚ oAõu úðBg ok ,ÿkpvðõg BG ô QgAlðA æBG úðBy
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# :kpÞQHd¾úGÑôpy kpÞ|þì îéßO þvýƒéãƒðA óBƒGq úƒG úƒÞ þèBc
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ?ÿoAkólñèokAoþvÞ qA :Q×â
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# .Ao wß`ýø .úð .î×uCBPì ,ïoô@ þíð ok pu óBO|ÿBø Ùpc
?þñÞ|þìþâlðqBXÞóæA îüBøo|úPgAlâ òø@ qA ÿA ûkõO óBýì
.ÿAûoBWúðBgàüok ok ,þð@ þíýí¿O ok .QÖpâ pâ³ îñO ,lðkpÞ
?QuAòìA{Çýdì ûAo ëBc ok ô ûkpÞ ÿpýâpÖBvì oBÇÚ úÞ þèBc
kBü úG Ao óõW rürÎ {ìçÞ òdè óq ÿõu úG ô ïlüpK òýDBƒK ó@ qA ,kõG ókBPÖA
ú^ qBG ,okBìõãG ,óBW úðBvƒÖAõƒãƒG :koô@|þì ôA úƒÞ kõƒG ëBƒíPcA òüA .ïlüôk pãük þðApüA
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .ûlðBXðo Ao QÞqBð ëk ÿrý^ ô ꃾBC ƒPvì þèô ,lðApG kõg qA Apƒì îƒø
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì ,ïkpÞ {øBãð àyA ûkpK wK qA óq .ïkpG|þì ûBñK þvÞ úG lüBGô ïkõG ûlƒðBƒìok
ûBãð óBíø ,kõG rürÎ óBíz^ êTì îø {ðBíz^ pãük ÿõu úG ,ÿlƒÏƒG ópO úG óly oAõu ÿApG
(877) 786-6777
.ëæq ô ïAo@ :ïlýzÞ kBüpÖ ,QÖo|þì ûBãPvüA
(818) 887-2300 Àhy òüpOrürÎ kBü úG Apì Bíy :îPƒ×ƒâ !îðBg ,îðBg

Lic# OG40179 .lüqAlðA|þì îýâlðq .kpÞ ûBãð pG ô oôk úG ô kpÞ Qvu ïlƒÚ
úéÏy ïpPgk kBü úG Apì îøõO :kpÞ þívHO ÿA úËdè B« ×Çè ,îPvø BXñüA òì îðBƒg :ïlƒýƒèBƒð
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 ëBc ok QuõO ëBu ô òu úG Quok .ÿqAlðA|þì
Jõg ,QuA êý¿dO ëõÓzì Bßüpì@ok pÂBƒc !lýPvüBG
ïkõƒG ûkBƒPvüA úƒÞ þƒPùƒW úƒƒG Ao }pƒƒu
?Qvý^ õO îuA õãG
.úðBvÖA !lýDBìp×G úéG :lýðAkpâ
:ïkBPvüA {éGBÛì þâlðBìok ô óBXýø BƒG
koAk úìAkA .îèBdyõgolÛ^ Bíy ólükqA lƒýƒðAk|þƒíƒð û@

53

óApùO úéXì

...pPùGRkõg— BìA Qu ûphvì þéýg þyBG úPyAk îùG okApG :kBýìÙpcúGôûpýâ|þì}ôoúGôorHuÿBÃÖ
?óõüBPÞúíÎ?úíÎ òüA ...þyBG îPzKokApG úü êTì ïAõg|þì RqA ?QuBXÞ ó|æA —
õíÖpc ÿ úìAkA ÿ ûqBWA êâ úì ÿAl¾ ókqôoBðôúPýüAk}oõÞîðôk|þì?þñÞ|þìôoBÞ ô lüpg ÿApG ápùy ÿBø|ú`G qA BO lñ^ BG
,ûk|þíð óBñ`íøõìlýíð úìAkA...þèô ÿkpìBð ZôA {ùG úPÖo þPÏñ¾ RArýùXO ûBãzüBíð qA lükqBG
õO ,ïrürÎ îýüBW òüA Bì !úíÎ „óBW ,îñÞ|þì }Bãð ...óBíè@
...úðõgrLy@ ?óBdüo ÿly ÅõÎ olÛ^ ?ûkpâ|þìpG þÞ
Qíu A¶ôlýìô úzýì koAô óBXýøô ûlñg BG óly þÂõÎ ïkpÞ|þíð pßÖ BìA ,îðôk|þì ...úãük úP×ø ôk þßü lüBy ...îðôk|þíð
:óõüBPÞ ïoôBG qõñø ...úyBGQhuolÛñüA oõzÞ BO lñ^ QyAk l¿Ú ïlýíùÖ úÞ oõÇñüA
ÙpÊ úü lídì õíÎ !úíÎ — qõñø îìkõg ,îðôk|þì îñüA!þüBXñüA úzýíð ...ûkpãG îø ôo úãük
{yõÒ@ õO ô úñÞ|þì {éÓG óõüBPÞ.kAõg|þì
:ûlýì }oBzÖ
ûkpg úü ...úíÎ àuôpÎ ...îèk rürÎ — îøkqõð| QívÚ

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô...úãük}BGòì{ýKîø îüpì : ûlñvüõð
òýüBK {íÎ }õÒ@ qA ûoAk þÏu ûlñg BG ...òì ,Rp×ð ,îzg :ïôkpPÖk :óBìo ú¾çg
,úñýG|þì úXýPð þG ôo }|çÛO þPÚô BìA ,kBýG ûlük þã`GõO úÞîéýÖ úüpÆBhG ûpPgk
ÿ ûõzÎ ô qBð BG ô ûoAnýì þPÞ ÿ úðõâ ôo ÿA úuõG
:ûlýì JAõW }kõg úG Áõ¿hì úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA
,óõW úíÎ îyBG óõPéÓGõO kAõg|þì îèk — ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA
úñÞ pßÖ ïAõg|þíð ...ûpËPñì õíÎ úg@ þèô òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì
.îPvø þüAõø úG pu pPgk
òüA îuBñzýì Jõg õìpPgk úÞ òì ÿApG úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu
olÛðA óõüBPÞ ÿApG BìA ,ûoAlð þHXÏO êâ úì oBPÖo ...{èõÚpüq ûkq ûpvK

Rpýc ...úPyAnâ qBG ôo {ðBøk úÞ ûoAk þâqBO ólðõì òüAqA {ýG úãük...ïBXñüA úzýíð ïoôBG BG ,úzýì îýðõzýK úWõPì {øBãð ...óBø@ úG þùPñì ÿôpøAo ëõÆ òEíÇìBð þüBùìlÚ BG
|æBG õìBø úðõy ,ûqAlð|þì îùG þøBãð ûkq àyA úG óBíz^ úßýèBcok ,îðôk|þíðrüBWôo îPyAk {ígq ókpÞõdì ÿApG úÞ þy|çO ïBíO ûlý`ýK óAmA ÿAl¾ .îñÞ|þì þÆ ôo RBÎ|çÆA
ôo ïpg@ ï|çÞ ïpýâ|þì }qA ôo ïA úPvzð qA þíÞ îñÞ|þì wc ...ûly úWõPì îøqBG Büõâ ,îOBíýí¿O úG úüpãñéO ô óBPuoBíýG êÞ õO
:ïlýì JAõW ôpGA ÿ ûoByA BG õìqAlñýì {øBãð äðo óõ^ ûly úPuBÞ {ýèôA Rpýc òPÖpâ pËð püqô ÙApÆA úG ûBãð BG îñÞ|þì þÏu
ÿA úuõG!úPÖo óõPyAkAk BÚ@ úG {ðõGq — :îðq|þì úWõO þG Al¾ òüA úG QHvð ïpGôoôk ÿBìk@
:òýìq {OoAnýì ô ûpýâ|þì êâ úì M³è qA oAlG@ ôrý^ úü þíýí¿O pø qA êHÚ ÈÛÖ !kApùì — :ûpýýÓO ëBc ok îÞ îÞ pPzýG ólýñy ÿApG õìrÞpíO oBÞ òýíø BìA ,îyBG
ÉBHOoA òüA ôo þðõO|þíðõO ,pLvG RkBü úG Jõg òPÖpâ ÿApG ïkõg .ïlýì pHg QùG — BGô îPvüA|þìôpøAo åorG ÿ ûpXñKoBñÞ ,úñÞ|þì
?þ^}AkAôqBðwK...A¶ A¶ A¶ — BG ô!ïlýíð ûqBWA òì óõ^ ,þñÞ qBG þGBvc qA þuBíO aýø ïAõg|þíð .ïpýâ|þì xBíO JAõW óly koAô ÿõéW îñÞ|þì þÏu ïBPuk òPyAnâ
êâ úì ÿ ûõzÎ pK òdè îø BG ô ïlñg|þì qõñø ôo {øBãð ÿBìpâ úßýèBc ok úéXÎ Qßíýð ÿôo qA Ùpc òüA BG ô !úyBG õO ÙpÆ ïBùyõâ BG xBíO qA úÞ ÿkok ,ïpýãG ôo Al¾
ô IXÏPì ÿBíz^ úG ûoBGôk þøBãð ,îzýì lñéG ókpÞ }õìApÖ ÿApG úñürâ òüpPùG úzýì lñéG
:ïlýì úìAkA .îzýì oôk }qA îñÞ|þì xBvcA îøApíø RoApc ô äðo ,ïqAlñýì {ÚBPzì úPHèA ïBø ïBâ {ýK Iy lñ^ ÝB×OA kBü ...QuAl¾
!úPÖo Bì ÿBÚ@ úG îðôA — !?ÿkpÞ îâ ûAo !óõW úðBdüo IXÎ ú^ ÿApG ,ïqAlñG òýüBKõìpu úzýì UÎBG }Bíz^ õO...úñÞ|þì pOlñéG RBÎ|çÆA úG ólýuo ÿApG ôo
êâ úì QulG ÿlHu lñéG þüBø ûlñg BG ok ïpýãG kBü lüBG úãük ?îzÞ|þì QèBXg þ^ {ðlìôA pËPñì IýXÎ ÿA|ûpùèk BG oBËPðA òèBu
BG úñßýì {PüAlø óôpýG úG úßñüA qA lÏG ,ûlýì !þðq|þíð Bì úG ÿpu úãük úPÚô þéýg òüA ,îñÞ oBPÖo oõÇ^ BøBãð oõW òüA êGBÛì îø îýâlðq ûBýu ÿBø|úñd¾ oôpì ...îPvø
úì pýâok olÛðA ,óBW óõüBPÞ ûlñìpy — aýø óôlG wK ,ïkpÞ JBhPðA ïkõg úÞ úýøAo ...úñÞ IvÞ ôo îðAlWô QüBÂo úPvðõPð
:îÖpÆ ûkpâ|þìpG ûlñg ÿkBüq QÚô úãük úÞ îyoõÞ ô úðõg „oBÞ ,êâ îðq|þì ëq RoBvW BGõìpýâ|þì |æBGõìpu|þìpy îOoApcpK Roõ¾ ôo õìkpÞ iü ÿBPuk
úðôõükõíykAk úÞ úOBø ûõzÎ ô qBð òýíø — ?îñÞ|þìoBÞ þ^ ïoAk ?ïBXñüA Ap^ òì ;îzÞ|þì
:ûlýì JAõW þÏñ¿O îgA úü BG.úðõì|þíð ïApG :}Bíz^õO úG úWõO ÿApG þèBXì úãük ïpu QzK ÿAl¾
.ûkpÞ .Qu úðõùG {íø BñüA ïõðBg xôpÎ — úü êTì þuBvcA úßñüA îðôk|þì ...kApùì —
:ïlýì JAõW óôok qA BìA ïlñg|þì pøBÊ úG ô òu òüA BG îøqõñø úÞ }BHüq ÿ ûpù^ úG :ûlýíð òèBu ÿ úyõâ ûlükpO ÿ úüBu
ÿ úðôõük úü kõG úðôõük Bíy }AkAk — :îðq|þì lñhHè úuo|þì pËð úG JAnW ëBu ?òýPyAk ÿpìA òì BG Bíy ...lýzhHG —
ô ïoBñÞ úñýzýì ÿA úðõðq QñÇýy BG.ÿpýXðq lñhHè BG õízÞ|þì ÜýíÎ w×ð úü

:ûpýâ|þìõìBPuk ...ïkpâ|þìpG
õO úÞ ly þ^ Iy óôA «BÏÚAô ?úðBdüo — þíÞ ïlýì ûqBWA|þì|çÞ pø qA êHÚ!úðBdüo
õO !õãG îùG Alg ôpO ?þPÖo BXñüA qA þHy ú׿ð þP¾pÖ Ußì òýíø ô úzG ïôo@ô kBýG }kõg úG
}kBü QíñýG|þì úÞ úÏÖk pø ëBu lñ^ òüA õO ôo {ýñPyAk Quôk ÿ ûpù^ BO òì ÿApG úyBG

.úãük õãG þPÞ óõW ...îPÖõü|þì ...îñÞ þGBüqoA lý×u }õKôo òüA
úü BG òì oBG pø ô ,ûlýupK ïqAõèAõu òüA BøoBG !kApùì ...ï|çu
ûp×Æ ókAk JAõW qA þPdé¿ì þüBýc ô ïpy
lñhHè úüõñýüBK ïqAlð|þìõìpu...ó|æA BìA îPÖo ***
îùG ôo }pËð ó|æA òýíø ïoAlð þÏÚõO
:îðq|þì òýãìpy óBýG òdè ,ïoõÃc þÖBÞ ÿ ûqAlðA|úG úñÞ ï|çÎA
...úOkBü qõñø Bíy óõW óõüBPÞ ÿAô — ôo {üpýâ îýí¿O RolÚ ïkq úÞ þüBÖpc ô
qA ôo {øBãð ûpg|æBG ,ûkAk oApÚ ÑBÏy QdO 54
...îP×â úÞ îø |«çHÚ Ig
}oõÞ îðôlG ïAõg|þì ÈÛÖ ...îðôk|þì
þøBãð îýð...ÿkpÞ ëõHÚ úÞ Q×â QùG þ^

