Tehran Magazine Issue # 1086

TEHRAN MAGAZINE .òÞ þuôpÎ Tel:(818)881-1771
:Q×â ô kpÞ {ùG þøBãð úü oBýìBÞ
þðõO ûBãzüAo@ úÞ ÿlðõzÞ Ùpc úG õñì|úPÎBƒu ôk - úG ïlG òì ûlG ôo {OB¿hzì Ig -Alýè
ëôA óõíøqA Ig ?BXñüA úG þðõupGôo QHd¾ .ïBGBG
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG .þP×â|þìõñüA .òÞ QyAkkBü .úèBzüA þypýK -oBýìBÞ
?þâ|þì þ^ õO ,îP×â æBc Ig -Alýè ïBƒð .oõƒüq ,okBƒƒì ïBƒƒð ,RolƒƒÚ ,olƒƒK ïBƒƒƒð
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø ïk ïpG óõíø . QðõGpÚ ,úƒð -oBƒýƒìBƒÞ
?þPyõð ...þâkAõðBg
(818)631-5926 !ûpPùG oBãðA îPuAô ûBãzüAq .ûo@ -Alýè
.kAõhG Qèk þéýg -Alýè
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 !úð úâ|þì îéÛÎ ,kAõg|þì úÞ îèk -oBýìBÞ ...óBPupùy |3 {hG qA ûokB¾ -oBýìBÞ
?kõGBXÞQéÛÎç« ¾AõO-Alýè ...okBì ...olK úìBñuBñy ûoBíy
51 BXñüA ïkõG ûlìôA qôpìA úâA æBc -oBýìBÞ
!@ òPzýðA ïkõG ûly ,QüoBãPuAõg úuAô .îñÞ|þì {üoBÞ úü BìA ,úPhu -Alýè
ô koô@úÖBßvð óõìApGõñýì ,ÐÚõì òýíøõO
.ÿlìôA|þì úâA -Alýè
ïlypg úÞ ÿlük ï úÏÖk úü æBc -oBýìBÞ .QÖo ô kpÞ ÙoBÏO óõíùG
?úzèBu lñ^ õñýì òüA -oBýìBÞ
.ïlìôAô
.þéÚBÎ úìõéÏì ÿBýG úâA , õy îâ -Alýè ?úãì oõÇ^ -Alýè
þ^ BG õñì ,îzG Rpøõy òì úâA -oBýìBÞ BGBG úuAô {ìpƒýãG ïAõƒg|þƒì -oBƒýìBƒÞ

?þðq|þì .îâorG
ëk úÞ kq ÝBí^ BG lüBG ÈÛÖ ôoõO -Alýè lñ^ QâorG olK ?QâorG olK ÿApG -Alƒýè

.úzG àñg ApPgk úíø ?úðõzèBu
ókq îø ÿApG úÞ ôo þÛyBÚ ô Q×â õñüA Býâ ûqBO ÈÛÖ ,ûoAlð þèBu ô òu -oBýìBÞ
,oBýìBÞ ÙpÆ kpÞ RpK ,ókõG ûkoô@ úÖBßvð olG ûAo qA îupO|þì .ïBùñO úâ|þì þø ô ûkBPÖA pu
püq ïkq ûBÚ ûBÚ òì úÞ QÖo ok ly lñéG ïoBýìBÞ úÞ ÿoAlð îèBu ô Jõg åorG úñð úü õO .úzG

.ûlñg ?úyBHð pPzýG {èBu ûlXýø ûl×ýø
?kõGþPÚôú^ûlñgòüA,oBìpøq -oBýìBƒÞ .oBýìBÞ õzíâ -Alýè

.úy|þì pük îüpG õyBK îü@|þì ûlíÎ Bì þyBG|úPyAk úâA -oBýìBÞ
ïkpÞ þËÖBcAlg Alýè qA ô ïly lñéG ïBW qA !@ ÿoBãPuAõg

:Q×â Alýè óôpýG îüBýG ok qA îPuAõg BO ô ?úèBu ûlXýø ûl×ýø åorG okBì -Alýè
ïBGBƒG ,Bƒø ÿBƒýð pƒük Iƒy ,oBƒýìBƒÞ - þHýÎ kõG ï úu ôk ô QvýG BO æBc -oBýìBÞ

.úy|þì QcAoBð .îñÞ|þì þÂAo õíâorG BGBG òì .ûoAlð
úuAô þüæBýg RBGBG IzìA úãì -oBýìBÞ ?BùPyA }õg ú^ -Alýè

?ûoAk òì olÛðA óæA ?ÿkpÞ pßÖ þ^ wK -oBýìBÞ
.lüBy -Alýè ôo úèBu ûlXýø ûl×ýø pPgk úÞ úGApg ЃÂô
BG BO úÞ Rrýø ÿBGBG óôA úyoõÞ -oBýìBÞ
ïk@ ólG ô òO ,úñÞ|þì ûBãð ïk@ úG ,}Bíz^ óôA .úèBu ûBXñK êù^ kpì úG ók|þì
?k@ þíð RlG ÐÂô òüA qA úÞ ïAõO -Alýè
.ûqpè|þì êù^ úÞ BðôA ?kBýG îyõg òì Ap^ -oBƒýìBƒÞ
úƒÞ ôo þéÓG ÝBOA ok Alýè ÿBGBG ,Q×â õñüA BO úÞ kBýG óõy }õg lüBG úðõzèBu ûBXñK
QyAk úÞ oõXðõíø ô kpÞAô kõG }pPƒÖk ëBu ÿA ûkpƒg ô QƒvýG pƒPgk úƒü òƒðõƒO|þƒì
ïAõhG úâA òì ,ópýãG õðõykõg qA pPßý^õƒÞ
:Q×â óôpýG lìôA|þì ûBãzüAq ïk ïpG lüBG îñÞ êíÎ ëõìpÖ òüA ÜHÆ
!k@|þì Bñy@ ÿAl¾ - ô kpÞ òüoArupPÞkôo ú`GpPgk úü BOô îPuAô
kArýìk@ ÿõG,lìôA ûõük ,ÿAô -oBƒýƒìBƒÞ
!îñÞ }lÛÎ BW ok , koô@ Býðk úG
!ûlýñy :Q×â lülñg|þì } úíø úÞ Alýè
BG úÞ îükpÞ ïçu òì }lÏG ô oBýìBÞ ëôA
.úy|þì þèBÎ olÛ^ úÞ ÿAô -
:Q×â|ûlñg ÿoAk úƒƒƒ`ƒG ÈƒÛƒÖ ,ûo@ -oBƒƒƒƒýƒƒìBƒƒƒƒÞ
!koô@ pHñÎ ÿõG ô lì@ kBG ,úG úG -
kBG æBc ,úñßð kok Bíy Quk -oBýìBÞ .îðkpâ|úPÖA|þì
ØýÞ lÏG ëBu QvýG {ÂõƒÎ -Alƒýƒè
!?koô@pG ...ÿõG lìôA
,ëæ îðõGq ,óõW qA oôk A¶ A¶ A¶ ¶A -Alýè olK .þñÞ|þì
?Bíy ÿoõÇ^ ,lìôA àzì ÿõG úÞ úñüA ïoõËñì îèBu ûBXñK «çTì BO ,òì wðBy qA -oBýìBÞ
BGBG ,ly òyôo Bíy ëBíW úG Bì îz^ IXÎ ú^ úyõâ îPÖA|þì ô îñÞ|þì ÀÚBð|úPßu úü ,úzG

?ApøAõg ,óBìBì ?óoõÇ^ .úðõg
koAk úìAkA oBƒPupƒK úƒü óõƒ^ úƒGõƒg ïqBƒG -Alƒýƒè

.ÿoAk êãyõg
óôA ûoõƒg|þƒì ïkok úƒ^ úƒG -oBƒýƒìBƒÞ
óæA ôo êãyõg oBPupK òì ?êãyõg oBPupK

.ïly YýéÖA þPÚô úð ïoAk ïqæ îíèBu úÞ
òì BG BýG úüoõÇñüA úÞ æBc Ig -Alýè

.ûkõHð qApƒGA îƒüAlƒ¾ ólƒýñyqAolƒÛð@ .îƒñÞ QƒHd¾ .ïA|ûkpÞ Ùp¿ì óApùO úéXì
### .ïlyÙp¿ñìïkõgîýí¿OqAúÞkpÞþðBìkBy îvWpƒG ô îPƒyAkpƒG Ao óõƒGBƒ¾ ô ؃ƒýƒè
)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

qôo .kõG okBì qôo| ,úPƒynƒâ úƒHƒñƒy úƒƒu òì úG úÞ Qvø Býðk òüAok þßü êÚAæ îñýG|þì ,ûlyØýdðôkoqþéýg.ïlýzÞ {ýðAõhPuA
ô QvýG qA qôo ôk òPynâ kõWô BG úHñzXñK .koAkúÚçÎôúWõO oBÞ ,ôA þÆApÖA ÿBø ólýzÞoBãýu òüA QHÚBÎ
rÞpìok ,ûlßzðAkqA Zôpg Ädì úG ,om@YñK Qvýð þßü :îPyAnâ }A úðBy ÿôo Quk Ao{ßñOÿBøõì,õLìByBƒG|.lƒøk|þƒìóBƒíƒPƒuk
ô ïly ûkBýK wüôpu qA ,ÿõéùK óBGBýg lüpg ô Iy Alg úG .qAlñýð îéÚqA Apì «B×Çè ,óBW úèAs .îPyAnâ BùñO AoôA þzßG@ÿApGô ïkAkõzPvy
rƒürƒÎ ô óBìBì ÿApG úülø JBhPðA úƒG Ñôpƒy .îPvøõOpßÖokqôo ïkpÞ|þì Quok àzìlýG QGpy {üApG îPyAk
.kõHð Qhu kBüq óBìBì ÿApG úülø lüpg .ïkpƒÞ :Qvzð {ðBíz^ pG àyA ëæq .lðly koAô úèAs ô rürÎ úÞ
ÿBƒƒƒƒƒø òƒƒƒƒƒƒéÞkA óBƒƒƒƒƒƒíƒƒƒƒø qA úƒzýy àƒü .îPyAkÉBHOoArürÎôõOBGBùñüAqApOkôq}BÞ olÛ^ ?óõWrürÎ lükõG BXÞ :ïlüôk õéW

îøl×ø {hG

úðBvÖA :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA

. QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì

óõƒƒƒWrƒƒƒƒürƒƒƒƒÎ ÿApƒƒG þƒƒƒèô ,{ƒƒƒøAõƒƒƒƒhƒƒèk qA QÚô pø Ao þøBì :ly úðBgrLy@ koAô rürÎ .îñýG|þì Bíy ûApíø Ao úèAs úÞ îèBdyõg pO BKpu ,oBíýG ÿõèõ^õÞpPgk ,oBãð #
Bü ïpƒhG ÿokBƒƒ^ úƒƒƒ^oBƒƒƒK ,ïkõƒƒƒG lƒƒükpƒƒO ok ÿApG þðAõO|þì æBc ,QuA ûqBO ,ÿpýッG J@ :Qvzð }A ûpù^ pG òýzñƒèk ÿlƒñƒhƒHƒè ÿoBPupK pPÖk úG Bøqôo .QƒuA úƒýÛG qA
îüApG|îølG ApO úülø ,ÉBýg {ýƒK ïkõƒG|úƒPƒÖo {hG óBüõXzðAk ô Bø xpð oBñÞô lü@|þì
?ûkBì@ òìAk ô qõéG .þðrG pu Bì úG pPzýG ,RBÖBì óApHW îƒýøAõƒg|þƒì ôA qA qôo pƒø .lƒñýzð|þƒì
QƒƒuBƒƒø Rlƒƒì rƒƒürƒƒÎ úƒÞ ïkoô@ kBƒü úƒƒG QÚô îø óõüBíø ,kõG ûly pPùG BGBG ëBc .kqôlGokB^ ÿAl¾ BG ôA ô lðAõhG ÿA úðApO óBíüApG
ú^oBK ,ûlƒüpƒhð lƒƒülƒƒW þƒƒƒßƒƒzƒƒì okBƒƒƒ^ JnÏìô þPèBXg þéýg .ly Üdéì Bì úG ïBƒy :îP×â .ûly ûlýßOô koq ûoBGôk úèAs ûpù^ úìrìq Ao ÿoBÏyA ,kõg oAk äðq ô áqBð
qA wKô ïlüpg {üApG ÿoAk|úPG Rsos ÿokB^ ô úðAkqk {øBãð þƒøBƒâ ûBƒâ úƒÞ ïlƒük .QƒuA rürÎ {ýK þñÞ|þì Jõg úƒ^ ?îðBƒg ÿoõƒÇƒ^ BO ïA ûkAk ôA úG Ao ûBãGAõg ò×éO .lñÞ|þì
êâ ólük BG .îPÖo úðBg úG ,êâ úgBy lñ^ lüpg qA lÏG .lðBì|þì QGBS úèAs ÿôo úG þíz^püq òì úG þñ×éO ,QÖopu }A úé¾õc ú`ðBñ^
Roõ¾ pG Quk rürÎ ,îPuk ok þüôkBÞ|úPvG ô ok ó@ô ok òüA qA ô îükõG|úPvzð îø oôk ,ïBy .þü@|þì
ëBu xôok þPhu úG QHd¾ .îýP×â|þƒì òhu QícArì rW pg@ :kq þüõzÖpÊ pG úýßO | .lðrG
:QÖõÞ ûBãzðAk ok þèõHÚ qA úèAs ô lýzÞ óBPupýGk pg@ ûpýO úíø òüA ólük qA ëAõcA óBzüpK ,qôpük
IýWòüABGîøõOB« íPc.ïpýíGþùèA,j@- BñG BO úÞ þèBc ok óõüBíø .kpÞ ÿlýìABð oBùÊA .îñÞ þíð ÿoBÞ úÞ îðBgrürÎ ÿApG ÿAl¾ .kõƒHðrƒürƒÎ .ïlƒýuo úƒðBƒg úƒG ,þƒPhG
úG kõG AlýK úÞ þüAl¾ BGô kõG ûly jpu }õâ ú^ :kõG }okB^ ókpÞ BO ëBc ok rürƒƒÎ úG .lýuo|þì }õâ úG ïBíc óôok qA ,J@pypy
!ÿA ûlüpg úülø òì ÿApG þèBg pâA :kpÞ úèAs úG ôo ,kõy|þì ZoBgõéâ qA þPhu úÞ ÿoAnâ|þì Qñì ,óBW úèAs þðq|þì Bø Ùpƒc
qA pýÒ pãì .Qvý^ oõËñì .ïkpÞ IXÏO ëBdyõg ,lüoAk þéßzì kõg xôok ok Bíy ú^ ,îýPvø BùñOôpýKp×ðôk .þü@|þì òì {ýK :ïkqok
okBì qôo úülø ôA úG úÞ Qvø þvÞ ú^ òì ?QuA ïBíc êgAk þvÞ ú^-
lýDBìp×G :ïkpÞ qAok {ÖpÆ úG Ao|úPvG ?lølG .îñßG þßíÞ îðAõPG úÞ ïõy|þì ?õO kõWô qA pOæBG þPíÏð ,þüBø úÖpu àO BG ïCAõO ,BGBG ØýÏ ÿAl¾
QƒƒuAo :kpƒƒÞ {ƒƒøBƒƒãƒð ûkq Ýôm úƒƒèAs pâA {PuAo :koô@ îyõâ iýG Ao pu úèAs Ao ïkõg oAnãG ,BGBG îñì :Qvƒzƒð îyõƒâ úƒG
.koAlð Ao Bíy êGBÚ ,óõW rürÎ ô ?ïõy þíð Bíy QÚô îcArì pg@ ?lýüõâ|þì !þñýHð Apì râpø pãük kõƒG òƒßíì ,kõƒHð rƒürƒÎ .îü@|þì óôpýG óæA .îølG õzPvy
ô kõƒG ûkq óBƒXýø ,lƒýzƒÞ îƒyõƒƒƒÒ@ ok ûApýG îø þéýg óõW rürÎ xlc ïlýíùÖ òì pu úG ÿlG þƒcôo QƒýÏÂôok| ,úƒPynƒâ|úƒP×ø BGBG ÿBø úÖpu .îPvzð ok QzK BXðBƒíƒø
ÿA ûlýzÞ Qícq Apƒ^ :{ƒÏƒOpƒì }pƒßƒýƒK úðBƒÛícA ÿBƒøoBƒÞ ïBƒXðA úƒG îƒýí¿O .ïkpƒG|þƒì Jõg Bíy BGBG :ïkqok ûoBGôk ,QÖpâ|þì Rly
lüpg lÏGô þPÖpâ|þì ëõK òì qA êÚAæ ?ïrürÎ ïrürÎ BGoBG òüpg@ÿApG kq ïpu úG ,ïkõG|úPÖpâ
?lýPvø
.ûkoõg îø úG îèBc þíÞ .kBüq úð :lýèBð
îøAõg|þì òì ,lýyBG ûkBì@ :îP×â þðApãð BG

.ïõy êgAk
äðo ,ïkõzâ Ao ok ô ïkpÞ äðok ÿA úËdè
ïBíc êgAk þGõ^ úüBKoBù^ ÿôooArðô ûlüpK
kpu kpu ,ïkq {ýðBzýK pG Quk .kõƒG|úƒPvzð
?ûlƒy þƒ^ ,BƒGBƒG :îƒPƒ×ƒâ ûkq Qƒƒzƒcô .kõƒƒG

?îñÞ pHg pPÞk lýøAõg|þì
Jõg îèBc óæA ,óBW olK úð :kpG æBG pu
ÿkBüq Ao ïoBzÖ ÿBø ÁpÚ îñÞ|þìpßÖ ,kõy|þì

52

TEHRAN MAGAZINE ÿA úßü òì ólük qA óBìBì .lñPyAk óBíùýì Tel:(818)881-1771
ÿkôoô Jok oôBXì ÝBOA úG ú^BLPuk ô koõg
Express One .ÿkpÞ|þì
.kpÞ îPüAlø úülø ëõK þvÞ ú^ pg@ :ïly xõè {üApG
Insurance Agency ?Bø ÙpÆ òüA qA IXÎ ú^-
:ïkAk ôA úG Ao òéÞkA|úPvG ô þñüpýy úHÏW ?ïpýãG òì úÞ kpýâ|þì êGBÛì ÙpÆ qA Ao
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond lñ^ BO ,îðBg õO kõg :kq îPzK pG QHdì BG
Motorcycle - SR-22-Workers Comp .áoBHì Rqôo ,óBìBì þPÖpâ|þì ëõK QüBGBGô òìqA IOpì {ýK ëBu
úu ôk ,ïrürÎ óõñíì þéýg :kõG úƒÖçƒÞ
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG Qícq Ap^ ,úPynâ okBì qôo qA ÿqôo .ÿphG úülø óBíüApG úÞ
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA wÞ ú^ þP×ãð ,óõW rƒürƒÎ BƒìA :îPƒ×ƒâ
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA ?ÿlýzÞ
óBíùýì :îP×â ôA kpu koõgpG qA oõhƒèk .ûlüpg okBì qôo úülø Bíy ÿApG ÿpãük
Instant Vehicle Registration & óBzgok Ao {ðBíz^ ,þèBdyõg qA þÚpG
International Driver`s License& .ïA|ûly îcArì ÐÚõì þG oBãðA ?ÿoAk îßé×Æ .kõG BXñüA qôpüpK úèAs ,ïpPgk úèAs :kpÞ
óAõvýâ óôok Quk ,þãzýíø RkBÎ úG .QzâqBG }olK úðBg úG ô kAk Ao }A úülø lì@
Travel Insurance .Qvýð ÿA úéEvì úð :kAk QèBc Ao ó@ô kpG kõg {GnÏì ,úðBg ok óõüBíø ókõG îñÞ|þì oõƒ¿ƒO

