Tehran Magazine Issue # 1092

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ .úð qõñø - !úð Bü þâ|þì -
?òükpßð}AlýKïBíy-òýéÞAs pý¿ÛO ,òÞ QyAkkBü ,áok úG -oBýìBƒÞ
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO .îýPvðõPðæBcBO,úð- koAô QukõO ïoAnGôo QPuk ïAõg|þì úÞ úñì
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG lƒüBƒy ?òƒüoAlƒƒð pƒƒHƒg }qA -òƒƒýƒéÞAs úü úðôk úü ÿAlâ QhGlG wüõñG !} ûlññÞ
...wýéK ûo|þì ,ûphG kAõg|þì ÿrý^ úƒâA ïk@ !pg úðôk
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø oBGlñ^æBcBO.ûoAlð|þìôrèç« ÏÖ,úð,úð- {èBuúüÙp¿ì,}ôpÖûlƒíÎûBƒãyôpƒÖúüqA
.ïkq Ùpc }BøBG þñ×éO ...úýùOôo
(818)631-5926 ?ûkpâ þíðpG Ap^ ?úâ|þì þ^ -òýéÞAs ?kBýG ok îãu ôo óôA Bü þâ|þì -
òƒýzhHG .úƒýðBƒH¿Î ô QƒcAoBƒð ç« ƒÏƒÖ - !þyõâþyõâ,BGBGòÞQyAkkBü-oBýìBÞ
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 .îPyAkóõOqAþèAõEuúü.ïlyóõPícArì .ókqÙpcþßüBGkpÞÑôpyûoBGôk
.îñÞ|þì{øAõgòýüBìp×G-òýéÞAs {íuA ,õO óõW úG ,úìõíÎ pvK -oBýìBÞ
51 ?ôoûBãzðAkëôAëBuk@|þìóõOkBüBíy- oõWòüAêøA,BGBGúð,{PuBñy|þìAlýè,úðBìBu
?ôo}þ^-òýéÞAs ô ûkoõg ïôkBG úü îðæA ,úÂBOpì ,wýð BøBW
!Arý^óôAôZApgAúéEvìóõíø- úü ô ûoõg|þì Bƒìpƒg úƒü ÿqôo ,úƒPvzð úé^
!?úãìoõÇ^,ûo@-òýéÞAs ,úñì úßý^õÞ QzãðA òüA ûqAlðA }ôqBG ,ïôkBG
?kõGûkAkõèôoBñüAïlñâp×ðúüúðõOkBü- Býðk úG lñø kõg kõgõƒO ,úƒDõƒð þƒéøk êøA ,ûo@
:Q×âlÏGôkpÞUßìþíÞúü òý^ lGBÏì qA þßüõOôo {Oçý¿dOô ûlìôA
.úìkBü- úu óæA ,lñø ûoBGôk|úPzâpG ô ûlðõuo ïBíOA úG
?óôAkõGþÞ- oBýPgAþñýzðúyõâlHÏìúüõƒOúƒÞúíýðôëBu
.õXzðAkúü.kõGpPgkúü-òýéÞAs BìA ,ûkpÞ
?kpÞôoBßñüAAp^- ûkBPuAô úyõâ úüpPgk BOoArø !Bø ûoAk ÿA|ûkAoA
oõßñÞ óôlG úÞ kõG ÿpPgk úü -òýéÞAs þüBýðk áoBO ÕæA úü ,úñÞ|þíð óõyBãð ,òyBG
ûBãzðAkõO ÿpHgpø ,kõG ûlƒy ûBƒãƒzƒðAk koAô !õãð úÞ
.îülýíùÖ «AlÏG ïBøBì .kAk|þì }oArâ ,ly|þì !oBýìBÞ -
?kõGÿpPgkoõWú^- úuAô õO þÖApâõýG îPyAk !...û¶A -oBýìBÞ
òýðôk|þì ,úãük ApPgk òýíø qA -òýéÞAs .îP×â|þì BíðBg òüA
!úãük oõW úü {ñÆBG ô kõG oõW úü }pøBÊ ?úÞ ?þzÞ þíð QèBXg-
!!ûBãzðAkÿApvKïBíOÿBñy@ óæA,ïkpÞ R|þÖpÏì óõzùG ûlƒG-oBƒýìBƒÞ
?kõGþ^{íuA.ïúWõPì- òâ|þì,QOoBüqóBýGòPÖA|þìûAoóoAkóõyúíø
?úãìoõÇ^-òýéÞAs ï ûrXÏì B« íPc þÚçgA RBý¾õ¿g òüA BƒG ïk@
lüBy ,ûpßÖ úü ÈÛÖ òüA|úPHèA ,îñÞ|þì pßÖ - !úñÞ|þì
!óôA ÕApu úyBG|úPÖo !?úð Bü þâ|þì -
?þ^ ÿApG óôA ÕApu -òýéÞAs ... ô Qvüôk ,BGBG wüõñG -oBýìBÞ
!ïBÛPðA ÿApG lüBy - :Q×â úÞ ïkpÞ QyAkkBü
:Q×âlÏGôkpÞRõßuþíÞúü ,wø ïôkBG îø .BXñüA BýGõy lñéG îâ|þì -
þéýg ûBãzðAk õO óôA QzK ,òýðôk|þì - ...îø ô ïôkBG rÓì îø
!úãükkõGòý^pHg,kõGïpâ ôo òýéÞAs ûoBíy ô ïkpÞ ÐƒÇƒÚ ôo òƒ×éO
?ûoõÇðõíøïqõñø?xBXÞóæA- JAõWôo ò×éO }kõg úÞ ly þüAlg .îPÖpâ
ûkpg úü|úPHèA .îñÞ|þì pßÖ .ûo@ -òýƒéÞAs .kAk
.ûkpÞ oõW ô ÐíW õykõg .ïçu ,õèA -
?òülG îùG ôo {uok@ô îuA òýðõO|þì - .òýüBìp×G ,ïçu -òýéÞAs
îñÞ|þì þÏu BƒìA ïoAlƒð ïkõƒg -òƒýƒéÞAs ...þüAk pvK ,îPvø óBìBu òì -
.îñÞ}AlýKóõOApG õO óæA B« ÚB×OA ?ûoõÇ^ óõPèBƒc -òƒýéÞAs
.îðBgòýéÞAsóõñíìþéýgþéýg- úðõgúGîðrGäðqúüîPuAõg|þì,ïkõGóõOpßÖ
äðq óõPùG ïkpÞ úƒÞ }AlƒýƒK -òƒýƒéÞAs ...úÞ BñüA ïlñâ
.îðq|þì !?òükrðúÞò×éO-
?òüoAk õñì ûoBíy - ?úãì oõÇ^ ,úð qõñø -òýéÞAs
.ûpPùGòýãGûoBGôkúâABìAïoAk-òýéÞAs ôolK ,òýñßð ò×éO ç« ÏÖ îñÞ|þì {øAõg -
}qA ô ïkAk {ƒùƒG ôo îéüBƒGõƒƒì ûoBƒƒíƒy !úPÖo úðõg qA úÞ òðôk þíð }okBì
ïlýzÞ qAok QhO ôo ûoBGôk .ïkpÞ þËÖBcAlg !îy þíð úWõPì -òýéÞAs
îPÖo,kõGoAõükôopÏyúGîíz^úÞoõXðõíøô qA .îâorGolK úðõg kõG ûlìôA ïlñâ úg@-
.pßÖõO ô olK úG ç« ÏÖ ïBøBì .úPÖo ô|úPyAnâ BXðôA
koAk úìAkA .òzð óApãð úÞ îýP×ãð ÿrý^ }okBì
!?úPzãðpG qõñø wK -òýéÞAs

óApùO úéXì

òì þèô <:kq ÿlñhHè kõg ÁBg ûõzÎ BG
>.kõG ûlýuo óBüBK úG îéídO pãük
ÿBÃÖ ok úÞ qBW äñø@ }Aphyõâ òýñÆ
îø úG Ao îGB¿ÎA ,lý`ýK|þì êýHìõOA kôldì
.ïkpG Rõ¾ ÈHÂ ïõèô ÿôo Quk .Qhüo|þì
:QÖpâ Ao îPuk
pâA ?óBW úðBvÖA þñßG þøAõg|þì oBß^<
>.îñÞ }õìBg Ao ÈHÂ ,løk|þì RoAq@ Al¾
AooBÞ òüA B« ×Çè ,úéG <:ïlýzÞ wK Ao îPuk
>.lýñßG )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
þyôpÖ þñPvG úG .lðAo {ýK úG Rõßu ok
.ly ûkBýK ô kpÞ òì úG þøBãð .îülýuo ókæ úu |ô |QvýG {hG

þñüpýy lñ^ ô þñPvG ôk BG úÞ {ìlük :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
:kpÞ qAok îÖpÆ úG Ao þñPvG .QzâqBG lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
þíð îø Bìpâ òüA ,ÿõy àñg oõhG BýG< úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
>.koAkpG Quk ïkpì pu qA løAõg
. QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
ôk þßü .kpÞ ókoõg úG Ñôpy þðCBO BG ô xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
ô lýzÞ îøok ûpù^ .kpG óBøk úG úÞ ÜyBÚ rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
óBGBýgoBñÞ J@ ÿõW óôok {ÖpÊ BG Ao þñPvG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
:QgAlðA .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
}A þñPvG lñüõâ|þì úÞ îø BøoõÇð@ ,úð<
óqô úÖBÂA úG {ðkoõg þñÏü ,koAlð þ×üpÏO

>.kqoA þíð
úðAoAlüpg þøBãð ô lýzÞ îßy ÿôo þPuk
:QgAlðA òì ïAlðA úG QcAo úèAs QùW qA îèBýg æ« ôA ,{üBø Iýzð þG .QuA òìokBì óAoõK lyBG ú^pø .kõG ûly {×ýdð óBPuk óBýì qA Ao ïA úðBy #
BG ô ly ëõHÚ þuoBÖ RBýGkA ô óBGq|úPyo ok .ly îðBPzãðA ô îPgAlðA ò×éO àéÚ ok ÿA úßu ûkAoA ú`G BG ûBãGAõg ïôo|þì< :ïlýzÞ óôpýG
Øýc ,þyBG QìAlðA IÚApì lüBG îø õO< óBìBuô pu úG úÞ kôo|þìô .kpÞ krìBð óõüBíø ûkõè@ JAõg óBìBì Qvzð Bø ûoBíy ÿôo úG rürÎ ïoõg|þì AnÒ þðBPupùy ÿBø
Qéßýø ô MýO .koõhG îø úG RoõãýÖ QuA ÿoBývG ÿBøApWBì ,îø ïkõg koõìokô .lupG .ïly ZoBg úðBg qA QÎpu úG ô >!óõW
rürÎ ëõÚ úG QüBùðok|úPHèA úÞ ïlðAonâpuqA Ao .QyAkpG Ao þyõâ ô }BgpK ,îüpýãèk êìBÎ òüpPíùì lüBy
>.QuA þñßðBì «BÏÚAô òüA .lyBG pýg ?úðBvÖA þPvø õO ,õèA< ,îðAk þíð Bü .kõG BGBG úÛGBu þG ÿlñO
>.lýDõãG óBOkõg qA ,Jõg <:îP×â .kõG pýg úíø óõW QGBS Ao kõg ëçÛPuA QuAõg|þì îèk lüBy
îüôpG QuA pPùG <:kpG aüõu ÿôo Quk kôq þéýg ,ò×éO òüpg@ qA lÏG ,óBìBì >.îPyAlð ApO oBËPðA qôo ÐÚõì
óBíø .kAk Ao rýHìBÞ ô òì ÿBø RBÚçì IýOpO îýí¿O òì ,óBW óBìBì< :îP×â úìlÛì þG .îñÞ
úðBvÖ| A>.îýñÞQHd¾BXð@ôàñgÿBWàü oBñÞ rýHìBÞ ,îñ×éO qA lÏG úHñzXñK òýèôA ëõHÚ Ao rýHìBÞ kBùñzýK .ïA|úPÖpâ Ao ïkõg úG òì ólýuo qA wK QÎBu àü rürÎ
ûlì@ þGõHdì êýHìõOA BG .lì@ ûBãGAõg óBíPgBu ,ïA|úP×â îø ôA kõg úG úÞ oõÇðBíø ,þèô .îñÞ|þì úG Ao ôA ïBÓýK ÿôlùì îðBg .kq ò×éO ûBãGAõg
ï pËð úG .Qvýð lG îø BW òýíø< :îP×â úÞ ïly|þì ûkBì@úðBg úG òPÖo ÿApG îPyAk .kõG îø BG ÿA úvéW lñ^ úÞ QuA òüA {Æpy ò×éO ÝBOA úG ô îPyAkpG ÿA úßu .lðBuo òì
>.îýðrG Ao óBìBø Ùpc îýðAõO|þì þPèBc BG .QyAkpG Ao þyõâ rürÎ .îPÖo
:lðkq îüAl¾ ok oBñÞ þðBHùãð qA > .îýyBG|úPyAk RBÚçì
òüA ÿõO ?BXñüA< :lðBGBO Ao ôpGA úãñè àü pËPñì óBíPgBu óôpýG þüBÚ@ ,þèBHÚA îðBg< þÓýW þðBìkBy BG ô lüpK óBìBì pu qA JAõg :kpÞ|þì þupLèAõcA úðBüõXèk
,îðBg úðBvÖA úð ,Bø òýyBì þÒõéy ô ïBckqA olÛ^ þðAk þíð ,óBW úðBvÖA ÿAô< :lýzÞ þíð ?ÿA ûly xBvc olÛñüA Ap^ ,ïrürÎ<
>.lñPvø Bíy pHgBG rýHìBÞ ô þGõHdì pâA .ÿkpÞ îèBdyõg .kõG þèBg olÛ^ ûp×u pu QüBW qôpìA þðAk
>.ïlülñvLð Ao RA úÛýéu óBGBýg úG QÎpu úG ô ïkpÞ òO pG xBHè îøAõg Bùð@qA þGõg þðBâktì qôpìA òýíø ,lðõy > .îüoõhG oBùð õO BG Ao Bø úÏíW îüA ûkpÞ RkBÎ
Bíy pËð úG ,Jõg <:îP×â pÆBg ûlýXðo ÁBg QEýø ô êßy óBíø BG ,rýHìBÞ .îPÖo }õâ þèô ôpG QÚBOA úG õO ,Jõg þéýg .QÖpâ úüçâ BGBG òdè .kAk BGBG úG Ao þyõâ ô
BG ó@ ÝBÆ ÿôo ô ûkBPvüA êýHìõOA oBñÞ ,kõg pãük æBc !îðBg úðBvÖA Jõg þéýg <:kõG|rýì@
> ?QuA IuBñì BXÞ ú`GôBßXñÞ ûBãðpüq .kõG|úPÖpâ Jp QzãðA >!}BG òì ò×éO äðq úG pâA ,óBW olK ?ÿôo|þì Bì {ýK qA ô þñÞ|þì pùÚ
àü <:lýzÞ kõg ûõHðA óAõvýâ pG þPuk BíypËPñì BXñüA òì <:ïly êýHìõOApGoAõu Bø ### òì úðpâô ,îøAõg|þì ApO fç¾ îüõâ|þì ÿrý^
{ýKAp^ç« ¾A.þGBvcôQuokôRõégÿBW .ïoAk þHýXÎ þèBHßHu xBvcA Bøqôo òüA .îñÞ þâlðq õO ûlñü@ pvíø BG îøAõg þíð úÞ
.kpÞ òyôo Ao êýHìõOA ô >?îüôpð óBW ÿoõK >!ïkõHð ô qApÖ ïBíO BG|úPHèA .Qynâ þGõg óBPvGBO Jõg.þñßð êíÎ ûlýXñvð løAõg|þì îèk
BG Ao þãñø@ óBìBì úðBg úG ólýuo BO Ao ûAo ïBíO
>.pýãG îýí¿O «AlÏG ô òßG Ao QüBøpßÖ
.kpÞ|þì úìrìq ,Rõu QGõð ÿApG îø þvÞô kõG þèBg ò×éO ÝBOA
rýHìBÞ ïçu<:lì@ õéW Bì ólük BG óBìBì pu ,þèlñ¾ ÿôo BXðBíø .kõG|úPvzñð ok QzK
îðAõO þíð úÞ î×uCBPì ?úðBvÖA ÿoõÇ^ ,óBW úG .îPÖo ôpÖ pßÖ úG ô îPÖpâ Quk ôk òýG Ao
úG ô ïA|úPynâ úG ,îýDBùñO úG ,ïkpÞ pßÖ óBìBì
>.ïoAk ûBãzüAo@ QÚô .îðBíG óBPzýK ô pýg ïAlÞ ?kõG ûkpÞ ú^ ôA kõg pãì .BGBG
þüAk óq< :kq }A úðBy pG þPuk rýHìBÞ }kõgpãì .kõG|úPÖpâpËðok Ao ÿpãük fç¾
kõg ëk ÿ|úPuAõg ôpýK qBG îø ÿpýK pu úÞ kõHð
>!ÿA úÞpÏì þéýg .ÿoõK
ûly ëBc pu þüõâlìByõg òüA qA úÞ óBìBì 52
þøBì pvK rýHìBÞ< :koô@ îyõâ ok pu ,kõG
Ùpc ô lýñýzñG QcAo BO ïôo|þì òì QuA

>.lýðrG Ao óBPüBø
.îPvzð þèlñ¾ ÿôo ëBø ÿõO BW óBíø
Quk ok þGBÛzG BG ô QÖo ëB`hü pu rýHìBÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One qA oBypu ô ôBßXñÞ ûBãð óBíø îø qBG .QzâqBG
óBíøôBøQHd¾óBíøîøqBGôBøú`GphvíO JBÛzGóôokëBãñ^àüôûrGpgbBÚlñ^
Insurance Agency þèô .êGBÛPì áok ïlÎ ô þãðBãýG xBvcA òìúGôoôQyAnâkõgõéW|rýìÿôoAoó@.kõG
úu.QyAlðþùWõOúéEvìòüAúGrýHìBÞþüõâ Ì×c úG BO ïkoôBýð ÿrý^ õO ÿApG< :kpÞ
úìAkA {üBø ókq ò×éO ô|Bølì@ ô QÖo|úP×ø >.îyBG ûkpÞ àíÞ Qéßýø
qA wK .kq ò×éO ûBãGAõg úG óBìBì BO ,QÖBü .kpÞ QHd¾ úG Ñôpy .îPgAlðApüq úGpu
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond ,îðBg úðBvÖA <:Q×â îìçu JAõW ókAk ÿBø Ùpc úíø ,þèô îükq Ùpc QÎBu àü
Motorcycle - SR-22-Workers Comp
>.QuAáoBHìúèAFBzðA qAô Q×â JpÒ ÿBø úGmBW qA .qBÒ àü BO l¾
QuA áoBHì rý^ ú^< :îP×â ûkq IXÏO qA Ôüok .úzýKpñø ô òßðBì óBðq óçÞ lì@ok
>?óBìBì ëõvñÞ úñýD@oBñÞ lÏG .JBvc Ùpc úíéÞ àü
,QükrìBðúÛéclüpg<:kõGûkqÝômóBìBì lñéGóAõvýâúGþðlyBðؾôþOnèBGôkBPvüA
>!QuAäñzÚolÛ^þðAkþíð ôA úGôo ,ly ïBíO úÞ }oBÞ .lýzÞ úðBy kõg
úÛéc ïAlÞ ?úÛéc lüpg <:lì@ lñG îv×ð :ïkpÞ
>?óBìBì >.ïôpGúðBgúGlüBGpãük.ûlyïpük<
RpËðúGúÞîðAk|þì<:kpÞþñìôòìóBìBì qA Ao kõg óAõvýâ ûpÆ ,þH¿Î þPÞpc BG
ÝB×OA úG qôpìA þèô QuA þÛÇñì pýÒ þíÞ úG þñÏü ?ú^ þñÏü< :lðAo IÛÎ úG úðBy ÿôo
.îülüpg Ao Bíy ÿkrìBð úÛéc ô îýPÖo rýHìBÞ >?ÿly|úPvg ÿkôq òüA
oõWòüAëBHðkòPÖoQÚôúÞõO,óBWokBìpg@ pâA .Qvýð òüA úéEvì ,úð <:îP×â úÖçÞ
>.ÿoAlð Ao Børý^ >.lðõy|þì óApãð rürÎ ô BGBG ,ïôpG pük
ô kõG ûkq îßzg BW ok Bø|úPÖpâ ÝpG êTì ZoBg úðBg qA úÞ kõG|úPzãðqBG óBìBì qõñø
pãükoBÞàü<:kAkúìAkA.lì@þíðæBGîüAl¾ ô kAk|þì óBzð pýãèk Ao kõg rýHìBÞ .îüly
ô ïA ûkpÞ QHd¾ þñ×éOrürÎ BG !ly ïBXðA îø Ao óõW rürÎ ,ïBËPðA pu .kõG ûkpÞ Rõßu
.ïA|úPyAnâ úHñzXñK ÿApG Ao BøoAlì ô oApÚ úíø þvÞBO koô ûkBPvüA ÿoBñÞ JpÇÃì úÞ ïlük
Expert one Auto Group Brokerage îüoõhG Ao Bíy ÿkrìBð þñüpýy «BPÚõì ûlyoApÚ wKAõèk qA ûkrìpy .lñÞ|þì ëBHðk îz^ BG Ao Bø
>.îýñÞóBOlÛÎQ¾pÖpuúèAFBzðA«AlÏGBO ôA úG AorýHìBÞô ïly ûkBýK êýHìõOAqA ,{ðkpÞ
Auto Leasing & Financing úÛéc ?óBìBì þP×â ú^<:îP×â þPhu úG rürÎ ÿBíýuok ÿqArEíyA QèBc .ïkpÞ þÖpÏì
International Driver`s License & .ÿA ûkpÞ QHd¾ óõW rürÎ BG !ÿA ûlüpg úðBg ÙpÆ úGôA BG ,QÖo úÞrýHìBÞ .ly Alüõø
>?kõGú^ôAJAõWJõg ïA ûpù^ úG ÿkõè@ {ðqpu ûBãð .îükBPÖA ûAo úG
Travel Insurance òüA <:kAk pu úðAlñìqôpýK ÿA úùÛùÚ óBìBì îýí¿O þPuAo þPuAo ?úðBvÖA îñýHG< :Qhüo