:ïqAlñýì òýüBK õìpu ûoBGôk ô îñßýì {ùG
...þuBñy|þì pPùG õyoõÞ úÞ Bíy |æAô —

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
55
:ïlýì óõßO {PuAõgok ëõHÚ ûqBO IzðôA ...îãG ÿoõÇ^ ...úýüôopK úg@
úéâ Bíy qA «AlÏG ,úzð QcAoBð ÈÛÖ ,úyBG — äðq îéüBHì úÞ ly|þì ïpâ QyAk ïBíz^
JAõW úzýì lñéG úßýèBc ok óõüBPÞ?úñßð JAõW îPÖpâ îýí¿O ïlük úÞôo ûoBíy ...kq
lük þPÚô þèô kq äðq ÿoBG úu ôk ...ïlð
:ûlýì ÿoAlýG îðôk|þì úÞ kAk ïBýK úü ïk|þíð JAõW
RApG þéýg ïlýíùÖ úÞoõÇñüA B« ÚB×OA úð — ïoõHXì Roõ¾ òüA pýÒ ok oAkpG ôo þyõâ
,îðrG äðq {ùG ïpG òì wK ...úéDBÚ ïApPcA qA lÏG ïly óApãð ...BXðôA ïBýG îyBK þñÞ|þì
qôo lñ^ ...kBýì «BíPc òýüBW òüA Bíy îãG þPÞ ÿAô ,îPyAkpGôo þyõâ «AoõÖ ÿlÏG xBíO
äñO êâ úì ApG {èk þéýg Q×â|þì {ýK úÞ kq|þì kAk ò×éO QzK óBñ^ þðôk|þíð óõW
...ûkpÞ oAlýG JAõg qA õðõPíø |æ« BíPcA îP×â
...ûly óBXýø pÆBg úG ïAl¾ }qpè úñÞ|þì pßÖ óõüBPÞ
úðõgrLy@ qA úðq|þì Ùpc úÞ oõÇñýíø pÆBg úG }qpè òüA BìA ,îðq|þì úÞ úýüBÖpc
pvK òüA úG òì îñÞ|þìpßÖ ïkõg BG ,ûpýì óôpýG oõW ïoAk îø pu QzK QcAo úÞ úýüBÒôok
õíPyAk ÿpPùG úýâlðq úâA lüBy ...îðõülì
óôpýc oõÇñüA ïkApùì kõHð ïBíz^ õO þíÒ :îñÞ|þì
lüBG úãük úÛýÚk lñ^ BO úÞ kq|þì kAk —
...lðõì|þíð kq|þì kAk óôA þPÞ ...îèBHðk kBýì îyBGpÂBc
ÿ úðBùG úG...òýHG õýzýK BýG óBìBì êâ úì QùG ó|æA òì Q×â|þì ...ïlülñg|þì òì ô
QHd¾ }BøBG BùñO ïoAk l¿Ú êâ úì ókpÞ oôk
...BÖpc òüA qA õìoAk ZBýPcA
:îñÞ ûoB`ýG !?ÿkoô@ îyAkAk pu þü|çG ú^
ÿAô ...õèõ^õÞ olÛ^ ...óBìBì ÿAô —
...óBìBì Alg ôpO ...îðrG Quk {ùG ïpG úzýì !}oõÞ
:ïlýì JAõW ûlñg BG úßýèBc ok
?ÿlýì ûqBWA ÿkBüq {zýO@ óôA úý^ òì pý¿ÛO Ig —
oAnG oBýG pýãG pýy àý^õÞ ÙpÊ úü úíÎ qA úPHèAô !òì ûoBXýG îñÞ|þìpßÖ ïkõg BG ...ûlñO
úyBG ,þðrð Quk {ùG þèô ,ûoõhG }ApG þÏu óõüBPÞ ÿBPñÇýy êGBÛì ok!}oõÞ ûoB`ýG

.ïrürÎ úupO|þì ,ûoAk ûBñâ úg@ ?óBìBì :îñÞ ÅõÎ õTdG îñÞ|þì
òüA qA ...úñÞ|þì Al¾ õðõüBPÞ Ýôm ô Ýõy BG } ûlñg?kBýì IzìA ?pHg ú^ kApùìqA —
BG úÞ kApùì Qíu ïpýì ô îñÞ|þì ûkB×PuA Q¾pÖ
ÿlñhHè...ûly ûpýg Bì RBÞpc úG lñhHè :ûlýì JAõW òýãíÒ ÿA|ûpù^ BG ô úzýì ÐÇÚ
Ñôpy ïpËPñì ...}ôo úG ôo îñýzýì õíðq|þì qA úÞ oAnð îèk ôo Quk úðBdüo ÿAô —
óBñ`íø BìA úãG ÿrý^ îPuAõgok koõì ok ô úñÞ
õO pPzýG }oBPÖo òüA BG õñì ô ûlññýG ô úPÞBu ...ûly óõg pvK òüA Quk
:îupK|þì QcAoBð
:ûpG|þì ôpÖ ïoAk úÞ þøBñâ xBvcA
}qA õíøBãð...ïôA ...?kApùì pHg ú^ — úãük ...îãG þ^ |æAô _?úãì ûly þ^ —
êýÇÏO ÿAqôo lüBy ...úðrýíð pu óõíùG þéýg
:oAõük ÿôo ÿõéGBO úG ïqôk|þì õìpýâ|þì ...ûly ÅõÎ þéýg ...QÎBu ôk þßü îðôA
þPc ólýñy ÿApG ïoBËPðA?ÿkpÞõOApßÖ — {ýK BXñüA BýG îãýì ...úykõg õO {íø
ûBãð QÚBÆ úãük ,úzýì þð|æõÆ }qA ÿA úíéÞ qA pýÒ úG ú`G úãük BOlñ^ Bì úãì ,}BG óõìkõg
:îñÞ|þì }Bãð þH¿Î ,ïoBýíð õyoBG Rpvc ÿrý^ ïlídì ,úñÞ|þíð ëõHÚ þèô îüoAk õO
îðõíýzK ÿoAk ?îñÞ|þì {øAõg ?kApùì — úPcAo oõW pø oAnG úãýì îùG ,úâ|þíð {ùG
ïBãð ÿoõÇðôA ...õO ÕApu ïlìôA Ap^ úÞ þñÞ|þì úÖ|çÞ {Puk qA «BÏÚAô úãük ...úñÞ þâlðq
úÞ îzýì lñéG îÖpc óBüBK qA lÏG...òßð
...ïA
:úñÞ|þì î×ÚõPì }Al¾ BG ïqõñø þPuAo ?úñÞ ZAôkqA kAõg|þíð
ok ...úíÛýÖo ÿBøBñy@ qA þßü ,kôkô —
ûkAlð þèõÚ «|çÏÖ ...ûkq Ùpc }BøBG Rkoõì :úzÞ|þì û@ ûoBGôk óõüBPÞ?úévÎ
îüpG ÿoAk QÚô þÞ ...QPñýHG lüBG úP×â BìA lñ^ ...ûly BÚ@ qõuBK ,ïkpì pPgk ûoB`ýG
,úñýzð kApùì ÿBK úG ïkpÞ ûoByA îýÛPvì pýÒ oBG
?{zýK úÞ ó|æA B« ¾õ¿hì ,ûoAk ûBñâ îðôA úg@
ûoBGôk ,úñÞ|þì îìôo@ {ülW ÿ ûpù^ ZAôkqA òñÞ|þì }oõHXì óoAk îykAõðBg
úÞ Qvýð þvÞ kApùì ,ûoAk Üc Ig _....úñÞ
:îñýy|þì Ußì þíÞ.Qynâ }qA þPcAo òüA úG úzG
ÿBu|çÞ QÎBu ïoAk |«çÏÖ úßýðBìq BùñO — ûkBPÖA }kBü ÿrý^ oBãðA úÞ ÿoõÆ lÏG ô úñÞ|þì

...úíyqoô :úãýì óBXýø BG
?x|çÞ ÿpýì þüBPÎBu ú^ ?þðq|þì Ùpc }BøBG õO !óBW úðBdüo —
.ûkqAôk BO ûk ,Zôq ÿAqôo pPùG õíø Ùpc lýñu îø Bíy ûpg|æBG
BýG îýð ô ûk QÎBu AkpÖ ,wK úyBG QyAkõO êTì pøAõg úü úâA lüBy ...òýíùÖ|þì
lÏG ô úzýì þ^ îýñýHG îüpG |«çÏÖ ...óBPuoBíýG
îýí¿O ÿBýG ô ÿpG oõÇ^ úßñüA koõì ok ...îülük|þíð }qA ôo AoBPÖo òüA QÚô aýø
þñÏì úG õìpu {hG óBñýíÆA lñhHè úü BG
...îüpýâ|þì
koAk úèBHðk|

óApùO úéXì

þñÒôo nÒBÞ Ýoô àü ó@ ØÞ ô ûkpÞ Jp^
ûpÞ ,lýñÞ Jp^ þíÞrýð Ao nÒBÞ ÿôo .lüqAlñýG

ïAkBG rÓì BG þOçßy àýÞ|BGô|úPhüoåorGúuBÞàüóôokAopßyokõKô
ûkoq lÏG .kõy ØýÇè ô ïpð BO lýðrG þÚpG óríø
.lýðrG îø Jõg ô ûkpÞ úÖBÂA Ao Õpì îhO ÿBø
úG Ao ko@ ô ïAkBG okõK ,ûly ûlðo Rçßy
.lýðrG îø þíÞ ô ûkôrÖA úuBÞ óôok RBüõPdì
olÛð@ úuBÞ àü óôok Ao Õpì îhO ÿBø ûlý×u
Ao ó@ qA þíýð wLu .lüBýG æBG ô lñÞ ØÞ BO lýðrG
lÏG ô lýðrG îø þíÞ ô ûkpÞ úÖBÂA àýÞ úüBì úG
óôok Ao àýÞ úüBì .lürüpG úüBì óôok Ao ûlðBíýÚBG | : ïqæ kAõì
oApÚ pÖ óôok úÛýÚk |50 Ao IèBÚ ô|úPhüo IèBÚ ïpâ |125 :ûpÞ
úðBíýK |3/4 :pßy okõK
.lýøk klÎ |6 :)îø qA AlW ûlý×u ô ûkoq( Õpì îhO
Rçßy ïpâ |90 lýðAõO|þì êüBíO Roõ¾ ok ïpâ |125 : )ûly ûlðo( ûBýu ÿA|úPhO Rçßy
óoôk ûpÞ ïpâ |30 BGô ûkpÞ ûlðo Ao ûBýu ÿA|úPhO ïpâ |250 :ûly JBýu@ ïAkBG
ëBcok J@oBhG ÿôoô|úPhüo à^õÞ úuBÞ àü úðBíýK |1/3 :ko@
úüBì òüA .kõy J@ îÞ îÞ BO lýøk oApÚ }õW
àýÞ eÇu ÿôo óly kpu qA wK Ao þOçßy : úýùOqpÆ
òyôo QüBùðoBÖ úWok | 375 RoApc BG Ao pÖ
.lýñÞ ôpu ô lýèBíG þíÞ Ao IuBñì IèBÚ àü ÙApÆA ô ØÞ .lýñÞ

úíýÚ ÝB`ýK| õãýì úýéÚ

)þGõñW ÿAnÒ(
: ïqæ kAõì

õéýÞ îýð :õãýì
îýð :ûly ÿoõÆBu úéýéHñyôrýñzâ

õéýÞ
úÚBu |1 :)ûly ÿoõÆBu( ûqBO pýu

klÎ |1 :)ûly kpg( qBýK
úHc |1 :)ûly kpg rüo( pýu
ÜyBÚ |1 :þãðpÖ úWõâ Jo

ÿoõhKõu
|úPvG |1/4 :ÿlñø pHíO
þÖBÞ oAlÛì úG :òÒôo
úG :ûBýu ê×éÖ ô àíð ,úGõ^koq

ûAõhèkoAlÛì
ÿoõg Nõu ÜyBÚ |1 :ko@

óôok J@óAõýèôk ,þßü lÏG ,lýøk Q×O òÒôo :ïqæ kAõì : úýùOqpÆ
úÞ ó@ qA wK ,krLG lüoAnãG ô lürüpG Qyõâ õéýÞîýð:úèBuõâBülñ×uõâ|úPuAoQyõâ äðo þüçÆ BO lýøk Q×O ó@ok Ao pýuô qBýKô ûkpÞ ïpâ úíéGBÚ àü óôok òÒôo ÿoAlÛì
,ly ûlýzÞ {G@ô QhK þÖBÞ ûqAlðA úG Qyõâ ïpâ |100 :ïAkBG ëçg ô àíð ,úGõ^koq þÖBÞ ûqAlðA úG .lýñÞ jpu ô ûkpÞ úÖBÂA Ao ûqBO pýu ô úéýéHñy ,rýñzâ lÏG .lðõy
úÖBÂA Ao þãðpÖ úWõâ Jo ô ïAkBG ëçg ,ÕAk qBýK ÿoõhKõu ÜyBÚ |3 :ÕAk qBýK BìA ,koAk þãPvG Bíy úÛDAm úG AnÒ òüA ÿlñO .lýñÞ úÖBÂA úíéGBÚ óôok RBXürHu úG ûBýu ê×éÖ
ô ê×éÖ ô àíð ûAõhèk oAlÛì úG ô ûoõÓG@ .lýñÞ ÿoõgNõuÜyBÚ|2:þãðpÖúWõâJo
ÿôo lüoAnãGô|úPhüo Qyoõg óôok úGõ^koq ÿoõg Nõu ÜyBÚ |2 :ûoõÓG@ .lññÞ|þìúýùOlñOAoAnÒòüAæ« õíÏì
ÿôBvO úG Ao Qyoõg .lP×ýG BW îüçì RoApc þÖBÞoAlÛìúG:òý^oAkôúGõ^koq ÕAk úíéGBÚ àü óôok òÒôo ÿoAlÛì wLu .lýñÞ àzg ô|úPvy ,ókpÞ áBK qA wK Ao Bøõãýì
QyoõgÙpÊpøÿApGô|úPhüoÙpÊlñ^óôok ûAõhèkoAlÛìúG:ûBýuê×éÖôàíð ÿôoõãýì Ðüpu ókpÞ jpu .lýñÞ jpu úÛýÚk |10 þèA |5 Rlì úG kBüq RoApc ÿôo Ao Bøõãýì ô lýñÞ
Qyoõg ÿôo ô lýñÞ ôpíýð Õpì îhO klÎ àü klÎ|1QyoõgÙpÊpøÿApG:ÕpìîhO
òý^oAk þíÞ ôpíýð Õpì îhO pø ÿôo .lýøk oApÚ .lñÞ|þì ÿpýâõéW ó@ óly Q×u qA ô ûly õãýì óly oAlG@ UÎBG kBüq RoApc
.lýñÞ ôpu YðpG Bü óBð BG Ao Qyoõg òüA .lýyBLG :úýùO qpÆ RBXürHu úG ûly jpu ÿBøõãýì ûApíøô ûkpÞ êc J@þíÞoAlÛìok Ao þãðpÖ úWõâ Jo
BG ô lýñÞ kpg )þPüpHÞ( þèçg Ao Qyõâ Nõu ÜyBÚ |1 lÏG .lýñÞ ko þÖB¾ qAô ûkpÞ êc J@ ÿoAlÛì ok rýð Ao ÿlñø pHíO .lýñÞ úÖBÂA
.lP×ýG BWõãýì úýéÚ BO lýñÞ îüçì Ao RoApc .lürüpG áAoõg óôok ô ûkpÞ Éõéhì ó@ BG ko@ ÿoõg

.lýñÞ ôpu þypO ô YðpG BG Ao áAoõg òüA

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ÿAnÒ òüpOnünè ô òüpO|Iv`èk #
þüõéK pýu BG þøBì ô õéK ÿrHu ,lýÎ Iy
qA ó@rýãðA|ëk ÿõGôpÇÎ úÞQuA óAôApÖ
AnÒ òüA Áõ¿gok BìA ,kôo|þíð BøkBü
ok úÞ QuA fpÇì ÿoBývG RæAõu
iuBK Bùð@ úG óBuBñyoBÞ BG õâô|Q×â