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg !ÿoAlð ólðBì ÿApG ÿkBüq QÚô úÞ îðAk|þì .kpÞ|þì
Ao ïonƒƒÎ QƒƒyAk óBƒƒìBƒƒì QƒƒÛƒýƒÛƒc ok ok :lýzÞ úðõâ úG þPuk ,lWô BG rürƒÎ
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # IHu Bøqôo òüA úƒÞ Qƒvƒø ÿA|úƒéEƒvƒì òƒíƒÂ
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# .QuAõg|þì
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # pßÖ .ïlüpg þñüpýy lƒy Jõƒg :îPƒ×ƒâ !ûly òì þðBìkBy
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# úéEvì ó@ ,óõW rürÎ QuA pýƒg :îPƒ×ƒâ
.lyBHð lG QðBðBíùýì qA þüApünK ÿApG îñÞ|þì
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ úÞ òì ,úð :kq wK Quk BG Ao þñüpýy úHÏW ?Qvý^
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì ÿApG úHÏW úƒu ôk îø þƒGõƒHƒdƒì ô ïoAk îüso îñÞ|þì xBvcA ?îüõãG oõÇ^ ,Jõƒg-
ið ÿõO þGBvc ô ûlì@ {yõg úèAs qA ,óõüBíø
(877) 786-6777 .ûlüpg qôpìA þüApünK îèk þèô ïoAlð ÑçÆA ,úèAs xBvcA qA .úPÖoôA
ïly QícArì pâA óBìBì :îPuBgpG BW qA
(818) 887-2300 õO {ýK ô ïkq|þì ò×éO lüBG .{hHG Apì .QuA òyôo úéEvì òüA qA
,óõW rürÎ QuA pƒzƒdƒì B« ƒÏƒÚAô :îPƒ×ƒâ
Lic# OG40179 .ïlì@|þì {ðlük úG úèAs ?pHg ú^ îðBìBì qA þPuAo
ú^ òüA ,óBW úðBvÖA úð :Q×â ú^BLƒPƒuk
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 òüA BG úÞ QvñüA ÑõÂõì ÈÛÖ ?QvýÖpc ?úð Bü kõG|úPÖo
ÿrý^ úÞ òì úG ,îPvýð òEíƒÇƒì úƒéèAô-
53 .ïoAk þPvüBGokôo þGõHdì óBPuôk
òì ÿpøBÊ ÐÂô ô pu ,ôA êßzì îPvðAk|þì .Q×ãð
Ao úèAs ûoBíy ô îPÖo ò×éO ÿõu úG QÎpu úG
:Qvýð JAõW Èg ÿõu ó@ qA þH¿Î þíðBg .îPÖpâ
.îPÖo òì ,óBìBì ÌÖBcAlg ,Jõg-
ô ëBvðBýì ÿkpì .ïly ZoBg ÝBƒOA qA ô :kAk
!lýDBìp×G-
:ly rHu Bì ûAo pu ,lñìõñO ?îñÞ QHd¾ úèAs BG îðAõO|þì ,lýzhHG-
úG ÿpPgk îPvðAk þíð ,îðBg óAoõK ,úG úG- òƒ×ƒéO ÿôo Ao þƒyõƒâ ïkpƒƒÞ xBƒƒvƒcA
Al¾ óBìBì Ao Bíy úÞ ïlük ,lüoAk þíðBg òüA oBñÞ Ao þyõâ ûkAoA þG úËdè lñ^ .QyAnâ
ÉBHOoA îPyAk îýí¿O .îPyAk ûBãð kõg }õâ
.kq|þì úéG :QyAkpG Ao þyõâ úèAs úÞ îñÞ ÐÇÚ Ao
,óBW úðBvÖA Jõg :ly äðo úG äðo óBìBì
.órG pu òì úG îø qBG .ÿlì@ úÞ óõñíì þéýg .lýDBìp×G
úÞ þèBc ok ô kpÞ Bì ûAo lu Ao Quk ,kpì QüokBìBð ? úèAs kõG þÞ îðBg òüA :ïlýupK

:Q×â QyAk Iè pG ûlññÞ rEízì ÿlñhHè ?kõG
ô Üc ÿkAk ëõÚ þPÚô .îðBg óAoõK lzð ,úð ,óBW úðBvÖA îüonãG :kõG|úPÖpâ {üAl¾
úðBvÖA ïoAnâ|þì QÚô ó@|,þølG Apì JBvc
ïôo|þì óæA òýíø úðpâ ô ,kôpG óôpýG ok qA îðBg ?QuA oõÇ^ QèBc Jõg
òüA úG ÿpPgk óAoõK îðq|þì oBW úýÛG {ýK ô òì :îP×â îèAõEu ókpÞ fpÇì qA óBíýzK
ú^ .kAk óBzð Apì Quk BG ô ,koAk ëBu ô òu ólük úG okBì qôo ÿApG îñýHG îPuAõg|þì ,îGõg
îýí¿O AkpÖ ,ÿA|úPÖpð pâA ?úð Bü ÿA|úPÖo óBìBì
.kõG ûkpG þK óBìBì ØÏ úÇÛð úG kôq ÝB×OA úG ïoAnãG oApÚ îP×â .ïôpG ôA ólük úG ïoAk
xõè Ao Rkõg :kq wK Ao {Puk óBìBì
òPhüo ûrì ÐÚõì ú^ æBc ,ÿkõídì òßð .îüôpG
úð :Qvzð }õâ ok kõè@ ÄÓG {üAl¾
?QuA ,okBì ïAlÞ .ïôpG úÞ îøAõg|þƒì úƒð ô ,ïA|úƒPÖo
ok .kpÞ QÏüBzì ok QzK BO Apì þH¿Îô
qA pPùG Ao óBìBì úÞ îP×â kôok úèAs úG oBG l¾ ëk !Bø QuA }õg Qèk îø õO ?óBW úðBvÖA
ókAk úülø êGBÚ Ao ôA ô|úPgBñy òì ô îükpÞ QHd¾ ok ó@ ô ok òüA qA þíÞ
ôA {ýK Bø ÿkôq òüA úG pãük .QuA|úPvðAlð úðBg ok ûoBGôk ïlýíùÖ .ïkpÞ þËÖBcAlg
oBùð qA lÏG .ûlì@ {ýK êßzì ôA ÿApG }olK
.QÖo îøAõhð úHÏW ,ûAo pu .îPÖo óBìBì ólük úG úÏíW qôo
koAk úìAkA þGõHdì ô óBìBì .ïlüpg îø þñüpýy ÿA

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ

lýãýì{ùGBíyôûoõhýìpýuþßüþPÚô| .23 þðõhG óBdPìA Iyôo JBPÞêÞÿAõg þì þPÚô ok îø Bì ûkAk Q×è Bßüpì@ úÞ æBc ïpËð úG| .1
úPÖpâ êu ÙpÆ úñüA êTì oõhG þüBñÏð wìAk@ îüBýG þðBùW ïBW ûôpâ qA Al¾ ô pu þG JAõW
úG þ`ýø çÞ ,þ`ýø ïoBøBðô ïBy ,þ`ýø òãè {vñW ïlýupKôoBü qA ïphGoAõéy îPÖo|| .11 |
!ÿlG þâkoõgBìpu ÁpÚ {ùG úyBG !þ`ýø wñW òüpO þíhy òÚB×OA.úƒð Qƒ×ƒâ?úƒGõƒg !óôpýG
/: !ûpG }õG þñÞ ÐÇÚ õypu lüBG þPñÏè óôA !?úð Bü ÿAõhýì.ûoAqBG ok kõWõì úÞ úñÞ óõííüpdO Bßüpì@ ÿoõW úü }BÞ|| .2
oBG úü òì órð Ùpc óly oAlèõK qA òì BG .24 ,ïlülýì BÛG qAo îPyAk eH¾ oBù^ QÎBu .18 !.ôoAõéyïlüpglìôAîyõg{PÚAl¾qA pu îüpGô îýyoAlýG kôq eH¾ úyBHðqBýð úãük
oAlèõK ïk@ ïkpÞ|þì pßÖ îPyAk QÎBu 24 ÈÛÖ pø ,kAlýì óõzð ôoBø äñéK ô Bø oBP×Þ òýG äñW
ûBãð õñì ókpßýì ëô ôo AõÎk oBG úü úýðBS lñ^ òüA ÿBK órüpýì þ^ úãük Qvýð ïõéÏì| .12 !oBÞ
. ôo ûõýíG@ kõg Bü ûpg|þì ÿpýâ|ûõýíG@ êßuA òüA òP×ãýì óõykõg {ýK ,ókp߃ýƒì RõO ÿ ûqAlðA þãðpÖ RõO BƒíülƒÚ ,Bƒø ûõƒýì ûBìôk þßü úG îPyAk þølG oæk ûk úü òì|| .3
þuôpÎ óõOBGBG óBìBì QÚô pø îø Bƒíƒy| .25 ?eH¾oBù^QÎBuúñßýìûBãðûoAkõý^ óæA ,kAlýì îø þãðpÖ RõO îÏÆ ô kõG þãðpÖ ïkAlýì òìõO 40 lüBG kõG òìõO 4 oæk úÞ {ýK
ÿApG ïBy ,lýðõíýì BùñO úðõg õO ô òPvø RõÎk ÿlùzì ûrGpg îÏÆ ô ûly ûôBu oBðA ÿ ûqAlðA ûpG {ýK ÿoõXñýíø úâA .ïlG òìõO 70 lüBG óæA
QÚõðôA ?lýñßýì Quok þøBƒì òƒO óõƒOkõƒg ÿrüpýì ôo áBg ôoBW BG ÿoAk þPÚô ÿlük| | .19 !ûlýì
úÞ úéíW òüA ókpãýìpG þuôpÎqA úÞ îø þðBìq áBg ÿõéW áBg qA þÇg úü qAlðA áBg õO || !.îñÞ ÙB¾ õíýølG îyôp×G õì|úýéÞ lüBG
pOoõðôA ÿpG ïlÚ úü ÿoõHXì ô úðõíýì qAlƒðA úÛýÚkþÖAp¾úãýìûkpãýìoækëBHðkîÛýÖo.13 }BÞ ?úg@ þüõùü olÛñƒüA MƒìApƒO ÿBƒÚ@|| .4
!?òãýì >kõG pPùG þéýg Bíy ïBy ÑæAô< úýÃÚ òýíø pu oBHü òì ?{ýðrG ôoBW ûoBGôk úü6950úãýìçTìþñÏü,ûlýìQíýÚúÛýÚkúG !úðBPuoBíýG úPvßy }BK ïBWpG þP×ãýì {èôA
lÏG úÞ îüoAk óôok MìApO úƒü Bƒì úƒíø| .26 îø pg@ ,îñPÖpâ îzG ZoBg qpì qA kõG àükrð QíýÚ lÏG . úðBü ïAõhýì þãG ÿoAk QÚô úÛýÚk òƒìõƒO 24500 þƒìõƒíÎ pƒƒPƒÞk Qƒƒürƒƒüô|| .5
xok ûôrW ókpÞ ûoBK úG úñßýì Ñôpy RBðBdPìA !qAlðA áBg õO QÖpð áBg Èg úü óôA | |.úzýìÅõÎ 47900 À¿hO ÝõÖ òìõO 38400 À¿hPì
| | úü úP×ø úÛGBvì úìBðpGõO ÿomõðpù^õñì BH¿ìæ óõyrÓìõO þOæBÏ×ðAô êÏÖ ú^ AlW æBc òìõO
!!ûly xBK ÿBø úñO òýüBK ûBãyBG ópýì ApvK Ap^ îðôlýíð|| .20 !AkAlýì QÚô îýð ô úÛük ,òñßýì ÿoAnâ QíýÚ ÿoõXñüA úÞ úzýì ïBXðA
úG ïkpG ûluBÖ ïlük ïlƒüpƒg îu îPƒÖo| .27 êßýø òñßýì oBÞ úñOæBƒG ÈÛÖ òƒñßýì ëô ôo Bì òìõO l¾ óôA À¿hO ÝõÖ pPÞk úâA QÚô úü
,úPynâ {hƒüoBƒO úƒßƒñƒüA îPƒ×ƒâ ûlƒñƒyôpƒÖ ûBãyBG ópýì ApPgk ,oõãðA ÿ úyõg òýÎ úzýì úzýì îP×â oBýG þüB^ úüõyBK Q×â ïBGBG|| .14 ! !!!? îýñÞ QüBßy îüpG BXÞ lüBG ûlð wK ôo
îu }kõg úÞ òüA }AkAk Qƒ×ƒâ ûlƒñƒyôpƒÖ òñßýìoBÞ úñO òýüBK ÈÛÖ òñßýì ëôôo úñO æBG õO þPÚô úP×âpÞõW îP×â ?þ^ Q×â òìõO YñK
RApzc qA ÿolK ú^ òýHG ûly ïluBÖ ,Qvø !úÞpuÿpÇGòýÎúzýìêßýø Q×â ûlð {ìBXðA þP×ì ÿoAk À¿hO ÿoBÞ |||
| |||:.oBýGþüB^õyBKõOBGkoõgpßypÞõW úÞ {ãñø@ óôA ÈÛÖ {hHðBùW BÂpƒýƒéÎ |.6
!!ûoBýGok ÿqõì îG ÿoAk þPuk òìõO þu îP×â ïBGBG úƒG .21 IzìA òì IéÚ ûoBHýì ÙpG ,ÙpG ,ÙpG úýãýì
ô JAnW ô êãyõg Bø ûBì úíø òülèõPì| .28 ïkAk QùG çHÚ á þüæõK úƒãì Qƒ×â ?ÿlƒG îñýHýì îHýW õO îñßG õíPuk ïBýì þPÚô|| .15 õOBø ûpÆBg ûoBHýì ÙpG ,ÙpG ,ÙpG .ûoApÛýƒG
õO úÞ îø þHìAq úíø òüA ;òðõGpùì ô ÁBƒg úPhüo {ÛÇñì òüA qA ïBízK , ûkõG þñýyBƒì !úzýìîÞïqAóõWBO2ûoAlðIýWîuBHè
!.kõG | | !!.ûoBýì ïkBü
!îñì óõzíø lýñýG þì óõGBýg ô ûkrðõLìBy }qA áspK úÞ þ^pø úãük||| .16 ||
|| ûoæk Q×ãýì ÙpÆ ïlzýì ko óõGBýg qA .22 !ûkqJBPÞ}qABíPcZBâoBãýu}qAQñÞ
ûoõhýì ï úÖBýÚ úG òì îP×â?ïlG oæk BÚ@.oæk êDBvì xBñyoBÞ BývÞBO ûlñðAo qôpük BƒO| .7
{ƒíuA ,ûpƒPgk wƒßÎ }oBƒOAô@ ôoBƒü|| .29 ÿBø xBñßuA òüA BýG çÏÖ õO Q×â?ïphG oæk Q×ø òãè úGBPÖ@ BíülÚ úGõg qBƒG æBƒc|| .17 qôpìA qA ,ókõG úßu ô oæk úñýìq ok ÿkB¿PÚA
ÿoBÞ óBùñK olÛñüA ïpËñG lýÏu }oqõü ,úñýzÖA !òýHGôoûopGÿBøIy úGBPÖ@úÞóæA,kõGþ`ýøoBøBðôïByþèôQuk úü I¿ìæ ,þuBýu ïõƒéÎ xBƒñƒyoBƒÞ ólƒy
QùG pPzýG ÿ@ þG ÙA ÿoõXñüA .Qvýð ïqæ îzK úñßýì êýédOôo ïBWpGõÓè êDBvì ÿoõW

!úzýì áõßzì !ûlðõíð ÿpÖBvì aýø ApG
ôo QyAnâ Quk lüpg îýPÖo îPuôk BG|| .30 þ^pø úÞ IíéÞ ØPvüpƒÞ pƒHÚ úƒG ؃O|| .8
úéG Q×â úølñyôpÖ ,úßýÖ òüA îP×â ,{×Þ úü þÃüpì ,îýzßýì pzG òüA þèõÃÖ qA îýzßýì
Qgõu îèk ,ëBñýWoôA ô úßýÖ óõìAoBÞ êÞ Bì
?þñßýì ØzÞ RolÚpGA ÿpýì
!ïlüpg Q×W úü îìkõg {ýâkBu úuAô ÿoB¿ðA àìBýu úTì ôpPì õO ïkpì ûpƒùƒ^| .9
óAoõPuo úü þPyAlùG wüôpu îPÖoqôpìA| .31
úèõè püq õíPuk ûoAlð pýy ïlük ïoõzG õíPuk !...òðrýìëqŸ òýGoôkúGóoAkúíø,úðõíýì
, lìõýð ïqBG }ôo ïkq lìõýð J@ ïkAk óõßO } úñýHG úÞ kAlýì àéÛéÚ ôo ïBK ØÞ pƒPÞk| .10
{ýK îPÖo ûoAlð îø ëAlK ïlük ïkpÞ Bãýðõypüq úíOoõü ô {ùG ïkq lãè úü .úð Bü ïlýì óõßO
úãük ô îíýévO òì:îP×â óAoõPƒuo IƒcBƒ¾
??úñÞ þìoBÞ ÿoõX^õãG ïoAlð ÿA ûlüA aýø !ïly ZoBg IÇì qA óBñÞ

!úyõìBg QñßypPéýÖ êßuA :Q×â 54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

55

óApãð óõg ê¿Ö óApùO úéXì
AlŸø
oBzÖApýì Bíø úðõg ç¿Ö óõPvìq BO óõPvìq óBùW ô óApüA RBýGkA|
?úð Bü Bü@ÿoAk îPuôk ,îupK þìõOqA îøBãð BG óApãð
úðôõW óõg Bø úOõHéâ ÿBK AlŸø pËð püq
?Ao îüBø þãPvg îðBíz^qA þðAõg þì aýø þèBùð kq úðôõW þPc úâA
Ao ëôBO úíø òüA ,îðBüpÎ ÿBøBKpG þñýG þì aýø Rpvc
úðõì þì BùñO þñy ÕBG ÿõO
?qAok ûAo òüqA ûlðBì BW úG úÞ ûoAlð JBPÖ@ IO Aqôo úãük ûkAqolýc îüpì
ûBýuîz^ ó@qA þøBãð úG Bü@þøAõg þì aýø ûoAlð JBPùì ûõéW óõìBHy
õðõìBßéK îülñHG þPc úâA lyúðôk úðôk ÿAlñ×uAqApK ú^õÞpùy
?ïoõXðo òOqA ÿoAkpG Ao kok ûoAlð JAõg qA ÿA ûktì óõìApG lyúðôõük þâqBO úGô kõG óõñXì îHÛè
?þðõ^ òì þG Bü@õãG úÞûBãð úG òìqA þupK þì aýø ûoBg ÿBø êâ Bø ú`ÒBG óõýì ïkõG úPvyïkõg ïpâÿBßyA BGôo ú^õÞ
îðBW þG þßOoõ¾ òìõO þG ,òýãíÒ þøBãð úG îüõãG BO ûoAk êßy þPgok pø óõìApG úPvg Rkõg rW úG úíø Quk qA úãük
êHéG {Ïð ô îüA êâ qA þéývÖ
?þðõ^ òì þG Bü@õãGõO ûoBG þì óõg óôpüA ÿApGA qA úÞ ïkõG
ÜzÎpK ,òüpýyþøBãð úG Bü@ÿoAk ó@pu úÒAk Jpu BðôõW õð IéÚ õO kõG ûkpÞôoBW þGBvc õðõì ú^õÞïBø ûtì
úÒAq qAô@ úé`é^ ÿBW úG
Iè úG JBð þì ïBW ÿpG úÞþðBìq ó@ lýupLG êâ óõHÒBG qA lüpG kõG ûkpãýìpG þuAo xAo úðApO ïBHèôo
ApO óBíz^ôkô îñýG þì ApO úÞïçÞþG ÿpãð òìok ûpýg úÒBG ÿBø êâ òíyk ôA úãì xôpÎô ók|æ ÿ|çâqA ókõGpK Bðôléâ
òPvßy ôo Bø îéÚ BPuk ÿõO
úuõG óAoArøô ïçuô JApyïBW ëkok òPvßy ôo Bø ïlÚ ô Bø îéÚ xõHG Apì úðApO kõG ûlý`ýK BW úíø
Alg ÿA ,ÝõyBG îüõãG BO kõG ókq pK ÿApG þÚõy pâA QðlìôApËPñì ïkõG êâúPuk úü BG
òPvßy ôo BøpK ô ëBG ïBíO Qðlük ÿApG BìA kõG ûlypükol´ ¯Û^
ûBýuóõvÖApK îz^ òüAok QuA þøBãð ú^ Qvýð þèk qA îýDõãG ÿpÏy pâA
Qukô koAk Ièô koAk óBGq úÞ Qvýð þé×dì þðAõg pÏy ÿApG pýhèõGA lýÏuõGA qA þPýG ôk
kAk pu úíÓð þðAõg qAô@ pâA îøAõg þì òí^ úð ,óBPvG úð ,ÕBG þð
Bø úËdè ûõßy Qvýð þé¾Bc þðAõg úýSpì rW úG îøAõg þì òíuBü úð ,êâ úð ,ôpu þð
kAq þíð õø@ oBùG ïBãñø úG ó@ok úÞ þXñÞ {üõg ÿAlg q ûAõg
þPykok AoõéÖ kBPÖA ûk ÿôo þzìBg JBHc îøAõg þì òì úÞ þvÞ ó@ô îyBG òì
lðAõg þì kõg ÿõu úG ApìõO ûBãð úéâ ô óõKõ^ úð úðõhýì þð úð
QuA þüôpýð ú^ òüA úÞîHXÏOok òìô k@ þíð þãðBG äu ÿõÎõÎ rW úG

