Tehran Magazine Issue # 1062

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
51
ïlñâ õðõìAl¾ þupO|þì ?úý^ -oBƒýƒìBƒÞ QyAk oBýìBÞ ,kõG ûly ÕAk îñO ïõíO ,kq|þì
?ûõñzGîðBg :îP×âkôqôïlyëõøpPzýGúÞkpÞ|þìîøBãð
BOoô òüA îüpG BýG ?pvK þðq|þì kAk Ap^ - .ïoAnG ôo îÞBu ïlìôA -
.îãGQùG îPukõOqõñø úÞ áBu úG þøBãð úüoBýìBÞ
{PuAo ûoApÚ úâA ,îz^ ,òüpÖ@ -oBýìBÞ :Q×â ïôo@ô kpÞ kõG
BýG ,ï@|þì RBøBG ÿAõhG þüBWpø ,þãG îùGôo ?BñüA úíÎ úðõg ÿoAnG ôo áBu -
ô oBßPuok ôõãPuAo ô Jõg pvK îüpG BýG ,îüpG .óõìkõg úðõg ,úð ,úð -
BGBG óõíø úG ÜdèA úÞ ÝkB¾ ô oAkpÞ Quok òükpÞþzÞJBHuABøBíy!!...¶A-oBýìBÞ
úzýK QÚAl¾ ÝkB¿íì ZBc ,þPÖo QâorG þGolÛðAoõÇ^ ?þÞ ?BñüA úíÎ úðõg òülìôAô
!BýÞÝl¾ÿBýðÝl¿ìûkAqÝôl¾ îülìôA|þì ïBøBì ,òýP×â|þì êÚAlc !?pHg
pO ÙpÆ óôA pPì QvýG îýPÖo îø BG þüBO ôk .àíÞ
.ïkõG ûly ïôo@ þíÞ .îýPvzð Qßíýð úü ôo ô :Q×â úÞ ïkpÞ {øBãð ÈÛÖ
ô koô@ok {HýW õO qA oBãýu BO ôk oBýìBÞ JBHuA þÞoBHì ô þPìçu úG ïpýâ æBc -
:Q×âôòìúGkAkõyþßüôkpÞòyôo ërñìúÞæôA.òükAkóBßìpýýÓOôòükpÞþzÞ
úÞ þÚB×OApø ,ûkpíyô ïôo@ïôo@,òýHG - ,úyBG|úPyAk lìôA óõOApG úÞ úéèBzüA ,áoBHì õð
,þãGpPùGôo RBýDrW þ^pø ,õãG ïApG ûkBPÖA ?úO Quk áBu qõñø Ap^ þèô
,pO ûkõu@ QðAlWô ô úy|þì pPßHu RBøBñâ oBG :îP×â ô ïkpÞ áBu úG ûBãð úü
Rkõg ô õãG ,ïrürÎ õãG !óõW õíÎ pvK õãG
,ÿoAk þèBc ú^ óæA îðôk|þì ,òÞ þèBg ôo .{ìoAm|þì óæA -
.òÞ QcAo õOkõg ô óôpýG rüpG ,ÿoBzÖ QdO õOlülW úðõg xok@ îâ|þì ,òýHG -oBýìBÞ
úãük îPyAkoBÞ RBøBG QÚô úü .ûlG îñì úGõð
!õy îâ - lülW úðõg ,îñýHG þPuAo ,óõO þéHÚ úðõg ïpð
?þãG ÿAõg þíð -oBýìBÞ
?òülüpg êüBuô BG ôo
!îãG úÞ wýð ÿrý^ - ?þâ|þì ÿoAk þ^ ,õy îâ -
Arý^ òüA ôo òì úÞ þðôk|þì ,òýHG -oBýìBÞ ôo úðõg òüA þPÚô îâ|þì -oBýìBÞ
ô äðo olÛðA úÞ ÿkõG BXÞõO îíù×ð BO ,îuBvc úðõg BG îø ôo }õO êüBuô ,òülüpg
BG úâA ,îPvýð òÞ ëô ,ÿly ëõø ô ûlüpK Rôo
òýíø þP×ãð úâA .þ`ýø úÞ þP×â }õg óõGq ?òülüpg
ok }lñâ QÚõðôA ,êdì RBÛýÛdƒO ïo|þƒì óæA ?õOþâ|þìþ^ç« ¾A?ôoêüBuôïôlÞ-
.õãGôoúíøïApGïk@êTìRkõg!Bøk@|þì ôoîðõìúíÎpPgkîðôlGïAõg|þì-oBýìBÞ
.kõHð ïkõg Quk «ç¾A oBýìBÞõO óõW úG - ?òükpÞ } úéìBÏì Bíy úÞ kõG úðõg
,îñÞ|þì áok ôo QuBvcA «çìBÞ -oBýìBÞ ?ÿkpÞ Ñôpy qBG -
«ç¾A AoBÞ òüA ,óôlG Rkõg kok àüpy õñì qA ?õO Bü ïkpÞ Ñôpy òì ,úßýOpì -oBýìBÞ
.wýð ïk@ ïkõg Quk ô ÿoAnGôo R|ûlðõìAô áBu úÞ þPÖo òì {ýK
òüAúÞlyþ^ïlýíù×ðç« ¾AõOóõWúG- ïk îPÖo .ÕBG Èu ô þPyBÞõñì|úPÎBu îýð .ÿBýG
úãük|úPÖoõO BG þPÚô qA þâ|þì RokBì óõO úðõg
!ïkpÞôoBÞ Bíy îñýG|þì úƒÞ BƒXñüA ïlƒìôA .úƒðõƒg|úƒPzãðpƒG
òì ,òßð QcAoBð õOkõg «ç¾A -oBƒýƒìBƒÞ òì æBc ,þñÞ|þì oApÖ ô þDôk|þì ÿoAk óõuApø
óôAokõO úÞ ïlG RkBùy RApG ïpÂBc ïkõƒg
úãük ,þPyAlð Rkõg qA ÿoBýPgA aýø úËdè ?ÿkõG BXÞ ?ïkpÞ Ñôpy
>þüõHG< ú^ õO îðôk|þì òì ,úðôlð þÞ pø .õO óõW úG þ`ýø -
{PuAo ,RBø úíÎ BO ôk óõW úG -oBýìBÞ
.ûkpÞQßüpdOþßüæ« BíPcA!þPvø ?ÿkpÞ|þì oBßý^ BXñüA õãG ôo
?þðôk|þì BXÞ qA õO þèô ,õO óõW úG ûo@ - oBýìBÞ úÞ óõìkõg úðõg ÙpÆ ïkBƒPÖA ûAo
ïoAk úGpXO ,wýð úÞ îèôA úÏÖk -oBýìBƒÞ :Q×â ô QÖpâ õíPuk ô lýDôk îèBHðk
oArìlñâ úG ÿkõG ûkqô BXñüA ÿkõG ûlìôA -
.úãük
lðõzÞ|þì õñì oôq úG þßü oBãðA ,òýHƒG -

.BXðôA
úâA ,òüA úGõƒg þƒéýƒg ,Iƒg -oBƒýƒìBƒÞ ?lýuoþGõÞòìpgôôokê¿ÖûpgæBG!?úíÎ
ôpO p×ð úü úÞ Q×â úy|þì ókpÞ ÿrý^ þPüBßy ?þ^ -
.òýDBKk@|þìïpW,ûkpÞoBÞòüAúGoAkAôoôqúG wK ?þñÞ ôok ïlñâ ÿkõG|úPÖo -oBƒýìBƒÞ
oBÞ òüA úãì ?òýDBK k@|þƒì|þƒìpƒW úƒ^ - ?õÞ R xAk
?úìpW òì úÞ òðôk|þì úíø Alg pßy ,õy îâ -
ô îýðõìkõg BXñüA úÞ æBc BGBG -oBýìBÞ .îPvýð Arý^ òüA êøA
.úãükúìpWoBÞòüA,wýðÿAúãükwÞ QO ûkBPupÖ RokBì «BíPc wK -oBƒýìBƒÞ
ÿlGoBÞ úñßíì ,wýð ïpW ï aýø ,pýhð - úíÎ kAk úG Alg ,Aõéc úuAô ïlñâ ko@ ëBHðk
!wýðïpWBìAúyBG ó@ þñÏü ,lì@rý^ BG kpì ó@ ,lì@ kpì ó@ ,úupG
?þñEíÇì õO ,îñýHG -oBýìBÞ .lì@ xAk BG kpì
koAk úìAkA !wýø !...ûA -

óApùO úéXì

ZôkqA ô lÛÎ îuApì .lyBG þÂAo òì oBñÞ ok úèBu ûkqAôk úÞ þðBìq qA BìA .îyBG kAq@ ïpvíø òýíýu úèBg úG Ao ÑõÂõì òüA B« ¿hy ïkõƒg
BøþøAõgkõg.lyïBXðAÿkrìBðqAlÏGûBìYñK koAk ôqo@ úÞ kpÞ óAõñÎ ÐíW ok úèBg ,ïkõG .koAlðAoÙpcòüAòP×âÿôoôAóõ^.îüõãG
óBìo@ôlyÑôpyóBìqóBíøqAòìþHéÆûkBüqô IOpìpãük ,ïlypPâorG þPÚô .îyBG {uôpÎ Apìô lñÞ áok Apì êßzìokBì ïkõGoAôlýìA
qA þPc úƒßéG kpƒßð þƒP×èBƒhì aƒýø BƒùñO úƒð :kõGûly{ðBGqkoô ok òì ÿBøoAp¾A BìA|lølG RBXð JAnÎ òüA qA
.lýXðpðòìÿBøoBPÖo lñßðkokQPuk...îãñzÚxôpÎïçu- iuBKòP×âQícqlzðpÂBcôkõGpSAþGokBì
ûApíø þðBGpùì ô ÿoõH¾ òýÎ ok óBìo@oBPÖo ...îuôpÎ .kpýãG ûlùÎ úG Apì þ×ñì
JnW Ao ïk@|úPuAõgBð úÞ kõG þPðBPì ô oBÚô BG ôA xôpÎ þøAõhð þøAõg oBãðA ú¾çg ô ,óBGpùì,kõG îâorG úƒèBƒg ,òƒýíýu úƒèBƒg
úèBgÿBø}oB×uïkpÞ|þìoõ¿OþøBâ.kpÞ|þì qA Ao úèBg Qvø oõÆ pø îPÖpâ îýí¿O .ïkõG ÿBø þGõg úíøôA .þíýí¾ ;oõH¾ ,QynâBG
okÿoBPÖoòýñ^ólì@kõWôúGIWõìúÞQuA ÿoBãPuAõg ÿApG Bùð@ ólì@ BG ô îðBXðpð kõg .kõGþGõgïk@îø}pvíøQyAkîøBGAoBýðk
ûlñìpy {ƒüBƒøoBƒPÖo qA þƒøBƒâ .ûlƒy óBƒìo@ pýýÓO ÿoõÆ Ao ïoBPÖo ÅõÎok BìA îñÞ QÛÖAõì kpÞþíðîèBdyõgúèBgúðBgûqAlðAúGBXÞaýø
þÞkõÞ qA îø BG ,kõG ïA úèBg pvK#
úéÞ ô pu úG olÛð@ .îýPyAk lì@ ô QÖo
?îñÞú^lýüõãGBíy îø óBW úG ûApýGô lGô îükõG ûkqpãülíø
òüAqA ïAlÞpø RApÆBg úÞîükõG ûlýzÞ
îâ óBìpãük RApÆBg ûõHðA ok|BøkoõgpG
ïôk pPgk òì .QuA ûlðBíð kBü úG ô ûly
ôAqA lÏGô kõG lídì òìqA lÏG ïkõG úðBg
þéÎ ,kõG óBìpPâorG okApG îø þéÎ .òýùì
pßÖ úÞ þüBùð@ qA kõG þðAõhuok pvK
lñðAõhG xok lüBG óBypíÎpg@BO lññÞ|þì
óBzüApG {PüBùð þG BO êý¿dO úìAkA ô
.koAk }qoA
Ao {vðBvýè ÝõÖôA îPÖpâ îéLük òì þPÚô
rW úG .kõG ApPÞk|úPyo ÿõXzðAk ô kõG|úPÖpâ
QuAõg|þì kpÞ|þì êý¿dO ó@ok úÞ ÿA|úPyo
.koôBýGokpãük ÿBø óBGqô Bø|úPyo úíøqApu
úÞ þéýg .òPgõì@ ô kõG ólðAõg {düpƒ×ƒO
.lðAõg|þì ú¿Ú JBPÞ àü ,kpÞ|þì ÿrýøpKBð
þÂAo óBìo@BG òì ZAôkqA úG þéÎ úíøqApPzýG
ôA Q×â|þì QyAkoAp¾A Áõ¿g òüAokô kõG
úÞ QuA òEíÇì ô QuA| |úPgBñy þGõg úG Ao
Apì óBìo@ qA pPzýƒG lƒðAõƒO þƒíƒð wƒÞ aƒýƒø
þéÎ ÿApG úÞ|þìApPcA úíø BG .lñÞ lñíOkBÏu
þíð Áõ¿g úƒG koõƒì òƒüA ok ïkõƒG êƒüBƒÚ
kpì úÞîPgBñy Ao ôA þPÚô ïkpÞ|þì oõ¿O óõ^ .ïpünLG Ao ôA Ùpc îPvðAõO
þPuok úG ápPzì þâlðq ô ZAôkqA úG râpø ôA
Roõzì ÙpÆ lðAõO þíð òüApGBñG ô ûkpßð pßÖ
ly ïA þâlðq koAô ÿpãük .kpýãGoApÚ
okBì úG|úPvßy BK ô Quk ïA úèBg úÞ ÿqôo
óBƒìo@ ÿApƒG Apƒì koAk ëBƒýƒg úƒÞ kõƒG|úƒƒPƒ×ƒâ
úG òì þãÚçÎ þG qA úÞ okBì ,lñÞ ÿoBãPuAõg
:koô@ úðBùG kõG pHgBG óBìo@
.ïly|þì úG ô lyBG òì BG ZAôkqA ØèBhì óBìo@ úÞ|îølG IWõì úèBg oAlük ûqAlðA úG wÞ aýø oAlük ô ô úðBg pu ô kpýãG óq þéÎ lüBƒG ëôA -
þíð òì .Qynâ óBíƒýƒâlƒðq qA ëBƒu ôk .lñÞ AlýK úé¿ýÖ ÑõÂõì IýOpO òüA ëBu YñK ïokBì qA úßñüA BG úèBg .kõHð îükBy
Ao Üc òüA îøôAô îýyBG|úPyAk ÿA ú`G îPuAõg óBPuôkoBPÖo êTì òì BG }oBPÖo BìA kõGpPâorG .kõzG lñíÞ QGõð lÏG BO ,kôpG {ýâlðq
þívW ô þcôo pËð qA QÚô pø úÞ kAk|þì òì úG þOApýýÓO ïoBPÖo ok êHÚ þOlì qA òüApGBñG òì ô QyAk Quôk Apì úèBg ,kõG îèBu ô òvíø QƒuAo ô áo úƒèBƒg oõƒÃc ok þƒéÎ BƒìA
Áõ¿g òüA ok ,îPyAk Ao óly okBì þâkBì@ oBPÖoô JkAô ïApPcA ,ïkpÞ|þì ÿpvßHu ,ïkAk îðBXðpG kõgqA AoôA îPvðAõO|þìoõÇ^ ,AoôA îø
ô îPÖo oBXñéÞ ïkõg BG ëBu ôk .kõzG ïAlÚA ôA úG þøBâ ,ïkpG kBü qA Ao óBìo@ ûoBGok þÎBíPWA .îñÞ þâlðq }pvK BG îPvýð pÂBc úÞ îüõãG ô :kõG|úP×â
lÎBÛPì ïkõg Bü úÞ îñÞ AlýK þøAo ïkpÞ }çO ok BìA ïkpÞ|þì }A ûphvì þøBâ ,ïkq|þì úñÏÆ ,ïkpÞ|þì pßÖ úÞ óBìo@ úG QyAlð óBßìA òüA ëBýg pãük ëBu YñK BƒO òƒì ,óBƒW okBƒì
qôo àü ûpgæBG ,QyAlð óBßìA BìA .ôA Bü ïõzG ÿoBãPuAõg ëBcpø úG .kpÞ|þì êídO Rõßu îPvðAõO þíð BìA Qvýð ÿlG pvK îø ôA ïlük|þì lýøAõhG Bíy îñÞ þíð oõ¿O ô ïoAlð ZAôkqA
.ïkpÞ QHd¾ ûoBG òüA ok ôA BG ô ïkq Büok úG ëk ok {èBýg þãèBu ûkqAôk ûk qA ôA úÞ ïpünLG «B×Çè .lüoAk úãð úðBg ok Ao lñíÞ pãük ëBu YñK
.ly ïBXðA qAô|úPyAk pËðok Apìô ûkõG kAq@pvíø JBhPðA
:îP×â QÖpünK }A ûlñü@ pvíø óAõñÎ úG Apì óBìo@ QéÎ QÛýÛc ok .lyBG lñupg ëk ok QùW òüA .lýñßð úðBùG Apì
.îølG úìAkA þâlðq òüA úG îðAõO þíð òì qA ÿlüly úñýÞ qôo ó@qA .ly ôA Ùpc ,Ùpc ô JBhPðAok îPuAõg|þì úÞ kõG òüA òì Q×èBhì Ùpc aýø ,lñhHè àürW úGpãük îøokBì
óõ^ ô lýzÞ AqAok úG óBíüõãP×â qôo ó@ þPc úÞ ïkpÞ ïrW Ao îìrÎ ô îPÖpâ ëk úG óBìo@ kõg qA òýíýu úèBg oõÃc ok ÿpãük QÞpc ô
þâlðq qA óBìo@ ïoAnãð ,îýâlðq ÿkõGBð QíýÚ úG òìqA òýíýu úèBg òPÖo Ädì úGô ûkAlðqôpG
,îPvø ØèBhì Qé¾ô òüA BG pâA úÞ QuAõg 52

TEHRAN MAGAZINE .ÝçÆ :îP×â Tel:(818)881-1771
?Qvýð ÿpãük ûAo :Q×â
Express One .QuA ûoB^ òüpPùG ô òüpg@ òüA úð :îP×â .Qvýð þüAlW úG pÂBc ôA úÞ ïly òEíÇì
.îPvøõO îýí¿O úG þÂAo òì lyBG :Q×â ,ïly ZoBg úðBg qA ô îPyõð þPyAkkBü lÏG qôo
Insurance Agency ïlük ûlðpG Ao ïkõg òì ô QyAnâ Ao þyõâ lÏG ëBýg .ïkpâpG úðBg ó@ úG îPuAõg þíð pãük
.ïA ûly kAq@ ïkpÞ xBvcA ô wÞaýøÿolKúðBgok.ïõzGAlWôAqA îPyAk
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond qA þßü oAp¾A úG xBíO òüA qA lÏG qôoôk Rly úG þéÎ .QÖpünLð Apì ÿBø Ùpc
Motorcycle - SR-22-Workers Comp kõGoApÚ úÞ îPÖoôA ërñì úG ÿqôo lñ^ óBãPvG ,ïkpâpG óBìo@ úðBg úG QuAõg ô kpÞ Q×èBhì
.kôpG p×u úG|úP×ø àü Rlì ÿApG }pøõy
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG BÚ@ òüA pvíø BG QHcB¿ì|úP×ø àü òüA :lñP×â ïokBì ô olK
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA ë@ ûlüA kpì àü þÏÚAô püõ¿O BO ly UÎBG àü þPc Rpøõy óôlG îýPvýð pÂBc -
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA ok úÞ Ao Quôk ûkAõðBgô JkABG ,óBGq }õg
.îýñýHG úðBg òüA ok Ao õO úÛýÚk
Instant Vehicle Registration & .îñýHG kõG îñøm Bùð@ úÞ ïkpÞ xBíPèA olÛð@ ëBc pø úG
International Driver`s License& RôB×O ïlük|þì úÞ ú`ð@ BG ïlýñy úÞ ú`ð@ ó@ ok î×ýéßO óly Àhzì BO lðly þÂAo
ok QyAk RkBÎ pøõy òüA .QyAk þzcBÖ Ñôpy óBìo@ ÿBø ò×éO AkpÖ eH¾ qA .îðBíG úðBg
Travel Insurance Bü îðBg òüpýy ,óBW òüpýy Ao }pvíø ÐíW
ÿApGô lðrG Al¾ Børý^ êýHÚ òüAqAô QgkæAô :Q×â ïokBì úG þñ×éO lÏG qôo úu ôk .ly
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg òüpýy .QÖpâ|þì ûqBWAôAqA ÐíWok ÿoBÞpø kAq@ Ao lñíÞ ÿA|úP×ø ôk þßü îøAõg|þì -
úíø úÞ kpÞ|þìõãP×â ôA BG ÿoõÆ ô kpÞ|þì þðBGq {ýâlðq úG ÐWAo ûkõu@ ëBýg BG BO ïoAnãG
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # òüpýy Bùð@ ërñì ok úzýíø lðkpÞ|þì oõ¿O Ao Bì êßzì lðAõPG lüBy óBìq .kpýãG îýí¿O
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO#
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # .lðq|þì Ao þüBùð Ùpc .lñÞ êc
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# BÚ@ þé¾A QýøBì|úP×ø àü ó@ ëõÆ ok BìA oAlük úG ïokBì BG|úP×ø ôk òüA ëõÆ ok
pHgBG {üBø ÿqBupøBÊ qA ô ly òyôo îüApG úðAokBì QuBýu|úPHèA .îýPÖo óBPuôk qA þÃÏG
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ BG .îPvzð òüpýy QHd¾ ÿBK þPÚô .ïly qA þßü pPgk .kAk|þì ÀýhzO oõÇñüA ïokBì
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì úÞ|úP×ø àü qA lÏG ,ïly Bñy@ ÿpPzýG ÜüBÛc oõÇñýíø ,QyAk êßzì }pvíø BG îüBø úèBg
pu úÞ îø óAõW kpì ó@ îPzâpG ïolK úðBg úG ô óBüBñy@ qA ÿp×ð lñ^ ô óBPuôk qA þßü
(877) 786-6777 ôA úÞ ïlükô ïkpÞ RBÚçì kõG|úPÖpâoApÚ îøAo Ùpc ô ïlük Ao Bùð@ úíø òì ,Bø úüBvíø
Ùpc þPÚô BìA .lðq|þì þGõg ÿBø Ùpc îø ïkõg Ùpc pu pG qõñø BìA ïlýñy Ao óBzüBø
(818) 887-2300 ëBu ôk qA {ýG úÞ óBìo@ ÿBø Ùpc BG Ao ôA ÿBø
ïkpÞ|þì úvüBÛì îPyAk ápPzì þâlðq ôA BG .ÝçÆ ,ïkõG
Lic# OG40179 ô QuA óBìo@ok ïoAk ôqo@ ú`ð@ úíø ïlük|þì úíø ûkAõðBg ,ly ïBíO kôq þéýg|úP×ø ôk
êTì kõg úÛýéu ÜGBÇì Ao ÿpãük wÞ aýø BìA lðkpÞ Bì ÉBHOoA ÿoApÚpG ÿApG Ao kõg }çO
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 iüoBO ó@ qA lÏG .lðõzG òì Øüpc lñPvðAõPð
.ïlük þíð óBìo@ okBì BG êüAôA ,ly Ñôpy óBìo@ ÿBø ò×éO ûoBGôk
53 xBíO ôA BG ô îPyAkpG Ao ò×éO òüApGBñG QHd¾ òì BG úÞ kpÞ oAp¾A lÏG BìA kq|þì Ùpc
kôq Ao þyõâô kAk îhuBK ÿkpu BG BìA .îPÖpâ úßð@ þG BìA îPÖpâ|þì Quk úG Ao þyõâ .lñÞ
úÞ îP×âô lìBýð îyõgôAoBÞ òüAqA .QyAnâ qA ïAlÞ aýø .ïkpÞ|þì }õâ ÈÛÖ îüõãG ÿrý^
îø òì òüApGBñG .QuA|úPÖpâ Ao kõg îýí¿O ôA ïpâ îýâlðq úG Apì ëk QvðAõPð óBìo@ ÿBø Ùpc
iuBK óAõW kpì ó@úG BO îPÖpâ Ao ïkõg îýí¿O
qôo úuôk ókAk iuBK qA lÏG BìA .îølG QHTì .lñÞ
ÅõÎ ëBc ok ôA ÿBø Ùpc úÞ ïly úWõPì lÏG ëõÆ ok ô lýzÞ ëõÆ þøBì àü ôA ÿBø ò×éO
æBcô îñÞ|þìpßÖ óBìo@úGpPzýGô QuA óly ÝçÆ Ao }pvíø ûqBO úÞ þðAõW kpì Rlì òüA
JBhPðA Ao àü ïAlÞ úÞ ïA ûlðBì þøAoôkpupG Ao ZAôkqA úìrìqô ly òì þâlðq koAô kõG ûkAk
RBÚçì Bø þðBíùì qA þßü ok Ao ôA .kAk pu
.lýñÞ îßíÞ Bíy ,îñÞ ôA qA úíøô lýuo þíð pËð úG ÿlG kpì ,ïkpÞ
Ao ÿqôo ûpgæBG óBýì òüA ok lðkpÞ|þì ØüpÏO
ô kq ò×éO óBìo@ .lýuo ApÖ ïkõG }oBËPðA ok úÞ