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg úG oBG òüA RolK ô rürÎ ókõG þHønì úßzg >?þñÞ ZAôkqA þéãñW kpì òüA BG ÿoAk
RolK BG Roõzì qA lÏG rürÎ .lýuo óBìkAk óõW rürÎ ,Aô <:ïkBPÖA ûlñg úG {Öpc qA
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # úÞ æBc Qvýð lG ,lüõâ|þì òývdèAlHÎ :Q×â >.QuA þéãñW ûoB`ýG òüA ÿBXÞ
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# ïBíO pOkôq Bø QHd¾ ,ûlýuo BXñüA úG BøoBÞ BXÞõãG <:kAk óBßO xõvÖA úG ÿpurürÎ
úÓý¾ àü ô lññÞ krìBð QuA pPùG .kõy òüA ,ÙpÆ àü {éßy ô pu .úPÖo Bø ïk@ úG
olÛ^ þñýG|þì .îýñÞ ÿoBW óBzüApG|Qýìpdì àü kõG|úPvG píÞ úG úÞ òùK ô àK lñGpíÞ
>?óBW úðBvÖA îývðBy }õg >.koAk Ao Bøpýâ úÞpÏì úÖBýÚ .ÙpÆ
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # òüAþâkBì@qõñøúÞòì,óBìBìþèô<:îP×â BGBG .kq îÚôm ÿõO þGBvcrürÎ ÿBø Ùpc
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# >.ïoAlðAooBÞ kõg qA ÿA ûkAoA þüõâ þèô .kõG òýãñupu îø
,ûAôûAô<:kpÞáqBðBøú`GêTìAo{üAl¾ ôlðBzÞ|þìVkAõcpývìokApìþPuk.îPyAlð
.úðBvÖA oôBýð úðBùG Alg ApO ,õèõ^õÞ þð þð úG oBG lñ^,rýHìBÞ|úP×ø þÆ ok .kpG|þì {ýK úG
ÿoAk þøõO ô kkpâ|þì qBG ólñè úG koAk rýHìBÞ þdýÂõO QuAõg|þì îèk .kq ò×éO ûBãGAõg
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ QÚô aýø ÙB¾ôA òüA BG .þñÞ|þì Quk Quk ÝBOAokpÂBc ÿBø ú`Gô úíÊBð úG ,ôA úG ÐWAo
>.BøkpýâþíðpuóBOoBÞ <:lðkpÞ|þì ÿôBßXñÞ Bø ú`G þèô|îølð ôA
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì ,ok QzK ÿBø ú`G ÅApPÎA kõWô BG ÿA úHñzXñK úÞ Qvýð þüBÚ@óBíø òüA ,úðBvÖA
BG ûpgæBG BO îükq Ùpc QÎBu îýð úG àükrð ?koAk þPHvð ú^õO BG þPuAo ?kõG ûlì@QèBHðk
,óBìBì Jõg þéýg< :ïly îýévO þâlðBìok >
(877) 786-6777 >.lýDBýGBGBGërñìúGQuAoApÚþÞæBc êýHìõOA oBñÞ úÞ Qvýð ÿkpì óBíø òüA<
õO ÿAlÖ <:kpÞ {ÞôpÖ óBìBì ïçÞ JBùPèA îø þ×èq ô pu ú^ ,îülük Ao ôA {ýßyoq
úHñzXñK .îP×â úÞ Ao }qôo .ïõzG îGõg pPgk >!QyAk
(818) 887-2300 >.îýD@|þì|úP×øòýíø lüBy .îPÖo|þì ûp×Æ QÛýÛc òP×âqA òìô
ôkþßüÿApGAooApÚêÚAæ,óBìBìúð<:îP×â koõì ok óBzHüpÒ ô IýXÎ óBñhu ólýñy BG
Lic# OG40179 þíÞ ûlG ûqBWA Alg úG ApO ,lüoAnãG lÏG|úP×ø AoôA BG îükrìBð ëBíPcA òP×â ÿôopãükrýHìBÞ
>.îñÞpßÖ ûBãGAõg úG úHñzXñK rýHìBÞ îø qBG .îPyAlð
53 6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 koAk úìAkA .lì@

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ
.òìõO 120 ly
lãè úü ïBGBG ,ïlñÞ þì óõW îPyAk òì QÚõðôA úG ïkAkõíOoBÞ ïlüpg þzüAo@ ïqAõè îPÖo| .12 IuA úü }õèõ^õÞ pPgk ApG ïBùßG lüõük .9 lÏG úÛýÚk lñ^, úPÖo ÝpGoBG 3 QÎBu úüõO| .1
êTì úðBgoBÞ RBíýËñO úG îPzâ þìpG krýì îùG }Bíz^ õùü 2156 : îP×â ?rìo Q×â úìõðBg úü ïApG ïBGBG ïkõG ú`G îñì .lðõK oArø 7 ûlüpg ÝpG Ùp¿ì õO ólük îñÞ àÖ ûlìôA ûoBGôk
ôo rìo òüA JBvc ú^ ôo Q×â !ly BO oBù^ îñßýì Al¾ pu ïoAk lük þì îßü BO lüpg añì êüBuôoBÞ òüA BG óAõhýì îýñßýíð þüõW|úÖp¾
!.ïly þì ëôA qôo Ñôpy ! îíù×ýíðôo óõOoõËñì îP×â ?þPyAnâ îPyõðôo AklÎoBG úü.kpÞ þì ûokB¿ìôo xBO
ïApâBPvñüA õO úÞ þüBñüA l¾ok 80 qA| .15 ! úñì pøõy ûoBíy pg@ òüA úÞ kAlýG ô kAk úG kpÞ ôo lñÚ îø kpÞ ûokB¿ì ôo añì îø lñÚ úHc úü ôo !òðôqõvGõðõíýÚpG
| òvüõñýì îypüq óoArýì ÿoõPuA õO B×Çè Q×â 2018 úìBðpG õO oõK þuôkpÖ| .2|
úTì þ^ þñÏü kõì òüA þñÏì þupLG|MOOD ||!|: ókAk ko ïkpì úÞ úéèô úG .koõg þüB^ BG ïBGBGõùü ,lýñÞ þüõW úÖp¾ ÝpGô J@ Ùp¿ì
|| úüBK îðõO þì ô ïoAkõzÇüApy úÞ þLýÞA BùñO .10
!òñÞ þì RBãð ÈÛÖ ôBâ |||: !kpÞ }õìBg ôo pèõÞ ly BK ly pýâõW
Rt×éu Q×â ôoBü qAô@ xçÞ îPÖo ïoBHü| .16 oBHßü ÿA|úP×ø îýPyAk þñKAs êýìBÖ úü }BÞ| .13 (: ú×ùÞ JBd¾A îyBG óõyBø úìBðpG QéìolÛ^pø úzG òýüBK æBGoækolÛ^pø| .3
oAlÛì úü îzßýì úÞ oBãýu îP×â ? ûoõÇ^ þðõíùìpg@,óõíðõg óBýG îükpßýì óõzOõÎk ÝpG qôo pø Ap^ ïkq äðq ÝpG ûoAkA úG .11 ÀýhzO þðõPýíð Bíy qBG òzG oAlèõK ô pýÛÖ
ÿA .lýñßýì Ùp¿ì Ig úãýì ? ûpýì úðBgôoAk
| |.úzýìlüly !òPÖpýì lÏG ókpÞ þì rýíO ôo óõíðõg îø lüBG ,ûly ÅõÎ úìBðpG lýãýíð Bì úG Ap^ ,BGBG !QhGlG Bü ûoAlèõK 206 ûlñðAo ÿlG
koõì úü BýG Q×â {ßyrLðAôo ÜýÖo úG kq äðq }kpG ,kpÞ úvÇÎ úü {ãu óõíüBvíø| .14 ïqAõè òüpO |úÖp¿G qA þßü úüõy óBøk||| .4
îø }ôoAkô Aôk ,òìõO 30 ly {Pürüô ;pPÞk !?!! îýñÞ lýèõO úü {ýK ëBu úu ïkõg úý¿hy pø þPyAlùG
!.ïkoô@ pýâ RApG óõüqBÞôA ,ïkpÞ ûkB×PuA }qA îø Iy pø ïlüpg úðôk
| |.lýñýHGõðAõýèpKÿúíýð| .17 ólýuo pÆBhG ïly oõHXì úÞ kõG ûlðõì {׿ð
óõíðkpG þPÚô ûlìôA óõìpu óApüAõO þüBøçG úü }kApüA BùñO oôk {ìqAlñG }BÃÛðA iüoBO
óõíßÛéÚ òñÞ óõì úXßñy òPuAõg ô îñùW þPÚô óõ^ kõG {üpÇG àý^õÞ úðBøk
{égAk îðôkpâpG îñøkqAôo ëõédì îPuAõhýì
!)))))= kBýì
oBãðA úÞ úüoõW úü wýDõu ô lDõu ÿqBG| .18 !QÖ |pýì olø }|ûpÇÚ lñ^
ÿõO Býð|JpÎ qpHüpÖ ô JpÎoõK êÃ×èAõGA lüoBýG ôo lüoAk úÞ þüBßðBGoôBK ïpËð úG .5
,lñWpýG úð Bø@ ,òñßýì ÿqBG óoAk koõñXG oõzÞ ÝpG úgp^ koAô òülG ÝpG QÞpy êüõdO

|||: !kpWôpG ïlüBy !ûpð ÝpG olÛðA lüBy òñÞ
{éüBÖôpKôoõykõg wßÎpPgk úü þPÚô .19 òyôo pèõÞ ôoBü ,ïly þvÞBO oAõu óæA| |.6
þéýg .|ïApG úPyAnâ äñø@ pývì êÞ ô ûkpÞ
: ûoAk êýèk BO oBù^ ûoArýíð QvGok úßñüA BG þPc ,úñßýì koõgpG Jõg
| |úPyq.1 pÖBvì ô ûkpÞ ê×Ú ôo }Aok þèô ïkõG úPÖpãð
îðôlýíð ÈÛÖ úGõg þéýg rý^ úíø .ûkpßð oAõu
úy {hK {vßÎ úupO þì .2
ûlýíð ûqBWA }pøõy .3 !úPgAlðA óõGBýG pývì qA Ap^
õO BñüA ô àürýÖ ô ÿqBvðlG RBÛGBvì òüA BÚ@| .7
ólýíð ûqBWA }BGBG óBìBì .4 þìõüqBvðlG pø Bì úÞ úy þì oApßO oBG ò^ óApüA
... BìA
?ûly oõzÞ óBìpùÚ ûoôk úü úâ þì îýñýG
ûoArýíð {éüBÖôpKôoõykõg wßÎpvK úü úâA òüA òñßýì oArâpG oBG 7-6 ÿqôo îñÞ àÖ
: ûoAk êýèk úü ÈÛÖ
úPyq .1 |||:õOBÛGBvì
}kõg úÞ Iy úÞ úüoõÇñüA òì ÿBGBG| .8
.òì BG òýñßð îTdG B×Çè ,QÖo ly ïõíO Bìpâ ZôA õO I¾,úñÞ þì òyôo ôpèõÞ x|úðõg
ûlìôA úüBvíø pPgk ïlüpg lñ×uõâ îPÖo.20 úñßýì óõìoBK Bìpâ ô úðõg õO úP×ýì JBPÖ@ úÞ
.óôpýG ûpýì úðõg qA ô úñÞ þì }õìBg ôpèõÞ
!?{ýPvG Ap^ úãýì !!!!!îPvýð úðõg úãük úÞ òì úñüA îzèælPuA
kõG ûkBì úâA þñÏü úãýì ...ûpð úßñüA úuAô îãýì
!úðly Jôm óõíPÚBýè îüA|úðõg úÞ Bì ûo@
!!??{ýPvG þíð
úãýì ,xkBì ûlñ×uõâ îãýì {ùG úPÎBu 2 óæA 54

??þñßýíð }qBG Ap^ wK
õypu ûlñg qA ûlñ×uõâ !! ûpð úßñüA úuAô îãýì
BO pHGõñì pu kpßýì xBíPèAô Qgok úG lýGõßýì

!ïlzð ïôpc ûlñg qA

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

55

{yô kBP×ø ërÒ oAlèk ïBýK óApùO úéXì
Alýy pHÞA þéÎ ÿBø Øýñ¿O qA
þðBíéu lídì óBùW ô óApüA RBýGkA|
kpÞúüpâòì BGpùyïBíO Ao ókõGõO þG kBPup×ð þìBýK oAlèk úÞ Qvüpük
kBPup×ð þìçu ô þìçÞ Qyõñð
kpÞúüpâòíyk lýèBð Al¾ îø òì BG Quôk
òüpýy Iè pßy þÚBu ó@ úÞ kBüpÖ
JôpÒ äñO ó@ok Ao ókõGõO þG ÿBW ÿBW kBPup×ð þìBW ô ïoõíhì úÞ QvðAk
kpÞúüpâóôpPuþÃÓG BGpGA þðBíu@

oôpÒpK ÿkpì kpì àüôqo@óAoArø BG w×ÚokqAôpK JBPÞqA
kpÞúüpâòP×ßyê¿Öok úè|æ@àü êTì þßéì lídì
eH¾ ÿôo úG Ao Bø ûpXñK kõzâlüBG
ly{hK Bø|êâÿBýðkok úÞþPÚôpHg òüA AkpÖ úG kpÞûBãð ûBãðAô
kpÞúüpâók|æ kpvÖA ÿA úyõâok ópPvð ,êvð òüA úG QyAk lýìA lüBG
:lðq þì kBüpÖ òýñø@Qzì BG ,òýÛü BG úÞþévð
ërÒ óBPvHyok Ao îýDBùñO QÏuô Qvzð óAõO þìpduoBËPðAok þÞBO
kpÞúüpâòO|çÎBÖ òO|çÎBÖ BG ÿpÎBy .lðoAk þøBâ@ó@qA ÿkôlÏì ÈÛÖ úÞQuA þ×üpÊ òÖ ,þüõW Rnè Ao Qvu îËð òüA
Qvvâîøq lüBG
ÜzÎ kok þñÏü ÄÓGoBX×ðA þñÏü úüpâ ÿõvðApÖ ûlñvüõð >óõìoõâôk þìo<
kpÞúüpâótýG ûB^ok Ao kok òüA BøoBG
.kkpâþìqBG Rkõg úG ,ÿoAk þì Aôo óApãük Ücok úÞþßýð ó@ Ao îéÊô êùW ÿA úzýy wülñO
QvüpâþøAõg òì åpìok îøõO þPc óBìq àü þì õO úG AkpÖ óBíø þñÞ þì RA úüBvíø Üc ok qôpìA úÞ þPìlg Qvßy lüBG ,Qvßy lüBG
kpÞúüpâòPíùO {âõuok úÞþGApùuêTì
.luo

þðBðõü ÙõvéýÖ >oõÞþKA<

Øèq lñíÞ îñhuIyúíøô QuA òüA òìpßÖ Bøqôo ÿqApýy Q¾pÖ :qA þPýGôk
þÚApÎ îñPzüõg ëk ëAõcAqA êÖBÒ Ap^ úÞ Qgõvð Bì õ^ QÛzÎ {O@q wÞ úÞ ó@ BG
lðkpÞïBWolðBÞûkBG òýPvhð kõG ú^pùG îðlì@,ïA ûlì@BXÞqA
lðkpÞïAô þÚBuQvì îz^q îñÆô þüBíñð ,pg@ïôo þì BXÞúG ?Qgõvð Ap^ îðAlð Qgõvð Qèk Bì pG
Ao JpÆ êøA lñPÖBü kõg BGõ^ lñPgõu úðAôpK õ^ {üõg úÞ óBÛyBÎ wG
lðkpÞïBWok ÿkõhýG JApy Bðæõì Qgõvð BK úG BO puq ,Ðíy ô Bì pýÒ wÞ
kAkok ïBW óBðBW óõãýì Iè ÿpøBÆ lídìpPÞkqA þPýGôk
lðBì þì Ao úP×g ûBýuõük ,Iy ÜzÎp×u
lðkpÞïBð {ðBÛyBÎ JApy lðBì þì Ao úP×ãð îÒ ,ûsAô l¾ ÿpHÞA òvc
þðBùW ÿBø|ëk lý¾pùGq ûõÞ úéÚ pu ,pdu ûpXñK ok
lðkpÞïAk óBGõg Øèq lñíÞ lðBì þì Ao úP×ßyêâ,lýyoõg óBÖõO ô îWõì òO úíø ,Büok õ^ rýð òì
kõG þèk kok BXÞpø þPýâúG îðAlð ïAo@ þñÏì ,ôA õ^ rýð òì
lðkpÞïBð {ÛzÎô lðkpÞîø úG Aléü Iy
QÖpãð ïAo@óBPG Øèqpu QuA þyôpg qBÒ@ òì ïAo@ úËdè pø
lðkpÞïAo@|þG úÞBø|ëk wGq þüApvÞ }ôBýu îðAlð ïAk rW úG úËdè pø {ìAo~BÞ
QuA òüpÖ@l¾okrÞ,Iè ó@qA :îülì@ kpâ
lðkpÞïBñyk ó|æk|þG Iý¿ð qôo pø ô Iy pø óBW ô pu ok ïopy ô oõy
}BÖ òPzüõgqAo lðkpÞkõgõ^ ,þzO@ ô kõG ÿA|ûp^ Iy îðAlð ïBüA }kpâ qA pHg óBu òüq
?lðkpÞïBðlG Ap^ Ao þÚApÎ Qzâ ô pýu q þéÛð ô ú¿Ú ô kõñy ô Q×â
JBPùì ûkBG qA kõy pK îHy ïBW óõ^
jpu ,úðAôlñø êâ Q×ßypG úÞ þPÚô îðAlð ïBW xõø rW ,îHO ô JBO þG
Qynâpu ZôA ok Ao îñO Zõì lñßy þì Q×¾ ûph¾ ôA
îðAlð ïBÞ rW úG Quôk ûo åpì òì
þâ ûoBPu þG Iy ,lñéG Iy ,Aléü rýg pÇg ûAo òüA ô îÛzÎp×u kpì
Qvßyok ô QÖo îø úG ô lýLÆ òO úG þPhè
îðAlð ïBXðApu úÞ îðAk ô îüõK|þì
ïk ûlýLu kpâ úÞ îüly|þì úðBg ok
Qvzð|þì ïBG pG 56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

QuA þÏýHÆ õì o;lBOýy10BHð0óBAOpã5ð0 úðAqôo }rüo

õì êdì úG úWõO BG QuA òßíì óBìq Rlì òüA kõWô kpÖ úG p¿dñì oõÆ úGõì ó@ok úÞ QuA kõG IéÇì òüA qA þÞBc QÖBG QzÞ Èýdì ok úGô QuA úðAqôo kAlüôo àüõì }rüo|#
êýíßO ôpGA ÿõì ÿApG ëBTì oõÇG .lyBG RôB×Pì àü úÞ wýèõÖ úíéÞ qA ëõßýèõÖ fçǾA .koAk úG mõ×ð BG lðAõO þì òýEÖBÞ wßéLíÞ úÞ BO 50 kôlc QuA òßíì úðAqôo òýãðBýìoõÆ
ëõÇG ëBu ôk BO îýð ô ëBu àü kôlc úgp^ òüA úvýÞ ÿBñÏì úG ô ûly úPÖpâ QuA òýOæ QÓè õì þSoA }rüo þé¾A êìBÎ oBùì ok õì ëõßýèõÖ þðApãð qA þßü .krüpG kpÖ pø ÿõì oBO 100
êìAõÎ úÞ lðlÛPÏì òý¿¿hPì .lìBXðA þì ëõEvì úÞ QuA ûlý`ýK oBPgBu àü òüA .QuA úÞ kõy ÐÚAôpSõì óôpPvO úðAkpì óõìoõø þñÏü ô ïôAlì }rüo óAkpì qA ÿoBývG ûlíÎ ÿBø
kpÖ þuBÆ ok þé¾A êéÎ Bø óõìoõøô þßýPðs Bùð@ÿBÛG úGô ûly Bøõì lyoqBÖ {üArÖA UÎBG .kkpâþì þuBÆ úGpXñì úÞQuAõì þíDAk
.QuA õì lyo ô õì pHýÖ êvð úPÖBüok pýgA ÿBø|ëBu þÆ óBÛÛdì úÞ ú`ð@
.lñyBG þì pø lyo úgp^ úPÖpâ Roõ¾ RBÏèBÇì ok .kkpâ þì pXñì þOBHýÞpOqA ûkB×PuA BG óAõO þì úÞ QuA òüA lðA
ûkB×PuA BG lðA|ûly ÜÖõì þðBíè@óAlñízðAk ô lzÞ þì ëõÆ ëBu 4 BO 3 kôlcõì ëõßýèõÖ QuõKqA ÿA ûp×c Bü úvýÞ àüõì ëõßýèõÖ
pýSBO QdO Aoõì ëõßýèõÖ òýýÖBÞ wßéLíÞ qA .QÖpâ Ao õì }rüo ÿõéW þíéÎ
òüA qA ûkB×PuA BG Aoõì þSoA }rüoô lñøkoApÚ þíéÎ {hG ÈuõO úÞ RBÛýÛdO òüA ok
úPÖpâ Roõ¾ óBíè@ péýy {üolüpÖ ûBãzðAk
.lññÞ ØÚõPì ÿoBývG kôlc BO ,IýÞpO BíýÛPvì lðAõO|þì úÞ ûly ØzÞ þHýÞpO ,QuA
úÞ QuA òüA koAk QýíøA oBývG ú`ð@ }rüo qA ô QüõÛO Ao ó@õì ëõßýèõÖ ok mõ×ð BG
ok ûlükpâ UÎBG ëõ¿dì òüA óõýuæõìpÖ
pu QuõK eÇuqA ûpSõì kAõì òüA ûBOõÞ þðBìq .lñÞ ÿpýâõéW õì xokôq
ëõßýèõÖ koAô JnW pTÞAlc BG ô ûkpÞ oõHÎ ÿBø }çO ,RBÛýÛdO òüA ëôA úécpì ok
àü ok òýEÖBÞ kõWô BÖp¾ Apüq lðõy Bøõì ûlðq ÿõì ÿBø úzüo úðõíð ÿôo pG þøBãzüBìq@
þíð þSoA }rüo qA ÿpýâõéW UÎBG ûlñüõy
ok úÞ þ¾B¿PgA ÿBø êÚBð lüBG ô kkpâ
òìBÂ ,lðoAk kõWô þüBùð ëõ¿dì óõýuæõìpÖ
ëõßýèõÖ úG pu QuõK eÇu qA ûpSõì kAõì ëBÛPðA

