Tehran Magazine Issue # 1087

TEHRAN MAGAZINE ?òükpÞ ú^ - Tel:(818)881-1771
!þ`ýø úÞ «çÏÖ -oBýìBÞ
þðõO ûBãzüAo@ AlýK }qA ÿrý^ ÿA úðõzð aýø -úâorG BÚ@ õO ÿBðõíùì óõíø úÞ ÿlG óõy ÀýhzO
òüA ô óõGBýg õO ôoBñüA úÞ lñ^ pø ,ó|þðõíùì
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO ?òükpßð þíð ïkpìôoBñüA «ç¾A ,lük úy þíð BøBWoõW
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG .úð «çÏÖ -oBýìBÞ
òüA úÞ ôo þðôA úñÞ êýèm Alg -úâorG BÚ@ .òðôpPùG Bì qA ,òñýHG òðõO
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø ,ûkõG þÞ îíù×G úâA .kpÞ BK úG ôo {ýO@ ?þ^ þñÏü -
!ïk|þì kBG úG õzðBìkôk
(818)631-5926 äu qA }kõg óæA ûkõG þÞ pø -oBýìBÞ ó úãülíø BG þPÚô BñüA úßñüA þñÏü -oBýìBÞ
.òýñÞ {èô ,ûpO óõíýzK pø BýðõíùìõO ,oõW úü úãük ÿBPÚôô óoõW úü
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 pHg ÿpPðçÞ îýðrG äðq îâ|þì- úâorG BÚ@ ô ApPgk ô õðõyBðq õðõykõg òO BuBHè ïôlÞ
úü óôpýG BìA ûpK|þì R úéÞqA êÛÎ úÞ úðõyApvK
51 .îülG ç« Tì úÞ ók|þì óõzð ô òyõK|þì ûkBu xBHè
}AlýK óõìkõg .wýð ïqæ ,úð -oBýìBÞ ,þðõíùì õO ,óoAk kBÛPÎA òPvüq ûkBu úG þéýg
Bíy qA ÿrý^ úü ïAõg|þì òì ÈÛÖ .îýñÞ|þì ô úðõì þíð|rýìôo þèBg úÛýÚk úü óõy xçýâ
oBG úu ,ûoõhG óõy Quk úG QPuk úâA óôpýG
!îupLG
?þ^ -úâorG BÚ@ .þñýG|þì ô ÿ@|þì æBc !òzÞ|þì {G@
ôo ïlñâ þ^ ÿApG BñüA úíÎ -oBýìBÞ ôo îðBg Alýè òüA ÿoAk ëBýg úñßð -

?ókoô@ ?þñÞ ÿoBãPuAõg
.óly þíð oAk ú`G óõ^ -úâorG BÚ@ úü ,þñýG|þì úÞ ôo îðBg Alýè òýíø -oBýìBÞ

?ókpßð óõìok Aôk -oBýìBÞ !úvðApÖ JõñW ûoAk çüô
úG pPÞk òüA qA ëBu lñ^ ,Ap^- úâorG BÚ@ kõG|úPÖo }kBü qôpìA }BGBG þPuAo -
óõzùG òì ï|þ^pø .lzð BìA ókpÞ|þìpPÞk óôA
ûoAk RBÖBßì àü ô oArø ókoô@ ú`G úÞ îP×â|þì !QyAk {üo úO ?úñÞ fç¾A ôo {Ooõ¾
!lülñg ô kpÞ òì úG þøBãð úü oBýìBÞ
!ókpßð }õâ .kõG QÞBu þéýg ÕBG ,úðõg îülýuo þPÚô
?kõG þÞ qA IýÎ -oBýìBÞ ÙpÆ îýPÖo þüBOôkô sAoBâõO îükqôo òýyBì
ôo úãülíø BñüA ?ûoAk þÚpÖ ú^ -úâorG BÚ@
úÞ óly þíð þÂAo ïôlÞ aýø ô òPyAk Quôk .úâorG BÚ@ úðõg
òý`íø úü úÞ kõG òüA ,òyAlW þßü óôA qA .QuA óBìA ô òìA ok pùy oBãðA -oBýìBÞ
òPÖo Bø ú`G «BíPc ,úPÞBu þéýg ,ûo@ -
.ókpÞ ÿoBÞ
aýø Bíy ?ókoô@ôo ïlñâ BXÞqA -oBýìBÞ .ûBãzðAk
ÿpHg îükõHð Bì þPÚô úÞ úñÞ Alg -oBýìBÞ
?òülG Bì úG òüoAlð ÿrý^ ÿA úðõzð
;ïkõG ØèBhì {èôA qA óõ^ òì- úâorG BÚ@ .úyBG ûlzð
kAk oBýìBÞ úÞ úâorG BÚ@ úðõg ïk îülýuo
.ïkpßð þPèBgk aýø
õW ô xpK BñüA úíÎ qA îüpG lüBG Bì -oBýìBÞ :kq
.îülìôA Bì ,óBg ÝkB¿íì ZBc -
...lüBy îýñÞ
BðôA ,òýzßð Qícq ÿkõg þG -úâorG BÚ@ .oBýìBÞ órG ok ëôA -
.îz^ úG ÿ@ -oBýìBÞ
.òðôk þíð îðõykõg QzK îñì ,õO QÖo ô kpÞ Aô ôo ok ô lýuo BO
?úy|þì úãì-oBýìBÞ úü úÞ ïkoô@|þì ok õìBz×Þ îPyAk ô îPÖo }pu
{íuA .îýPyAkpâoBÞ úü îülÚ -úâorG BÚ@ :Q×â ô kq kAk oBýìBÞ úHOpì
.koô@ óõyApG óôA ôo ïlñâ .kõG îðBg úíÆBÖ úÞ òßð þ×hì õìpW áolì ÿkõg þG -
?xBXÞ îðBg úíÆBÖ óôA æBc -oBýìBÞ
.ûoB`ýG ûkpì -úâorG BÚ@ !ïlük ïkõg
:Q×â ô òì ÙpÆ QzâpG úâorG BÚ@ lÏG qA úâorG BÚ@ ïlük úÞ ïlðôkpâpG õìpu
?ïlñâ Q×â þ^ õO úG - úü ûoB`ýG !úìõéÏì {ÚBOA ok Jõ^ oBù^ ÿõéW
.òükpãð îèBHðk úãük Q×â|þì - ô kõG ûkq {ßzg BXðõíøô kõG {Puk ÿpÇG
þPHý¿ì ú^ úãük òüA BüAlg -úâorG BÚ@
!kpÞ|þì ûBãð oBýìBÞ úG QyAk
?lìôA óõìpu kõG -oBýìBÞ
Bíy .Alg|lýìA úG úy|þì Quok -oBýìBÞ
iéG ú^ ô kAlÓG ú^ ,lüApu píÎ pâ
!òüA ûlýz^ ïpâ ô kpu úÞ iéOú^ôòüpýyú^kõypK³ õ^úðBíýK
koAk úìAkA
þvG ûBì ,õO ô òì qA lÏG úÞ }õð|þì
iéG úG ûpÒ qA lü@ ûpÒ úG iéG qA

úzýy òüA pvK ,úéèAæA úèAæ -úâorG BÚ@
!úìAôk

.xBø þéýg ÿAôk úzýy óôA -oBýìBÞ
ô kpÞ ûBãðoBýìBÞ úG M^ M^ úü úâorG BÚ@
òì .QzâpGô úXñâõO QyAnâôo ÿpÇG QÖo

:Q×â úÞ {ÚBOA õO îýPÖo ïoBýìBÞ ô

BG ,ly|þì oArâpG þ¾õ¿g ,ÿkrìBð òzW kõg ÿBW ok ,ëBýg þG ô ïAo@ ûoBGôk úÞ ïlük Ao oBÞ .QyAk Bø ú`G òøm pG ÿlG þðAôo pýSCBO úðBvÖA óApùO úéXì
ó@ ok kBìAk ïAõÚA qA ÿpýTÞ ûôpâ ,ëBc òüA þH¿Î ,oBÞ òüA qA ,Bø ú`G þÃÏG .ûlýzÞ qAok úÞ QÖo|þì ÐíW ô kõG ûly ïBíO lý×ì pPÞk
ûkAk úíXð úG úÞ þèõÚ ÜHÆ .lñPyAk QÞpy úG þPÚô .óAlñg ô ûkq Ýôm ,þÃÏG ô lðkõG QñÇýy óBíø BG BÂo óBùâBð .kõy ûlñÞApK )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
krð ,pãük óBðBíùýì püBu qA pOkôq þPÎBu ,ïkõG qõñø úÞ Bø ú`G þÃÏG ,îýPzâqBG ûlßzðAk :kq Al¾ ÿlvW pu ÿæBG Ao Bì ,kõg Áõ¿hì
ÿBK ô Quk þGBvc ô kõG ûkq|óBXýø .îPÖo ôA pu úG pu ,lðkõG ÕBìkpu ,BÂo êíÎ pýSCBO QdO rý^ !BXñüA lýüBýG ,Bø ú`G ,Bø ú`G- |îølXø {hG
ÿBøõì BO ïkpÞ {ßíÞ .kõG ûkpÞ îâ Ao kõg úìoõÚ }oõg Qyõâ ô lñPyAnâ|þì óApãük
ûpù^ úG îüçì þzüAo@ô lzßG oAõzu Ao kõg .lðkpÞ|þì eüpzO kBvWA Qyõâ úG ,Ao ÿrHu !îñýG|þì lvW òüA ok þHýXÎ :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
ô qõéG ,îuApì ÿApG úÞ QyAk oAp¾A .lðBzñG pPzýG ,qôpìA úÞ ly IHu Bø|QHd¾ òýíø úÛéc lvW oôk BO oôk ûkq óBXýø Bø ú`G lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
ïkpÞ }lÎBÛPì ûpgæBG þèô ,lñÞ òO pG oAõéy þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
òO pG Iy xBHè Bü òìAk ô qõéG QuA pPùG úÞ .kkpâqBG úðBgrLy@ úG ûkoõhð Quk BøAnÒ !õãG îø Bì úG ?BÂo þñýG|þì þ^ ;lðkq úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
Iy lñéG xBHè ok Ao ôA úÞ kõG oBG òýèôA .lñÞ ÿ|úßu àü úíXð ,AnÒ óly ïBíO Ädì úG BXñüA<:kpÞ lvW úñýu úv×Ú úG ûoByA BÂo
.kõG ûly oBÚôBG ô îðBg olÛ^ .ïlük|þì ò×éO ÝBOA ÿõu úG óBGBPy ô QyAkpG þèBüoôk þíð w×ð ûkpì òüA Bíy pËð úG ,lýñÞ ûBãð Ao . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
ô Quk àü ok þñüpýy úHÏW lñ^ BG lñíyõø Ao {üAl¾ .îPvzð }oBËPðA úG ok QzK .QÖo ô æBG ,}A úñýu úv×Ú îñÞ|þì xBvcA ?lzÞ xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
{ýK .ly koAô ,pãük Qukok åorG þéâ lHu :ïlýñy|þì ,QyAk òýñÆ ò×éO ÝBOA ok úÞ rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
ô þu kôlc QuA ÿkpì ,ïkõG ûlülð AoôA ó@qA îø Ao úðBvÖA lüBy ,BýG òüo@ BG úHñzXñK B« íPc< >!kôo|þì òýDBK úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
ô ûlüqoô ô lñéG þPìBÚ BG ,úèBu YñK oBù^ ÿA ûlÎ ô lðly ûpýg lvW úñýu úG ,ûôpâ iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
ok lýLu ÿõì þÞõOô àO .nÖBðôrýO þðBíz^ >.îülðBuo ûAo pu ólýñy ïpâ .lðkpÞ þðApK àéPì ô ûlñg úG Ñôpy .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
BG úíXð ,ûlýzhG þ¾Bg oBÚô ôA úG ,pu ëõÚ úGô luBñy|þì Apì lñíyõø pãük æBc oõÆ úG ,lvW óBùâBð úÞ îükõG Bø ú`G óBñhu ûkpÞûkrìBð úíXð ,úPÖpâþéýg îèk #
,xBHè òìAk .lüôk ÉBýc úG õøBýøpK ,{ðlük AlýK ôA BG îø úñüpük þéýìBÖ úâo àü ,}kõg kõg ÿBW ok QuAo ô QuBgpG ÿrýãðA IÎo óly Quok Ädì úG koAk îýí¿O ô
{üApG Ao QÞpc ô lý`ýK|þì {üBøBK oôk Bùð@ÿkrìBð òzW| ,úPynâ úÏíW Iy .ïA|ûkpÞ þüõu úG àü pø ,ûkq Qzcô Bø ú`G .Qvzð lñíyõø lÛÎ úG ,{GBvc úüõvO ÿBøoBÞ
ÝB×OA úG BO QuAõg îø òì qA úíXð .kõG ØÞ qAok úG qAok ô kpÞ {Ò ûoBPu ô lñPhüpâ ápO Ao ûlßzðAk îø ó@ qA lÏG .lü@ok
.QgBu|þìoAõyk QÞpy òzW òüA ok ,úèAs ô BGBG ô óõWrürÎ áBñíýG kõg êíÎ IÚAõÎ qA úÞ BÂo .kBPÖA òèBu
kBüpÖô QÖpâ lñíyõø QukqA Ao êâ lHu {èk îø rürÎ ô QyAlð þyõg ëBc BGBG .îñÞ ûoBPu ÙpÆ úG xApø BG úÞ þèBc ok ,kõG ûly | .kpÞløAõg
,ëõíÏì ÜHÆ úÞ îø úèAs ,koAnãG BùñO Ao ôA lìBýð .kõy þíð AlW òì qA ÿA úËdè ,Bøqôo òüA
:kq oõHXì ûpgæBGô ,QÖo ûp×Æ ÐíWokoõÃc qA :Q×â|þì ,QÖo|þì ô xçÞ úG ô Qvñì Quk ok {Puk oõÆ òýíø
òì „ëçW BG BO BýG pOkôq ?úðBvÖA þüBXÞ- .kõG þgõy àü ÈÛÖ òüA ,BGBG - ïBíO lñÞ|þì þÏu .îüôo|þì wüôpu Øéu
.ïõy ïqBÎ þüBùñO úG ïly Quk BÂo ,úËdè àü ok úÞ ïlýíùÖ ô òýíø .lñÞ ÿpLu òì BG Ao }qôo RBÎBu
.ÿõy Bñy@ lvW .ûkpÞ lñéG Ao ôA ô|úPyAnâ lvW píÞ QzK pOoô@ JAnÎ îüApG Ao ôA qA þüAlW pßÖ ,úéEvì
îOoõ¾ ÿõO Ao pu úíXð .îPÖo Bùð@ ÿõu úG ûBãzðAk eüpzO òèBu ïqBÎ úÞ qôpìA .úPgBu
ú^ þñýG|þì ?óBW úðBvÖA þñýG|þì< :kpÞ îg àü lñðBì Quok ,Bø úéK ûAo pu ,îükõG óApùO
àü ô kõG|úPhüô@ òì ókpâ qA Ao kõg ,ákõÞ
>?ïA ûkq oõO úG þLýO }õg pøõy }pu úG pu Bø|ú`G ,QÖo|þì ûAo ÿoô
.kpÞ þupLèAõcA òì BG óAlñg ,lñíyõø ô
:lñPyAnâ|þì
:QÖpâ Ao }lðqpÖ ÕApu úíXð pO|xõè ô þñÞ|þì pøõy ÿoAk ,ûlñâ pPgk-
ûApíø Ao ôA Ap^ ?QuBXÞ òüo@ wK-
!?ÿA ûly êHÚ qA
?ÿA ûkoôBýð Rkõg .koô@|þìok àéßy óBzüApG þgõy úGôAô
BG QuA oApÚ< :QgAlðA püq úG pu lñíyõø BG ÿpPzýG lðõýK xBvcA ,konâ|þì úÞ qôo pø
þPc ,kqAlðA|þì wßÎ òì BG ûAo úG ûAo .ïoAkôA
>.}BHð ôA óApãð ,lüBýG ïokBì
ô lýßéK|þì Bø ÝBOAok ëBcpu ,úíXðokBì .óBâkpì lvW oBñÞ ô eüpzO òèBu ÿõO
{ðBíz^ qõñø .kpÞ|þì þuoAô Ao oBñÞ ô úyõâ kBPÖA þßíðBG ÝB×OA ,eüpzO òèBuok qôpìA
,þèô ûkpÞ Ì×c Ao|úPynâ þðApýc ô QùG QèBc Bø ú`G qA þÃÏG òPÖo úvüo ô {Ò IHu úÞ
olK .QuA oõ¿O êGBÚ pýÒ }kõHùG QÖpzýK eüpzO óBíüApG Ao ÿlvW IéÚ ,lý×ì pPÞk .ly
BG úWô aýø úG ,úíXð|úP×â úG .kõG Ôìk ,úíXð ÿõG .Q×â iuBK Bø ú`G RæAõEu úG ô kpÞ
úéÞ ô pu îÞ îÞ .Qvýð ÜÖAõì lðõýK òüA úÞ kõG ûlñøkoAq@óBñ^ ,Akqlñâ kAõìô >êìpÖ<
ô ,úíÎô þüAk ,õíÎô úèBg ,ly AlýK óBðBíùýì óq úíø ó@ kBvWA ólük .kõG|úPgBu äñì Ao úíø
ëBc ok ,úíXð úèBg pPgk ôk àíÞ úG òì úÞ þPzcô ô ,òèBu Áõ¿hì ÿõG ,kpì ô
òèBu koAô ,Quk úG þüB^ þñýu .ïkõG þüApünK ,úíø ,lðkAk|þì qôpG kBvWA ólük BG Bø þÃÏG
,óBðBíùýìqA þßü ólük BG úÞ ïly|þì þüApünK
}kõg ,ïkpÞ þíð ûBHPyA .kq îßzg BW ok 52
pG ÿkpu ÝpÎ ô QÖpâp³â îñO !þ`èBy îðBg ,kõG
AlýK BXÞ qA }A úéÞ ô pu óq òüA .Qvzð ïpßýK
ôA ÿõu úG ûpu àüô ïly Èévì kõgpG ?ûly