:lýupK
?Qvý^ ok ûoB^ òüpg@ lñíÞ

ôA úG òì þèô|løk|þì ëõÚ ïpvíø
?ïoAlð óBñýíÆA

QGBS Bíy ÿôk pø ÿApG çìBÞ BO QuA ZAôkqA iüoBO òPgAlðA IÛÎ ô õâ ô Q×â ûAo òüpPùG !rürÎ ÿBÚ@#
.lýøk QÞpy îø Ao BøokBìôolK Bøõâô Q×âok .úð Bü lýñÞqBÒ@Ao þÞpPzì þâlðq lýðAõO|þì úÞ kõy
ôóApPgkQýÏÚõìôlüoAnãG}BhzgúG|úPìkBüqlüBHðîøBíyúÞlüpýãGpËðokîøAo|úPßðòüAB« ñíÂ
pËð ô ÅpÒ óôlG|BøkoõgpG úðõãñüA úÞ lýyBG òEíÇì ô lýñÞ áok lðA ûly åorG îø BG úÞ Ao óAõW óApvK

.QuA

óApùO úéXì

óBùW ïkpì ÿkAlWA ÿBøAnÒ òüpPHèBW

pünKBð þüAlW {hG úzýíø AnÒqA ókpG Rnè ,óolì kõÖ QvÖ ÿBø|óAoõPuo BO óBPuBG ÿBø|ÿoõOApLìAqA #
.QuA ûkõG Bì þâlðq

qA koõì ûk BXñüA ok .lðkpÞ|þì AlýK ûríyõg ÿBøAnÒ úýùO ÿApG Ao þðBìq lñPyAk úÞ þüBø þPhu kõWô BG Bì kAlWA
.kõy|þì åpì úG pXñì lyBG þ¾Bg îürð@ lÚBÖ óBPðlG pâA úÞ Bø|ó@ qA þßü úéíW qA lýñÞ|þì ûløBzì Bø|ó@ ÿBøAnÒ òüpPHèBW

|Maccu õÞBì-|1
ok ê¾A ok AnÒ òüA .QuA ûly kpg ÿæBÚBG ó@ þé¾A ûkBì úÞ QuA óBPuBG ïo ÿAnÒõÞBì
|Shrikhand lñÚpýy-|3 óBñÞBu .QuA úPÖBü }pPvâ ïo ÿoõOApLìA ok Bø|þéývýu ÈuõO wLu ô ûly ÑAlGA þéývýu ûpürW
qA úÞ QuA ÿpukô úPÖpâ >lñÚ< þuoBÖ ûsAôô >pýy< QüpßvðBu ûsAôqA Ao kõg ïBð AnÒ òüA Bñy@ ûBýâ òüA BG ïõéÏìBð ô oôk ÿA|úPynâ ok lñPvø ïo ÿoõOApLìA óArLy@ òüpPùG úÞ ûpürW òüA
òüA YüAo ûlýÛÎ BìA ,ûly îâ iüoBOok AnÒ òüA ÜýÚk ÿBø|úzüo .lü@|þì Quk úG ûlypýíhO pýy úG ô ûly úÖBÂA óõPüq òÒôo Éõéhì òüA úG wLu ô ly|þì úPhK úüôkA ô RBXürHu BG æBÚBG .lðly
kõg QuBì Bü àzÞ Iy pø úÞ ly|þì úP×â óBðBKõ^ úG .QuA ûlì@ kõWô úG lñø JpÒ ok úÞ QuA þøBâ .ly|þì ûkoõg ûlÎô óBýì óAõñÎ úG ô ûly àzg rýð ó@ ûlðBì wK .ly|þì ûkoõg Nõu óAõñÎ
lñðBì þ×éPhì kAõì êìBy lñÚpýy ÿlÏG ÿBø|úhvð .ly|þì ó@ óly pO|ÌýéÒ UÎBG úÞ lññÞ óArüô@ Ao
úG ëBíy ok ô kõy|þì QÖBü óAõñÎ úG lñø ÉBÛð pPzýG ok ûqôpìA lñÚpýy .ly|þì Bø|rÓì ô úüôkA ,pßy .lðkpÞ|þì jpu ô ko@ klXì Ùp¿ì qA êHÚ Ao |ó@
Aopýy ,AnÒ òüA úýùO ÿApG .lðoõg|þìpuk óAõñÎ úG Ao ó@rýð JõñWok .kõy|þìôpu úðBdH¾ óAõñÎ RApÆBg ok úÞ þüBPuôo ÿAnÒ óAõñÎ úG AnÒ òüA qôpìA êývýu ÿBø|óAoõPuo qA þíÞ kAlÏO ok
ØéPhì kAõì BG ô kõy|þì úPÖpâ ó@ J@ ÌýéÓO qA wK .lññÞ|þì kpu ÝBOA ÿBìk ok wLu ô lññÞ|þì ïpâ RB×vÖ 6 rÞõéâ îürð@ lÚBÖ úÞ kApÖA þgpG ok æBÚBG ëBc òüABG .kõy|þì ôpu koAk {Ûð úPynâ
lðoAlð Ao îürð@ òüA úÞ ÿkApÖA .kõy åpì þPc Bü ÿoBíýG IWõì lðAõO|þì lñPvø qBðsôolýøk
.kõy|þì ûkoõg .kpG|þì òýG qA þíu ûkBì òüA Ao óBzðõg rìpÚ ÿBø|ëõéu òüApGBñG lññÞ îÃø Ao æBÚBG ïõíu lñðAõO|þíð

|Tamales wèBìBO-|4 .kõy|þì ûlük Bßüpì@ qA pPzýG ÿA|úðApPülì þcAõð ok okBð ÿoBíýG òüA

|Moretum ïõOoõì-|2
úÞ þ×éPhì ÿBø|óBð ÿôo þìôo óBýüBPuôo úÞ kõG ÿpýñK ÿAnÒ þÎõð óBPuBG ïo ok rýð ïõOoõì
.koAk ïBð ïõOoõì úÞ koAk AnÒ ûoBGok ÿpÏy >êýWpüô< åorGpÎBy .lðkpÞ|þì ûkB×PuA lðkoõg|þì
oõÆ óBíø wLu ô )ûpÞ ô RBXürHu ,pýu( lñÞ|þì ÐíW {ñýìq qA Ao kAõì þüBPuôo kpÖ pÏy òüA ok
îø ó@ qA ÿpãük Ñõð òýñ`íø .lñÞ|þì ûkBì@ Ao AnÒ lðAõg|þì qAô@ô lñÞ|þì QHd¾ kõg ûkpG ÿApG úÞ
óôBø àü ok lüBG kAõì úíø úÞ BXð@ qA .kõG ÿqôpìA ÿõPvK úýHy ô ZBÞ úðAk êìBy úÞ ly|þì ûkoõg

.lñPyAnâ AnÒ òüA ÿôo Ao ïBð òüA lðly|þì kpg )oBOoõì(

kçýì qA êHÚ ëBu 1500 êÚAlc qA úÞ QuA úðBýì ÿBßüpì@ þPñu çìBÞ ÿBøAnÒ qA þßü wèBìBO
qA AnÒ ïBð .lñøk|þì óBzð kçýì qA êHÚ ëBu 8000 Ao ó@ QìlÚ løAõy þgpG .QuA ûly|þì úPhK
úÞ QuA òüA ïõíÎ ûlýÛÎ .QuA ûly úPÖpâ ûly ûlý`ýK ÿAnÒ ÿBñÏì úG >þèBìBO< þOAõøBð úíéÞ
kAõì BG ô lðkpÞ|þì ôpu ûlzðpK Bü ûlypK Roõ¾ úG Ao kõy|þì úýùO Rom BG úÞ Ao AnÒ òüA Bø|BüBì

.lðkpÞ|þì pK Ao ó@ Õpì îhO Bü RBGõHc ,þøBì êTì þ×éPhì

54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

pK êvÎ Bü ûõýì BG úÞ lñPyAk îø wèBìBO puk Bø|ó@ .kõG úGBzì çìBÞ rýð Bø|àOq@ wèBìBO
{ßzýK ØéPhì óBüAlg úG ly|þì úýùO xôpg ZBO êâ BG úÞ þüBø ó@ ûtüô úG ,wèBìBO .ly|þì
òüA úÞ þüBø ó@þPc .kpÞ Ñõñíì Ao xôpg ZBO êâô wèBìBO àýèõOBÞ ÿBvýéÞ úXýPðok .ly|þì
åpG Bü Rom QuõK qA wèBìBO ólý`ýK ÿApG .lðly|þì ôpGôo ïAlÎA RAqBXì BG lðkpÞ|þì úýùO Ao AnÒ

.ly|þì ûkB×PuA qõì

ô ûly úPvG ô kpýâ|þì oApÚ çýOoõO ok ûly kpg úPhK Õpì îhO .QuA êHñO ôlÞ úíhO wu ô Rom |Acquacotta BOõÞAõÞ@-5
úíø ok ûõýì ûoB¿Î Bü ôlÞ òÒôo ÿqôpìA ÿBø|ëôqkBKBK ÿôo .kpýâ|þì oApÚ þãðpÖ úWõâ wu ok .QuA ûlì@ BìoBì ïBð úG ÿA|úÛÇñì qA BýèBPüA þGpÒ êcAõu qA pãük þüBPuôo ÿAnÒ àü BOõÞAõÞ@
óApâoBÞpüBuô óAqoôBzÞ .QuA ûkBu BPHvð Nõu àüô QuA úPhK J@ ÿBñÏì úG BOõÞAõÞ@ úíéÞ
.lðoAk óBzcõÇu
|Harissa Bvüpø-|9 ûBƒýâ Bƒü RBƒXürƒHu Ñõƒð pƒø IƒéÒA
þPñu ÿAnÒ àƒü Bƒvƒüpƒø ÐíW Ao lñƒPƒvƒðAõƒO|þƒì úƒÞ þƒzƒcô
Bø|òzWok AnÒ òüA .QuA þñìoA BHèBÒ ,àƒíƒð óôlƒG óBƒð .lƒðkpƒÞ|þƒì
oAlÖpÆpK þHønì ÿBøqôo pãükô úÖBÂA Nõu òüA úG îø úñùÞô àzg
BG úÞ QuA ÌýéÒ þðpÖ àü ô QuA kApÖA .kõy ókoõg êGBÚ ô ïpð BO ly|þì
.kõy|þì úýùO ûpG Bü Õpì ô ïlñâ úÞ þÒpì îhO BG Ao ó@æõíÏìrýð úÖpì
Qyõâ lüBG úÞ ÿoAk ûqôo ïBãñø ly|þì úPhK Nõu kõƒg RoApƒc qA
ûBýâ Qyõâ ÿBW úG ,kõy ápƒO
Bvüpø úýùƒO .kõƒy|þƒì Ùpƒ¿ƒì .lðkoõg|þì
ÿôo lüBG Apƒüq ,QƒuA êƒßƒzƒì òüA ÑAlGA óõìApýK ÿkBüq ÿBø|óBPuAk
ok ïôAlì ókq îø BGô îÞ RoApc úýHy Bø|ó@ qA þgpG úÞ ûly fpÇì AnÒ
BG .kõy úPhK þðæõÆ óBìq àƒü äƒñƒu Nõƒu ÑAlƒƒGA ÿBƒƒø|óBƒƒPƒuAk
ó@ QýGõHdì qA þzhG ëBc òüA ,oõùzì ÿBø|úhvð qA þßü ok .lñPvø
úýùO lñ×uõâqA þüAnÒ úPynâ óBìqok .lü@|þì kõy|þì Ùp¾ {üApG úÞ þðBìqqA þñìoA äñøpÖok {ðôok äñu àüô J@rW ÿrý^ úÞ lññÞ úÖBÂA þÖpÊ úG Ao kAõì lñÞ|þì ÐðBÚ Ao óApãük ÿpýÛÖ kpÖ
ly úWõPì þPÚô .kpÞ úÖBÂA AnÒ ÙpÊ úG Ao ïlñâ ÿoõâpâ Qñu òüApGBñG kõHð þÖBÞ úíø ÿApG BìA ,ly .lðpG|þì Rnè ó@ qA úíø úÞ kõy|þì úýùO ûríyõg Nõu àü QüBùð ok .QyAlð
.ly úPÖpâ ó@ qA AnÒ ïBð ô >!órG {íø< þñÏì úG >jpø< :kq kAk QuA òPÖpâ úO ëBc ok AnÒ
.ly|þì ûkAk ApÛÖ úG þñìoA ÿBøBvýéÞ ÈuõO úÞ kõG þPñu ÿAnÒ Bvüpø þðæõÆ ÿBø|Rlì |Tharida lüpS-|6
úÞ QuA þGpƒÎ ÿAnƒÒ àƒü lƒüpƒS
ûBýu Nõu-|10 þìqBG ïçuAol¾ óBìq úG ó@ QìlÚ
àü ûBýu Nõu .lñPyAk Ao iüoBO ÿBøAnÒ òüpOrýãðA Rp×ð qA þßü óBPuBG óBðõü ÿBø|RoBLuA QyõãG@ óBíƒø þƒÎõƒð úƒG ô kkpƒâ
rW ÿrý^ úÞ Bø|ó@ VApýì pG ûôçÎ .ly|þì ûkoõg {OoA óAqBGpu ÈuõO úÞ kõG þPñu Nõu qA þHýÞpO AnÒ òüA .QuA óBìkõƒg
kpg óBð ô QyõãG@ BG úPhK Qyõâ
óõg qA Nõu òüA ,kõHð ÿoôBãñW úG þøôpâ ÈuõO AnÒ òüA .QuA ûly
ly|þì úýùO úÞpu ô áõg ,áõg ú^pâ úÞ lì@ kõWô úG Bø|þðBuBÚ ïBð
ïBðlG îø }kõg óBìq ok þPc ô þdývì Bø|Rlì BO BìA ,lðkõG JpÎ
qA lÏG þüBýèBPüA àü ApøBÊ .kõG qA lüpS QýGAnW ëBc òüA BG .lðlðBì
æBc úÞ úP×â Nõu òüA ólýz^ pø .ly JõHdì óBùW puApu ok lÏG ô JõHdì oBývG óBíévì JApÎA óBýì ok ô QÖo pOApÖ Bø|qpì
olÛñüA Bø|RoBLuA Ap^ líùÖ|þƒì .koAk kõWô ó@ qA Ñõð Bø|l¾ ûqôpìA ô lðkôrÖA AnÒ òüA úG Ao kõg úÚçÎ koõì îÏÆ þãñøpÖ
AlÖ äñW ok Ao kõg óBW lñéüBì
lƒðA ûkõƒG oõƒHXì óõƒ^ ,lƒƒñƒñƒÞ ëBPðBÞpýñK-|7
ûBƒýƒu Nõƒu òƒƒüA qA úƒƒzƒýƒíƒø qA þƒƒƒßƒü ëBƒƒƒPƒðBƒƒƒÞ pƒƒƒýƒñƒK
.QuA úvðApÖ ÿBøpýñK òüpO|þíülÚ
.lðoõhG ok ÿõƒƒvƒðApƒƒÖ oõƒƒùƒƒzƒƒì joõƒƒƒì
úÞ QuA òüA pãük óBPuAk þHønì îuApì àü qA {OB׃ýƒ¾õƒO
xõƒPðõƒK óBƒøBƒykBƒƒK qA þƒƒßƒü ÿBørý^ úÞ lvƒüõƒð|þƒì þƒðBƒPƒuBƒG
óBdPìA Nõu òüA qA úPuAõg|þì ÁBg ûõÞ àü úÞpG êgAk þ×éPhì
Qícq úG úÞ þÛyBÚ òýèôA BG BìA .lñÞ ûkBì@ {üApG Ao AnÒ òüA løAõg|þì {OoBLuA rLy@pu qA ôA .lñÞ qA þßü îøpýñK òüAô ly|þì JBOpK
úðBgkôo ok ëôA lüBG ûBykBK úÞ kõG òüA rLy@pu iuBK .kõy|þì p×ñPì Nõu òüA qA kpG|þì {ðBøk ok þìôo ûlñvüõð òýñ^ îø .kõG Bø|ó@
lüBy Bü úðB×uBPì .lüpHG Rnè AnÒ òüA qA BO lýyBG RoBLuA lüBG úÞ þñÏì òüA úG lñÞ ïBíc þOoBLuA úÞ QuA úPyõƒð pƒýƒñƒK òƒüA ûoBƒGok
qA ÿkBüq ûlÎ îø qõñø BìA ,QuA ûlðBíð þÚBG Nõu òüA qA þ¾Bg êíÏèAoõPuk aýø úðBPhHyõg òüpPùG þìôo óAqBupƒýƒñƒK þƒðApƒãƒð
.lðpG|þì Rnè óBùW puApu ok óõg ØéPhì ÿBø|Nõu JõñW ok ÿpùy qA úÞ ûkõG ÿpýñK
þDõè QñÇéu ëõÆ ok ô QuA ûlðBì þÚBG pýýÓO óôlG Bø|ópÚ þÆ pýñK òüA .QuA ûlì@|þì úvðApÖ
55 .luo|þì }ôpÖ úG ÿpPíÞ oBývG àíð BG pýñK òüA ûqôpìA .QuA ûly oõùzì oBývG îøkoBù^

|Papadzules wèôqkBKBK-|8
,çýOoõO êìBy AnÒ òüA .QuA óBOBÞõü ûpürW úHy qA þüBýHíéÞ ÿAkçý`ðA Ñõð àü wèôkAqBKBK