.lñyBGõì

:lðoAk Ao Bø|úðBzð lPÖA|þì óBO JAõg óBW úG xpPuA þPÚô
BG þPc JAõg ïôAlO Bü òPÖo JAõg úG ok êßzì
þãPvg kõWô
Qý×ýÞ Bü QýíÞ qA þPüBÂoBð ô qoBG QüBßy
þOçßzì kõg þâlðq ok ÿkpÖ pø #
JAõg ôqApÖ BG kõg þâlðqoõìA ïBXðA ÿApGô koAk
ûoBGôk ok êßzì ô úðBHy opßì ÿBø|óly oAlýG .kõy|þìôo|úGôo ØéPhì ÿBø|Iýzð
òPÖo JAõg úG
úG kpÖ úÞ|òüA BG þPc óly oAlýG JAõg qA kôq ok ,lñPvø úéÓzìpK oBývG úÞ ÿkApÖA
óõâBðõâ oBßÖA qA pK Bùð@ òøm ÿoAlýG RBÎBu
QuA ûlýGAõhð þÖBÞ ûqAlðA lñøk|þì ïBXðA úÞ þüBøoBÞ olÚ pø ô kõy|þì
óly oAlýG ïBãñø þøBãdH¾ þãPvg
ok ÿpünK|àüpdO ô QèBvÞ ,þâkõè@ JAõg ÿpPzýG úÒlÒk ûqAlðA óBíø úG ,lyBG pPzýG
ô kõy|þì ØéPhì koAõì pýâok Bùð@ òøm ô lðoAk
qôo ëõÆ
úðAqôo ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG rÞpíO ok ëçPgA .lññÞ|þì úGpXO Ao ÿpPzýG xpPuA æBíPcA
lðAõO|þì ØýÏÂ JAõg úÞ|òüA úG úWõO BG {ñÞAô ,þðAôo oBzÖ Bü xpPuA
{üArÖA ô þzñO ÿBøkokpu qBu|úñýìq ,pýýÓO pø êGBÛì ok QuBì ólG àüsõèõürýÖ
ÿApG QuA ïqæ òüApGBñG ,kõy kpÖok QýuBvc ëkBÏO úÞ QuA þðôok Bü þðôpýGoBzÖô lülùO
wLuô kõy êc Aq xpPuA êìAõÎ AlPGA óBìok kõy|þì UÎBG ô lðq|þì îø pG Ao kpÖ þðAôo
kpÖ þâlðq àHu fç¾A Áõ¿g ok óBìok .lP×ýG pÇg úG óBvðA {ìAo@
.kpýâ Roõ¾
þâlðqok Ao þìBÞBðô {ñO kApÖAqA ÿoBývG
.kõyþGAõg|þGBüþGAõgpKoB^k ÿBø|>xpPuA< Bùð@ òüpO|qoBG qA þßü úÞ îýñÞ ô lðõy|þì xpPuApýâokô lññÞ|þì úGpXO kõg
þðBìokoBPÖoqA JAõgqA êHÚ kpÖ QuApPùG JAõg úG ókpÞpßÖqAoApÖ ÿApG kApÖA þgpG oB^k kpÖ xpPuA ëBHðk úG úÞ QuA úðAqôo kBXüA Bùð@ ÿApG þðAôooBzÖ úÞ þéìBÎ êGBÛìok
BG ô lñÞ ûkB×PuA pßÖ ØÚõO ÿBø|àýñßO ô .lñGAõg|þìþðæõÆRBÎBuôlðoô@|þìÿôo .kõy|þìrýðþñømÿpýâok óBykõg qA þOôB×Pì ÿBø|{ñÞAô QuA ûkpÞ
àHuþüBðAõOBGIuBñPìÿrüo|úìBðpGqAûkB×PuA oBßÖA ïõXø oB^k úÞ ÿkApÖA qA úPuk ó@ kõy|þì UÎBG xpPuAqA þyBðoBßÖA ïõXø ëçPgA Bø|{ñÞAô òüA qA þßü ô lñøk|þì qôpG
ÿBø|QýèBÏÖ òPyAk .løk pýýÓO Ao kõg þâlðq JAõg îPvýu ô lñGAõhG lñðAõO|þíð lðõy|þì JAõg lðôoô lyBG úPyAlð QcAo JAõg kpÖ BO .QuA kpÖ JAõg lðôo ok
rýð þypãð ô þPgBñy ÿBø|óBìok ô þðBívW BG þPc kApÖA òüA .kõy|þì êPhì Bùð@ úðBHy ,IéÚ {LO lñðBì þíDçÎ ô kõy êPhì ôA {üArÖAUÎBGþÖBÞJAõgúÞ|òüAúGúWõOBG
Ao ÿpPzýG {ìAo@ kpÖ BO lñÞ àíÞ lðAõO|þì úPvg oBývG qôo ëõÆ ok QuA òßíì úÞ|òüA Ao þHðBW ÿBø|úÂoBÎ püBu ô þðçÃÎ ÿBøkok ô úèBvì êc þüBðAõOô úËÖBc ,ÿoBýyõø eÇu
.lyBGúPyAk .kpG|þíðóBzGAõgîøqBGBìA,lñyBGûly .lñÞ|þìúGpXO QuA îùì òüApGBñG ,kõy|þì ÿpýâ|îýí¿O óAõO
òüA lðõy|þì þGAõg|þG oB^k úÞ ÿkApÖA QuAòßíìkõy|þìxpPuAoB^kúÞÿkpÖ þüBuBñylñÞ|þìêPhìAokpÖJAõgúÞþéìAõÎ
60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ûpG þßyrK ÿBüArì koõì ok Àhzì úXýPð àü ÿApG êvÎ ûrXÏì
pOA êýñÖ ;lyBG êßzì óAlñízðAk ÿApG ïõì òüpO ûlñzÞóBìok
ûly lýèõO ïõì ûpG ok kõWõì lýuA òýEÖBÞ
þüBßüpì@ ÿBø|oõzÞ ok êvÎ ÿBø|oõHðq ÈuõO ópÚ ÿoBíýG
AoAk Ao þßyrK Qý¾Bg òüpPzýG þüBKôoA ô
ÑAõðA ÿAoAk Bø|oõzÞ òüA ÿBø|ïõì ûpG .lñPvø
,þèõñÖ ÿBø|lýuA ÿBø|pPuA ,BølýDõðôçÖ
òüA ;lñPvø úñýì@ ÿBø|lýuA ÑAõðA ô lýDõñKpO kõg ÿBø|úPÖBü òüpOlülWok óBÛÛdì #
þÏýHÆ ûkBì òüA BO QuA ûly IHu RBHýÞpO ÿBø|ûkoô@pÖô êvÎ ÿBu@ûrXÏì ÁAõg úG
ÿAoAk þðBÆpu l ÁAõg òPyAk pG ûôçÎ ÿBø|ÿoBíýG qA ÿoBývG óBìok ok ó@
þuôpüôlÂô þGBùPèAl ,þ^oBÚl ÁAõg
ÐHñì àü úG êülHO Ao ïõì ûpG kAõì òüA ô lyBG rýð .lðkpG þK áBðpÇg
oõHðq ïõì ûpG úÞ lðkpÞ ØzÞ óBÛÛdì
.lðA|ûkpÞ þüôoAk þÏýHÆ ,åorG ûkôo óBÆpuqA ÿpýãzýKpG ûôçÎ êvÎ
ÿBø|{yõK îýglG lyo åorG ûkôo óBÆpu þðBÆpu ÿBø|ëõéu lyo ØÚõO ô {øBÞ ok
óBùW ok YüAo óBÆpu òýìõu ô ûkôo þÆBhì
ÿBø|{ùW ÿpu ëBHðk úG óBÆpu òüA ;QuA .QuA oAnâpýSBO rýð ûkôo
,óBÆpu Ñõð òüA ok ô lPÖA|þì ÝB×OA þðs oõHðq úÞ QuA þÆõéhì êvÎ oõHðq ïõì ûpG
ûkôo úPuõK ok þÏýHÆ oõÆ úG úÞ Bø|MýéK kAõì BG ïõì ô ÝArG ókpÞ IýÞpO BG êvÎ
,lðõy|þì {Þpu þøBâ ,lðõy|þì êýßzO Bø|êâ ,óBPgok úðAõW eypO qA ûly ÿoô@|ÐíW
êülHO óBÆpu úG ô lñøk|þì êßy pýýÓO
îýÛPvìoõÆ úGqõOBìõðk@ÿBø|MýèõK.lðõy|þì .kqBu|þì ,þøBýâ ÐGBñì püBu ô
ÿBø|ëõéu qBPuBPì BìA lðõy|þíð åpì UÎBG ô Bø|êglì òPvG ÿApG ûkBì òüA qA oõHðq
püBu úG þðBÆpu ÿBø|ëõéu }pPvâô þðBÆpu ;lñÞ|þì ûkB×PuA ô lñÞ þWôpg ô ÿkôoô nÖBñì
çPHì kpÖ åpì úG lðAõO|þì ,ólG ÿBø|QívÚ ïõì ûpG qA Bø|þðBðõü úÞ løk|þì óBzð RBÏèBÇì
,þßyrK ok þéÏÖ ÿBø|ÿoô@|òÖ.kõy pXñì òýñ`íø lðkpÞ|þì ûkB×PuA Bø|úvG@ óBìok ÿApG
óBÆpu ØéPhì ÑAõðA ÿApG Ao þ×éPhì ÿBø|óBìok BG ûqoBHì ÿApG óBüoõy@ óBýì ok ûkBì òüA
qA ïAlÞ pø úðB×uBPì BìA ,lðA|ûkpÞ fpÇì ô ØzÞ
Ao þ×ñì þHðBW ÅoAõÎ þðBìok ÿBø|}ôo òüA .QyAk ZAôo kõHùG lðôo ÐüpvO ô Bø|Qðõ×Î
ô ókpÞ þüBýìõì ÿApG ïõì ûpG qA rýð óBüp¿ì
.lðoAk ûApíø úG oBíýG kpÖ ÿApG ûpùG kõg ÿBø|þüBýìõì þâlýuõK qA ÿpýâõéW
ÿBø|óBìok BO lñyçO ok óBùW puApu óBÛÛdì úÞ lðA|ûly úWõPì óBÛÛdì ApýgA ;lðkpG|þì
òýíøok .lññÞ ØzÞ Ao òürãüBW óBÆpu l pSõì ûkBì ,)|CAPE|( lýuA òýEÖBÞ pOA êýñÖ
qA þßü lðAõO|þì êvÎ oõHðq ïõì ûpG úñýìq ÿAoAk QuA òßíì ,êvÎ oõHðq ïõì ûpG ok ëBÏÖ
þðBÆpu ÿôoAk àü ÿõu úG lñéG ÿBø|ïBâ
.lyBG þüBýíýy þHðBW ÅoAõÎ óôlG ô pO|îèBu .lyBG rýð þßyrK pãük RApSA
ïõì ûpG úÞ lðA|ûkpÞ ØzÞ þâqBO úG Bø|ó@
ëBPÞoõèõÞóBÆpu koõìok þÛüBÛc lðAõO|þì ô QuA þðBÆpul ÁAõg ÿAoAk
pýì ô åpì QéÎ òýìôk ëBPÞoõèõÞ óBÆpu
ûldPì RæBüA óBðqô óAkpìok óBÆpuqA þyBð .lñÞ kõGBð Ao þðBÆpu ÿBø|ëõéu
óBÆpu ÿBø|pýìô åpì l¾ok 60 .QuA Bßüpì@ pG lýuA òýEÖBÞ pOA êýñÖ {üBìq@ BG óBÛÛdì
;QuA ÿpýãzýK êGBÚ ÿpãèBGpÒ BG ëBPÞoõèõÞ òüA úÞ lðkpÞ ûløBzì ûkôo þðBÆpu ÿBø|ëõéu
ëBPÞoõèõÞ óBÆpu úG p×ð àü ,p×ð 20 pø qA qA qBñýEOôpKõèBPì qA þcõÇu oBùì BG ûkBì
þðBÆpu ÿBø|ëõéu }pPvâ Bü qBPuBPì
.QuçPHì
óBÆpu úG çPHì kApÖA qA l¾ok 25 .lñÞ|þì ÿpýâõéW
úG þâkAõðBg ÿçPGA úÛGBu ÿAoAk rýð ëBPÞoõèõÞ êvÎ ÿBø|ôlñÞ qA ûlì@ Quk úG ïõì ûpG
ØéPhì ÉBÛð ok ûkBì òüA ;Qvýð pãülßü úýHy
.lðkõG ÿoBíýG òüA lýèõO ïõì ûpG ëBTìoõÆ úG QuA RôB×Pì óBùW
Ñõð BG þðBvßü þüBýíýy RBHýÞpO BKôoA ok ûly

.koAlð êüqpG ok ó@ ûly lýèõO
úG ólýuo BO QuA ûly IHu ÑõÂõì òýíø

61

óApùO úéXì

þðæõÆ òPvzð BG xokôq åpì

õðAq ÿAl¾ QéÎûlðôkÿõðAqkokôàýéÞÿAl¾

ÿôo lüly oBzÖ ókpÞ koAô Roõ¾ ok
ïBãñø õðAq ,)|tibia|( þð¶ Qyok óAõhPuA ?Qvý^
QèBc òüA .koAk kok BG ûApíø þüAl¾ QÞpc
.kõy þì ûlük óAoBßyqoô ok pPzýG
úGpXñìlðAõOþìrýðþèõ¾ApýÒÿôoûkBýK òPuBgpG ïBãñø õðAq >àýéÞ< ÿAl¾|#
òüpPíùìõðAqàßzÞJBùPèA.kõyúÂoBÎòüA êýèk úG æõíÏì ô QuA ÿkBÎ ÿpìA òPvzð ô
þøBâ úÂoBÎ òüA .QuA êßzì òüA êýèk ,løk þì jo ê¾B×ì ÙApÆA ïpð QÖBG {zÞ
.kõyþìûlýìBðëAoõíÖõéPKïolñu ïoõO ô kok BG úÂoBÎ òüA úÞ þðBìq þèô
.koAk ÉBHOoA òýèõvðA {y Rlì úG òPvzð lñPÖBüok óBÛÛdì # àvýñì úG lüly Iýu@ .kõy úPÖpâÿlW lüBG lyBG ûApíø
oArø 128 RBÎçÆA {øôtK òüAok óBÛÛdì ÿl¾ok 19 {üArÖA IWõì pPzýG Bü QÎBu ÿA| úPyo þÖôpÃÒ óBíPgBu àü àvýñì ,koAkoApÚ BøõðAq ÿôo ólG óqô òüpPzýG
òíXðA RBÏèBÇì qA þßü ok úÞ Ao óq ô kpì ÿkApÖA BG úvüBÛì ok xokôq åpì ëBíPcA ÿæBG ,õðAq êgAk Qíu ok úÞ QuA þíßdì ÉBGo ,ÙôpÃÒ úÞ QuA þÏýHÆ çìBÞ òüApGBñG
ÿoBíýGqA ÿpýãzýK BG úÇGAook Bßüpì@ óBÆpu úPvzð QèBcok QÎBu 3qApPíÞúÞkõy þì ÜGBÇO UÎBGô úPyAkoApÚ þð| Qyok óAõhPuA óBìqoôpìúGúýcBðòüAê¾B×ìôBøóôlðBO,Bø
oApÚ êýédOô úürXO koõì ,lðkõG ûkpÞ QÞpy ok óAo óAõhPuA þé¿×ì eÇu BG þé¿×ì eÇu .lññýHG Iýu@ òu {üArÖA BG ô
.lñðBì þì þÚBG .kkpâ|þìõðAqêgAkQíu þ×éPhì êüæk lðAõO þìõðAq àýéÞ ÿAl¾
.lðkAk óBÛÛdì ÈuõO úÞ úÏèBÇì òüA xBuApG ZoBgokàvýñìàü,þégAkàvýñìpGûôçÎ BüõðAqôk ,lüôo þì ûAo úÞ þðBìq .lyBG úPyAk
lÚBÖ ÁBhyA òüA ïBíO úÏèBÇì qBÒ@ ok òPvzð ,QuA ûly ïBXðA Bßüpì@ óBÆpu òíXðA úÞ úPyAk kõWôrýð þWoBg àvýñì ïBð úGõðAq þì qAok Ao kõg ÿBøBK Bü lýñýzð þìõðAq oBù^
21 ëõÆok BìA .lðkõG ÿlW òìrì ÿBø ÿoBíýG ÿoBíýG ,óBÆpu úéíW qA ØéPhì ÜüpÆ 14 qA õðAqZoBgQíuokþé¿×ìeÇuÜGBÇOêìBÎ JBHc qA þyBð lðAõO þì àýéÞ ÿAl¾ ,lýñÞ
òüA qA p×ð oArø 49 ,úÏèBÇì Ñôpy qA lÏG ëBu ,ÿõýéÞ ÿBø ÿoBíýG ,QGBük ,úPßu ,þHéÚ ÿBø .QuA õðAqê¾B×ìÿôooBzÖúÞþðBìq.lyBGqBâÿBø
ÿoBíýG ,úüo ÿkAlvðA òìrì ÿoBíýG ,þzÞkõg þìó@ÿôokBüqoBzÖô{hGòüAólükIýu@ ó@ ok qBâ à^õÞ ÿBø JBHc ,lñÞ þì pýýÓO
.lðkAk Quk qA Ao kõg óBW kApÖA ô ûlÏì îgq ,lHÞ ÿBø ÿoBíýG ,ÿõüo ÿBø ó@þâoBKôàvýñìþâlükIýu@úGpXñìóAõO òüA |,Ðüpu QÞpc BG ,lðõy þì êýßzO úýcBð
ókõG pÃì QéÎ qõñø úÞ òüA kõWô BG ,óõvñýÞoBK ,þyoAõâ ÿBø ÿoBíýG püBu .kõy ok àýéÞ ÿAl¾ô lñÞpO þì ÿqBâ ÿBø JBHc
Àhzì BÛýÚk þPìçu ÿApG þðæõÆ òPvzð RæçPgA ô þH¿Î RæçPgA ,píüArè@ àvýñì QvýÞ .kõy þì ûlýñy õðAq úýcBð
òPvzð RBÛýÛdO òüA xBuA pG ,QuA ûlzð óBvðA åpì úG pXñì lðAõO þì ,þðçÃÎ þPéßuA ó@ólyûoBKqAlÏGàvýñìQvýÞêýßzO qA þyBð lðAõO þì õðAq àýéÞ ÿAl¾
ïpð QÖBG ,àvýñì óly ûoBK BG .lP×ýì ÝB×OA þðAõhPuA ûkõO ÿôo ÉBGo Bü óôlðBO þâlýzÞ
.QuA pOlý×ì þPìçu ÿApG ,pPíÞ .kõy þìúÆBcAAoó@àvýñìÙApÆAþé¿×ìëõvLÞ QèBc úG óôlðBO Bü ÉBGo òüA úÞ þðBìqô lyBG
úüpzð ok RBÛýÛdO òüA êìBÞ }oArâ ,pãük RBÛýÛdO xBuA pG òüA pG ûôçÎ oBñÞ ok úÞ ÿlülW QÖBG êgAk wLu lñÞ þì ûlýñy àýéÞ ÿAl¾ ,kkpâ þì qBG ëôA
lñÚ ,lüpývýéâ ÿpO {üArÖA BG þðæõÆ òPvzð þì kBXüA ÿA ûp×c ,koAkoApÚ ûly ûoBK àvýñì .kõy
American pGApG ok QìôBÛì òýñ`íø ô óõg oBzÖ ô
Journal of Epidemiology |