þñÞþìpdu Apì QøBãð BGõO îGBü|þìok Ao óBùWô îüBu|þì Quk õO úG
þñýzð þì ÜzÎ ûlXu ,òì BGô îñÞ|þì wíè Ao óBìqô îzülðA|þì õO úG
îüõâþì þüBøoqA òhuõO BG òìô
lýñy þðAõO þì Rõßuok BùñO úÞ îGBO|þì ,ïoBG|þì ,ïqô|þì óBüpÎ ,BùPðA þGô ÜéÏì
ïoAkqBýðõO úG òì úÞoAqBýì Apì úðBãýG ÿA ïlñâô òýìqô óBâoBPu,ïA óBíu@
ïrüpâþìõOqA îPvøõO krð úÞþðBìq klñG|þì úðAk úÞþñýâ@pÇÎ
îñÞþìoBßðA AoõO úÞþðBìqô
îøAõg þì ApOpãük óBìqpøqA {ýG îñÞ|þìoõHÎ õOqA {üõgrHuóBWok óB¿Úo
îzgok|þì IyqA ÿolñO úÞóBñ^
,îèBýgok AoõO ïrüo|þì ôpÖ ô
îüõW þì îø@okô îßyAok õéìBylícA

îGBü þíð AoõOrâpø BìA B×y äñyõø pSA þÒBü lñéG pÏy
QuA J@ óBñ^ îø þðBâlðq
îPvðAk þì }BÞ
,Qzâ løAõg ûkpvÖA }A ûpù^ ,lðBíG lÞAo pâA J@
oõK ÑBXy BÂpýéÎ kpýâ þì lñâ ÿõG

þPvðAk þì }BÞ kpýì þì lñhHè ú`ñÒ }pýãG@ ëçì ok
Qvýð ÿrý^ ó@ ÜzÎ lñyõð þíð }kõè@ êâ J@ qA ÜzÎ óAõø@
lñyõW þíð }oBO úñýü@ok Ýõy óBßÒpì
QgôpÖ {ýðAõO úÞ
lüpg {ýðAõO úÞ 56
þPvðAk þì }BÞ
îPvðAk þì }BÞ
þPvðAk þíð úÞ

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

òßíì þcApW qA êHÚ JBñÎ Ùp¿ì òýñ`íø .lyBG þì lý×ì óBvðA ô|A | òýìBPüô ,îýuBPK qA þñÒ ûqBO JBñÎ
ûkBüq .kõy óõg lñÚ lüly {øBÞ UÎBG QuA óõg QËéÒ .12 ok ô ûkpÞ QüõÛO Ao þñíüA îPvýu úÞ QuA|C
i×ð úG pXñì lðAõO þì JBñÎ Ùp¿ì ok ÿôo þì lý×ì þâkoõg Bìpu ô úÖpu qA ÿpýãzýK
pPùG wK kõy þì óõg óly Q×u UÎBG JBñÎ
.kõy qA lðoAk þüæBG óõg QËéÒ úÞ þðBvÞ QuA .lyBG
ëBùuAô QuõHü .6
JBñÎ þüAnÒ }qoA .lññÞ rýøpK ó@ Ùp¿ì JBñÎ ÿ ûoB¿Î Ùp¿ì úÞ ûkAk óBzð RBÏèBÇì
79 : ÿpèBÞ þGAõg þGô JB¿ÎA {ì[email protected] úðAk .QuA lý×ì oBývG òìrì QuõHü óBìok ÿApG
óBìok ÿApG ó@ ÿ úPvø ô JBñÎ qA þñý^ IÆ ok àíÞ ëBùuA óBìok úG lñðAõO þì JBñÎ ÿBø
ïpâ 20.2 : RAolýøõGpÞ òýñ`íø.kõy þì ûkB×PuA þGAõg þG êßzì
ïpâ 0.2 : þGp^ l ,þâkpvÖA l ÿ ûõýì óAõñÎ úG JBñÎ .lññÞ

õìô QuõKô þPìçu ÿApG àzgô ûqBO JBñÎ Qý¾Bg 15 ;JBñÎ ÁAõg

ïpâ 1.2 : òýEOôpK .kõy þì úPgBñy xpPuA l ô JApÇÂA æBG óõgoBzÖ .7 þñý^ ÿBìpg ô rìpÚ ÿBìpg úÞJBñÎ #
þPñu IÆok JBñÎ ÁAõg JBñÎ ÿB^ô ûlðByõW lüAõÖ .14 þì úÞ QuA îýuBPK ÿæBG pükBÛì ÿôBc JBñÎ BG à^õÞ ú`Pgok àü kõy þì ûlýìBð îø
úGô ëlPÏì îülÚ IÆpËðqA àzg JBñÎ ZArì ÿA ûõùÚ äðo úG þüBø ûõýì ô rHu ÿBø åpG
RoApc ô QuA kpu þíÞ Bñýu þéÎ õGA kBÛPÎA qA êHÚ ûqBO JBñÎ ÿB^ óBXñÖ àü ólýyõð .lñÞ àíÞ æBG óõg oBzÖ óBìok úG lðAõO
.QuA þGõg pG IO ô lðBzð þì ôpÖ Ao ólG JB¿ÎA {ìAo@ô ïAo@ JAõg òPyAk ÿApG JAõg Jp^ lHÞ.8 .lyBG þì þXðoBðô
ëõédì pHýÖ óAõñÎ úG |òýPßK| ÿôBc òüA pG ûôçÎ JBñÎ .QuA JõÆpì ô ëlPÏì JBñÎ ÐHÆ
ÿAõPdì.QuAóõglñÚôþGp^{øBÞokpSõö ì .QuA lý×ì oBývG úG úÞ lyBG þì óAlývÞA þPð@ ÿAoAk JBñÎ ÿ ûõýì qA ûqôpìA ô lyBG þì Býu@ JõñW þìõG
QHvð .QuA îÞ oBývG JBñÎ ûõýì êÞ þGp^ JBñÎ úPvøô åpG ÁAõg .15 Jp^ lHÞ úéíW qA lHÞ ÿBø ÿoBíýG óBìok úÞ kõy þì ûkB×PuA ó@ ÿ ûly àzg ô ûqBO
ok þGp^ êÞ úG ûlzð ÑBHyA Jp^ ÿBølýuA ,xpPuA {øBÞ ÿApG JBñÎ åpG ûlðByõW þüAkq îu UÎBG JBñÎ òýñ`íø ,lñÞ þì àíÞ ô ûkõG ÿoôp þðlÏì kAõìô Bø òýìBPüô ÿAoAk
lý×ì îßy þGp^ òPÖo òýG qA ô óqô {øBÞ JBñÎ Qgok .lyBG þì lý×ì þPìçu ÿApG
.QuA æBG JBñÎ ûõýì .kõy þì lHÞ pPì 12 BO 5 úÞ ûkõG rüo åpG ô à^õÞ þPgok
úG JBñÎ ûlðByõW Ùp¿ì óApüA þPñu IÆ ok .QuA óBÞkõÞô óAkAqõð .9
,úÖpu óBìok ÿApG ëBu kpu ëõ¿Öok Áõ¿g úG lðAõO þì JBñÎ úPvø òÒôo Bü BGõWõW òÒôo ok óBÚpü óBìok úG lðAõO þì JBñÎ Ùp¿ì .koAk ÑB×OoA
oBývG kok õéâ ÑAõðA ô ArðAõé×ð@ ,þâkoõgBìpu óBìok ô JB¿ÎA {ìAo@ ,Roõ¾ }õW óBìok úG JBñÎ Ùp¿ì òýñ`íø ,lñÞ àíÞ óAkAqõð Roõ¾ }õW ,úñÞ@ÿApG JBñÎ ÁAõg .1
óAõhPuA lyo ô Qüõ×O ô þñíüA îPvýu QüõÛO
.QuA ûly úý¾õO .lñÞ àíÞ ÿlHÞ ÿBø ÿoBíýG .lñÞ þì àíÞ óBÞkõÞ ÿBø óAlðk ô Bø Roõ¾ QuõKô
ô úñýu ûlññÞ ïpð ,JBÏè òPyAk êýèk úG JBñÎ þì ûkB×PuA oô@ JAõg óAõñÎ úG JBñÎ úPvø úG JBñÎ ok kõWõì ÿBø óAlývÞA þPð@ –
þãPÖpâ ó@ ûlðByõW Bü ÿB^ô QuA úÖpu l ÿqBvðlG .10 þì úPgBñy þÏýHÆ ÿpýK l êìBÎ àü óAõñÎ
ÿApG ô lñÞ þì ÙpÆpG Ao w×ð þãñO ô îu@ ,Al¾ .kõy kõHùG ÿApG ÿqBvðlG ok àzg JBñÎ Ùp¿ì ôpO óAõW Ao Roõ¾ QuõK lñðAõO þì úÞ lðõy
úý¾õO þñýG }rüo J@ ô JBùPèA qA ÿpýâõéW ô óAqBvðlG ok óqô {øBÞ ô þðçÃÎ RolÚ
JBñÎ ûõýì Ùp¿ì Ðñì koAõìô RApÃì .lññÞ pO JAkBy
.kõy þì úG lðAõO þì þPGBük kApÖA ok JBñÎ Ùp¿ì .lyBG þì lý×ì óAoBßyqoô Roõ¾ }õW ô úñÞ@ óBìok úG JBñÎ òÒôo –
pXñì óõg lñÚ lüly {øBÞ Bü þívýéâõLýø óBÆpu .11
.lñÞ þì àíÞ
.kõy ëõéu oBùì ÿApG JBñÎ úÞ ûkAk óBzð RBÛýÛdO JBPÖ@ ,QuõK ÿrìpÚ óBìok ÿApG JBñÎ –
ok oõìõO ÿBø ëõéu JõÞpu ô þðBÆpu ÿBø
.QuA lý×ì QuõK þßzg ô þãPgõu
õì ÿApG JBñÎ ÁAõg .2

óly îýh úG lðAõO þì JBñÎ òÒôo
.lñÞ àíÞ pu ÿõì lyo {üArÖA ô áqBð ÿBøõì

þãéìBc óAoôk .3
,|C| òýìBPüô ÿkBüq oAlÛì ÿôBc JBñÎ –
þì BølýDõðôçÖ ô|B | òýìBPüô ,|A| òýìBPüô
òýñW lyo ô oAkoBG óBðq QüõÛO ÿApG úÞ lyBG

.QuA lý×ì
lyo ÿApG úÞ QuA RæõÖ qA þñÖ JBñÎ –

.lyBG þì lý×ì òýñW þH¿Î îPvýu
óBðq qBýð koõì òø@ô QuA òø@ qA þñÒ JBñÎ –

.lñÞ þì òýìBO Ao oAkoBG
óõg oBzÖ {øBÞô {üArÖA qA JBñÎ Ùp¿ì –

.lñÞ þì ÿpýãzýK þãéìBc ok
óqô {øBÞô ÿpÒæ .4

koAk þüæBG pHýÖ ô òýEOôpK ô îÞ ÿpèBÞ JBñÎ
{øBÞ UÎBG ô ûkpÞ ÿpýâõéW ÿoõgpK qA úÞ

.kõy þì ÿpÒæ ô óqô
úÖpuô þâkoõgBìpu .5

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

61

óApùO úéXì

óBXìkBG ÁAõg ápLùÞ ïBð úG úÞ óBXðkBG Bü óBXìkBG #
ÿBø ûõýì qA þßü kõy þì úPgBñy îø
ûôpâok úÞQuA óBýðBXðkBG ûpýOqA Ùp¿ìpK

.kpýâþìoApÚ RBXürHu
Bì úÞ koAk ólG ÿApG ÿkBüq lüAõÖ óBXìkBG
ÁAõg êìBÞ oõÆ úG BÞõÞ QüBu qA úèBÛì òüA ok
ô ÿoAkoBG ,þPìçu ÿApG Ao úPhK ô ïBg óBXìkBG
fpy õì ô QuõK ô QGBük ,ÿpÒæ ,þøkpýy
.îüA ûkAk
Roõ¾ QuõK ÿqBu áBK .1
pHýÖô Bø òýìBPüô ,þðlÏì kAõìqA þñÒ óBXìkBG
óõg þüAkq îu ô ÿqBu áBK BG úÞ QuA þüAnÒ
îø Roõ¾ QuõK ÿqBu áBK úG Bø ûkôo ô
.lñÞ þì àíÞ
QuõK þÏýHÆ ûlññÞJõÆpì .2
QuA J@ þùWõO êGBÚ pükBÛì ÿôBc óBXìkBG
óAõñÎ úG Roõ¾ô ólG QuõK úG þðBupG@BG úÞ
ô ûkpÞ êíÎ QuõK þÏýHÆ ÿ ûlññÞ JõÆpì
.lñÞ óBìok Ao QuõK þßzg
êvÎô óBXìkBG Roõ¾ àuBì
2 BG ô lýñÞ úè Ao ûly rK oBhG óBXìBG àü
ÿB^ ÜyBÚ 1 ô Aoô úDõè@ ës ÿoõgAnÒ ÜyBÚ
ÿôo pG Ao ó@ ô lýñÞ IýÞpO êvÎ ÿoõg
,þPìçu ÿApG ûBýu óBXìkBG Qý¾Bg 25 lðBíG úÛýÚk 20 lüoAnãG ,lýèBíG ókpâ ô Roõ¾
ÿpÒæôõìô QuõK
.lýüõzG ïpâ J@ BG Ao Roõ¾ wLu ô
Roõ¾ QuõK ÿqBu óAõW .3

þPð@ þüæBG pükBÛì ÿAoAk óBXìkBG QuõK
{øBÞ úG úÞ QuA òýðBýuõPð@ ÿBø óAlývÞA
óAõW UÎBGô ûkpÞ àíÞ QuõK áôp^ô òý^
.kõy þì Roõ¾ QuõK ÿqBu
óBXìkBGok kõWõì wìô òø@ÿæBGpükBÛì òýñW þH¿Î úèõè ÿBø ÀÛðqA úÞ QuA RæõÖ .lýüõzG õLìBy ô ïpâ J@ BG wLu ô lðBíG 15 àýñýPÞAqõOApÞóBìok .4
óBÞkõÞô óAkAqõðok þíð@ô þðõg îÞ óBìok úG .lñÞ þì ÿpýãzýK ÿoAkoBG óAoôk ok pu ûoõy óBìok .6 òzg þPuõK RBÏüBÂ þÎõð àýñýPÞA qõOApÞ
oõð ok lc qA {ýG òPÖpâ oApÚ pSA ok úÞ QuA
.lñÞ þì àíÞ úG óBXìkBG ok kõWõì pHýÖ ÿæBG pükBÛì ÿBø òýìBPüô ô þðlÏì kAõì ÿæBG pükBÛì ,Bø Iè úyõâ ,Roõ¾ QuõK ÿôo pG lýyoõg
ÿApG þüAnÒ kAõì òüpPùG qA þßü óBXìkBG {üArÖA BG ô lñÞ þì àíÞ AnÒ îÃø kõHùG úPuõK ,}oBg óBìok úG óBXìkBG ok kõWõì þì kBXüA lÎBu ô Quk QvK ,}õâ ,ókpâ
8 òu qA úÞ lyBG þì óBÞkõÞ ô óAkAqõð úülÓO oAkoBG óBðq ok QuõHü óBìok úG ûkôo RBÞpc
ó@ lýðAõO þì )àyrK Roõzì BG( lÏG úG þãøBì .lñÞ þì àíÞ pu ûoõy ô óly úPuõK .kõy
ÈÛÖ ,lýñÞ úÖBÂA kAqõð þüAnÒ îüso úG Ao .lñÞ þì àíÞ pu ûoõy ÿApGõì àuBì BG úÞ QuA þüAnÒ ÿBø pHýÖ qA þñÒ óBXìkBG
kAqõð ok þèBíPcA àüspè@ ÿBø {ñÞAô IÊAõì þðlÏì kAõì ô Bø òýìBPüô ÿæBG pükBÛì àíÞ àýñýPÞAqõOApÞ óBìok úG óõg ÿqBvÞBK
ok óBðq ólG QüõÛO ÿApG óBXìkBG ok kõWõì oBýg Ø¿ð BG Ao ïBg à^õÞ óBXìkBG àü
.lýyBG kõg þGAõg þG óBìok úGô ûkõG lý×ì þøkpýy óAoôk Jõg òÞ Éõéhì àüokôkBÞôô@ Ø¿ðô ûqBO .lñÞ þì
óqô {øBÞô ÿpÒæ .9 ó@ úG }pO úìBg óBXñÖ Ø¿ð ô lýñÞ Éõéhì Iýu úÞpuô óBXìkBG QuõK àuBì
ÿæBG pükBÛì ÿAoAk RBXürHu qA þßü óBXìkBG .lñÞ þì àíÞ ûkpýy óBðq ok ô pu QuõK ÿôo pG Ao Éõéhì òüA .lýñÞ úÖBÂA lýñÞ kpg QuõK BG Ao à^õÞ óBXìkBG àü
ô ûkõG ÿpèBÞô þGp^ òýüBKoBývGpükBÛìôpHýÖ Ao þâlÎBÚ óBXìkBG úÞ lýñßð }õìApÖ BìA wLu lðBíG QÎBu îýð lüoAnãGô lýèBíG Bøõì pG Iýu úÞpu óBXñÖ ôk ,lürüpG úzýy àü ok ô
UÎBG òýèpâ óõìoõø eypO {øBÞ BG ó@ Ùp¿ì óAoôk ok ó@ kBüq Ùp¿ì ô lñÞ þì àüpdO àüoBO ÿBW ok qôo úu ô lürüpG Bø ó@ ÿôo
úG ÿoõgpKqA ÿpýãzýK BGô ûly BùPyA {øBÞ .lýüõzG õLìBy ô ïpâ J@ BG
.lñÞ þì àíÞ kApÖA óqô {øBÞ ô ÿpÒæ .kõy òýñW ÈÛu UÎBG QuA òßíì ÿoAkoBG ûkpýy óBðqôoAkoBG óBðq ,òýñW .7 .lüoAlùãð
óBÞkõÞô óAkAqõð .8 óBìok ÿApG þüAnÒ kAõì òüpPùG qA þßü óBXìBG Ao ó@ qôo ok oBG lñ^ QuA ûkBì@ Bíy àuBì
QuõHü .10 úßñüA ÿApG ,lyBG þì óAkpìô óBðqok ÿoôoBGBð .kõy óBìok BO lýèBíG þPuõK RBÏüBÂ ÿôo pG
RBÞpc kõHùG BG óBXìkBGok kõWõì þüAnÒpHýÖ UÎBG úÞ QuA îývéÞ qA oBypu óBXìkBG óôlG ûBì ôk Rlì úG lüBG lüpýãG úXýPð pPùG
ô lñÞ þì àíÞ þüAnÒ kAõì pPùG JnW úG ûkôo ô óAkAqõð ok Bø óAlðk ô Bø óAõhPuA QüõÛO .lýñÞ úÖBÂA kõg þüAnÒ îüso úG Ao óBXìBG ú×Úô õì lyo {üArÖAô QüõÛO .5
Bü lýDoõíø ô QuõHü óBìok ô ÿpýãzýK ÿApG úÞ kAk óBzð p¿ì ok pýgA úÏèBÇì àü ô J@ ÿAõPdì ÿAoAk óBXìkBG úÞ þüBXð@ qA
.kõy þì óBÞkõÞ ô þðlÏì kAõì ,òýìBPüô óArýì {üArÖA BG óBXìkBG {üArÖAô Bøõì úG þðBupG@BG QuæBG ÿBø îürð@
.lyBG þì lý×ì pýuAõG ok kõWõì| C | òýìBPüô ÿæBG pükBÛì UÎBG óõg ok kõWõì ÿBø óAlývÞA þPð@ {üArÖA ô QüõÛO úG pu QuõK ok óõg ókpâ
óõgoBzÖ .11 ólG þñíüA îPvýu QüõÛO UÎBG óBXìkBG ô óAkpì ok óôpPuõPvO eypO àüpdO
úG çPGA qA ô kõy þì óBÞkõÞ ô óAkAqõð {üArÖA Ao þvñW êýì ô ûly óBðq ok óôpPusôpK .lñÞ þì àíÞ õì lyo
ok kõWõì ÿBø lýDõðôçÖõýGôpHýÖ ÿæBGpükBÛì õì lyo ÿApG þãðBgõì àuBì
.lðõy þì æBG óõg oBzÖ {øBÞ UÎBG óBXìkBG .lñÞ þì ÿpýãzýK þâkoõgBìpu .løk þì ô lýñÞ úèô lürLG QuõK BG Ao óBXìkBG àü
AnÒ îÃø kõHùG ÿApG óBXìBG ok kõWõì pHýÖ Bü àýèõÖ lýuA qA þñÒ ÐHñì àü óBXìkBG lüoAnãG ,lýèBíG pu QuõK ô Bøõì ÿôo pG Ao ó@
Jp^ lHÞ.12 þì lý×ì óBÞkõÞ ô óAkAqõð ok QuõHü óBìok ô