!òìpøBÊ }õgpvíøôA BìA .koAlðpG úñýìq òüA ok|þìlÚ pãük îPuAõg ,ïpvíø RAoBËPðA ô BøoBPÖo úG úWõO BG ,okBì .lyBHð óBýìok ïBy úÞ QuAõgô kpÞ kBùñzýK óApùO úéXì
þéÞ úG Bü Q×â ô lzð ÑõÂõì }pünK úG pÂBc þâkAõðBg þâlðq ok Jõy@ kBXüA ÿApG ly þøAo pÆBg úG ,kõHð ÜÖAõì kBùñzýK ó@ BG úÞ ïpøõy
ÿoBÞ pâA Bü þñÞ|þì úÇGAo ÐÇÚ RA ûkAõðBg BG Rçßzì ÐÖo úG àíÞ þüõu qA lýÏu .òƒì ô ïokBìqA BìA .ly Rõßu úGpürâBðõíÎoAp¾A .ï |BuõO@
Roõzì òì BG ô QuAõgok òì qA lüBG ,Qvø pãük ÿõuqAô QvðAk|þì kõg ú×ýÊô Ao ïokBì Ao îuApì úñürø ,lñølG ûqBWA kpÞ {øAõg úýÛG
!îølG ïBXðA ïkõg Ao {üBø þãñøBíø ô kõzG ôA êGBÛì ok ,QyAlð Ao ïokBì BG õãP×â JBƒO ô lðkpÞ koõgpG ÿlñO úG ôA BG úíø .kqAkpLG ôA ÙkBƒ¿O qA òƒì Rç߃zƒì ïBƒƒíƒO #
ëBXñW ó@ qA ïkõg ólðBøo ÿApG ÐÂô òüA BG QüBßy ô Bø úüçâ ôA JBýÒ ok ô kpÞ|þì Rõßu úG úÞôA oBËPðA qA oôk åpì ô olK þðBùâBð
ôoôBzì àü úG úÏWApìrW îPyAlð ÿA ûoB^ ,Bø ô Qyq RçíW þøBâ þPcô úüBñÞ BG Ao {üBø .lýzÞ oBñÞ Ao }kõg oB^Bð ÑõÚô úG ó@ qA lÏG qôo oBƒùƒ^ úƒé¾BƒÖ
olÚ ó@ úXýPð .àyrLðAôo àü úG ó@ qA wƒK .kAk|þì êüõdO òì úGô Qhýì@|þì îøok AruBð ,ly NB^ ïBy úG RõÎk óôlG Bø|RoBÞ
îüBøôoAk ÐÇÚ úGpürâBð úÞ kõG ûlññÞ QcAoBð ërñì úG ïpvíø ÿBølì@ô QÖo ûBì úu qA {ýG ô ly QcAoBð Bø RoBÞ ólðAõg qA lÏG ïpøAõg .ly Ñôpy ,QuõýK
qA þéÞ úG ïkõG Yýâ ô kõè@ JAõg ïAlì .ïly ô AruBð puApu ô iéO þPzâqBG ûApíø úG ïokBì kpÞ êHÛO Ao ïBy úñürø ëBXñW BG Roõzì óôlG .ïkõG Quôk ïolK BGô ûkAõðBg åorG lðqpÖ
xBvcA ïoBÞ êdì ok ,ïkõG ûlðBì oBƒÞ úƒíø ôAqA úÞ lýuo þüBW úGoBÞô QÖBü úìAkA þhéO ,ÝB×OA ó@ qA lÏG .kAk pýýÓO þéÞ úG Ao úìBðpG ô .ïkpÞ|þì áok AoôA òìô lýíùÖ|þì Apì ÙpcôA
òüA qA pPzýG ,ïpøõy ÿoõhèk qA pËð Ùpƒ¾ qA pK ôA BG .ïlðAõg|þì õãP×â þG Ao {üBø|úP×âBð
ó@ úG ÑõÂõì ïokBì Ap^ úÞ ïkõG QcAoBð QùW aýø oBãðA ,ôA JBýÒ ok ô ïkõG|lýìA ô {ìAo@
Qìpc þPc ô QyAnâ Roõzì úG Ao þâkBu ïk@ Q×â|þì ïpøõy .îPyAlð òP×â ÿApG þÖpc
BG BøpPgk pPzýG Q×â|þƒì .îPƒvƒø þƒHƒýƒXƒÎ
.kpßð QüBÎo Ao olK Ap^ úÞ kpÞ|þì IXÏOô lðpO QcAo óBzüBøokBì
okolK úÞ þðBìq óBíøqA lýÏu ,úíø òüA BG
îuApì ÿoArâpG óBìq BO ly ÿpPvG óBPuoBíýG .ïoAlð ïokBì BG þ¾Bg kõñy ô Q×â òì
ô okBì úG þßíÞ ô Qìlg aýø qA ôA kpãèBu òì úÞ oõÆ óBíø Ao ïolK îø ôA|BølÏG BìA
ÿApG ÿoAkA ÿBøoBÞ ïBXðA .kpßð Ôüok ïA ûkAõðBg ûBãð ú`üok qA Ao ïokBì ô QgBñy ,ïkpÞ|þì wc
úG olK píÎ úíýG QÖBüok ô ÿpíPvì ÿoApÚpG êýèk òýíø úG îø lüBy .kAk Üc òì úG ô lük òì
kõGoApÚ úÞ Ao ïolK êýHìõOA lýÏu .kõGôA ûlùÎ îø úG olÚ ó@ ,olK åpì ô ÙkB¿O qA lÏG úÞ kõG
,lupG }ôpÖ úG òýüBK QíýÚ BG ô êßy óBíø úG þÖõPì lðqpÖ ôA lðkpÞ|þì ëBýg úíø úÞ Qhüo
ÿpOæBG ÔéHì úG ô kpÞ pýíÏO kõg úƒñürƒø BƒG
.kAk ïokBì úG ëBíÞ ô ïBíO Ao ëõK ïBíO ô QgôpÖ .QuA
þG ûBâ ô kpÞ|þì pßzO þøBâ êGBÛì ok ïokBì JõHdìô líPÏì .kõG úèBu |56 ÿkpì ïolK
úG Ao ôA îzg äük úÞ Q×â|þì ÿrý^ úËcçì ô îco úé¾ êøA ô koõgpG }õg ,úédì ïkpì
ô QyAk Quôk úðBÛyBÎ Ao Bì .Ñõñíø BG þPuôk
.koô@|þì }õW JBvc úG|êýìBÖ lý×u {üo îø óAlñ^ úÞ òüA BG
.QuA Yðokôq ô úé¾õc îÞ ÿkpì lýÏu .lñPgBñy|þì óAõñÎ òüA BG Ao ôA úíø BìA,lì@ þíð
IXÏO ô koAlð Ao ôA ÿBø Ùpc ô óq okBì úé¾õc ô úñýÞ ÿA ûom úÞ ly þíð þÂAo {èk óõ^
îø qBG oõÇ^ ,{üBø þãé¾õc îÞ BG úÞ îñÞ|þì þÚBG {ðBýÖApÆA ëk ok pãülíø qA Bü ôA qA {Xðo
ïpýÓ¾okApGôpøAõg úG ÉõGpì ÿBøoBÞ ïBXðAqA
ïokBì þÚõÛc ô ÿoAkA ÿBøoBÞ úG þâlƒýuo ô .lðBíG
koAk oBËPðA ,ÅõÎ ok ô lñÞ þíð þèBg úðBy ô ØÇè úùèA .kõG òì þâlðq|úPƒypƒÖ olƒK
ô lñÞ B×üA Ao oAkArÎ ûõýG àü {Ûð ÈÛÖ ïokBì ûpXñK ïBíO }oõÃc BG úÞ þâorG ,Alg þðBGpùì
ÿõu qA .lyBG|úPyAlð BøoBÞ ok þðAlñ^ QèBgk ,æBc .ly|þì qBG Alg ØÇè ÿõu úG òì ëk ÿBø
úG úÞ Bøp¿Î ,koAk ïokBìqA úüçâ ú^pøpãük }oAlük úG þPÚô Ao îüBø þãñO ëk QuBø Rlì
BùñO æ« õíÏì .îñÞ|þì úƒèBƒð Rõƒég ok ïôo|þƒì
.lñÞ|þì þèBg òì pu pG lü@|þì úðBg Ùpc îèk ÿõO îø qõñø úzýíø êTì ïôo|þì
þzÞ Qícq ô oõƒH¾ ,ЃðBƒÚ óq ,ïokBƒì ó@ qA lýÏu þPc îøAõg þíð úÞ Qvø þüBø
ÿBø ëBu òüpPùG qA ëBu |14 qA {ƒýG .QƒuA qA Bøqôo ó@ qA pPzýG þéýg æBc .kõzG pHgBG
}pøõy pýK olK ô okBì Qìlg ok Ao kõg þðAõW pýãèk {üBø Ùpc ô ïA ûkAõðBg , ïokBì ,úðBìq
,Bøqôo ó@ ÿoô@kBü ÐÚõì ok îø qõñø ô ûlðAonâ ok BO Qvýð ÿoõH¾ äñu pãük BìA .ïõy|þì
,òuBdì òüAoBñÞok BìA .koô@ þíðôpGA úG îg òýèôA ,lüõãG ÿrý^ îüBƒø þƒãƒñƒPƒèk iƒuBƒK
úG râpø .QuA pýâkApüA ô ÙpcpK ,BÎlìpK oBývG ïBãñø ûkAõðBg ÿBÃÎA ô òì òýG pËð ÙçPgA
ÿA úüçâ ó@ ÿBø þPhu ô þâlðq qA úÞ ïoAlð kBü ,okBì .ly Ñôpy ïolK îéù^ îuApƒì áoAlƒO
Roõzì úG Ao BøpPâorG qA p×ð lñ^ ô îüõƒíƒÎ
.lyBG ûkpÞ kl¾ok Rly úG úÞ îüõíÎ Bùð@ óBýì qA .QÖpâ
ÿlüly ÉBHÃðA ô Bø QHdì QdO úzýíø Ao þüõW úÖp¾ ,kõG }okApG ëAõìA qA QÊB×c
QÚk BG Ao úðBg ÿBøoBÞ ,kpÞ|þì ëBíÎA olK úÞ
oBñÞ ok BìA .lyBG þÂAo olK BO kAk|þì ïBXðA 56
ûlý`ýK ô ÁBg }ôo BG ,Qynâ ô Rõßu
pu úG Quk Ao olK ÐÚAõì qA ÿoBývG ok kõg
ô lì@|þì ok olK ÿAl¾ þøBâ ú^ pâAô kpÞ|þì
BìA ,úPÖpâ ÿqBG úG úðApøBì AoôAokBì kpÞ|þì BÎkA
.QyAlð Áõ¿g òüA ok îø ÿA úüçâ óAlñ^
úÞ okBì þðBGqlG ô þøAõgkõg qA ,òì êTì îø ôA
ÿBø þðBGqlG .kõG þÂAoBð ,kBPÖA|þì ÝB×OA þøBâ

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ óBýìAo{üBøokApGôBøpøAõgúíøîuA.oBßHéÆ àü BøôoAk ÐÇÚ BìA ,ïkpÞ|þì þðAõOBð ô ØÏÂ
qA ÿkBüq kAlÏO þPc ô ïlük|þì| |þìBuA ô koô@ kõWô úG ÿA ûqBO xBvcA òì ok ûoBG
ÿApG Ao þðApüApOô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO oõW ÿBø JBvc ûkpg olÚ ó@ .Ao {ðAoBßíø ïokBìïlükûoBGàü.ïlyêHÚqApOÜýÚkoBãðA
. QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àüpüqok wívüpÞIy }kõgúÞkõGûkpÞQuok}kõgÿApGoõWAô îø ïolKpGApGok þPcôA .Qvýðp¿Ûì óAlñ^
úG þâlýuo úé¾õc pãük ô kõG ûly|úPvg îø ,kpÞ þâlðq kAq@ôA ,Q×â þíð óBGpÚ úéGolÛð@
, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ}oB×u kpì oBãðA «ç¾A lýÏu .QyAlð Ao Bø ú`G ô òì Ädì ÐýÇì QvðAõO|þíð ô QuAõg|þì ÿkAq@
.kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒô lèõO , ÿkrìBð ô òì ÿApG ô QuA óApãük þâlðq úG þâlýuo .ïkõHð ôA êTì pãük òì BìA .lyBG
ÐGBO úzýíø BO koAnâ|þì ZBýPcAolÚ ó@Bø ú`G ïBíO ïlük ,ïly ÜýÚk îýâlðq úG þPÚô
.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG .îýyBGôAÐýÇìô oBÞÿoBËPðAaýøþGAoóBíÞpPzìþâlðqRlì
îz^ ,ïkAk ïBXðA úÞ þ×éPhì ÿBø ûoôBzì ûqBWA þPcô ûkpÞoBÞ ëBu |17qA {ýG.ïA|ûkpÞ
57 îPyAkQuôkAolýÏu.kpÞqBGþâlðqúGôoApì qõñø .îñÞ QÖBüok ïkõg Ao îÚõÛc ïA|úPyAlð
lüBG.koôBýGJBvcúGApìîøôAîPuAõg|þìBìA ,îñÞ oBÞ kõg àðBG pGBÎ RoBÞ BG îðAõO þíð
òìúÞïkBPÖApßÖòüAúG,ïlýzülðA|þìÿAûoB^ úÖBÂA ÔéHì ,ïA ûkpßð ûkB×PuA ó@qA râpø óõ^
ÿA|úPuAõg ôA qA îüBø ú`G ô ïkõg ÿApG îø ÈÛÖAoîüBø}AkBKóArýìþPcôúðBýèBuÝõÛc
ÿlì@okô êÓy úÞ òüAqA kõG ïqæ .îyBG|úPyAk ô ïlük|þì ïkõg þÚõÛc ÿBø {ýÖ ÿôo pG
ïpHG Rnè .îyBG|úPyAk QüBÂo xBvcA ,ïoAk ÿApG Ao ó@ qA ÿrý^ ïkõG ûkpßð RACpW râpø
lýÏu.kõGJõgúXýPð,îñßGoBhPÖAïkõgúGô aýø .ïoAlð ÿqAlðA wK aýø ,îøAõhG ïkõg
úðAoôBGBð ô IXÏPì ,ûly kpâ þüBø îz^ BG ûlzðÿoAlüpgòìúÛýéuBGúðBgïqAõèqAïAlÞ
ÿA|úPuAõgîøòìQyAlðoBËPðA,kpÞ|þìîøBãð QÚô aýø|úPynâ ëBu ûl×ø ïBíO ok ô
þüBøëõÚòì ókpÞïAo@ÿApGAlPGA.îyBG|úPyAk ZoBhì ô olÛ^ ïpøõy ïlì@ok ïA|ûlýíù×ð
ëBc ok úÞ Ao þüBø úðBg qA þßü úÞ òüA .kAk qBýð ÿrý^ ú^ úG ?QuA þÓéHì ú^ óBì|þâlðq
.kq løAõg lñu òì ïBð úG QuA ó@ QgBu .îüoAlð qBýð ÿrý^ ú^ ô îüoAk
BOlñÞ|þìqBG}kõgôòìÿApGþÞpPzìJBvc püq úG .kõG òzg wýDo àü úðBg ok ôA
oApÚ óBì ZoBhìô lì@ok ÐÂô óBüpWokôkpø .kAk þíð ÿkõWôqApGA aýø ûqBWA {üBø Quk
kõg ÿBø|úP×â qA ûoBG àü lÏG BìA ...ô îüpýãG êdì ok ô QuA ûkpßéý¿dO ÿkpì ïpvíø
ûkpÞ qBÒ@ Ao ûqoBHì ûoBGôk æBc .ly óBíýzK þðBPuôk .koAk ÿA ûtüô ïApPcAôoBHPÎA }oBÞ
.QuA eÇu pËð qA ,lñÞ|þì lì@ ô QÖo Bùð@ BG ôA úÞ
ïokBì ërñì úG ïoAlð Üc úÞ QuA ëBu ôk BìA,lðkõGBìqAÿpPùGoBývGQýÏÚõìokþâlðq
úG QHvð îýâlðqô òìpÆBg úG úÞ ïokBì .ïôpG QýÏÚõì Ø¿ð þPc Bì|løk þíð ûqBWA lýÏu
,ûkAk }oBPÖo úG ÿkBüq oBývG RApýýÓO lýÏu ÈvÚ Bì úÞ koô@|þì úðBùG .îýyBG|úPyAk Ao Bùð@
BO lüBýGoBñÞôA BG lðAk|þì ØÊõì Ao kõg îøqBG Õôok úÞ îPvðAk|þì îø Bøqôo óBíø .îüoAk
lýÏu ly IWõì BøpPâorG QÆBuô ûpgæBG .ïkoô@þíðïkõgÿôoúGBìA,lüõâ|þì
}kõg BìA .îñýHG Ao ïA ûkAõðBg| |lølG ûqBWA þürW êDBvìpýâok Apì òømolÚ ó@ lýÏu
.koAnãGïokBìërñìúGBKQvýðpÂBcpãük ûkAk QukqA Ao ólýzülðA óAõOoBãðA úÞ|úPgBu
ÐÇÚ Bùð@ óApøõy ô îüBøpøAõg BG þéÞ úG :Q×â|þì þOlì ïoAk pÆBg úG Jõg .ïA
ûkoô@ ûõPu úG Apì ,ÑõíXì ok ô ûkpÞ úÇGAo pu Ao ïA úé¾õc Bø QÚô þøBâ RA úÖBýÚ -
ÐýÇìôoBâqBu ûoBGôkpâA îP×â ïkõg BG .QuA .ûlG RpøBÊ ok ÿpýýÓO àü .kpG|þì
ôlükîøAõhðAoþyõgÿôorâpøpãük,ïõzG Roõ¾ úG QyAlð úé¾õc þPc râpø BìA
.îzhHGëAlPÎAAoôAoBPÖolüBGúÞîPÖpâúXýPð ô BøoBÞ ,òì qA úzýíø .kõzG ÜýÚk òì
úðBg qA kôq oBývG eH¾ úÞ QuA þOlì æBc ÿBøoBÞqA QÚô aýø .QÖpâ|þì kApüA îüBøoBPÖo
úG Al¾ô pu BG Iy ÿBø úíýðô kôo|þì óôpýG ÿkpì ,îø qõñø þPc ô kpßð lýXíO îGõg
.kkpâ|þìpGúðBg {yõg ûlñg qA .QuA úé¾õc îÞ ô òýGlG
îø BG þPcoBG lñ^ ëBc úG BO {ýK|úP×ø qA .QuA oArýG Al¾ ô pu qA ,lü@ þíð
ûkAõðBgôòìúGôA.îüAûkpÞÿoBÞàPÞôAõÎk }A þ¿hy êüBuô óBýì êHÚ þOlì
Ao óBíìAlÞ aýø úé¾õc ,lüõâ|þì AruBð ïA ú^pPÖk ó@ kõWô qA .ïkpÞ AlýK ÿA ú^pPÖk
úðõã^ ôA BG lüBG òì ô ûly ú^ îðAk þíð .koAlð ú`ð@ qA kAk þíð ûqBWA râpø lýÏu BìA ïkõG ÐéÇì
qA .îüA ûly|úPvg îø qA lýÏu ô òì .îñÞ oBPÖo îèk úzýíø .ïõy pHgBG ,lvüõð|þì ó@ ok
óBíø BG }BÞ îüõâ|þì þøBâ .îüA ûly oArýG îø lýÏu ,ûly|úPyõð ú^ ó@ok îðAlG QuAõg|þì
þíð {ýK ÐÂô òüA ô îPgBu|þì ÜGBu ÐÂô ÿApG úÞ kõG ÿA ûqBO ÿBøoBÞ úG þâlýuo ïpâpu
xBvc lýÏuoBPÖo ûoBGok ûqAlðA òüA BO úÞ lì@ BO ly îøApÖ þHuBñì Q¾pÖ ô kõG ûlýyApO kõg
þðApãð ô úÒlÒk oB^k Bø ú`G pÆBg úG ,ïõy
Bü ,QuA ûqoBHì qôo ,qôpìA îðAk þíðô ïA ûly .îñÞ JApýu Ao ïA úèBu òülñ^ ÿôBßXñÞ
,kõG JBvc pPÖk ,ïkõzâ Ao pPÖk
.Bø ú`G pÆBg úG ,ÑBÂôA BG ólì@oBñÞ óBìq pø êGBÛì úÞ ÿkBüq ô îÞ ïBÚoA ô oBývG|þìBuA
Bü ô lðkõG oBßølG Bü úÞ kõG ûly|úPyõð îuA

þvýÚ ÿBívì }oõg óApùO úéXì

:úýùO qpÆ :úýèôA kAõì
þvýÚ }õO úÞ þyoõg úÞ lýâ|þì B« íPc ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :òÒôo
ôo óõOkõg pßÖ olÛñüA Ap^ ?ûoAk ÿA|ûrì ú^ úyBG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :þãðpÖ|úWõâ Jo
òýzGoBÞ úG Quk úýÖBÞ ÈÛÖ .òýñÞ|þì ëõÓzì
klÎ àü :Qyok qBýK
.òýñÞ Quok ôo ûkBÏèA|ÝõÖ }oõg òüA ô klÎ 10 :þvýÚ
.îüoAnâ|þì oBñÞ ô ûkpÞ úßO|úßO Ao Õpì ïpâ 300 :Õpì
Q×O ó@ok Ao ûly kpgqBýK ,ûkpÞ ïpâ Ao òÒôo úðBíýK ôk :J@
,þãðpÖ|úWõâ Jo ly àHu þPÚô ,îýøk|þƒì
Jo BO îýðq|þì îøô ûkôrÖA Ao úGõ^koqô àíð ïq|æ óArýì úG :úGõ^koq ô àíð
oBù^ BO úu ô úÖBÂA Ao Õpì ô þvýÚ .kõy qBG
îø lñÞ pýýÓO Õpì äðo úÞ þðBìq BO Bü úÛýÚk
}õW þPÚô ûkôrÖA Ao J@ óBìq òüAok .îýðq|þì
RoApc BG úÛýÚk 40 BO îüoAnâ|þì Ao úGBOok lì@
ûríyõg ô äðo|}õg }oõg ëBc .krLG îü|çì
.lýüBíð óBW|}õð ô ôpu õéK BG QuA ûkBì@ Bíy

pKõO QéPÞ :úýèôA kAõì îýéc :ïq|æ kAõì
ïpâ 300 :ûkpÞ|jp^ Qyõâ ïpâ 200:ÿlñ×uõâ Qyõâ
klÎ àü :ïAlÞ pø qA qBýK ô Õpì|îhO
ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð ô þñýìq|Iýu ko@ úPvG 1/4 :ápK õW
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :ûlykpg ÿp×ÏW óAõýè 1/2 : pýy

ïpâ 100 :ûlykpg ôkpâ ÿoõg AnÒ ÜyBÚ1 : rÓì oBù^
ïq|æ óArýì úG :ókpÞ jpu ÿApG òÒôo ïpâ 50:ûpÞ