.QuA ûly pzPñì|

óApùO þééíèA òýG úéXì þì Ao ó@þégAk eÇu ëõéuqA úüæ àüô kõy QÖBG kõWô ,pìA òüA êüæk qA pãük þßü
QÖBG òüA êgAk úG þÏüBì eypO BG ô lðByõK koAõì ïBíO .QuA óAõhPuA RoôBXìokoBßuA
ïpâpu ô þðlðAõg IèBÇì òüpO IèBW ô òüpg@ BG úP×øpø .kõyþìêýßzOQvýÞ kok òüpPß^õÞ óôlG õðAq àýéÞ ûly pÞm
lýðAõOþìóõñÞAîøqABíy| ,| QuBíyxpPukokqôoûlññÞ qôpOo@ ,lyBGkokBGûApíøAl¾òüAúÞþðBìqþèôQuA
ô àýéÞ êüæk òüpPíùì qA þßü qôpOo@ þgpG úÞ lyBG úPyAk ÿpãük îüçÎ lðAõO þì
ÿBø þùâ@ Zok Bü ô óBãüAo ÿBø ÿlñìqBýð Zok QùW .QuõðAq kok :qA lñOoBHÎ êìAõÎ òüA qA
lüpýãGxBíOBìBGQíýÚòüpOIuBñìBG| þ| ðBâoqBG pßýG QvýÞ õðAq ÙApÆAok þÖBÂA QÖBG kõWô
ok úÞ kõy|þì ÝçÆA þìoô úGpßýG QvýÞ úÞ þOoõ¾ok ,õðAq úG ÿlW Iýu@qA wK
)8| 18(8| 81-17| 71 õðAqê¿×ìqAûlyZoBgÐüBìólyúPyBHðApSA QuA òßíì ,kõzð óBìok êìBÞoõÆ úG úÂoBÎ
úG êýèk òýíø úG ,kõy|þì kBXüA õðAq QzK ok õðAq ÙApÆA ok þÖBÂA ÿBø QÖBG kBXüA UÎBG
.kõy|þì úP×â rýðõðAq QzK ïoô Bü QvýÞ ó@ .kõy
rýð Qèõùu úG ô QuA ÐüBy oBývG úÂoBÎ òüA þÖBÂAQÖBGòüAQÞpcïBãñø,Roõ¾òüAok
.kõy|þìóBìok ô lñÞ þìpýâ ê¿×ì ØéPhì ÿBø QívÚ òýG
.kõy þì ûlýñy àýéÞ ÿAl¾
62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

êýy@ lýðAlG úñyBKoBg ÿoBíýG ûoBGok lüBG úÞú`ð@úíø
sBuBì
ÿoô áBy ô orýè
ëBßürýÖ ÿBø|óBìok òüA BøBKok þðçÃÎ ÿBøkok Rçßzì #
þcApW IuBñìBð {×Þ qA ûkB×PuA êýèk úG Bøqôo
?îýñÞþcApW lüBG þðBìq ú^ þÖBÞ ûqAlðA úG þßürýÖ ÿBø|QýèBÏÖ ïlÎô
úG lüBG Bø|óBìok òüA ly ûoByA úÞoõÆ|óBíø úG ô lñPvø þíùì õÃÎ BøBK .lñÞ|þì qôpG
àyrK úý¾õO BG ô úécpì úG úécpì Roõ¾ qA ,lðõy|þì ûlýìBð îø Bì ïôk IéÚ þOoBHÎ
ô ûkBu ÿBø|óBìok qA AlPGA ok .kpýâ Roõ¾ .QuA îùìoBývG Bùð@qA QHÚApìôo òüA
.kõy|þì ïBXðApO|úPÖo|{ýK ÿBø|óBìok úG wLu þOçßzì qA úPuk ó@ rW îø úñyBK oBg
þcApW QüBùð ok ô orýè qA ûkB×PuA BG óBìok kBXüA ÿkBüq þPcAoBð ô kok lðAõO|þì úÞ QuA
.QuA ,ïlÛì|ÿpÚBG lícA pPÞk IéÇì òüA ok úÞ lñÞ
?lñHuBñì þüBø|}qoô ú^ pPzýG ó@ ûoBGok þßürýÖ IÆ À¿hPì
ÿApG QuA pPùG ÿoBíýG òüA qôpG Roõ¾ ok .løk|þì eýÂõO
Bü àyrK úG IuBñì ÿBø|}qoô òPvðAk úÞ koAk kõWô þðçÃÎ ÿpPu@ BK ØÞ ok
oõÆ úG .lýñÞ úÏWApì þßürýÖ IÆ À¿hPì qAô lñÞ QÖpzýK IuBñìoBPÖoô óBìok óôlGô kBüqóArýìúGûkBPvüAÿBø|QýèBÏÖïBXðA ÿpP^ Roõ¾|úG úÞ BK úñyBK .koAk ïBð BýyBÖ
ÝBu QzK RçÃÎ úG úÞ þüBø|{ìpð þéÞ ô þßürýÖ RBÞpc ïBXðA ÐðBì Bøkok úÞ BXð@ æBGóqô ê¾ô BK óBPzãðA úGô lñÞ|þì AlýK kAlPìA êßy
,lñøk|þì þHuBñì {zÞ oBPðçK ÿBýyBÖ BO QuA ïqæ ôo òýíø qA ,kõy|þì ÿôo|ûkBýK êýy@ëôlðBKþøBOõÞúGçPGA ûlùÎpGAoó@RçÃÎqAQÊB×cú×ýÊôkõy|þì
oõËñì òüA úG .lññÞ pPùG Ao ÑBÂôA lñðAõO|þì .lýñÞQcAoAoóBPèBýgôúÏWApìÐÚõíG Bø|îðBg ok ÿoBíýG òüA úÞ lýðAlG QuA IèBW .koAk
BøBKqA þßüô lýPvüBGoAõük ÙpÆ úG lýðAõO|þì ?îýñÞú^ óBìok ÿApG .lñÞ|þìqôpGpPzýG êdì ok QuA òßíì þ×éPhì êüæk úG
BO lýñÞ QÚk .lýøkoApÚ pãük ÿBK qA pOõéW Ao úÞ koAk kõWô þÎõñPì þðBìok ÿBø|ûAo !áBðkok ÿBø|úñyBK oB^k ,þðçÃÎ úýcBð òüA úñyBK ØÞ ëB¿OA
ô ÙBÇÏðA þíÞ pãük ÿõðAq ô ÙB¾ õðAq àü úG úWõO BGô ÿoBíýG QÖpzýK úG úWõO BG àyrK úýcBð ok kok úG óAõO|þì úñyBK oBg îDçÎ qA fçǾAúGúÞlñÞkBXüAAoÿkokôkõyJBùPèA
Ao óBPPuk ôk pø ØÞ .lyBG úPyAk îg þPèBc êGBÚ ô pO|QcAo ôA ÿApG óBìok ïAlÞ úÞ|òüA æõíÏì Bøkok òüA ZôA .kpÞ ûoByA BK úñyBK úÞ YüolPG .lñìBð|þì úñyBKoBg Ao êßzì òüA
.lýøkúýßOoAõükúGîø úÏWApìBGpâAwK.løk|þìïBXðAQuAxpPuk oAlýG JAõg qA eH¾ Àhy úÞ QuA þðBìq UÎBG lðAõO|þì ,lñÞ QÖpzýK ÿoBíýG
êdì úÞ|òüA óôlG BO lýñÞ þÏu æBc ,lzðêcóBPßzìúýèôAóBìokïBXðAôàyrKúG .løk|þì oApÚ òýìq ÿôo Ao {üBK ô kõy|þì kõy lñðBìoBg þíývéÞ ÐíXOô þüAq|óAõhPuA
oAõük úG Ao kõg òO ,lñÞ pýýÓO BøBK ÿpýâoApÚ Ao ÿpãük ÿBø|ûAo {ìAo@ BG ô lüõzð óApãð ô lñÞ|þì lülzO Ao kok îø þðæõÆ ÿBø|QýèBÏÖ úXýPð ,oBg fçǾA úG òüA óly oAlülK úÞ
îg {ýKqA {ýG Ao îg ÿõðAqô lýñÞpO|àükrð êßzì òüA ÿApG úÞ þüBø|óBìok .lýñÞ óBdPìA úÞ lðA|þéìAõÎ qA rýð þðæõÆ ÿBø|}qoô þPc .QuA ÿoBíýG
ûqBWA ô lýøk ïBXðA þìAo@ úG Ao oBÞ òüA .lýñÞ :qAlñOoBHÎ,lñPvøûoB^ûAo Ñõñíì kpÖ ÿApG kBüq kok qôpG êýèk úG þøBâ ?lñÞ|þìqôpG þðBvÞú^ok ÿoBíýG
xBvcA Ao þíüçì {zÞ BøBK QzK BO lýøk IuBñì þ×Þ Bü {×Þ BG óBìok fç¾A .kõy|þì ÿkApÖAokAoÿoBíýGúGçPGApÇg,ÈüApyþgpG
.lññÞ okBKØÞokôpýðûlññÞ|{hKÿBølKqAûkB×PuA QuA ûkBu úñyBKoBg ÀýhzO ûoByA püq koAõì úG óAõO|þì úÞ lñÞ|þì pPzýG
òýíø úG úýðBS ûk óBìq Rlì ok QuA pPùG úÂoBÎBüIýu@qôpGêdì oôBGòüAúGpãükRçßzìúíølñðBìQuAîùì :kpÞ
.lýøBßG {zÞ ô oBzÖ qA lÏG ô lýðBíG QèBc úÂoBÎêdìokÜüorOïBXðA ô àyrK ÈuõO lüBG þüBùð ÀýhzO úÞ îýupG BK óAõhPuA ÿBPuAo ok Rçßzì
.lýñÞ oApßO úHOpì 20 Ao }qoô òüA lýðAõO|þì QcApPuABGûApíøþÞAoõgÿBøôoAkÙp¿ì .kpýâ Roõ¾ ôA þñýèBG úñüBÏì BG ÙB¾ ÿBK ØÞ
óBO ÿoBíýG ÑBÂôA kõHùG úG lðAõO|þì {ìpð òüA JôBñPìRoõ¾úGïpâôkpuxpLíÞ ïBXðA BG qBýð Roõ¾ ok ô ûkBu wßÎ àü BG kõâ ÿBK ØÞ
ÿpýâkBü ÿApG QuA pPùG BìA .lñÞ àíÞ ÿBø|}qoô êìBy ûly úý¾õO RBñüpíO ïBXðA Ao ÿoBíýG ÈüApy óAõO|þì ÿ@ .o@|.ïA QvO êy ô IuBñìBð ÿBø|{×Þ ólýyõK
.lýñÞúÏWApìxBñyoBÞúGIuBñìRBñüpíO óôlðBOôBýyBÖpPu@BüBKØÞúýcBðokþzzÞ ØéPhìêüækúGQuAòßíìÿoBíýG.QÖBüok lñéG úñyBK ÿBø|{×Þ ólýyõK

òüpýLu@ úG pâA .kõy ïBXðA lüBG ÈüApy òüA ok .lñÞ|þì ØÚõPì Ao óõg óBüpW Bø|åpgpu ô þHéÚ úéíc
ÁpÚ àü QuA pPùG lüoAlð QýuBvc úìAkA kõg óBGp úG IéÚ ,þHéÚ úéíc ëõÆ ú^ þHéÚ QvüA
kõy|þì úý¾õO .lýÏéHG Bü lüõXG òüpýLu@ óõg }kpâ pývì úÞ|òüA êýèk úG BìA løk|þì ?lðoAk þOôB×O
.kõzð úPÖpâ ûlükBð oBíýG îDçÎ qA ïAlÞ|aýø ótývÞA ÿôBc óõg sBLíK ,QuA kôlvì
ÈüApy òüA .kpýâ|þíð Roõ¾ þPuok|úG
ïBXðA lüBG þOBìAlÚA ú^ þHéÚ QvüA ïBãñø ëBHðk úG Ao þHéÚ ÿBø|ëõéuoBÞ ØÚõO òýñ`íø
?kõy Roõ¾ pOpük þHéÚ úéíc óBìok olÛ^pø .koAk
ëBcqA oBíýG ,þHéÚ QvüA qA lÏG úé¾BÖçG
w×ñO ô ÄHð oBíýG úÞ þOoõ¾ ok .kôo|þì pPzýG kõy|þì koAô IéÚ úG úÞ þHýu@ ,kpýãG Ao þHéÚ QvüA ô þHéÚ úéíc æõíÏì Bì|#
wðAsoôA rÞApì BG ô lýñÞ à^ Ao Bùð@ ,koAk .kõGløAõg úÞ QuA òüA QýÏÚAô BìA îýðAk|þì ÙkApPì
w×ñO oBíýG úÞ þÇüApy ok .lüpýãG xBíO ?Qvý^ þHéÚ QvüA .lðoAk RôB×Opãülßü BGôk òüA
óõg }kpâ ïôAlO úG ,ÿõüo þHéÚ ÿBýcA koAlð ok óõg QÖBüok ok ëçPgA êýèk|úG .lPÖA|þì þéßzì þñÇG óõýuçüpHýÖ Bü þHéÚ QvüA ô úéíc þuBuA ÿBø|RôB×O BG úìAkA ok
koAô qA ô àíÞ oBíýG ólG ok ótývÞA ÿôBc w×ð úGokBÚ ,kôo|þì ëBcqAoBíýG ,ólGpuApu óBGp kõy|þì UÎBG úÞ QuA IéÚ îPüo ok
oBíýG åpì Bü ô rÓì úG ÿlW Iýu@ ólì@ QèBc òüA ok .koAlð ÄHð ô Qvýð ólýzÞ îËñìBð þßüpPßèA ÿBø|úðBßO ô QÎpu BG IéÚ :lüõy|þì Bñy@ þHéÚ QvüA
úñýu úv×Ú rÞpì ókAk oBzÖ .lñÞ|þì ÿpýâõéW .koAk qBýð þßyrK ÿoõÖ ÿBø|QHÚApì úG oBíýG ok æõíÏì îËñìBð RBÂBHÛðA òüA .kpýãG Roõ¾ ?Qvý^ þHéÚ úéíc
úÛýÚk ok oBG 100 QÎpu BG Ðüpuô îßdì lüBG .kõy|þì pXñì IéÚ êìBÞ QvüA úG QüBùð
?kpÞlüBG ú^ þHéÚ úéíc ïBãñø ÝB×OA þðBùâBð BPHvð Roõ¾|úG þHéÚ QvüA úéíc êìBÎ óõg }kpâpývì ok kAlvðA
.kõy ïBXðA ok úÞ QuA ÿoBÞ òýèôA wðAsoôA BG xBíO ok óõg úPhè kBXüA ,QèBc òüAok .QuA þHéÚ

63

óApùO úéXì

.QuA úG úÞ QuA þðBìok ûõýy àü Bâõü #
þHéÚ ÿoBíýG úG çPHì ÿõýéÞ óAoBíýG úG Bâõü {ìAo@ þÛý×éO ÿBø àýñßO BG ÿpSõì êßy

Bø úýéÞpG Bâõü QHTì pýSBOpPzýGoBG100BO10þHéÚÿoBíýG:lñÞþìàíÞ .lñÞþì êíÎ òømô ólG ÿqBu
Bâõü ôpñüA qA ,QuA ÐüBy ÿõýéÞ óAoBíýG ok kõHùG IWõì Bâõü }qoô îËñì ïBXðA
ô óõgoBzÖ ,IéÚ óBGp kõHùG úG pXñì IWõì úÞ kõy þì þðçÃÎ-þPéßuA îPvýu
ÿoBíýG ëBíPcA úXýPð ok ô kõy þì ëôpPvéÞ þì ólG QÞpc ô RBHS ,QÊB×c ,þøk êßy
ÿõýéÞ òìrì ÿoBíýG úG çPHì óAoBíýG ok þHéÚ .kõy
.lGBü þì {øBÞ þH¿Î îPvýu pG QHTì pýSBO }qoô òüA
:ÿõýéÞ óAoBíýG ok þâkpvÖA pG Bâõü pýSBO ô ÿqBu ïAo@ ,QcApPuA úG úÞ koAk oBPhìkõg
qA ÿrýèBük óAoBíýG ô ÿõýéÞ óAoBíýG pTÞA .lñÞ þì àíÞ AnÒ îÃø
ÿBøôoAk Ùp¿ì êídO ô lðpG þì Yðo þâkpvÖA ÿoBíýG qA ÿoBývG kõHùG IWõì úXýPð ok
BG ûApíø þðBìokBâõü .lðoAlð Ao þâpvÖAl .kõy þì ÿõýéÞ ÿoBíýG pýËð þâlðq àHu ÿBø
ëpPñÞ úG )ÿlñø Bâõü( BìBüBðApK ô òzýPülì Qìçu Ì×cpG Bâõü RApýSBO þgpG úG úìAkAok
.lñÞ þì àíÞ óAoBíýG òüA ok þâkpvÖA .kõy þì ûoByA Bø úýéÞ
óAoBíýG :kok óAõhPuA ô ÿõýéÞ ÿoBíýG óAoBíýG ok QGBük ëpPñÞ pG Bâõü RApýSBO
ëkBÏO ïlÎ ô àýèõGBPì pýSBO êýèk úG ÿõýéÞ ëpPñÞ {üArÖA úG Bâõü BG îËñì óBìok :ÿõýéÞ
,ÿõýéÞ óAoBíýGok rüo óôok klÒok þðõìoõø àíÞ Bø þGp^ ô óõgoBzÖ ,óõglñÚ àýèõGBPì
lñðAõO þíð úßýDBXð@ qA ô lðpG þì Yðo kok qA .lñÞ þì
{øBÞ ok þðBìokBâõü ,lññÞ Ùp¿ì òßvŸì úGpXñì îýÛPvìoõÆ úG óõglñÚ ëpPñÞ òüA
úG þðBìok Bâõü þPc .koAk pýSBO óBy îDçÎ óõgoBzÖëpPñÞpPíýéýì5-8:kõyþìÿõýéÞ püBuoBñÞokBøúýéÞkpßéíÎkõHùGIWõìBâõü qA þyBð ÿõýéÞ ÿoBíýG úG çPGA ëBíPcA {øBÞ
þì àíÞ îø ÿrýèBük óAoBíýG îDçÎ {øBÞ ëpPñÞ .kõy þì ûløBzì Bâõü ïBXðA Roõ¾ok .kõyþìBøoBýÏì Bø þPGBük ïBíO l¾ok 30ok úÞ kõy þì QGBük
.lñÞ ÿõýéÞ þüBuoBð óBìok þé¾A òÞo óõgoBzÖ óAoBíýG ok óõgoBzÖ ëpPñÞ IWõì Bâõü BG ûApíø óõglñÚ pPzýG ëpPñÞ .QuA ëôAlPì