>!þ`èBy îðBg ïçu< :îPÖo
.kõG ókq Mâ ëõÓzì {ýPuk êÓG îðBg BG

:kpÞ æBG pu îüAl¾ ólýñy BG
oBÞ ú^ BXñüA ,óBW úðBƒvƒÖA þƒüõƒO ,û@-

?þñÞ|þì
Rly úG îãðo ïkõG òEíÇì úÞ þèBc ok

TEHRAN MAGAZINE Qukok Ao úíXð óAôqBG ,QÖo úÞ lñíyõø Tel:(818)881-1771
úG ApO ,óBW úíXð þñÞ ÿrüoôpG@ lñßð :îPÖpâ
Express One ô Quôk ,îðBg xôpÎ :îP×â ,ûlüpK
.órð þÖpc koõì òüA ok pãük Alg .QuA òì ûlßzðAk þuçßíø
Insurance Agency úƒG ûBƒãð BƒG ïkõƒg þƒèô ,îƒPƒ×ƒâ Ao òƒƒüA
ôAoõÃc qA ÿpSA .îPgAkpK kBíÎ ÿõXƒPƒvƒW qA þPhu úGô kAk oApÚ ólG óõPu Ao Quk
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond .ïlük îø Ao þ`èBy ÿBÚ@ ,Iy ó@ ok .kõHð :ly lñéG|òýìq
Motorcycle - SR-22-Workers Comp úÞ QuA ûpù^ }õg ô QìBÚ lñéG ,ûlýßO ÿkpì
ÿBùPðA BO AlPGAqAô kõG|úPvzð ÿA úyõâok ïAo@ Ýôm olÛ^ þðAk þíð ,îñýHG àükrð BýG-
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG ,ëõíÏì ÜHÆ ,úíXð .kõzãð IèqA Iè ,úvéW !ÿA ûkpÞ ïA ûkq
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA Iy úÞ oBãðA úð oBãðA .kõG úWoô ,úWoô ëõÓzì
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA BG ,QÖpâ|þì Ao òüo@ Quk .QuôA ÿkrìBð îPuk qA Ao þDB^ þñýu ,Bø îðBg qA þßü
ápu Bø ÝBOA úG .lñPÖo|þì ÉBýc úG pãülßü îâ ,þ`èBy îðBg óAôqBG óôok òì ô QÖpâ
Instant Vehicle Registration & ókpÞ ëlG ô ko ÿApG Ao ôA úÞ þðBìq ô lðlýzÞ|þì
International Driver`s License& ok Ao òüo@ úÞ þèBc ok ,lðkq Al¾ ÿkrìBð úÛéc :kpÞ oAp¾A ,lýuõG Apì oBG úu ôk .ïly
.Qvzð lñíƒyõƒø oBƒñƒÞ ok ,QyAk }õÒ@ IXÎ ,ïrürÎ òýzñG òì oBñÞ ,BXñüA BýG-
Travel Insurance ok ôA ô QƒÖo {ƒPƒzƒãƒðA úG þPhu úG úÛéc QuA òßíì IzìA îPvðAk þíð aýø !þÖkB¿O
oõÇ^ BGBG ô rürÎ þPuAo ,îñýHG BXñüA ApO
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg :Q×â ,lülñg|þì úðBƒìkBƒy úƒÞ þƒèBƒc
!ûkpÞ ú^ òì BG þâkq Ýôm ,ëçW òýHG- ?lñPvø
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # ôk þßü| ,úP×ø àü òüA ÅpÎ ok îñÞ|þì pßÖ Bñy@ ,óBW úðBvÖA :lì@ óBíüõu úG úíXð
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# Bü lñPvø Quôk îðBg òüA ?ÿA ûkpÞ AlýK
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # .ïA ûly ÝB^ õéýÞ
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# püq úÞ ïlük Ao kBƒìAk|êƒýƒìBƒÖ ÿBƒø óq ô ?êýìBÖ
ÿBùPðA ok .lðkpÞ|þì ûBãð Ao pãülßü ,þízƒ^ þPuk {ýK ,iuBK ókAk ok þ`èBy îðBg
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ,óBW úðBvÖA :lì@ îßükrð þ`èBy îðBg ,îuApì
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì :kpÞ
?ÿôpG úðBg úG þøAõg|þì þvÞ ú^ BG olÛ^ ,Qvñì îz^ oõð ,óBW úðBvƒÖA -
(877) 786-6777 àü ûpgæBG :kõG Bì oBñÞ ok úíXð þƒüAk Bì|êýìBÖ koAô ôA ÿA ûlßzðAk îø úÞ îèBdyõg
Bíy ,îýðBuo|þì úðBg úG Ao îðBg úðBvÖA ÿoõW
(818) 887-2300 .kõy|þì
.îðBg úýWBc ,lýyBHð óApãð ô àíÞ úðBùG úG ,ÿp¿Phì ÿõãP×â qA wK
Lic# OG40179 îø ,îø BG Bì :kq îPzK úG þ`èBy îðBg úG .îPuBgpG þ`èBy îðBgoBñƒÞ qA ,þƒüApƒünƒK
pPgk õy òPÖo ÿ|ûkBì@ ôpG kôq .îýPvø pývì Ao îPuk úíXð ,úðBgrLy@ úƒG ólƒýƒuo ădƒì
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367
.îýðBuo|þì ApO þ`èBy ô òì ,Jõg :QÖpâ
53 oBãðA þèô ,îñÞ ko Ao {OõÎk îPuAõg|þì úéèAFByBì ?óBW úðBvÖA ,kõG þÞ îðBg òüA-
þËÖBcAlg .kõG úðBg úG ólýuo ûAo òüpPùG òüA
þ`èBy ÿBÚ@ êýHìõOA pG oAõu ,ÝB×OA úG ô îükpÞ !ûkpÞ oBßPcA þGp^ ô Qyõâ olÛ^
,QyAk úé¾BÖ úðBg Jok BO ÿpPì lñ^ úÞ ÿpvK óBíø okBì :ïkpG {ƒyõƒâ ok pƒu
úíXð úG ÐWAo þ`èBy îðBg ,ûAo òýGok .îüly
!îülük ëBíy ok Ao ôA úÞ QuA
:kpÞ ëAõEu Ao kBíÎ :QÖõÞ îø pG Quk ûkq óBXýø
úÞ QuA QƒuAo ,óBƒW úƒðBƒvƒÖA îñƒýƒHƒG-
?þüõâ|þì
?koAk þðAôo þPcAoBð ,xôpÎ okBì lñüõâ|þì Alg úG ApO ,wýø :îPyAnâ Iè ÿôo Quk
ókõG JnÏì .îølG þGAõW ú^ ïkõG pýdPì
!òßð ÿrüoôpG@
:QÖBüok ,iuBK ókAk ok Apì þPHvð ú^ æBc Jõg :kpÞ äñO Ao Bø îz^
QuApPgk kõg îùì ,Bø Qvýð îùì|úPHèA-
þPHdìBG ô úéýK úéýy þG pPgk îñÞ|þì pßÖ úÞ ?koAk ëçW BG
.lýuo þíð pËð úG ÿlG óq îø }okBì .QƒuA .ïlýupLð ôA qA ÿrý^ :îPgAlðA æBG úðBy
.lñÞ pýg úG Ao óBzPHÚBÎ ô pg@ Alg ú¾çg ok ô ly ZoBg úðBgrLy@ qA QÎpu úG úíXð
,lýzÞ|þì kõg ëBHðk úG Ao lñíyõø úÞ þèBc
.kpÞ þùWõO îø ó@ô òüA Ùpc úG lüBHð ú^ îðBg ó@ïBð þP×â :kpÞ òì úGôo .QzâqBG
ïly úWõPì ,þ`èBy îðBg ÿBø QHd¾ BG
okBì þðAôo êßzì êýèk úG îø lñíyõø ûkAõðBg ?kõG
.lðA|úPyAlð lðõýK òüA úG ÿkBüq QüBÂo ,úíXð ,ïkõG úÖçÞôA þÆBýPcA þGqA úÞ þèBcok
îðõW rürÎ Quôk ,þ`èBy îðBg :îP×â
.îñÞ BÎk ,ôA þPhHyõg ÿApG îðAõO|þì BùñO
þèBcokô lðBuo úðBg úG Apì þ`èBy ÿBÚ@ !lñPvø
þËÖBcAlg òìqA ,kpÞ|þì ûBãð Apì úÖBßyõì úÞ ?þPuAo :Qvzð lñíyõø óBHè pG ÿlñhHè
ûkAõðBg ô Bì ûkAõðBg ,QuA ïõéÏì úÞ oõÇñüA wK
.kõíð îø þéýìBÖ úâo àü pãülßü BG ,îðBƒg úƒðBƒvƒÖA
koAk úìAkA òì olK úíÎ pPgk ,þ`èBy îðBg .lðoAk

.lñPvø
ûlì@ lWô úG lñíyõø pýv×O òüA qA úíXð
úðBvÖAô òì ,kõWô òüA BG wK ,IèBW ú^ :kõG

.îüõy þíð AlW îø qA QÚô|aýø
kõG oApÚ pãì :lýzÞ îø ok ôpGA ,lñíyõø
úG lüBHð úÞ Quôk ôk ÿ|úÇGAo ?îðBg lüõy AlW