.lyBG

62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

.kpÞ ûkB×PuA þíuBÚ Aqpýì ô óBXìBG îýéc kokpu .24 þâkoõgBìpu .19 þPð@ ÿæBG pükBÛì úÞ ûkAk óBzð RBÛýÛdO
ÑAõðAô ûkõG óBPuôlñø þìõG óBøBýâqA óBXìkBG óBXìkBG ok kõWõì |B3| òýìBPüô ô òýuBýð óBXìBG ok kõWõì| C | òýìBPüô ÿæBG pükBÛì îu UÎBG óBXìkBG ok kõWõì ÿBø óAlývÞA
óBXìkBG Bü þèõíÏì óBXìkBG úéíW qA þ×éPhì BG ô ûly ólG þñíüA îPvýu QüõÛO UÎBG ÿoBíýG óBìok úGô ûly lHÞ ÿqBvÞBKô þüAkq
Bü ûBOõÞ BK óBXðkBG ô þíéÚ óBXìkBG ,þüBßüpì@ .lññÞ þì àíÞ ópãýì ô kokpu óBìok úG óõg lý×u ÿBø ëõHéâ lýèõO {üArÖA
,lý×u óBXìkBG äðo úu úG úÞ koAk ÿA úíèk þÞõK óBìok ô Bø óAõhPuA QüõÛO .25 þì àíÞ þâkoõgBìpu óBìok ô ÿpýãzýK .lñÞ þì àíÞ Jp^ lHÞ úéíW qA lHÞ ÿBø
}oAõâûBãPukô ûlÏì .13
.lðõy þì QÖBü ûBýu óBXìBG ô {×ñG óBXìBG óAõhPuA .lñÞ
?kõzð ûBýu óBXìkBG îýñÞú^ QüõÛO UÎBG óBXìkBG ok kõWõì þéñÖ RBHýÞpO þâkpvÖA .20 kõHùG úG óBXìkBG ok kõWõì pHýÖ ÿæBG pükBÛì
óAõhPuA þÞõK úG çPGApÇgô ûly Bø óAõhPuA þì òýðõOôpu kõHíÞ úÞ ûkAk óBzð RBÏèBÇì Qìçu ÿApG ô ûkpÞ àíÞ kok ûlÏì ô AnÒ îÃø
àü qA QuA pPùG óBXìkBG ólñÞ QuõK ÿApG þâkpvÖA ô JApÇÂA ,xpPuA IWõì lðAõO
ûkBì òüA ,lýñÞ ûkB×PuA äðq l êýPuA ÿõÚB^ .løk þì {øBÞ Ao ïBð úG úÞ QuA ÿA ûkBì ÿôBc óBXìkBG ,kõy .lyBG þì lý×ì }oAõâ ûBãPuk
ëBßýíÞõPýÖ þüBýíýy kAõì BG {ñÞAô qA ÐðBì îø óBXìkBG ok kõWõì îývéÞ ô rñãñì ,òø@ îýËñO Ao óõg òýðõOôpu óArýì úÞ òýPýèõKõßuA óõg lñÚô QGBük .14
ó@ óly ûBýu qA ô ûly óBXìkBG ok kõWõì àíÞ þâkpvÖA óBìok úG lðAõO þì ô lñÞ þì
.lðõy þì Bø óAõhPuA QüõÛO UÎBG RAolýøõGpÞ îÞ pükBÛì ô æBG pHýÖ ÿAõPdì
.lñÞ þì ÿpýâõéW óAõhPuAîÞApOóBXìkBGokkõWõì|K |òýìBPüô .lñÞ òüpPùG qA þßü úG Ao ó@ óBXìkBG ok kõWõì
?îüpýãG úðõã^ Ao óBXìkBG þhéO ÿBø þãPvßy pÇg ô lzhG þì kõHùG Ao oBãýu ápO .21 ûkpÞ êülHO QGBük Qüpülì ÿApG RBXürHu
wK lüpHG òýG qA Ao óBXìkBG iéO îÏÆ úßñüA ÿApG ÅpÏì ok úÞ úvDBü óBðq ok ûtüô úG Ao þðAõhPuA ,1993 ëBu ok ûly pzPñì úÏèBÇì àü xBuA pG
þíÞ Bø ó@ ÿôo pG Bø óBXìkBG ólñÞ QuõK qA .løk þì {øBÞ ,lñPvø óAõhPuA þÞõK pÇg lýuA úWõO êGBÚ pükBÛì ÿAoAk óBXìkBG .QuA
îø|PP |òýìBPüôóAõñÎúGúÞQuAàýñýOõßýð pükBÛì óBXìkBG úÞ ûkAk óBzð úÏèBÇì àü
.lürüpG àíð óBXìkBG RApÃìô ÅoAõÎ {øBÞ ÿApG lðAõO þì ô kõy þì úPgBñy ,koAk òývðBOõütð@ ô qAlüqõÞõéâ B×è@ þüæBG
?lñÞJnW ÿpPíÞòÒôo óBXìBG îýñÞoBß^ ÿBø {ñÞAô UÎBG QuA òßíì óBXìkBG ápO ëBc ok úÞ ÿkApÖA ok òýOõßýð úG þãPvGAô úG ô ûkpÞ ëpPñÞ Ao rÞõéâ JnW RBHýÞpO òüA
þì UÎBG lürüpG àíð Bø óBXìkBG ÿôo pG pâA úG BíypâA ,kõy kApÖA þgpGok lüly àüspè@ .lyBG lý×ì ,lñPvø oBãýu .lññÞ þì àíÞ óõg lñÚ ëpPñÞ úG IýOpO òüA
Ao ÿpPíÞ òÒôo ókpÞ jpu ïBãñø úÞ kõy úG QuA òßíì lüoAk ÿspè@ ÿA úíèk ê×éÖ xpÛð óBìok .22 ûlññÞ îýËñO óAõñÎ úG òýñ`íø óBXìkBG
lýuA eÇu {üArÖA êýèk úG BOlíÎ xpÛð þì úPgBñy ólG ok òýèõvðA ô rÞõéâ QýèBÏÖ
.lññÞ JnW .lýyBG úPyAk ÿspè@ îø óBXìkBG lýuA fõÇu ,kõy þì kBXüA óõg àüoôA kApÖA ok óõg lñÚ {øBÞ UÎBG lðAõO þì úÞ kõy
óBXìkBG QhK }ôo òüpPùG QuA RæArâA úWõO êGBÚ pükBÛì ÿôBc óBXìkBG òüoõK úürXO úG úPvGAô oBývG óõg ok àüoôA
ókpÞ rK J@ô rK oBhG úÞ ûkAk óBzð RBÏèBÇì Rçßzì úÞ xBvc kApÖA ok lðAõO þì úÞ þíÞ pükBÛì óBXìkBG ,lyBG þì ólG ok Bø .kõy ôk Ñõð QGBük úG çPHì
þPð@eÇu Ì×c ÿApG }ôo òüpPùG Bø óBXìkBG ô xpÛð óBìok ÿApG êýèk òýíø úG ô koAk òüoõK IéÚô óõg ëôpPvéÞ.15
}ôo òüpPùG óAõñÎ úGô ûkõG ó@ ÿBø óAlývÞA .kõy úýéÞ äñu kBXüA UÎBG lðoAk ÿõýéÞ .QuA lý×ì ó@ îDçÎ ëôpPvéÞ {øBÞ UÎBG óBXìBG ok kõWõì pHýÖ
.kõy þì Jõvdì óBXìkBG QhK óBXìkBG ÐHÆ | Jõg ëôpPvéÞ {üArÖA ô |LDL | óõg lG
)ïpâ 100( ïBg óBXìBG þüAnÒ }qoA îz^ .23 ,þHéÚ RçícqA IýOpO òüA úGô ûly| HDL
.lyBG þì àzg ô ïpâ óBXìkBG QÏýHÆ ÿBø òýðBýuõPð@ ô|A | òýìBPüô ÿæBG pükBÛì þì ÿpýâõéW wüqôpéßuAôpO@ ô þHéÚ úPßu
25 : ÿpèBÞ ,|K| òýìBPüô ,|C| òýìBPüô qA þñÒ óBXìkBG þì þüBñýG QüõÛO UÎBG óBXìkBG ok kõWõì
ïpâ 0.2 : þGp^ ,p×vÖ ,îürýñì ,òýuBýð ,òýìBýO ,|B6| òýìBPüô ÿApG óBXìkBG ok kõWõì òýuBýð òýñ`íø ,lðõy .lñÞ
rñãñì ô îýuBPK ,àýèõÖ lýuA ,þüAnÒ pHýÖ ,wì oBzÖ {øBÞ ô lüoAôpì J@ óBìok ô ÿpýãzýK æBG óõg oBzÖ {øBÞ BG óBXìkBG òýñ`íø
ïpâ 3.5 : lñÚ ô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG úG çPGA qA ÿpýãzýK úG
ïpâ 3 : pHýÖ .QuA .QuA lý×ì îz^ êgAk
ïpâ 6 : RAolýøõGpÞ ïBg óBXìkBG Roõ¾ úG óAõO þì Ao óBXìkBG .lñÞ þì àíÞ þÚôpÎ
ïpâ 1 : òýEOôpK ô þGBHÞ ,úPhK óBXìBGô þypO ÑAõðA úýùO ÿApG óBÆpu .16
áAoõg ,óBXìkBG àzÞ úýùO ÿApG ûly jpu
63 BG óBXìkBG }oõg ÑAõðA ,pK îßy óBXìkBG | òýìBPüô ô Bø óAlývÞA þPð@ ÿæBG pükBÛì
,óBXìkBG úíèk ,þãðpÖ úWõâ ô þñýìq Iýu îPvýu QüõÛO UÎBG óBXìkBG ok kõWõì|C
ÿBøëõHéâQýèBÏÖ {üArÖABGôûlyólGþñíüA
þì ÿpýãzýK óBÆpu úG çPGA qA óõg lý×u

.lññÞ
ok kõWõì àýðsôpéÞ lýuA ô òýðõuBð
þì oBùì Ao kAq@ ÿBø ëBßükAo QýèBÏÖ óBXìkBG
qABøëõéu|DNA |Iýu@qAÿpýâõéWBGôlññÞ

.lññÞ þì ÿpýãzýK óBÆpu úG çPGA
þðõg îÞóBìok .17

lýèõO {üArÖA BG óBXìkBGok kõWõì wìô òø@
þðõg îÞ ô þíð@ óBìok úG óõg rìpÚ ÿBø ëõHéâ
óBXìkBG ,lññÞ þì àíÞ òø@ pÛÖ qA þyBð
,kokpu BG úÞ þíð@ îDçÎ óBìok úG òýñ`íø
,kõy þì Àhzì þâkpvÖAô ØÏÂ ,þãPvg

.lñÞ þì àíÞ
úËÖBc QüõÛOôrÓì .18
QýèBÏÖ úÞ QuA ÿnÓì kAõì qAoBypu óBXìkBG
{üArÖA BG ô ûkpÞ êPhì Ao kAq@ ÿBø ëBßükAo
ô ûly úËÖBc QüõÛO UÎBGrÓì úG óõg óBüpW
þì ÿpýãzýK píüArè@ ô êÛÎ ëAôq úG çPGA qA

.lñÞ

óApùO úéXì
ÐHñì óBdüo îhO óBíø Bü þPGpy îhO #|
ÿoBíýGqAô ûkõG 6ô 3 BãìA Jp^ ÿBø lýuA

.lññÞþì ÿpýãzýK þÚôpÎô þHéÚ ÿBø
ô lñPvø þPGpy îhO óAoAlÖpÆqA Bø|þðApüA
lüBG .lññÞ|þì ûkB×PuA ó@ qA {ÇÎ ÐÖo ÿApG
,J@ BG IýÞpO ok úÞ rüo ÿBø|úðAk òüA úÞ lýðAlG
lðoAk ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ ÁAõg lðõy|þì oAk|JBÏè
.îýñÞ|þì þøBOõÞ oôpì Bø|ó@pG IéÇì òüA ok úÞ

?Qvý^ þPGpy îhO
ûBýâ ÿBø|úðAk QÛýÛc ok þPGpy|îhO
RBHýÞpO òPyAk QéÎ úG úÞ QuA þøõÞ óBdüo
ok ëõédì Roõ¾|úG )oAk|JBÏè( ÿsçýuõì
JnW qA wK ô kõy|þì ûkB×PuA )QGpy( J@

.lü@ |þì ok ÿA|úès Roõ¾ úG J@
úðõâ|òüA ô koAk ÿkBüq ÁAõg þPGpy îhO

.kõy úý¾õO Bìpâ ê¿Ö ÿApG ÈÛÖ úÞ Qvýð
ûpO ,ZôokBG : ûBýâ òüA pãük ÿBø|ïBð

þüBHüqô þPìçu ÿApG þPGpy îhO ÁAõg

.lyBG þì Bø ògBð ô õì ,QuõK ,lyo ô Qìçu òüA óôlG ,koAk }qoô ÜýÚk 90 ÿApG þyqoô ïqæ úPßð òüA pÞnO .lüBíð|þì lñÞ Ao þüAnÒ ô Apüp¾ ,äðoõG ,áõc ,òíýÚôA ,þðBuApg
QuõHü ÿApG þPGpy îhO ÁAõg ókõíð òürãüBW.kpHG æBG AoBíy óõglñÚ úÞ BíPc þPGpy îhO Ùp¿ì ïBãñø úG úÞ QuA .lyBG|þì ÄýGA ZôokBG
þüAoBÞ þPGpy îhO BG Aq|ÿspðA þðlýyõð lc qA {ýG }oAõâ BO lýyõñG þÖBÞ J@ lüBG
þøBýâ RBHýÞpO ÿôBc þPGpy îhO úG þPGpy îhO .løk|þíð êýéÛO Ao óAoBßyqoô óAoAlÖpÆ óBýðApüA óBýì ok þPGpy îhO
úG úÞ QuA sçýuõì ïBð úG ÿA ûly úPgBñy RAolýøõGpÞ BO lñÞ|þì àíÞ óAoBßyqoô .lñßð kBXüA QuõHü ô kõzð lñÞ QuA ûly úPgBñy ÿBø|úðAk ó@qA ô koAk ÿoBývG
xBvcA kBXüAô Bø ûkôo qA ÑõÖlì oõHÎ îýËñO ,lññÞ JnW þPìBÛPuA ÿBø }qoô ÿApG þðAôApÖ ,J@ BG RoôBXìok ,þPGpy îhO òýñ`íø úG Ao ó@ïkpì ,klÏPì ÁAõg òPyAk QéÎ úG úÞ
.lñÞ þì àíÞ ÿoõgpK qA ÿpýãzýK ô ÿpýu óBzðlG ok ÿnÓì kAõì JnW úÞ ëBc òýÎok ok ÿpPzýG ÿBW IýOpO òüA úG ô ûly îýXc ÐÚAô ok þPGpy îhO .lññÞ|þì Ùp¿ì oõÖô
úÞ lñøk þì óBzð pýgA ÿBø {øôtK YüBPð Ao BùPyA rýð IýOpO òüA úG .lññÞ|þì ëBÓyA ûlÏì úÞ QuA óBdüo ÿrHu ô ûBýâ ÿBø|úðAk óBíø
QuõHü BG úéGBÛì þPGpy îhO þé¾A Qý¾Bg .kõy|þì úPuBÞ lñÚ JnW óArýì qA ô {üArÖA .kpG|þì òýGqA Ao ÿoõgpK úG êýìô ûkpÞ ëpPñÞ .kpýâ|þìoApÚ ûkB×PuA koõì QGpy ÿ|úýùO ÿApG
ëõédì pýÒ ô ëõédì ÿBøpHýÖ rýð ó@ êýèk .QuA ô ÿoAkoBG óAoôk ok þPGpy îhO Ùp¿ì àü Jõ^oBù^ ok lýðAõO|þì Bíy úXýPð ok BG Ao þPGpy îhO ô Bý^ ÿBø úðAk ïkpì qA ÿoBývG
QuArüo ÿBø úðAk òüAok kõWõì óAôApÖ J@ok ÿApG rüo ÿBø|úðAk òüA qA îèBu þüAnÒ îüso úG Ao þPGpy îhO ô lðpýâ|þì ûBHPyA pãülßü
ÿoôp ô ïqæ ,îèBu þyoAõâ òPyAk ÿApG úÞ þøkpýy ûBHPyA òüA úÞ lññßýì Ùp¿ì Bý^ ÿ|úðAk óAõñÎ
Ùp¿ì ÿoAkoBG óAoôk ok QuA ûly úP×â .lýñÞ ûkB×PuA ïAlðA IuBñO úG ólýuo îø BG þPGpy îhO ô Bý^ ÿBø|úðAk Apüq ,QuA
.lðA ô IéÚ QüõÛO ÿApG þPGpy îhO ïpâ10 úðAqôo Qðõ×Î óBìok QulG þ×éPhì óBøBýâ qA ô úPyAk RôB×O
{üArÖA UÎBG J@ ok ëõédì ÿBøpHýÖ oBývG ê×Æ þüBHüq ô þãðpyõgô ZArì Qd¾
òüA úßñüA pÆBg úG lðõy þì Bø ûkôo RBÞpc QGpy ÿBø|îhO ókpÞ kpg BG úÞ þñÒôo qA .lñü@|þì
ôoBW àü lñðBì ô lðõy þíð îÃø ólG ok BøpHýÖ QuA lý×ì lñðBì þüBø|Qðõ×Î óBìok ÿApG ,lü@|þì Quk úG þPGpy îhO ókoõg BG óõgoBzÖ {øBÞ
þì rýíO Ao lñPvýð ólG qBýð koõì úÞ þOBÏüB IHu ,þøkpýy ûoôk ok þPGpy îhO Ùp¿ì QuõK Qðõ×Î ,úðBTì Qðõ×Î ,þâlüpG ,îgq ÿBøAnÒ ûtüô|úG AnÒ ókoõg qA lÏG æõíÏì
J@ ok ëõédì ÿBøpHýÖ pãük ÙpÆ qA .lññÞ ó@ Ùp¿ì ok þèô kõy þì okBì pýy kBükqA îƒhO pâA ô kôo|þì æBG óõgoBzÖ ,úPuBzð pK
lðõy þì Bø ûkôo qA ÑõÖlìoõHÎ {üArÖA UÎBG .kõy|þì ûkB×PuA ...ô úG ÿA|úPuBzð kAõì kõy ûkoõg AnÒ ûApíø þPGpy
úG ô ûly îýXc ,lññÞ þì JnW Ao J@ óõ^ .kõzð ÿôo ûkBüq xpPuA {øBÞÿApG þPGpy îhO lüAõÖ úGô lññÞ|þì kAq@ Ao kõgok kõWõìpßy YüolO
QuõK ÿApG þPGpy îhO Qý¾Bg .Qvø ÿnÓì kAõì qA oBypu þPGpy îhO ëkBÏPì ÿspðA þXüolOoõÆ úG Bíy IýOpO òüA
.lññÞ þì ÐÖk ólG qA Ao lDAq kAõì þGõg òPyAk pÆBhG úPgA ëBÒq úÞ lýðAlG lüBy óõìoõø ( ëôrýOoõÞ {øBÞ úG úÞ ,ïrýñì
ópãýì ÿApG þPGpy îhO lüAõÖ {üBPu koõì úzýíø óAlývÞA þPð@ ÿæBG óArýì eÇu ókõG òýüBK .lñßýì àíÞ ) xpPuA .QyAk lýøAõg qôo ëõÆ ok
þPð@ óArýì úÞ QuA þèBc ok òüA .QuA ûkõG .kõy þì þãPvg ô kokpu UÎBG ólG îürýñì ÿpÒæô þPGpy îhO
ÿ úìBðpG úGrüo ÿBø úðAk òüA ókôrÖA BG Bíy þPGpy îhO qA ûlÎô àü ok kõWõì óAlývÞA õñýì@ô óBÖõPýKpO ÿôBc òýñ`íø þPGpy îhO
òýßvO QùW ok þâorG ïBâ óBO þüAnÒ óAlývÞA þPð@ kAõì qA pPzýGô pO ÿõÚ pGApG úu lñÞ àíÞ óBPðlG úG lðAõPýì úÞ Qvø lýuA ô òýEOôpK ïpâ 11 þPGpy îhO ûlÎô àü ok
þPGpy îhO ;QyAk lýøAõgpG óBPüBøkokpu Bø óAlývÞA þPð@ .QuA úPgA ëBÒq ok kõWõì àíÞ ólG úG òýðõOôpu .lñÞ lýèõO òýðõOôpu þOlì ÿApG lðAõPýì úÞ koAk kõWôpHýÖ ïpâ 4.4
òüA .lyBG þì ÿôo ô îürýñì ,îývéÞ ÿôBc Bø ëõéuqA óõ^ ,lñPvø ÿoôp Qìçu ÿApG pO îËñì þüõãèA ô lñÞ ûqoBHì JApÇÂA BG lñßýì óBO óqô {øBÞ úG ô koAk óBPùãð pýu þðæõÆ
ÿBÛOoA ô ópãýì qA ÿpýãzýK ÿApG RBHýÞpO þPð@ .lññßýì ÑBÖk kAq@ ÿBø ëBßükAo pGApG ok JnW Ao J@ ÿkBüq pükBÛì pHýÖ .lñÞ àíÞ
ô .lñPvø ÿoôp ô ïqæ ólG þéÞ Qìçu úG .lññßýì QHÚApì rýð QuõK qA Bø óAlývÞA .lyBG úPyAk òýíø úÞ ,kõy|þì îýXc ûlÏì ok ô lüBíð|þì
úèBÛì òüA ØéPhì ÿBø QívÚ ok úÞ úðõãðBíø {üArÖA UÎBG 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA ûôçÎ óAoBßyqoô ÿApG þPGpy îhO kAõì JnW ô ûkAk {üArÖA Ao ÿpýu wc pìA 64
ÿApG ïqæ kAõì úéíW qA ô ûly óõg óBüpW þðlýyõð ëkBÏì ÿpýSBO þPGpy îhO