ôàüÑõðqApSõö ìúuÑõðorýè.luo|þíðIýu@ óBìok úG ÿkBüq àíÞ ,óAõO îÞ ÿBøorýè qA oB^k úÞ ÿkpÖ þPÚô Bü .luo|þíð Bùð@úG îýìpO ÿorýè îøpì
.QuAôk . QuA ûkpÞ ZçÏèA|IϾ òìrì ÿBø|îgq ÿBø|ÿoBíýG Bü ÿA|úünÓO pÛÖ ,ûly îgq
Bø|îgq ÿorýè ûlññÞ|áBK ÿBø|óBÆpu ,þðõg|îÞ ,QGBük lñðBì ÿA|úñýìq úÞlñPvø Øý×g olÚ|ó@Bø|îgq þøBâ #
ô îgq ÈüApy úG þãPvG óBìok ëõÆ úPHèA Bø|îgq þgpG úÞ|þèBc ok ,lñü@|þíð îz^ úG
QuA ïqæ þøBâ ô koAk oBíýG þðBívW ÈüApy kôo|þìoBÞ úG îgq îýìpO ÿApGorýè Ñõð úu .koAk ...ô þégAk Bü þãPgõu ô þâlüpG qA þyBð ô pO|åorG
orýè ,úP×ø lñ^ þðBìq úé¾BÖ úG klÏPì RBÏÖk îýìpO ,ûkAk }õW ûly qBG QÖBG ëôA Ñõð ok úÞ ok þWoBg îvW úÞ þüBø|îgq òýñ`íø Bðôq ,óBÒpì|úéG@,àgpu óõ^ þüBø|ÿoBíýG
ëõHÚ êGBÚ þñýèBG kõHùG BO kpÞ oApßO Ao þðBìok ok Bìpâ kBXüApSApG êíÎ òüAô kõy|þì îýdèô ô lññÞ ZoBg Ao ó@ lðA|úPvðAõPð ô koAk kõWô Bùð@
QgBu ô ÿqBu|ósçÞ àüpdO IHu QÖBG îgq lñðBì lñPvøoBzÖ QdO úÞ þüBø|îgqrýð .lñPvø ëBhHOô
.kõy ê¾Bc ÿApG rýð lðA|ûly þðõ×Î úÞ þüBø|îgq rýð ô pPvG ,lðA|ûlñøk|oAq@ úzýíø Bø|îgq ,ëBc|òüA BG
Qvýð úÂoBÎ|þG þðBìokorýè .kõy|þì ÿpHýÖ . lðoAk qBýð þðBìok àíÞ ÿBø }ôo úG îýìpO ô þüBHüqBð kBXüA kpÖ pøBÊ ok úÞ þüBø|îgq ú^
îgq ÙApÆA ÿBø|QÖBG þãPgõu ëBíPcA úPyAk þOAkApüA lðAõO|þì ÿorýè }ôo pø ÿBø|ïAlðA ok úÞ þüBø|îgq ú^ ô lññÞ|þì oAq@
qA orýè úÏyA óõ^ koAk kõWô þðBìok orýè þÆ úG RoApc ,orýè qA Ñõð òüA ok úÞ lyBG Bø|îgq îýìpO úG àíÞ úÞ Qvýð QùW|þG .lðõy|þì kBXüA þðôok
}õW UÎBG þPÖBG kBÛÏðA ô RoApc kBXüA ÜüpÆ Iýu@ QuA òßíì rýð îgq oôBXì ÿBø|QÖBG koAlðBPuA ÿBø|}ôo ,kBc ÿBø|îgq ok þßyrK ûqõc ok þuBuA Rçßzì qA þßü îgq
òßíì kBüq RoApc wK .kõy|þì îgq ókoõg îø|úG ,îgq ókpÞ êüpPuA êýHÚ qA þcApW qA QuõK ÿBø|ÿoBíýG ïBíO ô kõy|þì Jõvdì
,lðrG úìl¾ îgq ÙApÆA ÿBø|QÖBG úG QuA .lðBupG óBívðBK ô úýhG BG îgq ÿBø|úHè ólðBuo ûlÏì ÿBø|þPcAoBð þPc . kõy|þì êýßzO îgq
. kõzð óBìok ûkõìq@oBÞ àyrK ÈuõO pâA ûtüõG qA QuõK ókAk }õW ,orýè ïôk Ñõð ok ÿBø|îgq ok .lñÞ|þì àíÞ îýìpO úG .IuBñì ,QýOBLø ,ûlÏì îgq ô JBùPèA qA îÎA
kpLuorýè úG Ao îgq lüBHð þPÚô RoApc òüA úÞ kpýâ|þì ïBXðA RoApc ÜüpÆ þcApW koAlðBPuA þðBìok ÿBø|}ôoæõíÏì kBc îgq kBXüA úíø ,ÿrÓì ô ÿõýéÞ ÿBø|ÿoBíýG
óBìok koAlðBPuA ÿBø|}ôo úÞ þÇüApy ok ÙApÆA ÿBø|QÖBG úG pPíÞ àü Ñõð orýè úG QHvð ïôBÛì úÞ òìrì ÿBø|îgqok þèô lñÞ|þì QüB×Þ úÞ QuA îgq îýìpO ,ólG qA ÑBÖk ok ô ûkpÞ
,Qvýð þðBìok orýè úG qBýð koAk þzhGpSA îgq kBÛÏðA UÎBG RoApc ÐÚAô ok ô lðBuo|þì Iýu@ ,þvüoAô ÿBø|îgq lñðBì lñPvø óBìok úG úÞ QuBXñüA úPßð BìA .kõy|þì kõHùG IHu
ô kôo|þì ó@ kõÎ ëBíPcA úÞ þüBø|îgq ok ûtüõG ok .kõy|þì úHèôk QÖBG {zÞ {üArÖAô QÖBG oBzÖ QdO ÿBø|îgq ô àýPGBük ÿBø|îgq ÿBW îýìpO ÿApG koAõì pPzýG ok þßyrK úégAlì
úG oBíýG klXì þupPuk óBßìA Bü ÿkBì pËð qA ûlük|Iýu@ QÖBG úG þãðo Bøorýè òüA ïõu Ñõð pýÒ ô þcApW ÿBø|óBìok úG qBýð )pPvG îgq( îgq QuokBð îýìpO úÞ Ap^ .|QuA ïqæ Bø|îgq
Bø|îgq ïBíO .|QuA kôldì orýè BG þðBìok }ôo òüApGBñG .kõy|þì ûlýGBO ó@úGorýè wLu úÖBÂA ûkB×PuA pýgA ëBu ûk þÆ .koAk kõWô þcApW þüAoBÞ {øBÞ ô ïAlðA kpßéíÎ ok ëçPgA IHu
QdO þðBìok koAlðBPuA ÿBø|}ôo BG lüBG AlPGA Bø|QÖBG úG ô kõy|þì kBXüA äðo ok RoApc òývc pPÞk ÿBø|QHd¾ ÿBK .kõy|þì õÃÎ
óBìok úÞ|þOoõ¾ ok .lðpýãG oApÚ úXèBÏì õÃÎ ô õì ô QuõK À¿hO|ÝõÖ ,þüBHÆBHÆ
Ao þðBìok orýè lüBG koõhG Qvßy koAlðBPuA óApùO þßyrK ïõéÎ ûBãzðAk þíéÎ RBC ýø
ô RçgAlì Ñõð òüA koõì ok BO îüA|úPvzð
. kpÞ óBdPìA
,òìrì ÿBø|îgq B¾õ¿hì Bø|îgq óBìok .îýðAlG pPzýG {üBø|RoôpÂ
þðBìok Qvßy úÞ kõy|þì óBìokorýè BG þðBìq ;lðõy|þíð îýìpO kõg úG kõg Bø|îgq þgpG
þðBìok orýè rÞApì úG oBíýG ô îýyBG úPyAk ÿApG óõg óBüpW þÖBÞ ûqAlðA| úG úÞ þüBø|îgq
opßì RBÏÖk úG lðAõPG ô lyBG úPyAk þupPuk
64
. løk ïBXðA qBýð Roõ¾ ok Ao orýè BG óBìok

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW Qìçu îÏÆ BG ÈÛÖ þñPvG

ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK {øBÞ kApâ|þPðBu úWok p×¾ püq úG Bìk ,kõy|þì líXñì þüAnÒ ûkBì úÞ þðBìq|#
oõLuA óAõñÎ QdO þPèBc úG úßéG lðôo|þíð òýGqA Bø|ÿpPÞBG þgpG ÈüApy òüAok BìA lGBü|þì
.lðõy|þì êülHO
ëõéuúG,kõyîøApÖIuBñìÈüApyúÞþðBìqôQuAïôBÛìoBývGþÇýdìÈüApyúGoõLuAòüA |
Ùp¿ì qA þyBð Qýìõívì BG úìAkA ok .QuA pýTßO úG okBÚ úÞ kõy|þì êülHO ÿpPÞBG þzüôo
.ly îýøAõg Bñy@ ó@ok pSõì êìAõÎ ô þñPvG
pTÞA ëõHÚ áBðpÇg lðAõO|þì þñPvG úÞ þüBø|}ôo òüpO ûkBu qA þßü :ûly Jôm þñPvG klXì kBíXðA
ô Bø úíýG ,kõy|þì Jôm Èýdì ÿBìk ok þñPvG úÞ þðBìq .kõy líXñì ûoBGôk ,Jôm qA wK úÞ QuA òüA kõy
êßülì qA þñÒ þñPvG Apüq .kõy|þì êülHO Bø|JôpßýìpýTßOô BøoõLuA ókq úðAõW ÿApG þHuBñì Èýdì úG
qA þßü rðsõPüBuõñì BüpPvýè .lñPvø ÿoôp Bùð@ lyo ÿApG ôk pø ô ûkõG pýy ô ÿlñÚ kAõì
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # BüpPvýè ÿBÛGô lyo ÿApG Èýdì òüpPùG .kõy|þìqBu|êßzì ÈüApy òüAok úÞ QuA þüBø|ÿpPÞBG
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # ûlzð ûrüoõPuBK pýy lðAõO|þì òýñ`íø BüpPvýè CBzñì .QuA JõÆpì ô àüoBO ,kpu ÿBø|Èýdì
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # lðBì|þìûlðqkBíXðAòýcokBìAQvýðlyoúGokBÚkBíXðAÈüApyokú^pâAÿpPÞBGòüA .lyBG
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # Ao þñPvG ó@Bíy úÞ þðBìqô ûlypýTßO )þßG@BO lìBW òýG QèBc( ûly Jôm þñPvGok òüApGBñG
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # îDçÎ .QuA áBðpÇg ÿpPÞBG òüA qA oBypu lüoõg|þì úÞ ÿrý^ ,lýñÞ Ùp¿ì lÏG qôo lñ^
þñý^ {Þôoô äñülðBG # òüA .QuA òýñW ÈÛu ÿkoAõìok þPcô úXýâpuô kokpu ,IO êìBy ÿpPÞBG òüA BG Qýìõívì
úG óly Jôm pâA lýyBG úPyAk pÆBg|úG .lðõy pøBÊ ûBì úu BO qôoôk qA wK QuA òßíì îDçÎ
(818)907-9900 qAlÏGQuApPùG.QyAkløAõhðëBHðkúGþéßzì,løkjoBø|úyõâokÈÛÖç« TìþÏÂõìRoõ¾
.lýøk oApÚ orüpÖ ok úé¾BÖçG Ao ó@ úýÛG ô úPyAkpG Ao kõg þÖp¿ì oAlÛì orüpÖ qA þñPvG Zôpg
ÿBø|{hG Bü ûkAk êßypýýÓO þñPvGpâA .lýñÞ QÚkrýð þñPvG Ùp¿ìô lüpg óBìqok òýñ`íø
Bü êÛð ô êíc IuBñìBð ÈüApy pSA ok þñPvG òüA «æBíPcA ,lðA|ûly ïBÒkA pãülßü ok ó@ þãðo

.QuA ûly líXñì ûoBGôk ô Jôm Bø|ûBãyôpÖ ok ÿoAlùãð
kAõìpüBu BG ó@ úüõðBS þâkõè@ ,þñPvG óly ûkõè@ ÿBø|}ôo qApãük þßü :úüõðBS þâkõè@
þñPvG ÿBø|ûBãyôpÖ IéÒAok úÞ lñPvø ûõýì Bü þñPvG NõßuA ÿBø|ÜyBÚpýËð þéüBuô Bü þüAnÒ
ÿôo Bü Ao Bø|ÜyBÚ òüA óBâlñyôpÖ pTÞA úÞ îýPvø ó@ løBy IéÒA .lðpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA koõì
eÇu ÿôo þñPvG qA à^õÞ ÿA|ûom þPc ólðBì þÚBG .lñøk|þì oApÚ J@ ÙôpÊ ok Bü ëB`hü eÇu
ÿApG þHuBñì Èýdì úG Ao ó@ ,lðpýâ|þì oApÚ ëB`hü qA óôpýG Èýdì ok úÞ þðBìq ûtüô úG Bø|ÜyBÚ òüA
oApÚ ûkB×PuA koõì ÿoAkpG|NõßuA ÿApG ÜyBÚ ó@ úÞ þðBìq ô lñÞ|þì êülHO Bø|Jôpßýì lyo
løAõg ëBÛPðA êGBÚ þñPvG ÿoAlùãð ÿBø|ëB`hü êÞ úG ÐÚAôokô þñPvG eÇu úG þâkõè@,kpýâ|þì
QüBÎo þGõhG Ao QyAlùG úÞ lýñÞ lüpg þüBø|ûBãyôpÖ qA BùñO ,óBPvGBO ïpâ ê¿Ö ok òüApGBñG .kõG
,kõy|þì ÿoAlùãð ëB`hü eÇu Bü J@ok ûkB×PuA koõì NõßuA ÜyBÚ úÞ þOoõ¾ ok .lññÞ|þì

.lüõzG Ao ó@ lýñÞ QuAõgok ûlñyôpÖ qA BíPc
BìA kõy|þì úýùO þ¾Bg úýèôA kAõìqA þñPvG Ñõðpø :JõÒpìBðô IuBñìBð úýèôA kAõìqA ûkB×PuA
,õDBÞBÞ ,BørÓì ,Bø|Nôpýu ,Bø|ûlññÞ|òüpýy ,pýy êìBy þñPvG ûlñøk|êýßzO kAõì òüpO|îùì

.lñyBG|þì ûõýì ô ûpÞ ,Bø|ûlñøk|îÏÆ
þâkõè@ BG lñðAõO|þì ,lñyBG ïqæ þPyAlùG ÈüApy lÚBÖ úÞ þOoõ¾ ok ûly pÞm kAõì qA ïAlÞ pø
oBývG rýð þñPvG QgBu ok ûkB×PuA koõì RArýùXO .lñyBG ûApíø Qýìõívì úXýPð ok ô lüly
ENCINO PLACE Ùp¿ì qA þyBð ÿBø|Qýìõívì òüpO|ÐüBy qA þßü BüpPvýè BG Qüõívì .lñPvø QýíøA rDBc
ØéPhì ÜÆBñìok þüBüpPvýè Qýìõívì ÑõýypG þñHì ÿkBüq ÿBø|}oArâ óõñÞBOô QuA þñPvG
16101 VENTURA BLVD STE 329 ÑAõðA Bü òEíÇì ÿBø|ûBãyôpÖ qA Ao þñPvG lýñÞ þÏu òüApGBñG .QuA ûly úDAoA þñPvG Ùp¿ì BG Býðk
ENCINO, CA 91436
.lýñÞ úýùO ó@ ÿA|úðBgoBÞ

65

óApùO úéXì

Bø|Quk ÿõyô Qvy eýd¾ }ôo

Bø|Quk eýd¾ ÿõy ô Qvy ûAo wK pËð úG Bø|Quk ÿõy ô Qvy ú^pâA|# ÿApúGËpÖÃBcì ôÿ}Bø|RõøkBÎ
ô ëpPñÞ rÞpì ÈuõO püq RBßð ?Qvý^ óBzð pýgA úÏèBÇì àü BìA luo|þì ûkBu
ûly úDAoA )|CDC|( Bßüpì@ ÅApìA ÿpýãzýK êíÎ òüA kApÖA ÐÚAõì l¶ ¾ok 97 ok ûkAk .lðoAnãGpýSBO þéìBÎ ôk îèBuBð þüAnÒ ÿBø|RkBÎ #
lðAõO|þì úÞlñøk|þì ïBXðA ûBHPyA Ao ûkBu Bø|RAolýøõGpÞÙp¿ì kBüq {øBÞ rÓì kpßéíÎ pG ÿA|ûlíÎ RApýSBO úÞ QƒuA
:QuA ok ô fõÇu ô þüAnÒ kAõì þâkõè@UÎBG ÿBø|îüso úünÓO óBuBƒñyoBƒÞ qA ÿoBƒývG êìBÎ ôk òüA úÞ QuA ûly Àhzì .lðoAk
.lýñÞwýg rýíO ô ÿoBW J@BG Ao Bø|Quk ÿApG Ao òýüBK RAolýøõƒGpƒÞ ÿôBƒc þƒüAnƒÒ lðqAlñýG óAõO qA Ao þðBvðA }õø lñðAõO|þì
J@ pýy ,Bø|Quk êìBÞ óly wýg qA wK .kõy þüAnÒ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA úXýPð qA þßü Bíy pâA .lññÞ|þì úý¾õO óqô {øBÞ ÿApG Ao úèBvì êc ô þPgBñy ÿBø|QýèBÏÖ ô
ûldPì RæBüA ÿqoôBzÞ RoAqô RBÏèBÇì lýyBG ûkpÞ úGpXO Ao þüAnÒ ÿBø|îüso Ñõð òüA
.lýðrG Bø|Quk úG Ao óõGB¾ ô úPvG Ao ÿApG úýðBS 20 qA pPíÞ kApÖA pTÞA løk|þì óBzð RApýSBO òüpO|Ðüpu qA þßü lƒýðAk|þƒì BƒíPc .lðqBvGpO|êßzì òøm
óõGB¾ ØÞ BG êìBÞ oõÆ úG Ao Bø|Quk ok lññÞ|þì Ùp¾ óBìq kõg ÿBø|Quk òPvy ,Bƒƒø|RAolƒƒýƒøõƒƒGpƒƒÞ þƒƒPƒÖBƒƒüok {ƒƒƒøBƒƒƒÞ :lñPvøêìAõÎòüAúéíWqApüqkoAõì |
úÞ lýñÞ ê¾Bc óBñýíÆA .lýøk õy ô Qvy ô ëpPñÞ rÞpì ÈuõO ûly úý¾õO óBìq úÞ þèBc .QƒuA þƒÛég RApƒýýÓO ô ÿpƒünƒK|àƒüpƒdƒO
úG Bø|ògBð püq ô óBPzãðA òýG ,Bø|Quk QzK úýðBS 20oBÞ òüA ÿApG Bßüpì@ÅApìA ÿpýãzýK kõHíÞ QuA ûkpÞ QGBS àýìkBÞ@ RBÛýÛdƒO ûly ÿoô@pÖ þüAnÒ kAõì Ùp¿ì
òýGqA þñÏì úG ó@ÿApGpPíÞ óBìq Ùp¾ô ûkõG Rçßzì úG þüAnÒ îüso ok Bø|RAolýøõGpÞ kAõì Ñõð òüA Ùp¿ì lñðAk|þì ïkpì pƒTÞA
.kõy|þì rýíO ô úPzÒ@ ØÞ úG êìBÞ oõÆ þOBÏèBÇì ,òüA pG óôrÖA .kõy|þì pXñì þÛég úÞ ÿrý^ BìA Qvýð þíèBƒu RkBƒÎ þƒüAnƒÒ
20 ÿApG Ao ØÞ BGõyô Qvy êíÎ êÚAlc .QuBø|Jôpßýì êìBÞ òPÖpð óBzð ly ïBXðA Bßüpì@ wPÖBO ûBãzðAk ok úÞ eÇu {øBÞ úÞ QuA òüA lñðAlð QuA òßíì
òüA ïBXðA òýc ok lýðAõO þì .lýøk ïBXðA úýðBS qA wK kApÖA kAk óBzð òýñ`íø úÏèBÇì òüA þƒƒPƒÖBƒƒüok ûlƒƒy JBƒƒƒvƒƒc {ƒƒƒüArƒƒƒÖA kAk Ùpƒƒƒ¿ƒì RApƒƒƒýƒSBƒƒƒƒO úƒƒƒƒé탃W qA }õƒƒƒƒø
BùPðA BO AlPGA qA Ao BH×èA Ùôpc oBG àü êíÎ úèõc àü BG Ao Bùð@ ,Bø|Quk ÿõy ô Qvy þPgBñy ÿBøkpßéíÎ ûkBu ÿBø|RAolýøõGpƒÞ løk|þì óBzð RBÏèBƒÇƒì .QƒuBƒøkõƒÖ|QƒvƒÖ
ô lñÚô ÿoô@pÖ BG þüBøkõÖ QvÖ úÞ þðBÞkõÞ
.lýðAõhG .lññÞ|þíð àzg rýíO .lñÞ|þì QüõÛO Ao rÓì úÞ þðBÞkõÞ úG QHvð lññÞ|þì Ùp¿ì æBG þGp^
rýíO ô ÿoBW J@BG þGõg úG Ao Bø|Quk løk|þì óBzð úñýìq òüA ok RBÛýÛdO wìAk@ólüõW ûkB×PuA ÿnÓì kAõì qA þñÒ þãðBg ÿBøAnÒ qA
qôpG IHu Bø|Quk QuokBð ÿõy ô Qvy
.lýñÞþzÞJ@ qA p×ð 383 úÏèBÇì òüA ok .kõy|þì Bø|þâkõè@ BìA QuA UdG koõì ,ÑõÂõì òüA lñ^pƒƒø .lðoAk ÿpO|òýüBK þyõø ûpùG lññÞ|þì
Bü rýíO úèõc àü BG BíPc Ao Bø|Quk Bø|ÿoõgAnÒ ô Bø|úðBgrLy@ ok úÞ ÿkApÖA | úüpzð ok ó@ YüBPð úÞ þÛýÛdO þñüpýy kBüq Ùp¿ì
Bø|þuopG ô lðkpÞ QÞpy lðkõG oBÞ úG ëõÓzì
.lýñÞ àzg ,òÞ àzg ûBãPuk òüA RBÚôA qA þíýð BHüpÛO kAk óBzð Quarterly Journal pýSBO lðoAk þüæBG lñÚ eÇu úÞ ÿBøAnÒ
l¾ok 49 kôlc løk|þì óBzð úÏèBÇì àü Bø|ÿpPÞBG BøpâpG úýùO ïBãñø úG óBâlññÞ|QÞpy BW|úG rÓì þOBýc ÿBø|ûlðpýâ pG ÿpýãƒíƒzƒ^
pýËð þüBø|ÿpPÞBG lyo êdì Bø|úèõc qA RBÚôA qA l¾ok 11 ô úüôkA ÙôpÊ úG Ao of Experimental Psychology qA Ép×ì ûkB×PuA óBÛÛdì úP×â úG .lðoAnâ|þì
xõDoôA xõÞõÞõéýÖBPuA ô þéÞBýzüpyA êÛPñì BøorüpÖ ô Bø|ëB`hü úPuk úG Ao Bø|ÿpPÞBG pG lðAõO|þì wìAk@ ólüõW kAk óBzð ly pzPñì| kpßéíÎ ûõdð þüAnƒÒ îüso ok Bƒø|þƒñƒüpƒýƒy