îÞ þéýg :àíð

:úýùO qpÆ :úýùO qpÆ
.ûkq ê×éÖô àíð .îýñÞ|þì Éõéhì |«çìBÞ Õpì|îhOô ûkpÞ|jp^ Qyõâ BGô ûkpÞ ûlðo AoqBýK îýñÞ|þì úÖBÂ|A îükpÞ wýg pýy ok úÞ Ao ápKõW lÏG ô îýñÞ|þì rK J@ QÎBu1 Ao Qyõâ AlPGA
ÜyBÚ úu lc ok( lGBü ïAõÚ þíÞ QéPÞ kAõì úÞ îýñÞ|þì úÖBÂA þüBW BO Ao þñýìq|Iýu ko@ Ao àíðpg@okô îýñÞ|þì úÖBÂAô ûkpÞ )wßýì(JBýu@AorÓìoBù^ lÏGô krLG ïAo@îüoAnâ|þìô
qA þíÞ ô îýñÞ|þì qBG kpâ þÖpÊ ØÞ ô úPyAkpG ôkpâ ûqAlðA| úG þüBø|NõO úüBì qA wLu .)ÿoõgAnÒ Quk àü BO ïrüo|þì qBu AnÒ ok Bü wßýì Ao kAõì ïBíO îüly òEíÇì QhK qA þPÚô îýñÞ|þì úÖBÂA
jpu Ao ó@ ÙpÆ ôk pø òÒôo ok ô úPvG ëôo Roõ¾ úG ô ûkAk oApÚ ó@ rÞpì ok ôkpâ ô ÿp×ÏW Éõéhì
.îürüo|þì ó@ ÿôo Ao ûpÞ ô úPhüo ÙpÊ ok Ao ó@ lÏG kõy
.îýñÞ|þì
:úPßð
:úƒPßð .kpýâ|þì úO óõ^ îýøk oApÚ îýÛPvì RoApc ÿôo Ao ó@ lüBHð îýéc wßýì qA lÏG
úÖBÂA óAõO|þì ûly|ûlðorK|J@Õpì|îhO klÎôkôkpâô ÿp×ÏW Éõéhì úG êüBíO Roõ¾ok óAõO|þì lñ×uõâ Qyõâ ÿBW úG.lýñÞ Quok õW BG óBPvGBO ok ô ïlñâ BG óBPvìq ok Ao îýéc

.kpÞ .kpÞ ûkB×PuA Õpì qA

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ÿqBG ÿApG êýG òýPvüpÞIýXÎ óqô {üArÖA
>|Backseat |< îéýÖok

.kõy óApÞA BøBíñýu ok 2018 ëBu QuA lèBðôk {Ûð æBíPcA ëoBÞ ,ûly pøBƒÊ }õƒG ÿBø|ûpù^ òüpOoAnƒâpƒýƒSBƒO qA þƒßƒü þƒñƒýƒ^ ÿqBG ëõÓzì Bøqôo òüA úÞ êýG òýPvüoÞ#|
îéýÖ ok ÿqBG ÿApG oBG òýèôA úèBu 43 êýG òýè {Ûð ok îø rìAk@ ô ûkpÞ B×üA Ao lé×vìAo .QuA ûkpG òýGoôk êGBÛì Ao òPãñyAô xBñypu >þñý^ àük< þhüoBO ÿA|úìBñýâlðq îéýÖok
àü BùñO ÿqôo ókoõg BG >oBÞ|òýyBì< 2004 ëoBÞõýPuA ,êýG òýPvüpÞ óõ`íø þüBø|ûoBPu xBñypu oAlíPuBýu {Ûð ÿB×üA ÿApG QuA
óqô Rly úG òO þøBìôpvñÞ àüô Iýu klÎ .QuA úPÖo òýGoôk êGBÛì þñý^ þÞ|àì lülW îéýÖ þé¾A pãüqBG úu rìAk@ þìA ô ûly lüly óqô {üArÖA úG oB^Bð BßüpìA
òíPG {Ûð ok ÿqBG ÿApG ,lÏG ëBu àü .kpÞ îÞ þèlñ¾< úG pÂBƒc ëBƒc ok îƒéýÖ óAõƒñÎ .õýéGk ZpW óôBÏì þñý^ {Ûðok êýG .lñPvø ÿpøBÊ pýýÓO òüA ÿApG ôA ,êýG úP×âúG .QuA
úG óæõð wüpÞ >þßüoBO úýèAõy< úðBâ|úƒu ok oApÚ ô úPÖBü ïBð pýýÓO )|Backseat|( >IÛÎ þøBOõÞ Rlì ok BO ûkoõg Iýu àýÞ þéÞ
ÜÖõì ô koô@ ÿôo lüly }qoô ô ÿqBu|ólG {Ûð òüA qBýð koõì óqô {üArÖA úG lðAõPG
þèkBÏPì êßy úG Ao }A|úPÖo|Quk qA óqô ly îéýÖ ok úÞ þðBìq êƒTì ôA ûpƒù^ .lƒupƒG
{cBÖ þéßy úG òuolð@kpG >oBÞ|òýyBì<
.lðAkpâpG êGBÚ pýÒ îø qBG Bøqôo òüA kõG úPÖBü pýýÓO
îƒéýƒÖ ok ÿqBƒƒG ÿApƒƒG 2010 ëBƒƒƒu ok ôA
lÏG ëBu úu ô kpÞ îÞ óqô ûoBGôk >óq|Qzì< .QuA ûly þüBuBñy
oAkpHøçƒÞ< îéýƒÖ þƒ×ƒñƒì {ƒÛƒð ÿBƒ×ƒüA ÿApƒG îéýÖ óAkpâoBÞ ô ûlƒñvüõƒð þƒÞ|àƒì ïAk@
Ao óqô {üArÖA þùWõO êGBÚ qpÆ úG >þüBßüpìA àük þÏÚAô þâlðq ,>åorG kõÞo< ûly òývdO
úÞ QuA þüBøpãüqBG kôlÏì qA ôA .kpÞ úGpXO
ÿqBG BO kõy|þì êídPì Ao þüæBG àvüo òýñ^

.lñÞ úGpXO Ao ØéPhì ÿBø|{Ûð ok

ok àüpGõÞpâA úÞþèAõuqA óæõðpÖõPvüpÞ
QyAkpG ûkpK lýupK þìôAqA kõG RBýc lýÚ

ïAlÞ ÕApu ,lýupLG lýÛÖ àüpGõÞ þéñPuA qA ëAõö u àü lýPyAk Q¾pÖ Bíy pâA # ly òý^pãüqBG òüpOlì@okpK óB^ þßW
àü :2001< ,>õö èçC O< ?lýPÖo|þì }oBßøBy
ëBÛOpK< Bü >ólñýè ÿpG< ,>þüBÃÖ úvükA ÿBíñýuok Ao BøkríPuk òüpPzýG úÞQuA þñý^pãüqBG 100 þìBuA êìBy úÞþPupùÖ ok # |
?>þÞõÞ .QuA úPÖpâÿBW xAook óB^ þßW ,lññÞ|þì QÖBüokoõzÞòüA
úG Ao þP¾pÖ òýñ^ pâA óæõð pÖõPvüpÞ BìA
>úPvG qBG óBíz^< ûoBGok ,koô@|þƒì Qƒuk óAõü óõýéýì 80 kõg îéýÖ pø ok ÿqBG ÿApG ÈuõPì oõÆ úG òzÞA ÿBø|îéýÖ úèBu 63 pãüqBG
|ûly|òývdOoBývG îéýÖ óAkpâoBÞ .lýupK|þì .lñÞ|þì QÖBüok )oæk óõýéýì 12.07 BG pGApG(
Qüoõdì BG }péüpO ÔýéHO ÿApG >áp߃ðAk<
}BW þüõükAo |úìBðpG úG ïôk þðBùW äƒñƒW ,äðk õDB^ ,ôæ ÿlðA ô koAk ÿBW QupùÖ òüA ïôk óBßì ok þãñÞ äñø pãüqBG RBÖ-óõü õ^
ly úWAõì ëAõö u òüA BG úÞ kõG úPÖorPüôôoõø òßy koõÞo îéýÖ óAkpâoBÞ-pãüqBG ô óõü þðôk ,óBüõü äñK ,äðBüq ôs ,óõÞ ò^ ,äð@õø õG
ôA îðAlG îPyAk Quôk òì< :kAk iuBK òýñ^ ô
óBüBK úG Ao >úƒPƒvƒG qBƒG óBƒíƒzƒ^< oõƒÇƒ^ .lñPvø QupùÖ òüA Qvhð ûpù^ 10 >2 õXãñW åpâ<
>.lðBuo|þì îøkoBù^ ûBãüBW ok ô ûkpÞ QÖBüok Ao kríPuk òüpPzýG þì äðBü óq óApãüqBG óBýì ok
{ýK ôA< :kôrÖA pO|{ýG eýÂõO ok óæõð
kõWô òüA BG .Qynâok òPì þÛýuõì ïBíOAqA .QuA úPÖpâ ÿBW QupùÖ
îéýÖ êýíßO |ûlùƒÎ qA þƒGõƒg|úƒG õƒükõƒPƒuA ok ,kõG ûly þÖpÏì æBG kríPuk BG pãüqBG òýíXñK óBßì ok wGoõÖ ÿõu qA úÞ äñýG|äñýG òÖ
úzýíø úÞ lñÞ|þì ÙApƒPƒÎA óæõƒð >.lƒì@pƒG
úÞ oBG òýèôA<:QuA ûkõHð îéýÖ òüA oAlÖpƒÆ .QuA úPÖpâ oApÚ QupùÖ òüA îøkqõð ûBãüBW
BìA >.ïkpßð oApÚpG ó@ BG þÆBHOoA ,ïlük Ao îéýÖ ÿBW QupùÖ òüA ïoBù^ô þu óBßìok >óBùñK ÿBøksA ,óArýgpHG< îéýÖpãüqBG Bü|ÿq äðAs
QüBùðokôA ,îéýÖoAlük lülXOqA wK ApøBÊ
.koAk 60
úG óæõð ,òüA kõWô BG .QuA ôo|úGôo >ûkBÏèA|ÝoBg ÿkoôBPuk< BG úÞ QuA ûlýuo úXýPð òüA úG
Ao îéýÖ QvðAõO|þì àüpGõÞ kõgpâA lðly|þì ÙpÆpG æBíPcA úÞ lñÞ|þì ûoByA þß^õÞ RBýürW
BHüpÛO úÞ þdÇuô à^õÞoBývGoBývG ØÏÂ ÉBÛðqA îéýÖ òüA< :lüõâ|þì óæõð.lðBupG óBüBK úG
ÙpÆpG Ao Bø|ó@ àüpGõÞ kõg úÞ îPvø òEíÇì çìBÞ òì ô ;kpG|þì Yðo ,lñü@|þì JBvc úG þñÖ

>.kpÞ|þì

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

61

óApùO úéXì

!kpÞQÖBüok Ao óAlÛPñìqA QHTìqBýPìA l¾ok 100ô QyAnâÿBWpG kõgqA ûkBÏèA ÝoBg koõÞo àü > kpG ÿlýè <

úG îéýÖ ókpÞ îülÛO ÿpñø îéýÖ QgBu ok ïBâ | >kpƒƒG ÿlƒƒýƒè< ûlƒƒy òƒƒýƒvƒdƒO éýƒÖ
úÞ|þüBW BO ;QuA îéýÖ óAlƒÛPñì ô óBƒHÆBƒhì 100IvÞBGóBðôoBypuÿqBGBG|Lady Bird
þüBüôo îßc ok Bì ÿApG þìpâ ëBHÛPuA òýñ^ úÞ qõPýìõO òOAo QüBu ok QHTì qBýPìA l¾ok
þðBvÞ àO àO qA .QuõýK QÛýÛc úG úÞ kõG QuA îéýÖ ÿA|úÖpc óAlÛPñì þXñupËð úG ÜéÏPì
ÿA|úðAlñízülðA ÿBølÛðô lðA|ûlük Ao Bì îéýÖ úÞ QüBuok þüBíñýu úèBHðk òüA ûoBGok QHTì lÛð óBPuAk< oAlÖpÆpK òzýíýðA pG ÿA|úèBHðk ;kõG >2 ïAok òüA .lðBuo QHS úG Ao þhüoBO ÿkoõÞo
.QuA ûly pzPñì qõPýìõO òOAo þXñupËð IvÞ BG ô ly óApÞA 1999 ëBu úÞ >ÿqBG|JBHuA JBHuA óBPuAk< qA ly ÜÖõì êƒÛPvì ÿlƒíÞ
|>.ïoAk Ao pßzO ëBíÞ lðA|úPyõð }A|ûoBGok qõPýìõO òOAo óAlÛPñì ÿõu qA l¾ok 100 qBýPìA QÖBüok oAkkoõÞo ëBu ÿBø|ëBu úÞ >2 ÿqBG
koAk kõWô óBßìA òüA úËdè pø úÞ úƒPHèA ÿlýè< óAkpâoBÞ ô ûlñvüõð äüôpâ BOpâ 170 óõñÞBO .lðBuo QHS úG Ao þhüoBO ÿkoõÞo ô lñÞ oõHÎ kõG QHTì lÛð kAlÏO òƒüpƒO|{ƒýG
ô lñÞ ÉõÛu }A|þðõñÞ ûBãüBW qA >kpG ÿlýè< ëk qA Bì< :QuA úP×â pHg òüA úG {ñÞAô ok >kpG qõPýìõO òOAo iüoBO îéýÖ òüpƒO|ûlƒy|òƒývdO
úG îéýÖ úÞ Ap^ ,kpýãG Ao {üBW ÿpãük îéýÖ òüpg@ ô îýPyAnâ úüBì îéýÖ òüA ÿApG óBW ô ,>õüA ûoBGok rý^ úíø< ,>òýÞ ÿpùzíø< .kõy
óAlÛPñì ô kõy|þƒì óApƒÞA BƒýðBƒPüpƒG ok ÿkôq ûkqAôk< ô >þüAoõìBu Q×ø< ,>óAoBG ok qAô@<
pƒzPñì ó@ ûoBƒGok Ao óBƒy|ÿBƒølƒÛð ÿpƒO|{ƒýG ÿBƒø|îƒéýÖ úƒéíW qA þƒãíø >òƒýãízg kpƒƒì
òüA lðAõO|þì þ×ñì lÛð àü þPc – kpÞ lñøAõg òOAo qBýPìA òüpOæBG úÞ lñPvƒø þƒßƒýƒuçƒÞ
pø ,wßÎ úG Bü lñÞ JApg Ao lñíyqoA QýÛÖõì | |.lðA|ûkpÞQÖBüokAol¾ok100þñÏüqõPýìõO
úPyõð >kpG ÿlýè< ûoBGok úÞ ÿlülW QHTì lÛð òüpüBupG îéýÖ àü BùñO ,ëBu ÿBø|ëBu BO
løAõg êÛPvì îéýÖ òüA QýÛÖõì úG kõy pzPñì ô ÿqBG JBHuA óBPuAk< îø ó@ô kpÞ|þì þøBykBK

.kôrÖA

ok þÿüBýocAkòpHýíìéAýÖÿòApýGcúSkBc

| .ly Iýu@ô úSkBcoB^k þüBíñýu îéýÖ àü úñd¾pu {Ûð ÿB×üA ïBãñø þüBýc òýìA # |
ûoBGok >ûBãðõgok< þüBíñýu ûsôpK oôBzì ô þüBýc òýìA ÿBø úìBðpG pülì þñýÏì úƒGqôo
úG >ûBãðõgok< êìAõÎ ô óApãüqBG< :Q×â îéýÖ òüA ÿoAkpHíéýÖ pu þüBýc òýìA ÿBK þãPvßy
úG ëõÓzì òüôrÚ ok ÿA|úédì ok ÿlÏuA }ôBýu þðAkpâoBÞ ô oõK|JApùu oõ¿ñì þâlññÞ|úýùO
qA òüôrÚ ok ÿA|úðBgoBÞ ok þüBýc òýìA kõG oApÚ îéýÖ ÿBø|úñd¾ qA þßü ok .lñPvø ÿoAkpHíéýÖ
òýìA ÿBK aì ô Qvßy QðAô ØÞ þGõ^ QèBK }pK ïBãñø ok úÞ kpLG òýyBì QzK úG QðAô ØÛu

| |>.lyIýu@oB^kôkoõgaýKþüBýc
àHu ô pýGAlO úG úWõO BG ûBOõÞ þPcApPuA qA lÏG ô ûkõHð ÿlW Iýu@< :kAk úìAkA þñýÏì
oBÞ ëBc ok ûrýãðA BG ô ÿA|úÖpc oBývG ûôpâ ô QuA oAkoõgpG þGõg Qý×ýÞ qA oBÞ úßñüA ô þðAkpâoBÞ
ûoAõñzW ÿApG >ûBãðõgok< þüBíñýu îéýÖ BO kAk lñøAõg úìAkAoBÞ úG óAõO ïBíO BG îø óBzüA lñPvø

|>.kõy ûkBì@ ëBvìA pXÖ

þ×éuqA IèBW ÿpüõ¿O
qôpÞúKõè úñK BG ÿkBøpÖpÓ¾A

ïkoBG püôBg ô

{ìApâBPvñüA ok }lülW îéýÖ óApãüqBG BG ûApíø þÏíW úPuk wßÎ qôpÞúKõè úñK # | 62
îéýÖ ok þñè AoBGoBG ô qlðBðpÖ ÿkA , òüoAk ôkoBßüo , ïkoBG püôBg ûApíø úG ôA .kpÞpzPñì

|.lðqAkpK þì {Ûð ÿB×üA úG ÿkBøpÖpÓ¾A lülW
pÓ¾A BG >lñðAk þì úíø< ÿoAkpHíéýÖqôo òüpg@ok :Qyõð {ìApâBPvñüAokqôpÞ úKõè úñK| |

|.ïkõG îýùu þüõWApWBì òüA ok Quõâ@ ûBì qA úÞ ïphP×ì oBývG .rýãðA Q×ãy úÓGBð ÿkBøpÖ
úG òýPðAso@ qA }A|ûkAõðBg BG oAlük ÿApG BñýèôoBÞ :QuA ûlì@ îéýÖ òüA óBPuAk ú¾çg ok
ûkAõðBg ÿBÃÎA oAlük lülXO úG ly|þì þñýG|{ýK úÞ p×u òüA ok .kkpâ|þìqBG BýðBLuA {øBâkAq
pýSBO BñýèôoBÞ þâlðq lðôo pG úÞ klðõýK|þì ÑõÚô úG ÿA|ûpËPñìpýÒ ÿBøkAlüôo ,kõy úƒ¾çƒg

.koAnâ|þì

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

þééíèA òýG ëAõýPvÖok þðçuoA BvüpK ûõßyBG RpvñÞqAoõypK ëBHÛPuA

ÿ@, òýéâ ÿoBu lñðBì þðBXüBGom@|þÛýuõìqA ô úPvWpG lñìpñø RpvñÞúPynâúP×ø #
þðBíè@ ,ïAoAo@ þñu òì ,úñvLø , òýOBG úèõâ þðçuoA BvüpK þðBXüBGom@ þÛýuõì þìBð
ÿA êâ ,oBü þèqBð ,AlñýÓýzü ÿ @ ,æAoBg îülOA óõèõüô þééíèA òýG ëAõýPvÖ ëBñýÖ Iy ok
pPvÞoA þøApíø BG Ao ...ô Üýéüpü@ ,pdu ëBíW þééíèA òýG ô êéXì RpvñÞ òèBu ok
óBâorG úÞ úýÞpO ,ëõHðBPuA ÿo lýyo
| |.kpÞApWAÿAúyo@ÿBøqBu oArâpG ,QuA ûlük kõg úG ÿoBývG þÛýuõì
úG þðçuoA BvüpK RpvñÞ òüA óBüBK ok
óBý^ByBíO Rlì þðæõÆ ÿBø ÜüõzO pÆBg .ly
ÿ@ äñø@ AklXì ô lñPzâqBG úñd¾ úG ûoBGôk ÿoõypK ëBHÛPuA BG úÞ BG RpvñÞ òüA ok
óBXýø ô oõy óBýì ok Ao òýOBG úèõâ ÿlñíyqoARBÏÇÚ þðçuoABvüpK,lyôpGôo