www.TEHRANMAGAZINE.com

BG ûkôo ÿpPÞBG úðõã^ úÞ lñPgAkpK ÑõÂõì òüA AloñúûÞW|kþôõìoâQQwüìõuçÛuO lñðAõPýíð úÞ ÿkApÖA ÿApG þèBÎ JBhPðA àü ÿôBc òýñ`íø þPGpy îhO ,QuA ûlükpâ pÞm
.lðoAk úÇGAo ûkôo êgAk ÿBø|óAlývÞA þPð@ QÖBüok .QuA ûkpÞ lññÞ êídO Ao RBýñHè qA ÿpýãzýKokô QuA 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA
úWõâ wu koõì ok ÁBg oõÆ úG Bùð@ òýñ`íø ÿõÚ ÿBø óAlðkô óAõhPuA þñÏü îývéÞ þÖBÞ
QuA |óAlývÞ@ þPð@ qA oBypu úÞ þãðpÖ àü ëkBÏì ,þPGpy îhO ïpâ 30 Ùp¿ì .pO .QuA pSõì ópãýì
úðõã^ kõy Àhzì BO lðkAk ïBXðA þOBÏèBÇì òýìBO Ao îývéÞ úG ólG qBýð qA l¾ok 18 ,wðA }oAõâûBãPuk Qìçu
ûkôo Jõg ÿBø|ÿpPÞBGoõÃcok úWõâ wu úðõãðBíøô ûkõGpHýÖqAoBypu þPGpy îhO
.lüBíð þì þPGpy îhO ûlÎô pø ok ly úP×â îø æBG ok úÞ
.lñÞ|þì êíÎ îývéÞ qA l¾ok 99 BHüpÛO úßñüA úG úWõO BG IXÏO ÿBW òüApGBñG .koAk kõWôpHýÖ ïpâ 4.4
Ùp¿ì Bø óAlðk ô Bø óAõhPuA ok kpÖ pø ólG ûBãPuk Qìçu ok þíùì {Ûð úÞ Qvýð
úG þãðpÖ úWõâ wu úßýüBXð@qA òýñ`íø úWõâ wu løk|þì óBzð Bø|þuopG # pýSBO úWõPì óAõO þì þPcAo úG ,kõy þì úÞ QuA ó@ pìA òüA QéÎ .lñßýì B×üA }oAõâ
kõy|þì Ùp¿ì ûly iHÆ Bü ïBg Roõ¾ QýèBÏÖ kõHùG úG lðAõO|þì ûly iHÆ Qìçu pG þPGpy îhO Ùp¿ì Ùpãy ûBãPuk ok þüAnÒ kAõì QÞpc úG kBüq pHýÖ
êìBÏOpG ÿpýSBO ú^ lðkpÞ þuopG óB¿¿hPì ÁAõg qA îø òüA .ly Bø óAlðkô Bø óAõhPuA ok þOBýc {Ûð ,lñßýì àíÞ }oAõâ
.lñÞàíÞûkôook Bø|àýOõýGôpK Qzð lñðBì þyoAõâ RæçPgA qA ÿpýâõéW
.koAk óAlývÞA þPð@ – ûkôo ÿpPÞBG Ùp¿ì ô óBÛÛdì úPynâ ÿBø|ëBu þÆ .Bø óAõhPuA ÿApG þPGpy îhO
úðõã^ lðkpÞ þuopG Bùð@ {üBìq@ òüA ok oApÚô þÖp¿ì ÿBø|þÞAoõg úG QHvð óBâlññÞ þGAõg þG ÿApG lý×ì þPGpy îhO .lñßýì B×üA ûkôo
qA þßü ,|Lactobacillus reuteri| lñìkõuApÖ ÿBøAnÒ ûôpâ ok Bùð@ òPÖpâ Ø¿ð QuA þÖBÞ QGpy òüA úýùO ÿApG þvýéãðA úG úÞ ûkôo Qzð
ûkôo Qìçu úG úÞ ÿpPÞBG þé¾A ÿBø|úðõâ ÿBøAnÒ BìA .lðA|ûly pOoBýyõø )ÿkpßéíÎ( J@ óAõýè Ø¿ð BG Ao IýÇèA êHñu ÝpÎ óAõýè qA þßü ,kõy þì ûlýìBð |Leaky Gut |
ûly úPÖpâ ÿBø|óAlývÞA þPð@ BG lñÞ|þì àíÞ òýHXñßu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ô ûkpÞ Éõéhì ok ó@þÆ úÞ QuA }oAõâ ûBãPuk RæçPgA
úðõã^ ô koAk ÉBHOoA þãðpÖ úWõâ wu qA ?lñPvø ú^ lñìkõuApÖ ó@ úG þPGpy îhO ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ô ÿBø úðqôo ûqAlðA þÏýHÆ pýÒ {üArÖA úXýPð
BO BøAnÒ þìBíO óBuBñyoBÞ úP×â úG RBßüpdO óBìok ÿApG QGpy òüA .lýñÞ úÖBÂA JnW ÿApG þÏýHÆ QèBc ok úÞ ûkôo ûoAõük
.koAnâ|þì pýSBO úÇGAo òüA pG iHÆ lñü@pÖ Bø|þÞAoõg Apüq lñPvø lñìkõuApÖ ÿA|ûqAlðA úG ô QuA lý×ì oBývG JB¿ÎA òýßvO ô þH¿Î ÿpPÞBG ,lðôo þì oBßG óõg úG ûkôo ÿnÓì kAõì
ûløBzì þüBýðBLuA óB¿¿hPì òýñ`íø þüAnÒ ÿBø|}qoA ô wðBuA ,îÏÆ ÿAoAk þøBýâ oô@ JAõg ô {hG ïAo@ àü óAõñÎ úG mõ×ð óBßìA ó@ ok kõWõì þÏÖk kAõì ô ÿBø
þPð@ {øBÞ úG îÃø lñü@pÖ ú^pâA lðkpÞ oõËñì úG Bø|þÞAoõg óõñÞA lñ^ pø .lñPvø oBývG lðAõO þì þGAõhýG óBìok ÿApG òEíÇì óõg koAô BHÚBÏPì ô úPÖBü Ao ëõéu ôk òýG ÿBÃÖ
ô ûly iHÆ þãðpÖ úWõâ wu ok Bø|óAlývÞA oApÚ þuopG koõì pPzýG àüsõèõürýÖ lDAõÖ mõ×ð .lðõy þì pzPñì ólG puBOpu ok ô ûly
ÿpPÞBG òüA kõWô òýñ`íø ô kõy|þì pXñì ïBg Ao òìrì ÿoBíýG pÇg QuA òßíì úÞ lðpýâ|þì .lyBG lý×ì ûkõíð ØýÏÃO Ao ólG þñíüA ûBãPuk ,kAõì òüA
Bø|óAlývÞA þPð@ qA þgpG úÞ kõy|þì ó@ qA ÐðBì lc úG Ao Qìçu QýÏÂô Bü ûkAk {øBÞ þPGpy îhO RApÃì óõ`íø þüBø ÿoBíýG kBXüA ó@ lìBýK ô
ÿõuqA BìA kõy JnW óõg }kpâ îPvýuok rüo ÿBø|úðAk òüA úÞ lýyBG úPyAk úWõO þPuõK ÿBø ÿoBíýG ,ôk Ñõð QGBük ,qôpOo@
wu qA ûly úPÖpâ ÿBø|óAlývÞA þPð@ pãük .lñðBupG JõéÇì kApÖA ôrW Bíy pâA ô lñPvø òOõéâ ÿôBc
>|reuteri| .|L|< QHTì RApýSBO þãðpÖ úWõâ oApÚ ûôpâ òüA ok àýOõýGôpK ÿBøAnÒ ó@ Ùp¿ì ok lýPvø IýÞpO òüA úG xBvc .lyBG þì óBÆpu ô BìrâA lñðBì
iHÆ úWõâ wu òýñ`íø .løk|þì {üArÖA Ao ûkôook Jõg ÿBø|ÿpPÞBG kAlÏO Apüq lðpýâ|þì Bø óAõhPuA ÿApG þPGpy úíhO ÁAõg
kõHùG úG ØéPhì ÿBø|êßy úGô ûkAk {üArÖA Ao .lýñÞ QÚk |ÿnÓì ûkBì òülñ^ qA õéíì þPGpy îhO
.QuA pOpSõì ó@ ïBg Ñõð qA ûly oBzÖ {øBÞ UÎBG òýñ`íø þPGpy îhO B×üA þíùì {Ûð Bø|óAõhPuA Qìçu ok úÞ QuA
.lññÞ|þì àíÞ Qìçu QýÏÂô ÿôoAk úÞ þðAlñíèBu òýíø ÿApG kõy|þì óõg ,p×vÖ ,îývéÞ úG óAõO|þì úéíW ó@qA .lñÞ|þì
úG þüBýðBLuA óB¿¿hPì qA þøôpâ óõñÞA úG óBzuAõc lüBG lññÞ|þì Ùp¿ì oBzÖ l ÿkAõì BùñüA .kõíð ûoByA òýEOôpK ô îürýñì
{Ûð Bø|óAõhPuA Qìçu Ì×c ok úÞ lñPvø
.lyBG ó@ Ùp¿ì
ÿBøôoAk úÞ ÿkApÖA ÿApG Bø|úðAk òüA Ùp¿ì .lñüBíð þì B×üA lðA|þOBýc
îývéÞ óArýì ,óAlñízðAk RBÛýÛdO pG BñG
.kõy|þíð úý¾õO rýð lðoõg|þì kBÛÏðA l pýy qA pPzýG pGApG 6 BO 5 þPGpy îhO ok kõWõì
pPùG rýð lýñÞ|þì Ùp¿ì þ¾Bg ÿôoAk pâA úG êülHO Ao þPGpy îhO þâtüô òüA .lyBG|þì
kõg àyrK BG þPGpy îhO Ùp¿ì qA êHÚ QuA

lýñÞ Roõzì

Õpì îhO úðAqôo Ùp¿ì òüA pG ûôçÎ .QuA ûkõG úðAqôo Ùp¿ì lðly þÎlì óB¿¿hPì #
18 Ao þÚôpÎ – þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG pSA pG åpì pÇg úÏWApìqA Ao kpÖ lðAõO|þì Õpì îhO klÎ àü

lüoõhG Õpì |îhO àü ÿqôo.løkþì{øBÞl¾ok .lñÞqBýð|þG àyrK úG
QyAlùG þðBùW óBìqBu ïçÎA ÜHÆ oAlzø Qìçu óBuBñyoBÞ Bø|ëBu ÿApG
úG úèBu pø p×ð óõýéýì 17.7 kôlc )|WHO|( ok àüsAoõíø ÿrÓì úPßu pÇg òýñ`íø ÿoBíýG úG çPGA pÇg {øBÞ BG Õpì îhO úðAqôo lG ëôpPvéÞ eÇu Õpì |îhO Ùp¿ì úÞ lðA|ûkAk
lññÞ þì RõÖ þÚôpÎ -þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG êýèk pPíÞ l¾ok 26 Õpì îhO óBâlññÞ|Ùp¿ì óBýì .QuAÈHOpìþÚôpΖþHéÚ þøôpâ lñ^pø .løk þì {üArÖA Ao óõg
ok Bøpýì ô |åpì þìBíO ïõu àü BHüpÛO úÞ Ùp¿ì úÞ lðA|ûkpÞ oBùÊA þâqBO úG óBÛÛdìqA
80 òýñ`íø .kõy þì êìBy Ao óBùW puApu ÿoBíýG úG çPGA pÇg Õpì îhO klÎ àü úðAqôo
þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG qA þyBð ÿBøpýì ô åpì l¾ok .løk þì {øBÞ Ao ÿrÓì úPßu ô þHéÚ
.QuA ÿrÓì úPßu ô þHéÚ úéíc pSA pG þÚôpÎ ô òý^ ok ëBvâorG kApÖA lðA|ûkpÞ BÎkA óBÛÛdì
îüso ô ókpßð }qoô ,oBãýu ëBíÏPuA lðA|ûkpÞ Ùp¿ì Õpì îhO klÎ àü qôo pø úÞ
qA ÿoAkkõg ô àíð qA oBypu îèBuBð þüAnÒ þÚôpÎ -þHéÚ ÿoBíýG úG çPGA ÅpÏì ok pPíÞ
Ao pÇg òüA ûqBO RBXürHu ô ûõýì Ùp¿ì .lðA|ûkõG
.løk þì {üArÖA BO 30 kpÖ oArø 500 ÿôo úÏèBÇì BG óBÛÛdì
Ùp¿ì lñPÖpâ úXýPð ëBu 9 Rlìok úèBu 79
65

óApùO úéXì

lýuBñzG Ao kõg ólGok ÿõýéÞþüBuoBð eÂAô úðBzð 10

lýèõO ô Bø óAõhPuA ïBßdPuA Ì×c ÿApG ólG ok kõWõì|DòýìBPüô qA ,þÏýHÆ ô îèBu úýéÞ okrýð Bì ólGô lñÞþì }qAkpK Ao RBÎçÆAqA ÿkBüqoBývG îXc úðAqôo BìrÓì : úýéÞþüBuoBð
rìpÚ ÿBø ëõHéâ lýèõOok þíùì {Ûð óõìoõø òüA .lñÞ þì ûkB×PuA òýPüõKôpPüoA ïBð úG þðõìoõø Al¾ ô pu pK ô Õõéy ÿBýðk òüA ok ókõG .løk þì ïBXðA þ×éPhì ÿBø {ñÞAô Rlì òýíø
þì {øBÞ rýð óõìoõø òüA lýèõO óArýì lñyBG úPyAlð þHuBñì kpÞoBÞ Bø úýéÞ úÞ þPÚô .koAk óõg løk þìqôpG kõgqA ÁBg ÈüApyok ólG úÞþíDçÎô Bø úðBzð QcAo þéýg úÞkõy þì UÎBG
rýð lñPvø Bø ëõéu qBýð koõì ótývÞA ÿôBc úÞ óõg rìpÚ ÿBø ëõHéâ kAlÏO IýOpO òülG .lGBü òüA úG ókAlð iuBK úXýPð QüBùð ok ô úPyAlð úìAkA óBñ`íø êßzì úXýPð ok .lüpýãG ûlükBð Ao
úÞ ÿkApÖA .kpÞ løAõg þãPvg ô ØÏÂ xBvcA }rÓì ô Bø ú`ýøBì ok kpÖ úXýPð ok ô úPÖBü {øBÞ
50 BO 20 Bø úýéÞ úÞ þìBãñø .lðpG þì Yðo þðõg îÞ qA æ« õíÏì lñPvø oB^k ÿõýéÞ Rçßzì úG .kõG løAõgoBHâpìô áBðkok þOBÚB×OA ,îDçÎô Bø úðBzð
ô JAõg þÖBÞ ûqAlðA úG pâA .kpýâ þì êßy þðõg îÞ lñyBG úPyAk Ao kõg þèõíÏì kpÞoBÞ l¾ok ok ô koAk ïõíu qA ólG ÿqBvÞBK ok þíùì {Ûð úÞ QuA ólG ÿBø óBâoA òüpO îùì qA þßü úýéÞ
àyrK úGpO Ðüpu ú^pø QuApPùG lüoAk ØÏÂô þèBdýG ,þãPvg xBvcA BìA lüoAk QcApPuA lðAõO þì úìAkA Roõ¾ ok úÞ ly løAõg êßzì oB^k ólG ïBíO ,úýéÞ kpÞoBÞ ok êßzì qôpG Roõ¾
oõùÊ Bíy ólGok ÿBø úðBzð lyBG êßzìoB^k úýéÞ úÞ þOoõ¾ok BìA .lyBG úPyAk þKok Ao åpì
.lýñÞ úÏWApì
.kpÞ îýøAõg ûoByA Bø ó@ qA ÿkAlÏO úG IéÇì òüA úìAkA ok úÞ kpÞ løAõg

QuõK }oBgô þßzg -8 ólýGAõgok êßzì -10
òýìBOôrìpÚÿBøëõHéâlýèõOúGàíÞ,óõgqAþÖBÂAÐüBìôlDAqkAõìókpÞÐÖkBGîèBuúýéÞ qAoAokA ÜüpÆqA êìBÞoõÆ úG þíu kAõì lñyBG úPyAlð þHuBñì kpßéíÎ Bíy ÿBø úýéÞ úÞ þPÚô
QuõKþPÚô.lü@þìoBíyúGólGþOBýcÿBøóBâoAqAólGokþðlÏìkAõìqBýðkoõìôþÖBÞoAlÛì kpÖúÞkõyþìUÎBGólGokþíukAõìoAlÛìòPÖoæBG.lðBìlñøAõgþÚBGóõgokôûlzðÐÖkólG
ok Bø úýéÞ IuBñìBð kpßéíÎ ûlñøk óBzð lðAõO þìpìA òüA kõy lüly þßzgô }oBgoB^k Bíy Bü þGAõg þGoB^k þOlì ÿApGpâA IýOpO òülG .lyBG úPyAk þPcAo JAõg îßPuk Bü lGAõhG lðAõPð
ô þðAõhPuA Rçßzì úG lðAõO þì pìA òüA úÞ QuA ÿnÓìô þðlÏì kAõìoAlÛì òPyAk úãð ëkBÏPì òìrì ÿõýéÞ êßzì úÞ ÿkApÖA .lüA ûlyoB^k ÿõýéÞ êßzì úG óAôApÖ ëBíPcA úG lüly þGAõglG
ô ólG úG ÿpPzýG þðBupG@ QuA pPùG koAk }oBg ô ûly àzg óBPPuõK pâA .kõy pXñì ÿõýéÞ þÎõð ëçPgA òüA ÐÚAôok .lðõy þì çPHì JAõgok w×ð þãPÖpâ êßzì úG óApãükqApPzýG lðoAk
}oBg óBìok ÿApG þüôoAk pø qA ûkB×PuA qA êHÚ úÞ lýyBG úPyAk úWõO .lýøk ïBXðA kõg QuõK qABøØÚõOòüAQuAòßíìôQuAûApíøþüBøØÚõOBGJAõgïBãñøw×ñOó@okúÞQuAÿoBíýG
.lýñÞQHd¾kõgàyrKBGQuõK àü BG þÏýHÆ w×ñO «æõíÏì w×ñO ØÚõO oBG pø qA lÏG .lñzßG ëõÆ úÛýÚk àü þPc BO úýðBS lñ^
úÞ QuA òüA úðBzð òìrì ô þðæõÆ ÿBø ØKôpg ô Bø xBðpg IýOpO òülG kkpâ þì qoBG lñéG xBðpg
lñüByõgBð ûrìô óBøk lG ÿõG -7 .lýüBíð úÏWApì àyrK úG lüBG
óõg ok ïõíu ô lDAq kAõì úÞ þPÚô
lññÞ þì AlýK {üArÖA ô ûlðBì þÚBG þðBívW ØÏÂô þãPvg ,kokpu -9
Bíy óBøk ok AnÒ ûrì úÞ kõy þì UÎBG
ok Ao lñüByõgBð ÿA ûrì ô ûly ÅõÎ
lG ÿõG òPyAk .lýñÞ wc óBPðBøk
òPyAk ÿBø úðBzð qA pãük þßü óBøk
þPc .QuA óõgok óAôApÖ þíu kAõì
oõÆ úG ô Qyõâ úG kõg êýì þøBâ
úG úÞ lýøk Quk qA Ao ókoõg AnÒ þéÞ
.ly løAõg pXñì îèBuBð óqô {øBÞ
kõg óBøkok Ao ÿlGoBývG ûrì úÞ òüA
ÿklÏPì êüæk lðAõO þì lýñÞ wc
lüBG ó@ ïAôk Roõ¾okô lyBG úPyAk
úÏWApì àyrK úG pO Ðüpu ú^ pø
.lýüBíð