!kõy ûoBK îø qA Bø þâkBu òüA

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ
kBìAk BÚ@ :xôpÎ olK ,ÿoBãPuAõg îuApì#
?óoBßý^ !ûly ïõíO þ^ úíø þñÞoôBG ÿAõg þíð þPÚô ïkq kAk QzK óôA qA õùü ïkõG óõð ؾ õO#
?úzÂô ú^ òüA BÚ@
oõzÞ þéÏÖ ÈüApy õO òðõPýì óõzüA :kBìAk olK ïpýâþìôoúýÛGlükÿõéW þéýgúÞóôAîP×â;îuôpÎQ×â?þÞApGîP×â
!!òðõíG ûlðq úG òüp×ð QuA úd×¾ ôo îýPhè ÿBvßÎ oBãðA þíð!úãük kAõg þíð ûkpK ûkpÞ ZAôkqA úPÚô þì }pO pÒæ îø þø þyôp×ýì pO óôpâ õðõð
.þèõK þG .ókpÞ îÖnc Ap^ îðôk þì Rkõg ÿ ú`Gô óq úuAôõðõð òýíø ??þñÞ
úƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒÞoBHì ,úéèByBì oArø :xôpÎ olK |
|| õO ïlüpK kõG úPÖpâ {ýO@ ûqBÓì úü ïoBG úü# îñßG pvK úü úG Qdý¿ð BOoBù^ ïAõhG úâA# ???ÿpG
úðBzð {O@ ïlG RBXð ôopPgk úü {ýO@ ÜíÎ óõOBøBG úÞ lýñÞ AlýK ÿpPgk úÞ òüA {ýßü BW òüA þèô þPhO óAõéùK úyBG Q×â îùG ûpPgk
ûkoõhýì êvÎ ÜyBÚ ÜyBÚ {`G úýðBù×¾A# Q×â?úPÖoBXÞQPýðBvðAîP×âóôpýGBýGQ×â lýñÞAlýKÿpPgkúÞòüA{ýìôk..úyBGÝkB¾
....úãýì }BGBG óôpýGBýGúñßðBìóôAþèôúyBG ÿpPgk{ýìõu|..úyBGJõg{PhKQukúÞ ûpýy ؾ
!Bu ûlüpð ôBâ | úÞ òüA îø þìoBù^ úyBG qBvG úÞ lýñÞ AlýK qA þÞpø eH¾|.kpÞ þì êýüAorÎ õñì Alg }BÞ#|
x ûlüo ûoõHðq þì ûkõG úPvzð {`G BG úðõg ÿõO óõð Øýc# úãülíø kõWô qA ôpPgk BO úu òüA QÚõ`ýø kôq þGõg qôo ú^ Q×â|þì lìõýì óôpýG úðõg
úãýì {ñøk BG îñÞ QvOôo î`G }õøoAnG úâ lýñßð ûBâ@ eH¾ úÞ ïAõükAo ÿpXì óôA|.îPÖpâ þì õzðõW
!oõhG ûom úü ûom úü òðrýìokBGBG:ú`G |ÜOÜO ëôA îPyArýì õìçu þðApüA óAõW úðrýì kAk
|| úÞBíyBGBG:ú`G| |oõÏzýGïkõGòì:óõðØýc ly ûkBýK xõGõOA qA òüôrÚ õO ÙpÆ#
ÿoAk lýéÞ ...lüqõâ .QupùÖ
!îPgôpÖ ôo îñýyBì ïrürÎ :pvK# qBG ïkõg òýzG õO , úOokBì B« íPc : óõð Øýc ôoBü ólìôA QÖo BW pø {èBHðk ókBPÖA p×ð ôk |
!ÿBG ,ÿoAlð îuôk îPvðôk þì îzèôA qA :pPgk îñÞþì úPvGòGlükú^õÞúüõOQÖo
| þ^Q×âp×ðôkóôAúGxBíPèAQèBcBGQzâpG qA êHÚ Q×â? úý^ RôqoA îP×â îâorGBGBG úG#
!îPÖpâ ôo }pPùG úü îãG îPuAõg úg@ :pvK ïpvK òýHG :}pvK úG óõð Øýc Qdý¿ð# þðq|þì ÝõG : Q×â p×ðôk qA þßü ?òüAõg þì ÝBOAqA úüpâ BG îâorG óBìBì,ïpýíG QâorG óBìBì
!?úýÞ òì wƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒƒ×ð :pPgk BG úÞ QýüAk êTì ÿpýãG óq êýìBÖõO qA òÞ þÏu óBW îHG þñÞ|þíð oAõu óq îP×â Õôok Q×â îâorGBGBG lÏG óôpýG QÖo
îñì RõíÎ óq BG RõíÎ kpÞ ZAôkqA QýüAlðq |
|| ïkpÞZAôkqAQðBìBìBGúÞ ûsôpK ïApG ïlG ïoBýGok ëõK úÞ oBÞpu ïo þì# ïBhýì
:ZAôkqA# ïpýãG áolì úÞ ólG ûpíð AkBPuA úÞ ólG ïBXðA îâorG óBìBì ,kõG ûkoõg úGp ïBGBG ÿBK#
þÇéÒ pø }lÏG úÞ îýñßýì þÇéÒ úü þñÏü êéìäñøpÖokpøõyúÚolG# õO ïlüo ïoBýGok ëõK úÞ îñÞ AlýKoBÞ îðõPG úÞ úPyAnâ ... ô þðAõýc ûpÞ ô Õpì îhO ô úGõ^koq
úPyAk þÛÖõì qôo ïoAôlýìA ïrürÎ :þüBßüpì@ þâlðq òüA kõG úP×â ûpPÞk àyrK ókõG úPÖo }BK ôo kõG
îýñßýì .þyBG þì Quok õÞõÞ òýPyAm þì îø þñýìq Iýu|
.îýñßG þÇéÒ aýø îýðõPýíð p¿Î þüB^ ólýyõð ÿApG ïrürÎ :þvýéãðA ÙôpÏì ûpù^ úü BG ôo òì þvÞ úÞ ÿoBG BùñO#
.îOpËPñìúðApH¿ýG òýPvhð úuAô kõG îýãèBu 8 õO ,QÖpâ ûBHPyA .|úãük òükpÞ
kõG þñýãñu úéíW .ÿkpâpGBOîOpß×GqôoïBíOïrürÎ:ÿõvðApÖ ólýzÞ ÔýW Bø|ú`G |ÿ úíø ,ú^õÞõO îPÖo oBG |||
rýéK lýDBìp×G QüBñÎ RAõé¾ úü ok ïk oArG ôo BùèBÓyA òüA ÿpýì ÿoAk :þðApüA .ókpÞ oApÖ ô óôôôôlñíu
úíø ,òHèBW þéýg àý^õÞ ÿBðBPupùy þèô#
| þìpùyõO îíÎpvK BG îPyAk .òuBñy þìõíø
?QvýÞpvíø# lìôA þâlñðAo þüBíñøAo wýéK ,ôokõg BG îýPÖo
þâlðq Rçßzì úíø ok úÞ QuA þvÞ pvíø ,òßð áoBK BXðôAp×ÏW Q×âõâlñéG BG óõíPzK
...kõG løAõg õO oBñÞ
þíð {ýK râpø kõHð ôA pâA úÞ þOçßzì .RBÚ@ ÿBìlñâ úG úP×ýG {ýO@ ,úÎõñíì áoBK
lýzhHG ïlýupK þßü qA Øüpy ûBãzðAk îPÖo#
!...lì@
|| ?xBXÞ þPyAlùG wüôpu
BG lÏG ôpG îzýy |p | xõñýu ûqAlðA úG úãýì
îuBíPèA úðArWBÎ ÿAl¾ BG }ôpÖ êâ þÞkõÞ# B×è@úüôAq QðAtðBO BG }lÏGô aýLG úüôAq óõíø
?þÞ ÿApG :îP×â phG êâ kpÞ ïrÓì BO úy òýãñu ïoAõéy ïkAk eýWpO...ôpG

!QÛzÎ úG ókAk úülø ÿApG :Q×â |
!?þ^ kAk úülø {ÛzÎ úG îÛzÎ pâA :îP×â îyõg óõíüBvíø pPgk qA ÿpu úü#

kpÞ Rõßu ÿA úËdè óõyApG îPÖo þì eH¾ qôopø,lìõýì
.oõhð þ×véÖ úâ ÿoAlð ëõK :Q×â ô îÛyBÎ }BGBG ûpPgk BXG , îPÖpâ þì ûqBO óõð
ûpPgk qA þüAõðõð ؾõO ûpvK îýPyAk koõì#
?lñPvø Bíy ÿõéW p×ð lñ^ ûlýupK kõG ûly
lñPvø ïkõg qA pPâorG pøAõg BO ôk:úP×â ûpPgk þì õývÞ Qyõð þéýìBÖ ûôpâ õO ïõíÎ óq#
qA ç¾A Bì ,ïoAlð þéßzì ZAôkqA ÿApG òì þèô
?ûqôlG ûkpK úÞ lýuBñy
!îüoAlð Bùíuo òüA
| 54

ÿqõì@ {ðAk óAoôk õO oBÞ òüpO Qhu#
!kõG rýì püq þãðoBð ókoõg
.QÖpýì pPÖk BO }õG I¿ìæ

.pHG ôoæBÓy@ ÿõøæBÓy@ ûpð RkBü æBÓy@ |
| | ÿoõW pGBÎ qA ïpýãG ÿkõWõì ïo þì þPÚô#

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

55

äðo úuî^pK óApùO úéXì

þüBíÓü úüApýK óBùW ô óApüA RBýGkA|

òì òýìqpuÿA ûly îâQýìk@
òyôo þGBPÖ@óBW ÿA JBùy
Ao ÜzÎ ïõù×ì ÿoBâlðBì òì
îPÖBü õO áBg ûom ,ûom ,ûomok Bø ópÚô Bø ëBuô Bøqôo
xoBÖ Yýég J@ûpÇÚ ,ûpÇÚ ,ûpÇÚok Alg {ýKok ûoB`ýG ïk@
qpHèA QìBÚ äñuäñuok
óçýâêãñW åpG åpGok lñÞþì þøAõgkAk
org úíýuApuZõì Zõìok ?lýñy Ao óBð@kBüpÖôA úÞBü@lýñy wÞ
...pãükôpãük ,Qvø ú^pøok ?lýuo þOBÖBßì Ao îèBÊ úÞwÞBü@lük

òì òýìqpuÿA ?Alg õÞ
òíüpøA úñýÞÿBK kopâ ?}kõg þñÏü Alg lðAk þíð ïk@Ap^ wK
QuA ûlðBzð ÿlýéKô îgq úG Ao õO áBg
BWq krýgpG úÞlüBGôA RolÚ ëBíÞBG
Ao õO îýéuQìBÚ òì þâlñG ,RoBuAqA ,òPzüõg
ÜzÎ úzýíø ÿA Bøo kqBu óBükAlHPuA Õõüqô
QuAlg lýìA úG BO
ûôlðApuqA îüõyþì
{üõg ÿBø àyA BG QuBüoôpüôrOô òükô UülcoBPÖpâBO
úzýíøqApO ÜyBÎ QuAl¾ þGô óAõOBðô óõGqô óBupO úÞBO
{ýKqpO ûlüoõyô
ApO úPvzð ÿkõâúG ÿBø îgq òì QuAlW ÿkAq@ûAo óBâlñìqoqA úÞBO
óBìokpuqA ïlñG þì QuçPHì îèBÊô kAlHPuA lñGok óBñ^ îø

úðAkôBWoAõð ó@BG òÞkBüpÖ ,BWq ïk@ÿApýg
jpuô lý×uôrHu òÞkBüpÖ Al¾ îøôqBG úGôqBG ldPì
òÞkAlHPuA jBÞóApüôô óBPvG kõg Üc
oBO îPvýð

B×¾ JAõð ÜyBÎ
Bø ÿok ûkpK îñÞúígq BG úÞoBO îPvýð þcç¾ óApíÎ
Bø ÿok úGokqA îñÞQüBßy úÞþð îPvýð ïqBu ,úPvßy îüAl¾ ,úPvßy îèk
lðAk ú^ ÜzÎrW úG ûkBPÖA w×Úok êHéG
Bø ÿpâkAlýG QñdìqA lðq þì BøkAk rýð
þíývð úÞêÖBÒô kqpgB×O ZBOpu úG êâ îðAõg þì úPvßy
Bø ÿoAô ZBO þK ,oBPukôpu koAnãð þì úPvG ÿBø óBøk óBýì qA òì
îGAõhG úÞBø ÿpKô òWq Q×âþì úüAk
Bø ÿpKô Bø òW ólük ApìoAlýG kpÞ îðAõg
Qìçì ZAõìA úíø òüq ,îèk ûkoq@Qzâ {üõg úñùÞoBO óBzüpK ÿBøoBOõ^
Bø ÿpËð úOõÞólükqA ly ûkpvÖA îcôo
îðAõg þì úPvvâ
lyôp×ð ÿôpu úG ûõéWpâA ÕBG úèæ pâ úìrìq óõg ô qBu úíXíW úPvßy
Bø ÿpãW òýðõgq úñýu òüAok úPvg Bø ÕAk
óBÓì ÿôo úP×ßy
õÞB×¾ ÿBø îÒ QÚBÆ Ao úé¾õc þG ëk òì áqBð ÿBø úgByqA løk þì úðAõW
Bø ÿpu ûlüoõy îÒ lðAk ú^oõy þGpu îðAõg þì úPvg oBývG ô ïpýK ú^ pâA

56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

ô þñýèBG àíÞ QuAõgok ÿApG ÿpPzýG kApÖA óApùO úéXì
þðBìok rÞApì úG oBíÚ ô AnÒ úG kBýPÎA óBìok þüBßüpì@ûlñvüõð ,òüõO áoBì qA #
úG Ao ÿpPzýG løAõy òüA ô lðA|ûkpÞ úÏWApì {üApG oBãýu ápO úP×â úÞ ûly êÛð BøoBG

.kpÞ îøApÖ Bø|ÿoBíýG òüA kõWô pÆBg
lÛPÏì þñýèBG xBñzðAôo ,òu êýãGA pPÞk
oô@kBýPÎA lñðAõO|þì þvñW ÿBøoBPÖo úÞ QuA
BG úéGBÛì ÿApG þøAo wßu pâA ôA oôBG úG BìA lyBG
ok ,lyBG þcôo úGp Bü JApÇÂA ,þâkpvÖA
JBvc úG ÿõðBS êßzì wßu Roõ¾ òüA