.lðkpÞ ApWA óBý^ByBíO

ly ëBu îéýÖ òüpPùG åpHéýLuA óõýPuA > QvK <

lülW ëõ¿ƒdƒì >õƒÞõƒÞ< ܃Öõƒì îéýƒÖ .lƒy þhüoBO ïAokqA Bßüpì@lÛð þéì RBýø #
Ao ëBu òzýíýðA òüpPùG ûrüBW þðrükôoBvßýK åpHéýLuA óõýPuA úPgBu òüpOlülW >QvK³ <
ëBu lñPvì òüpPùG óAõñÎ úG >òýW< îéýÖô kpG JBhPðA 2017 ëBu îéýÖ òüpPùG óAõñÎ úG Ao
êDõìBu úPgBu >RôpPvÞBƒÖ< .lƒy pƒülƒÛƒO åpHéýLuA úPgBu qA úèBu 108 kBùð òüA .kpÞ
IÛè óBGq þWoBg îéýÖ òƒüpƒPƒùƒG îø qõƒDBƒì ,Bƒíñýu ÝBƒzÎ ÿApƒG þƒíéýÖ< óAõƒñƒÎ úƒƒG
úPgBu >óôpýG ôpG< áBñupƒO îéýƒÖ |.QƒÖpƒâ ô ÿA|úƒÖpƒc óApƒâBƒƒíƒñƒýƒu ,óAqBƒƒvƒíƒéýƒÖ
êìBy ûrüBWôk QÖBüok úG ÜÖõì îø êýK ókpW ÿAløA BG òýñ`íø ô ûkpÞkBü >óBýøBãzðAk
ÿApWA òüpPùG ô þèôA îéýÖ óAkpâoBÞ òüpPùƒG ïBO qA ÿpãüqBG ÿoBhPÖA ûrüBW òüpOæBƒG
>órG Al¾ QìBð úG Apì< .ly óApãüqBG þøôpâ òüA þé¾ApãüqBGôk MüpPuA êüpìô wßñø
úéíW qA ïBOBâ rüAõW ,úPynâ Iy úHñyôk úÞ pãüqBG õÖAk îéüô .QuA ûkpÞ pülÛO îƒéýÖ
òýìôk ÿApG ,kpÞ ôok Ao pãüqBG òüpPùG ûrüBW ÿApG ÙBßPì ÿoõƒè ô >AlƒüoõƒéÖ ûsôpƒK<
þOõíýO ÀgBy ÿApWA pÆBg úG þKBƒýƒK oBƒG êíßì {Ûð pãüqBG úPyo ok >kpG ÿlƒýè<

|.ly pülÛO þìæBy .lðly ûrüBW QÖBüok úG ÜÖõì
þéì òíXðA >QüçOBLuA ûrüBW< ,óBüBKok lñìpñø< úG BÞpPzì úìBñíéýÖ òüpPùG ûrüBW
>rýãðA|Q×ãy óq< þðBìpùÚpGA îéýÖ úG rýð lÛð ôlýuo|Phantom Thread» |<ô>úÏWBÖ
pãüqBG Rôlâ êâ ÿqBG BG ô rñýßñW þPK úPgBu BOpâ úG óAkpâoBƒÞ òƒüpƒPùG ûrƒüBƒW ,óBƒìrƒíø
AløA >kpG ÿlýè< êÛPvì îéýÖ ûlðqBu äüôpâ
|.ly AløA þéýüApuA
64

www.TEHRANMAGAZINE.com ÙôpÏì ûlñðAõg óly úHXdì

úG úðkBHkypÿâþõyìàqBGüóBGõóürBgüõjéOpøBy ,óBðBíévì pHìBýK ,lídì RpÃc {üBPu ok úÞlülW úðApO àü oBzPðA BG ÿqBXc êìA #
îø Ao kõg áõHvýÖ úd×¾ þé¾A wßÎô ûlypøBÊ òýGoôkpGApGok êìBÞJBXc BG ,ûlðAõg
>lðq|þì Ùpc lñø BG lO< # |
úG úÞQuA þOôB×Pì úðBHy úìBðpG .QuA ûkAkpýýÓO
ô ïkpì óBømA ókpÞ qBG l¿ƒÚ ïçÎA BG ëBvìA ,úPynâ úøk lñ^ ok JpÎ ÿBýðk óq óBâlñðAõg òüpO|ÜÖõì qA þßü ,ÿqBXc êìA
úG úWõƒO ÿApƒG Bƒùƒð@ ܃üõƒzƒO ok Ao p×ð Bø|óõýéýì ,lÛPÏì óBíévì óq àü óõ^ þâlðq úìAkA ÿApG {íýí¿O ô þãPvzðqBG
òPð@ ÿôo lülW ÿBø|úƒzƒülƒðA
.QuA ûkpÞ ûkq|Q×ãy þGpÎ ÿBøoõzÞ
.kôo|þì
úG ÿkôq úG kôõýèBG oBPuApKõu ïõHè@ BG ó@ qA wK ëBu àü ô kpÞ pzPñì 2001 ëBu ok Ao kõg ïõHè@ òýPvhð ÿqBXc îðBg
þðõürüõéO ÿõy òüA óBGrýì óAõñÎ þßü úG îßü ô QvýG ópÚ ëôA úøk óBüBK ok ôA.QuõýK óBñHè NBK óBâoBPu ol¾ úG ,óBìq,}lülW
pƒøBƒÊ óõƒürƒüõƒéO úƒƒdƒ×ƒ¾ ÿôo iüoBO ÿBø|ïõHè@ òüpO|}ôpÖpK qA þßüôA óBìq ïõHè@.ly ëlG JpÎ ÿBýðk óAlñìpñø òüpPâorG qA
BG úPynâpHìBPLu ûBì BìA kpÞpzPñì 2002 ëBuok Ao ïõHè@ òüA êìA .QuA þGpÎ óBGq úG þÛýuõì
.kõy|þì
:Q×â ûoBG òüAok óBg jpøBy .kpÞ ûkq|Q×ãy Ao p×ð Bø|óõýéýì ,þÛýuõì ÿA|úÖpc ÿBýðk qA þãPvzðqBG ÿApG {íýí¿O ïçÎA
pßÖ ÿApG ïkpìqA þOõÎk úìBðpG òüA óBýì òì úÞ kõG Bø|ëBu ...kpÞ QGBWA Ao òì ÿBÎk ûpgæBG oBâkoôpK<:úPyõð áõHvýÖ ok ôA
RolÚ úƒG úƒWõƒO ô pƒPzýG ókpƒÞ {ßízÞ ok ,ïA|þñük lüBÛÎ úG þßükrð ÿApG îzPupK ô {üBPu ôõu àü qA pñø úG ïA|úðBÛyBÎ úÚçÎ
lðAõO|þì ô QuA lülW ÿBƒø|ûlƒüA Ao òì ÿBø|{üBýð iuBK lðôAlg ûpgæBG BO îPyAk ïkõg ok Bø|ëBu Ao þðôok {ßízÞ òüA òì .ïkõG
.lñÞ kBXüA lülW þèBÎ óBüpW àü püõ¿O Ao ó@ô ûkpÞ pzPñì kõg qA JBXc BG wßÎ àü áõHvýÖ ok NBK ÿBýðk ûoBPu òüA.>kAk
RBðBßìA ô lñÞ ûkq|Q×ãy Ao Bíy lðAõO|þì ûlüA àü :kpÞ ïçÎA ÿA|úýÎçÆA oôl¾ BG ÿô
óBOkõg ÿApG ÿlülW ÿBøqAlðA|îz^ úÞ lølG Ao óBßìA òüAô koAnãG Bíy oBýPgA ok ÿkôldìBð .QuA ûkpÞ kõg úd×¾ þé¾A
ok úÞ QuA þÎB×PðApýÒ óBìqBu àü >lO<.kôo|þì òPð@ ÿôo pHìBuk 10 qA úìBðpG òüA.lýñÞ AlýK
BG óBìqBu òüA úÞ QuA oBG òýPvhð òüA .lñÞ|þì úýùO Ao úìBðpG òüA lñø óõürüõéO BG ÿoBßíø

.lñÞ|þì ÿoBßíø lñø óõürüõéO

kQõyíø|þúìGûòlüðBqPuõAßoõðApéýÖurêíýyW

Ao óBùW þGkA fpÇì ÿBø|ûpù^ qA pãük þßü BO QuA ûpÞAnì ëBc ok õßðApÖ ríýW #
.koôBýG ûkpK ÿôo

RBƒýƒGkA úƒPƒyo ok úƒÞ ÿô
JBPÞ ûlñvüõð ô ûkpÞ êý¿dO
ÕApu úG oBG òüA ,Qvø rýð pÏy
úPÖo òüBPuAoõéýu êy þƒâlƒðq
úƒñýìq ok oõƒùzì ÿpƒÎBƒy úƒƒÞ
óAõñÎ úG ô kõG ákõƒÞ RBƒýƒGkA
pƒâpƒüõƒ¿ƒO ô QƒƒvƒýƒðõƒƒOoBƒƒÞ
úPgBñy îø }kõg ÿBø|JBƒPÞ

.ly|þì
úìBñíéýÖ ÿBñHìpG îƒéýÖ òƒüA
BG rýñßüô êƒK ô pƒ×éy wƒüpƒÞ
pG rÞpíO BG îéýÖ .kõy|þì úPgBu >êy ïBð úG ÿpvK< óAõñÎ BG áBâôo Bvýè úPyõð þGBPÞ qA xBHPÚA
ok kpÖ úG p¿dñì þüAl¾ óAõñÎ úG úÞ kpýâ|þì êßy òüBPuAoõéýu ÿA|úÖpc ÿBø|}çO ô Qý¿hy
ïBýéüô oõùzì ÿBø|óBìo òüA qA {ýK õßðApÖ ríýW.kõy|þì úPgBñy óBðAõWõð ô óBÞkõÞ RBýGkA
ok< ÕApu úG lÏGô kõG ûkpG òýGoôk ÿõéW Ao >oõâ úGoõâ<ô >õøBýøô îzg< óBìo þñÏü pñÞBÖ
.QÖo àG òýPyA óBW úPyõð >áõßzì ÿkpHð
ok 1930 pHìBPLu 25 þüBßüpì@ ûlñðAõg ô QvüoõOBßüoBÞ ,ûlñvüõð ,pÎBy òüBPuoõéýu êy
pÎBy óAõñÎ úG ú^pâA òüBPuoõéýu .Qynâok þHéÚ úéíc pSA pG 1999 úì 10 ok ô ly lèõPìõâBßýy
.QuA þñPyAk Quôk oBývG rýð óæBvâorG òýG }oBS@ BìA kõy|þì úPgBñy óBÞkõÞ ûlñvüõð ô
| |.QyAkòPyõðôþyBÛðokþ¾BgþOAmkAlÏPuAþÞkõÞqAòüBPuoõéýu
.lðA|ûly pzPñì ô úíWpO þuoBÖ úG òüBPuoõéýu oBS@

65

óApùO úéXì

ê¿Ö òüA ÐüBy ÿBø|ÿoBíýG qA þßü #
þPñu IÆ .QuA þâkoõgBìpu ô ArðAõé×ð@
ÿBø|ÿoBíýG òüA óBìok ô ÿpýãzýK ÿApG
îø BG úÞQuA ûkAk úDAoA þüBøoBßøAo þv×ñO

|.îýðAõg|þì
ô QuA þðõ×Î ÿoBíýG àü ArðAõé×ð@ xôpüô
,QuA îýÛPvì B« PÏýHÆ ó@ oBzPðA ô QüApu ûAo
lñÞ|þì úvÇÎ Bü úÖpu þvÞ þPÚô þñÏü
ëBÛPðA Ao ÿoBíýG êìBÎ pPì òülñ^ BO lðAõO|þì

ArðAõé×ð@óBìokô ÿpýãzýK ÿApG þPñu IÆ ÿBølñÖpO

ô QvýG pTÞAlc úðBg ÿAõø QvðAk lüBG àíð J@ BG õéâ ô þñýG ÿApXì ÿõzPvy óBüBK BO ,lññÞ þÏu óAoBíýG ô lñÞ ûkB×PuA Ao ArðAõé×ð@ Ñõýy ê¿Ö òüA ok úèBupø .løk
ÿoBíýG êìAõÎ Bìpâ ok úÞ Ap^ lyBG úWok YñK ÿpìA ,oBG|àü QÎBu 8pø ,þßíð ïpu Bü ÜýÚo úG ó@ ëBÛPðA qA ÿpýâõéW ÿApG ÿoBíýG óBìok pO|ïAo@ Ao {üBø|w×ð þvÞ þPÚô B« PÏýHÆ îüoAk
úG úðBg kBüq ÿBìpâ ,kpÞ lñøAõg lyo pPzýG ólG pG IO pâA QuA ArðAõé×ð@ ÿkõHùG ok ÿoôp kõy|þìpÞm úìAkAok úÞ þPyAlùG koAõì óApãük QÞpy pPíÞ Bø|ÐíW ok ô krð Ùpc lñéG ô lzßG
óBíø kõy|þíð úý¾õOô QuA þ×ñì kõg ÿkõg ;kõy úüõyBK oBíýG QÖo æBG ô ly ÅoBÎ
løAõg ÿoBíýG UÎBG úðBgkpu ÿAõø úÞ úðõâ IO ûBâpø pâAô lýølGôA úG Iýu J@ ÿoAlÛì | |.lññÞQüBÎoAo | |.kõGløAõgpPíÞó@pýâAôëBíPcAlñÞ
,QuA þüæBG }qoA ÿAoAk V òýìBPüô ô J@ BG Bø|Quk IOpì ÿõy ô Qvy
|.ly .lýñÞ ØÚõPì Ao Iýu J@ Ùp¿ì ,ly ÐÇÚ ,ÿp×ÏW ,}pOõíýè ok lðAõO|þì úÞ þñýìBPüô Ao ÿoBíýG êìBÎ lðAõO|þì úÞ òüA êýèk úG óõGB¾
úý¾õO oBývG pu ô BøBK ØÞ òPyAk úãð ïpâ ÈÛÖ ,Qvýð æBG þéýg IO úÞ þðBìq lyBG }pO|þíÞ úÞ ÿrý^pøok Büô YðoBð J@
àíÞ oBývG rýð ïBg Iýu îüso òPÖpâ ,kõy|þì ,kõG æBG þéýg IOpâA BìA ,QuA þÖBÞ úüõyBK |.QuA ûlññÞ àíÞ oBývG kpHG òýG qA
Iýu ôk Bü àü êÚAlc p¿Î pø QuA ûlññÞ ok rýð ô lýüBíð úýÛñO ô lýðAoõhG oBýg J@ |.kõy|þì QÖBü ÿpPzýG oAlÛì úÞ þðBìq ûkqBü BO ûk QÎBu òýG Bì Bø|eH¾
Ao Iýu lýPvø QuõHüoB^kpâA ,kõy Ùp¿ì ,ly þèBc|þG ô ØÏÂ oB^k oBíýG úÞ þOoõ¾ óAoBíýG ÿApG AnÒ Ñõð Ùp¿ì Áõ¿g ok lñLuA ,îýñÞ qBG Ao Bø|ûpXñK QuA pOlÎBvì Aõø
óôlG lüoAlð Ao êßzì òüA pâA ô QuõK BG ÿoAlÛì rÓì ô IéÚ ÿBÃÎA QüõÛO QùW ok lüBG ArðAõé×ð@ ÿoBíýG ÿAoAk Bü ô ûkoõgBìpu ô ÿõÚ oBývG {Þ Jôpßýì úÞ Ap^ îýñÞ kôk
ó@ok úÞ þÛýÚo ÿBø|Nõu qA QuA pPùG úÞ Q×â
|.lýñÞ Ùp¿ì QuõK | .lýèBíG ôA Roõ¾ ÿôo pG Ao Jçâ úPhüo }pOõíýè ûpÇÚ lñ^ ûApíø úG ÿp×ÏW |.QuA þGõg þðõ×ÎlÂ
ArðAõé×ð@ ÿ|úðBzð qôo úu qA {ýG ÿBø|IO ûpÇÚ lñ^ òPhüoô úz×ñG òÒôoqA ûkB×PuA ólG QüõÛO QùW úý¾õO òüpO|îùì ô òýèôA
ólG þñíüA îPvýu úÞ kpÞ ÿoBÞ lüBG ô QuA løAõg UÎBG ô kõG løAõg pSöõì oBývG þñýG ok |.kõy ûkB×PuA ûly þÏu úÞ QuA òüA ÿoBíýG ô ØÏÂ ÈüApy ok
àýOõýG þPð@ Ùp¿ì úÞ òüA òí lGBü {üArÖA þñýG ÜüpÆ qA pPíÞ þðõ×Îô þ^oBÚ êìAõÎ ly QuA JBùPèA lÂô ûlññÞ þðõ×Î l àíð êdì ,lyBG úPyAk þÖBÞ QcApPuA oBíýG kõy
úð ô þüBüpPÞBG ÿoBíýG óBìok àü óAõñÎ úG Bø Ao Bø|ògBð îýñÞ þÏu òýñ`íø lðõy JnW }pOõíýè ÿôo úÞ ó@ ÿBW úG úÞ QuApPùG BìA úGô ïpâ lüBG ÿoBíýG òüA úG óBüçPHì QcApPuA
òßíì Bø|ògBð püq ok úÞ Ap^ îüoAk úãð ûBOõÞ ÜýÚo àíð J@ úðBâAlW oõÆ úG kõy Ùp¿ì ô eH¾ ;lyBG þÖBÂA QGõÆo úðõâpø qA oôk
.kõy|þíð úý¾õO óAõñÎ aýø úG þuôpüô úÞ þOoõ¾ ok ;kõy ûpÒpÒ p¿Î ô eH¾ sBuBì Jõg óõPüq òÒôo BG BK ÝBu QzK ,Iy
qA lüBHð B« dýWpO koAk ArðAõé×ð@ úÞ þvÞ .lñÞ ÐíXO ÿoBíýG êìBÎ QuA àíÞ oBývG lýyBG úPyAk kok õéâ xBvcA |.|.kõy úPyAnâ àzg ô ïpâ {ÞkBG ô kõy ûkAk
lñÞ ûkB×PuA IOô kok {øBÞ ÿApG òÖõñýìBPuA úG ûlññÞ þðõ×Îl úÞ þüBøôoAk Ùp¿ì úG óBüçPHì ok ÿA|úünÓO ÿBølüBG
úG þíPg ô úz×ñG êâ qA IO ókpÞ îÞ ÿApG BìA ,xõPLýèBÞA ,òzüô@ oõhG êTì oõhG Roõ¾ |.kõG løAõg ûlññÞ
pÞ ûkB×PuA óAõO|þì þÞAoõgô þÏÂõì Roõ¾ þüBüpPÞBG êìAõÎ úG lñðAõPG úÞ ly løAõg UÎBG ok úÞ îùì ÑõÂõì úÞ òüA QüBùð ok ArðAõé×ð@ô þâkoõgBìpu
Aõøok BO lññÞ {ÞôpÖ Ao Bø|ó@ô lðõypO|àükrð úG pXñì QuA òßíì úÞ þüBø|þâkoõgBìpu ;koAk þüæBG þðBìok ÁAõg òzüô@ ûkpÞ|ïk
|.|. QcApPuA lüBG kpÖ úÞ QuA òüA kõy ArðAõé×ð@ úG òzüô@ ô úðAk|ûBýu pâA úÞ Roõ¾ òülG
ô þâkoõgBìpu ok þüAnÒ ÿBølüBHð .lðõy {hK pPíÞ ïpâ ÿBø|Nõu ô koAk úãð ïpâ Ao kõg lñÞ Éõéhì þÏýHÆ êvÎ pGApG 3 BG ÿôBvì QívÚ
úÞ ÕAk «BPHvð ïBíc ïBãñø Iy QuA pPùG Ùp¿ì úÞ òüA òí løkoõhGô lñÞ ûkB×PuA qA ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü Iy ô pùÊ ,eH¾ ,kõy
ArðAõé×ð@ ÿBø|ûAoqA þßü úÞ Ap^ QÖpâ kõy ÜüpÏO UÎBG ô óBýG òüpýy ,óõükBG ,úðõGBG ,BñÏð ,úüõHXðokBG úG ,kõy êýì J@ þíÞ BG ûApíø ,óõXÏì òüA
Jp^ ÿBøAnÒ Ùp¿ì ïlÎô þüAnÒ ÿBørýøpK ÜüpÏO ólGqA Aq ÿoBíýGô lDAq kAõì ïBíO Zôpg kpG|þì æBG Ao ólG ÿBìpâ úÞ òüA êýèk úG òý^oAk
,ôBâ Qyõâ ,ú^BK|úéÞ ,Bø|þðkpÞ|jpu :lñðBì QyAk løAõg ëBHðk úG Ao ólG {ìAo@ ô QuA {üArÖA ArðAõé×ð@ ÿoBíýG pGApG ok Ao QìôBÛì ô | .lñÞ|þì àíÞ oBývG ÿoBíýG òüA óBìok
qA ÿpýâõéW ok lðAõO|þì ...ô RBWôpvñÞ úðBHy ïBídPuA QuA ïpâ úðBg ÿAõø pâA úPHèA qA Iy ô eH¾ oBíýG ,ArðAõé×ð@ óBìok ÿApG
.kõy|þì kBùñzýK løk|þì }õXðqpì ô xõPLýèBÞA ,xôkõgõÇuA oõhG
|.lyBGpSõö ìArðAõé×ð@ÿoBíýGlülzO .kõy|þì úý¾õO pPzýG Bø|úý¾õO pãük
66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
67
ok õì }rüo Bü@
?óQBðquôA óóBAvkßpìü