.lñPvø .lññÞ|þì .lyBG úPyAk þ×ñì pýSBO Rlì ûBOõÞ úËÖBc .løk|þì pýýÓO Ao rÓì ok òýìBKôk
pPzýG Bø|ÿpPÞBG òüA ,úÏèBÇìòüAxBuApG BG ûldPì RæBüA ÿqoôBzÞ RoAqô óôBÏì úðBâAlW {üBìq@ úu þÆ ÜýÛdO òüA ok ó@ îùì {Ûð ,òýìBKôk ÿBøkpßéíÎ qA þßü
òýñ`íø ô ûly QÖBü JõÆpì ÿBø|úèõc ok úG ô ûkõHð ûløBzì êGBÚ Bø|ÿpPÞBG úßñüA úG ûoByA rÓì ÿBø|þüBðAõO úG wìAk@ ólüõW ly QGBS ôk ƒ QuA þâkpvÖA qA ÿpýâõéW ô ÿkBy ok
ûkB×PuAoõËñì àü qA {ýG ÿApG úÞ þüBø|úèõc úG óAõO|þì :Q×â ,lðõy|þì êÛPñì þPcAo ÿpýâkBüokrÓì þüBðAõOpG lñðAõO|þì úÞ þéìBÎ
àzg ÿApG úÞ þüBø|ëBíPuk lñðBì lðõy|þì ô kõg qA Bø|Quk Quok òPvy BG þâkBu .lñÞ|þì koAô úylg
fõÇuô Bø|ÙpÊ ókpÞ àzgô Bø|Quk ókpÞ ô lýñÞ QËÖBdì Bø|ÿpPÞBGpGApGok óBO|ûkAõðBg
òüA lyo ÿApG þHuBñì êdì ,lðôo|þì oBÞ úG îùì ÉBÛð ô þüAnÒ kAõì úG Bø|þâkõè@ ëBÛPðA qA ô ûlürâpG IèBÇìô óApùO þééíèA òýG úéXì
lýñÞúvüBÛì RBüpzðpãük BG Ao ó@þðlðAõg
.lñPvø Bø|ÿpPÞBG .lýñÞ ÿpýâõéW óBO|úðBgrLy@
ÿpýãzýK ô ëpPñÞ rÞpì ÿBøkoô@pG ÜHÆ ûBãzðAk ÈuõO úPÖpâ Roõ¾ úÏèBÇì àü 66
ÿõy ô Qvy )|CDC|( Bßüpì@ ÅApìA YñK BùñO løk|þì óBzð 2013 ëBuok óBãýzýì
ÿpýâõéW ÿApG Bø|ûAo òüpO|ûkBu qA þßü Bø|Quk oõÆ úG Ao Bø|Quk ÿõy ô Qvy kApÖA qA l¾ok
ok BùñO úðæBu úÞ QuA þüAnÒ ÿBø|ÿoBíýG qA
UÎBG ô ûkpÞ çPHì Ao p×ð óõýéýì 48 Bßüpì@ .lñøk|þì ïBXðA eýd¾
ok p×ð oArø 128 BHüpÛO óly ÿpPvG

.kõy|þì p×ð 3000 åpì ô Bø|óBPuoBíýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ÑõùO QèBc ô lñÞ|þì àüpdO Ao ûlÏì BøAnÒ òüA ?îýyBG îèBuoBíýG àü úðõã^
UÎBG lðAõO|þìrýð òýEÖBÞ .kqBu|þìpOlüly Ao
þãPÖpâ UÎBGô lupGpËð úGpOlüly kok kõy
òüpO|îýXc QuA pPùG QüBùð ok .kõy|þì ûlÏì
ÿspðA ólG úÞ qôo qA þðBìq þüAnÒ ûlÎô
lÏG eH¾ æBíPcA ô kõy Ùp¿ì koAk ÿpPzýG ,ÿoBíýG BG óly pýâok ô QèBvÞóBìq #
òüpO|ûkBì@ ok ólG ,JAõg qA óly oAlýG qA ÿApG BìA ,koAk QýíøAoBývG îèBu úünÓO Ì×c

.koAk oApÚ kõg QèBc .QuA BupÖ|QÚBÆô QhuoBývGoBíýG kpÖ
ÿoBíýG ïBãñø óBøk ÿpünK|Iýu@ kõy|þìBùPyA|îÞkpÖÿoBíýGïBãñøæõíÏì |
ÿBø|ÿoBíýG Áõ¿g úG Bø|ÿoBíýG þÃÏG úÞ QuA kBüq ÿolÚ úG þãPvg xBvcA ô
ô óBøk ok îgq kBXüA UÎBG lðAõO|þì þyoAõâ úG .koAlð kõWô îèBu ÿAnÒ ókpÞ ûkBì@þüBðAõO
kBXüA ÐéG ok þOçßzì Bü kõy óBøk þßzg òüA þyoAõâ ÿBø|ÿoBíýG koõì ok Áõ¿g
Ùp¿ì qA QuA pPùG êýèk òýíø úG .lñÞ ÿBøôoAk Ùp¿ì .kõy|þì rýð pO|Qhu ÈüApy
ëõÆ ok koAk kBüq ólüõW úG qBýð úÞ þüBøAnÒ pýSBO QdO Ao óBøk îÏÆ QuA òßíì ØéPhì
wßýì ,Bø|ûõýì ûoõK .lýñÞ ÿoAkkõg ÿoBíýG JõéÇìBðô iéO AnÒ îÏÆ kõy UÎBGô løkoApÚ
RBXürHu ô Qyõâ êìBÞ òPhK ô AnÒ ókpÞ óBøk QuA òßíì ÿpãük koAõì ok .lupG pËð úG
.lñÞ àíÞ AnÒ pO|QcAo îÃø ô ÐéG úG lðAõO|þì ólýyõð ,YüAo ÿBø|ÿoBíýG pPzýG óBìok þüBùPyA|þG BG ûqoBHì .kõy úWAõì ÐéG Rçßzì BG kpÖ Bü ûly îgq
úG ÜýÚo ÿBøAnÒ ô Nõu úÞ QuA êýèk òýíø úG ûBãPuk Qìçu lðAõO|þì úÞ QuA J@ kBüq Áõ¿g úG ô ÿoBíýG ïBãñø æõíÏì Ùp¿ì ÐüBy þHðBW ÅoAõÎqArýð ÑõùO QèBc
êülHO ÿoBíýG óBìq JõHdì ÿBø|þÞAoõg ólG ïõíu ókpÞ ZoBg úG ô lñÞ òýìBO Ao }oAõâ ô kõy|þì BùPyA|þG kpÖ þyoAõâ ÿBø|ÿoBíýG pýSBO oBíýG kpÖ ÿBùPyA ÿôo úÞ QuA ôoAk
úÞ óBøk ûlñøkoAq@ þßzg ÐÖo ÿApG .lðõy|þì ,kokpu, ólG òPyAlùãð úOAolýø .lñÞ àíÞ òüpOlG òüA ô koAlð AnÒ ókoõg úG þéüBíO ÈüApy ô Bø|QèBc òüA úíø kõWô BG .koAnâ|þì
óAõO|þì rýð kõy|þì lG ÿõG kBXüA UÎBG þøBâ ô lñÞ|þì îÞ Ao óBøk þßzg xBvcA ô kok ólG pPùG .QuA ÿoBíýG ïBãñø ólG ÿApG Iýu@ ÿoBíýG ëõÆ ok îèBu úünÓO Ì×c ,Qhu
Áõ¿hì ÿBø|RBHñG@ Bü lüõW wìAk@ ÿpýâõéW QuõHü ô ëBùuA êTì þÂoAõÎ qôpG qA Quk qA Ao kõg ÿBùPyA úÞ ÿoBíýG óBìq QuA ÐÖo ô oBíýG ëBc kõHùG úG ô koAk ÿoBývG QýíøA
Ao wðBuA óôlG ÿBø|RBHñG@ ô þâkoõgBìpu rýð ÿB^ êTì ÕAk ÿBø|þðlýyõð Ùp¿ì.lñÞ|þì {øBÞ Ao þüAnÒ ÿBø|ûlÎô îXc ,lüA|ûkAk àíÞ ÿoBíýG qA þyBð QèBvÞ ô þãPvg
Ao õéâ }qõu ô þãPvg xBvcA lðAõO|þì ok ô lýñÞ kBüq qôo ok Ao Bùð@ kAlÏO BìA ,lýøk
.lýßì ÿB^ êTì þøBýâ ÿBø|ÿB^ .løk òýßvO ÿBøAnÒ Ùp¿ì .lýðBíð úñupâ qôo ëõÆ .lñÞ|þì ÿkBüq
lýñÞÿôo|ûkBýK þíÞîø QèBvÞóBìq úñürâ òýEÖBÞ óôlG ÿB^ ÑAõðA ô êýHXðq xBvcA ÐÖo úG lðAõO|þì îXc îÞ BìA ,ÿpèBÞpK þâkoõgBìpu êTì Bø|ÿoBíýGqA ÿoBývGok
ápdO úé¾õc óAlñ^ oBíýG kpÖ ú^pâ Ao ólG ô lñPvø îø ûBýu ÿB^ qA ÿpO|IuBñì þüAnÒ ûlÎô kõy|þì UÎBG ô lñÞ àíÞ QèBvÞ ô QuA ôoAk òüpPùG AnÒ þyoAõâ ÿBø|ÿoBíýG ô
òPÖo ûAo BìA ,koAlð Ao þðlG QýèBÏÖ ô òPyAk þãPvg xBvcA qA ô úPyAk úãð úOAolýø Ùp¿ì .lñßð pO|úPvg Ao kpÖ ô kõy ïBíO kôq qA ÿspðA lýðAõO|þì IuBñì ÿAnÒ Ùp¿ì BG
,QuõHü qA ÿpýâõéW ÿBøoBßøAo òüpPùG qA þßü ïBãñø lüly óqô {øBÞ pÇg ÿnÓì ÿBøAnÒ AnÒ QuA òßíì .lýñÞ óApHW Ao ólG úPÖo Quk
ÐÖk úG àíÞô QèBvÞô þãPvg xBvcA ÐÖo .lñøBÞ|þì ,lñÞ óBìok çìBÞ Ao Bíy þâkoõgBìpu lðAõPð
ÿoBíýGqA þyBð þyoAõâÅoAõÎ .løk|þì {øBÞ rýð Ao ÿoBíýG ëõÆ ô løk|þì òýßvO Ao ÿoBíýG ÅoAõÎ BìA
.QuA ólG qA þíu kAõì qA ëBùuA Bü QuõHü ,lüly ÑõùO QèBc QéÎ úG lüly óqô {øBÞ êGBÛì ok qA ÿoBývGok .lñÞ|þìpO|ûBOõÞ Ao ÿoBíýG Rlì
þyqoô úÞ lýPvø ÿkApÖA úéíWqA BíypâA RæçPgA ô þé¿Ö ÿBø|ÿoBíýG ÐüBy ÅoAõÎ rýð BøôoAk þÃÏG ô Bø|ÿoBíýG þÃÏG ,ÿoBíýG Ùp¿ì úG ÿqBýð ç¾A Bø|þâkoõgBìpu
ok QuA pPùG ,lýøk|þì ïBXðA þâlðq ok QGBS ûApíø êýHXðq ô BñÏð qA ûkB×PuA .QuA þyoAõâ ok .kõy lüly óqô {üArÖA UÎBG QuA òßíì àü BG ô Qvýð àýOõýG þPð@ êTì þüBøôoAk
Ao }qoô þâkoõgBìpu êTì þüBø|ÿoBíýG óBìq ûqBWA ô løk {øBÞ Ao ÑõùO QèBc lðAõO|þì AnÒ ÿApG óAõO|þíð ÿoBíýG êìBÞ kõHùG BO ÈüApy òüA Ao ÿoBíýG óAoôk óAõO|þì îèBu þüAnÒ îüso
pPíÞ óBìqokôpO|àHu þíÞ ÈÛÖô lýøk úìAkA ÿBøAnÒ Ùp¿ì .lølG oBíýG kpÖ úG AnÒ ókoõg îø qBG BìA .kpÞ ïAlÚA ë@|ûlüA óqô úG òPzâqBG ÈüApyok ÐÚAôok .QyAnâpu QzKpO|QcAo
ûôçÎ ÿoBíýG ïBãñø ókpÞ }qoô .lýñÞ }qoô qA lðAõO|þì þñÒôo ÿBø|úðAk ô RçÒ ,ÿpHýÖ îXc {øBÞô þüAnÒ ÿBø|ûlÎô kAlÏO {üArÖA úèBvì ô Qvýð Quok ókoõg AnÒ kBüq ÿoBíýG
qBG Ao ólG ÿBø|þãPÖpâ ,ÿoBíýG ëõÆ {øBÞpG QuA BøôoAk þÃÏG þHðBW úÂoBÎ úÞ QuõHü .QuA kApÖA {hHOBXð oBßøAo ,ûlÎô pø ok AnÒ ÈüApy IuBñì ô Quok úünÓO òPyAk þé¾A
ok úÞ þHðBW ÅoAõÎ qôpG ëBíPcA qA ô lñÞ|þì ëõÆok òßíì ÿBW BO òýñ`íø .lñÞ ÿpýâõéW
ëBTì ÿApG .løBÞ|þì ,ly ûoByA Bùð@ úG æBG ,lýñÞ JBñPWA Jp^ ÿBøAnÒ Ùp¿ì qA ÿoBíýG kôpð QukqA ólG J@ .QuA þðlG
Ao ÿpývì ,Ðüpu ólüôk ÿBW úG lýðAõO|þì

.lýñÞ ÿôo|ûkBýK

ØýÏÃOô ëBu|òùÞ kApÖApýìô|åpìokpýgCBOpG ÿæBG kApÖA Ap^ ÿoõEO løk|þì óBzð lülW RBÏèBÇì #
Ao kApÖA åpì úÞ QuA RBýc pgAôA ok pýì ô |åpì pOpük ëBu 80 80 ÿæBG kApÖA Áõ¿g ok>óAlñíèBu åpì<
þÇg oAkõíð úG QHvð ÿpO|úPvø@ QÎpu BG !?lðpýì|þì pÇg þãèBu 105 qA lÏG ô Qvýð ÝkB¾ ëBu

.îýñÞ|þì ûløBzì ÿkôoô .lGBü|þì {øBÞåpì
ëlW ô UdG koõì oBývG ÿoõEO òüA úPHèA úG BýèBPüA ïo qA >ArñýKBu< ûBãzðAk óBÛÛdì
àü òPÖBü lñüõâ|þì úÞ Ap^ ;QuA úPÖpâ oApÚ 105 ÿæBG lðôpùy 4000 >þGoBG BPGArýèA< ÿpHøo
þãíø úÞ òu ëBu 105 ÿæBG ïkpì qA úPuk {üBìq@ koõì 2015 BO 2009 qA Ao òu ëBu
óAõPG BO QuA Qhu ,lðA|ûkõG óBßì àü lèõPì úG QHvð ûly |IvÞ ÿBø|ûkAk.lðkAkoApÚ
ûkõG oAkoõgpG ÿpOæBG Qd¾ qA þéHÚ RBÏèBÇì
.kAk îýíÏO Bùð@ úG Ao ÿA|ÿoõEO òýñ^ ÿoõEO ÜýÛdO qA ê¾Bc YüBPð ô
ëBu 105 ÿæBG kApÖA ókpÞ AlýK òýñ`íø úÞlñÞ|þìlýDBOAo)|mortality plateau|(
lðA|ûlì@Býðk úG 1900 kôlc úÞ QuA BñÏì òülG úG þzøBÞ lðôo lÏG úG þãèBu 80qA åpìpÇg
ÜýÚk îÚo ô ûkõHð þíuo ëAõcA |QHS óBìq ó@ úÞ þHýXÎ qpÆ úG þãèBu 105 qA lÏGô úPÖpâ kõg
òu koõì ok ÝApÒA( .QuA úùHy ô ày koõì
.lGBü|þì {øBÞ
).QuA YüAo ÿpìA óæBvñùÞ óBýì ok þñPHì )|mortality plateau|( ÿoõEO

67

óApùO úéXì

BPuBKô xlÎ Nõu

ó@ wLu .krLG ô lyõXG úÛýÚk 20 BO lürüpG J@ :p×ðoBù^ ÿApG ïq|æ kAõì
xlÎ ÿôo .lüoAkpG Ao pýu ô lýñÞ þzßG@ Ao úðBíýK ïoBù^ úu :xlÎ
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk wLu .lürüpG kpu J@ úHc úu :QuõK BG pýu
ô lýøk RoApc úíéGBÚok ûpÞ Ø¿ð BG Ao òÒôo úðBíýK oBù^ :J@
ó@ .lýøk Q×O ó@ ok úÛýÚk YñK Ao wÖpÞ ô qBýK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu :óõPüq òÒôo
òÒôo úýÛG ûApíø úGô lýñÞ úè Ao Bøpýu úýÛG ûBâ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ûpÞ
Ao xlÎô úWõâ Jo .lürüpG úíéGBÚok óõPüq klÎàü :ûlykpgrüoqBýK
wLu .lýðrG îøô lýñÞ úÖBÂA þéHÚ kAõì úG rýð úÚBu ôk: ûly kpg rüo ,wÖpÞ
ó@ úG Ao ê×éÖ ô àíð ,ûly kpg ÿBø|ÿrHu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :þãðpÖ|úWõâ Jo
lì@ }õW þPÚô .lýðrG îø ô lýñÞ úÖBÂA 7: J@ ok ûly êc ÿBø|ÿrHu ûoB¿Î
úÛýÚk þu lýøk ûqBWA ô lýñÞ îÞ Ao RoApc úðBíýK
óBüBKok .lýðrG îø Ao ó@ ÐÚAõì þÃÏG ,lyõXG ïq|æ óArýì úG :ûBýu ê×éÖ ô àíð ïq|æ óArýì úG: ûly kpg ÿp×ÏW ,óBdüo
úÖBÂA ó@ úG Ao BPuBK ô ûkpÞ kBüq Ao RoApc úýùO qpÆ
.lýñÞ îÞ Ao RoApc lì@ }õW þPÚô .lýñÞ ïpâ 50 :rüo ÿBPuBK
úÖBÂA Nõu úG Ao ûpÞ úýÛG ,QhK BPuBK þPÚô
.lürüpG ê×éÖ ô àíð îø qBG kõG ïq|æ pâA ô lýñÞ
BG Ao ó@ ÿôoô lürüpG ûAõhèk ÙpÊok Ao Nõu koBÞ ÿBñùK BG Ao pýu úHc àü AlPGA

.lýñÞòýDrOBø|ÿrHu úíéGBÚ ok xlÎ ûApíø úG ô lýñÞ úè úðBgrLy@

þñý^ }ôo úG Bø ÿrHu BG YðpG

Quk BGô ûkôrÖA ó@úGrýð Ao êøokõK .îýñÞ|þì
.kõy îø JnW ko@ô êvÎ BO îýøk|þì {èBì

þévÎ AõécJp^ þíÞ úÞ IuBñì þñýuok Ao úüBì
oõÆ úG pPì|þPðBu 1/5 pÇÚ úG îüA|ûkpÞ
.îýñÞ|þì òùK QgAõñßü :úýèôA kAõì J@ ok QÎBu îýð Rlì úG Ao YðpG :ïq|æ kAõì
ïpâõéýÞ àü :YðpG ko@ ë|çg Roõ¾ úG Ao Õpì ô Bø ÿrHu.lýðBvýhG óAõýè 1 :YðpG
ÿqõè Roõ¾ úG Ao ó@ ly kpu þíÞ þPÚô þíÞ BG ûApíø Ao ûly ë|çg qBýK AlPGA.lýñÞ kpg klÎ 1 :qBýK
rÓì BG Ao ó@ÿôoô îýðq|þì }pG }õâoBù^ Bü ïpâ 700 :êvÎ Bø ÿrHu úýÛG wLu ûkAk Q×O úíéGBÚok òÒôo klÎ 1 :ôlÞ
òýDrO êø okõK þíÞ ô ûly jp^ úPvK ïpâ 500 :ûpÞ òÒôo BG ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG úüôkA ô Õpì ûApíø Ao klÎ 1 :Yüõø
úG :ûlýGõÞ êø rÓì ô ûly jp^ úPvK úÛýÚk 5 Rlì úG Ao úíéGBÚ ok .lýøk Q×O klÎ 1 :úíèk ê×éÖ
.îýñÞ|þì òýcok .krLGBø ÿrHu BG ûApíø Õpì BO lüoAnãG klÎ 1 :þñýìq Iýu
ïq|æ óArýì úO BO lýðrG îø þíÞ ÜyBÚ BG Ao kAõì òPhK klÎ 1 : Õpì úñýu
úƒPßð ïq|æóArýìúG:ûlyJ@óAp×Îq YðpG .lürüpG {ßG@ ok úPhK Ao YðpG.kpýãð ïq|æ oAlÛì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ô àíð
ûkAk Q×O YðpG ko@ úG îÞ|îÞ Ao êvÎ úPhüo úíéGBÚ óôok kAõì ÿôo Ao ûly {ßG@ ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1 :ÿoBÞ úüôkA
úG .lupG IuBñì QËéÒ úG BO îýñÞ|þì úÖBÂA :úýùO qpÆ úG YðpG lüoAnãG úPyAnâ Ao úíéGBÚ Jok wLu
ÜyBÚ àü qA Aõéc òüA ok óAõO|þì ûAõhèk ÕAk êHÚ qA Ao ó@ úÞ ûpÞ BG Ao YðpG ko@ AlPGA úýùO qpÆ
BG Ao êvÎ wLu .îýøk|þì Q×O þíÞ îüA|ûkpÞ .lzßG ïk QÎBu 1 þèA úÛýÚk 40 Rlì
.kpÞ ûkB×PuA ûly J@ óAp×Îq ÿoõg|Nõu ,êvÎ.îýñÞ|þì ïpâ þíÞ îü|çì RoApc 68