.lü@|þì
úG kBýPÎA" òPgBñy Qýíuo úG ôA oôBG úG
Bìôrè "kBýPÎA" ïBð òPyAnâ ô "wßu

?QuA ÿoBíýG BÏÚAô wßu úG kBýPÎA Bü@

qA úÞ ÿkApÖA ÿApG Áõ¿hG ,Qvýð ûlññÞ|àíÞ IéÆ úÞ lðlÛPÏì óBuBñyoBÞ qA |ÿoBývG lülW løAõy ólì@ Quk ïBXðA AooBÞòüAoBG 100ôA úÞAp^ ûkõG óBu@
ûkB×PuA pãük êDBvì BG úéGBÛì ÿApG wßu "ÿoBHWA þuAõuô oBPÖo" qA Ao kBýPÎA ,}AkBK AnÒ ëçPgA" BG BXßü óBÆpu QéÎ úG BìA ûlñvüõð òüA .QuA ûkAk
òüA óBýì þðAôApÖ ÿBø|QøBHy BìA ,lñÞ|þì rüBíPì úG þíuo oõÆ úG "ókoõg
.lññÞ|þì .ly úPgBñy "kBýPÎA" óAõñÎ .Qynâok úüo
'?wßu úG kBýPÎA úðBvÖA' .koAk kõWô ôk ok úÞ þzøôtK úXýPð êßèA ,òýOõßýð êTì ÿkAõì úG QükõWõì Bì
àü óAõñÎ úG Ao wßu úG kBýPÎA ÿoBývG Rlì|ûBOõÞ þOnè þK ok kBPÏì kApÖA ôA úP×â úG óBzð ûly pzPñì 2014 ëBu ok Ao ó@qA þyBð ÿBø|Iýu@ô RAolhìpãükô
.lðoAlð ëõHÚ þÏÚAô ÿoBíýG úPyAk RlìqAok óBüq úÞ òüA õèô lñPvø kApÖA rÓì QýèBÏÖ úÞ løk|þì úG kBýPÎA qA Ùpc þPÚô BìA .îüpünK|þì úÏìBW
lüõâ|þì þvñW pãðBìok ,þè lüõük úG óBüçPHì úÞ þüBøoBÞ qA þOnè aýø BìA.lyBG óoõK ÿByBíO úG "kBPÏì" Ao ó@ óBuBñyoBÞ þgpG ,lü@|þì óBýìok wßu
wßu úG kBýPÎA óAõñÎ úG æõíÏì úÞ þüBøoBPÖo ê¾Bc lññÞ|þíüpHW þuAõuô oBPÖo ëçPgA kApÖA ÿrÓì QýèBÏÖ úGBzì
ûlzð|óBìok îDçÎ ÐÚAô ok ,kõy|þì kBü ó@ qA ok ,QuAolhì kAõì úG kBPÏì .lðpünK|þíð þÏÚAô ûlülK àü óAõñÎ úG
þÖBÞ løAõy úÞ QuA JApÇÂA ô þÛég ëçPgA .kõy|þíð koõì ûkBì úÞ QuA þðBìq àü óAõñÎ úG pÂBc ëBc ok wßu úG kBýPÎA
:koAlð kõWô ó@ óBìok ÿApG ú^ ,îýPvø Rnè þK ok úíø Bì þPÚô ,BìA ûkAk óBzð Bùð@ úG óBypËð úG .kõy|þíð úPgBñy þñýèBG ÀýhzO BG ÿoBíýG
BG þüBÂoAkõg ô wßu ólðAõg ëkBÏì" kApÖA Rnè ÿõXPvW qA Ao Bì |}AkBK IéÆ ÿrý^ ÿkApÖA kAlÏOqA þíuooBì@óõñÞBO úÞ BñÏì òüA
úG úÞ ÿkApÖA .QuA àdÃìolhìkAõìô êßèA .kõy úG koõì òüAok óBìokô àíÞ QÖBüok ÿApG úÞ
ápO Roõ¾ ok QuA òßíì ,lðoAk kBýPÎA êßèA ?lñÞ|þì rüBíPì ,kBPÏì Büpèô pPÞk ,óBìq ó@ ok ûkpÞ úÏWApì BýðBPüpG QyAlùG þéì RBìlg
,xBñzðAôo pPÞk ,kôpâ Qüpø pËð qA òüA lyoA pãzøôtK ,óôô
".lðpýíG ó@ lupG ÿlc úG úÞ kõy|þì þÛéO kBýPÎA ÿoBPÖo þu|þG|þG úG YüpHíÞ ûBãzðAk ok ÜýÛdO .koAlð kõWô ,lñyBG
úG koAk þãPvG pPzýG wßu úG kBýPÎA" úG úÞ QuA ÿA|úÏèBÇì òýPvhð òüA":Q×â êßzì BG ÿkApÖA úG úÞ BýðBPüpGok þPüBvGô
ûoBGok þÚçgA ÿBø|}qoA qA úÞ þüBø|QyAkpG .lðBupG Iýu@ôA óBýÖApÆA ô kpÖ úG úÞ QýèBÏÖ ô úPgAkpK þèçPgA òýñ^ BG ÿkApÖA qA ,løk|þì Roõzì óoõK ô wßu úG kBýPÎA
wßu pPzýG pâA þñÏü ;koAk kõWô îèBu wßu óAõñÎ úG oBíÚ ô AnÒ úG kBýPÎA ôA úP×â úG ok úÞ îñÞ|þíð pßÖ BìA ,ûkpÞ þuopG Ao Bùð@ ÿrÓì ok p×ð oArø 21 qA ,ÙpÆ òüA úG 2013 ëBu
QyAkpG qA RôB×Pì wßu Bü þyBG úPyAk BìA ,lðA|ûly úPgBñy ÀýhzO êGBÚ ÿBø|ÿoBíýG ô îýðAlG ûoBG òüA ok þÖBÞ lc úG úécpì òüA àíÞ QuAõgok QüBu òüA qA úÞ BýðBPüpG
".þPvø wßu úG kBPÏì ,þyBG úPyAk pãðBìok óõ^ Qvýð Bùð@ úéíW qA wßu úG kBýPÎA ".QuA kBýPÎA òüA úÞ îýüõãG Bdüp¾ îýðAõPG
oBPÖo ólðBXñâ ÿApG úÞ þÛýÛdO ÿA|úèBÛì ok kõWô ó@ ûoBGok þÖBÞ Rlì úG þìõíÎ þøBâ@ þvÞ úÞ òüA úG òPyAlð ô òPyAk oôBG .QuA ûkpÞ þXñupËð ,lðA|ûkpÞ
ÿlñG|úÛHÆ" ûlñü@ úhvð ok ÿoBHWA þvñW ÿA|ûkpPvâ oõÆ úG kõy wßu úG kBPÏì lðAõO|þì ,lðA|ûkpÞ úÏWApì QüBu òüA úG úÞ ÿkApÖA qA
qA þøôpâ ,ûly úýùO "Bø|ÿoBíýG þééíèA|òýG .QuA úPyAlð ,kBýPÎA ô koAk kBýPÎA qA Bì ØüpÏO úG þãPvG úG Bùð@ l¾ok 10 ÈÛÖ ô lðkõG kpì l¾ok 91
qA lñPyAk úÚçÎ óôôpPÞk úéíWqA óApãzøôtK úÞ QuBñÏì ó@ úG òüA lüõâ|þì kôpâ pPÞk .koAlð ,lyBG ûly úPÖpünK Bíuo úÞ þ×üpÏO .lðkõG ûkpÞ úÏWApì àyrK úG êßzì òüA pÆBg
ÿrý^ úG àüsõèõürýÖ þãPvGAô ,kBýPÎA lülW úhvð ok kõG oApÚ wßu úG kBýPÎA
.lðonãG oBÞ òýíø .kõy þðBívW Iýu@ UÎBG ó@ ápO úÞ QuA RæçPgA ÿoBì@ ô þ¿ýhzO ÿBíñøAo JBPÞ
ÿApG lüBHð ÀýhzO òüA ,lñüõâ|þì Bùð@ oBükBPuA ,wPDõO àüolüpÖ úP×â úG òüApGBñG îùì ÿBíñøAo àü úÞ )|DSM| ( þðAôo
ûkB×PuA "kBüq þvñW oBPÖo ô úÚçÎ" Øý¾õO wßu ,BýðBPüpG kAq@ ûBãzðAk ÿoBhPÖA ûlðBXñâ ,QuA Bßüpì@ô BýðBPüpGok þ¿ýhzO
Bü þÚçgA |RôBÃÚ " xBuA pG lüBHð ô kõy Ùp¾ ó@ qA ,þÖBÞ løAõy óAlÛÖ êýèk úG BìA kõy
."lyBG kBýPÎA lðAõO|þíð"
.lyBG "þvñW ÿBø|úðBßO ókpíy kôkpì kBýPÎA qA pO|ûkpPvâ þ×üpÏO ôA oôBG úG BìA .lypËð
úG úÂoBÎ òüA lñøAõg|þì úÞ þðBvÞ BìA oBPÖo" ëçPgA úÞ ûly kBùñzýK óõñÞA BìA
úPyAnâ ó@ ÿôo þíuAô kõy úPgBñy Qýíuo .lyBG pOlý×ì lðAõO|þì ÿlñG|úÛHÆ" ÿBíñøAo ok "ÿoBHWA þvñW
ó@qA úÞ ÿkApÖA lðõy òEíÇì lñøAõg|þì ,kõy '|}AkBK' .kõy ûlðBXñâ )|ICD| ( "Bø|ÿoBíýG þééíèA|òýG
ú^ ;lññÞ QÖBüok àíÞ lñðAõPG ,lðpG|þì Yðo QyAlùG þðBùW óBìqBu Ao BíñøAo JBPÞ òüA
lyBG þé¾A êßzì kõg rýì@kBýPÎA oBPÖo òüA ÿlýéÞ þâtüô ôk lüõâ|þì wPDõO pPÞk
ÿApG }çO :koAk kõWô kBýPÎA ÀýhzO ÿApG .lñÞ|þì úýùO
.lyBG ÿpãük êßzì qA þíDçÎ ú^ .oBPÖo ÙçPgA ô }AkBK Bü Rnè úG ólýuo ÿBøoBPÖo" ÿlñG|úPuk ëõízì çHÚ úÞoBíÚ
úG qA wK 2013 ëBu ok ,kõG ûly "ÿoBHWA