.îüA|ûkAk

?koAk ÿpPùG îÃø þøBì QhK }ôo ïAlÞ

þPñu IÆ òýG ûompüq ,lýÎ Iy áAoõg

ó@ Qyõâ ô koAk ÿpPíÞ lüAq kAõì ,ÿoBñÞBüok þüBÂo BÂolýu pPÞk
pPÞk .QuA pO|ØýÇè ô pO|Qý×ýÞBG Áõ¿gok þPñu IÆ À¿hPì ô àyrK
À¿hPìô àyrK ,ÿp×ñÃÒpýì ÿlùìlýu pPzýG QuApPùGõéK ÿrHu úýùO ÿApG úÞ òüA
ûBãzðAk þíéÎ RBýø õÃÎ ô ÿsõèõürýÖ îW|ïBW úG| ,îýñÞ ûkB×PuA þüBø|ÿrHu ú^ qA
òüA úG ûoByA òí {OoA þßyrK ïõéÎ úýùO ÿApG þðBPuA pø ok þìõÚ pø :lüõâ|þì
:lüArÖA|þì îW|ïBW BG õâô|Q×â ok ÑõÂõì úÞ úÛÇñì ó@ þédì ÿBø|ÿrHu qA õéK ÿrHu
þøBì ÿBø|úðBzðqA kBüq wéÖô Ðüpu QÞpc pOoBâqBu úýcBð ó@ þèBøA ZArì BG pPzýG
ÿBø|þøBì ,lñÞ|þì óBzðpÆBg ô QuA Jõg xBuA òüA pG ô lñÞ|þì ûkB×PuA ,QuA
þGõg Qý×ýÞ qA rýð Büok êcAõu úG àükrð ,Bø|ÿom@ ÿõéK ÿrHu ,Q×â óAõO|þíð
pPùG ,kõy|þì úP×â þøBâ þPc ô lðoAk oõgpG ÿrHu Ñõð pËð qA lüBG Bø|þèBíy Bü Bø|þGõñW
ok úPHèA .lðA|úðBgkôo þøBì qA pOnünè ô ÿpGApG pãülßü BG õG ô äðo ô ûrì ô îÏÆ Bü
úðõâpøqA ÿoBÎôrýíO Büok J@úÞ þOoõ¾
.lñÞ
.lyBG þGôpßýì ô þüBýíýy þâkõè@
õéK ÿrHu Bü lý×u ÿõéK BG þøBì
úG QHvð lý×u äðo BG ÿBø|þøBì ,ÿô úP×â úG ,lðoAk RkBÎ þðApüA ïAõÚA qA ÿoBývG
ô lðpO|JõÒpì ûBýu ô koq äðo BG ÿBø|þøBì þüBÂopPÞk .lðoõhG lý×u ÿõéK BG Ao þøBì
þéýg Qyõâ ,lñøk|þì îøq ÿõG úÞ þÎAõðA BG þøBì QuA pPùG úÞ ëAõu òüA iuBK ok
lýèõO ólG ok lñðAõO|þì ô lðoAlð þGõÒpì |,lý×u ÿõéK Bü kõy ûkoõg õéK ÿrHu
þPhu îÃøô lññÞ þGõÒpìBð kAõìô ÉçgA ÿkpu ÐHÆ lý×u YðpGô þøBì óõ^ lüõâ|þì
þPñu IÆ pãzøôtK òüA .lñyBG úPyAk .lðoõhGòzüô@ôêýHXðq ok ÿApG óBWArìkpuô kõy jpu ,koAk þìpâ qA þÎAõðA BG ûApíø QuA pPùG |,lðoAk
þøBì ólG {hG òüpPùG :lñÞ|þì eüp¿O QuA pPùG þøBì ÿkpu îDçÎ qA ólðBì óBìA kAõì ô pO|ïpâ ZArì úÞ þüõéK ÿBø|ÿrHu
,QuA þøBì úèBG Bü ïk úG àükrð ÿBø|QívÚ ?koAk ÿpO|Qý×ýÞBG QyõâþøBì ïAlÞ ó@ RBdé¿ì qA ÿrG@ òüA Ùp¿ì qA wK þüõéK pýu Áõ¿hG ,koAk ÿpPzýG ÿnÓì
ô lðoAk ÿpPzýG QÞpc Bø|QívÚ òüA Apüq ÈuõPì ûqAlðA ô úTW pËð qA úÞ ÿA|þøBì ïAkBG òÒôo ,êvÎ ,ôkpâ ,Bìpg óõ`íø qA BO kõy Ùp¿ì koAk þìpâ oBývG ÐHÆ úÞ
ô lññÞ|þì lýèõO ÿpPíÞ îÓéG ô QGõÆo úG lyBG úPÖBü }oôpK úðBgkôo ok ô lyBG ïBãñø Bü lññÞ ûkB×PuA lXñÞ Bü òüpýy QuApPùG .kõy úPuBÞ AnÒ òüA ÿkpu óArýì
ÿp×ñÃÒpýì pPÞk.lñPvø pO|ØýÇè ô RæõÃÖ ,úPyAk úÞ ÿpPzýG QýèBÏÖ êýèk pýËð ïpâ ÐHÆ BG úüôkA BG Ao ó@ þøBì Ùp¿ì ÐHÆô QuA ûkoA òÒôo úÞ ó@eé¿ì BG þøBì

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

BG þédì ÿrHu BG Ao þøBì îßy óôok QuA ÿkôk ô kõu àíð ÿBø|þøBì Áõ¿gok
ô YðoBð J@ ,oBðA Jo ,ôkpâ rÓì ,ïpâ ÐHÆ ÿBø|þøBì Ñõð òüA ZArì óõ^ ,lüõâ|þì
.lýñÞpKúüôkAôàíðÿoAlÛì ,kôo|þì þßzgô þìpâ úGôo ûly ÿoô@pÖ
ÿApG þøBì Ùp¿ì úÞ òüA úG ûoByA BG ÿô oBývGîÃøApüqlñPvøBøAnÒÑõðòüpOlGqA
pPùG :lüõâ|þì ,QuA ûlññÞ|úñzO kApÖA pTÞA okþÏýHÆpýÒÉçgAkBXüABGôlðoAkþPhu
BG ûApíø Ao þøBì ,êßzì òüA ÐÖo ÿApG QuA ÌýéÒ Ao óõgô ûpýO Ao QuõK lñðAõO|þì ólG
oBðA Jo BüõíýéG@,ûoõÓG@,úÞpu þíÞoAlÛì kBXüA ô lüAq ÿBøõì lyo IHu ô lññÞ
.lýøBßGó@àíðqAôlýñÞÙp¿ì Rlì þðæõÆ ok ô lðõy ólG ok þüBø|ûkõO
.lññÞ kBXüA þíýglG
Qvý^ Bø|þøBì þgpG lG ÿõG ô îÏÆ QéÎ
? ÿpPùG îÃø þøBì QhK }ôo ïAlÞ
ïõéÎ À¿hPì ,ïlÛì ÕBGk IuAo@pPÞk ?koAk
ûBãzðAkþíéÎRBýøõÃÎôþüAnÒÐüBñ¾ô ,þøBì Qyõâ ókõG ÌýéÒô kpu êýèk úG
Ap^ úÞ òüA Áõ¿gok {OoA þßyrK ïõéÎ AoþøBìlðAõPGBOlyBGÿõÚôîèBulüBGûlÏì
ÑAõðA Áõ¿hG Bø|þøBì þgpG Qyõâ ûlÏì ,lýðAlG QuA ïqæ .lñÞ îÃø þGõhG
ÿõGô îÏÆ ,IuBñì QhK kõWô BG þyoôpK oB^k ÿrG@ òüA îÃø ÿApG kpu ô ØýÏÂ
ÿBø|þøBì IéÒA :lüõâ|þì ,koAk þGõéÇìBð úGûoByABGÿp×ñÃÒpýìpPÞk.kõy|þìêßzì
qAþyBðõGòüApâAôlñøk|þìîøqÿõGJp^ òüpPùG {O@ÿôo þøBì ókpÞ JBHÞ úÞ òüA
àü ,lyBG þüBüok ÿBø|ûrg ô óBøBýâ ÿõG QGõÆokõy|þìUÎBGôQuAó@QhK}ôo
pâA BìA ,kõy|þíð Jõvdì þÏýHÆpýÒ ÿõG kAõì Roõ¾ úG þøBì QyõâlDAq ÉçgA ô
êýèk úG koAk ëBíPcA lyBG þyoôpK þøBì ,QuAQüôoêGBÚúÞkõyZoBgó@qAlý×u
ÿBøphPuA ok QyAlùG ólzð QüBÎo ëAlPÎA úG þGBHÞ þøBì ÐHÆ lüõâ|þì
ûkõè@ÿrG@òüA þâlðq Èýdì ,þøBì }oôpK .QuApO|QcAooBývGó@îÃøôpO|àükrð
QÖBG úÞ ó@ êýèk úG ô lyBG ûly ò×ÏPì ô òí ,ûBãzðAk þíéÎ RBýø õÃÎ òüA
Roõ¾ J@ qA ó@ úünÓO ô Jp^ þøBì jpu òÒôo ok þøBì pâA úÞ òüA úG ûoByA
.kõyõGlGó@QyõâYüolPG,kpýâ|þì {Pyõâô kõy|þíð ZoBg ó@ QGõÆo ,kõy
úÞ {upK òüA iuBK ok À¿hPì òüA ,ly løAõg Qhu oBývG ó@ îÃø ô Q×u
ÿBø|þøBì Qìçu ô Qý×ýÞ úG óAõO|þì Bü@ rKoBhG Roõ¾ úG úÞ þüBø|þøBì :lüõâ|þì
ô kBíXðA pâA :lüõâ|þì ,kpÞ kBíPÎA líXñì qBG þèô lðpPùG ûkpÞ jpu qA ,lðõy|þì úPhK
,kõy ïBXðA þèõ¾A Roõ¾ úG ÿoAlùãð ô pSõì oõÆ úG Bùð@ QGõÆo úÞ|òüA êýèk úG
þüAnÒ }qoA ô Qý×ýÞ ok þðAlñ^ pýýÓO .lðoAkþPhuîÃø,kõy|þíðZoBgþÖBÞ
êcApì òüA pâA BìA ,kõy|þíð kBXüA þøBì úG úÞ þüBø|þøBì ûoBG ok À¿hPì òüA
þüAnÒ }qoAô Qý×ýÞ ,kõzð ïBXðA Quok ,lðõy|þì ûkB×PuA ô ûkBì@ pK|îßy Roõ¾
.kõy|þìpýýÓO}õhPukþøBì pPùG þøBì ÿkpu ÐÖo ÿApG :lñÞ|þì oBùÊA