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ûkpÞïoô ÿBø îz^ -3 ïk êíÎ ókõG ûBOõÞ-6
ÐÖk úG óAõO þì koAlð þHuBñì kpßéíÎ Bíy úýéÞ äñüpPéýÖ îPvýu úÞ òüA úýèôA ÿBø úðBzð qA
úÞ kpÞ ûoByA oAokA ok òýEOôpK ïBãñøïkókõGûBOõÞôÿõýéÞÿoBíýGòýGúÇGAo
úG pXñì lðAõO þì kõg úGõð úG þðlG QýèBÏÖ àü qA lÏG ûtüô úG ,ólýzÞ w×ð
îz^ ÙApÆA QuõK ókpÞ ØK :kõyþìê¾BcÑõÂõìôkúXýPðokp¿PhìoBývG
,þPèBc òýñ^ ok ÐÚAô ok .kõy þHuBñì kpßéíÎ Bø úýéÞ úÞ þìBãñø úÞ òüA þßü
òýEOôpK qA ÿkBüq oAlÛì úýéÞ Qíu úG ólGok kõWõì þÖBÂA ÐüBì lñyBG úPyAlð
êýèk úG Ao Bíy qBýð koõì ïôk .kõy þì êPhì oB^k w×ñO ô kôo þì Bø úüo
oAokA ÜüpÆ qA kõg Rçßzì oAlÛì úG þGBýPuk qA Ao Bíy ólG þðõg îÞ úÞ òüA
IýOpO òülG ,lñÞ þì ÐÖk ókõG ûBOõÞ úXýPð ok ô ûkpÞ ïôpdì ótývÞA þÖBÞ
òýEOôpK þùWõO êGBÚ oAlÛì ûBOõÞúPHèA.lñÞþìêßzìoB^kAoÀhyïkêíÎ
ÿBW úG þOBýc ô }qoABG êßzìúéíWqA;koAkþOôB×PìêüækïkêíÎókõG
qA ólG ÿBø ïAlðA úG ólýuo úG pâA .þHéÚ úPßu Bü ô úüo óBÆpu ,îu@ ,ÿõýéÞ
ïoô úGpìA òüA úÞ kôo þì Quk oB^k ûBOõÞ þívW QýèBÏÖ àü qA lÏG ïôAlìoõÆ
oAlÛì óBPðlGô lýGAõg þì þÖBÞ ûqAlðA úG úÞ lýñEíÇìpâA .lìBXðA þì Bø îz^ ÙApÆA QuõK ókpÞ úG «BÏüpu QuA pPùG lüõy þì ókq w×ð w×ð
àü úG QÚô ÑpuA ok QuA pPùG koAk ïoô óBPíz^ ÙApÆA óBñ`íø BìA lñÞ þì QÖBüok òýEOôpK þÖBÞ .lýüBíð úÏWApì àyrK
.lýüBíð úÏWApì àyrK

æBG óõgoBzÖ -2 Bø Qukô BK ,aìok JBùPèAô ïoõO -5
úýéÞ ô óõg }kpâ îPvýu þHuBñì kpßéíÎ Bø úýéÞ úÞ þðBìq
.lñPvø úPvGAô îø úG Rly úG Bø ZoBg ólG qA þÖBÂA ÐüBì lñyBG úPyAlð
þß^õÞ oBývG ÿBø óôp×ð Bø úýéÞ úÞ kõy þì UÎBG ÑõÂõì òüA .ly løAõhð
ô ïõíu ,RBÏüBÂ úÞ lðoAk aì ok ïoõO úÞ kôpG æBG ólG ok îülu îXc
pPéýÖ Ao óõg þÖBÂA RBÏüBì ïoõO úPHèA .koAk þK ok Ao BøBK ô Bø Quk ,BK
oB^k þðõg ÿBø åo pâA ô ûkpÞ ÿpãük êéÎ lðAõO þì ólG òýüBK úñO îýðok
oAlÛì Bø óôp×ð òüA lðõy úìl¾ åo þüBuoBð Bü ÿlHÞ ,þHéÚ Rçßzì lñðBì
þüAnÒ kAõì ô ótývÞA þÖBÞ RBÚôA þÃÏG .lyBG úPyAk rýð þðõg ÿBø
êýèk òýíø úG .lññÞ þíð QÖBüok ô þÖp¿ì àíð ókAk {øBÞ ,ôoAk Ùp¿ì
òýìôk æBG óõg oBzÖ úÞ QuA lðAõO þì ólG qA þÖBÂA ÐüBì óly ZoBg
ÀÛð Bü ókBPÖAoBÞqA þé¾A êýèk úÞ þOoõ¾ ok BìA .kpHG òýG qA Ao ïoõO òüA
þì Jõvdì Bø úýéÞ kpßéíÎ àyrK úG lüBG kõG BWpGBK óBñ`íø êßzì
úG úìl¾ qA ÿpýâõéW ÿApG .kõy .lýüBíð úÏWApì
kõg þüAnÒ îüso úGô lýñÞ Ì×c IuBñì lcok Ao kõg óõgoBzÖ ûoAõíø lýñÞ þÏu lüBG Bø úýéÞ
þðõg îÞqAô ûkõGpSõìoBývGrìpÚ ÿBø ëõHéâ lýèõOok þüAnÒ ûkBì òüA Apüq lýüAr×ýG lýuA àýèõÖ kok píÞ-4
.kpÞløAõgÿpýâõéW ô )QzKqA( úñýu úv×Úpüq úýcBðokpPzýG úÞ kõy kokpíÞ úGpXñì lðAõO þì ÿõýéÞ êßzì
ok kokô kokpíÞ úGpXñì lðAõO þì úýéÞ QvýÞ òPyAk koAõìqA þgpGok .kõG løAõg ÜýíÎoBývG
æBG ,ókpÞ ÕAp×PuA ,þyõgBð xBvcA BG ÿõýéÞ êßzì qA þyBð kokpíÞ .kõy òãè ÿBùPðA úýcBð
êßzì úG þÆBHOoA aýø úÞ ÿkokpíÞ BìA .QuA ûApíø ûqAlðAqA {ýGôopßìoAokAô ólG ÿBìk òPÖo
úÇÛð àü úG ÀPhì BùñOpíÞ kok Roõ¾ òüAok :koAk þOôB×Pì «çìBÞoBPÖo lyBG úPyAlð ÿõýéÞ
ô lyBG úPyAk ïôAlO Bíy kokpíÞpâA .koAlð kõWô þHO aýøô løk þì jo ûoBHßü úGô ûkõG ÁBg
.lyBGÿõýéÞêßzìûlñøkóBzðóAõOþìÑõÂõìòüAlzhHðÿkõurýðòßvìŸ ÿBøôoAkqAûkB×PuA

oAokAokpýýÓO -1
ok þùWõO êGBÚ pýýÓO úðõâ pø.lñPvø ó@ ÜüpÆ qA ïõíu ókpÞ ÐÖk ô oAokA lýèõO ëõEvì Bø úýéÞ
úG RApýýÓO òüA .QÖpâ ûlükBð lüBHð Ao ó@pøBÊ Bü äðo ,oAokA ÿõG ,þüõzPuk úG òPÖo ÿBøoBG kAlÏO
þÏýHÆ«çìBÞqôookúHOpì10BO4òýG.IyëõÆokûtüôúGoAokAúGqBýð{üArÖA :lñPvøpüqêßy
Ao óõg lüBG oAokA lýèõO ÿApG îèBu úýéÞ .îèBu ÿBø úýéÞ .oAokA ok óõg ólük.kõy þì úPÖpâ pËð ok
ô ûkpÞ oõHÎ pPéýÖ òüA qA óõg rìpÚ ÿBø ëõHéâ ,lñyBG ûlük úìl¾ úýéÞ ÿBøpPéýÖ pâA BìA lñÞ úý׿O
ó@òPvy úÞ þðBìq Áõ¿g úGoAokAok òPyAk JBHc .oAk ØÞoAkA òPyAk.ly lñøAõgoAokA koAô

.koAk kõWô òýEOôpK Bíy oAokA ok úÞ QuA òüA úðBzð lyBG oAõyk Bø

67

óApùO úéXì

ÿA úPyo ÿõÞõÞ

Bü þãðpÖ ûpO.lýñÞ ûlðo ÿA úPyo Roõ¾ ûlðo ÿA úPyo ,úðBíýK 2/5 :þñýìq Iýu ûly
,Õpì îhO ,ko@ BG ûApíø ô ûkpÞ kpg Ao ú^qBýK
ô ûkpÞ úÖBÂA Bø|þñýìq Iýu úG ê×éÖ ô àíð úÚBu 2 :ú^qBýK Bü þãðpÖ ûpO
úGBPýøBì ok òÒôo ÜyBÚ lñ^ .lýñÞ Éõéhì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :ko@
qA,lüoAnãGRoApcÿôoôúPhüoþâorGB« PHvð ûly ûkq ,klÎ 2: Õpì îhO
ôkpøô lürüpG òÒôo óôok úé¾BÖ BGõÞõÞ úüBì ïq|æoAlÛìúG :ê×éÖôàíð BG þñýìq Iýu ÿA úPyo ÿõÞõÞ ok
ÙpÊ ok wLu ,lýñÞ jpu Ao Bø|õÞõÞ Qíu ûlðo ÿA úPyo êßy úG Áõ¿hì ûlðo
ôpu k|æBu Bü ÿrHu BG ûApíø ô ûlý^ ûAõhèk úýùOqpÆ jpu pãük kAõì BG óly Éõéhì BG ô ûly
.lýñÞ Ao Bø ó@QuõKô úPvy Ao Bø|þñýìq Iýu .kõy|þì
úG Áõ¿hì ûlðo àíÞ úG wLu .lüpýãG :ïq|æ kAõì

þðAléâþñPvG

Ao þéýðAô þñPvG eÇu úWô aýø úG . lürüpG :ïq|æ kAõì
BO lñÞ|þì àíÞ òüA lýñßð þéÛý¾ ô ÙB¾
pËð úG pO|þÏýHÆ óAléâ êßy þÞBg eÇu þO|çßyþñPvG |
okõK BG Ao þéýðAô þñPvG eÇu ÿôo .lupG þéýðAô þñPvG
xpPuk ok Roõ¾ ok.lýðByõLG ûõùÚ BüõDBÞBÞ R|çßyokõK
þXñ×uA àýÞ qA lýðAõO|þì õDBÞBÞ okõK ókõHð ÿoBì êýPuBK
.lýDBíð ûkB×PuA ûly okõK þüõDBÞBÞ òýDrO ÿApG êâ
úgBy àü àýÞ pýíg qA ûkB×PuA BG wLu
ok lüoAnãG óAléâ ok ô ûkpÞ Quok êâ úýùO qpÆ
þÏýHÆ êâ qA lýðAõO|þì îø óBßìA Roõ¾ êßy úG à^õÞ þGBÏè þèB×u ÙpÊ àü
ólük qA lÏG óBðBíùì {ñÞAô .lýDBíð ûkB×PuA þñPvG qA Ao ó@ ïõu ôk ô úPyAkpG óAléâ
Bøó@IXÏOôkõGløAõgIèBWþðAléâþñPvG klÎ úu BO ôk wLu.lýDBíð pK þO|çßy
þÞBg ïpÞ óAõñÎ úG ÿoBì ÿBø|êýPuBK ólük BG ôlýøkoApÚþO|çßyþñPvGÿôoÿoBìêýPuBK
.QuAþðlük BO ô lürüpG õDBÞBÞ okõK ÿoAlÛì Ao ó@ ÿôo
þéýðAô þñPvG kõy pK |«çìBÞ ÙpÊ úÞ þDBW

pýíg qA .lýøk qoô «|çìBÞ Ao ó@ô lýñÞ úÖBÂA ÿoõgBGpìÜyBÚôk:rHuûpüqokõK wýéOBÞ
þãðoBð àü ûqAlðA|úG ÿA|úèõéâ þñýìq|Iýu klÎ 1 :Õpì|îhO :ïq|æ kAõì
qA ÜyBÚ BG .lýDBíð kõâ Ao ó@ Èuô ô lüoAkpG klÎ 1 ûqBO :}pOõíýè klÎ àü :qBýK
úèõéâ óBýì ô lüoAkpG þPyõâ ûkBì@ kAõì úHc 3 BO 2 :pýu
,ó@ úðBøk òPvG qA wK ô lýñÞ pK Ao þñýìq|Iýu úýùO qpÆ ïpâ õéýÞ îýð :ûkpÞ jp^ Qyõâ
.lýñÞkpâQukØÞokAoþñýìq|Iýuúèõéâ ô lýñÞ jpu Ao pýuô qBýK ëôA úécpì ok ïq|æ óArýì úG :ûBýu ê×éÖ ô àíð
BGôlýñßzGAoþÒpì|îhOÿpãükÙpÊok Ø¿ð ,Bø|úüôkA ÑAõðA BG Ao ûkpÞ jp^ Qyõâ ûAõhèk úG :êý×Xðq ô úGõ^koq
ê×éÖôàíðþíÞôlýðrGîøJõgAoó@ëBãñ^ Q×O ,ûly kpg rHu ê×éÖ ô rýñzâ óBßPuA óBßPuA àü :ûly kpg rýñzâ
ïpÖ ÿBø|wýéOBÞ wLu .lýDAr×ýG ó@úGrýð ûBýu .kõy ûlýzÞ ó@ J@ BO lýøk klÎ 4 BO 3 :rHu ê×éÖ
okAoBøó@ôlýðBPéÓGÕpì|îhOúüBìêgAkAoûkAk BO lüoAnãG îü|çì RoApc ÿôo Ao kAõì õéýÞ 1 :þñýìq|Iýu
ÙpÊ ok Ao Bø|wýéOBÞ .lýñÞ jpu ÕAk òÒôo àíð ô J@ BG Ao þñýìq|Iýu .lPÖBýG BW ô krLG 68
.lýñÞòýDrOBøÿrHuBGAoó@oôkôlýñý`G .lýñÞûlðoôûlñÞQuõKAoBøó@wLu,lürLG
úýÛG ,}pO õíýè J@ ,ûBýu ê×éÖ ,àíð
þñýìq|Iýu úG rHu ûpüq okõK þíÞ ô rýñzâ

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

1085 úu| ûoBíy ëôlW êc 1085ôk ûoBíy ëôlW êc 1085 àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ àü ûoBíy ëôlW
êvÎ oõHðq - pvK lðqpÖ -1 îuA -1
:þÛÖA JBüko -2 :þÛÖA
IèBc -2 pøBÊ ô AlýK -1 ÿlðBâ êOBÚ -3 JnW -1
õÞ -3 þvýéãðA ÿB^ - oõPÞBÖ -2 frÚ xõÚ -4 ÿlñø úßyok -2
ïApc kõu - oB¿c -3 áAoõg - úPvg w×ð - þüBüok iéì -5 þðlýzÞ xok - ïBÖ -3
þvýéãðA Uðõì pýí - Iýu@ô úìl¾ -4 óBìpÖ ô pìA -4 QÎBu þuok lcAô - þuôo ÿAnÒ -4
îðBg xôpÎ úG ÿA úülø -5 {ýK - ÿkçýì þøBì -5 úðõPG êâ - þßýPuæ ÐXOpì -6 îñùW - ÙôpÏì -5
{üôok fçu -6 }õg ÿõG - ûBâ úüBu -6 qA - þuoBÖ ÐíW QìçÎ - òüpýy xBLu -7 óBPzãðA pu - úÏíW -6
RoApc - þüBñyôo -7 oBßy úùèA -7 RBýñHè úPì - xBHè ëlì àuôpÎ -7
ûly lýüBO -8 ÿBK pÓ¿ì - þéøA -8
ok -9 úPhO ÿqBG - oõãðA Qgok -9
Roõ¾ RBÞpc -10 xõüBì -10
ïoô ÿôoAk -11 ûlññÞ þðõ×Î l -11

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1085
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1085

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ | qA þGBPÞ xBuApG QuA þíéýÖ ïBð-|1 :þÛÖA| :ÿkõíÎ îéÚ úG ÿpSA -þulñø ëBßyA qA-|1 :þÛÖA|

-|2 þðlG úýHñO ->wýDõèpýK< îéÚ úG ÿpSA-|1 >rðõW Aoõè< qA ÿA úìBñíéýÖ ô >RoõÞ àì àðApÖ< {GBO BG úÞ ÿA úzýy ÿA úd×¾ -lñízülðA-|1 RBýGkA oAlìBð ûlñvüõð >oõâBO RBðAolñýGAo<
pSA îzg ÿBø úyõg óBPuAk óBìpùÚ -àüpy -| 2 óBøõÞ|þG pPy ->pÞoBK òè@< þðAkpâoBÞ úG lHÏì< -| 2 lzgok|þì ó@ ÿôo pG wßüA úÏyA -ólì@pG ÿoBÞ ïBXðA ûlùÎ qA -|2 óBPuôlñø
-åorGoBývG -|3 þzèBGôo ->àG òüBPyA óBW< -|3 òPzâqBG -úðBg JBHuA -ÝpG ûõÚ órhì ÐGBO -QuA óBPuA òüA þðlük òÞBìA qA >êýHðqBÓ^ -òPuBgBK úG -îýG ô xpO -|3 ëBìæBì ô rüpHè
ô BùñO -QøBHy lðõvK -|4 Bø ÿoAõâorG -ëõâpüô úÞ óõEéKBð BG Bø|xôo ô Bø þvýéãðA äñW -pHìBýK ->úðAôpK àü lèõO< îéýÖ óAkpâoBÞ -|3 ôpýK ô ôqo@ -ûly|úPvßy -|4 ÿoAqBG QíýÚ -ëôA Ùpc
ÿBø|òâAô -|5 píPvì þèô ,álðA lì@ok -úðBãü pGA -þãu ÿoBíýG -|4 koAk Rpùy êéì kpHð úG -|4 óBýñG ô úüBK -þíülÚ ëõÆ xBýÛì -ÐíÆ ÌÖBdì Ao ôA úÞ ôlñø óBüAlg qA -QyAk îz^ ô
qA þüõéGBO -|6õígAôõglG -óBPvìq -ÿpÖBvì -úPgõu îzK ÿõG -|5 ûõÞ óôok þøAo - lý×u ô úéýc -êýì Ùçg -pPvâ úüBu þPgok qA þPgok -óBüpÎ ô Qhè -|5 lñðAk|þì RBñDBÞ
-ÿrýDBK ûõýì -ÿõvðApÖ }BÛð >AôpÞæk ósôA< püqôpO à^õÞ -|6 ZBWq -lñø ëBíyok þPèBüA qA îülÚ ok úÞ þWApg -|5 ôpG@ þG ô ïBðlG -IüpÖ ëçø -|6 êýèk -ØüpÊ ô jõy -óAoAk úèBýK ûpýO
êTì þðkpPvâ rý^ pø -òì oBâkoôpK -|7 õuAo -òßýè -|7 lüoAôpì -ÿoBXð úñßuA -Quk -ÝApÎ ÿBøpùy qA -ly|þì|úPÖpâ Ñoq ô QzÞ -|7 áçø ô þPvýð -QíËÎ ô QÞõy -jpu
-JõÆpì ô wýg -|8|úPvWpG Èg -}pÖ -|8 óApüA JõñW püArW qA -þâoB`ýG ô þPhGlG óBøk äük -|6 QÎAoq ÿApG ûkpÞ oBýy|òýìq qA -óBPvðBÓÖA ok þøõÞ|úPyo -ÙôpÏì ÐXOpì
fAôoA oBÃcA úÇuAô -ûkBì pø ûom òüpO à^õÞ olñéÚ ïçÞ úýßO -áolì ô êýèk -ÿlñø ÿAlg -|7 þÛýuõì ok rýãðA JpÆ äñø@ -óBPùG -kBzâ úÎõíXì -|8 Üìo òüpg@ -þéãñW óBâlðok
}ôk þÎõð -þízüpGA ú^oBK -JAnW ô BGpèk -|9 ûlðrÓè -þðBuo àíÞ -ókõG êý¾A ô áBK -|9 -lñéGô kBzâ úìBW -óBâlðokô óBâlðp^ ûBãüBW JBPÞ òüA ok òülGBÏèA òüq ïBìA ÿBø {üBýð
ô îÒ úðBg -ÿlG -úýuôo ÿBøkôo qA -|10 qAlðA -oBO úýHy þÛýuõì Ræ@ qA -úðBãýG pýí -|10 ëôs< qA þðlðAõg þðBìo -|8 JBhPðA Ùpc -IuA -RpTÞ l -þPuôk -|9 QuA ûly ÿoô@kpâ
-|12 ÿlýìõð êâ -lýÏG -olK þG pPgk -|11 ûôlðA -óly iéO -fçu þðlðBß^ -|11 õíð ô lyo ok ÿA úéÚ -ú`ðBLO -|9 ÿõvðApÖ ûlñvüõð ,>óoô -lülW -|10 kok Ùpc -ûôlðA qA òPÖBü ïAo@
ëõÒ -lñüByõgBð ÿrý^ ókpÞ óBùñK ÿApG }çO -õupO ô óBíâlG -ûly oApßO -|12 ÿom@ IuA òý^ -|10 þíülÚ oAk úñyBK {×Þ -lHèBÞ -xoBÖ îzK -|11 QuA óBðBíévì iüoBO AlHì -RBcç¾A
-pøAõg pøõy -|13 JpÎ J@ -Bø ÙpG þèBýg ûkpì< ëBüpu îðBg pãüqBG -|13 RoBÒ ô ëôBL^ -óælñyôo Áõ¿hì }qoô -QuõK áôp^ ô óBìqBu -qAô@ }õg ô à^õÞ ÿA ûlðpK -pPy
ápüq -IÒAo -|14 kBüpÖ ô äðBG -þßýPuæ {×Þ ÿAl¾ -úíýg óõPu -|14 lý×u kAtð - >ápdPì -ÿpíÞ údéuA þÎõð -|11 òý^oléG ÿApG|þìBð -óæAk -|12 ÿrüpHO IuA -Bßüpì@ þuõuBW
ô ûõýW -|15 Büok ÿBø úGArýg -}õøBG ô òüpO à^õÞ -|15|òýìq pG êÞõì| úPypÖ -úGpâ -|12 ólG ûoBÞ úíø õÃÎ -oBßy@ ô eÂAô -þÛýuõìok ÿlýéÞ -|13 ûlñøk ÿqôo -úzülðA
qA >ÿqAo òülèA|îXð iýy< qA ÿpSA -JBíýu îPzø ópÚok óApüA|þìBð ÿApÏyqA -ÿoBP×â lcAô þPzOoq þðBcôo -ÕAp`é^ -àHÞ þÎõð -ûlñvG ÿôAo -|14 kõWô ô þPvø -Iýzð -úðBvÖA
-|14 olK -lýyoõg -úýK -úðBìpdì Ùpc -|13 kAqõð úG úülø ->ePÖ QüAôo< þðõürüõéO úÎõíXì
.þðApüA ÿBÖpÎ .kõG kBPuA ërÒ ô ûlý¿Ú ok úÞ -|15 Bßüpì@ ÿApG ÿpãük ïBð -óBßPuA þÎõð
-lýyoõg úÏyA BG ÅApìA qA þgpG úXèBÏì .þðõâpâk -ÿoBPÖolG ô Q×èBhì -|15