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

61

óApùO úéXì

êýHXðq úðAqôo Ùp¿ì ÿApG þíéÎ êýèk 10

ëBÏÖ ûkBì ,ëôpXñýW .QƒuA ûlƒy úƒPƒgBƒñƒy .lñÞ þì àíÞ ûoB¿Î úÞ kAk óBzð úÏèBÇì àü YüBƒPð ûoAõíø ,îüoõg þì AnÒ úÞþìBãñø #
lýDõéýðAô ÿBø ûlðpýâ pG ,êýHXðq ok kõƒWõƒì óqô {øBÞúG àíÞ }qAkpƒK ô {ƒñÞAô óBƒìq kõƒHùG ok êƒýHƒXƒðq Ao þüAnÒ kAõì ok kõWõì ÿnÓì kAõì ïBíO
þvc I¿Î ÿBø úðBüBKok úÞ ,QuAoAnâpýSBO ok ûlñøk êýßzO kAõì qA þßü êƒýHXðq óq 60 qA êßzPì {üBìq@ ûôpâ ok RApƒÆBƒg ô }oAõâîýËñO úG êýHXðq .îýñÞþíð QÖBüok
úG êýHXðq úÞ lñPÖBüok óApãzøôtK .lðoAkoApÚ òüA .QuA qõu þGp^ ÿBø êíßì qA ÿoBývG ôo òüA qA ô lñÞþì àíÞAnÒ qBu ô Qgõu
QuAoAnâpSA kok ÿBøpývì pG îýÛPvì Roõ¾ þì ÐüpvO Ao qBuô Qgõu BùñO úð þüAnÒ ûkBì .QuA ûkõG pSõì ëBvðBýì ÿApG þüAnÒ îüso úG Jõg þðkôrÖA àü
ÿpýâ êßy IWõì kõg úÞ JBùPèA òýñ`íøô Ùp¿ì úÞ lðA ûkAk óBzð Bø {øôtK úßéG ,lñÞ êýHXðq úÞ kAk óBzð rýð pãük ÿA úÏèBÇì þì Jõvdì ÿnÓì kAõì pPzýG ú^pø JnW
Ao Bùð@ þDBìpâ pSA pãük ÿBøAnÒ ûApíø úG êýHXðq lñÞ Ao rÓì ÿBø ëõéu ÿkõGBð äñø@ lðAõO þì
.løk þì {øBÞ Ao kõy þì kok ÿpPzýG ÿpèBÞ ôo òüA qA ,løk þƒì {ƒüArƒÖA çPHì kApÖA ÿlýéÞ ÿBø þâtüôqA þßü úÞ kqBu .kõy
úÞ ÿkApÖA ÿApG êýHXðq þGBùPèA l ÿBø þâtüô þgpG ,òüA pG óôrÖA .QuA píüArè@ ÿoBíýG úG ok ØéPhì þüBýíýy IýÞpO 115qA {ýG
.QuA lý×ì rýð lðpG þì Yðo QüpOo@ kok qA .kõy þì ûlðAqõu þPð@ úÞ lðA ûkAk óBzð þƒðAõƒýƒc RBƒÏƒèBƒÇƒì òüA xBuA òýíø pG ô lðoAk kõWô êýHXðq úzüo
òüA ókõG pSõì úÏèBÇì àü YüBPð ,òüA pG óôrÖA ÿApG ÿpýu xBvcA úG êýHXðq ,òýñ`íø ok kõWõì pãük þéñÖ RBHýÞpO ô Bø óAlývÞA óBvðA ólG ÿApG Ao þ×éPhì lüAõÖ þüôoAk ûBýâ
Bü þâlÎBÚqA þyBð kok {øBÞok þüôoAk ûBýâ ôo òüA qA ô lñÞ þì àíÞ pO|þðæõÆ þðBìq Rlì ok úÞ þGBùPèA ÿBø {ñÞAô BG lñðAõO þì êýHXðq òüpO|ûkB×PuA pK qA þßü êýHXðq.lñÞ þì úDAoA
{Ûð qôo þÆ þPÖBüok ÿBø ÿpèBÞ {øBÞ ok qA .QuA óBùW ok pÂBc ëBc þüôoAk óBøBýâ
.kAk óBzð Ao þâlÎBÚ þðçÃÎ ÿBø þãPÖpâ püq úG lðAõO þì êýHXðq ,òüA pG óôrÖA .koAk .lññÞ úéGBÛì ,lñøk þì jo rÓì .QuA )úÚBu òýìq( ïôrüo àü êýHXðq þñÖ pËð
QGBük ÿkõHùG úG àíÞ .lñÞ àíÞ rýð óõg rÞõéâ fõÇu òPyAk ëpPñÞ }oAõâúG àíÞ þüBøoõzÞ ok êýHXðq qA ûkB×PuA QìlÚ
,lýPvø óqô {øBÞ ÿApG }çO ok úÞ þðBìq qBG {ýK ëBu 700‚4 qA {ýG úG lñø ô òý^ lñðBì
BÛOoA ô QGBük ÿkõHùG úG Bø ëôpXñýƒW lñÚ ëkBÏPì fõÇu Apüq koAk QýíøA ÈüApy òüA ÿApG Jõg þÏýHÆ òürãüBW àü êýHXðq ÿBø ÿoBíýG ÿApG þðBìok óAõñÎ úG úÞ kkpâ þì
þÆ .lññÞ þì àíÞ òýèõvðA úG QƒýƒuBƒvƒc úG ólG àüpdO ,Bø óõìoõø îý˃ñO úƒG óõƒg þüôoAk ûBýâ òüA .kõy þì Jõvdì BølýuA l ïôo óBìq ok .QƒuA úƒPyAk kpƒGoBƒÞ ؃éPhì
QÞpy 41 oõÃc BG 2015 ëBu ok úÞ ÿA úÏèBÇì qBu ô Qgõu {üArÖA ô ,þGp^ ûpýgm ólðAqõu òýíøpGô QuA }oAõâqA QËÖBdìoBS@ÿAoAk þüôoAk ÿBø þâtüô ØÇè úG êýHXðq ,óBPuBG
Ùp¿ì ,ly ïBXðA 2 Ñõð QGBük úG çPHì ûlññÞ pSõì óqô {øBÞ ok Bùð@ úíø úÞ ,lñÞ þì àíÞ ÿpì pPßñ×uA þñýüBK QívÚ óly êy qA xBuA
12 {øBÞ úG qôo ok êýƒHƒXƒðq okõƒK ïpƒâ ôk ÿpì úG lýuA QzâqBG qA ô lñÞ þì ÿpýãzýK .QuA ûkõG }qoA BG þüAoAk àü kõg
.ly pXñì Bùð@ óBýì ok BPyBð óõg lñÚ ÿl¾ok .lñPvø óBÆpu BG ûqoBHì
QGBük ÿkõHùG úG BùñO úð êýHXðq Ùp¿ì ÿôB×ñè îPvýu ÿqBvÞBK .lñÞ þì ÿpýâõéW
óBìok ô QËÖBdì ok úßéG ,lñƒÞ þƒì àƒíƒÞ ÿBìpâ {üArÖA ok êýHXðq úÞ úðõâ óBíø àüpdO ûkôo ïolñu óBìok ok êýHXƒðq êìAõÎ BG úðõã^ lýðAlG lüôBßXñÞ pƒâA
lñðBì ,QGBük úG çPGA qA þyBð þHðBW ÅoAõÎ úürXO úG lðAõO þì ëõ¿dì òüA ,QuA pSõì ólG .lñÞ þì êíÎ ûkBÏèA ÝõÖ rýð )|IBS|( pünƒK Ùp¿ì ,lýñÞ úéGBÛì kõƒg ólƒG ok Aq|óBƒÆpƒu
òýñ`íø ô Bø ïAlƒðA ok ûlƒy úƒPyBƒHðA ïõƒíu úÏèBÇì òülñ^ .lýøk oApÚ pËð lì Ao êýHXðq
.QuA pSõì rýð ,þPGBük þOBKõñýOo ólyqBG BG .lñÞ àíÞrýð óõg }kpâ îPvýu úüpzð ok úÞ úÏèBÇì àü YüBPð óBÆpu BG ûqoBHì ok êýHXðq úÞ lðA ûkAk óBzð
ÿnÓì kAõì JnW QüõÛO qA êýHXðq ,ÿqBvÞBK ïBXðA ô ÿôB×ñè ÿBø ëBðBÞ Journal of the Medical ,åorG ûkôo ,óAlíhO ,RBPuôpƒK ,úƒüo ÿBƒø
úG çPGA lÏPvì Ao Bì lñðAõO þì úÞ þìõíu ÐíXO Association of Thailand | .lñÞ þì êíÎpSõì ûlÏíèAqõèô QuõK ,óBPvK
ïBíO ûoAõíø ,îüoõg þì AnÒ úÞ þìBãñø ,lðqBu ,þv×ñO ûBãPuk ok ûtüô úG ,Bø Qðõ×Î úG lðAõO þì êýHXðq úÞ kAk óBzð ,lypzPñì| àü ,êýHXðq ok kõWõì ëBÏÖ IýÞpO ,ëôpXñýW
QÖBüok Ao þüAnÒ kAõì ok kõWõì ÿnÓì kAõì ÿoBíýG óly oô|úéÏy úécpì þÆ ûkôo {ìAo@ þì Jõvdì ÿpPÞBG l ô JBùPèA l p¿ñÎ
ô Qgõu ô }oAõâ îýËñO úG êýHXðq .îýñÞ þíð .lñÞ þì ÿpýãzýK ,i×ð úG çPHì kApÖA ÿApG êýHXðq.lñÞ àƒíƒÞ ÿBø ëõéu lyo ápdì êìAõÎ RApSA úÞ kõy
þðkôrÖA àüôo òüAqAô lñÞ þì àíÞ AnÒqBu þGBùPèA l lüAõÖ þyoAõâ RæçPgA pãük qA úÞ þüBùð@ô QuõHü
pPzýG ú^pø JnW ÿApG þüAnÒ îüso úG Jõg kõg þGBùPèA l lüAõÖ úÇuAô úG êýHXðq þüAnÒ ûkBì òüA .QuA lý×ì rýð lðpG þì Yðo .lñÞ þì oBùì Ao þðBÆpu
úG ô ûkpÞ ïAo@ Ao ûkôo þégAk ûoAõük RçÃÎ IéÚ Qìçu kõHùG
.kõy þì Jõvdì ÿnÓì kAõì }oAõâ ûBãPuk êÞ ok AnƒÒ pƒO|óAôo QƒÞpƒc
úÖBÂA ÉBhìqA óly Áçg qA QËÖBdì ÿApG þèBÎ ÿA úñürâ êýHXðq
úG ,ólG ok úÖBÂA ÉBhì {øBÞ úG êýHXðq ok kõWõì ëBÏÖ IýÞpO .QuA IƒéÚ Qƒìçu
êýHXðq .lñÞ þì àíÞ ,þv×ñO ûBãPuk ok ûtüô àüpdO ,þðõg ÿBø åo {ƒìAo@ úƒG êƒýHXðq
àíÞ ólG ok Èég lýèõO {øBÞ úG lðAõO þì .lñÞ þì àíÞ kok òýßvO ô óõƒg óBƒüpƒW
,Qðõ×Î àü úG çPGA qA wK QuA òßíì úÞ lñÞ JBùPèA l êìBƒÎ àƒü ëôpƒXñýW ,òƒýñ`íø
ólG ok JBùPèA ápdì úÞ þüBøAnÒ Ùp¿ì Bü ÿoBíýG BG ûqoBHì úGôo òüAqA ,kõy þì Jõvdì
.lyBG ûlðBì ÿBW pG ,lñPvø
úÞ êýHXðq ok kõƒWõƒì ëBƒÏƒÖ IƒýƒÞpƒO .lñÞ þì àíÞ þHéÚ
þì ólG ok ÉBhì {øBÞ úG Ao àíÞ òüpPzýG fõƒÇƒu {ƒøBƒÞ úƒG êƒýHXðq ,òƒýñ`íø
}kpâ RBHýÞpO òüA .koAk ïBð òüqoõEè³A ,lñÞ úÏèBÇì àü þÆ .lñÞ þì àƒíƒÞ ëôpƒPƒvƒéÞ
qA úÖBÂA ÉBhì úýéhO úG ô ûkpÞ àüpdO Ao óõg êýHXðq okõK ïpâ úu BùñO úÞ þðBâlññÞ QÞpy
pýãíz^ {øBÞ ,lðkõG ûkpÞ QÖBüok qôo ok
.lññÞ þì àíÞ Bø úüo .lðkAk óBzð Ao ëôpPvéÞ ÿBøpãðBzð pPzýG ok
ÿoBíýG ÿkõHùG úG êýHXðq ,òüA pG óôrÖA
,þâkqBìpu ,þøBãdƒHƒ¾ ÿoBƒíƒýƒG ,QƒÞpƒc píüArè@ÿoBíýGpGApGok QËÖBdì
îPvýu QüõÛO ,þvñW êýì {üArÖA ,w׃ñƒO ôk ,òìrì JBùPèA ô õýOAlývÞA xpPuA
ô ,ÿA úPvø ÿBøõOpKpGApGok QËÖBdì ,þñíüA .lñzhG þì QÎpu Ao ÿpýK úÞ lñPvø ÿlñü@pÖ
ô píüArè@ ÿoBíýG úG çPGA ÿlýéÞ êìAõÎ Bùð@
.lñÞ þì àíÞ RçÃÎ þãPvg òýßvO
.lñPvø òu {üArÖA BG ÈHOpì þPgBñy ëAôq

62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ÿBø|QuõK ÿApG IuBñì ,QuõK ûlññÞ|JAkBy ô
xBvc

þøBýâÿBø |òÒôo rýãðA |Q×ãy Qý¾Bg 20ûlññÞ|òyôo ,JBùPèAl :|úðBüqAo òÒôo
qA ,Roõ¾ lDAq ÿBø|õì {üôo ,Roõ¾ QuõK
Roõ¾ àè ûlðpG òýG þPuõK óõg óBüpW ûlñøk|{üArÖA óBìok ,)úðAk ûBýu ÿBø|úðAlãðo QéÎ|úG 20 ÁAõg qA þgpG BG IéÇì òüA ok #
,QuõK }oBg ûlññÞ|ÙpÆpG :|úz×ñG òÒôo þâkoõgBìpu ïAkBG òÒôo lñðBì þøBýâòÒôo ØéPhì Ñõð
ô úñÞ@ l ,xôpüôl :|xõPLýèBÞôA òÒôo ûlðpG òýG qAô þãPgõu|JBPÖ@l þíÞ oAlÛì |ûBýu òÒôo ,|lXñÞòÒôo ,|ÝlñÖ òÒôo ,|iéO
,ÝôpÎ óõg óBüpW ûlñøk|{üArÖA ,}õW ô þìpð ,QuõK QüõÛO :|ïlñâ úðAõW òÒôo
QuõK rüo ÿBø|áôp^ oôk ÿApG IuBñì áôp^ ô àè ÐÖo ,QýÖB×y .ly lýøAõg Bñy@...ô |úðAk
pu ÿõì }rüo QùW îÞ oAlÛì|úG þPuõK JnW ÿAoAkô ûlññÞ|ïpð :|à^pÞòÒôo ûBýâ úG úPvG þøBýâ ÿBø |òÒôo qA àü pø
,áôp^l ,ûlñøk|ïBýPèA :|óõPüq òÒôo ok lüBHð ,QuõK ÌÖBdì ô JBPÖ@l þíÞ ,æBG pu ÿõì QüõÛO ,îz^ ÿAoAk ,ó@ úüBK òÒôo ZArì ô ûkB×PuA koõì
,þPuõK ÿBø|þãPgõu ÐÖo ,JBPÖ@l õìôQuõKQýÖB×yôQüõÛO:|úðõGBG òÒôo ÿBø|kpGoBÞ úÞ QuA ÿkBüq RApýSBC O ô ÁAõg
,áôp^ ô òý^ ÐÖo ,QuõK ÿnÓì ûlññÞ|JõÆpì kõy ûkB×PuA Jp^ ÿBø|QuõK õìûlññÞ|QüõÛO,ûlññÞ|þðõ×Î|lÂ:|koõì òÒôo
ûlññÞ|îýìpOôûlññÞ|þðõ×Î|lÂ:|jpu êâòÒôo ,õì }rüo ÐÖo ô õì lyo ûlñøk|{üArÖA ô .lðoAk þðBìok ô þzüAo@ ,þPyAlùG ØéPhì
pu ûoõy ÐÖo qA þgpG úG ú¾çg Roõ¾|úG úìAkA ok
,áôp^l ,QuõK ûlññÞ|îýìpO :|óBPÞ òÒôo
:QuA ûly ûoByA þøBýâ ÿBø|òÒôo ÁAõg
þPuõK ÿBø|þßzg óBìok ô BìrâAl ,ôpGA ,pu ÿõì ûlññÞ|QüõÛO :|iéO ïAkBG òÒôo
,ûlññÞ|FBýcA ,ûlññÞ|JõÆpì :|ôkBÞôô@ òÒôo þcAõð ok þÏÂõì þìpâ kBXüA ÿApG IuBñì
lyo ÿApG IuBñì ô ûlñøk|QGõÆo ,áôp^lÂ
ólG ØéPhì
õì qA ÐðBì ,ûlññÞ|JõÆpì :|òüpýy ïAkBG òÒôo
,ÿõÚ úñýEOôpK ,ûlññÞ|JõÆpì :|BGõWõW òÒôo QüõÛO ,ûlññÞ|ïpð ,þPuõK QGõÆo òPÖo olø
ÿApG IuBñì ,õì ûlññÞ|ÝApG ô õì ûlññÞ|QüõÛO ÿBø|úÖpu ô õéâ kok ûlñøk|{øBÞ ,QuõK

ûlñøk|QÖBÇè ,þPuõK Rçßzì ÐÖo àzg
àzg ÿBø|õì ûlññÞ|QüõÛO :|êýâoBð òÒôo ôpGA{üôoôQüõÛO :|ÝlñÖ òÒôo
ÿBø|QuõK ÿApG ,ûlük|Iýu@ ô ûly|äðo ô ògBð þãPvßy ÐÖo :|úPvK òÒôo
QuõK þßzg ÿBø|ápO ÐÖo ô xBvc ô àzg
ÿBø|õì Bü Jp^ ÿBø|QuõK ÿApG ,Iè ô ólG ògBð oBñÞ lDAq ÿBø|Qyõâ
ûrðpG ,JBPÖ@l ,õì QüõÛO :|lXñÞ òÒôo
kõzð ûkB×PuA Jp^
,QuõK þGp^ ûlññÞ|îýËñO :|úñâ|úñâ òÒôo ûlññÞ
,õì ÿlýLu qA ÿpýâõéW :|úðAk |ûBýu òÒôo
.QuõK ûlññÞ|JõÆpì ,ûlññÞ|òyôo ,àèl QuõK ÿôo þâpýO kBXüA( þPuõK ûlññÞ|îýìpO