61

óApùO úéXì

.koô@ þì îø ëBdO ïoô ô Qüp×ð úéíW qA Jp^lHÞÿoBíýG úÞBXð@qA #
ÈéÒ ÿBø þðBìok kõg úÞ úÞ ÿkApÖA- ,QuA úðBzð þG ô }õìBg ÿBø ÿoBíýG
þì ïBXðA Ðüpu Ao óBzðqô {øBÞ ô lðoAk Bø QüõèôA úéíWqA ó@úG çPGAqA ÿpýãzýK
,lðoAk oApÚ Jp^ lHÞ úG çPGA ÅpÏì ok lñøk .kpýâ þì oApÚ
Ao óBzðqô õéýÞ ôk qA {ýG úP×ø ok ç« Tì óBvðA ólG ok åorG õÃÎ òýìôk lHÞ
Fõu ÅoAõÎ îø oBÞ òüA .lñøk þì {øBÞ kAõì ïBíO ókpÞ ko fçǾA úG ëõEvì ô QuA
þì Jp^ îø Ao lHÞ ,úPßu pG ûôçÎ koAk þÖB¾ qA ûly Ùp¿ì þðlýyõð ô þüAnÒ
.lñÞ lHÞ úÞ QuBñÏì óAlG òüA úÞ QuA
ÿBø }ôo BG Jp^ lHÞ ÿoõÖ óBìok*** Bùð@ô úPÖpâ Ao þüAnÒ kAõìopÃì ÿBøoõPÞBÖ
úG QHvð þüBüArì Bø ûõýìqA ûkB×PuAô þÏýHÆ ÿBø îPvýu koAô op óôlG þOoõ¾ úG Ao
Bùð@ òüpO þé¾A úÞ koAk BøôoAk Ùp¿ì .lñÞ þì ólG pãük
QìôBÛì {üArÖAô ólG þñíüA îPvýu QüõÛO ô }oAõâ À¿hO ÝõÖ wíyoõK ïpÞA
.QuBø ÿoBíýG pGApG ok ïôolñu qA ÿA úðBzð Jp^ lHÞ :Q×â lHÞ
IÆ ÿBø úý¾õO BG Jp^ lHÞ óBìok*** ó@ ÿBñÏì úG ïôolñu òüA .QuA îvýèõGBPì
úünÓOô þPñu ëõéu ok lñÚ ô þGp^ Qgõu «BOlíÎ úÞ QuA
ûõýy ô úünÓO fç¾A úý¾õO òýèôA -1
ô þGp^ Qyõâ Ùp¿ì {øBÞ.QuA þâlðq ?kõy þì Jp^ óBylHÞþðBvÞú^
RBXürHuô ûõýìpPzýG Ùp¿ìô ÿlñÚ kAõì
!Jp^ lHÞúOõu úu óBìok
.QuA lý×ì oBývG þéÞ úý¾õO
Büõu BG Qyõâ þñürãüBW -2
,îéÞ ,Yüõø êìBy ÿkæBu BG ïBy þñürãüBW
,ûoõÓG@ ,Iýu ,úÞpu ,ú`GpO ,JpO ,õøBÞ
pPzýG ûkB×PuA ,AnÒ òýG ókoõg J@ qA rýøpK
ô }pOõíýè ,ûqBO RBXürHu ,qBýK ,pýu qA lHÞ ok kAõì òüA òüApGBñG ûly êPhì ólG ÿBø
lý×ì oBývG úðAqôo þüAnÒ îüso ok Iýu .kõy þì êülHO Jp^ lHÞ úG ô QyBHðA
.QuA þíÞoBývGl¾okúßñüAóBýGBGwíyoõK
koq åpG Qzì àü ókoõg qôo pø-3 óBÎmA ,lðõy þì þðBÆpu Jp^ ÿBølHÞ qA
õè@ þì ÿlHÞ ÿBø ëõéu ok þGp^ Jõuo :kpÞ
óBßPuA àü Bü þñuBÞ åpG 7 ókoõg -4 kõWô ô kõy ó@ ok JBùPèA úG pXñì lðAõO
þñuBÞ ÝpÎ Ao õÃÎ ó@ ólG ÿBW pø ok òìrì JBùPèA
Jp^ lHÞóBìok ÿApG þøBýâRBýÚpÎ*** .lñÞ þì óBÆpu lÏPvì
rýð îüpì êâ ûkpÞ ïk ólýyõð-1 óBýG BG lHÞ ô }oAõâ À¿hO ÝõÖ òüA
ô óqô þXüolO {øBÞ.QuA {hGpSA ÉBHOoA þÚB^ ô QGBük BG Jp^ lHÞ úßñüA
ÿpýãíz^ úðõâ úG lðAõO þì úðAqôo }qoô Jp^ lHÞ úG çPHì kApÖA :QyAkoBùÊA ,koAk
úWõO úPHèA .lyBG lý×ì Jp^ lHÞ óBìok ok ô þßürýÖ QýèBÏÖ ïBXðA BG lñðAõO þì
òßíì óqô þðBùâBð {øBÞ lýyBG úPyAk Ao kõg Qìçu }qoô ÿApG óBìq ÁB¿PgA
.lñÞ lülzO Ao êßzì òüA QuA .lðõyþìJp^ òüA kBXüA úG pXñì úíø QGBük ô þÞpdO úÞlñyBGó@ëBHðkúGlüBHðôlðoôBýGQukúG
qBýK óBíø úÞ Ao þé¿ñÎ òýHXñßu-2 pSA ÁBg þüBýíýy ÿBøôoAk Ùp¿ì- .lðõyþìúÂoBÎ Jp^ lHÞ óBìok úG løAõhG ôoAk BG ÈÛÖ
þìê¿ñÎBøJpÎôQuA}õìqBýKôþPyk þPð@ B« ¾õ¿hì .koAk lHÞ ÿôo pG Fõu oBùÊA lHÞ ô }oAõâ À¿hO ÝõÖ òüA .kqAkpLG
Ao {G@ ô lñðByõW þì òýHXñßu ok lñüõâ rüõXO óôlG Bø òÞ àzg áp^ Bø àýOõýG úuêÚAlckpÖúÞkoAkQýíøAoBývG:QyAk qA þíÞ oBývG l¾ok :kpÞ óAõñÎ ÿô
õéKÜyBÚôkþèAàüÿqôoôlññÞþìÙB¾ áp^ Bü Qðõ×Î úßð@ óôlG ,À¿hPì QýèBÏÖ QÎBu 1.5 BO àü úP×ø ok oBG òüpPzýGô lðõy þì þðBÆpu Jp^ ÿBølHÞ
.lññÞþìÙp¿ìQÎBu12úé¾BÖúGÿoõg þì óBykõg {ýK qA kõzG QGBS þégAk þßürýÖ QýèBÏÖ òüA ô lyBG úPyAk þßürýÖ kApÖA þHéÚ QýÏÂô BG Jp^ lHÞ ÉBHOoA
ô pPyoBg ,ûpO ûBy þøBýâ ÝpÎ-3 .QuAkBüqBìoõzÞokúðB×uCBPìôlðoõg ÿApG BO lyBG oAkoõgpG ïqæ QÎpu qA lüBG þÖApâõñu {üBìq@ ok pâA þñÏü ,QuA
ok pSõì þøBýâ ÿBøôoAk úéíW qA þñuBÞ lðoAk kBüq þGp^ Ùp¿ì úÞ þðBvÞ- 45 BO QÎBu îýð úðAqôo Bü lyBG lý×ì ólG QuAçPHìJp^lHÞúGkpÖúÞkõyÀhzì
.lñü@ þì oBíy úG Jp^ lHÞ óBìokô ëpPñÞ lñ^ þðkAk õG ,þðkAk ØO ,þðkpÞ jpu lðAõPýì Ðüpu þßürýÖ QýèBÏÖ Ñõðpø úÛýÚk ,lyBG æBG }A ÿlHÞ ÿBø îürð@ úßñüA óôlG
þÏHÆ úÞ BXð@ qA þøBýâ ÿBø þðlýyõð òüA ô îz^ }qõu þPc koô@ þì ÿoBíýG lñìkõu ÿoBíýG òüA ÅoAõÎ {øBÞ ok lñÞ þì lülùO Ao ÿô úÞ ÿpÇg òüpO ûlíÎ
ëôpPvéÞóArýì{øBÞIWõìlðoAkpOôkpu Jp^ lHÞ kBXüA îø þßü ô îz^ }oBg .lyBG .QuAþHéÚÿBøÿoBíýG
ÿqBvÞBK úG ëBc òýÎ ok ô lðõy þì óõg .QuA ?lðpýâþì Jp^ lHÞþðBvÞú^*** 90ok Jp^ lHÞ :kpÞ eüp¿O wíyoõK
þì àíÞ îø lDAq kAõìô ïõíu qA ólGô lHÞ ôôpíýð Õpì îhO úÞ ÿkApÖAqA úPuk ó@- àüÑõðlñÚÿoBíýGôQGBükúÞþðBvÞ- æ« õíÏì ô koAlð þíDçÎ aýø koAõì l¾ok
.lññÞ þì ÿoBíýG lñ^ lðoõg þì kBüq rK J@ Bü lðqþìwKAoòýèõvðAóBzðlGBìAlðoAkôkBü ÿBøpPìAoBK ,þÚB^ .QuA QìçÎ óôlG
þPc .QuA Jp^ lHÞ Bùð@ qA àü úÞ koô@ lHÞ oB^k ,lyBG þÛüorO òýèõvðA pâA þPc îÞ ,pünK àüpdO ûkôo ïôolñu ØéPhì
62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

kAõì ÑAõðA ÿôBc kõy þì úP×âõyBÞ ó@úG Bø ûllñýñÎÞïpÒBüæA ÁÿBõø¿êhýWì@ úÞlýPvø kApÖAqA úPuk ó@ôrWpâA #
ïAkBG lñðBì BìA QuA ólG Qìçu ÿApG lý×ì þÚB^ qA lýÎ ïBüA úG óly àükrð BG
ÿBø {ñÞAô úGpXñì kApÖAok lðAõO þì þñýìq ô RçÛñO ókoõg pÆBg úG úPuAõgBð
êýèk òýíø úG kõy lüly àüspè@ Ùp¿ì BG lýðAõO þì lýPvø óApãð Rçßy
ok ûtüõG kApÖA lññÞ þì úý¾õO óBuBñyoBÞ ûkB×PuApG ûôçÎ êýW@ÿBø úðAkqA þgpG
îÞrýð Ao kõg óqô ó@þðBìok ÁAõg qA
.lññÞ ÉBýPcA úðAk òüA ëôA úHOpì .lýñÞ
ûp×uok óAõO þì úÞ Bø úðAk ÑAõðApãükqA
úíhO ÑAõðA óAõO þì kpÞ ûkB×PuA ó@qAqôoõð :kpG ïBð Ao püq koAõì óAõO ô Bø ûp×uok þé¾A ÿArWAqA þßü êýW@ |
úíhO ,óAkpãGBPÖ@ úíhO lñðBì óBøBýâ ÿBø ÐGBñì òüpPùG qA þßü úðAk òüA :ïAkBG ÿBø úðAk òüA,QuA ÿqôoõð ÿBø þüApünK
þgpG ô ÿpìpì úíhO ,ôlÞ úíhO ,þñKAs þðAlývÞA þPð@ ô|EòýìBPüô ÿôBc þüAnÒ ÿApGôlñPvøúuBãìAJp^ÿBølýuAÿôBc
úÞ úPvK QüBùðokô kpG ïBð Ao Bø úðAkqApãük .QuA ÿõÚ oBývG ok ÿôo ûkBüq BìA lý×ìoBývG ólG Qìçu
ô QuA lýÎ êýW@ ÿArWA òüpO þé¾A qA þßü lý×ì Jp^ ÿBø lýuA ÿôBc ôkpâ :ôkpâ qA þgpG úGçPGA UÎBG lðAõO þìBùð@ Ùp¿ì
ô Qgõu ókõGqBu óõg êýèk úG lðAõO þì ÿBølýuA úéíW qA QuA ólG Qìçu ÿApG .kõyþðBívWRçßzìôBøÿoBíýG
ÐðBì IýOpO òüA úG ô kpHG æBG Ao ólGqBu qA ÿpýâõéW ok lðAõO þì ô 3 BãìA Jp^ êýW@ ÿBø úðAk qA lý×ì ûkB×PuA ÿApG
Býðkok ÿoõzÞ pø.kõy kpÖ óly ÝB^qA .lyBG lý×ì oBývG óqô {üArÖA ÿoAlüpg Ao ó@ ûqBO ô JõÒpì Ñõð úzýíø
úPHèA QuA kõg ÀPhì êýW@ ÿBø úðAk ÿAoAk ÑAõðA ÿAoAk êýW@ òüA :BýìkBÞBì êýW@ ok pâA ûtüõG Bø óBíùì qA þüApünK ÿApG ,lýñÞ
,êüqpG ,óBPuôlñø lñðBì BøoõzÞ qA þgpG QuAïõýñéuô|E |òýìBPü,BøóAlývÞAþPð@ oBzÖ úG çPHì oBíýG Bü lñíèBu kpÖ Bùð@ ÐíW
úG òKAs ô óApüA ,þüBÛüpÖ@ ÿBøoõzÞ qA þgpG úGkõg þüAnÒ îüso ok ó@ ókAk oApÚ BG ô kõWô þÚôpÎ þHéÚ ÿBø ÿoBíýG Bü æBG óõg
Býðkok kõg þìõG óBøBýâ pOæBG ÑõñO QéÎ Quk kõg ûAõhèk óqô úG lýðAõO þì QÎpu Bü àíð óôlGô ïBg ÿBø êýW@qA B« íPc koAk
BøoõzÞ òüA êýW@ÿBø úðAkô lñPvøoõùzì oAkoõgpGþÎõHÇìîÏÆqArýðôQuA| D |ô|C .lýGBü .lýñÞ ûkB×PuA àíð îÞ
pTÞA ok rýð ô Bø ÿoBíýG qA ÿoBývG óBìok ÿApG .QuA
þüBßüpì@ ÿôkpâ :þüBßüpì@ ÿôkpâ ÁAõg ÿAoAk êýW@ ÿBø úðAk qA ïAlÞpø
.kôo þì oBÞ úG þüBHüq Ræõ¿dì ÐHñì àü îø þñýìq ïAkBG :þñýìq ïAkBG þgpG qA Jp^ ÿBø lýuA ÿoAkoõgpG ok úG úÞ þOoõ¾ ok ô lñPvø óAôApÖ þðBìok
BG lýÎ RçýÇÏO óBìq ok lýøAõg þì pâA QuA ólG Qìçu ÿApG lý×ì kAõì ÑAõðA qA þñÒ ÑAõðA ÿôBc ô ,QuA pOæBG pãük ÿBø úðAkqA þì lðõy Ùp¿ì qôo pø îÞô IuBñì óArýì
úG qôo pø lüõzð úWAõì óqô úÖBÂA êßzì ok ÿspè@ qôpG UÎBG lðAõO þì ûkBì òüA BìA ÿnÓì kAõì ,þðlÏì kAõì ,Bø óAlývÞA þPð@ kAõì úG ólG ÿBøqBýð òýìBO pG ûôçÎ lñðAõO
ókoõg qA òýñ`íø ,lüoõhG êýW@ îÞ óArýì ïAkBG úG pâA êýèk òýíø úG kõy kApÖA þgpG wßéLíÞ| B |îùìÿBøòýìBPüôrýðôþøBýâ ïAlðA IuBñO ô óqô {øBÞ UÎBG ,ÿnÓì
úGApüq lýñÞ ÿoAkkõg Bø Iy Bø úðAk òüA ÉBýPcA ó@ Ùp¿ì ok lüoAk ÿspè@ þñýìq
ÿApG þP¾pÖ úðBHy JAõgô æBG ÿpèBÞ êýèk .QuA .lðõy rýð kApÖAok
.lýñÞ þGp^qA oBypu ZBÞ êýW@ :ZBÞ êýW@ þì êýW@ ÿBø úðAk òüpO Qý¾BgpK úéíW qA
.koAlð kõWô Bùð@ óly ûlðAqõu óBGqpüBuok úÞ ïAkBG òüA :ÿlñø ïAkBG | ,|A|ÿBø òýìBPüô ô òýEOõè , ûlzð ÑBHyA

êýHXðq Bøo ÿApG Bu@ûrXÏì ÿBø|þðlýyõð úÞ løk|þì óBzð þíéÎ ÿBø|þuopG|#
ÁAõg òPyAk êýèk úG êýHXðq ?Qvý^ þGp^qA óly ÙôpÏì ûlÏì ÿpPÞBG úG ûkõè@kApÖA oBíy
kõy|þì ólG ÿBìk {üArÖA UÎBG àýðsõìpO pPzýG qôo úG qôo >pPÞBƒGõƒßƒýƒéø< úƒG
àüpdO Ao ólG qBu ô Qgõu úXýPð okô
.kõy|þì
ÿqõu|þGp^ úG rýð êýèk òýíø úG .lñÞ|þì ,þHðBW ÅoAõÎ óôlG ÿpPÞBG Ñõð òüA
îvýèõGBPì úÞ þðBìq .lñÞ|þì ÿkBüq àíÞ þðlýyõðÑõðòüAúýùOBG}oArâòüAÜHÆ ûlÏìok þðæõÆ óBìq Rlì ÿApG QuA òßíì
ÿpPzýG ÿBø|þGp^ lyBG æBG ólG .lðBíG þÚBG
þGp^ ólðAqõurýðô ûlÏì ïoõOqA îýðAõO þì
òPÖpâ îüso BG ÈÛÖ úÞ ÿoBÞ ,lðAqõu|þì òüA qA úzýíø ÿApG ïBãñø Iy Áõ¿g úG ,þßyrK ïõéÎ óB¿¿Phì úP×â úG
êýHXðq òüA pG ûôçÎ .kõG løAõhð pünK|óBßìA .îüõyBøoÿpPÞBG J@ ô AnÒ ÜüpÆ qA >pPÞBGõßýéø< ÿpPÞBG
úßñüA pÆBg úG .QuA lý×ì AnÒ îÃø ÿApG .kõy þì êÛPñì ûlÏì úG ûkõè@
klÎ àü rýì@ pdu ÐüBì òüA úýùO ÿApG
ô ûlÏì ok Ao þüAnÒ kAõì RBÞpc lðAõO|þì êýHXðq ÿoõg AnÒ ÜyBÚ àü ,oBýg ,õíýè óBìok QÎpu úG pâA ÿpPÞBG Ñõð òüA
AnÒ îÃø úÞ þðBìq .lñÞ ëpPñÞ à^õÞ |ûkôo ÿoAlÛì,xõPÞBÞJ@ÜyBÚàü,ûlyûlðo lñðBì ÿA|ûlíÎ Rçßzì QuA òßíì ,kõzð
kõy|þì kpýâ|þì ïBXðA þPuok ô þPcAo úG ok J@ óBXñÖ Ø¿ð ô rýñzâ Bü ÿp×ÏW ,kok ëk ,ûlÏì }qõu ,ïoõO ,ÕAp×PuA
,kok ëk êídO óôlG þñÏü .ly pÒæ pO|ûkBu úGBOlýñÞòyôoAoó@ôlýøkoApÚòÞÉõéhì kõWõG îvW þPìçu ÿApG QuõHü ô ëBùuA
.ûpýÒ ô i×ð Bü ûlÏì qBâ Ao ó@ wLu ô kõy Éõéhì kAõì òüA þGõg ô ûlÏì îgq UÎBG òßíì òýñ`íø .koô@
oBýg òüA qA pýÒ úG .kõy ûlÏì óBÆpu þPc
oBíy úG ÿpèBÞ îÞ ÿBø|ûõýì qA oBýg ,òø@ ,|B6|òýìBPüô ,|C|òýìBPüô ,|A| Bøo úÖBÂA ÿBø|þGp^ qA BO lýyõñG úðAqôo ÝôpÎ ,þHéÚ Rçßzì lðAõO þì Rçßzì
þì àíÞ þGp^ ólðAqõu lñüApÖ úG kôo|þì ÿrHu .QuApHýÖô îýuBPK ,îývéÞ ,îürýñì . lüõy {øBÞ ô óõg }kpâ ok ØÏÂ ô þðõg
ûlñøk kõHùG ô ûlÏì ÿôoAk óAõñÎ úG rýñzâ kBXüA UÎBG úÞ rÓì ok >òýðõOôpu<
.lñÞ QuA ûly úPgBñy AnÒ îÃøô }oAõâ êíÎ ÿpPÞBG BùñO úð þðlýyõð Ñõð òüA ókoõg
õíýè ó@ Ùp¿ì úÞ løk þì óBzð RBÛýÛdO ô ÿpýâõéW ûlÏì ïoô qA ô kpG|þì òýG qA Ao ûlÏì .kõy|þì kApÖA ok þâkpvÖA
ïõíu ókpG òýGqA UÎBG BùñO úðõíýè J@ rýð ïõýñýìõè@ ô Jpu ,þGp^ ÐÖk UÎBG òýG qA UÎBG þðlýyõð Ñõð òüA úßéG ,lñÞ|þì úðBgok Ao ó@úÞ ûkBu þðlýyõð àü BG Bì
òýG qA UÎBG ó@ Ùp¿ì úßéG kõy þì ólG ûlñzÞ ÿpPÞBG òüA qA îýðAõO þì îýñÞ|þì úýùO
.kõy|þì îø Bø|þGp^ ókpG .kõy|þì .kõy|þì ólG ok úÖBÂA ÿBø|þGp^ ókpG
rýñzâ .îýGBü þüBøo