Éõéhì «|çìBÞ îø BG Ao ïpèô YðpG ko@ô óAp×Îq

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

1091 úu| ûoBíy ëôlW êc 1091 ôk ûoBíy ëôlW êc 1091 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
þK klÎ ØyBÞ -1 þðBøApÖ úP×ýzéâ ÿqBG BG þíéýÖ -1 óõéuoBG ûBãyBG ûBãyqoô - êýíW -1 árG - îO -1
úíÓð - þøBì ÑAõðA qA -2 YðpÇy ÿôBvì - oBÇÚ ûkBW -2 JõÆpì-ïAlÎAQgok-ólýßìØ×hì-2 kpuûBì-}ôpÖôlüpg-óBìpùÚklÎ-2
óBýðAlðq ÝõÆ - îßdPvì úÏéÚ -3 úèõéâ réÖ - êíÎ ÝBOA xBHè -3 þñýãñu - ïlÚ -3
oBßýG ô êHñO - þì -3 BìpgëBùð-QHTìkôpPßèA-óBðqûoõu-4 þðBðõüÙôpcqA-îýÛÎkpì-ókoô@BWúG-4
äñéÞ oBü -4 þGBOpK ûBì -4 ûBãzüBìq@ ÿA úzýy ÙpÊ - jpu réÖ -5 kæBu þñyB^ - ÿom@okBì -5
xAõüo - qAô@ok þßHu -5 þðAolðqBìpvK-6 klÎ - ïoBù^ êvð - ! ÿõÚpøBÊ úG wñW -6
áqBð óBð - þüBýu@ ëõK -5 îñ¾ - æBÞ -7 þÇýg
ûlñü@ - þüAoAk -6 þðBðõü Ùôpc qA - þñHè úGByõð -6 ô þüAõuo - QívÚ ô ûpùG - þñP×âBð òhu -8 òýÏì óBìq - lñG J@ -7
òýãízg ûõÞ -7
lýG pøõW -7

äñð ØýÇè-ûqBÓìlcAô-óBíÞûq-8
ólG áp^ - ïkpì -9 ÿqBG à^õÞ IÏßì - åorG oBì -9
lèõO - ûkpK - JpÎ Quk -10 çÆ - þzßG@ êÇu - Bìpg ûpýy -10
ûly oApßO - JBPÞ ÿlñG úO -11 oBPupK àíÞ - pL^ -11

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1091
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1091

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ| úu | ûoBíy ëôlW| QHÒo -|2 þulñø ëBßyA qA -óBìoõzÞ ûlñvüõð òüA îéÚ úG QuA ÿpSA >oõH¾ äñu < óBìo -|1 :þÛÖA|
ZçÎ ô ûoB^ -ÿoAôAru ô þãPvüBy -oBýÏì-|1 -êãñW ô úzýG -óBPvGBO ïpâ ûBì -|1 :þÛÖA|
-3 óAlãük -îø êGBÛì -òüpýy JAõg -2 - ûõýy - þyqoô òýìq -|3 ûBýâ úÚBuqA þüBø úPyo -ûkBì QèBc úuqA -Bø þÞAoõg þgpG úG òPvG@
ïBð -4qoôBzÞ -þulñø úyõâ -þyqoô þÂBÚ ÿA úWok -ú^õè@ ûkpzÖA -|2 BíýKAõø ûkBW -|5 þéÏW ol¿ì úðBzð -áBðkok - lzÞ þì }ôk pG Ao úéíW þé¾A oBG - þPhu ô Yðo -|4 çG ô Iýu@
BHüq -ÿpÒæ kBíð -þÒBGk ÐüBì -pùzùG òýzýK ô pÖBÞ -ólG ÿBø åo qA -|3 úðApÞ ô ÿõu -þìBËð YÞ - ókpÞ ÙApPÎA -BKoBù^ ògBð -|6 þðkoõg ÿBø ÿrHu qA -Bø óBPuAk óBGpùì kõWõì -óBuo ÿqôo
kõÏvì óAlðq -ÿoõEO ô úüpËð -5 êãyõg ô úÚçÎ -oBÞ IcB¾ -|4 þèBHOõÖ úyõâ -òük þG ûBâkôpÖ - ëlG ô ÅõÎ -|8 pßzè ûBãPìBÚA -õupO oBývG - ïôk þðBùW äñW ÿApd¾ ûBGôo -|7 ûlýíg ô
Àhy ëôA pýí -6 þðApüA pÎBy ,óBíéu lÏu -|6 pürâBð ô oB^Bð -þðBíè@ Üül¿O -|5 ÉBHOoA ô ÿBH×èA Ùpc òýìoBù^ - þñýG ÿBø ûp×c þégAk {yõK - ûkAõðBg -|9 ëôA Ùpc - óBìoõzÞ þééíèA òýG
ÐÇÛì þéý¿dO áolì -þGpÎ pHg -ÐíW -lü@ ëBXñW ûApíø -ólüqpè ëBc ok ô {ÏOpì ÿõvðApÖ ûlñvüõð - BuoBð -|11 eÇu ÿApG ÿlcAô -óly àükrð îø úG -úðAkôBW ÿApu -|10 þðBðõü
ëBu îXñK ûBì -ëõâpüô QìçÎ -7 óBPupýGk ô ëlì -úPvø@ ô ïAo@ -|7 óBPvÞBK ëõK lcAô -ókpÞ rüo rüo -þãðpÖ úWõâ -õèBìpg ûrì -|12 ïrÏèAõèôA óApHìBýK qA - >úèBu ûkrðBK ÿAlgBð < óBPuAk
-þãðpÖ ÜzÎ -pPy }oBíy lcAô -8 ÿpíÚ -ïApc ëõK -JpÎolK -|8pýzíy ÙçÒ -õãèA þzñìBhø }õüoAk úÞ çÆ úßu -|14 þâlýíg -òüpdGoõzÞ QhPüBK - Aõø óôlG ÿBW -|13 Roõ¾
qA úÞ þuBýu úìBðoBHPÎA -9 ôoAk -QWBc ô l¿Ú -|9 pu QzK -RBGBhPðA Ýôlñ¾ ÿõPdì .îøl×ø ópÚ ÿõvðApÖ oõùzì óAlýÂBüo - óBPvðBÓÖA ëõK lcAô -|15 IXÏO ô Q×ãy - fBHì -kAk ZAôo
-kõy þì ûkAk pý×u úG oõùíW wýDo ÙpÆ QðBøA-|10 þPzÞ rìpO -óolì rÛu -àükrð
ókpG òýG qA - JæBO -10 þðAôk IuA úÛGBvì ô òýü@ -|11 óBGBýGô Apd¾ -ÿlùzì oBü -ókpÞ :ÿkõíÎ|
- pHìBýK ûôrÒ-11 ólG óõPu -lDAq ÿBø úgBy ëkBÏì -Q×ð RBÛPzì qA -|12 þßHu kBíð -ïõuo -Àüpc -Qñu ô îuo -2| >ÿlýXì lýXì < qA ÿA úPgBu -óçýâ óBPuA ok ÐÚAô þèBíy ÿBøpùy qA-|1
Qgok -þðq Qzì }qoô -12 ûlýyApO xBíèA -ûqBÓì kpâBy -JpÎ úzýy -|13 åõèBOBÞ þuoBÖ -úìBñøBy ÿõì lýLu - óAõhyõg -4 óBð àLÞ -lñìôqo@ -ëArüæ lðôAlg RB×¾ qA -3 óBýñýzýK
oAk úñyBK {×Þ -Èuô ô óBýì -àzXñâ óBGq ûqõì -RlÎBvì ô àíÞ -|14 ÿkoq ÿoBíýG ÿArWA qA -koq òuõu -6 Qvýð ëBdì -ëõÆ ÿpýâ ûqAlðA lcAô -þüôoôk -5 pg@ Ùpc -ûqBWA
óAõýc -14 pãOoõ¾ -ëB¿OA -krì ô }AkBK -13 úPgBu ÿkçýì 1546 ëBu ok úÞ úvðApÖ oõùzì -ólG óBýì -8 åorG ok - Býc ô ïpy - QuA rýPu ok Üc BG ûoAõíø -7 þÂBüo îéÎ ok þTdHì -QÎBu
óBíè@ ëõK lcAô -þüBðAõO -þüBüok úTXèA îýËÎ -olñÓ^ ûpýy -úìBð -|15 óly oBPÖpâ -ly úé^ -ÿoAkpHðBìpÖ - ûBýu ZAq -10 ûly úPyAnâôpâ -ëBìlíð -òýìqpu -9 ûlðrâ ûlðrg -ókAk ëõK
-ûoAõíø ô úzýíø -òük þG ô ldéì -15 kõG lññÞ Roõzì -JAõ¾ ûAo qA óly Ùpdñì -12 óBüBÚ@ ÿApG þìBð -kpíðAõW -kBýñG þG ô Qvu -11 óBíÞ
.BGõÞ oõzÞ ëõ¿dì RpÃcóõüoAõcqA-oBÞõßýðôØüpyïkpì-åorGolK-13þâkõè@lðõvK-qAokôåorGJBÛzG -û
.óõíýì þÎõð -ÿpíÞ údéuA þÎõð -15 áByõK - >þßüpPßèA êýK< þüBýèBPüA ÑpPhì -pÏy ÿArWA qA -14 þvýÎ

.QuA YüAo óBPvéãðA ô Bßüpì@ok pPzýG úÞ Bìk ÿlñG úWok þÎõð

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1091

{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ| IPßìoAnãðBýñG þzüpOA xBñy óAôo -|1 :þÛÖA

oôBG kôq - 1|996 àýLíèA ÿoArâpG êdì pùy -|1 kõG ûk wýDo -RoBÛc xBvcA ÙpÏì ô ÿkpÖ
ÿBøkBùðqA -óõvñýÞoBK ÿoBíýGqA þyBð YéÖ -2 kBÛPÎA -ûly lèõPì ûqBO ú`G -ÿoBârýøpK -2
lñéG óõ^ êTì ok -3 pu QzK -êéì óBìqBu qA -ûôBK þèAõc ÿpùy -pãzðqpu w×ð -|3 þHéÚ
óBßO -Qíüçì ô þìpð -kõy óõãðpu ,kõy qA -|5 ûly úPyBHðA -wýéGA ô óBÇýy -|4 Bø ûrì
îz^ úG -óBPvéâ óBPuA ÿBøpùy qA -4 ókoõg ûBì -pO òyôo -þùèA ûBâok JõÃÓì óBãPypÖ
QhO -ÝBñWBG -5| þvýéãðA pýí - ólük oõzÞ ëõ¿dì -þulñùì {Þ Èg -|6 Bìpu
úìpu -kBìAk ûqBO -ûoByA pýí -6 þøBykBK úüoõu -AlPGA ô Qvhð -|7 òýãíùu kBG -BGõÞ
-ókõíð êìBÞ -úüBìôpÖ ô QvK -7 îz^ ôõÂô ok þéíÎ -|8 pâkAlìA ô óBuo àíÞ -îülÚ
-þvÞ pG Üc óly IWAô -8 JBýíÞ ÿBørý^ pñø -|9 úPvüBy ô rüBW -þßüpPßèA lèõì -qBíð
kAlPìA -9 úíÆBÖ RpÃc JBÛèA qA -þãñW oAõéy -|10 {üAo@ ô Qñüq -ÿoõg J@ úéýuô -îP×ø
òhu ïçÞ ô oBP×â -QìApÒ ô úíüpW -þßürýÖ ÿôBvì -xBñypu ô oõùzì -ÿqôpìA ëlñø
oônÏì úzýíø -oBÞBüo Quôk qA úüBñÞ -10 QÞpc -úüpâ ô ÿoAq -þGp qBu -|11 úðBýìBÎ
ú^Büok úG úÞ oõzÞ JõñW ok ÿkôo -QuA qA -pýy ok kõWõì ÿlñÚ ûkBì -|12 ëôlðBK
úPgBu ûqBO -ókpÞ RôBÃÚ -11 krüo|þì óBãPhG -ûlýß^ QuBì -|13 pOpG äýè þðApùO ÿBø|îýO
ëkBÏì -{ñì ô oBPÖo -ÿôBíu xpg -12 ûly -|14 þPíýÚ ÿBø äñu qA - îø ok ÿAl¾ ôpu
ô oõùÊ -ÿpPzãðA òýãð -13 àýPÞBO þuoBÖ ûoBñÞ -|15 þìBðlG -ókpÞ áok -þPuolñO êìBÎ
ûoAkA -lýÏG -14 ÔèBGBð ô ûBOõÞ -óly oBßy@ ÿAoAk þüBßüpì@ óAlýíýy - ÿrý^ óõìApýK ô
îýßc òüpO åorG -15 ókpG úéíc -ÿqôpìA úýèBì
ØzÞ Ao 3/14 klÎ úÞ óBPuBG óBðõü þÂBüo .þè@ þíýy úñýìq ok þüBø {øôtK

.þuopG ô òýíhO -kõíð

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ óApùO úéXì
E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

}õg Qý¿hy ô þOAm }õg pÆBg úG :om@ .lüoAk oApÚ êìBÞ QcApPuA ûoôk ok :kAkpì BùñO úÞ þDBùð@Áõ¿g úG ,òükpXì :òükoôpÖ
óBPuôk úÞ kõG lýøAõg okBÚ ,lüoAk úÞ þGpzì óBüBK úG QýÛÖõì BG Ao kõg ÿBø|QýèõEvì |ÿ|ûkõè@ ,Qvhð koõgpGokô óBùâBð úG ,lñPvø
kpXì pâA .lýDBíð AlýK Ao þPHTì oBývG ô lülW òýG qA «çìBÞ Ao þèBì Rçßzì ,lüA|ûlðBuo .Qzâ lñøAõg þÛÖõì ûkBÏèA ÝõÖ þuBvcA ÈGAôo
óBPüBø Büôö o ÜzÎ ,óBPuôk òýíø òýG qA ,lýPvø ,lüoAk Quôk úÞ ÿrý^ BùñO óõñÞA ô lüA|ûkpG ,ókõíð ÿoBãPuAõg þPcô þDBñy@ÿApG úHñy úu
òýícArì Quk ókõíð ÐÇÚ BG rýð òýéøBC Pì .kõG løAõg ûkBÏèA ÝõÖ
.Qzâ løAõg pøBÊ rýð .QuA ólüqoô ÜzÎ ô óly ÜyBÎ Rnè óBzüBHüq oBývG ÈGAôo qA QvðAõO lñøAõg pãük oBG þâkAõðBg
qA úðBPuôk ÿBølýXíOô òývdO |ÿ|úíø úÞ lýyBG IÊAõì BìA ô ly lñøAõg ëBdyõg pPzýG koõì òüA ok òýéøCBPì
kõg úG QHvð Bùð@xBvcAô ÜzÎ JBvc úG Ao ØèBhì wñW ÙpÆ |ÿ|úÇGAo àü |ÿ|úüBK ,ë@ ûlüA Q×W BG þDBñy@ BG rýð òükpXì .lðpHG
úG ,kõykoAôóBzýâlðqúGÿAúíÇèúßñüAóôlGrýðòýéøCBPì.lüoAnãð oBývG |ÿ|úP×ø QuA òßíì .QyAnâ lñøAõg Ao þðæõÆô úðBÛyBÎ òülèAô ÿApG ,QýèBÏÖ ok óBzüBø QýÛÖõì BG BøpPß^õÞ
ô pW úG Ao kõg QÚô òüpPzýG ,ÿA úÖpc ô þÎBíPWA ÿBø QGBÚo pÆBg RBükBì ô ëõK óBPýðApãð òüpg@ þèô lýyBG úPyAlð Ao þÒõéy óBPüApG BùOlì BO oôk ûAo qA ÿpÖBvì kôoô .koô@ lñøAõg oBhPÖA
ô êÓypýýÓO ,þèBì ÿBø ÿpýâ îýí¿O ÿApG ,úHñyôk .kõG løAõg
.lðAonâ lñøAõg UdG wðBy .QuA IuBñì oBývG lülW êÓy ÿoAnâ úüBK þPc .QgBu løAõg îøApÖ pukok
lýøAõg qBG Ao óBPüBø IéÆ .lýølð Quk qA Ao ûBOõÞ ÿBø RpÖBvì

.lýñÞ þâlýuo pPzýG kõg þðõðBÚ ÿBüBÃÚ úG .QÖpâ

þâlðqok ûkBÏèA ÝõÖ þPhHyõg úG òýéøCBPì :ÿk oBývG |ÿ|ûoôk ,þuBvcA ÈGAôo ok :oõüpùy ok óly ûkõè@ óBßìA ,óAlñìoBÞ :QzùHükoA
ô óAlñìoBÞ .kõíð lñøAõg ÙApPÎA óBzýDõyBðq ô þãñøBíø .lüoAk {ýK ok Ao þzhG Rnè .QyAk lñøAõg Ao oBßíø àü BG úðBÛyBÎ ÈGAôo
úG Ao óBzOBícqô Bø }çO |ÿ|úXýPð rýð òýé¿dì oBG ,luo|þìóBüBKúGkoAk þcôoôÿpßÖÉBHOoA îø úG QHvð ÿpPzýG þßükrð rýð òýéøCBPì
ÿBøpPâorG .kõG lñøAõg løBy ÿpýãíz^ õdð qApK Ao óBPýâlðqô ûlì@}ôpgô }õW úGpãük òüpPíÞ ,ÙpÆ úG óBy|úÚçÎ ô ÜzÎ qApGA ok ô ûkõíð xBvcA
îuApì ÿoArâpG .lðoAk BíyqA ÿpPzýG ïApPcAô úWõO ÐÚõO ,ûkAõðBg ÿApG Ao óBzyçO |ÿ|úíø rýð òýéøCBPì .QgBu løAõg óBXýø |ÿ|ûkAõðBg kApÖA ÿBø QícArì ÐÖo .kAk lñøAõhð ûAo kõg|úG ÿlükpO
)Bø îðBg pPgk Áõ¿g úG( ÿoBývG |ÿ|úðBg ok þuôpÎ ô ÿkrìBð oBñÞ ok Ao ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ÿBøqôo ô kõíð lñøAõg óBzÇGAôo ÿkõHùG þâorG {Ûð þDõyBðq ÈGAôo úG ólýzhG pPzýG ÿkõHùG ok ,ÙpÆ ôk
þèôlüpG|þìpuúG{hGïAo@ÿqôoÿôqo@ok .QyAkløAõgZAôo þèô à^õÞ ÐGBñì ,þèBì pËð qA .lðAonâ lñøAõg Bø ú`G ô pvíø ÐHñìólyúÖBÂAôJõgoBývGþèBìQýÏÚõì .kõíðløAõgÿqBG
pýýÓOô kõg ûkAoAqA ûkB×PuA ,koAk ïqæ ó@úG ólýuo úÞ þéìBÎ BùñO Áõ¿g úG ô BøpPß^õÞ koõì ok þðApãð .QyAk lýøAõg ÿklÏPì óBüBK úG þéÞ úG Ao þèBì |ÿ|úñüpük ÿBø|þðApãð,ÿlülW lì@ok
ÿõXPvW ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ ,úHñy oBù^ .lyBG|þì óBPýâlðq }ôo þèBì Rçßzì ÐÖo ÿApG .kõíð løAõg ápO Ao Bíy þéÞ úG ,Bø ú`G óBPðApãð oBývG oôk ûAo qA ÿrürÎ QèBvÞ pHg .lýðBuo løAõg
QuAõgok ÿApG þèBÎ úHñy YñK ô QuA óAoBßýG ÿApG lülW êÓy qA.lýñßG ëõHÚ Ao þíülÚ oBývG Quôk ÿoBßíø QuA pPùG úñüpük
.kõíð løAõg
.óAlñìoBÞ ÿApG ÝõÛc úÖB¾A .koô@ lýøAõg Quk úG þùWõO êGBÚ ÔéHì oôk ûAo

Ao óBOkõg lýðAõPð pâA ,þéÓy |ÿ|úñýìq ok :òíùG ÿôo Ao ÜzÎ |ÿ|úüBu lýðAõPð QuA òßíì :pùì þuBvcA |ÿ|úÇGAo àü qBÒ@ BG úÇGAo ok :kAkpg
òßíì ,lüqBuóAlñìoBÞpãükBGäñøBíøôóBvíø BG óBñ`ð@ óBOpu þèô lýñÞ wc óBPýâlðq òEíÇì þèô lüoAkoApÚ þèkôk QèBcok óBñ`íø
þÏu .lýDBíð úGpXO ûoôk òüA ok Ao þOçßzì QuA kApÖA BG þñýzñíø ok ,pãük îèBu RBdüp×O ,þâorG úéEvì pø ok ëôA ïlÚ òPyAkpG úÞ lýyBG
ÐÂAõPì pPzýGô úPyAk óApãük qA ÐÚõO pPíÞ lýñÞ úÞ kõG løAõg ïpâ þøôpâ ÿBø QýèBÏÖ ok QÞpy BG ô ØéPhì BG BO lýyBG IÊAõì.løAõg|þì RoBvW ô RACpW
óBPvðBy ókõíð óBdPìA ÿApG úHñyô úÏíW .lýyBG Àhy BG ÿlW úÇGAo ûkõè@ ÿA úðõâ úG Bü ô lñPvø êøCBPì úÞ ÿkApÖA
.QuAÜzÎ ,lýyBG{ðApãðQuAòßíìúÞÿrý^òüpg@ BG rýð òýéøCBPì .lýñßð oApÚpG þuBvcA þPuôk ,lñyBG|þì ÿpãük
.lñü@|þì pËð úG QHTì ,oBíÚ ÿqBG ok óBüBK úGô ëõK òPgBu úG Ao kõg QÚô pPzýG rýð òýéøCBPì .QyAk lñøAõg ûBãð ïAo@ óBñ`íø Ao óBzÇGAôo ,ûkBÏèA ÝõÖ }çO
óôlG QyAk lýøAõhð þ¾õ¿g úG þðApãð ,þÛzÎ ÈGAôo ok oBývG óBðBíùì .kõíð lñøAõg Ùp¾ óBzüBø QýèõEvì ólðBuo ,þèBì QýÏÚõì .lüpýãG ÿkoõì pø ok Ao óBPOBuBvcA qôpG õéW
pG òýéøCBPì BìA ,lýñÞ ûløBzì rýð Ao þ¾õ¿g úG óBXýø úßñüA Bíy kõg QuA pPùG þèô QyAk løAõhð óBPüApG þ¾õ¿g úG þðApãð
pãülíø BG úHðBW úíø ÿoBßíø ô ûlýzhG ÿpPzýG ÿkõHùG óBzÇGAôo .kõíð lýøAõg þDApünK Ao ÿrürÎ ÿApG ,úHñy úu .lüoAk ûBãð Ao koõì òýíø ok êìBÞ ëkBÏO rýð
óBíùì qA pK úP×ø ÿBø Iy pPzýG ok óBO úðBg .lñüBíð|þì Ñôpy Ao ÝõÖ þèBì QÞApy úðõâpø qBÒ@ ÿApG úHñzXñK ô îùì ÿBølüpg
,p×ð àü qA pPzýG BG ÈGAôo ûkõè@ QuA pPùG Bø pvK BÚ@ .Qzâ løAõg
.QuA ûkBÏèA
.lðõzð óBìq îø oõÆ úG