.Qyõðpu

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1085
{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ ô|îøkqõð ÿBø ûlu þüBßüpì@ }BÛð-|1 :þÛÖA|

þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -{yõÞ ô þÏu-|1 -lýyoõg -|2 ÿrý^ ókBPÖA ÿAl¾ -îPvýG
>õK òè@ oBâkA< qA ÿpSA -|2 >àüpGõÞ þéðBPuA< qA xpO -|3oõ¿Oô ëBýg -óBÃìo ûBì þñüpýy
ÿpOõýLìBÞ Iv^pG -þüBßüpì@ ûlñvüõð -BK ÿBø åo ïoõO ÿoBíýG -ôA pìA QÎBÆA ô Alg
-äðo kõHÞ -àýð ëBÖ -|3 QýíøA BG -BøæBÞ -òýãøôlðA -|4 þðBíè@ oAlìBð pÎBy ô ûlñvüõð
olK ákõÞ -ûBãyqoô -|4 þüBüõK ïlÎ ô þüBPvüA kqk ú`G -|5 þâly îÞ -þXÞ óBøk Ùpc
-lðô@ -lñéø ëõK lcAô -pHßO ô oôpÒ -|5 ûkpì Qè@ -{üAo@ ô Qñüq -oBývG {yõÞ -ÙôpÏì
êâ úùèA -BvýéÞ qBu -ÿqBG QGõð -|6|úPynâ qôo óAõýc -þñýzðpùy -ûlýÛÎô òýÛü -|6 þâlðqAõð
ô þüBíøkpâ -|7 óBPuBG ïôo ok ÿoôoBG ô Bø -|8 ëõâpüô -pùyõG óBPuA ÿBøpùy qA -|7 BÖôBG
óõìBø -îýøApGA RpÃc óBìq ûBykBK -oBñýíu Ø¿ð ûBì ÿôo qA QvðAõO úÞ þvýéãðA koõðBüok
kpì -úzýíøô ûoAõíø -AkBðBÞ ÿqpì ú^Büok -|8 óBzgokô òyôo -ÿoBü -lñÞ òýýÏO Ao BøoBùñèA
ÙôpÏì kpG -ókpÞ áBK -ûlñG ô ïçÒ -|9 óq þG þèBHOõÖ îýO ô pùy -óBPvùè oõzÞ rÞpì -|9 ókpÞ
ûkAoA ô l¿Ú -þyõùýG QèBc -oBÚô ô {ìAo@ -|10 oArGA qA -ûlülíPu -{HñW ô óBßO -|10 óBíè@ ok
-ïAo@ þâlðq Épy -óBíuA~ äðo -úðõâ -|11 QüBu qA -åorG ÿõW -óly êÆBG -|11 þüBñG
ÿoô@ òÖ -xôpÎôo úèBHðk -|12 ÿoBíýG QìçÎ òük ok óAkôBW fôo -þPðpPñüA ÙôpÏì ÿBø
ûkBì -áôk pvíø -|13 Bø|úÖpc ô ÐüBñ¾ ô îéÎ -lðBGríýW wýDo -RAqBXì -|12 îülÚ óBüp¿ì
-QuA úOqA kAõì Ùp¿ì qA þyBð úÞ óõg lDAq -óBßükrð -JBÛÎ úðBýy@ -|13 úðApPgk ÿBø ïBð qA
þuoBÖ -|14 þøBýâ ÙBýèA qA îýh ÿA ú^oBK -|14 óBùW koõðBÃÖ òýPvhð òüoBâBâ ïBð
ô BuoBK -|15 RBñÚ -þWoBg úðAkpì ïBð -óBGq Ùlø úG ólýuo -þâkõu@ ô þñíüA -ólðBupO
îùð ûlu ÜýéÏPvð óBÆBÇg qA -oBÞ kpãy -|15
.þñPvG þÎõð -þÛPì
.ÿpXø

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ óApùO úéXì
E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

ÿpßÖ {ìAo@ ûoôk ok úÞ lýñÞ|þì xBvcA :om@ úÞ þðBvÞ koõì ok úÞ lüpýãG kBü lüBG:kAkpì BGlüoAkZBýPcAúÞlýñÞ|þìxBvcA| : òükoôpÖ
QcApPuA úG ZBýPcA óBPüõWApWBì úýcôo ô lýPvø ô ûkõíð RôBÃÚ pO QHTì ,lüA ûkõíð óBOoôk ÉBHOoA óArürÎ Áõ¿g úG ô ûkAõðBg pãük kApÖA
ûlýzhG þüBøo óApãük mõ×ðpüqqA Ao óBOkõg.koAk .lýølG Quk qA Ao ÉBýPcA Épy úßñüA óôlG Ùlø úG ólýuo ÿApG .lýñÞoApÚpG ÿpPzýG ÿpßÖ
óBO îùì ÿBø úìBðpG koõì ok lýñÞ |þì þÏu ô ûlùÎ úG úÞ þüBø QýèõEvì úG QHvð lýñÞ þÏu ô|úPyAkpG ÿpukõg ô ÿqBHXè qA Quk lüBG
,lñyBG|úPyAk óBPüApG þPHTì oBývG ûlñü@ lñðAõO|þì ô lüA|úPÖpâ .lüoBLvG þyõìApÖ úG Ao|úPynâ RBíøB×O Fõu ô Bø RoôlÞ
.lýüBíðÿpýâîýí¿O úðAoBPhìkõg 11 ô| 9 ô| 7 ô |4 Bíy wðBy }õg ïBÚoA .lýüBíð rÞpíO pO ÿlW RBuBvcA qApGA BG ô QyAk lñøAõg îø BG ÿpPzýG ÿoBßíø òýéøCBPì
løBy Ao þPHTì oBývG RæõdO RBükBì ô ëõK BG úÇGAo ok BíyqA úËdè àü ÿA úüBu êTì úÞ Apüq lýyBHð ÜzÎ óApãð .lñPvø|
ok úýéÛð úéýuô lüpg BüôpýýÓO ÿApG QýÏÚõì òüpPùG .kõG lýøAõg ÿBW úG ,lüoAk þüõyBðq þâlðq ok ÿoBPÖpâ pâA .ly løAõhð AlW .kõíð lñøAõg pK úðBg ok Ao ÜzÎ RoApc pãük oBG kõg
QuA òßíì þuBvcA ÈGAôo ok .koAk kõWô óBPüApG ûoôk òüA pËð ok ó@ ÿkõHùG ÿApG ÿlý×ì ô pãük úìBðpG QuA pPùG þüAlW pßÖ ókõíð ÐðBÚ pG }çO ok ÝBzÎ ôõXPvW ok óBñ`íø òükpXì
Ao óBPÛÇñì .lyBG|úPyAk Ao Bíy úG QzâqBG l¿Ú Bø|úPynâ qA þ¿hy îùì ûkBÏèA ÝõÖ óArürÎ qA þßü Bü ô Bíy ÿApG þuôpÎ .lýyBG|úPyAk þuçÞ îø ô óAoBßíøBG .kõG lñøAõg óBy úÇGAo úìAkA ÿApG JõHdì
RBíøB×O Fõu ô RBÖçPgA úüBK pG ô ûkAk oApÚ þÂBÚ ko Bü ô ëõHÚ ÿApG pG QvðAõO lýøAõg îø àíÞ úG ô ûkõG xBíO ok ÿpPzýG ÿBø
þñýéøCBPì òýG þPy@ô ûoBGôk QzâqBG .lýñßð ÿpýâ îýí¿O|úPynâ .kõG løAõg þèBì QýÏÚõì .lýzhHG ÿpPzýG óBìBu ô pu óBO QýèBÏÖ|úPyo
løAõg ZAôo ,lðA|úPÖpâ úé¾BÖ îø qA þéüæk úG BñG Bü ô|úPÖpâ ÝçÆ úÞ
.lyløAõhðûlükó@okþÞpdO ,BìAkoAlðþðApãðÿBW
.QyAk
rÞpíPì Ao óBPñøm lylýøAõgoõHXì :QzùHükoA
ÿApG }çO ô ÿôpzýK lýñÞ|þì xBvcA : ÿk QuBgpG ô Qvzð þíùì kApÖA BG :oõüpùy þâlðq ØéPhì IðAõW ok úÞ lüqBu þéDBvìpG
pO Qhu óBPý¾õ¿g ÿBøqBýð úG ólýuo òýG qA Ao óBPðBñýzñíø pPzýG ô kõíð lýøAõg úÞ kpÞ lýøAõg þÏu .lðA ûlðBì ïBíOBð qõñø
îz^ ok îz^ ô óApãük BG koõgpG ô QuA|úPzâ óõðBÚôpñø ,ú×véÖ êTì þüBø|úPyook úÞ þðBvÞ úÞ þyçO pø úG Ao óBO þÎBíPWA ÿBø QýèõEvì
BìA .kôo|þìoBíy úG êßzì óBPüApG ókpÞ ûBãð pG ÜüpÆ òüA qA ô ûkõíð JBhPðA ,lðoAk QýèBÏÖ óBO þèBì QýÏÚõì úðBPhHyõg .lýðBupG óBüBK úG ,lyBG qBýð
B« íévì ,lýPvø òEíÇì kõg Üc koõì ok pâA úÞ kôpð óBOkBü ô RolÚ BG .lýzhG lýøAõg ÿpPzýG }pPvâ óBPzðAk ÜÖA QvðAõO lýøAõg pÆBg þâkõu@ BG ô QyAk løAõhð þðApãð òüpPíÞ
ëBì ,ÿA ú`G .lýüBíð ÐðBÚ þPcAo úG Ao óApãük úÞ QvðAõOlýøAõg àü qA pPzýG QýèõEvì QvðAõO lýøAõg ,lüoAk úÞ ÿkBüq kAlÏPuA úÇGAo oBPÖpâ pâA.lüqBu Bøo Bø|úPynâ lñG ô lýÚ qA Ao óBO kõg
êcok ,QyAkløAõgBíy àíÞ úG ZBýPcA þzüõgô ïõÚ Büô kõg ïBXðA úG Ao Bùð@ rýð QýÛÖõì BG ô lüpýãG ûlùÎ úG óBìríø Ao QýèBÏÖ ûlðBuoóBüBKúGúzýíøÿApGAoó@,lýPvøÿlñüByõgBð þuBvcA
RôBhu ,lyBG|þì þ×ÆBÎ ô þcôo ÿõÚ ëBíPcA úG úÞ ôA Rçßzì êýßzOô ZAôkqA úG îýí¿O úÞ lýPvø þñükpXìôrWpâA lýðBupG ok ÿoBPÖpâ pâA .kAk lýøAõg RBXð þ×ýéßOçG qA Ao óBOkõg ô
QÞApy ô ÿoAnâ úüBìpu ÿApG þGõg ûoôk .lýøkóBzðAokõg òüA ÿ ApG }õg oBývG ÿBø ûoôk qA þßü ok BñEíÇì ,lüoAk ûkAõðBg úðB׿ñì RôBÃÚ ô þzülðAoôk BG ,koAk kõWô óBO þüõyBðq þâlðq
ô ëõdO þÛzÎ ô þüõyBðq þâlðq ok .lüoAlð {ýK ok þèBì ÿBø úG QHTì JAõWqA êHÚ QuApPùG Bø îðBgpPgk BìA .lüoAkoApÚpìA BG þüBñy@ óBßìA òükpXì .lýüBíð ÐÖo Ao ó@ úÞ kpÞ lýøAõg þÏu
ÿkrìBð Bü ô ZAôkqA þèô .kpÞ lýøAõhð úGpXO þ¾õ¿g úG ápdO þcAõðôõéâ .QyAk lñøAõg þdüp×O ÿBøp×u ëõÆok Ao JõHdì
Ao Bø ûkAõðBg okApGô pøAõg Büô Bø ú`G Áõ¿g úG ,óArürÎ ÿApG .lýñÞ ÜýÛdO pPzýG ôA|úPynâ koõì ok|,ókAk oBãPuAõg
úG ókAk óBìBuôpuô þâlðq îùì Rçßzì:pùì .QyAk løAõg QHÚApì úG ZBýPcA úzýíø qA pPzýG ókpâ
.kõíð løAõg ëBdyõg kõg úG Ao ûoôk òüA ÿBøqôo òüpPzýG Bùð@ óBPüApG lðAõO|þì ÿA úñýìq pø ok Ñôpy ô qBÒ@ :kAkpg
lñhHè óBPüôo úG wðBy úÞ lýñÞ wc lüBy : òíùG lýPvø þñýéøBC PìôrWpâA .kAk løAõg ÁB¿PgA ûBOõÞ ÿBøp×u Q¾pÖ .kõzG ÐÚAô QHTì oBývG
ûly êDBð ïBÛì ÐýÖpO úG óBPéÓy êdìok úÞ QuA ûkq ,lüoAk þüAlW ô ÝçÆ úG îýí¿O þéüæk úG BñG úÞ RBükBì ô ëõK BG úÇGAo ok .lýølð Quk qA Ao þdüp×O
ôrWpâAô lüA ûkpÞ AlýK ÝõÛc úÖBÂA óBùâBð úGô lüA IèBÇì ,þÞolì pø ókpÞ FBÃìA qA êHÚ lýñÞ þÏu pâA þèô lýyBG úPyAlð þ¾Bg ÿoBPÖpâ QuA òßíì
úýÛG qA þéý¿dO|úPyo ok ,lýPvø òýé¿dì .lýøAõhG Roõzìô àíÞ þ¿¿hPìqAô ûlðAõg QÚk úG Ao ó@ úvuõö ì Büô Àhy qA ÅpÚô òPÖpâ ïAô úG ZBýPcA
QuA òüA {PýÏÚAô þèô .lüA ûkBPÖAõéW Bø þuçßíø òüpPíÞ «BñEíÇì,lüoôBýG þvðBy îÞ ZAôkqA ô ÜzÎ pËð qA pâA BìA lÏG ÿBø ûoôk úG Ao Ùlø òüA ïBXðA QuA pPùG|,lüoAk Ao þ¾Bg
pøqApPzýG Bíy ÿkAqokBì kAlÏPuAô þñøm RolÚ úÞ ô úðBgpýýÓO .QyAk lýøAõhð RBükBìô ëõK BG úÇGAook þðApãð .lýyBG IÚApì BøFBÃìA ókAk ô þíuo ÿBøkAkoApÚ òPvG ok .lüqAlðBýG
BìA.lñßG óBPßíÞ Bø QýÛÖõì úG ólýuo ÿApG lðAõO|þì þvðBy ô îvéÆ Bíy qA ÿoBývG ÿApG QýèBÏÖ|úPyo êdì þPcô Qðõßu êdì úG kBíPÎA xBvcA kBükqA ok þPHTì ô îùì {Ûð lðAõO|þì ZAôkqA ô ÜzÎ
lñøAõg óBPüBùñO úßéG ûkõíñð óBPÞpO Rlì òüA ok xBvcA ô ÜzÎ ok.lýyBG|úPyAk ÿpPzýG kBíPÎA óBPðArürÎ úG .lñßG ÿqBG Bíyok w×ð
ô pu þðApãð óôlG ,óBPýâlðq ØéPhì ÿBø þãP×y@ úíø pG úÞ QyAnâ .lì@ løAõg {ýK .lýñßG ÿpPzýG QÚk ,lñPvø Aq {O@ úÞ þéüBuô ô FBýyA qA ûkB×PuA
ÿBø úìBð .kõG løAõg QÏ×ñì pK oBývG Bíy þèBì RçìBÏì .lýzhG óBìBu Bñy@ ÿmõ×ð BG ô îùì kApÖA BG óBPOçßzì êc BG úÇGAo ok ÝõÖ þéý¿dO óAoôk îéÏì Bü ô kBPuA qA ûoBGôk oAlük BG BøBíy pPzýG
qA QívÚ àü ok þPýÛÖõì ÿApG kõG løAõg ÿA ûktì ïAlÞ pø þPÖBüok þPHTì oBývG óBðBHýPzK lñðAõO|þì þÎBíPWA pËð qA úÞ ly lýøAõg þÞkõÞ lèõO BG òülèõPì qA ÿoBývG úðBg .lylýøAõg ëBdyõg ûkBÏèA
þ¾õ¿g úG ápdO QuA òßíì þüõyBðq ÈGAôo ô ÜzÎ .óBO þâlðq
.lñüBýG oBíyúGóBPüApG .ly løAõg ÿkBy qA pK
.QyAklñøAõhð rýð þ¾õ¿g úG þðApãð þèô lyBG|úPyAlð