òýìBPüô ÿôBc rýñzâ , ÿp×ÏW Bü rýñzâ 64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

65

óApùO úéXì

!lðõy þì úýùO úðõâòüA ûlññÞpÒæ ÿBøkæBu

ôBâJp^îÞQyõâ ÿBø wu Bü pýñK ,óBð ókpÞ úÖBÂA .lyBƒG
ôpHýÖqAoBypuþüAnÒkAõìpßÖúGwLu pâA BìA .lñÞ þì þíüso pýÒ Ao kæBu ,Jp^
oBÞ òüA .lýyBG óBO úÚçÎ koõì ÿBø ûõýì Bü ô lýølG ûrüBW óBOkõg úG lýøAõhG þøBâ
ô BøkæBu JBƒÏè ô äƒðo kõƒy þƒì UƒÎBƒG óBð lýðAõO þì lüpýãG úé¾BÖ îüso qA þíÞ
Áõ¿g ok .kõy pPùG Bø ó@ îÏÆ òýñ`íø ó@ úG pýñK þÞlðA oAlÛì Bü ûly êüpâ QvO
,åpGîéÞ,þéÞôpGôZBñ×uAB« íPcRBXürHu oBÞ òüA ok lyBG óBPuAõc BìA .lýñÞ úÖBÂA
ô þãðpÖkõhð Bü ôkBÞôô@ ,Yüõø ,îéÞ êƒâ óBOkæBulýøAõgþìpâA.lüõzðÉApÖAoB^k
.lüpýãGpËðokAoÿAúíèkê×éÖ úGlýðAõOþìlyBGúPyAkþìpÞôJp^QèBc
ok ÿôo ûkBüq .lyBG Bø ûõýì úG óBPuAõc óBìoõËñì .lýñÞ kBíPÎA ûkBÏèA ÝõÖ ûõýì òüA
îÏÆ ô þâqBO úßñüA kõWô BG Bø ûõýì qA ûkB×PuA ô koAk þGp^ QÖBG ûõýì òüA .QuA ôkBÞôô@ ÿApG ûpýÒ ô olñÓ^ ,þüAõéc ôlÞ ,Yƒüõƒø kæBu úÞlññÞþì oõ¿O kApÖA pTÞA #
QuA òßíì BìA løk þì ó@ úG ÿpý˃ð þƒG îø qBG úPHèA .lñÞ þì pO ûríyõg Ao kæBu lük lýøAõg .lýñÞ ûkB×PuA óBPüBøkæBu úýùO þì ô QuA ûlññÞpÒæ ÿAnÒ {ýK àƒü
qA úßñüA QüBùð ok.kpHG æBG Ao kæBu ÿpèBÞ ÿôo ûkBüq .lýñßð }õìApÖ Ao ëAlPÎA óõðBÚ ÿoõg îèBu úG Ao Bíy kæBu äðoBãðo pøBÊ BìA .kpÞ kBíPÎA BøkæBu ÑAõðA úG óAõO
ûkB×PuA rýð þñHè Ræõ¿dì þÞlðA óArƒýƒì óBPðlG úG ÿkBüq ÿpèBÞ ôkBÞôô@ Ùp¿ì ok ókpÞ óBdPìA ÿApG òýñ`íø .lñÞ þì ÜüõzO pø þéÞQèBc ok .Qvýð oõÆ òüA úzýíø
þñyB^ ÑAõðA BG úÞ þPuBì Bü pýñK þíÞ .lýñÞ ûõýì qA lýðAõO þì lülW îÏÆ BG þüBøkæBu ûly êýßzO þOôB×Pì RBHýÞpO qA ÿkæBu
.lðBuo þì oBðA .lýñÞ ûkB×PuA rýð úHðA ô ÿõýÞ lñðBì þüBø ÿpèBÞô þGp^ ÿôBc QuA òßíì úÞQuA
.QuA IuBñì lüA ûkpÞ úýùO Bø RBXürHu BG kæBu ókoõg lyBG óBOkBü ûlññÞpÒæ B« ìArèA ÿkæBu pø òüApGBñG lyBG
wýuõu ô xBHèBÞ «çTì Bü óBð pßÖ úG pâA ûkBÏèA ÝõÖ }ôo àü þé¾A ÿAnÒ qA êHÚ rHu .QuA þGõg JBhPðA rýð
.lýupG óBPÖlø úG ÿkôq úG lýðAõO þíð lýyBG ÿôo ûkBüqqA ÿpýâõéWô îßy ókpÞpK ÿApG BølüBHðô BølüBG :kæBuok Qyõâ .Qvýð
Ao kæBu ÿpèBÞ óArýì þüAnÒ kAõì òüA óõ^ úý¾õO pãük ÙpÆ qA .QuA þé¾A ûlÎô ok pýu úG ô QuA òýEOôpK ÿôBc Qyõâ úßñüA Ùp¾ úG lƒyBƒHð óBƒPuAõƒc pƒâA |
.lýñÞ úýùO óBOkõg Ao óBPüBøkæBu îýñÞ þì Jp^pK ÿBø Qyõâ BìA .lñÞ þì àíÞ óly þì êÆBG úgp^ àü oB^k QuA kæBu ,kæBu
.lðpG þì æBG ú^ ó@ êgAk lýðAk þì pPùG Roõ¾ òüA ok lýðAõO þì .lñPvýð IuBñì ÿpÒæ kæBu ÿApG qA þÛÇñì Roõ¾ úG lýøAõg þì pâA .lüõy
QuA þüAnÒ kAõì ÑõñO ok þé¾A qAo ÿpèBÞ lýðAõO þì þGõg úG ô QuA ûly úPhüo úG BìA lýñÞ ûkB×PuA ôBâ Qyõâ Bƒü Õpƒì qA ûpùG ÿpÒæ þüAnÒ îüso àü QùWok kæBu
UÎBG úÞ ÿpÒæ kæBu úýùO lýéÞ ûBƒy }ôo òýñ`íøô lýñÞ þì JBhPðA úÞ þzhG úßñüA Büô kõzð kõHíÞoB^k óBPðlG ,lüpýãG
QüBÎo ok lñßð kBXüA kõHíÞ ô ûly ÿpýu .lýñÞ ëpPñÞ Ao ó@ qA úÞ QuA îùì .lýyBG úPyAk QÚk ó@ iHÆ oApÚ BøkæBu IuBñìBð RBHýÞpO ÅpƒÏì ok
þì UÎBG úéEvì òüA .QuA ó@RBHýÞpO ÑõñO lðpPùG Bø ûqBO ûkB×PuA Bø Qyõâ Jp^ îÞ ÿBƒø QƒívÚ ûlñøk êýßzO kAõì ÑõñO úÞ QuA ïqæ lüpýãð
qA ô lýñÞ êýì þÎõñPì þüAnÒ kAõì úÞ kõy òÒôo BG Bø ó@ ókpÞ jpu qA òýñ`íø .lýñÞ pËð ok Ao þèõ¾A ô lýñÞ îýËñO Quok Ao ó@
kAõì qA B« íPc .lüõzð úPvg kæBu ókoõg ÿApG ûqBO RBHýÞpO qA ûkB×PuA ày óôlG qA Ao Bíy ,iHÆ ûõýy òüA .lürýøpLG kBƒüq Q×â îýøAõg IéÇì òüA ok .lýyBG úPyAk
qA BO lýñÞ ûkB×PuA ÑõñPì ô lülW þƒüAnƒÒ .QuA oAkoõgpG þüæBG QýíøA qA kæBu úýùO qA lýðAõƒO þƒì .kpƒÞ lƒøAõƒg oôk óBƒPÖlƒø þüBø þâtüô ú^ lüBG ÿpÒæ Áõ¿hì kæBu
Ùlø lyBG óBOkBü .lüpHG Rnè kæBu ókoõg RBHýÞpO ÿôBc kæBu úÞ þðBìq Áõ¿hƒG J@ Õpì îhO lñðBì þGp^ îÞ ÿBø òýEOôpK
IvÞ ë@ ûlüA óqô úG ólýuo qA pýÒ úG þüBùð úÞ lyBG óBOkBü .lyBG rýð ÿA ûly úPƒhƒK Õpì úñýu lñðBì þGp^ îÞ ÿBø Qyõâ ,rK .lýyBG ûApíø Bì BG «B×Çè .lyBG úPyAk
ÿnÓì kAõì qA þzhG iHÆ lðôo ok RBXürHu ô kAq@ þøBì lñðBì þüBø þøBì .lýñÞ ûkB×PuA kpÞlüBG ú^ Jõg ô îèBu kæBu úýùO ÿApG
.QuA þüAnÒ îèBu ÿBø RkBÎ òülG òüA úPHèA .lñøk þì Quk qA Ao kõg ûkBÏèA ÝõÖ ÿpÒæ kæBu úýùO ÿApG ûqBO òO
qA lüBHð îèBu ÿBø RkBÎ òüA oBñƒÞ ok úPhK RBXürHu ÿôBc kæBu úÞ Qvýð þñÏì ô ûkõG îèBu ÿBø þGp^ ÿôBc óõ^ lñPvø ?kpÞlüBHð ú^ô
IuBñO Ì×c ÿApG .lüõy êÖBÒ ókpÞ }qoô ÿnÓì kAõì lÚBÖ )úPhK olñÓ^ lñðBì( ûly þOlì þðæõÆ ÿpýu xBvcA óBy òýEOôpK BüõøBÞ lñðBì äðo rHu RBXürHu kõWô
îËñì }qoô úG qBýð óqô QýƒHƒTƒO ô ïAlƒðA pPùG BìA .koõg þíð ÿpÒæ kok úG ô QuA ëõ¾A qA QÞAo îéÞ lñðBì þüBø îéÞ ô ZBñ×uA
Roõ¾ úG BdýWpOô ûqBO RBXürHuqA QuA .lññÞ þì kBXüA þüAnÒ kAõì òüA .QuA kæBu úýùO îùì ô úýèôA
.lüoAk qA QhK Roõ¾ ok ô kõy ûkBƒ×ƒPƒuA ïBƒg lyBG RB×éhì úG óBPuAõc ûríyõg oBývG úPHèA ô ÿnÓì kAõì qA oBypu
.kõzð ûkB×PƒuA kBƒüq óBƒìq ô æBƒG RoApƒc Bø wu ô kæBu RB×éhì úG óBPuAõc lüBG ô òýEOôpK RBXürHu òüA kõWô BG .lñPvø
pPzýG lðõy þì úPhK kBüq úÞ þOBXürHƒu úG úÞ kõy þì úÖBÂA kæBu úG ÿpPzýG pHýÖ

.lñøk þì Quk qA Ao kõg ÿnÓì kAõì .lññÞ þì àíÞ ÿpÒæ
ok Ao ÿpÒæ ë@ ûlüA kæBu úýùO ÿApG úécpì 3 pPzýG ú^ pø ÿpýu ô ó@ îXc {üArÖA
ÿpãük YüAo þüAnÒ kAõì úPHèA .kõy þì Bíy
lýyBG úPyAk òøm þG QuA òßíì úÞ koAk kõWô BøkæBu ok rýð
ÿBø òýEOôpK JBhPðApßÖ úGrý^pøqA êHÚ oAk îÏÆ ÿApG wu ókôrÖA úG êýìô ûkõG ûrì
oBßPGA úÞ QuA òüA îùì .lññÞ pPzýG Ao óly
:lñðBì lýyBG Jp^ îÞ ÿkBüq ÑõñPì RBHýÞpO .lýyBG úPyAk êíÎ
Õpì úñýu þèBÎ îÏÆ ô äðo BøkæBu úG úÞ koAk kõWô
oBG àü Ao ïAlÞ pø QuA þÖBÞ .lñøk þƒì
ûly êüpâ kAq@ þøBì Bíy .lýðrG àdì Ao óBO úÛDAmô lýñÞ óBdPìA
òO þøBì ,þãðo ÿBø ÿA úíèk ê×éÖ ÑAõðA qA lýðAõO þì 66

rK J@ Õpì îhO
óõíéÚõG Qyõâ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ
ÿBø|ïBÛì qA pãük þßü Bü Bíy wýDo QuA òßíì kõg w×ð úG kBíPÎA úG ÉõGpì úèõÛì BG Bíy pâA ÐðBì ,QuA ûAo úGôo rý^ úíø þPÚô Quok
qA þzhG úÞ lyBG úP×â óBPùG ÝõÖBì úÇÛð úG lüoAk þPÚô qôpìA ,lüA|ûly pýâok lüBy .kõy|þì pøBÊ Bíy ÿBK ÿõéW ÿlülW
úðB×uCBPì .QuA ûkõG ÈéÒ óBPüBø|ÿrüo|úìBðpG úÇÛð úG lüBy lýñÞ|þì pßÖ kõg ÿBø|ØÏ Ao ûly ûkAk óBPùG úÞ þOBÎ|çÆAqA|þíùì {hG
óByl¿Ú þéýg ,lññÞ|þì {ðqpu Ao Bíy lðoAk þPÚô Bùð@ ;kõy óBíýzK QuA òßíì þvÞpø úðB×uCBPì .lýupG þ×ÇÎ ïBXðA Ao óBPüoBÞ ØüBÊô qA þzhG ÈÛÖ Bü ,lüA|úPÖpâ ûlükBð
ûlññßy ô xBvc þéýg Bíy ûô|çÎ úG .Qvýð úðBøAõgpýg Ao Bùð@ RôB×Pì ÿBø|}ôo BG lüBG úÞ Qvø þüBøoBÞ úzýíø ;lýðrG pÒ lüBHð pãük ,lyBG úÞ ú^pø {éýèk |æBc .lüA|ûkAlð
Ao þ×ñì pËð oBùÊA òüA JAõW þGõg úG lýðAõO|þíð ô lýPvø úG .kAk ïBXðA Ao Bùð@ lüBHð «AlGA úÞ Qvø îø þüBøoBÞ ô kAk ïBXðA úßñüA ÿBW úG .lýñÞ óApHW lýðAõO|þì lýñÞ ÐíW Ao óBPuAõc pâA
ûkAk ëõÚ Bíy .lýñßð ÑõÂõì òüA pýâok Ao óBOpßÖ BìA .lýølG ëõHÚ úÞ QuApO|úð|çÚBÎ ,lýyBG êìBÞ lýñÞ þÏu úßñüA ÿBW ,lýølG olø ÑõÂõì òüA koõì ok ókpÞ QHd¾ pu Ao óBO|ÿspðA
þÖBÞ QÚô îø ó|æA ô lýüõãð þvÞ úG Ao ÑõÂõì òüA úÞ lükõG úÇÛð îø Bø óBvðA úíø úÞ lüpünLG ô lýPvø óBvðA àü lýñÞ .lýøk ïBXðA QuA ïq|æ ÿoBÞ ú^ ó|æA úÞ lýñýHG lýñÞ pßÖ ÈÛÖ