àýèõGBð@ÿBøôoAk qA rýøpK ,õì }rüo Ñõð òüpO ÐüBy qA þßü #
ÿõì }rüo ô >úñÞ@< ÐüBy êéÎ qA þßü Ñõð òüA ok .QuA úðAkpì MýO ÿõì }rüo
ÿBø óõìoõø qA ûkB×PuA xokôq úðAkpì úýcBð ok AlPGA Bøõì ,óBüBÚ@ok õì }rüo
ÿqBvðlG ô þyqoô ÿBø ûBãyBG ok >àýèõGBð@< wLuô lññÞþì ÿôo wK úG Ñôpy Bø úÛýÛy
þðõðBÚpýÒ Roõ¾ úG BøôoAk òüA úðB×uCBPì .QuA þì áqBð ô QzK îÞBøõì pu ÝpÖ úýcBð ok
ÿBW úG ÿklÏPì ÅoAõÎ ô lðõy þì Ùp¿ì
Roõ¾ ok kõy þì úý¾õO óBüBÚ@ úG .lðoAnâ|þì .lðkpâ
àyrK BG BøôoAk òüA qA úðõâpø Ùp¿ì úG êüBíO |«çìBÞpu ÿõéW ÿBøõìpOlüly êcApìok
þÚBG pu oBñÞô pu QzK ÿBøõì ÈÛÖô lðrüo þì
.lññÞ Roõzì À¿hPì
õì }rüo úüõðBS êü|æk .lñðBì þì
}rüo ÐüByô îùì êéÎqA þßü Bø îðBgok Bø|îðBgok úðAkpì þé`Þ{üArÖA
qA ólG òø@ ûpýgm eÇu pâA .QuA òø@ pÛÖ õì wK úG pXñì Bø îðBg okõì }rüo Ñõð òüA
þì }rüo oB^k õì kõy pPíÞ þ¿hzì óArýì ok Bøõì îÞApO úßéG ,kõy þíð õì {üôo Èg ÿôo
R|çßzì êTì þégAk ÿBø ÿoBíýG òýñ`íø .kõy Bøõì pÇÚ ô úPÖBü {øBÞ pu ÝpÖ ô pu ÿõéW úýcBð
QýíøA õì }rüo QéÎ òýýÏO ok rýð ÿlýDôpýO ÿõì }rüo þéÞ oõÆ úG lñ^ pø .kkpâ þì áqBð
úGô QuBø îðBg qApPÏüBy óBüBÚ@ok úðAkpì MýO
.lðoAk ÿoBývG Ao óBüBÚ@ l¾ok90 kôlc óBHüpâ þPc þOBWok
lüBy ô lñÞ þì Ùp¿ì kpÖ úÞ þüôoAk
úÞ ÿkpÖ koõì ok lølð Bø ó@ úG ÿkBüq QýíøA þì
.QuAoAkoõgpG þðBüBy QýíøAqA koAkõì }rüo úÞ îýPvø ó@ løBy eÂAôoõÆ úG ûqôpìA BìA kpýâ
ú`üok þcApW ëBHðk úG úÞ ÿkpÖ ëBTì oõÆ úG êGBÚ Ñõýyrýð Bø îðBgok úðAkpì MýO ÿõì }rüo
Ùp¿ì óõg kBÛÏðAl ÿBø ÁpÚ ,IéÚ
óApPgk Bü kõyõì }rüooB^k lðAõO þì lñÞ þì .QuA úPÖBü þùWõO
IéÚ {LO ëpPñÞ oõËñì úG úÞ þGpÇÃì ô óAõW
ûkB×PuA >ëõèõðApKôpK< ÿôoAk qA opßì oõÆ úG kõg óBðqokõì }rüo êýèk òüpO|ÐüBy
Bø îðBg ok õì }rüo ÐüBy êéÎ qA þßü
þì qA .QuA >àýPvýÞ þéK< óAlíhO Ñõýy {üArÖA
.lññÞ xpPuAô þÚB^ úG óAõO þì ÿoBíýG òüAqôpG êéÎ
lñÞ|þì ê`ÞþðBùâBð îüso úðAkpì MýO ÿõì }rüo ûqôpìA lñ^pø .kpÞ ûoByA
óAõðBG úÞ þPuokBð þüAnÒ ÿBø îüso kõWô ,BìA QuA úPÖBü Ñõýy óApPgkô Bø îðBgok
.QuA õì }rüo ÐüBy êéÎ qA pãük þßü lðpýâ þì ûoAõíø >ósôpPuA< Áõ¿g úG úðBðq ÿBø óõìoõø
þüBø Iýu@oB^k Ao kpÖ B« íPc þðBùâBð ÿBø îüso ok þPc ,kõy þì õì }rüo Ñõð òüA qôpG ÐðBì
. lññÞ|þì Bø îz^ oôk þøBýuô õì }rüo êTì .lðoAk Ao õì }rüo Ñõð òüA þSoA úñýìq úÞ þðBvÞ
ókpÞ îÞ ÿApG îýølG pÞnO úÞ Qvýð ïq|æ pãük ÿoBPgBu êü|æk úG óBðq óBñ`íø úPHèA
À¿hPì úG úÏWApì oBÞ òüpPùG ûqôpìA óqô ô lðõy|þì õì }rüo oB^k pPíÞ óAkpì úG QHvð
òüA .QuA þyqoô ÿBø QýèBÏÖ ïBXðA ô úünÓO úÞ lýñýG|þì þüõðBG kõg óBßükrð ok Rolð úG Bíy
õì }rüo òüA óõ^ lüpýãG ÿlW Ao úéEvì úÞ oõÆ óBíø úPHèA .lyBG õì lüly }rüo oB^k
.koAlð QzâqBG oB^k oôpì úG Bø îðBg pÂBc ëBcok ly úP×â

.lðA|ûly ûoBG òüA ok ÿA|ûlññÞ óApãð ÿBø|úðBzð

óApùO úéXì

lðoAkoApÚ óõg óly úPhèpÇg ÅpÏìok úÞÿkApÖA

qA þßü kõg ,óBÆpu qA êHÚ óõg óly úPhè pÇg :ÿoAkoBG l ÿBø|ÁpÚ qA ûkB×PuA pýSBO rýð ,þðõg ÿBø|åo pG úßéG Qvýð Bø|úüo óBüpWqA ÿpýâõéW UÎBG úÞþüBø|úPhè#
.QuA óBÆpƒu úƒG çPGA ûlƒñøkoAlƒzø îƒDçÎ ,Bø|ÁpÚ òüA Ùp¿ì BG óõg óly úPhè úG çPGA }kpâ pG lðAõO|þì ólýzÞ oBãýu .koAnâ|þƒì ÿBø|úPßu êìBÎ ,lðõy|þì ÿrÓì úG óõƒg
Ao óõg óly úPhè úG çPGA pÇg úÞ pãük ÈüApy l ÿBø|ÁpÚ .kõy|þì pƒGApƒG oBƒùƒ^ BƒO úƒu oAnâpýSBO óly úPhè ÿApG óõg þüBðAõOô óõg Ao IéÚ úG óõg óBüpW úÞ þüBø|ó@ô ÿrÓì
,QGBük lñðBì þGBùPèA ÿBø|ÿoBíýG ,lðpG|þì æBG êìBy úÞ ,òürãüBW þðBìok óõìpø ô ÿoAkoBG ÿoBíýG ,þHéÚ ÿoBíýG úG çPGA pƒÇƒg .lƒyBƒG
QýèõÞ Bü óôpÞ lñðBì ûkôo þGBùPèA ÿBø|ÿoBíýG ,kõy|þì óôpPusôpK ô ósôpPuA ÿBø|óõìoõƒø rýð ÿrÓì úPßuô þHéÚ|úéíc ,þÇýdì þðBüpy .lñPvø þHéÚ úéíc êìBÎ ,lññÞ|þì ØÚõPì
lülzO Ao óõg óly úPhè êìAõÎ QuA òßíì ÐüBy oBývG áBðpǃg óõƒg ÿBƒø|úƒPƒhƒè | |
|.lñPvø | .QuA pPzýG ÿoBãýu kApÖA ok qA þüBø|QívÚ ok Bø|úPhè RBÚôA þøBâ ,lñPvø
ápdO þG þðæõÆ Rlì ÿApG úÞÿkApÖA | |.lññÞ ,ÿoAkoBG pg@ ÿBø|ûBì ok :oAkoBƒG óBƒðq |.koAk óBüpW úG qBýð óõg úÞ lðpýâ|þì oApÚ ólG
ô óõg úPhè úG çPGA êéÎ qA þíýð kôlc :lñPvø ÿBø|ÿoBíýG Bü Qðõ×Î úG çƒPƒHƒì kApƒÖA êgAk þðõg ÿBø|åo ÿôo pG lðAõO|þƒì kAqõƒð óBíø Bü kpýâ|þì êßy BK ok úÞ ÿA úPhè
óBPuoBíýG ok úÞ þðAoBíýG ok úüo þèõƒHì@ Bƒü Qðõ×ÎBüÿlWÿoBíýGÅpÏìokpâA :þGBùPèA Ao óõg óBüpW ô ûkpÞ koAô oBzÖ òãè ô îßy Ñôpy êdì qA lðAõO|þì þÛíÎ lüoô qõHìôpƒO
ûkõG óBPuoBíýG ok ApýgA Bü ô ,lñPvø ÿpPvG óõg úPhè þÏýHÆ pýÒ îDçÎ qA lüBG ,lýPvø óly úPhè QýÏÂô òüA .lñÞ kôlvì BíýÛPvì þèõHì@ .lupG Bíy ÿBø|úüo úG ô ûly oôk kõg
òPvzð ,òüA pG ûôçÎ .QuA þÞpdO þG ,lðA lñðBì Bø|óBÆpu ÑAõðA qA þgpG .lüõƒy Ѓéǃì úPhè àü úG çPGA pÇg .koAk ûApíø úG Ao óõg þPc ô ÿlW IéÒA Bø|úPhè òüA úXýPð ok ÿõüo
,BíýKAõø Bü xõGõOA ,êýHìõOA ok Rlì þðæõÆ ,åorG ûkôo ,xApßðBK ,óAlíhO ,rÓì óBÆpu kõWô óBñ`íø rýð óBíüAq qA wK ûBì {y óõg
;løk|þì {üArÖA Ao óõg úPhè úG çPGA pƒÇƒg çPGA ÅpÏì ok Ao kpÖ lðAõO|þì úýéÞ ô úüo ,ûlÏì qA wK úÞ þðAokBì ÿApG ûtüô úG úèBvì òüA .koAk .QuAoBHâpì
RBÏüBì þÖBÞ ûqAlðA úG Bíy úÞ þðBìq Áõ¿hG .QuA ÝkB¾ pPzýG ,lñPvø ápdO îÞ óBíüAq pÇg ÅpÏì ok kApÖA òüpOpünƒK Iƒýƒu@|*|
úÞ þPýèBÏÖ úðõâ pø QÛýÛc ok .lýyõð|þƒíð .lñøk oApÚ óõg óly úPhè úG
,koAk|þì úãð ápdO þG ,Bø|QÎBu ÿApG Ao Bíy óõg ÿBø|úPhè
oApÚ óõg óly úPhè pÇg ÅpÏì ok Ao Bíy óBuBñyoBÞ:lðoAk óqô úÖBÂA úÞÿkApÖA
ÿôo oBzÖ óqô úÖBÂA úG óBüçPHì úÞ lðlÛPÏì
.løk|þì {üArÖA Ao BøBK ô òãè ok kõWõì ÿBø|åpøBýu
Rlì þƒðæõƒÆ ûoôk úƒðõƒâ pƒø :þƒcApƒW ëBu 60 qA {ýG úÞ ÿkApÖA ,òýñ`íø .løk|þì
óBPuoBíýG ok óly ÿpƒPvG lƒñðBƒì þƒüBƒPvüA êýßzO ÿApG ÿpPzýG pÇg ÅpÏì ok lðoAk òu
,BøBK RçÃÎ ok ÅBHÛðA {øBÞ úG lðAõO|þì ,kõWô òüA BG .lñPvø þÛíÎ lƒüoô qõƒHƒìõƒO
ÿpýâ êßy pOæBG pÇgô ,óõg }kpâ {øBÞ êßy þñu pø ok lñðAõO|þì óõg ÿBƒø|úƒPƒhƒè
ok rýð YéÖ óAoBíýG .kõƒy pƒXñì óõƒg úƒPhè pÇg êìAõÎ qA ÿkAlÏO pâA ûtüô úG ,lðpýƒãƒG

.lðoAk oApÚ úÂoBÎ òüA ÿæBG pÇg ÅpÏì | |.lñyBGúPyAkkõWôòüpÖ@
ÿôo BùñO oBãýu Jphì pSA :Bø|ÿoBãýƒu

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

RBÛýÛdO ,þPÏñ¾ pÃì ÿBø|úGByõð òürãüBW
ÿpýíhO þøBýâ ÿBø|þðlýyõð úñýìqok Ao kõg

|"B^õHìBÞ" þðlýyõð rýãðA Q×ãy lüAõÖòý¿¿hPìqAþÏíWQíøúG1387ëBuqA
ô ÜýÛdO lcAô ok ô Ñôpy ûBãzðAk ô QÏñ¾
lýèõO ô þcApÆ úG ÜÖõƒì , QƒÞpƒy úƒÏƒuõƒO ,þüAkq|îu ÁAõg ÿAoAk Bƒ^õƒHìBƒÞ #
þPñu IÆ úüBK pG B^õHìBÞ ÿpýíhO þðlýyõð RolÚ {üArƒÖA ,þƒðAlƒývÞA|þƒPð@ ÁAõƒg
óBìqBu RoBËð QdO ÿlýèõO lcAô òüA .ly kpßéíÎ kõHùG ,Bø|úýéÞqA þüAkq îu ,þñíüA
þƒðBƒùƒW òƒíƒXƒðA õƒÃƒÎ ô ûkõƒG ôoAk ô AnƒÒ kõHùG ô îu@óBìok ,þðõg|îÞóBìok ,ÝôpÎ
| |.QuAB^õHìBÞóBâlññÞlýèõO lðAõO|þì þðlýyõð òüA ,QuA þH¿Î îPvýu
þðlýyõð àü B^õHìBÞ :kpÞ lýÞBO ÿqôpùG ÿBø|ûõýì|J@pãük ô úƒGBƒyõƒð òƒürƒãüBƒW
úWõO úG qBýð úÞ QuA {hG|Qƒìçu ô lƒý×ì .kõy þPÏñ¾
òürãüBW lðAõO|þì þðlýyõð òüA .koAk pPzýG B^õHìBÞ úßñüA úG ûoByA BG ÿqôpƒùG BƒÂo
|.kõy þPÏñ¾ ÿBø|ûõýì|J@ pãük ô úGByõð úÞ ,QuA ëBu oArø 2 qA {ýG QìlÚ BG þèõ¿dì
pø lýðAk|þì úÞoõÇðBíø :QyAkoBùÊA ÿô ô úýùO Bø|ÿoBíýG ÑAõðA óBìok ÿApG úPynâ ok
lýèõO þOôB×Pì Qý×ýÞ BG lðAõO|þì þƒèõƒ¿dì ÿAoAk òýñ`íø B^õHìBÞ :QyAk oBùÊA ÿô ,úñýì@ ÿBølýuA ,îürð@ ÿôBc òýñ`íø lý×ì B^õHìBÞ ÿpýíhO ÿB^ lñ^pø .ly|þì rüõXO
.QvýðþñTPvìûlÎBÚòüAqArýðB^õHìBÞôkõy ,þðAlývÞA|þPð@ ÁAõƒg ,þƒüAkq|îƒu ÁAõƒg | |.QuABø|ëõñÖ|þéKôBø|óAlývÞA|þPð@ ,QìçuþðlýyõðòüABìAkoAkÿkBüqóAoAlÖpÆ
úýèôA kAõìô ÁBg ÿB^ Ñõð àüqA B^õHìBÞ BðpG ,Bø|úýéÞ qA þüAkq îu ,þñíüA RolÚ {üArƒÖA lý×ì þðlýyõð òüA :kpƒÞ óAõƒñÎ ÿqôpƒùG QvýðûlyúPgBñyóBìoõzÞoklüBGúÞúðõãð@
úéEvìòýíøúÞkõy|þìúýùOJõÒpìôàýðBâoA óBìok ,þðõg|îÞ óBìok ,ÝôpÎ kpßéíÎ kõHùG ÿlýuA qA ô kõy|þì lHÞ kpßéíÎ kõHùG UÎBG oAnâpSAôîèBuëõ¿dìòüABGïkpìQuAïqæô
pƒüBƒu BƒG Bƒì ëõƒ¿dì rƒüBƒíO kBƒXüA UƒÎBƒƒG |.|.QuAþH¿ÎîPvýukõHùGôîu@ àýðôrÞõéâ lýuA .lñÞ|þì ÿpýâõéW lHÞ óly |.lðõy Bñy@ pPzýG
.QuAûlyRæõ¿dì :Q×â àýðBâoA ÿB^õHìBÞ ûlƒññÞ lƒýèõƒO òƒüA úG êülHO QýéGBÚ ólG ok B^õHìBÞ ok kõWõƒì IýÞpO qA BWõHìBÞ :kpÞ eüp¿O ÿqôpùG
ÁBg þyôo úG Bì :kpÞ óBzðpÆBg ÿqôpùG ô QuA Aq|ÿspðA B^õHìBÞ þƒPìçu þƒðlƒýyõƒð pƒüBƒu ô RBƒ×èõƒu òƒýEOôolƒñÞ ,òƒýìArƒÞõƒéâ boBÚ ô pßy ,J@ BG lý×u Bü ûBýu ,rHu ÿB^
þðlýyõð òüA úG þüôoAk óBøBýâ ókpÞ úÖBÂA BG .løk|þì {üArƒÖA Ao ólƒG òƒø@ JnƒW óArƒýì BG ÈHOpì ÿBø|òýEOôpKõÞõéâ ô BølüoBgBu|þéK kAõì òüA IýÞpO qA wK .kõy|þì úýùO BWõHìBÞ
Bíy ÿApG Ao pPzýG ÁAõg BG ,RôB×Pì þíÏÆ úGpXñìô ûly îvýèõGBPì îýËñO UÎBG BWõHìBÞ ê¾B×ìQÞpcûlññÞïpðÐüBìôósçÞ,ê¾B×ì qôo10úÞÿpýíhOôþüBüpPÞBGlñü@pÖàüþÆ
þðlýyõð úÞ QuBì oBhPÖA UÎBG òüA ô lýèõO .kõy|þìóqô{øBÞ kõHùG IHu òýñ`íø þðlýyõð òüA .kõƒy|þƒì | |.kõy|þìûkBì@BWõHìBÞÿB^,lzÞ|þìëõÆ
qA ûkB×PuA óôlG àýðBâoA ô þƒÏƒýƒHƒÆ «çƒìBƒÞ Ùlø BG B^õHìBÞ BðpƒG :QƒyAk oBƒùÊA ÿô xpÛð ô îvýOBìôo îDçÎ ô ê¾B×ì JBƒùƒPƒèA þƒðlƒýyõƒð àƒü Bƒ^õƒHƒìBƒƒÞ :Qƒƒ×ƒâ ÿô
ÿBø|ûlƒðoAk|úƒãƒð ô þƒðkôrƒÖA kAõƒì úƒðõƒâ|aƒýƒø Ræõ¿dì úDAoAô úÏìBW þPìçu eÇu FBÛOoA | |.kõy|þì ô þñíüA îPvýu qA ô QuA >àƒýƒOõƒýƒGôpƒK<
|.îýñÞ|þì úÂpÎ Bíy úG Ao þüBýíýy þðlýyõð òüA .lñÞ|þì QÊB×c ólG þyoAõƒâ

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâêýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW

õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok #
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG #

(818)907-9900

ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

69

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

}ôpÖ ÿApG NBy åBíuA ûkAk ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG õXzðAk áçìAô òßvì {hG êüBuô ô ïqAõè {hG
óBu óBGBýg ok NBy åBíƒuA àƒü - kõy þì
) |424( |361- |9540 )|1060(
êýHìõOA {hGô ïqAõè BG BíüõÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ --------------------- ----x--ô-Bø--Q-v--â-û-o-BW--A---- }ôpÖ ÿApG óBíéHì
þDBýèBPüA óBíéHì wüôpu Quk àü-
ÿApGoækoArø |18 QíýÚ úG |ESP êüBuô þÚBOA îø ÿBüõW BG úGBg ÝBOA |àü xôBø Qvâ àü - úíø BG úíø úÖõGô êvðBÞ,þèlñ¾ BG ûApíø
ÿoõÖ }ôpÖ ok úGAõg |2 óBíOoBK@ok þñvì îðBg -
þÚBOA îø àü úG ZBýPcA õñývðA úÛÇñì Jok ô þDõzPuk ô ïBíc , úðBgrLy@ .luo þì }ôpÖ úG QíýÚ òüpPèqBð úG
) |818( |723 - |8499 ) |1062( ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy úG ArXì ÿkôoô
. lðoAk )ûp×ð |2 ûkAõðBg B« dýWpO( kõy þì ) |818( |268- |7713 ) |1065 (
) |818( |710- |9525
) |818( |938- |9340 ) |1060( ) |818( |481- |0192 ) |1065( ------------------------
---------------------
--------------------- úÛÇñì òüpPùGok úðBðq xBHè ûBãyôpÖ - --------------------- ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì
}ôpÖ ÿApG òýyBì | óApüAok áçìAô òýìq lüpg
pPìõéýÞ p×¾ êýHìõOA ÿkAlÏO- þì }ôpÖ úG ÿoõÖ xBñWA úýéÞBG þèô pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq- þDçÆ äðo úG êýPuA óBíéHì úßýO |17 -
( ûly úPgBu þyoB×u ,BýèBPüAqA ûkoAô
qA pO óAqoA ÿBùPíýÚ BG 2017ô2018 luo . ïoAlüpg koAk úÞþÇüApy BG þDApünK ô ÿoõg oBøBð , ïôo þéýìBÖ
) |818( |668 - |8638 )|1058(
QùW.lñuo þì }ôpÖ úG úðBgoBÞ --------------------- |)0098(|938 |-589- |8087 oBývGôõð BHüpÛO ) ÿA úzýy úÖõG klÎ |2
ê¾Bc xBíO Ao@ BG pPzýG RBÎçÆA
|Lease or Purchase |.lýDBìpÖ ô ïBíc BG úGAõg |3 óBíOoBK@ok þÚBOA - --------------------- QívÚ þßýPuçK {Þôo òPyAk BG rýíO
}ôpÖ ÿApG ògBð òèBu
) |818( |557- |7755 ) |1064( òüpPùG ok äñýÞoBK BG êÛPvì þDõzPuk BG réýø þèoõG úÛÇñì ok òèBu êð àü - QíýÚ oæk oArø |18 ûly ÿoAlüpg
kBùñzýK òüpPùG BüoækoArø |7 }ôpÖ
------------------------ Bü êÒBy îðBg àü úG wÞôA òìpy úÛÇñì |8 BG QGBS óBüpPzì ô oBÞúÛGBu ëBu |14 ) |818( |577 - |5522 ) |1064(
}ôpÖ ÿApG BíýPKA BýÞ .kõy þì ûkAk ûoBWAõXzðAk
) |424( |456 - |0515 ) |1059( ïBíO ô wÞô ÝBOA , sBuBì ô BLuA þèlñ¾ ---------------------
|11 BG wÞA ë ëlì 2009 ëBu BíýPK@BýÞ oækoArø |150 QíýÚ úG RArýùXOô ïqAõè
òüpPùG ok rìpÚ äðo ,YéüBì êüBìoArø --------------------- Jõg ÈüApy ok ÿpPì |12 òýDBð }pÖ -
luo þì }ôpÖ úG oæk |650 ÈÛÖ
oæk |8500 ÈüApy úG Alýuo úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü - ) |310( |554 -|3046 ) |1061(
ûkAk ûoBWA êÒBy Bü õXzðAk îðBg àü |) |818( |247 - |5164 ) |1060(
) |310( |691- |6031 ) |1062( --------------------- ---------------------
--------------------- . kõy þì
) |818( |757- |0939 )1059( ûoBWA ûBì |6 ÿApG óBíOoBK@ )Øèô( þ`ñüA |10 ú^oBK }pG òýyBì -
}ôpÖ ÿApG BOõüõO ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@àü ok -
óBu BG |2001 ëBu )xA( æôpÞBOõüõO - ) |818( |523 - |1846 úG ó@ ïqAõè úýéÞ ô }pG úßýO |2rýì ô
|1100 QíýÚ úG RArýùXO þìBíO BG êìBÞ .luo þì }ôpÖ
oæk |3500 êüBìoArø |50 YýéüBìô Ùôo --------------------- xõè úÛÇñì ok ûBì |6 Rlì úG oæk
ok kôô Quô úÛÇñìok òvì ÿBÚ@- ) |818( |668 - |8638 ) |1058(
) |818( |247 - |5164 ) |1060( .kõy þì ûkAk ûoBWA wéXð@ ---------------------
BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc )|310( |401 - |4440 ) |1060( ÿoõÖ }ôpÖ
---------------------
þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì ô þDõzPuk BG ërñì àü ok ÝBOA àü - óBíèA QgBu ÝApG þßzì ÿõðBýK àü -
QéÎ úG ërñì êüBuô ô ÙôpÊ ÿoAlÛì ô
--------------------- óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy QƒdO óôlG aðo pOoõK úÛÇñì ok ArXì ïBíc Bíy ÿkBùñzýK QíýÚ BG óõýuAoõÞkpýýÓO
ïAlhPuA .lñÞþì oAnâAô
ërñì ÿBøoBÞok àíÞÿApG þíðBg úG- ) |310( |475-|4514 ) |1056( pýÒ ÿBÚ@ Bü þíðBg úG úðBgpLy@ lüoAnãG ïBÓýK B×Çè. luo þì }ôpÖ úG
ûkAk ûoBWA oæk |750 ÔéHì úG ÿoBãýu
úÛÇñì ok ,úP×ø ok qôo |3 ,ÿrLy@ô ------------------------ kõy þì )|310( |562 - |9655 ) |1055(
) |818( |271- |0721
. îülñìqBýð wéXð@xõè úƒÛǃñì ok ÿpƒ`ƒÞæ úƒƒðBƒƒg àƒƒü ok - ) |818( |363- |9181 ërñì ) |1060( ---------------------
, ïBícô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu
) |818( |667- |3934 ) |1065( ûoBWA êÒBy îðBg BG õXzðAk àü úG ÿolðæ ) |818( |277- |5457 þPuk ò×éO êýHÚ qA RpÖBvì QùW ërñì ïqAõè úýéÞ-
õðBýK þ¾õ¿g wüolO
, fõÇu ïBíO ÿApG æBG úG ëBu |7 qA - kõy þì ûkAk --------------------- ,êHì ,wÞBG ô àzO BƒG JAõƒhƒPƒhƒO
BG kôô Quô úÛÇñì ok þðBíOoBK@ok-
, wéXð@ xõè úÛÇñì ok NBK ô àýuçÞ )|310( |478 - |5251 ) |1056( BG êìBÞ JAõg ÝBOA àü äñýÞoBK úÛÇñì ok ûpýÒ ô óõürüõéO ,ëB`hƒü
. luo þì }ôp×G õñývðA
óBãüAo ëôA úvéW ------------------------ Bü ô êÒBy þíðBg úG ïqAõè ô RArýùXO ) |818( |961-6529 ) |1053( 70