Ùlø ÿôo ÈÛÖ Ao óBO ÿspðA lýñÞ þÏu:lñ×uA ô ÿspðA úÞlüA|úPÖpâ îýí¿O óBOkõWô úíø BG:óBG@ ØéPhì IðAõW úG ókAk óBìBu ô pu l¿Ú :pýO
qA ô lñPvø óBüpW ëBc ok úÞ lýñÞ ûkBýK þüBø þâlðq ok åorG RApýýÓO ókAk pG rÞpíPì Ao óBOkAlÏPuA ô îËð úÞ lüA|úPÖpâ îýí¿O ô|úPyAk Ao óBO þâlðq
òüA ok îÞ Quk ,pãük ÿBø QýèBÏÖ ok óly ûkõè@ pýSCBO QdO úÞ þÆpy úG lyBG Bíy BG ÜclüBy .lñÞ óBO BG .lüoôBýG kõWô úG óBO þâlðq ok ÿpPzýG ÉBHÃðA
úÞ þPýÛÖõì úíø BG lýñÞ þÏu .lýñÞ rýøpK ,ûoôk oApÚ ,lüoAlð óBzüBø þüBíñøAo qA þGõg ûpÆBg úÞ ÿkApÖA ÿBø|úPuAõgô Bø qBýð úG lüõy|þìokBÚ ókpÞ pß×O
òýñ^ pËð úG ô |úPyAlð þðApãð òüpPíÞ þèBì QýÏÚõì ,lýñÞ|þì IvÞ .lüoôBýG êíÎ úG ÿpPzýG QÚk ëõK Ùp¿ìok .lüpýãð ÿBø kAlÏPuAqA ûkB×PuA BG ô ûly ûBâ@ óBPHéÚ þÏÚAô
QýGõHdì .kõy|þì püqApu óBPüõu úG õu pø qA wðBy úÞ luo|þì pO òýüBK Ao óBPÏÚõO lýñÞ þÏu êÓy JBhPðA ok lýPvø óAoBßýG ôrW pâA ëBðBÞ òýíø qA.lýñÞ }çO Bùð@ òPuõýK QýÏÚAô úG ÿApG óBO úÚçg
úG.ly løAõg óBPýèBì QýÏÚõì ólypO îßdì UÎBG óBO þÎBíPWA lýPvø oBßHéÆ þvÞ qApâAô lýølð ÅpÚ óApãük úG ûoôk òüA ok .lüoôBýG lñøAõg AlýK Ao kõg úÚçÎ koõì êÓy óAoBßýGqA ÿoBývG úÞ QuA
ô ÜüõzO koõì óAlñìpñø .lylýøAõg RõÎk îùì ÿBø þðBíùì úÇGAook .lüpýãG ,þðõðBÚ ëBðBÞ qA þPc ,ûly úÞ þÛüpÆ pø úG Ao óBPÛc lüBG IÛÎ óApHW þèõHÚ RApíð ókpG pOæBG BG òýé¿dì pPzýG ô kõíð
Áõ¿g úGô óArürÎ BG Ao ÿpPzýG QÚô.QÖpâlñøAõgoApÚ òývdO {üõXPvWok êHÚ Bø RlìqA úÞ kõíð lýøAõg xBvcA Ao þzìAo@ÜzÎ BG þ¾Bg ápdO QuA òßíì ÜzÎ .kõíðlñøAõgAo|úPynâþâkBPÖA
,þuBvcA êDBvì BG úÇGAook .lýðAonãGpvíø BG ,lýPvø êøCBPìpâA Ao pãülíø ÿpß×íø BG úÞ kpÞ lýøAõg þÏu lýPvø êøCBPì pâA þèô lükõG Bø pøõy ô óq òýG þèô koôBýð kõWô úG òükpXì þâlðq ok Ao
løAõg Ao Bíy úÞ QuA ÜzÎ úÞ Apüq Qzâ lýøAõhð ÜzÎ ëBHðk úðBÛyBÎ ô ûBOõÞ ÿBøp×u .lýzhHG ÿpPzýG ÿkõHùG Ao óBO úÇG òüpPùG úHñy YñK .kõíð løAõg kBXüA ÿpPzýG þßükrð ô Qýíýí¾
óBìríø úðBÛyBÎ úÇGAo àü qA pPzýG ok ûkõè@ BO lýyBG IÊAõì .QÖBü úG Ao þuBvcA RBíøB×OFõuqA ÿoBývGô ûkõG QHTìoBývG óBPüApGlñðAõO|þì úðõâ pø qBÒ@ ÿApG òíü }õgoBývG ô þüõyBðq ÈGAôo ok qôo

.lüõzð .lüBíð ÐÖo þéÞ .lü@|þìoBíyúGúðBPuôkôúðBÛyBÎÈGAôo 76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuô ô ïqAõè {hG----}--ô-p-Ö-ÿ--Ap-G-ú-ðB-g------
----û-o-B-W-A--ÿ--Ap-G-Ý--B-OA----- ) |818( |268- |7713 kBùñzýK òüpPùG
ïBícô þüõzPuk BG úéHì ÝBOA àü - ) |1075(
úÛÇñì koAõéG AoõPðô JõñW ok ÿA úðBg - àýè Quô úÛÇñìok îðBg àü úG ArXì ) |818( |710- |9525
úG ïBíc |3 , úGAõg ÝBOA |3 réýø lñèkôô }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ
oBývG ûpËñì BG QýÖpDõßuA |2263 QcBvì kõy þì ûkAk ûoBWA Yéüô -----ä--ã-ñ-u--ó-B-ð-o-õ-ñO------
ÝBOA pý`ðpÖ êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ-
QíýÚ úG ûly ëkBíüo çìBÞ, þèôpùy ÿBHüq )|818( |741-6592 ) |1087( ô þèBÎ QýÏÂ ô ok äãñu óBð oõñO àü - ,þDBýèBPüAþDApünKòèBu,ÿoõgoBùð,JAõg
}ôpÖ ÿApGoækoArø |997 ----}--ô-p-Ö-ÿ--A-p-G -ô-l-ð-BÞ----- .kõy þì úPgôpÖ IuBñì QíýÚ úG îèBu luo þì }ôp×G ûpýÒô Ýoõì ÿBøõéGBO
) |310( |598 - |8529 ) |1087( ) |818( |268 - |9977 ) |1082(
-----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý-B-O-A----- úG ïBíc |2 BG úGAõg ÝBOA |2 ôlðBÞ àü - }-)|8-ô18p-(Ö|-7ÿ9-3-A-p6G-9ë3-3r-ñì-ï-qA-õ-è ú)-ý|1-0é9Þ-0(
þèoõG óBGBýg ok QýÖpDõßuA |964 QcBvì -}--ô-p-Ö--ÿ-A-p-G-J--Aõ-h--Ph--O---
ïBíc BG úéHì åorG ïôolG pPvì ÝBOA àü- 679 QíýÚ| úG wéXð@ x|õè pùy ok õüAok líÞôk BG äñýârüBu êýPuA JAõhPhO - Quk þyBÛð ú^oBK BG þDçÆ Jõ^ óBíéHì -
úðBg àü ok QðpPñüA BG ArXì þDõzPuk ô }ôpÖ ÿApGoækoArø |1200 QíýÚ úG þèBÎ ÈüApy ok QhO oBñÞ ÿBø þèBÚ ,àýPð@ )ÿqôk ÜXðõì( ÙBG
ÿoBãýupýÒô êÒBypýÒ þ¿hy úGqBuõð ) |310( |598 - |8529 ) |1087( luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG Büoæk ÿoõgoBøBðrýì ,QukoBÞþGõ^ líÞ,þðApüA
kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |900 ÔéHì úG ---------------------- ) |310( |702-|0708 ) |1077( {Þôo BG ÿoõzÞÿBø úÖõG ,JBÛzG ,ûp×ð |8
)|818( |621- |5992 ) |1084 ( pùyok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ ÿApG ÿoõÖ BHüq þyBÛð ÿBøõéGBO ,pìpì äñu
-----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý-B-O-A----- áçìA ô òßvì {hG }ôpÖ
BðAqoBO )}|3-10ô-(p-|6Ö6-6ÿ--A|0p-2G2-2ë-rñ-ì-ó-Bí-éH-ì)-ú|1ý0-é8Þ6-(
òèBu ,êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 úGAõg |2 - ---------------------
àükrð õñývðA úÛÇñì ok úéHì ÝBOA àü-| ÙpÊ òýyBì ,àýy úðBgrLy@ ,åorG
ûoBWA ÿApG ÝBOAþì ûkAk ûoBWA þ¿hy úG koAõéG AoõPðô
.kõy klÎ |2 ,äñu ô Jõ^ }õK ØÞ ,þDõy áoBì ûly ÿoAlüpg þDBýèBPüA óBíéHì úýéÞ-
,qBHèk òßèBG ÿAoAk ,ïôk úÛHÆ ,äñýÞoBK
) |310( |562- |9655 ) |1084( ,þOoõýßýu ô phPuA , ïAo@ þÇýdì BG BßPñüôpùyok úGAõg |4 úðBgqA ÝBOA àü -| úßýO |3 óBíéHì êýHÚqA |Naurelle ÙôpÏì
-û-o--BW--A -ÿ-A-p-G-x--ô-B-ø-Q--v-â--- , ÿoAõük úñü@, êHýO lüBu |2 ô êHýO þÖBÞ,
ûoBWA ÿApG ÿô xBGô |101 ÿõüpÖ àükrð xpýK àükrð , J@úüõ¿O , QðpPñüA ,phPuA úßýO |3 , ûly òüArük êHì oBñÞÿBø þèlñ¾
þì ûkAk ûoBWA p×ð àü úG ûqBWA QùW YèBÞ
ArXì ÿkôoô Jok BG xôBø Qvâ àü - ) |818( |515 - |8473 ) |1086( .kõy òülñ^ ûp×ð |10 ÿoõg oBøBð rýì ,êHýO QðA
-û-o-B-W-A-ÿ--A-p-G-x--ô-B-ø-Q--v--â-
ÿBÚA Büô îðBg àü úGréýø Quô úÛÇñìok ) |818( |854 - |6377 )|1089( ÿoõÖ }ôoõÖ ÿApG óBíéHìpãük ôõéGBO
ûoBWAoæk | 900 ÔéHì úG ÿoBãýupýÒ êÒBy --------------------- )310( |704 - |7998 ) |1083(|
Jok BG êÛPvì úGAõg àü xôBø Qvâàü -
ûoBWA ÿApG ÝBOA.kõyþìûkAk ) |310( |440 - |9293
) |818( |288 - |8503 ) |1082( úÛÇñì ok êÒBy Zôq Bü p×ñßü úG úðBâ AlW úÞàñGpG pùy úÛÇñì ok xôBø óôBO àü ok- þ|-ü-B-ýè-BP-ü-A-ó-B-í-é-Hì--ê-ì-BÞ--Q--u--
kõy þì ûkAk ûoBWA BðAqoBO çìBÞ ÝBOA |2 QuA )þOoõýßu(QPýâ çìBÞ
ûo-BW-A-ÿ--Ap-G-ú-G-Aõ-g--| 2--ó-B-í-Oo-B-K@-- ) |818( |481-|0192 ) |1085 (
kõy þì ûkAk ûoBWA Bø îðBg úG ArXì ô êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞóBíéHì -
ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@- ) |818( |434 - |1511 ) |1088( Bü oæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒð rƒýƒì

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK 78
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

RBìlg {hG -------o-BÞ-ÿ--B-üõ-W-------- --------------------- òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ
óAlñíèBuô óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@ BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì
Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg - ô óApüA ok þíéÏì úÛGBu BG þƒíðBƒg - êgAk ok òÞàzg ô þDõy xBHè òPyAk
þðBíPgBu RApýíÏO úýéÞ lñyBG þìqôo ëõÆok þèô úÛÇñìok Bü ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ Bßüpì@ oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü
úèBu 3|0 úGpXO BG ÿoAkpùyqõXì BG- ërñì úG ÉõGpì oõìA ïBXðA ô óAlñíèBu
521753 wñvüæ ûoBíy ) |805( |341 - |8107 ) |1084( qA þPðBÞYðoôA úÛÇñìok þâlñðAoô lüpg ) |310( |980- |8016 ) |1094(
--ó-q-B-O-o-k-ÿ-w-o-õÞ-ôÖ-Aï--Al-h--P-u-A-- ---Ar-X--ì-w---üô-p-u--B-G -Ý-B-OA----
lüpýãG xBíO ÿpñø BG B×Çè| lñyBG þìpùÊqAlÏG |7 BO eH¾ |7
)|818( |445- |8854 ) |1080( )408( 640- |2427 ) |1085(
ok úðBg àü ok ArXì wüôpu BG þÚBOA -
Roõð þyôpÖ óBíéHì ô }pƒÖ QƒÞpƒy- ---p--Op-ß-u--ï-A-l-h--Pu-A------ àü Bü ô Zôq àü úG réýø lñèkôô úÛÇñì
Bø ïBýK {hG wÞôA óqBO réýø AoõâA úÛÇñì ok Quô ûoBWA oæk |500 QíýÚ úG ëBvðBýì îðBg
óBGq úG Èévì BÚ@ô îðBg ûlñyôpÖ ÿkAlÏO wýÖAok ÿoAkpPÖk QùWpOpßu àü úG - kõy þì ûkAk
êýHìõOA {hG-----þ-D-B-ñy-@--ó-B-ø-Aõ--g------ ô ÝõÛc BG QÚô ïBíO Roõ¿G Ao þvýéãðA õñývðA ô AõHéG àýè úÛÇñì ok QýPuA êüo ) |818( |730- |6779 ) |1083(
þì ÿoBßíø úG RõÎk óõývýíÞ ô BüArì ô þPðpPñüA ÿBø úìBðpG ô pOõýLìBÞúG Èévì û-o-B-W-A-ÿ--Ap-G-A-r-X-ì-ú-G-A-õ-g-|-|2--
,ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø þƒüBƒÚ@ - lüBíð úG êüBì úÞþðBvÞîülñìqBýð Bülì ëBýyõu
îyBG þì þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg
lüoAk Quôk Bíy úÞþPÎBupø xBíO )|503( |989- |9472 ) |1080( lƒñPvø QƒýPuA êƒüo wƒñvüæ QƒÖBƒüok ëkBíüo ûqBO ô êÛPvì ç« ìBÞ Qýðõü àü-
---ÿ-o-õ-Ö--ï-Al--h-P-u-A------- . lðoAk QýùWoA BG wéXð@xõè úÛÇñì ok úGAõg |2 , ûly
) |949( |690 - |5952 ) |1086( )|818( |999 - |6666 ) |1086( þéK ,pPñu äñýKBy àükrð ,äñýÞoBK
-à--ü-p-y-ô--þR-P-pu-ÖôB-vk-ì-ÿ--Bü-õ-W----
ïBXðA QùW þðApüA óAõƒW îðBƒg úƒG - ---ÿ--o-B-Pu-p-K-o-B-Þ-ÿ--Bü-õ-W----- 8 òzßu( úðBhGBPÞ ô ÿô ÿpÖ ,lðApâ
BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok úðBg àHu ÿBøoBÞ .lyBG þì ûoBWA ûkBì@)îüpünK þì |
.îülñìqBýð BG óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg - ) |323( |799-|6783 )1081(
úG êüBì úPvzðqBƒG ëBƒvðBƒýì þƒíðBƒg - ) |310( |392 - |0080 ) |1077( BKôoAqA ûkõìq@oBÞô úGpXO BGôoBÞúÛGBu ---------------------
òPÖo ÿApGpãük óBüBÚ@ô îðBg BG þƒDBƒñy@
lñyBG þì }kpâô RpÖBvìô óAoõPuo úG -x--p-Pü-ô--ô-p-P-üô--ï-A-l-h-P-u-A--- lyBG þì ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
) |310( |754- |6112 ) 1088(
|) |805( |586 - |5105 )1084( aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - ----o-BP-u-p-K-ï--Al-h--P-u-A-----

pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK ákõÞ àü ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG - ÿoõÖ ïAlhPuA
.îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA
|) |818( |789- |3778 ) |1078( úÛÇñìok ërñì ÿBøoBÞok àíÞô úèBu àü òvì ÿkpì úG àíÞQùW óAõW ÿBÚ@úG -
--------------------- îülñìqBýð úP×øokqôo |2 wÞôA òìpy wéXð@xõè kôô Quô ok ÐÚAô ërñì ok
îèBurHu äðo 2|000 ëBu þzýGõvPýì - ÿApG ,ëBÏÖ òìôôréu Büô òìréu lñ^ úG- ) |310( |903- |0439 ) |1086( ô oBÞ úÛGBu ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð
}ôpÖ ÿApG ÿBø þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úƒéO oBƒÞ
)|213( |718- 9|911 )1|088( ------o--BÞ-ÿ--B-ü-õ-W-------- lüoAnãGpýâïBýKok Ao kõg ò×éO
.îülñìqBýð óApùO úéXìok )þOBÓýéHO .lüpýãG xBíO þ¿ì ÿBÚ@BG
. Qvýð ïqæoBÞúÛGBu| þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ - ) |937( |287-|1283 ) |1087(
)|818( |355 - |3704 ) |1078( lñyBG þì ÿoBÞÑõðpø ûkBì@
--------------------- )310( |774 - |1745 ) |1086(

íº þùâ ÿ

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

79

Even Moderate Alcohol óApùO úéXì
Consumption Is
TEHRAN MAGAZINE
Associated with Adverse Executive Director & Publisher
Effects on the Brain SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

No level of alcohol use was During 30 years of follow-up, Tehran MagazineSubscription for a year:

protective of cognitive function. higher alcohol intake was $100.00 Regular $182.00 Express Mail

Evidence on the effects of light associated with less grey- TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
or moderate alcohol matter density. Compared with of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
consumption on brain structure abstinence, drinking between 1 Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
and function is mixed. In this and 13 units weekly had no Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.
U.K. study, researchers adverse or protective effects,
Copyright & Disclaimer
evaluated the relation between whereas drinking 14 to 20 units TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
alcohol consumption and brain weekly (a level deemed to be accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
outcomes in 550 adults (mean "moderate" for men), 21 to 29 web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.
age, 43) whose weekly alcohol units weekly, and ?30 units
Anyone using the information provided by TEHRAN
use and cognitive function weekly were associated with MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
were evaluated at baseline and significantly higher odds of information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
periodically from 1985 through right-sided hippocampal (including legal fees and expenses) arising from such use.

2015; brain magnetic atrophy (adjusted odds ratios, No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
resonance imaging was 3.4, 3.6, and 5.8, respectively). advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
performed at the end of the Higher average alcohol articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.
study. Alcohol consumption consumption was associated
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
was measured in "units," inversely with white matter website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
defined as 8 g of alcohol per integrity and lexical fluency party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.
unit; in the U.S., a typical 12- (i.e., word retrieval
We occasionally use material we believe has been placed in
ounce beer or 5-ounce glass of characteristically associated the public domain.

wine contains 14 g of alcohol with frontal lobe executive Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
(thus, nearly 2 units as defined function). be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
here). No participants were Paul S. Mueller, MD, MPH, TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
alcohol dependent at baseline, FACP reviewing Topiwala A et tough Keep a copy next time!

and alcohol consumption was al. BMJ 2017 Jun 6. Welch KA. 80

stable throughout the study. BMJ .

www.TEHRANMAGAZINE.com

Is Glucose Self-Monitoring Worthwhile in
Non-Insulin-Treated Diabetes?

Professor Mike Khosrow health-related quality of life
Mirahmadi - M.D. were measured at baseline and
1 year later. Otherwise, the
BOARD Certified in Internal study team did not contact the
Medicine & Nephrology patients or clinicians; interim
HbA1c values were retrieved
Clinical Professor of Medicine at UCLA from patients' electronic
medical records.
(310) 858-5090 Among patients randomized to
SMBG, adherence to daily
www.mirahmadi.com testing decreased from about
[email protected] 90% at baseline to about 55%
at 1 year, with less-frequent
In a study with limitations, self- testing in patients who received
automated messages than in
monitoring did not improve those who did not. Mean
HbA1c was significantly lower
outcomes. in both SMBG groups than in
the no-SMBG group (mean
Most non-insulin-treated difference, ?0.33%) at 6
months. However, at 1 year,
patients with type 2 diabetes groups did not differ
significantly in HbA1c levels or
perform self-monitoring of health-related quality of life.
Bruce Soloway, MD reviewing
blood glucose (SMBG), but Young LA et al. JAMA Intern

whether this practice improves hemoglobin [HbA1c] level, messages designed to educate
6.5%?9.5% within 6 months and motivate patients. Primary
glycemic control or quality of preceding randomization) to no care providers received reports
SMBG, once-daily SMBG, or of SMBG data and continued
life is unclear. Researchers in once-daily SMBG plus routine management of their
automated algorithm-derived patients' diabetes. HbA1c and
North Carolina randomized 450

non-insulin-treated type 2

diabetics (glycosylated

Do Proton-Pump Inhibitors Cause Chronic Kidney Disease?

Another observational study the comparison group. Notably, potential demographic and During 5 years of follow-up, PPI
suggests an association, but a the researchers excluded clinical confounders, including use was associated with
causal relation has not been patients who had acute kidney receipt of prescriptions for significantly higher risk for
proven. injury during follow-up. nonsteroidal anti-inflammatory developing CKD, regardless of
Patients often ask about Analyses were adjusted for drugs (NSAIDs). whether CKD was defined as a
increasingly publicized adverse fall in GFR to <60
effects of proton-pump mL/minute/1.73 m2 or as
inhibitors (PPIs), including reduction in GFR by 30% or
chronic kidney disease (CKD). 50%; hazard ratios ranged from
In this observational study, 1.2 to 1.3. At 5 years, PPI use
researchers used national data was associated with roughly
from the Veterans Affairs 4% excess absolute risk for
system to assess risk for GFR <60 mL/minute/1.73 m2
developing CKD in patients and roughly 0.5% excess
whose estimated glomerular absolute risk for >50%
filtration rate (eGFR) was >60 reduction in GFR. Duration of
mL/minute/1.73 m2 when a PPI PPI exposure correlated with
was first prescribed. Patients extent of excess risk for CKD.
who received histamine-2- Allan S. Brett, MD reviewing
blocker prescriptions served as Xie Y et al. Kidney Int.

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82