.lylýøAõgQuõHüoB^kpPíÞBùð@IOpì þÏýHÆ ÿBø ûAo BG úzýíø ÿApG QuõHü óBìok
ókpÞQÞpc BG QuõHü óBìok
ÿôo ûkBýK àü lñðBì ÿrý^ þPc ókpÞ }qoô
úG îËñìô QÚôpu lñÞ óBPßíÞ lðAõO þì ûkBu pýýÓO QuõHü óBìok ÿApG }ôo òýèôA #
þÏýHÆ ÿBø }ôo qA ûkB×PuA ô þâlðq àHu
.lüôpG þüõzPuk êíÎ pO îüçì îø ô lñPvø úñürø îÞîø QuA

îèBuBð ÿBøAnÒqArýøpK BG QuõHü óBìok .kõG løAõg þíDAk Bø ó@úXýPðô ûkpÞ
ô RBXürHu ,Bø ûõýì ókoõg úÞ ûqAlðA óBíø úG þíð lýyBG ûlzð QuõHü oB^k þPÚô BO| |
ÿBøAnÒ ókoõg qA rýøpK koAk QýíøA RçÒ óBìok ÿBøôoAk .Qvý^ þÏÚAô êßzì lƒýðAk
oBývG ô RAolýøõGpÞ ,úPuBzð ÿôBc ïBƒuBƒð ûAo òýñ^ BìA lñPvø kBüq oBývG ÐüBy êßzì òüA
þì þüBøAnÒ òýñ^ .QuA îùì rýð ûly ÿoô@pÖ ,lyBG úPyAk þüæBG úñürø QuA òßíì þéc
oAõyk ôoAk QÖBüok óBìq BG kõg ókpÞ îýËñO
.lðlñHG Ao þyoAõâ pývì þâkBu úG lñðAõO Ao þHðBW ÅoAõÎ QuA òßíì òýñ`íø ô QuA

îürýñì BG QuõHü óBìok úÖBÂA þüAnÒ úìBðpG úG ÿpƒPzýG pƒHýÖ lƒñüõƒâ úG ûoBGôk rý^ úíø lñÞ þì àíÞ þÖBÞ ûqAlðA .lýñÞ úGpXO
ÿApG ûly úPgBñy ÿBøôoAkqA þßü îürýñìpýy .QuA îùì pHýÖ Qƒuok Ñõƒð ókoõƒg .lƒýñÞ þì oAkqBâ J@ koAõì þgpG ok .lüBýG ok QÞpc þì BìA .Qvýð Àhzì QuõHü êýèk þøBâ
òýãñu QuA òßíì BìA QuA QuõHƒü óBƒìok ÿApG ëõédìBð ô ëõédì pHýÖ qA þHýÞpO Ùp¿ì }ôo ,BøôoAk þgpG qA ûkB×PuA êýèk úG lðAõO
ÿBø êíßì qA lýðAõO þì ôoAk òüA ÿBW úG .lyBG óôlG þyoAõâ îPvýu ok BøAnÒ ókAk QÞpc .koôBýG ok QÞpc úG Ao ûkôo pPÏüpu lðAõO qA pâA .lyBG ÁBg ÿBøAnÒ Bü ô þðBìok ÿBø
qA oBypu úÞ lýñÞ ûkB×PuA þüBøAnÒ Bü îürýñì RBXürHu ô Bø ûõýì .koAk QýíøA i×ð ô qBâ IuBñìpHýÖ ókoõg BG QuõHü óBìok ÿBøôoAk qA ûkB×PuA qA êHÚ lüpG þì Yðo QuõHü
.qõì Bü þñýìq IýuëBTìÿApGlñPvøîürýñì Ùp¿ì Roõ¾ ok ô lñPvø pƒHýÖ qA oBƒypƒu ÿBø }ôo .lýñÞ óBdPìA Ao þÏýHÆ êc ûAo ÿõÚ
ÿBø êc ûAo qA þßü ûõùÚ êßy ok òýEÖBÞ þì Bíy úG Bíévì lýyBG ûly QuõHüoB^kpâA .pO îüçì îø ô lñPvø pO úñürø îÞ îø þÏýHÆ
lðAõO þì BìA QuA QuõHü óBìok ÿApG ÐüBƒy
rýðõgô Üég pýýÓOô ólG óly J@ îÞ UÎBG þðBuo J@BG QuõHü óBìok
ÿBø êc ûAo qA òýEÖBÞ êýèk òýíø úG kõƒzƒG ok J@ kõHíÞ êýèk úG Bø QuõƒHü qA þƒgpƒG
.lü@ þíð JBvc úG QuõHü óBìok ÿApG IuBñì úG J@ ólýyõð .lñPÖA þì ÝB×OA þyoAõâ îPvýu

63

óApùO úéXì

ûtüô úG.lñÞ QËÖBdì Bø ÿoBíýG êGBÛìok ólG ôoAlÖpÆpK ÿBø ûõýìqA þßüõè@koq| |#
pSõƒì JBƒùPèA òƒýßvO ok õƒè@koq ÿBƒø úƒðAk IèBǃì úƒìAkA ok úƒÞ QƒuA Qƒý¾Bƒg pƒK
ÿBø úðõíð ÿôo pƒG úƒÞ þƒÛýÛdO ok .lƒñPvø ÁAõg òüpPíùì úG óApùO úéXì þðlðAõg
òÒôo ûoB¿Î qA ûkB×PuA ,ly ïBXðA þƒðAõƒýc .îýñÞþì ûoByAõè@koq
êGBÛìok Bø ûkôoqA Bø }õì ÿApGõè@koq úPvø ó@ äðo ô lñüByõg îÏÆ pÆBg úG úÞ õè@koq
ÿoBƒíýG þƒÎõƒð ,õƒýOApƒvèôA QƒýèõƒÞ ÿoBƒíýG QuA ÿkBüq ÁAõg ÿAoAk ,QuA ûly úPgBñy
| |.lñÞþìQËÖBdì,ûkôoþGBùPèA þðæõÆ Qvýè BG .QuA ûkpG pOApÖ Ao ó@ }qoA úÞ
qA lñOoBHÎ JBùPƒèA lƒÂ ÿBƒøAnƒÒ pƒãƒük òüpO ÿnÓì qA þßü õè@koq ,kõg ÿnÓì kAõì
îéÞ ,olñÓ^ ,rƒHƒu åpƒG ÿAoAk RBƒXƒürƒHƒu rýðõè@koq ÿBø úðAk ,kõy þì Jõvdì Bø ûõýì
.xBðBð@ô úPgA ëBÒq ,þéÞôpG .lñPvø ÁAõg òüA ÿAoAk
.QuA kBüq pHýÖ ô îÞ ÿpèBÞ ÿAoAk õè@koq
Bø ûkôoô ólG îËð úG àíÞôõè@koq qA lñOoBHÎ ûõýì òüA ok kõWõì ÿBø òýìBƒPüô
óBXñÖ àü BùñO ,QuA pHýÖ qA oBypu õè@koq òüA pƒG ûôçÎ .|C| òƒýìBƒPüô ô|A | òƒýìBƒPüô
qBýðqA l¾ok 12qA {ýG – koAkpHýÖ ïpâ 3.1 ó@
.lñÞ þì òýìBO Ao pHýÖ úG Bíy úðAqôo

}oAõâîPvýu ô Bø îz^ ,lHÞÿApG ó@ÁAõg ô õè@koqQÞpcólGokkõyîÃøúßñüAóôlGpHýÖ
qôpGqAô ûkAk {üArÖA Ao ÑõÖlì îXcô lñÞ þì
YñK úÞ rýèBð@ àü .lñÞ þì ÿpýãzýK QuõHü
{üArÖA úÞ kAk óBzð ,QÖpâ þìpGok Ao ÜýÛdO
úG òPÖo RBÏÖk kAlÏO {üArÖA úG pHýÖ Ùp¿ì
QuõHü úG çPHì kApÖA ok ÑõÖlì ÐÖk ô þüõzPuk
.lñÞ þì àíÞ
óBýì óAõñÎ úG úÞ õè@koq òüpýy ÿBø úðAk
ÿpPzýG þéýg pHýÖ ,lñPvø Ùp¿ì êGBÚ ûlÎô
5 ÿôBc õè@koq úðAk óBXñÖ ïoBù^ àü .lðoAk
qBýð qA l¾ok 20 oAlÛì òüA úÞ QuA pHýÖ ïpâ
.lñÞ þì òýìBO Ao pHýÖ úG Bíy úðAqôo
qA oBypu þüAnÒ kAõì pãük õè@koq pG ûôçÎ
,Bø êýW@ ,Bø ÿrHu ,Bø ûõýì qA lñOoBHÎ pHýÖ
.Bø úðAk ô RBGõHc

îz^ Qìçu QüõÛOôõè@koq ÈüApy þgpG qôpG pÇg lñðAõO þì Bø óAlývÞA þì þPcô QuA lHÞ ÿApG ÿkBüq ÁAõg ÿAoAk îø ÿpãük kBüq ÁAõg ÿAoAk Bƒø òƒýƒìBƒPƒüô
.QuA|A òýìBPüôqAûkBÏèAÝõÖÐHñìõè@koq {øBÞ rýð Ao óBÆpuô þHéÚ ÿoBíýG lñðBì òìrì .lñÞ QËÖBdì Bø ÿoBíýG êGBÛì ok lHÞ qA lðAõO ÿkBüq Rçßzì ÐÖo úGõè@koq ÁAõg .Qvø
60 lðAõO þì ïBg ÿõè@koq óBXñÖ àü BƒùƒñƒO þðAõýc ÿBø úðõíð ÿôo pG þuopG àü ok îz^ þßzg óBìok BO úPÖpâ JBùPèA {øBÞ qA
òýìBOAo|A òýìBPüôúGBíyúðAqôoqBýðqAl¾ok | |.lñøkþì ok lHÞ qA lðAõO þì õè@koq úÞ ly Àhzƒì ïBg Roõ¾ úG îøõè@koq ûôçÎ úG .QuApSõì
þì àzg ÿõè@koq óBXñÖ àü úßýèBc ok .lñÞ lƒƒƒýƒDõƒƒƒñƒOôoBƒƒƒÞ qA oBƒƒƒypƒƒƒu õƒƒƒè@koq Jp^ lHÞ êGBÛìok òýñ`íøô Bø Iýu@ êGBÛì
.lñÞÙpÆpGAo|A òýìBPüôúGBíyqBýðêÞlðAõO þÎõð lƒýƒDõƒOôoBƒÞ .QƒuA| carotenoids| pG úÞ QuA þÇüApy Jp^ lHÞ .lñÞ QËÖBdì .QuA ûkB×PuA êGBÚ úPhK Roõ¾ úG îø ô
óAlývÞA þPð@ ÁAõg ÿAoAk úÞ QuA úðAlãðo àü .lñÞ þì qôpG lHÞ ok þGp^ ÐíXƒO pƒSA :lñyBG þìpüq fpy úGõè@koq ÿBø Qürì
|| ÿBølýDõñOôoBÞ qA oBypu ûtüô úG õè@koq .QuA ok kAk óBzð RBðAõýc ÿôo pG pãük ÜýÛƒdƒO
Bøîz^Qìçuokþíùì{Ûð|A |òýìBPüô òOôoBÞ BìBâ ô òýPðBÞõPLüpÞ BPG ,òOôoBÞBPƒG Quk qA Ao kõg lHÞ qA þzhG úÞ þüBø }õì lñÞþì QËÖBdì lHÞqA
|òýìBPüô kõHíÞ QÛýÛc ok .lƒñƒÞ þƒì ÿqBƒG Bø ÿrHuô Bø ûõýìpãükõè@koqpG ûôçÎ .QuA àzg JBPÖ@ok úÞ þüBøõè@koq BG ,lðkõG ûkAk QuA óAlývÞA þPð@qAoBypu
,úðBHy þüBñýGBð lñðBì þíDçÎ qôpG úG pXñì|A lñPvø ÿnÓì ûkBì òüA ÿAoAk úÞ þüBø úüôkA ô
.kpÞ AlýK kõHùG lHÞ ÿqBuqBG ,lðkõG ûly løk þì {øBÞAo JBùPèA
.kõy þì þüBñýG óly îÞ ô Bø îz^ þßzg | |.rýñzýâôúGõ^koqqAlñOoBHÎ ,JBùPèA l þüAnƒÒ îüso àƒü Ùpƒ¿ƒì lñÞþì QËÖBdì Bø ûkôoôõðlG îËðqA
úG ,þüBñýG QüõÛO pG ûôçÎ|A |òýìBƒPƒüô JBùPèA {øBÞokpSõìõè@koq pãük pPzýG þívW QýèBÏÖ ô xpPuA {øBÞ
àíÞ Bø îz^ Qìçu úG rýð ÿpãük ÿBø }ôo QÛýÛc ok .Qvýð ÿlG úéEvì Bìôrè JBùPèA àíÞ lHÞ kpßéíÎ kõHùG úG úÞ lñPvø þéìAõÎ .lñÞþì àíÞîz^ Qìçu kõHùG úG
þðAõýc ÿBø úðõíð ÿôo pG úÞ þÛýÛdO .lñÞ þì îPvýu ÙpÆ qA þÏýHÆ {ñÞAô àü JBùƒPƒèA õè@koq BG lHÞqA QËÖBdì
qA ûkB×PuA úÞ kAk óBzð ly ïBXðA 2016 ëBuok ólGqA Ao òýíWBùì úéýuô òüA úG BO QuA þñíüA .lññÞ þì
}õìok þÏÂõì êßy úGõè@koq úPvø ûoB¿Î þâlük Iýu@ êGBÛƒì ok ólƒG qA ô lƒñƒÞ oôk óAlývÞA þPð@qAoBypuõè@koq þégAk ïAlðA òüpPâorG úßñüA pG ûôçÎ lHÞ
îz^ Qìçu kõHùG úG ,àyA lýèõO kõHùG BG Bø õè@koq ok úÞ ÿkBüq ÿnÓì kAõì pG ûôçÎ lHÞ .Qvø rýð Bø òüpO îùì qA þßü ,QƒuA
| |.lñÞQËÖBdì óAlývÞA þPð@ qA oBypu õè@koq ,koAk kõƒWô lýèõO qA ,løk þì ïBXðA ÿkBüq ÿBƒøkpƒßéíÎ
.lñÞ þì àíÞ Bø Iýu@ lðAõO þì òìrì JBùPèA pãük ÙpÆ qA qA úÞ lñPvø þéìAõÎ Bø óAlývÞA þPð@ .QuA þì àíÞ óõg óly úPhè úG úÞ úPÖpâ þñýEOôpK
òýìBPüô qA oBypu þüAnÒ kAõì pãƒük lñðBì þüBø ÿoBíýG úG pXñì úÞ lðrG ólG úG þüBø ëBßükAoqA þyBð ÿBø Iýu@êGBÛìok Bø ëõéu ÿspðA lýèõO UÎBG úÞ Bø þGp^ òPvßy BO lñÞ
,òüpýy þñýìq Iýu ,ôBâpãW :qA lñOoBHÎ|A þPð@ ûôçÎ úG .lññÞ þì QËPÇÖBdì kAq@ ÿBø
.kõy þì lýDõOBìôo QüpOo@ô QGBük .kõy þì
.ZBñ×uAô îéÞ,Yüõø õè@koq úÞ lðA ûkAk óBzð Bø þuopG þgpG õè@koq úÞ lðA ûkAk óBzð Bø þuopG þgpG
õè@koqok kõWõì ÿnÓì kAõì qA lðAõO þì úÞ QuA JBùPèA l ÁAõg ÿAoAk
64