) |424( |239-|8238 ) |1062(

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

50þ(þ{8~41ññ58Bººñøº)òï2óBþ¶ýô1K3{øòìþ-ëõhý}7¶¨Gþ0¶ôÿ7¬í1ðÚ¨------------------------ |C--a-rpe-Lgý-Þi-vx-e-rô-,B-øh-oô-u-osõ-e-ýâk-pe-Þe-p--e-r BG Bñy@ , pOBÖk ok oBÞ úGpXO BG þíðBg - ô àyrK oBýPuk áolì òPyAk BG þíðBg -
îðBg BG þìlíø óBGq úG Èévì , Bø ò×éO þüõãGAõW ô pOõLìBÞ oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok ÿoBÞ úGpXO
50 îèBu þíðBg BG ÿlíø ÿBüõW ÿBÚ@- ok êìBÞ {ýðBLuA ô þvýéãðA , þuoBÖ ÿBø . lyBHýì
ô êgAk ok êìBÞ ÿkAq@ BG ëBu |70 BO .lyBG þì oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì )|818(|6|5ÿ4-o|6õ5Ö72ïAlhPuA )|1065(
qA ÐÖo ô þìlíø ÿApG ërñì qA ZoBg óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ÿBüõW þWoBg îðBg-| )|661( |219- |4656 ) |1064(
lyBG þì Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíOô
. lñyBG þì ÿBùñO ) |213( |915 - |7577 ) |1062( ---p-PÞ-k--Q-ñ-Pv--ýu-A-ï-A-l-h-P-u-A-| -- qA úÞîüoAk ZBýPcA úGpXO BG þíðBg úG -
) |310( |434 - |9877 ) |1060(| lñPvýð òPÖo ûAo úG okBÚ úÞ óBì okBì
---------------------- xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úG- úðBHy Roõ¾ úG úHñy úuô úHñyôk ÿBøqôo
ok QÚô úíýð oBÞ ÿApHK ÿApG pñzýPÞpK ok þ¾õ¿g ÝBOA lñüBíð ÿoAlùãð ÿqôo
þÂBüo wüolO
BG þDBñy@ô úGpXO BG ô óAõW þÂBüo îéÏì -
ô YèBÞþÂBüo Placement Test , |SAT ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì àü B×Çè.kõy þì ûkAk réýø þèoõG úÛÇñì
. îülñìqBýð þèô úÛÇñì .lüoAnãG ïBÓýK
ô þuoBÖ óBGq úG( wüolO ûkBì@, óBPupýGk ) |818( |433 - |6333 ) |1062( ) |310( |383 - |7615 ) |1065(
IuBñì QíýÚ BG)þvýéãðA
) |818( |923 - |0096 ) 1054) --------------------- ---------ï-A-l-h-P-u-A---------
ÿoõÖ ïAlhPuA
------------------------ þâlðq ÿApGoõH¾ôqõvèk þíðBg úG- ÿBÚ@qA QHÚApì QùW þðAõW kpì úG -
ÿoõÖ ïAlhPuA
ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þzñì àü úG - úýcBðok óBzüAqA QHÚApìô óBìokBì BG úíýð oõÆ úG wéXð@wè úÛÇñì ok lñíèBu
B×Çè .îülñìqBýð BãðBìBÞõÞõ`ðAo/lñéK@ .îülñìqBýð QÚô ïBíO Büô QÚô
ÿõãGAõW , pOõLìBÞ BG ÿBñy@ô þuoBÖ QvßO Bü úPÖpâxBíO êüm ò×éO BG ) 937( |287 - |1283 ) |1064(
ô ,DATA ókpÞ koAô ô MƒüBƒO ,òƒ×éO
îülñìqBýð Alýuo úÛÇñìok INVOICE .lýüBíð ------| ÿ--o-õ-Ö-ï--Al--h-P-u-A------
)909(552-3335 )|1060(
) |818( |705 - |7777 ) |1053( --------------------- îðBg àü qA ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG -

) |310( |736 - |0290 þðlðAõgô ûlürâpG IèBÇìô ”óApùO úéXì“ qAÿoAlùãðûkBì@êýHìõOAòPyAkBGþíðBg- kôô Quô úÛÇñìokqôo |5ô Iy |7 lñíèBu
lýñÞúvüBÛìpãük RBüpzð BG Ao ó@ þìàñGpGúÛÇñìokBíyóAlñíèBuôóBÞkõÞ àíÞ, þ¿hy êýHìõOA òPyAk .îülñìqBýð

BðçPDõu.lñyBG óBGq þíÞ òPvðAk ô ërñì ÿBøoBÞ ok
) |818( |795 - |9200 )|1060( ô þâlðq ÿApG ÝBOA ,QvýìArèA þvýéãðA
-------ÿ--o-B-ß-í-ø-| ------- ûBìokoæk |1400 ÝõÛc
úÛÇñì ok ÿoBßíø QùW ÿkApÖA úG - xBíO B×Çè ókõG ÈüApy lWAô Roõ¾ ok
.lüpýãG
îülñìqBýð þèô ) |310( |271 - |7080 ) |1064(
) |901( |606- |3564 ) |1056( ) |310( |560 - |4633
International ---------------------

Magicians

(818)219-8729

71

óApùO úéXì

|1061 úu| ûoBíy ëôlW êc 1061ôk ûoBíy ëôlW êc 1061 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
àHu JAõg - þGpÎ pýí -1 ókpßð úG pìA - ûom òüpPß^õÞ -1 ókpÞ áok - þðBíýzK -1 oBíy ëBu - ûlýzÞ J@ îgq -1
ûlññÞ phÖ - ! ÿõÚ pøBÊ úG wñW -2 olýè - þyBÛð jpu êâ -2 òvdì qA þíéýÖ - þuBýu úüpËð -2
jpu réÖ - QüqAoBK -2 ëAoBì - Aõø QÞpc - oõW -3
þñø@ ïk@ -3 ëôBL^ -3 kp×ñì ô BùñO - qBHg - ûôBü òhu -4 ÙBHéíhì
þÞpO òýìq - QuBXÞ -4 lðôAlg - )Ñ(BÂo ïBìA okBì ïBð -5 bõÚ - ïpy - kAly QzùG -3
úÚçÎ ô þPuôk - þÛýuõì ïoBù^ Qð -4 õíð ô lyo - oBðA Qgok - ÐíW pýí -4
ûBâoBßy -5 pý¿c -5 ûBýâ åo - RolÚ -6
lñG J@ - pPvÞBg -6 pýÛÖ - RBýc ÐüBì -7 AlýKBð - îðBg -5
òPgAlðA pÇg úG Ao kõg - ëôlW òýìBPüô -6 úé¾BÖ Ùpc - wKAõèk - {ýzÞ -8 ú^oBK - QuA Øý×hO IWõì {ðkq -6
ûqAok Jõ^ - oBPupK -7 BùñO - óõìq@ -7 qAlðA Qgok - QzâqBG ÿBW - Õpì úðBýy@ -9
ÿpùy pGoBG - òý^ ëõK lcAô -10 þOBÓýéHO
ûlzð þÒBGk QuõK - BùPð qA -7
óBýOA - Alâ -11 ÿõvðApÖ pýí - úGpXO - lüoAôpì -8

ûpýO - óBívüo - kAq@ -9
óAõðBG ÿBù-Pñüq qA - ûõßy -10
RõHßñÎ - þíýupO xok@ -11

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ 72
lüoBLvG Bì

) |818( |881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1|061
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|061

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

-þPzÞ pâoBÞ -| 2 ÿrG@ ÿrPñuõPÖ ûkBu óBøBýâ qA -þðAôo lüly ÿBø ëçPgA ÑAõðA qA àü pø-|1 :þÛÖA :þÛÖA
-ûBýu ÿçÆ -ôqo@pùy -|4 QùWô ÙpÆ -þPvø óBùW -õHyõg ûBýâpø -|3 çDôrðô ëBíy ÿBüok ïqæ }qoô qA êHÚ -|2 ÐíW pýí -xoBÖ óBPuA þhüoBO ô þðBPuBG pSA òüpPíùì -JBýu@ äñu-|1
kAlPìA -þHÆ lñG îßy -|6 þé×u îèBÎ -úP×ýy -þðBíPgBu eèB¿ì qA -|5 álü IuA -ûlðpK oBÛñì -|4 ûkõùýGô ûôBü -BøqBâqA -þèBíy óBuApg óBPuAok ÿpùy -|3 ûlürâpG -óBñßy óBíýKpùy -QuA
-þÇGo êÏÖ -|8 oôk úG ûoByA ÐíW -þùèA ïBýK -pùyõG ok ÿpùy -|7 þzülðA ûoB^ -þßürýÖ þèBíy ûpßíýð ôk úG Ao òýìq -pËñì lG ô Qyq -Øüko ô úPuo -|5 ûpÞnO -}ôpÖ ú^oBK -ôkBW ô pdu
RB×¾ qA -pO þðæõÆ ëBu -|10oAqBGBùG -ÙBßy -úðBgrLy@ ûlñGõÞ -|9 ú`G úüpâ ÿAl¾ -þðBãíø -lðôAlg ûBâok úG qBýð ÅpÎ -iéO -|7 kok -þâkpPvâ -þùèA óApHìBýK qA -|6 lñÞ þì îývÛO þGõñW ô
QhPüBK -oBPupK -|12 úüoõìôk úñÖAk qA ÿpSA -lñðq þì úÛü úG -RôBÃÚ -|11 ÿom@ YñK -lðôAlg oApßO -xõßÏì -oBßy@ô pøBÊ -|9 ØÚõO óBìpÖ -lðôAlg ÿBø ïBð qA -úP×y@ô úP×ýy -|8 kAkoApÚ
þzüpOA qBvãñø@ -|14 úðBãýG ô úHüpÒ -úðAôo ô þøAo -úéâ ôpzýK -|13 pãì -þüB¿Î Ùpc -óBðõü þG òhu -rý^ ôk òýG QÖBvì -|11 þÓýO úWõW -ûrýÞBK -úãéW -|10 þuoBÖ ÿBH×èA îøkqAôk Ùpc
oAõg -áBñèõø -|13 òPuAo@ô ókAk Qñüq -óBýðAlðq -çGpÞ óAkpì qA -|12 Áõ¿hì QìçÎ -þñÏì
.þuBñyAõø îéÎ qA ÿA úgBy -úPvüBy -|15 óByBÞ àükrð -wèAô óBÇéu úG ÙôpÏì RApzc qA -|15 ÿoAq ô úüpâ -püBG ô àzg òýìq -Qgok ókpÞ úÖõßy -|14 JBPy úG òPÖo ûAo -ûly
|
.qôo JBG -ÿoBùG ûBì -îcArì
:ÿkõíÎ :ÿkõíÎ
ok ÿpùy -|3pßzýð lñÚ -QyAk ÿkôôAk Rõ¾ úÞ ÿpHìBýK -|2 wKô IÛÎ -Qý¿Ïì -úñýPuk-|1
-óBGBO oBývG -þulñø ïBXcA qA -Quôk -|4 JBÇg Ùpc -lcAô QÞpy ôokõg -óçýâ óBPuA -2| úGBìpâ -QuApùy òüAok >kBypøõâ lXvì < -QuA lý×ì úíÂBø Fõu óBìok ÿApG úÞ ÿA ûõýì -1|
ûoBPu -þuôo ûlñvüõð ëõâõâ qA þðBPuAk -|6õÇuoA qA ÿpSA -ÿqpì kôo -óAõðBG -|5 úuolì ØýéßO JBýÖpy -4 ÿlýìõð ô ÿkpvèk -úðBãü -ûlñìqo -3 >lü@ þì pG qôo< îéýÖ kpì pãüqBG -åorG úðBg
ÿõvðApÖ óAlýíýy -ZõÚ -|8 þìçuA äñøpÖ ok óôBÏO ÑAõðA qA -wýg -óBGq þuoBÖ -ûoAôo@ -|7 -BùñO -6 klñG þì ÐíW Ao rý^ úíø -BýÖApÓW úzÛð -rý^ þG ô pýÛÖ -5 oBGkpG ô BHýßy -pPvÞBg -óly
ÿoBíýG -þ×ÆBÎ áok -pð wñW qA ô pÞnì -|9 ÿA úðAõPuA ÿlñG úPvG -ÿspðA ô ûkBì ÿBÛG úG lÛPÏì ô óBãüAo -8 úðApvK ÿBø ïBð qA -ú`GBPÞ -JBHy lùÎ -7 pùyõG óBPuA ÐGAõO qA ->îøkrýu þüõè < jBÞ
-RõÚBü -|11 þüBýðBLuA }BÛð BüõâõßvývðApÖqA þüõéGBO -{üôok ïçÞ úýßO -|10 ûBì klÎ -þPuõK lýÎ -ÿpýâok -10 óæBvíø -ûlñðByõK -þðBíu@ äñu -9 lñìôpýð -QüBíc ô þðBHýPzK -þðBXì
-Roõ¾ ok ÿõÃÎ -|13 QÞõy ô ïBÛì -kAq@ -ÿoAkkõg -oAõéy þÎõð -|12 þìBËð äñø@ -oAkoBG ûom ûpøq ûoBýu pãük ïBð -úýuôo JõñW oAr×éÎ Ðýuô ÿBø úãéW -| úËdè -11 pg@ô óBüBK -óBýðApüA þðBPuBG
-ÿlñíèBu ô ÿkpì êìBÞ -|15 úðqAõì -{ÞoBG óBüBK oBù^ -|14 qBHg ô pÆBy -RBTéTì ok þcçǾA óAoôBãñW Áõ¿hì ûoq þÎõð -ÅôpÛì -êíW -13 Bø ÿom@ ërñì -{üôok ïçÞ úýßO -Q¾pÖ -12
ô QíËÎ -15 óAoBG lýìA úG QÎAoq ->ÿõXñâ þìBËð < ûkôpu þÚçgAô þðBÖpÎ ÿA|úìõËñì -1|4 îülÚ
.xpÖ QÓè IcB¾ -ÿpìA qA þñøm þGBüqoA
.úýHy -óõvÖA -ûõßy

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|061

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

þì QÞpc òø@Èg ÿôo -çGpÞ kpì kAq@-| 2 êvÎô òýHãðA -óAlñHøAo -óBzüpKô úP×y@-|1 :þÛÖA
úévéu òýPvhð -|4 ókpíy -åorG òèBu -ÿqoôBzÞ Ræ@ òýyBì qA -|3 þíülÚ oAkqBâ úGByõð -lñÞ
þðBv×ð ÿBø {øAõg -BGô ÿoBíýG Jôpßýì -oBíðBýì îülÚ ïBð -|5 lñGôo -ú×üBÆô êüA åorG -þðApüA
lñíOôpS ô þñÒ -îËð -Qhupu òíyk -|7 úÛü ÿApG þèlì -ókpÞ oBPÖo þìpð úG -óBüBíð ô oBßy@ -|6
-ly oArâpG ûoBÚ òüA ok úPynâ ëBu ëBHOõÖ þðBùW ïBW -|9 Qßéíì ûoAkA ô pýGlO îéÎ -pGApG ôk -|8
-óBPvéãðA ok ëõÆ xBýÛì -|11 ûBñK ô oBùñüq -ûlülñvK ô JõÒpì -ØýÇè-|10 ïBù×PuA RôAkA qA -úyo@
-|13 óBíè@ îøkqõð ópÚ oAlìBð ÙõvéýÖ -JpÎ qõì@ {ðAk -ûlñzhG oBývG -|12 óBìq lýÚ -M^ Qíu
óõñÖqA -oæBu Büok -|14 à^õÞ BýyA ÿpýâ ûqAlðA ÿApG þuBýÛì -ÿõÛì þÞAoõg ÿBø úðAkqA -}õÒ@

.kpâ ->ëBvG@< óBPuAlíø -QíýÚ -|15 ólG ok óõg ÿApXì -þPzÞ }qoô

:ÿkõíÎ
þì óApüA pùy òüA ok Ao áçÖæA àéÖ úÏéÚ-|2 JBPÞ ê¿Ö pø -àüoBO ô ûpýO -oAõPuA ô Qhu -|1
ëB¿OA ûsA ÿBüok úG êðAkoAk úãñO ÜüpÆ qA úÞ úýÞpO ok þüBüok -þíülÚ ëõK úvýÞ -3 ëõ¿dì -lýñýG
-ûlýGAõgô úP×g -ûrýÞBKô áBK -|5 þüBýðBLuAoAlìBð }BÛð -kõñzg -oAlük -|4 ÐíWpýí -koAk
qA þÖpc oApßO -|7 ÿqAôpKõÃÎ -úüBK lñéG -þøoq ÿôokõg þÎõð -|6 oAkBùG ÝAoôA lPu ô kAk êdì
ïpÞ ÅApìA qA -|9 êHñO xpg -åorG úÞpG -|8 þâpý^ ô úHéÒ -ókBùð þvÞ ûlùÎ pG Ao ÿoBÞ -BH×èA
-úéXì ô úìBðqôo oBzPðA ûqBWA -ÿom@ òÆõíø ëBu -|10 ïoBù^ Qð -óBù×¾A óBPuA ok ÿpùy -îzüpGA
-|13 Åõc oBñÞ ûrHu -}ôo îßy ÿoBíýG -ûkBì åpâ -|12 oAq@ -RolÚ -xõÚ -|11 QuAo lñâõu
oAk úvýÞ óAõýc -óBíè@ þðlük ÿBøpùy qA -|14 Quk ûpý^ -ókpíy àHu ô oAõg -ûrüpãñu

.þPzÞ rìpO -}õâBñG ûlÒ ïoô -úðBÞkõÞ }kpâ -|15 þüBýèApPuA

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpƒÖ
úÞ òüA ô þâ|þì úÞ þüBørý^ koõì ok úP×ø òüA þPÖBýG {ýK úýÛG qA úÞ ÿoAk þGõg Q¾pÖ pø qA êHÚ ,êÚBÎ ïk@ àü êTì kAõg|þì Qèk
.}BG IÊAõì þâ|þì þÞ úG ô ÿoõÇ^ ôo BùðôA úÛGBvì àü úzýíø Býðk úÞ òßð }õìApÖ þèô oõÆ úG ÈüApy þèô þXñvG ôo IðAõW |«çìBÞ ÿoBÞ
ok úíèBßì úG ÉõGpì pukok àü òâ|þì Bø|ûoBPu pßÖ .úyBGoBÞ òüpPùG ókqõéW }õO úÞ Qvýð {ýK þüBørý^ ô Qvýð Býùì oBßñüA ÿApG |êìBÞ
pO Ðüpu .þñÞ ÿpýãzýK }qA ókpÞ pßÖ ô QÚk BG þðõO|þì þèô úzýK óõyqA û àñüA Bü ÿpG ûAo RBPuôkoBñÞ ÿk|þì eýWpO òýHGô òÞ BG úy|þì ïq|æ úP×ø òüA ok .òPvýð ólýXñu êGBÚ úÞ kBü|þì
þâkBu úG Bü RkBvc UÎBG úðõO|þì òüA ô þñÞ|þì QÞpc QðBýÖApÆA qA RA|þ¿hy þâlðq ok .þñÞ AlýK ÿlülW ÿBPuôk ô þPÖBýG {ýK ôo RA þÏÚAô RBuBvcA óly ûkAk óõzð ÿõéW ,þßèA ólülñg
ô ÐíW úP×ø ëôAqôo lñ^okôo RBøoBÞ òÞ þÏu .úzG îøB×O ïlÎ þñÞ ëõHÚ lüBG þPvø þvÞ BG pâA .úèAõñì òýíø pG |«çìBÞ ÑBÂôA îø oBGôkþßü,ókBPupÖqAêHÚB« íPcþðq|þìþíùìêýíüApâA.ÿpýãG
óBXýø pK ûBì óõ^ ÿoAlð úãð úP×ø pg@ ÿApGôo ÿrý^ô þñÞ oõW }qA úÞ þñßð pßÖ òüA úG þø ô úð Bü þðõíG }BøBG ÿAõg|þì úÞ RA þ¿hy þâlðq þPc ô úðõíu@ ÿõO pâAõÒA xõðô .òÞ }oôpì
þPÚô |æ« BíPcA ô òuo|þì îø úG úHñyoBù^ qôo ÜyBÎ xõðô ô bõÚ ókõG þvÞ BG ÿApG úÞ þðôlG lüBG þPvýð þvÞ BG pâA ô úð Bü ÿpPùG ëpPñÞ óõyôo þñÞ|þìpßÖ úÞ úzG þOBÚB×OA }õhPuk úðõO|þì îø
ôÜzÎúßñüApãì óoAm|þíðþÚBGúP×øpg@ÿõOÿlWoBÞaýøÿApG ok .òñÞ|þì ëpPñÞôo RBðBüpW úÞ òPvø BùðôA ê¾Aok þèô ÿoAk
ÿBøoBÞ Roõ¾ òüA ok úÞ þñÞ JBvc ÿlW oBÞ àü ôo þÛyBÎ .ÿBýG ûBOõÞ êíÎ ok RBø|ë@|ûlüA qA þzhG qA úÞ ÿpünLG lüBG
.}BHð òEíÇì rý^ aýø qA úP×ø òüA
.úOpËPñì ÿkBüq ÿlW