ókõíð pO|îßdìô òPgBu ëõK |ÿ|ûoôkok :lñ×uA ÿkApÖA BG .lüoAk oApÚ ÉBýPcA ÿ|ûoôk ok :óBG@ ûkBÏèAÝõÖ|ÿ|úÚçÎôÜzÎxBvcAóBùâBðúG :pýO
þèô lýPvø Rlì þðæõÆ ok kõg þèBì QýÏÚõì ok QuA òßíì úÞ kõíð lýøAõg þñýzñíø àü ÈÛÖ ëBc úG BO úÞ lýñÞ|þì AlýK þvÞ úG QHvð
úG ÿpPzýG rÞpíO lýñÞ þÏu úÞ kôpð óBOkBü úPyAk QÞpy þðõðBÚ óAlñ^ úð ÿBø|QýèBÏÖ ok Roõ¾ pø úG .QuA ûkõG óBPüApG þèõíÏì Quôk
óBßìA óBPüApG úßýDBW BO ô ûkAk óBPPýèBÏÖ |ÿ|úPyo òüpO ûBOõÞ ok åorG ëõK IvÞ |ÿ|úuõuô .lñyBG úíø ÿBøqBýð koõì ok þøBâ@ ô QgBñy |ÿ|ûoôk
qA pPzýG úÞ QuA ÿqôo úHñy añK .lýðrG qAlðA wK úG Quk koAk ô þÛzÎ þâlðq ok ëBc pø úG .lürüpG óôpýG óBOpu qA Ao óBìq úPyAk Ao ókõíð àvüo RCApW lýñÞ þÏu .lüoAk oApÚ óBO|úHðBW
Ao úñüpük þèBì ÿBøkõHíÞ úÞ kõG lýøAõg okBÚ ô úPyAk lì@ok úzýíø ,úP×ø Qvhð |ÿ|úíýðok .lük lýøAõg þPHTì RApýýÓO þDõyBðq ëBÏÖ þÎõð úG kB¿PÚA BG úÇGAo ok úÞ þðBvÞ Áõ¿g úG .lýyBG
Ao þ×¾ô êGBÚpýÒ kõÞo óBPPýèBÏÖ |ÿ|úPyoô þÎBíPWA þâlðqok lðAõO|þìûoôkòüAokóBzüBøQÞApyôBøÿoAnâúüBìpu ,lñPvø
.lýðByõLG rýð
,ÜzÎ úG .lüqBu kõg RkBÎ Ao ókq qAlðA wK úG Quk .kõíð lýøAõg úGpXO .lyBG úPyAk ëBHðk úG óBzüApG ÿoBypu ÐÖBñì
ô ókAk |ÿ|ûoôk .lýðAonãG pvíø BG ÿpPzýG QÚô ô lýDBíñð þùWõO|þG .kAk løAõg pýýÓO Ao rý^ úíø ,óBìq úÞ Apüq ,lýyBHð lýìABð ÿApG úHñyoBù^ .lýølð Quk qA Ao þéÓy RpÖBvì Q¾pÖ
qA lÏG QuA òßíì òükpXì .kõíð lýøAõg úGpXO Ao ôkBÞ òPÖpâ ô BøkõHíÞ óApHW ô ókoô@ok ëõK ëõÓzì Ao úP×ø ïôk |ÿ|úíýð
pvK BÚ@ Büô îðBg pPgk óBøk qA Ao pâ ûrXÏì >úéG< JAõW Bø Rlì .QuA ûkBÏèA ÝõÖ úéýÛð |ÿ|úéýuô ÄüõÏO Bü ô lüpg
.kõG lýøAõg êHÚ ÿBøqôo ÿBø|þâkBPÖA IÛÎ
.lðõñzG óBy úÚçÎ koõì 76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuôô ïqAõè {hG---ûo-B-W-A ÿ--Ap-G Ý-B-OA---}ôpÖÿApGwéXð@xõèokôlðBÞBðAqoBOpùyok ûoBWA ÿApG ÝBOA----þ--ðA-p-ü-A-l-ñ-×-u-õ-â-ô--û-p-G-| ---

úG ïBíc |2 BG úGAõg ÝBOA |2 ôlðBÞ àü -
þèoõG óBGBýgok QýÖpDõßuA |964 QcBvì
679 QíýÚ| úG wéXð@x|õè pùy ok õüAok

.}ôpÖ ÿApGoækoArø
) |310( |598 - |8529 ) |1092(

}---ô-pÖ--ÿ-A-p-G -õ-ñý-v-ð-A -o-k-ô-l-ð-BÞ--

ok pýâ JBPÖ@ô lñéG ØÛu BG ôlðBÞ àü -
úG ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA àü ,õñývðA úÛÇñì
ÝBOA àü ô ïôolG pPvì( |úéHì ÝBOA 2 - ëlíèBK úÛÇñìok þðApüA lñ×uõâô ûpG - |320 oAk úPuk þìp^ þßzì þèlñ¾ BO |2 -
úðBg ok êÛPvì QèAõO ô ïBíc BG )ÈuõPì
àükrð BðAqoBO úÛÇñì ok úGAõg| 3 ÿA úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ ,oæk |135 ÿA úzýy êHì ûoBñÞrýì BO |2 ,oæk
BG ê¾A Jõ^ äðo ïpÞûp×ð |6 ÿoõgoBùð rýì
úG )ÿô xBG( òüæ YðoôA ô |101 ÿõüpÖ êßüBì ÿBÚ@BG B×ǃè . lƒuo þƒì }ôpÖ àü ,oæk |595 Jõ^ ô ïp^ þèlñ¾ klÎ |6
ÔéHì úG,õXzðAk Bü êÒBy p×ðôk Bü p×ð àü .lüpýãG xBíO
.kõy þì ûkAk ûoBWAoæk| | 1200 ) |213( |700-|3330 )|1079( |2 ,oæk |195 oAk úPuk ÿA ûAõùÚ ïp^ êHì
oæk |145 êHìoBñÞrýì klÎ
) |818( |355 - |3704 ) |1086( ) |310( |463 - |9664 ) |1095(
áçìA ô òßvì {hG
----------------
|710 QcBvì úG oæk oArø |295 QíýÚ úÛÇñìokrýíOô áBK úéHì çìBÞÝBOA àü - ----û-o-B-W-A-ÿ--Ap--G -Ý-B-OA------ QgBu | 15 þDõè óBíéHì úýéÞ
}ôpÖ ÿApG QýÖpDõßuA rÞApìô óBvýuô YèBÞxpýK àükrð Alýuo
) |310( |598 - |8529 ) |1092( ûoBWA õXzðAk Bü ô êÒBy þíðBg úG lüpg }ôpÖ ÿApG BýèBPüA
-----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý-B-O-A----- .kõy þì ûkAk úGAõg |2 óBíOoBK@àü ok ïôolG pPvì - BýèBPüA QgBu | 15 þDõè ërñì óBíéHì úýéÞ-
lñìoBÞ Bü õXzðAk þíðBg úG õñývðA ok
) |818( |881- |4802 ) |1091( kõy þì ûkAk ûoBWA óBíéHì ,þèlñ¾12 BG ÿoõg oBøBð rýì êìBy
,JAõhPhO ,êHýO þÖBÞBG ûp×ð àüôôkô úu
ïBíc BG úéHì åorG ïôolG pPvì ÝBOA àü- ---------------------- ) |818( |343 ƒ |5253 ) 1093(
ûoBWA ÿApG ÝBOAúðBg àü ok QðpPñüA BG ArXì þDõzPuk ô úG úßýO |34 B« ÏíW þPhO BK BG ûApíø äñýÞrüBu
-----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý-B-O-A----- . luo þì }ôpÖ
úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy þ¿hy úG qBu õð BßPñüôpùyok úGAõg |4 úðBgqA ÝBOA àü -| )|3-10-(-|66-6 --ïq|6-7Aõ-32è-}-ô-p-Ö--)-|10-93-(
.kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |850 ÔéHì àükrð , J@úüõ¿O , QðpPñüA , phPuA BG
)|818( |621- |5992 | ) |1090( ûoBWA p×ð àü úG ûqBWA QùW YèBÞxpýK úGAõg |2 óBíOoBK@àüok ïôolGpPvì -
þíðBg úG BßýðõìBPðBupùyok úéHì çìBÞ
û-o-BW-A-ÿ--Ap-G-ú-G-Aõ-g--| 2--ó-B-í-Oo-B-K@-- .kõy þì ûkAk kõy þì ûkAk ûoBWA úPzðqBG Büô lñìoBÞ
) |818( |854 - |6377 )|1089( |)| |310( |751- |4449 ) |1094( xBHè ÿoAlÛì ô ûp×ð |12 ÿoõgoBøBð rýì -
ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@- . }ôpÖ ÿApGõð {×Þô Iy
--------------------- ----------------------
ûoBWA ÿApG ÝBOAòüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ þâlðq ÿApG ÝBOA àü ÿBüõW þíðBg - ) |310( |478- |5251 )|1091(
}---ôp-Ö--ÿ-A-p-G -ë-r-ñì--ï-q-Aõ-è-ú-ý-é-Þ-
BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì àñGpGpùy úÛÇñìok xôBø óôBO àüok- ok Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð êGBÛìok
êgAk ok òÞàzg ô þDõy xBHè òPyAk ÝBOA |2 QuA )þOoõýßu(QPýâ çìBÞ úÞ
.oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü þì ûkAk ûoBWA Bø îðBg úG ArXì çìBÞ .lñyBG þì þèô úÛÇñì ÝBOA pý`ðpÖ êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ-
) |818( |342- |7171 )|1094(
) |310( |980- |8016 ) |1094( .kõy ----------------- þDApünK òèBu ,ÿoõg oBùð ,JAõg
}ôp×G ûpýÒ ô Ýoõì ÿBø õéGBO ,þDBýèBPüA
) |818( |434 - |1511 ) |1088( .luo þì
---------------------
)|818( |793-6933 ) |1090(

íº þùâ ÿ

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

-x--p-P-ü-ô-ô--p-Pü-ô--ï-A-l-h-P-u-A--- ----pâ-o-B-Þ-ÿ-o-õ-Ö-ï-A-l-h-P-u-A ---- ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
Bø ïBýK {hGþPuôk ÿBüõW
BG þPuôkô þDBñy@ëBHðk úG þƒíðBƒg - aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - úðBgrLy@ ok oBÞ ÿApG pâoBÞ àü úG - ó-B-Þ-k-õ-Þ-q-A-ÿ--o-Al--ù-ã-ð-û-k-B-ì-@|-
kôlcôo }õgô ÝçgA }õg| ÿkpì
.lyBG þì ëBu |40 BO |30 þñu pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK . îülñìqBýð ëlñéâúÛÇñìok þðAoõPüo
.îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA ) |818( |416- |7009 ) |1091(
) |818( |376 - |9226 ) |1092( |) |818( |789- |3778 ) |1078( -----o-BP-u-p-K-ï--Al-h--P-u-A----- qA ÿoAlùãð ûkBì@ úGpXO BG þíðBg -
lyBG þì þèô úÛÇñìok Bíy óBÞkõÞ
--î-ð-Bg--B-G -þ--DB-ñy--@-ó-B-ø-Aõ--g--- )|818( |213- |6399 ) |1090(
ákõÞ àü ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG - ------x--B-ñ-z-ð-Aô-o--------
ÐÂô BG Bßüpì@îýÛì úèBu |50 þðApüA ÿBÚ@|- úÛÇñìok ërñì ÿBøoBÞok àíÞô úèBu àü
kBýPÎA úðõâ pø qA oôlG ,Jõg þèBì
êìBÞëkBÏO ÈüApyok )oBíÚ-êßèA-kôk( ----þ--D-Bñ-y-@-ÿ--Bü-õ--W------ îülñìqBýð úP×øokqôo |2 wÞôA òìpy äñu îðAõPýì , xBñzðAôo îPvø þíðBg -
) |310( |903- |0439 ) |1086(
ÜyBÎ ,oBßyqoô ,)þðAôo ô þßürýÖ( þìlíøô þPuôk þüBñy@ÿBüõW ÿBÚ@- ---ÿ--o-B-Pu-p-K-o-B-Þ-ÿ--Bü-õ-W----- ô Rçßzì koõì ok Bíy ÿBíñøAo ô oõH¾
þñ×éO ûoôBzì .îyBG óBPýâlðq êDBvì
ok ô þPuôk oõËñì úG QÏýHÆ ô RpÖBvì . lñyBG þì ëBu |75püq þíðBg BG Bíy úWkõG BG IuBñì ,kõy þì úPÖpünK
ÿõðBG ÿõXPvW ok ZAôkqA îøB×O QèBc
B×Çè .lyBG þì ëBu |43 pTÞAlc BO þðApüA )| |310( |751- |4449 ) |1094( BG óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg - )-|31-0ÿ(-|2o7-3BP--u|6-p0K-3o2-BÞ-ÿ-B-ü-õW-) |1-09-0(
----þ--D-Bñ-y-@-ó--Bø-A-õ-g------ BKôoAqA ûkõìq@oBÞô úGpXO BGôoBÞúÛGBu
.lýPup×Gpüq xok@úG Ao kõg úìBð lyBG þì
) |702( |689-0225 ) |1090(
5170 S. Pearl St. ,ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø þƒüBƒÚ@ - ) |310( |754- |6112 ) 1088( ûkBìA úèBu lñ^ úGpXO BG þíðBg-
Las Vegas NV 89120-1220 îyBG þì þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg
-------------- lüoAk Quôk Bíy úÞþPÎBupø xBíO ërñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu qA ÿoBPupK
.lyBG þì Bíy
) |949( |690 - |5952 ) |1086(
---------------------- |) |-213-(-|91-5 --|7-57-7-----)|1-09| 5(
ÿrÞpìpèõÞÀ¿hPì ïAlhPuA
íº þùâ ÿ óApùO þééíèA òýG úéXì
äñýñzülðBÞpüA À¿hPì p×ð 2úG -
. îülñìqBýð )pèõÞ(
ïpâpuô þðlðAõg IèBÇì òüpO IèBWô òüpg@ BG úP×øpø |) |818( |438 - |2522 ) |1093(
°æ¬ 20 ÿ ú}×ø lýðAõO þì óõñÞA îøqA Bíy| ,| QuBíy xpPukokqôo ûlññÞ -----r-L-y--@-ï-A-l-h--Pu--A-----
ÿBø þùâ@ Zok Büô óBãüAo ÿBø ÿlñìqBýð Zok QùW àü ok oBÞ QùW úÛGBu BG rLy@àü úG -
xõè óôBO óAk úÛÇñì ok þðApüA óAõPuo
úøì 3 ¬¬°±Ú  lüpýãG xBíO Bì BG QíýÚ òüpO IuBñì BG| þ| ðBâoqBG . îülñìqBýð wéXð@

(818) 881 -1771 )8| 18(8| 81-17| 71 )|310( |308 - |6666 )|1091(

òìréu ïAlhPuA ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ
,ëBÏÖ òìôôréu Bü ô òìréu lñ^ úG-
þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úƒéO oBƒÞ ÿApG ,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
.îülñìqBýð óApùO úéXì ok )þOBÓýéHO ÿBø þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@
. Qvýð ïqæ oBÞúÛGBu|
)|818( |355 - |3704 ) |1078( l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok
79
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

Gastric Bypass Surgery for Severe óApùO úéXì
Obesity: 12-Year Outcomes
TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher
SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

Favorable effects on weight " Among patients without Tehran MagazineSubscription for a year:
diabetes at baseline,
and diabetes persisted, but a diabetes developed in 3% of $100.00 Regular $182.00 Express Mail
the surgery group vs. 26% of
small excess risk for suicide the other two groups. TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
" Among patients with Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
was noted. diabetes at baseline, of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
remission rates were 51% in Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
The latest examination of the surgery group vs. 10% Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
and 5% in the other two Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
long-term outcomes after groups. Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
" Improvement in blood 91426-1394.
bariatric surgery is this pressure and lipids
consistently favored the Copyright & Disclaimer
single-center observational gastric-bypass group. TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
Overall mortality in the three liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
study from Utah. groups was 6%, 9%, and accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
6%. However, five patients in information, product or service represented within our magazine or
Researchers compared the gastric-bypass group web site. The information provided is for educational or
died by suicide, compared entertainment purposes only.
three groups of severely with two patients in the
seeking group (with both Anyone using the information provided by TEHRAN
obese patients: 418 who suicides occurring after the MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
patients crossed over to business or other, does so at their own risk, and by using such
underwent Roux-en-Y gastric bypass) and none in information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
the nonseeking group. and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
gastric bypass, 417 who (including legal fees and expenses) arising from such use.
Allan S. Brett, MD reviewing
sought bariatric surgery but Adams TD et al. N Engl J No Implied Endorsement
Med 2017 Sep 21. TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
didn't follow through advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
because of lack of insurance articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.
coverage, and 321 who did
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
not seek surgery. During 12 website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
years of follow-up, 35% and party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.
12% of the two nonsurgical
We occasionally use material we believe has been placed in
groups, respectively, the public domain.

eventually underwent Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
bariatric surgery. be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
At 12 years, outcomes in the TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
three groups were as tough Keep a copy next time!

follows: 80

" Adjusted mean weight

loss was 35 kg, 3 kg, and 0

kg, respectively.

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

For Patients with Three Common

Conditions, Fewer Readmissions Didn't

Lead to Higher 30-Day Mortality

the HRRP unintentionally

could lead to higher mortality.

Researchers attempted to

address that concern by

Professor Mike Khosrow looking at more than 6 million
Mirahmadi - M.D.
Medicare fee-for-service
BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology hospitalizations for HF, MI,

Clinical Professor of Medicine at UCLA and pneumonia at 5000

(310) 858-5090 hospitals between 2008 and

www.mirahmadi.com 2014. Reductions in risk-
[email protected]
adjusted, 30-day hospital
Among Medicare fee-for-
service beneficiaries, 30-day readmission rates were
mortality became less likely
as readmission rates weakly, but significantly,
dropped.
The Affordable Care Act associated with reductions in
established the Hospital
Readmissions Reduction risk-adjusted 30-day
Program (HRRP), which
mandated that the Centers postdischarge mortality.
for Medicare & Medicaid
Services penalize hospitals Overall mortality was similar

during each year of the study

with higher-than-expected conditions of heart failure period.
readmission rates. This
consequence has led to (HF), acute myocardial Aaron J. Calderon, MD,
declining readmission rates
for patients with targeted infarction (MI), and FACP, SFHM reviewing

pneumonia. However, Dharmarajan K et al. JAMA

concern has been raised that 2017 Jul 18. Joynt Maddox

KE.JAMA 2017 Jul 18.

Understanding the Pathogenesis of Alzheimer Disease

Tau protein interacts with apoE2 or no apoE protein, deposits of tau, greater brain against these changes. Brain
apolipoprotein E4 to atrophy, and greater brain immune system cells
enhance neurotoxicity. researchers evaluated inflammation than did mice (microglia) were extracted
Previous research has that made apoE2 or apoE3. from the different strains of
incriminated three molecules deposition of tau and other Mice that made no apoE mice. Those from apoE4-
in the pathogenesis of protein were protected producing mice were most
Alzheimer disease (AD): ?- pathological features. The likely to respond to antigenic
amyloid peptide, tau protein, challenges by producing
and a particular form of mice that produced apoE4 inflammatory molecules.
apolipoprotein E (apoE) - When glial cells from apoE4-
apoE4. ApoE4 interacts with developed markedly more producing mice were placed
?-amyloid to enhance its in a dish with neurons, they
neurotoxicity. In a new study, produced more inflammatory
researchers assessed the molecules and more readily
interaction between apoE4 caused neuronal death than
and tau protein. did glial cells from other
Using mice that were mouse strains.
genetically engineered to Anthony L. Komaroff, MD
make large amounts of reviewing Shi Y et al. Nature
human tau protein plus 2017 Sep 28.
human apoE4, apoE3,
81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82