www.TEHRANMAGAZINE.com

l¾ok94(|A |òýìBPüôþéíèAòýGlcAô4686 ,kBüq pHýÖ ô îÞ ÿpèBÞ ÿAoAk ïBg ÿõè@koq
)úðAqôo qBýð òüA .QuA îýuBPK ô|CòýìBPüô ô|AòýìBPüô
òüpPzýG úÞ QuA RAolýøõGpÞ ÿAoAk ûõýì
)úðAqôo qBýð l¾ok 43 ( îýuBPK ïpâ 1511 úð ô QuA RAolýøõGpÞ úG ÉõGpì õè@koq ÿpèBÞ
qBýð l¾ok 28(|E | òýìBPüô ïpâ þéýì 5.6
.òýEOôpK Bü þGp^ úG ÉõGpì
)úðAqôo kAõì ÿôBc ûly kpg ÿõè@koq óBXñÖ àü
)úðAqôo qBýð l¾ok 22( wì ïpâ þéýì 0.4
)úðAqôo qBýð l¾ok 19( òø@ ïpâ þéýì 3.5 :QuApüq ÿnÓì
)úðAqôo qBýð l¾ok 17( òýuBýð ïpâ þéýì 3.4 ÿpèBÞ 74.4
)úðAqôo qBýð l¾ok 15( rñãñì ïpâ þéýì 0.3
)úðAqôo qBýð l¾ok 10( îürýñì ïpâ þéýì 41.6 RAolýøõGpÞïpâ17.4| |
qBýð l¾ok 9( |B|6 òýìBPüô ïpâ þéýì 0.2 òýEOôpK ïpâ 2.2
þGp^ïpâ0.6| |
)úðAqôo pHýÖ ïpâ 3.1
)úðAqôo qBýð l¾ok 9( p×vÖ ïpâ þéýì 92.3

ûõýì òüpPùG Iýu àzg õè@koq ûly pÞm koAõì ïBíO pG ûôçÎ 60(|A | òýìBPüô þééíèA òýG lcAô 2985
QuBø þPGBük ÿApG ,îývéÞ ,àýñOõPðBK lýuA ÿoAlÛì ÿôBc ûly )úðAqôo qBýð l¾ok

ûõýì ÿApG úñürâòüpPùG òýüBK þívýéâÀgByô æBGpHýÖ ÿAõPdì êýèk úG Iýu Ùp¿ì|# .QuAòüôçÖõHüoô|K |òýìBPüô,ïõýñéu qBýð l¾ok 26(|C| òýìBPüô ïpâ þéýì 15.5
.QyAk løAõhð òýèõvðAô óõg lñÚ eÇupG ÿkBüqpýSBOô QuBø þPGBük þGBhPðA oAlzø )úðAqôo
lðoõhG Iýu Bø þPGBük
àü óAõñÎ úGõè@koq òüpýy ÿBø úðAk ú^pâ )úðAqôo qBýð l¾ok 11( îýuBPK ïpâ þéýì 401
pÃì QGBük úG óBüçPHì ÿApG ó@ok kõWõì RoAlýøõGpÞ ô lñÚ Bü@ BìA QuA ÿnÓì ûlÎô óBýì Iýu úG BìA ,lñPvø ûkB×PuA êGBÚ ÿõÛì ûlÎô óBýì qBýð l¾ok 7(|E | òýìBPüô ïpâ þéýì 1.4
?Qvýð òßíì õè@koq iéO ÿBø úðAk lýyBG úPyAk kBü
| òýèAlãýì@ ÿkBüq oAlÛì ÿôBc QuA )úðAqôo
RoAlýøõGpÞ ô lñÚ ÿôBc pãük ÿBø|ûõýì ô Iýu ú^pâA ,Bßüpì@ QGBük òíXðA ïçÎA ÜHÆ þHýÞpO òýèAlãýì@ .lñyBG|amygdalin qBýð l¾ok 6(|K | òýìBPüô ïpâôpßýì 5.1
.Qvýð qBu|êßzì ôk Bü àü Ñõð QGBük úG óBüçPHì ÿApG Bùð@ Ùp¿ì lñPvø þì lc qA {ýG Ùp¿ì Roõ¾ ok úÞ QuA
îýí¿O pâA .løk {üArÖA Ao lýðBýu eÇu lðAõO )úðAqôo
.koAk kõWô ó@ok pãük þðlÏì kAõì ô þÞAoõg pHýÖ ô QuA lñÚ ØéPhì ÑAõðA ÿôBc Iýu úG BíPc ,lüoAk õè@koq ÿBø úðAk Ùp¿ì úG )úðAqôo qBýð l¾ok 6( wì ïpâ 0.1
ûBâ@ }A|þPìçu QýÏÂô pG ûõýì òüA pýSBO þãðõã^ qA QGBük úG çPHì kpÖ QuA ïqæ úPHèA úðõâpø qôpG qA BO lýyBG ó@ òüpýy Ñõð ëBHðk )úðAqôo qBýð l¾ok 6( îürýñì ïpâ 0.1
BO lyBG ûBâ@ kõg þÖp¿ì RoAlýøõGpÞ úG QHvð lüBG QGBük úG çPHì kpÖ ,òüA pG ûôçÎ .lyBG )úðAqôo qBýð l¾ok 5( òýuBýð ïpâ þéýì 0.9
.lýñÞ ÿpýâõéW Qýìõívì ûoByA Bùð@ úG æBG ok úÞ ÿnÓì kAõì pG ûôçÎ
| |.lðBì|þìþÚBGQGBSqôoëõÆïBíOok{ðlGóõglñÚeÇukõyòEíÇì àzg Roõ¾ úG õè@koq ú^pâ ûôçÎ úG ,|B6| òýìBPüô ,òüôçÖõHüo ÿôBcõè@koq ly
BølñÚ ÑAõðApãük úG QHvðô QuA qõPÞôpÖ þÏýHÆ êßy ,Iýuok kõWõì þðlÏì kAõìpPzýG BìA ,QuA ÿkBüq ÿnÓì kAõì ÿAoAk .QuA p×vÖ ô îürýñì ,àýñOõPðBK lýuA
ok kõWõì ûly ÿoôApÖ lñÚ BGqõPÞôpÖ úßð@òí .lyBG úPyAk ólG ÿôo þOôB×PìpýSBO lðAõO|þì õè@koq qA pPzýG rýð ó@ ÿpèBÞ ô RAolýøõGpÞ ÿ õè@koq úG ÉõGpì ÿnÓì kAõì êüBÖôpK
ûly àzg õè@koq kBüq Ùp¿ì .QuA ûqBO êßy úG õè@koq .QuA RôB×Pì þíÞ àzg
.QuA RôB×Pì QüõßvýG ô Rçßy êýHÚ qA ûly ÿlñG|úPvG ÿBø|þÞAoõg þì óõg lñÚ {üArÖA ô óqô {üArÖA úG pXñì ô ÿpèBÞ ûqBO õè@koq pGApG 4 àzg
þì qõPÞôpÖ BG qôoBÞBu Bü rÞõéâ ókpÞ òürãüBW kAk óBzð úÞ QÖpâ ïBXðA ÿA|úÏèBÇì ApýgA lc ûly àzg õè@koq Ùp¿ì ok .kõy òýìBPüô ,pHýÖ oAlÛì BìA ,koAk RAolýøõGpÞ
êüBíO Roõ¾ ok ô lýñÞ QüBÎo Ao ëAlPÎA ÿnÓì kAõì pãük ô|E| òýìBPüô ,îýuBPK ,|A|
| |.løk{øBÞþüAnÒûlÎôÙp¾qAwKAoóõgóBüpWokòýèõvðAôlñÚóArýìlðAõO .lýñÞ JBhPðA Ao ûqBO õè@koq QuA pPùG pPzýG
Ao ólGok lñÚ JnWpHýÖ òüA úÞ QuA þÞAoõgpHýÖ ïpâoBù^ ÿôBc ÈuõPì Iýu klÎ àü oB^k õè@koq ókoõg qA lÏG kApÖA þgpG .QuA pPzýG rýð ó@ok kõWõì
þì pßÖ pâA .lðõy þì þüAnÒ QýuBvc îDçÎ kAõì ÿôBc ûly àzg õè@koq óBXñÖ àü
.lñÞ|þì àíÞ òýèõvðA ô lñÚ {üArÖA qA ÿpýãzýK úG úXýPð ok ô lñÞ qA QuApPùG ,lüoAk QýuBvcõè@koq úG lýñÞ
ÀgBy BG ÿBø|ûõýì qAô koAk ólGok òýèõvðAô óõg lñÚ eÇupG þíÞpýSBO Iýu òýñ`íø Roõzì àyrK BG ô ûkpÞ JBñPWA ó@ ókoõg :QuApüq ÿnÓì
ÿpèBÞ 313
.QuA QGBük úG óBüçPHì ÿApG IuBñì ô òýüBK þívýéâ .lýñÞ
.lññÞ ëpPñÞ Ao óõg lñÚ ok pýýÓO úðõâpø Iýu Ùp¿ì qA wK kApÖA koAk Roôp kõWô òüA BG | |RAolýøõGpÞïpâ81.4
òýEOôpK ïpâ 4.4
65 þGp^ ïpâ 0.7
pHýÖ ïpâ 95

óApùO úéXì

{küõAryÖAþIìWÿõoìôþoBøGBRì oÙlpÚ¿ì

þì þüAnÒ îüso úG þüBüok ÿBøAnÒ ókôrÖA løk þì óBzð lülW ÜýÛdO àü YüBPð #
.lñÞàíÞkApÖA ÿoôoBG ûõÚ {üArÖA úG lðAõO

BìA ,lñÞ þíð RBHSA Ao ÿoôoBG ûõÚ {üArÖA BG þøBì Ùp¿ì þèõéÏì ô þ©éÎ úÇGAo úÏèBÇì òüA |
ok óBy ÿoAkoBG ëBíPcA lðkpÞ þì Ùp¿ì úP×ø ëõÆok ÿpPzýG þøBì úÞ þñýWôq løk þì óBzð

.kõG pPzýG úÏèBÇì ëõÆ

þóuBùõñKñýQu ìQçðÎõ×4Î

îDçÎ òüA BìA ,îýðAk|þì þâkoõgBìpuqA ÿA|úðBzð Ao þñýG þãPÖpâô }rüpG@æõíÏì Bì # YüBPð< :lüõâ þì ûoBG òüAok ,koAôoBø ûBãzðAkqA ÜýÛdO îýO QupKpu ,>rñýßuBâ ÿokôA<
.þuõñýu Qðõ×Î :lñyBGrýð ÿpO|ÿlW êßzìqA þyBð lñðAõO|þì ûBOõÞ úéíW qA ÿoôoBG úñýìq ok ÿkBüq lüAõÖ ÿAoAk lðAõO þì þüBüok ÿAnÒ løk þì óBzð Bì úÏèBÇì

{ýG ó@ îDçÎ þøBâ BìA ,lGBü|þì kõHùG qôo YñK qA lÏG þÏýHÆ oõÆ|úG þâkoõgBìpu úÞ þèBcok >.kõy ólyoAkoBG óBìq Rlì óly pO
Bø|xõñýu Qðõ×Î qA QuA òßíì pPzýG Bü qôo ûk Rlì úG îDçÎ ïôAlO .lñÞ|þì AlýK úìAkA qôo ûk qA þìBíO .lñPyAk pËð QdO ëBu àü Rlì úG Ao Zôq 500 QýÏÂô óBÛÛdì ,úÏèBÇì òüA ok
rýð Ao óBy þüBüok ÿAnÒ Ùp¿ì óArýì òýWôq þìBíO .lñPyAk ÿoAkoBG l¿Ú óBâlññÞ QÞpy
.îüõy|þì Bñy@ êßzì òüA îDçÎ þgpG BG .lyBG ûly þyBð
,òüApGBñG;lðoAkoApÚBíyÿBø|îz^püqôBø|îz^òýG,þðBzýKokBø|xõñýu: Roõ¾ok kok .lðkõG ûkpÞ }oArâ
ÿæBG ok oBzÖ xBvcA ,lyBG ûly þðõ×Î Bø|xõñýu ïAlÞ úÞ òüA úG úPvG þuõñýu Qðõ×Î àü óBüBK BO lðkoõg þì þüBüok ÿAnÒ úP×ø ok oBG ôk qA {ýG úÞ þñýWôq l¾ok 92 kAk óBzð YüBPð
lðkpÞ þì Ùp¿ì pPíÞ þüBüok ÿAnÒ úÞ þñýWôq l¾ok 79 úßð@ ëBc ,lðkõG ûly oAkoBG úÏèBÇì
.kpÞ løAõg kBXüA Bíy þðBÚõÖ ÿBø|óAlðk ok þPc Bü þðBzýK ,Bø|îz^ òýG ,Bø|úðõâ
xBvcA QuA òßíì ,lñyBG|ûly þðõ×Î lðoAk oApÚ Bø|úðõâ püq úÞ ÿoçürâBì ÿBø|xõñýu pâA .lðkõG ûly oAkoBG úÏèBÇì óBüBK BO
kokpu Roõ¾|úG pPzýG Ao ó@ ,lyBG þðBzýK ÿBø|xõñýu qA êßzì pâA BìA .lýyBG úPyAk óAlðk kok àíhO ,ïpLuA Qý×ýÞ pG lðAõO þì þüBüok ÿAnÒ Ùp¿ì úÞ QuA IéÇì òüA pãðBýG úÏèBÇì òüA