:ÿk :oõüpùy :QzƒùHükoA
ô ÜzÎ îXñK úðõg úG xõðô úÞ |æBc ïôo@|æ« õíÏìúÞQPý¿hyÿBø|úHñWþÃÏG úñßíì þPcô þñÞpßÖ þèõK êDBvì úG úìq|æ
òýOôo ÿBøoBÞ þíÞ úzPÚô ,ûlýuo QPýÚ|çg AlýK óly ûlük Q¾pÖ ô ûkõG Al¾ ô pu þG ô Rkõg úG þOBdýÂõO Zpg àü koõì ok úyBG ïq|æ
}BW úG ô þñÞ àHu ôo þPvø óõypýâok úÞ ûrìôo .kBü|þì îz^ úG êHÚqApPzýG úP×ø òüAok ûkpßð ô ókõG ÔèBG úðõzð òüA .}BHð óApãð .ÿlG úýÛG Bü
Rkõg BGô ÿlýzÞ|þì úzýíø úÞ ÿqAokôoôk ÿBø|úzÛð ÕApu ÿpG àýPðBìo úìq|æ þèô þyBG þßýPðBìo ïk@úÞ ÿoAkôo òüA êývðBPK òüA úÞ úHèBW .QuA úýÛG ÙpÆ qA óly ûlük ÔèBG
BG úÞ ÿoAk ÿA|ûkBÏèA ÝõÖ óBìq . >...lüBG îñÞ QÚô pâA< þP×â|þì ÿõO êìBÞ ûBì úHñyoBù^ .IuBñì ÿBø|ûrýãðA ô úHuBñì ÈüApy ókõG îø êßzì ê¾ApâA þPc .úãðopK RA þâlðqokolÛñüA ëõK úP×ø
ûonãG }õg BùðôA úG îøô ÿlG IýOpO úìBðpG àü àý^õÞ ÿBø|ú`G ïôo@ àüqõì þíÞ úG pâA ïk|þì ëõÚ ô úñÞ|þì ÑõéÆ Qýíýí¾ úðõg ÿoBÞ .ly løAõg ûlýzÞ ëõK úG Bø|QHd¾ ,úyBG ÿA úãük rý^
pÆBg úGôo Rkõg úyBG RkBü ÿkpÞ úÞ ÿoBÞ pø .Rkõg úG îøô ôo ûBì QýÏÚõì òüApýSCBO |«çìBÞ ÿlG }õâ Smooth Jazz ç« Tì úG lÏG úP×ø ok ÿoAnð ô ÿlG {ìBXðA úP×ø òüA ûpPùG úÞ Qvø
òüA óõ^ þñßð {ðqpu úP×ø òüA þèBýhýG ô ólðôonâ }õg úðõg koAô ûqBO ûBì úHñyoBù^ qôo .ÿpýãG oApÚ kBÛPðA koõì }pÆBg
.þñÞ xBvcA õOúÞQuAþÇüApyokáõyàü|æ« BíPcA}A|úXýPðôúy|þìBøqAo
.Rkõg îýí¿O úð ô QuA Bø|ûoBPu Qý¾Bg þ×hì ,BøqAo úðõgok ûqBO ûBì ókõG .ûk|þìoApÚpýSCBO QdO îøôo
qA pOkôq Rkõg þPc Bü }BG ûkBì@ wK úñÞ|þì Qhu ôo BùðôA ókpÞ

.òÞ QHd¾ BøqAo qA ,þßéÖ ÈüApy

:òíùG :pƒùì :kAkpƒƒƒƒg
þíÞ ô þðõíG úðõg Qvýð lG úP×ø òüA ok ô BøoBÞ kBüq þéýg RBýDrW úG ÿoAk pâA qA þéýu ,úPzâpG RA|úðõg úG ûBì úÞ |æBc
pâA Áõ¿g úG .þyBG óBìA ô òìA ô þñÞ QcApPuA òüA «BÏüpu ,þñÞ|þìpßÖôo {ýK ûlý`ýK ÿBø|ûAo QèBc úG ÿkôq úG þâlðq .úøAo ok RBÎ|çÆA
qApOlý×ì RApG QcApPuA ,ÿoAk ÿA úðBÚ|çg ûsôpK ;kpãG RA ÿkBÎ þâlðq úG ô oAnG oBñÞ ôo BøpßÖ qA þéßy pø qA wK Qzâ løAõgpG }A|þÏýHÆ
ókrðoôq BG BøoBÞ þøBâ óõ^ úðkpÞoBÞ AõÚ ïBíO BG fõÂô úG ÿkpÞ ó|æA úÞ þüBø|úGpXO òýíø |ç« ¾A îø RBÎ|çÆA koõì okô òÞ ëBHÛPuA óBXýø
Ùpc pK pßýK ôk ZpG úG ûBì úÞ |æBc .ókpÞ |çÛO BG BO óo|þì {ýK pPùG úG ÿqBýð aýøô úð Bü þPvø Quok pývì ok òãG QùG òðõO|þì Ð×ð úG QüBùð ok úÞ ÿpýâ|þì ôo þüBøpHg ÈÛÖ }õO ,}BHð óApãð
pâA .úñÞqBG RApG ÿlülW àýPðBìo ÿBø|ÜÖA úðõO|þìõãP×â ,ûlýuo þâlðq .ÿoAlð QGB¿ÎA ô rÓì îPvýu úG lc qA {ýG oBzÖ þDpìBð úðõg qA ûoAk ûBì óõ^ úyBG ïôo@ lüBG B« ÛÇñì úP×ø pg@ .úDõO
ÝBPzì ÿBø|ëAõEu ÙpÆ þâlðq koõì ok òÞ þÏu lì@ {ýK þPHd¾ àü .kõG løAõg oBX×ðA àü løBy úP×ø òüA ÿõO RA|þ×ÆBÎ lÏG – ÈüApy òüA qA ókpG Rnè ÿApG oBÞ òüpPùG .úñÞ|þì oõHÎ QðkõG
þèô úíùì RApG }A þâlðq RBýDrW úÞ ÿlG óõzð {ùG ô þupLG úÞ ûk|þìpHgô ûlypñOoBK úðõg koAôõð ûBì ;åorGô ÕAkoBX×ðA Bü þüBùñO úG úÞ úñüA – úðBüpW ok úP×ø ëõÆok úÞ þOBÎ|çÆA úíùðôA qA
pâA .þzð }A þ¾õ¿g îüpc koAô îø lcqA {ýG úÞ }BG IÊAõì ô óõÇýy xõðôoBñÞoAnG qôo òüA .úzýK okåorGÝB×OAàü ëBHðk úG pâA .þðôonãG ôo úP×ø pg@ R|çýÇÏO QGõg Quôk àü BG
pg@ ÿApG ,ÿlG }õâ ëBÏÖ Bø|úíèBßì ÿõO ô ÿoAk úãð qBG ôo RpßÖ ô }õW ëBc ok RA|úÇGAo úÞ þyBG òEíÇì BO QýèBÏÖ pK iüpì ókõG þDpìBð BO lÏG úP×ø úG òÞ {èõÞõì ,þPvø ÿlülW wÞ ólük
,þñýHð úP×ø òýíø ôo }A|úXýPð pâA þPc .kõG løAõg }ôpg
.kpÞ løAõg RA|þøApíø þGõg eüp×O ok lülW Quôk àü úP×ø .úzð Qðly úPÖpâ ûlükBð UÎBG RA|úP×ø pg@
.úðBüpW ok åorG pýýÓO

:lñ×uA :óBG@ :pƒƒƒýƒO
koõì ok pPzýG lüBG þñÞ þì xBvcA A«pøBÊ AlW QÖApÆA qA úÞ kpÞ þøAõg wc úP×ø òüA
BG QýÏÂô Bü ÝB×OA àü úG QHvð QOBuBvcA qôpìA êídO êGBÚ îPüo àüok òPÖpâoApÚ úßñüA pËð qA îø þðAôo ë|çÛPuA pËð qA îø ;ÿly
.þñÞ QHd¾ àükrð þéýg Quôk àü Bü ûkAõðBg òüA qA Bíy óõ^ |,løk|þì Bíy úG þGõg xBvcA ô þÞ ûBãð óôpýG qA ôo QðBýÖApÆA þðõO|þì oBãðA
ô ûk|þíð QùG ôo oBßñüA ûqBWA äðo îÞ oBývG ûBì oõÃc úðB×uCBPì þüBW aýø úG úÞ lýðBgp`G Ao þgp^ ïAlì úÞ lüBGô QuA þÏÚAô |«çìBÞ òüA .þñýHG fõÂô úGôo óõy RBøBHPyA
pPùG þíÞ ÈüApy BO þñÞ pH¾ îø úãük úP×ø àü îýñÞ|þì kBùñzýK Quk Bíy úG xBvcA òüA QüBùð ok .lüA|ûly úPvg luo|þíð BG Qvýð ïq|æ BìA ,þñÞ kBíPÎA |«çìBÞ úP×ø òüA ok QOBuBvcA úG
þüôkBW þOBËdè pËPñì þðõO|þì úP×ø òüA pg@ ÅõÎ ok .úzG qA QuA òßíì óApãük ,lüôo|þì þüBW úG lüoAk úÞ kAk løAõg ô þðrG Ùpc þñÞ|þì óõy áok þñÞ|þì pßÖ úÞ þðBvÞ àO àO
þñÏülÏGúP×øëôAôúÏíW,úHñzXñKÿBøqôookÁõ¿gúG .þyBG Bíy úÞ ó@qApO|úPvø@ ,lýñÞ QÞpcpO|úPvø@ úÞ lñøAõhG Bíy óoAlð Quôk Bø|ïk@ .ÿlG pÞnO óõzùG ôo óõy RBøBHPyA
Bíy úG RBñDBÞ ;lýãñXðoBÞ òüA BG .lýñÞ QÞpc lüoAk Quôk þyBG þvÞ ÿApG þGõg Quôk ly oApÚ pâA wK òzG RôBÃÚ
.úHñy
.lýñÞ òýìCBO ûoBGôk Ao kõg ÿspðA lýðAõPG úÞ løk|þì þP¾pÖ .òÞ }õâ }Bø|Ùpc úG RôBÃÚ óôlG

76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

êTíèA Jp qA úðõíð lñ^ lññÞ|þì Qì|çu óAlðo óBùW ô óApüA RBýGkA|
óApüA ïõËñì ÿBø

þéG ,rýð þKq ëk ô QÖpG ûlük qA lññÞ|þì Qì|çÒ Ao óBW lññÞ|þì Qì|çu óAlðo AlŸø pËð püq
QÖpG ûlük qA ú`ð@ pø kôpG ëk qA lññÞ|þì Qì|çu óBPvì lññÞ|þì QìBW q þPvì
ÿoAk Bdývì ëBg QHè YñÞok úÞÿA kBüpÖ
ÿoAk BùñO õO lðoAk úíø óBGõg ú`ð@ pPy|çÚ óBñãíø qô pPyBÖ îPzâ ÜzÎ ok
RqBWA þøk þÞBO ,îýOB×PèA ÙõÚõì lññÞ|þì Qì|çu óBPvì pPyBG }õg óApHèk qô UèBS óAõgA ÿlùì
ólüôk pu úG Bì qA ,ûoByA àü úG õO qA
pãð þðBÖõÆ J|çýu pãð þðBcôo ÿBÒõÒ
lðBíð þÚBG ÿA ûom {èBíW qA lññÞ|þì Qì|çu óBPvì pãð þðBGo lýyoõg
Qhüo úðBíýK ó@ ô QvßzG õHu ó@
þvÞlüõW òì q úGõO þvÞlüõâ Apì óõvÖA
lññÞ|þì Qì|çu óBPvì þvÞlüõK òìõ^ BK þG

ôq oAkpG Ao ûkpK ó@ ôqo@ ÿôqo@ ÿA
lññÞ|þì Qì|çu óBPvì ôA rW îðAk|þíð wÞòì
ÿõèõì

?Qvý^ îHè êÏè qA õO ÿBñíO úÞþupK )oBüpùy( ÿrüpHO QXùG òývc lídì qõvðBW þzO@ ,Qu úPÖpâ{O@ ïA úðBg
óBýG úG QWBc ú^ ,QuA óBýÎ úÞ BXð@ óq ÿA órG ïk þðlì ÝõÛcq ïk àü {O@ òüA kqõu|þì ÙpÆ pø
óq ÿA órG îøpG úévéu úýu ïAk òüô
QuA áB^ l¾ ûkq Bì ëlG îOBì úìBW òüA kõK BG óByoBO ,Ao BùypÖ ô Bø|ûkpK
lðpýâpøõâq ûqõÞûpüAk pâ óBüpâïôk|þì õu pø úG òì
QuôA ok úÞkôApO óôpG óBíø ûqõÞqA óq ÿA órG îOBì úìBW òüA ok áB^ l¾ kôk pK {O@ Iýùè ok
ïpPdì QuA þÎõð úG áõéu þvÞpø qA pg@ þüõO êìBßO ÿBvýÎ òPvG@ iéO îüBø ûlñg óBýì qô
ïo ëArÒ qA ô kõG }õg úéíc ,pýy qA kByBð ïA úüpâ}ôpg ô
lðAok áBg òüA ûlñG Alâô {üôok óq ÿA órG îüpì òøApýK úG áB^ wK óAqõu úPvg óoôk qA
lðpO ZBPdì lðApO þñÒ úÞóBð@ þéXOpýO ô jo lýyoõg õ^ ÿBzãG
kBüpÖ ÿ ! kBüpÖ ÿA ,kBüpÖ îñÞ|þì
óq ÿA órG ïpdì ô ïpdìBð ûlükpG kqõu ô kqõu ,òì pG ÿAô
ïBøôA ûkpK kolG RqBu úígq BO
óq ÿA órG |îG þùâ ôpüq þùâ úíÓð òüA ÿoAõyk úG ïkoôpK úÞAo þüBø ú`ñÒ
Ao Ùpy ô ëBHÚA î^pK êíÎ ô þÏu BG Bø óAléâkõâóBøk ok
óq ÿA órG îèBÎ pu BOpu úG úðAkpì ÿoBíýG Qhu ÿBøqôo
?Qvýð wG úíø òüA àyA îñHy Qéâ åpG pG kBy ,óByBø ïBG qApÖ qA
óq ÿA órG îÞ kõg úñýu ô pu úG pãük
Iè pG óBy ePÖ ÿBø|ûlñg úðBümõì îðBñíyk
pÊBð óBW úG {O@ òì pG

òâþì Õôok xïïõppïvuïâpÖkpúOAïGþúïPópô×pPuAøyovoýAAâo@BrôgGþôúøþÿôGûì,kúGpBQkëoKúpPOAþvu^kiGkpôBúgGé-ìpOGGÿQ,þÖôBQòGA{kvúìôquìArlPAýòôvôüðgòÚõkpìlpgBûìgOqâÖBüqï,AlpOAoAõòóú-lâñkoÞÞôÞìQôÚþ{ëlkqqkóuoìrBAüúAGkpüoúpAÒõÞÿAÖÜPúGrgAvóoíøzk@øgòÎBòOkìoüAk Iy àHzì òüA ûBñK ok
ûkAqolýc îüpì kAlýG òüA qA óBüpâ,ïôk|þì õu pø úG òì
òâþì Õôok BÛyBÎ BìA úøBHPyA lüBy
òâþì Õôok BÖôBG ô óõGpùì ÿBìk@ kBüpÖ ÿA ! kBüpÖ ÿA ,kBüpÖ îñÞ|þì
òðõPðôõük úzýíø BO úÞòâþì úÞBðôA {O@ òüA kqõu|þì óBñ`íø ,òì pG ÿAô
òâþì Õôok Bíy úG úÞîãG ûkpK þG AnG
ólìôA úÞ,Bø úðõùG òüA úG ó@ þì úÞBðôA óAõük ô pPÖk ô oBâkBü ïoAk ú`ð@
òâþì Õôok ,Bø ú¿Ú äñzÚ pùy ÿõO qA óAõüA ô pËñì koAk ú`ð@ ô
ûly óõzìçÞúýßO îzG RAlÖ úÞBðôA ëôBO qA pK óBPuk úG òì
òâþì Õôok Alg úG ,Bðõíu@ ïõíO úG
òãG QùG óAõg þì úü@ ô îvÚ BG úÞBðôA }õìBg îñÞ|þì Ao ÙpÆ òüA
òâþì Õôok ,AlW RqA òy þíð QìBýÚ BO }õø qA ïôo ó@ Iýùè qô

kôk }kpâúG ,krýgpG úéÏy õu pâk ó@ q
kõGBð kõy òì kõG úÞlðAk|þì úÞ,óBøBâpdu BO
pPvG ok kBy îðBãüBvíø óBGpùì òüA lðA|úP×g

pPvÞBg Qzì BW pG ûlðBì òì qA eH¾
JAõg qA lññÞ|þì pG pu aýø Bü@ ,ÿAô

? kAlìA þK qA îðBãüBvíø óBGpùì
kBýñG pâkAlýG {O@ òüA ïkqõu

kBüpÖ ÿA ! kBüpÖ ÿA ,kBüpÖ îñÞ|þì

78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

" For patients with " Diet recommendations óApùO úéXì

glycosylated hemoglobin can include the 80

(HbA1c) levels from 6.5% to Mediterranean diet if it aligns

6.9%, new type 2 diabetes with patient values and

diagnoses should be preferences

confirmed with fasting blood " If not choosing a

glucose testing (?126 Mediterranean diet, nutrition

mg/dL). interventions should be

" Set an HbA1c target provided to reduce

range (and not simply a carbohydrate calories to

threshold) and individualize 14% to 45% of total calories

a glycemic management and to promote foods with

plan based on presence of low glycemic index.

and risk reduction for " Pharmacologic therapy

microvascular complications, should include metformin as

safety of glycemic control the first-line agent, unless

(avoiding hypoglycemia), contraindicated. When initial

presence and severity of therapy does not provide

comorbid conditions, life adequate diabetes control, a

expectancy, patient second agent from another

preferences, and social class should be added. Drug

factors. substitution should be

" For patients with mild or reserved for patients with

no microvascular intolerance or adverse

complications and life effects.

expectancy >10 years, " Inpatient care

HbA1c target range should " For patients in the

be 6% to 7%. intensive care unit (ICU) or

" For patients with those with acute myocardial

established micro- or infarction, blood glucose

macrovascular disease level target range should be

complications, comorbid 110 to 180 mg/dL.

conditions, or life expectancy " For non-ICU inpatients,

of 5 to 10 years, HbA1c insulin therapy should

target range should be 7% to include basal long-acting

8.5%. insulin and short-acting

" For patients with mealtime insulin (i.e., basal-

advanced micro- or bolus regimen) or basal

macrovascular disease long-acting insulin and

complications, severe correction short-acting

comorbid conditions, insulin (i.e., basal-plus

difficulties with self- regimen). The authors do not

management (e.g., altered specify a target range for

mental status, disability, food non-ICU inpatients; they

insecurity, low social acknowledge that achieving

support), or life expectancy tight glycemic control without

<5 years, HbA1c target risking hypoglycemia is

range should be 8% to 9%. challenging in hospitalized

" Nonpharmacologic patients.

therapies should include " Provide diabetes

lifestyle counseling: nutrition, education and medication

physical activity, smoking education prior to hospital

cessation, avoiding excess discharge.

alcohol, and weight control.

www.TEHRANMAGAZINE.com

Professor Mike Khosrow
Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology

Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com
[email protected]

Type 2 Diabetes Outpatient and
Inpatient Care

U.S. Department of Veterans Affairs and U.S. Department of
Defense suggest using glycosylated hemoglobin target ranges

to guide diabetes therapy.

Sponsoring Organization: patient representatives

U.S. Department of (each without industry

Veterans Affairs (VA) and conflicts of interest) - to

U.S. Department of design a clinical practice

Defense (DoD) guideline for managing

Target Audience: Primary patients with type 2

care physicians, diabetes.

hospitalists, Key Recommendations

endocrinologists " Patient-clinician

Background shared decision making,

The VA and DoD individualized education

assembled a for diabetes self-

multidisciplinary group of management, and

expert stakeholders - bidirectional telehealth

primary care physicians, interventions (e.g.,

endocrinologists, nurse electronic

practitioners, medical communication) are

nutritionists, pharmacists, recommended for all

diabetes educators, and patients.

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues)
by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and
at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82