.lýñÞ QcAoBð Ao óBOkõg lýøAõhG úÞ lüoAlð .lðoAk þüBø|ØÏÂ

:ÿk| :oõüpùy :QƒzùHükoA
QHS Büô R|çýÇÏO ÿôopG Ao óBO|ÿspðAô QÚô pO|äñøBíø Bíy êýédO ô úürXO RolÚ kpÖ lññÞ pßÖ óApãük lüoAlð Quôk Bíy
.lýñÞ|þì Ùp¾ þuok úPyo àü ok ókpÞ ïBð úðBíco|þG úßýèBc ok lüBHð þèô .kõy|þì pPzýG òýíø pÆBg úG ,lýPvø ÿpvßHu
ëBc òýÎok ,lýñürâpG úÞ ûAoôk òüAqA ïAlÞpø þ×ñì lük BG ,lýñÞ|þì {ðqpu Ao óApãük ok BO lýðrð Ùpc þvÞ BG úÞ lýøk|þì eýWpO
,lñÞ|þì ôpGôo ûlñü@ úG QHvð óBñýíÆA ïlÎ BG Ao Bíy úÞ úG úHñW òüA qA ÅõÎ ok .lýñÞ ØýÏÃO Ao óBy|úýcôo kõg úÞ lýñÞ|þì xBvcA îø lüBy .lññßð RôBÃÚ lG Bíy koõì
ÿqBýð ëBcpø úG .lñÞ|þìpO|îÞ úPÖo úPÖorýð Ao Bíy þñýG|}õg ûlñü@ ok lüBG úÞ þüBøoBÞ BO lýñÞ ûkB×PuA ÿpSõö ì oõÆ BO lüoAk qBýð óBìq úG pPzýG BìA ,lüA|ûkq Ao óBPüBø|Ùpc úíø
ó@RlyqA úßñüA Büô lüqAlñýG IÛÎ Ao ókpÞ àvüo úÞ Qvýð Ap^ .lýñÞ fpÇì Ao óBOkõg pPùG lýðAõO|þì úðõã^ úÞ lýíù×G
ÈÛÖ ;lýñÞ êvñÞ Ao kõg ÿBø|úìBðpG lýPvýð oõHXì Bíy .lýøBßG .lýøk fpy Ao kõy ïBXðA pâA ?lýñÞ|þì QcAoBð óApãük Ùpc pÆBg úG Ao óBOkõgolÛð@
þvÞpãük ,lýøk ëBÛPðA lýñýG|þì úÞoõÇðBíø Ao QýÏÚAô Bíy
.lýñÞ oBPÖo pO|úðBñýG ÐÚAô Bùð@ úG QHvð úÞ QuA ïq|æ
.kpýãG kApüA óBOqA ókpÞ QHd¾ ÐÚõì lðAõO|þíð

:òíùG :pùì kAkpg
rýøpK ókpÞ oApÚpG ÉBHOoA qA qôpìA Bíy lüBy ô QgAõñßü óBPýâlðq úÞ lýñÞ|þì xBvcA þâkAõðBg êßzì àü þPÚô qôpìA
pünK Iýu@ lüoAlð Quôk úÞ Ap^ ,lýñÞ qApãük òýíøpÆBg úGô QuA ûlyoBG Qè|çì ,løk oAq@ Ao Bíy BO kõy|þì pøBÊ ûoBGôk|þíülÚ
kõg ÿspðA lýøk|þì eýWpO qôpìA Bíy .lýyBG òüA .lüA|ûly lýìABð ÑBÂôA ókpÞ pýýÓO .lüoAkpG ókpÞ ëBýg ô pßÖ qA Quk lýðAõO|þíð
pO|QcAo Bíy ÿApG .lýñÞ rÞpíPì ÿpO|òEíÇì ÑõÂõì ÿôopG Ao lüBHð þèô .QuA ûly úÖBÂA Bíy lülW ÿBø|ú¿Ò úG ÿlýìABð ëBc óBìqok ÿko kõWôpÆBg úG úPynâ RApÆBg úßýèBcok
ÑõÂõì òüA ô lýñÞ úWõO RBuBvcA qA pPzýG ÜüBÛc úG úÞ QuA Ap^ ,kõzG RkBÎ úG êülHO óBPüApG þPcAoBðô ú¿Ò lüoAnãG ÐÚAô qA þHýXÎ IýÞpO Bíy lüBy ,kõy|þì ÿoô@kBü ûoBGôk
QÎBXy ókpÞ AlýK .lGBü {üArÖA Bíy ÿkpvðõg kõy|þì UÎBG ÿBW úG Bíy pâA .QuA pýýÓO êGBÚ rý^ úíø Býðk òüA ok úÞ oBñÞ ÿApG }|çO .lýñÞ úGpXO îø BG Ao úPynâ kBü ô þñýG
lðAõO|þì þÛÇñì pýÒ RBuBvcA koõì ok ókpÞ QHd¾ ÿApG lýyBG oAôlýìA óBO|ûlñü@ úG lüoõhG Ao úPynâ ú¿Ò úßñüA .lyBHð ûApíø QýÛÖõì BG lüBy ûlý`K UdG àü qA kõg ólýzÞ
YüBPð lýølG úìAkA Ao óBOoBÞ òüA pâA BìA ,lñÞ pPzýG Ao Bíy óBíüA olø QÛýÛc qA ókpÞ oApÖ pÆBg úG Ao óBO|ÿspðA úßñüA ÿBW úG
.kõy|þì pPùG þéýg óBPèBc
.kõG løAõg óBOoBËPðA ok ÿrýãðA Q×ãy .lýñÞ ëBHÛPuA úðBÚkB¾ ÿBø|UdG qA ,lýøk

:lñ×uA óBG@ :pýO
ÿlG ÿBø|ïBýK êìBc úÞ luo|þì ûAo qA p×ð àü úÞ ÑõÂõì òüA îùÖ Bíy ÿApG Bøqôo òüA ÙBG þ×ñì oBývG ÿkpÖ Ao Bíy óApãük qôpìA
úðAoõÞoõÞ lüBHð Bíy BìA ,QuA Bíy ÿApG ûly Qhu lðBzÞ|þì BXÞ úG Ao Bíy Qyõðpu òýñ`íø |«ç¾A Bíy kõg úßýèBc ok ,lññýG|þì
ëBc òüA BG .lýñÞ ëõHÚ Ao óApãük ÿBø|Ùpc Ädì pâA úÞ lüoAk kBÛPÎA Bíy BìA ,QuA Bíy úÞ QuA òüA ÈÛÖ {éýèk .lüoAlð þvc
ÿpünKkBÛPðA úýcôo Bíy pâA Áõ¿g úG ,óApãük ÿBø|Ùpc lýøAõg pOkBy lýíù×G Ao ÑõÂõì òüA óBñýíÆA pÆBg úGô lýñýHG Bùð@ ÿBø|úP×âok Ao ërèrOô ØÏ lýðAõO|þì
RApËð úG .koAnãG pýSCBO Bíy ÿôo lðAõO|þì ,lýyBG úPyAk ,QuA úWõPì óBP×üBÊô Qíu úG pPzýG Bíy RApß×O .ly ÿBW úG .lýñÞ|þíð QüBíc þßG@ô þdÇu ÿBø|ûlüA qA òýíø
óBOkõg úG Ao Bùð@ úÞ lýñßð þÏu BìA ,lýølG }õâ óApãük ok óBPüBø|þPcAoBð ÿApG þéc ûAo QuA Qhu óBPüApG òüApGBñG Ao óBPðBýG ûõýy ÈÛÖ ,lýøkpýÓO Ao óBPuBvcA lýñÞ þÏu úßñüA
QÛýÛc lüõy þOBuBvcA úßñüA óôlG lýðAõPG BíypâA .lüpýãG pâA þPc –QýÏÚAô ókpÞ ëõHÚ úßñüA IýXÎ .lýñÞ îvXì òøm lýñÞ|þíð þüõW|IýÎ pãük kApÖA qA Bíy úÞ|þìAkBì .lýñÞ pPùG
pPùG QùW ok óBPüBø|úPgõì@ qA QvðAõO lýøAõg ,lüõñzG Ao þèBc ô wc þG òüA qA Ao Bíy –lyBHð Bíy ÿBø|ë@|ûlüA BG ÜGBÇì
.lýyBG ÿlW qBýð lc BO lýðAõO|þì
.lýñÞ ûkB×PuA óBPýâlðq ókpÞ .koô@ løAõg ok

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

êc
êc ëû1àoô12Blíü6Wy
ëôlW
ûoôBkíy
1126

ëôlW àü ûoBíy ëôlW
ôk ûoBíy

:þÛÖA :þÛÖA
êìBc úPypÖ -oõzÞ JpÒ ok ÿA ú×üBÆ -|2 JBPÞ ê¿Ö pø -úgp^ôk }oBíy lcAô -úPynâ óBìq -|1 -|4 óõãìlñâ óq -kôolG -ûlñðByõK -|3 pâBñy ûlðpK -AlgBð -|2 >ÿõPvèõO þvßèA < qA ÿpSA-|1
úévéu qA -|4 ûlñßð QuõK YðpG -áBðkok -ûqAô@pK -|3 >pýLvßy ïBýéüô < úPyõð ÿA úìBñzüBíð -þcô -kBG@ô oApÚpG -þÛýuõì ÿBH×èA -|5 ûlýíg ô YÞ -kpHð ô äñW -þOõ¾ ZAõìA QüõÛO ûBãPuk
óBPuA ok ÿpùy -êHñO ô Qvu -óApHìBýK -|5 þGpÎ pýí -lXvì qA þzhG -óApüA þPìõßc ÿBø ólGô îvW -QuA óBÃìo ûBì þñüpýy BýHèôq BG -þãðõã^ô Ñõð -|6 úðApÎBy þüõâlG -kpíðAõW
îèBÎ qA -AruBð ô ïBñyk -|7 úðBìpdì Ùpc -ûkpì olK -óAkpì Roõ¾ ÿõì -|6þÚpy óBXüBGom@ pùy -|9 ArÎ þñüpýy -êéXì -ûlññÞ ÿôpýK -|8 ûoôk ô p¿Î -ûkõèBy ô xBuA -úüçâ -|7
-ïçuA pHìBýK pvíø ïBð -9 ókpÞ ëpPñÞ -ûBykBK -ôlñø óBüAlg qA -8 BK qA þPívÚ -óBãPypÖ þGpÒ óBXüBGom@ pùy -oôBzì -óõg kBÛÏðA òýìBPüô -|10 óBãüAo -Ræ@oArGA -óBíè@ þPÏñ¾
-|11 okApG -Àhzì ô ïõéÏì -þðAkBð -|10 þèõÏ×ì úðBzð ->þðBS îéÏì|< úG IÛéì ô ïçuA åorG ÙõvéýÖ -|13 ÙB¿ðA ô ëlÎ -ôolñO IuA -ókq àéÞ -|12 þvýéãðA îéÚ -áBg -pvÖA -Alð ô Al¾ -|11
òhu IcB¾ -òý^ òhu -ÐíW pýí -|12 pËð ô ûBãð -rürÎ oBü ->ÿoB¿ðA úéèAlHÎ úWAõg < ûBâkAq >óAõW áoBK < pSA ÜèBg ÿõvðApÖ ûlñvüõð -ÜéÏì -14 kõWõì -òý^ òhu -ëBHýèAô ok ÿA úGpÂ
þGõg úG Ao ÝpG óBüpW úÞ þívW pø -ÈýéG }ôpÖ úzýâ -úìl¾ ô Iýu@ -|13 ókoô@ Ýôm pu pGAo
oBíÚAqA -kôo þìoBÞ úG ÿoõgAnÒ ÙôpÊ QgBuok úÞ þÎõñ¿ì òüqo þÎõð -óBüBK -|14 lñÞ QüAlø .>õýßvPñì < îéÚ úG þGBPÞ -|15
:ÿkõíÎ|
.úðBgpýGk -ó@pÚ ûoõu òýíPzø ô ûBXñK -ûp×u QÞpG -|15 ÿpPzì ûoBýu
:ÿkõíÎ| ëBDo < þüBýèBPüA ÐÖAlì -þÚõÛc þâlñüBíð -2| þuôo IükA >Øgõèõy êýüBhýì < úPyõð ÿpSA-|1
þéì îýO þGpìpu -koõðApd¾ óAõýc -4 {üBìq@ô úGpXO -óõñÞA -ûly ûlýGBO úPÖBO -3 >lüokBì
ûlñüBu ûkBì Ñõðpø -xpW äðq -2| lñPgBñy þì ïBð òüA úG Ao >òük ïpg àGBG < óAôpýK-{üôok -1| -úPývüpPßèA ÿôpýð {Xñu lcAô -þüBKôoAoõzÞ -úPynâqôo -5 kAlüôo -óBìoõzÞ ëBHOõÖ
-ûBýâ î^pK qA þzhG -lv×ì êGBÛì -3 óBPupè ok ÿpùy -réÖ ô Jõ^ ÿôo qA ûkApG òPyAkpG ÿApG -þPzùG ûõýì -8pùyõGok ÿpùy -ókpÞoõHXì -7 þ×ð Ùpc -óAôApÖ -þüAlg -6 îPuo lW
ô ïBÛì ÿAoAk ->àütéG < QhPüBK -5 ÿpâkôok ûBâoBÞoArGAqA -Ùløô úðBzð -þùO óBýì -4 ûlülñâ oBÇÚ -óõÎpÖpüqô -JpÎ ÿBüok -10 þKok þK -fôo ÄGBÚ úPypÖ -9 ïlÚ îø -Qgõu þÎõð
koõìô ïqæ ûqAlðA úG -JBvdOoõ¾ -7 }BgpK -þüBýðk úãñü -lüoAôpì -6 óBGq JpÎokBì -Qèrñì -þyõùýG -12 Alð Ùpc -ûBGôo Q×¾ -QuA ûApíø lükqBG BG -úvðApÖ JõñW ûpürW -11 ÿpùy
ÜýÚo -qAlðApüq þÎõð -9 JBPÞ }oBíy lcAô ->úýuôo < óBãüBvíø qA -ëBg ô úÇÛð -8 úéGBÚ -qBýð QhPüBK -14 lñíOôpS -koôBì -úPgôpÖApG {O@ -13 äðokoq ô þíu QuA ÿqBâ -ûkpK ô {yõK
êdì -þuoBÖ ÐíW úðBzð -11 þüBKôoA ÿBø ûBì qA -þÂBÚ -{hG þüBøo -10 ókAk Qéùì -äðo ûlññÞ
-lñüByõg ÿpìA ókAk ÿôo ÐÚõO -óly JBýÖpy -12 ÿoBíýG ëBÛPðA êìBÎ -óBPuBG óBðõü óBüAlg QìBÚA .>óõPãñýèoAk ïBýéüô < qA ÿpSA -15 püq ô QdO ->xôkBGoBG < oõzÞ
Zpø -BPßü kõHÏì -14 þüBPukõg ô oôpÒ -ú`ðBíÞ òPgAõð JBHuA -ÿoBPÖpâ ô QHý¿ì -13 ûBâ úýßO

.õXãñW ô ÑBXy -òüôrÚ óBPuA ok ÿpùy -15 qBíð RBHWAô qA -Zpì ô

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ëôlW êc
úu| ûoBíy

1126

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ úu |ûoBíy ëôlW

.jpu :þÛÖA
:ÿkõíÎ| -ûkBPvüA QèBc qA óly ZoBg -ëôA klÎ| -|1
-2|oBHOôêvð-þüBKôoAûlýyBKôpÖoõzÞ-1| ÿAúâpG-AonÎûkAlèk-|2úìBñøByokÿõükïBð
ok þPÞpc -ÿoõhG@ ÙpÊ -oAk ûqBÓì -lñðBupG ïõíÎ ÑçÆA úG Ao þHéÇì ó@ ok úÞ
ïBÎ ô ÁBg ûpùy -qBG úÛc -3 àýPuBñíüs úG þíéýÖ -AôpK þG ô oõvW -|3 ÐíW úðBzð
ûBì þñüpýy -óAkpì ÿApG úðBìpPdì JBÇg -4 -|4 óAp×Îq ->þüBýíýÞ kõÏvì < þðAkpâoBÞ
-þâlñìpy -5 >ó@pÚ ûqAôok < pùy -óBÃìo -|5 óBzgok -þãüBvíø -òPÖpâ þzýK
-oBGúãñèàü-6álðAóAoBG-{HñWôQÞpc ô þPgok ÿA|ûõýì -þñýìqpüq úðBg -ûlñÞ@
RBÞpc -7 oBßy@ô òyôo ûAo -BÒõÒ ô oõy ûBâkAq -þüBPuôo ûçÞ þÎõð -oAlÖpÆpK
-8RoApcúWok-l¿ÚôïrÎ-úíéÞÙôpc îø qA -ÿqôpýK Ùpc -7 îýøApGA RpÃc
úG Ao Aõø -9 äðo koq IuA -xok@ -ÑBXy êvévì þÎõð -8 óBüBíð ô oBßy@ -ûlýyBK
þðBìo -óõãìlñâ óq -lðBuo|þì Bø {y ô NõO ->ûõGBHíüq < QhPüBK -àHu þPuk
>ÿkBG@ Qèôk kõídì < qA þðlðAõg ô oõùzì ÿpývìpâ ûõýì -ûõßy ô QíËÎ -9 pzO
òKAsëõK-ÐÚõìôQÚô-ûlyúPÖpâwK-10 -10úéíWokëõÏ×ìúðBzð-òýìBPüôqAoBypu
ïoBù^ ûBì -oõñhu -Bø òýìBPüô qA -11 ïBð -oAk ûlñg îéýÖ -óApüA Ð×Opì úéÚ òýìôk
úÞ þéývÖô ûly Qhu þÓí¾ -12 þüBKôoA -12 þLÞ nÒBÞ -QìçÎ -11 óBìpÞ ÜGBu
ïAlðA -þHvð ÿBølðõýK -koAk þñýürO Ùp¿ì ÿBW -JApÎA þíülÚ êüBHÚqA -þÆBýg óqõu
úülø -14 QÖpÏì -þßüpPßèA êýK -13 qAôpK ô óBvðA -QuôA ÿBKpüq QzùG -13pÇg þG
lñvKBðô QyqoBÞ -JBPÞ ÿApG þÏÇÚ -ókAk Ø×hì-14lñÞþìpOBHüqAoÿAûpù^pø-pzG
ok þñÖ -QuA xBLuBð ïk@ qA úüBñÞ -15 -15 òPyAk úýßO -ÿoAõâorG ô RrÎ -pâA
.þPzÞ}qoô êâ -ÿõýéÞ ÝõÖ ûlÒ -þüõXèk ô QèBíPuA

pOô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy
. QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àüpüqok Ao þðApüA

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ}oB×u
.kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒô lèõO , ÿkrìBð

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

73

ëôlW êc óApùO úéXì
ûoBíy
YñK ëôlW êc
1126 ûoBíy
oBù^

1126

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA eéì - þßHu pùËì - óBøk J@ -14 :þÛÖA
boBÚ ûkpâ - ÝçzÚ -1 ïBãñø - ûBýu úìBðlùÎ -1
úÏíW-rýì@pduúðAk-2 - þðApÛüBÚ óõýuAolÖ - ûpù^ réÖ -2 ôpíÞ - lý×ì -15 Jo - îøok ëôA p×ð -1
:ÿkõíÎ þPukûqAlðA-ïpðîzK-óBíu@-2
lvc ô àyo ÿAoAk - pýì -3 þèõÏ×ì QìçÎ ÿlýìABð-õýyo@-xõè-1 qA - QýìBñük ÑpPhì - þèõÏ×ì QìçÎ -3
ÿom@ïBð-oAõükúHè-ÿqBOþ×ð-4 óAôo-úðõPGêâ-ûlññÞêülHO-3 BøpGA ÑAõðA qA -2 lü@pG kBùð
}õüoAk úG óBýðBðõü úÞ þìBð - p×ñO Ùpc -5 ûktì - ókoô@ BW úG - BÛñÎ klÎ -4 QìBÚ ûqAlðA - ZAk - þPÏñ¾ áBg -3 }õâqAok - rXÎ - ûlðBì BK püq -4
þÞBy qBu - lðkõG ûkAk óApüA ûBy úéGBÚ - ÜýÖo -5 Ùõ¾-òßýè-4 pùËì-þPíýÚrHuäñu-rý^-îñ¾-5
áBHýG - õð pÏy olK -6 ÿlí¾ úéèAlü qA þíéýÖ -6 ÉApÛu pøq - óõãy -5 áAokA - ÿpÒæ
ÿBíýKAõø - oôBg - þÛýuõì lýéÞ -7 ókoõg - BñÒ rÞpì -7 Qyõâ - árG - þÛýuõì ïoBù^ Qð -6 þâlðq - þðlÏì äñu - ÿkçýì þøBì -6
þÞpO RoBíÎpøBÊ-!òÞ
Ðüpu ÐíWpýíÂ-úývðêGBÛì-ú×dO-8 - lü kõHíÞpSAok þâlðBì IÛÎ ÿoBíýG -7 êGBÛì - BùPð qA - ÿqAo pùy - kBc@ -7
klÎ - þãñW þPzÞ - IXÏO Ùpc -8 þâorG - QyAkkBü - àükrð úG ûoByA -9
BPuôo ûõßyô oBýÏì Iýzð
úéXÎBG - qBGpu úWok -8 þvýéãðA koq - úìBðonâ - pHÚ -8
BøpýâkBGpùy-þüBÛüpÖ@þHønìÀÚo-9 qAÔüok-óôlüpÖóApvKqA-lñGîßy-10 þÖBð-óBâlðokúðBýy@-9 -óõgÿõW-JpÎÿBüok-oBßPuok-9
óAqoA-òéøpùy-10 ûpHÛì - qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø -11
lý×u ÿçÆ - BPßü -11 óBýPzOoq JApy - oBHW - ëôlW Qgok -10 úðApPgk ïBð
pPìôoBG-îz^ÅoAõÎqA-11 eGm - QùGA - {Þ w×ð klÎ -oBÛñì -10
þyõùýG - åpì óBìq -12 pPy
úíø-pðIuA-JõÒpìnÒBÞ-13 ûqõÒ-úýyBcêGBÛì-údüAo-óAõéùK-11
ûlñüBzhG ÿBñÏì úG þñvc FBíuA qA -14 òýìq eÇu pGA - úHñK
óBâlñzhGòüpO þXÞóBøkÙpc-òüpPüô-òýPuõK-12
þÎõð - îvýðBâoA - à^õÞ óBÞk -15 ôk ÿBø úPyo qA - þvýéãðA Üül¿O -13
QÎBu QGõÆopSA-þðAlýì

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø| {y|
1126 1126

Q×ø ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA ->óBìpÞ< óBPuA à^õÞ ÿBøpùy qA -|1 :þÛÖA
Ì×c þíDAk ô ÜýÚk þPüpülì BG ,úýcBð ó@ þPgBñy òýìq VApýì ó@ok úÞ ÿA úÛÇñì -QulýùO ô pýÛÖ|-|1 ûoôk -úðApvK þìBð -2| QhHyõg ô lñíOkBÏu QuA ÿpùy -îDAk pýÒ ô kôldì -àñg ô kpu| |-|1
,þãñøpÖ ÿBø úGmBW lðAõO þì þuBñy òýìq ÿBø úGmBW pG ûôçÎ ûkôldì òüA ,kõy þì ÿoAk úãð ô -ïApc kõu -|3 lñéG ô kBzâ úìBW -þéý¿dO êGõð ûlðpG ôk qA þßü -|2 >óçýâ< óBPuA ok
-|3 ûBykBK -þÞpO okBì -þulñùì {Þ Èg -þHð wüokA olK -|2 lyBG úPyAk rýð þÏýHÆ ô þhüoBO -êìCBOôpH¾ -|4 þÎõÂõì xok -klXìôopßì ô êßy ok ú`ð@ -|3 ÿkçýì |1944 ëBu þßyrK
ÿpýâoBG êdì -{×Þ ÿBPßü -|5 óBâoBPu -ÿo@êGBÛì -QüpTÞA êGBÛì -|4 kAq@ô Bøo -ûBì úèBø -pdu ô qôo ûBýu -|5 ûBñK ok -óBùW ëAkõâ òüpO ÜýíÎ -oBßPuok ô pâkAk -lyBG oBðA ÿBø úðAk úýHy äðo
-|8 úPvzð -úèõø -ërñì JBHuA -|7 ëBðõýuBð -IuA äðBG -qoBHì ô pýèk -|6 ólG óõPu -þPzÞ -õO ô òì -|6 þ×ñì klÎ -ÿp×u ØýÞ -wðBylG -ÿoApíPuA êÏÖ QìçÎ -|4 ûlñzhG ô Qíø lñéG
-þüBßüpì@ ÕpìpPy -ûpøq ûoBýu þãðpÖ ïBð -|9p¿Phì ÿBÃìA -{PupK ïçÞ ->ûõGBHíüq< QhPüBK ô þâkBzâ -|7 }AkBKô RpWA -Ùløô àévì òýìq -óApüA þìBËPðA ÿôpýð -ÕAk ô RoApc pK
-þXÞ óBøk -|11 kõy ûkAk {üBíð ûkpK ÿôo úÞ þvßÎ -qBu óAlðk -kAtð -|10 óBíévì ÙôpÏì oõvÞõG oæBO -ÿoõÖ ÿõì äðo -òÞ þâlðq -kBüq ÿqôo oBÞ úG ô ûkõùýG -þWoBg úðBðq ïBð -|5 QzÞ ûkBì@
-|13 þðõOoBÞ QzK áæ -áBg ô J@ Éõéhì -kpG þì Ao lñ×uõâ pu -|12 ïBãè ô oBvÖA -þzßøBÞ oõO -BvýéÞ äðq -þíülÚ ÿôqApO -|8 åorG ÝBOA ô ÐíW -þøBãzüBìq@ ÿBø ÙpÊ qA -þðlìBýð
-|15 úÛü þÎõð -þðBüpu ÿBø ûBì qA -JBÛÎ -Qý¿Ïì -|14pãOoõ¾ -qAôpKkõíÎ ûpzc -ókpÞ lyo ô êýu -|9 Bßüpì@ûldPì RæBüA þüBÃÖ óBìqBu Ræõ¿dì QyAkpG ÿApG þñýyBì -|6 þuoBK
-ÿpâ ûqõÞ áBg -òýzðæBG õÃÎ -pãðApüô J@ -îz^ ÿBø ÿoBíýG qA -|7 rüoBÞ -ÿqoôBzÞ
.>àGõ^ ÝkB¾< qA þðBPuAk -lðA úP×â >úývñéG< Ao ó@ þìçuA ô þGpÎ ÐGBñì ok úÞ BýðBLuA ok ÿpùy úÞ ÿoBHO ápO ÿBø óAlðBg qA -|10 úñùÞ ú^oBK úßO -ÿrýãðA úñPÖ ô ÿoBÞlG -|8 iýG ô òG -òýãíÒ
:ÿkõíÎ -lðkpÞ Qìõßc pýÓ¾ ÿBýu@ ô óApüA ok þOlì þüõßýð ô àýð ëBíÎA -ûBãüBW ô òPÖpâ oApÚ êdì
ûBì -xoBÖ Yýég úýyBc ïkpì {üõâ ok úuõÞ ô rýì ápdPì ÿBø úË×dì -ÿoõPuk úéíW -|9 Bø
-IuA åpGô òüq -|2p×ð |3/800/610 QýÏíW BG BÛüpÖ@ûoBÚrÞpìok ÿoõzÞ -ÐÚõì þGô koõì þG-|1 -|12 BüAlg oBG -Yðo@ -Ùpc îÞ ïõÚ -|11 kpu ÿApG úÞ þèõK -þèõÓì óõðBÚ -|10 oôpy -líÞ
úðBg -|4 {upK ->pùyõG< óBPuA ok ÿolñG -pÆBg ûlýXðo ô áõßzì -|3 >úßì< ok þédì -RBHÞpì qA ô þøBýu -Ø×hì Roõ¾ úG úPHèA îèBÎ ô ûlñðAk -þøõÞ rG -|11 kõy þì ûkB×PuA RoBXOô IvÞ
-|6 lñÚ olñÓ^ ûpýy -{Þkôk -þÞpO IuA -|5 ÝB^ w×ð - äðo îÞ jpu -úñùÞ ûB^ -þécBu >QykoçÞ< ok ÿA ú^Büok -þüBñyôo óAlÛÖ Aô@ ô Al¾ -oAk úPuk þèB×u ûqõÞ -ïBg ô ëBÞ
úéíW -|8 ókAk êÛý¾ -BPíø ô êTì -ÿlñø kpg ëõK -|7 ûlÏì BO ïõÛéc qA -ókõG òøo ok -þðAonãyõg ÿ|ûqõc ok QuA þß^õÞ pùy -| |13 óAolðqBì -|13 óBüpÎ -ØñÞ -þðBPuBG fçu -óAolK -|12
ûly ëqBð ûoõu òýèôA -úìBðqApO-þééíèA òýG jpu Iýé¾ pÛì -|9 óBìq lðõvK -oAôAru -þð@pÚ ú^oBK -þðBíPgBu eèB¿ì qA ->Apu úÏìõ¾< -AoAõâ ô ÙB¾ J@ -lñðBíø ô BPíø ô úýHy
ô óBvðA ápPzì õÃÎ -|11 ólÏì -þìqo }qoô ok úWok -lývGõu þuoBÖ ëkBÏì -|10 lídì RpÃcpG lcAô -ókAk {üBíð ô ókpÞ úÂpÎ -|14 òÞ ÙB¾ ÿBø úPgBu qA -|14 xpPð ô ÑBXy ÿõXãñW
pHøo -óBßì -ókpÞ ûoBK -ólðBupO ûsAô -|12 þvýéãðA ØýÞ->þGõñW ûpÞ< olñG ô pùy -òýyBì ok þèBHOõÖ îýO ô pùy -þvýÆBñÓì óBüpW >óõýð lüõük< ÿqBG BG Bßüpì@ àýuçÞ ÿBíñýu
þðlük ÉBÛð qA -þñø@ Èg -|14 lñGôo ô àuBì ->lðçñÖ< ëõK lcAô -òýìp^ ûp×u -|13 Bø QvýðõíÞ olPÛì úßéì -þéßy îø ô ÿlñðBíø -|15 >BýèBPüA<
òýìq ûpÞ ó@ok úÞ >kõü êDõìBu<qA ÿpSA -|15 Jôoô QÖo úéýuô ->óBPuqõg< óBPuA ÿBø úGmBWqAô .ôpýð ô RolÚ -ûlðoAkqBG -oBvÖA -|15
.îølXø ûlu ok úýuôo :ÿkõíÎ
.þðBPuBG oõzÞ -QuA ûlì@ok Bø úüBK úu ïBð úG þOAkõWõì pýhvO úG

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êc
ëôlW
ûoBíy
Qzø|
1126

Qzø ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA
-|2 ókAk þvÞ úG Ao ÿrý^ ïApPcAô êýì BG -|1 -åpG -| 2 ókpÞ êíÎ ÉBýPcA ô ïrc BG|-|1
ÙôpÏì ó@ }pÖ ->þñüôrÚ ÙoBÎ< IÛè -|3 áAoõg ô ïBÏÆ -BüBÎo ô òýìq IcB¾
pÛÖ -løqô þüBuoBK -|3 þvýéãðA koq -QuA ÿoAlñKô þüõâ -òý^ òhu -þyqoô þÂBÚ
ô þâkoq@ -|4 ïAo@ ô úPvø@ -ÿrý^ þG ô -ÿolK óBãPvG qA -úHÏÞ úðBg ÿoAk ûkpK -|4
ûBâoBÞ -|5 ÿrýãðA úñPÖ -!Bðæõì qBu -þPcAoBð pg@ qôo -koõgpG ÿAl¾ þÎõð -|5 oBßðBüq
-|6 QhG ô ëBHÚA -þãíø ô êÞ -þøæõW -|6 þßéÖ xpg -ÿqoôBzÞ òýyBì -úP×ø
-lñzhG þì BÛè pG Ao ó@ þøBâ -JpÎ îz^ -ûlññßy -|7 êâ IÊAõì -løBy -ÿkBy
ûBâ Ø×hì -óBXüBGom@ ÿoõùíW ok ÿkôo xõðBýÚA qA pPß^õÞ -ëByoBì püArW QhPüBK
ëBðõýuBð -úÏìBW ÐíW -IøAo ûBãOkBHÎ -|7 QzK -úüoBWBÚ lùÎ ÿApu ûlý¿Ú pÎBy -|8
òýìq püq ok pPzýG úÞ ÿoõðBW -}oõhðBð -|8 BGoAkoBg þøBýâ -ÝApÖ -|9 óõg óBÆpu -pu
- ÐýÇì ô þéøA -|9 ûõÞpu -lñÞ þì þâlðq -ÿom@ lülW -|10 !þð wñW qA -BHüq ÿBø êâ
-óAlðBg -|10 órüAo -óBükõùü þñük JBPÞ J@ òPÖo æBG -|11 ûlñzhG -ûBãzüBíð ÿl¿Pì
-|11 úéýc ô pßì -lÛð ëõK -ÜGBu pùy òýßzì îø êHǾA QupKpu þñÏì úG -óBGBýg -Büok
-BÛüpÖ@ JõñW ok ÐÚAô ÿoõzÞ -ûBì òìpg
-óApüA ÿBøpùy xôpÎ -|12 Uðõì wñW þÎõð -îz^ Ø×hì -Bñc -|12 JBG -ûlì@
þñýãñu-|13ÿrÞpìóBPuArÞpì-okBì}qoô -ûBGôo Q×¾ -þÞAoõg ÿrHu -|13 þulÎ
-þÂAo ô kõñzg -lü@ þì kôpÖ îvW pG úÞ Quk -Bßüpì@ëõK lcAô -|14 úìBñøBypãñø@
-þßéì pýí -|14 úgp^oBù^ ô úGAoA qA þðBPuAk -|15 lükpO ô ày -óly úÛü úG
qA ÿpSA -|15 olñéÚ -óAlüôBW ô þãzýíø .>õK òè@oBâkA<
.þüBßüpì@ >pñßèBÖ ïBýéüô<

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
úð|
1126

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S ”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

êDõâ êýùu pPÞk àü ûoBíy ëôlW

àyrLðAlðk fApW

ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK

pTÞA ëõHÚ ôk ûoBíy ëôlW
ô Bø úíýG
êßülì 1|126 ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|126 ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok #
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG #

(818)907-9900

ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329
ENCINO, CA 91436

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

--------------------- réýø þèoõGok äñýPvýè QÞBK |Estate Sales êüBuô ô ïqAõè {hG
wÞôA òìpyok ûoBWA ÿApG ÝBOA ok phPuA BG ïBíc îýð| ô |2 BG úGAõg3 - ô ïqAõè úýéÞô |15 þüõè êýPuA óBíéHì -
|3 óBíOoBK@ lcAô àü ok ÝBOA àü - koAõéG pýzéüô ëBíy réýø þèoõG úÛÇñì þì }ôpÖ úG ÿoõÖ åorG ërñì êüBuô
wÞôA òìpy pùy þèô úÛÇñì ok úGAõg þì }ôpÖ úG oæk |2. |95 0. 000 ÔéHì úG luo }ôpÖ ÿApGoõéýuô óAp×Îq
þìpâ îýð ô oBù^ àü úWok óAp×Îq -
ÔéHì úG þüõzPuk ô ïBíc ô þPýéOõü BG xBíO óBüõÂo úðBvÖA îðBg BG B×Çè .luo )|81|8( |705- |8367 ) |1130( oæk |400qA àü úWok ûpÛðoæk |10 ÈÛÖ
.oæk |700 .lüpýãG ---------------------
| )|747(|217- |9811 ) |1124( ) 310( |980-8016 ) |1125( óApüAok }ôpÖô lüpg BO ûpÛð ÿoõg ûõýì qA oæk |4000 BO
þñýDrO ïqAõè pãük ô ÿoõg Rçßy
--------------------- -------------------- }ôpÖ ô lüpg , qBu ô QgBu - )óBù×¾A |84(
}ôpÖ ÿApG NBy áBíuA BðAqoBOok ûoBWA ÿApG ÝBOA úGpXO ëBu |50 BG óApüAok RçÛPvì
ok ïqAõèô êüBuô ïBíO BG NBy áBíuA - qBuõðrýíO úðBg àüok úéHì ÝBOA àü - )424( |299 - |2188 ) |1128( ) |818( |697 - |3178 ) |1127(
--------------------
)þèô ôlðBðpÖ óBu( ok BíüõÞBK pùy BG ÝBOA êgAk þDõzPuk ô ïBíc BG --------------------- þðApüA lñ×uõâô ûpG| þÏÚAô ZApc
òüpPùG Bü oæk oArø |18 }ôpÖ ÿApG úÛÇñì ok YèBÞ xpýK àükrð , QðpPñüA ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ
.kBùñzýK ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy úG BðAqoBO 550réýø Quô úÛÇñìok xôBø Qvâ- ëlíèBK úÛÇñìok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
úG ÿoõÖ| oæk| 150 xAo pø Býðp×ýèBÞ
) |818( |723- |8499 ) |1123( .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |850 ÔéHì úG BG qBâpÖ ô ëB`hü BG qBuõð QýÖpDõßuA | êßüBì ÿBÚ@BG B×ǃè .lñuo þƒì }ôpÖ
) |818( |621- |5992 ) |1125( ûkAk ûoBWA QðpPñüA ô qBâ , ÝpG , J@
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG ---------------------| .kõy þì .lüpýãG xBíO
) |213( |700-|3330 )|1119(
BñükBuBK RBuok ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |818( |284- |9044 ) |1130( ---------------------
--------------------- úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü - ---------------------
ûoBWA ÿApG wýÖA úG þðApüAõXzðAk àü úG BñükBuBK JõñW kôô Quôok ûoBWA ÿApG ÝBOA qôpýÖ þWBcôqôoõðõíÎ xBHè
þWBc ô qôoõð õíÎ xBHè Quk |2-
ok þPýÖpDõßuA | 700 wýÖA klÎ2 - . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |700 ÔéHì xõè Quô úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü - ô rýíO oBývG ,qBu Quk Qgôk ,qôpýÖ
ÿApG kôô Quô úÛÇñì ok ØÞ îø úÛHÆ )626( |372- |7069 )|1124( ûoBWA îðBg àü úG kôô Quô -wéXð@
.ûoBWA --------------------- ö .kõy þì ûkAk }ôpÖ ÿApG ÿoõÖ BHüq
) |818( |221 - | |8014 ) |1130(
) |310( |709 - |1535 ) |1123( wéXðA xõè ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |310( |801- |2819 ) |1128(
--------------------- ôlðBÞàüok úéHì þ¾õ¿g ÝBOA àü - --------------------
BðAqoBOok ûoBWA ÿApG ÝBOA úÛÇñì ok þDõzPuk ô ïBíc BG úGAõg |2 ûoBWA ÿApG ÿA úðBgok úéHì þÚBOA áçìA ô òßvì {hG
ô BðAqoBO úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü - ,äñýÞoBKoõvðBuA BG wéXð@xõè Quô Bü êÒBy ÿBÚ@úGréýølñèkôô úÛÇñìok -
úG| êÒBy Bü õXzðAk îðBg àü úG Alýuo þì ûkAk ûoBWA þDõzuBHè ,QðpPñüA óAõýc óôlG ô ÿoBãýu pýÒ õXzðAk IèBÇì ô óApùO úéXì|
.kõy þì ûkAk ûoBWAoæk| 600 QíýÚ .ly ô püAok ô pyAô , QðpPñüA BG þãðBg ó@þðlðAõg ô ûlürâpG
) |818( |757 -|0939 ) |1127( ) |310( |652- |0129 ) |1124( . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |790phPuA
) |818( |523- |1846 ) |310( |844 - |86|87 ) |213( |804 - |4990 ) |1126( RBüpzð pãük BG Ao
.lýñÞúvüBÛì

íº þùâ ÿ ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

°æ¬ 50 ÿ ú}×ø ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@
ú¥×¾ î}»ø àü
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
°æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

(818) 881 -1771 QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com 80

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
81
ÙpÊ àü ô wéXð@ xõè xBHÎ ûBy ---------------------
.îülñìqBýðoõy kôô Quô ûoBWA ÿApG óBíOoBK@
) |310( |659- |3242 ) |1127( Quô úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBKA |2 -
--------------------- . ûoBWA ÿApG kôô
ïAlhPuA þùÞ@ ) |310( |709 - |1535 ) |1123(
þÞpO óBGq úG Èévì p×ð àü úG- ---------------------
püõ¿O þðBùW óõürüõéO ok þèõHðBPuA }ôpÖ ÿApG àýOõG |
.îülñìqBýð óApüA lðpG( oAk áoBì xBñWA BG þßýOõG -
) |818( |342- |3399 ) |1123( ëBu |30 BG êìBÞ óõýuAoõÞk BG )îýð
-------------------- }ôpÖ ÿApG úÛGBu
ÿoBßíø úG RõÎk| ) |213( |447- |2950 ) |1116(
QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAkp×ð lñ^ úG- ---------------------
pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok xpPüôôpPüô ïAlhPuA
êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG -
xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA õñývðA pùy ok Apu þG þG óAoõPuo
ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG .îülñìqBýð ÿoõÖ
.lñyBG þìpüAk þvýéãðA ) |818( |789- |3778
) |818( 999 - |6666 ) |1125( ---------------------
--------------------- ûBâkAkok QÖBüok Üc
pLýâxôBøôoõýâpÞoBÞÿBüõW | Ð×ð úG Ao)QñíWBW( îßc ûBâkAk Bü@
ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þíðBg - lýðAõO þíð Bíy æBc ô ûkpÞokB¾ Bíy
ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôo .lýñÞQÖBüok êGBÛì ÙpÆqA Ao kõg Üc
ÿoBÞ rýíO Bü ô óAlñíèBu ,óBÞkõÞ qA .lüpýãG xBíO kArùG BG B×Çè
.lñyBG þì Bíy ëqBñì ) |323( |215- |5663 ) | 1129(
) |323( 535- |4329 ) |1128( ---------------------
ûlñðAo ïAlhPuA
Bø ïBýK {hG úÛÇñì ok QÚô úíýð ûlñðAo àü úG -
îülñìqBýð wéXð@xõèô Bßýðõì BPðBu
-------------------- ) |310( |472- |4727 ) |1129(
þíýéÞþíðBg BG þDBñy@ÿBüõW ---------------------
, BðAqoBO pùy ok kpXì îPvø ÿBÚ@ - ÿoAlùãð ûkBì@
|40 òýG kpXì þíðBg BG þüBñy@óBøAõg óBÞkõÞqA ÿoAlùãð úÛGBu BG þíðBg-
.îyBG þì ëBu |50 BO ërñì ok QHÚApì ûkBìA óAlñíèBu ô
) |323( |215- |5663 ótýG ) |1128( úðBHyoõÇG úP×øokqôo |4 BO |3 óBOkõg
--------------------- .lñyBG þì ÿqôo
îðBg BG þDBñy@ÿBüõW ) |818( |282- |4053 ) |1129(
ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø ÿBÚ@ |---------------------
îPvø þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg óAlñíèBu ÿoAlùãð ÿBüõW
) |949( |690- | |5952 )|1125( óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg -
--------------------- þèô úÛÇñì ok IHSS QüõÃÎ BG Bíy
þDBñy@ÿBüõW .lñyBG þì
óBøAõg wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ|@- ) |747( |265- |7185 ) |1127(
BO |60 òýG þíðBg BG þDBñy@ô þPuôk --------------------
.lñyBG þì ëBu |65 xpPüôôpPüô ïAlhPuA
) |424( |559- |6232 ) |1124( óAoõPuo ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG -

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except
For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50
Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335.
Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda,
CA 91335 and at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send
Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82