.kpÞ lýøAõg xBvcA .koAnâ pýSBO òýñW Qý×ýÞ Bü ÿoAnâ
lñÞ|þìkBXüAëçPgARBdypOúýéhOokBø|xõñýuïoõOôJBùPèA:þñýG óBÛPcA Bü }rüpG@ îüso úßéG ,óq þüAnÒ îüso BùñO úð úÞ koAk lýÞBO Bì YüBPð< :lüArÖA þì úìAkA ok rñýßuBâ
lýyBG þñýG }rüpG@oB^k Bíy QuA òßíì úXýPð ok .kõy|þì þÆBhì ÐüBì eypO {üArÖA IWõì ô lüBG òýWôq qA àü pø ,ÿoôoBG RolÚ {üArÖA ÿApG ô koAk QýíøA ÿoAkoBG óBìq ok îø kpì þüAnÒ

.QuA äðo|þG ô ÌýéÒ þñýG ÉBhì QèBc òüA ok .lýyBG úPyAk þñýG opßì úýéhO úG qBýð Bü >.lñðBXñãG kõg þüAnÒ îüso ok Ao þüBüok ÿAnÒ ô þøBì
òßíì ,kõy|þì kBXüA þuõñýu Qðõ×Î àü ëõÆok þñýGok úÞ þÆBhì :þñýG QzK RBdypO l¿Ú úÞ þðBðq ô oAkoBG óBðq ÿApG úÞ QuA ÿA ÿnÓì kAõì püBu ô òýEOôpK qA oBypu þøBì
ok Ao úÖpu Bü þüBüõG {øBÞ ,kokõéâ ,òzg ÿAl¾ ,ÈüApy òüA .krüpGõéâ úG þñýG QzKqA QuA
òüAok úÞ þÆBhì .lýñÞ ÙB¾ Ao óBO|ÿõéâ lüBG lýñÞ|þì xBvcA IéÒA Bíyô QyAk løAõg þK .QuA lñìkõu lðoAk ÿoAkoBG

.QuA äðo|þG ô ÌýéÒ rýð kõy|þì êýßzO QèBc 66
.kõy Bíy óBøk óly õGlG UÎBG lðAõO|þì krüo|þì õéâ úG úÞ ÿA|þðõ×Î ÉBhì :õGlG óBøk
óBøk ûAo qA pPzýG w×ñO ,QuA þãPÖpâ oB^k þñýG ,þuõñýu Qðõ×Î ïBãñø úÞ BXð@ qA òýñ`íø
.koAk ëBHðk úG Ao ó@pPzýG ólyõGlG úÞ kõy|þì pXñì óBøk óly àzg úG oBÞ òüA .kpýâ|þì Roõ¾

?îýñÞúÏWApì àyrK úG lüBG þðBìq ú^
ó@qA pOæBG Bü kApâ|þPðBu úWok 38 ,lìBXñýG ëõÆ úG qôo ûk qA pPzýG þuõñýu Qðõ×Î îDçÎ pâA
RApýýÓO Bü lGBü {üArÖA þñýG ok rHu úG êüBì þÆBhì RBdypO ,lðõy pOlG îDçÎ ,lýyBG úPyAk IO

.lýñÞ úÏWApì àyrK úG QuA pPùG ,løk jo þüBñýG ok
JõÞpu ÿApG þüBøôoAk Bü lýPvø )ÿõüo òìrì ÿoBíýG( ïrý×ì@ Bü îu@ úG çPHìpâA òýñ`íø
àyrK BG þuõñýu Qðõ×Î îDçÎ òPyAk Roõ¾ok QuApPùG lýñÞ|þì Ùp¿ì ólG þñíüA îPvýu

.lýñÞ Roõzì

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

QuõK óBÆpu úðBzð 10

êÞ l¾ok 75 ô QuBø|óBÆpu ÑAõðA òüpO|ÐüBy ô òüpO|ëôAlPì úÞ QuõK óBÆpu #
.QuA QuõK þðôpýG úüæok ÿkBÎpýÒ RApýýÓO êìBy ,løk|þì êýßzO Ao Bø|óBÆpu

qA þßü ,kBüq Ñõýy êýèk|úG BìA ,lñGBü|þì kõHùG QuõK óBÆpu úG óBüçPHì pTÞA lñƒ^pƒø |
ëõéu ïõñýuoBÞ :kõy|þì îývÛO ûlíÎ Ñõð úu úG ÿoBíýG òüA .lü@|þìoBíy úG ûlíÎ ÿBø|þðApãð
Ñõð úu òüA îDçÎ qA ÿoBývG )|SCC|(. þyp×ãñu ëõéu ïõñýuoBÞ ô ïõðçì , )|BCC|( ëAqBG
oApÚ úWõO koõì lüBG úÞ QuA þüBø|úðBzð qA þgpG püq koAõì .QuA ápPzì pãülßü BG óBÆpu

:kpýãG
óoBÛPìBð ÿBø|ëBg
.Qvýð þGõg úðBzð Bø|ëBg ókõG óoBÛPìBð
îËñìBð BüoAk|úðAlðk ÿBø|ëBg
.lðoAk þÖB¾ ÿBø|úHè þèõíÏì ÿBø|ëBg
lñøk|þì äðo pýýÓO Bü lðõy|þì pO|ûpýO úÞ þüBø|ëBg

?îýyõñG ïpâJ@QuApPùG Ap^

òüA BG .QuApünKBð|JBñPWA BìqA ÿoBývG ÿApG ïpâÿAõøok Áõ¿hG kpu J@ólýyõð|# Bø|ëBg ûqAlðA ókõG åorG
.koAk ólG ÿApG ÿpPzýG lüAõÖ kApâ|þPðBu úWok 41 BO 26 ÿBìk BG ïpâJ@ûly QGBS ëBc .kõy þuopG àyrK ÈuõO lüBG ,kAlì ÿBùPðA „òÞ|áBKkAlì qA pO|åorG ëBg pø

Bùð@ kBüq lüAõÖ qA lüBHð BìA ,îüoAlð Bìk òüA BG þG@ ólýyõð úG êüBíO þÏýHÆoõÆ|úG úÞ òüA BG lññýG|þì Iýu@Bü lññÞ|þì ÿrüpðõg úÞþüBø|ëBg
:îýñÞ þyõK|îz^ .lðôo|þíð òýG qA ô lðõy|þì kBXüA QuõK JBPÖ@ ÅpÏì ok ÿBø|{hG ÿôo úÞ þüBø|}õW
ÙB×y þãPvWpG àüpâA BìA .lðôo|þì òýGqA îø þOlìqA wKô lðõy|þìpøBÊ þøBâ Bø|úðAlyõW
úÞ Ao ólG ïõíu lñÞ|þì àíÞ eH¾ ïBãñø Áõ¿hG ,ïpâ J@ ólýyõð : ólG þüAkq|îu
lñ^ lýðAõO|þì pPzýG pýSBO ÿApG .lýñÞ ÿqBvÞBK ,lðõy pXñì ÿklÏPì ÿBø|ÿoBíýG úG lñðAõO|þì .Qvýð þèõíÏì }õW àü æBíPcA kôo|þíð òýG qA Bø|ûBì Qynâ BG lñðBì }õW
ÐÖk ólGqA Ao ïõíu ïpâ J@ô BýcA Ao Bø|ëõéu|C | òýìBPüô;lýñÞ úÖBÂA ïpâ J@úGrýðõíýéG@ûpÇÚ lñÞ|þíð AlýK kõHùG úÞBøBK ÿôo ÿkõHÞ

.lñÞ|þì óBøk QuõK óBÆpu .QuA þðBøk ÿBø|îgq êìBy æõíÏì êßzì òüA .lGBü|þíð kõHùG úÞ þüBø|îgq
Ao þâlÎBÚ ÿBøkokô lñÞ|þì àíÞ kokpu kõHùG úG ,ïpâ J@ QuA ûly QGBS :kok BG úéGBÛì .kõy|þì ÿlñG úÛHÆ )|SCC|( þyp×ãñu ëõéu ïõñýuoBÞ ôrW
lñÞ|þì êýùvO Ao Bùð@ QÞpc ô ïpð Ao þíßy ÿBø|ú`ýøBì ,ïpâ J@ qA þyBð ÿBìpâ .løk|þì òýßvO
þãPÖpâ óly ÙpÆpG úG òýñ`íø ïpâ J@ ólýyõð .kõy|þì þâlÎBÚ ÿBøkok òýßvO UÎBG ô .lðõy|þì pøBÊ îø BK óBPzãðA ògBð püq Bø|úâo òüA .Bø|ògBð püq ÿA|ûõùÚ Bü ûBýu ÿBø|úâo
QuõK óly úPuõK úPuõK
.lñÞ|þì àíÞ ÿA|ú`ýøBì
ô ÿõÚ þH¿Î îPvýu òPyAk ÿApG ïqæ ÿBø|Roôp qA Jõg óõg }kpâ :xpPuA {øBÞ ÿkBüq RôB×O BìrâA Bü wüqBüoõvK ,QuõK þßzg lñðBì ÈHOpìpýÒ ÈüApyô QuõK óBÆpu òýG
{øBÞ ô ÿrÞpì JB¿ÎA îPvýu pPùG kpßéíÎ úG óõg óBüpW QüõÛO BG ïpâ J@ ô QuA îèBu xBvc ÜÆBñì æõíÏì .lññÞ kBXüA þùGBzì ÈüApy koAõì òüA úíø QuA òßíì lñ^pø ,koAk kõWô

.lñÞ|þì àíÞ xpPuA .løk|þíð iuBK rýð þÏÂõì ÿBø|ïpÞ úG æõíÏì ô kõy|þì oB^k QuõK óBÆpu úG QuõK
{üArÖA .løk|þì {üArÖA Ao îvýèõGBPì QÎpu úXýPðok ô ólG ÿBìk ïpâ J@ :óqô {øBÞ
ô òPgõu úG òýñ`íø ïpâ J@ ólýyõð .lðAqõvG ÿpPzýG ÿpèBÞ ólG kõy|þì UÎBG îvýèõGBPì

.lñÞ|þì àíÞ ólG þGp^ ÿBø|QÖBG {øBÞ
úPvßy úG ïpâ J@ólýyõð .lñPvø ÐüBy þyoAõâ RçßzìqA QuõHüô i×ð :pPùG }oAõâ
óly ÙpÆpG ,ûkôo ok kok óôlG ô îèBu ,îËñì RBÞpc àüpdO BG ô lñÞ|þì àíÞ þüAnÒ kAõì óly
úG ólG QzâqBG UÎBG òýñ`íø ûkôo àüpdO .koAk ëBHðk úG Ao QuõHüô i×ð þyoAõâ Rçßzì

.kõy|þì kõg þÏýHÆ kpßéíÎ
xokôqÿpýKúGlðAõO|þìúÞQuAþéìAõÎqAólGokïõíukõWô:xokôq ÿpýKqA ÿpýâõéW
J@ .lñÞ|þì ÿpýâõéW xokôq ÿpýK qA ,ïõíu òüA qA ólG ÿqBvÞBK úG àíÞ BG ïpâ J@ .kõy pXñì
êìAõÎ qA úÞ kõy|þì Bùð@ þðBvzÞ QèBc {üArÖA ô þPuõK ÿBø|ëõéu ÿqBuqBG UÎBG òýñ`íø ïpâ

. QuA QuõK ÿqBvðAõW
{øBÞAo}oAõâûBãPukôõéâ,þñýGokÉBhìÐíXOïpâJ@ólýyõð :ÉBhì êýßzO {øBÞ
.løBÞ|þì rýð xôpüô úG þâkõè@ ëBíPcA qA pOæBG ÿBøBìk BG þðlýìBy@ J@ ,êýèk òýíø úG .løk|þì

67

: úýùOqpÆ õW }@ óApùO úéXì
êHÚ Iy qA úðBâAlW Ao BýGõè ô kõhð ,õW
ûkAk }pG ë|çg Roõ¾ úG AoqBýK ,lýñÞ wýg :ïq|æ kAõì
,õW .kõy þD|çÆ BO lƒýƒøk Qƒ×ƒO òƒÒôo ok úðBíýK ïôk|àü ô àü :úPÖpâ QuõK õW
ô úGõ^koq ,ûly jpu qBýK ,Qukpu Qyõâ
BG ô lürüpG þHuBñì úíéGBÚ ok Ao ïlñâ oõÓƒéG úðBíýK ïôk|àü :ïlñâ oõÓéG
wK ,lýøk oApÚ îü|çì RoApc ÿôo J@ ÿoAlÛì úðBíýK ïôk|àü :BýGõè
AoõW }@ .lýñÞ úÖBÂA Ao RBGõHc úÛýÚk 30qA
úÞ þðBìq .kpýãð úO BO lýðrG îø þøBâ lƒüBƒG ïpâ 500 :Qukpu Qyõâ
óôpýG Ao Qyõâ ,ly úPhK Qyõâ ô RBGõHc úðBíýK àü :kõhð
,úPhüo }@ êgAk ûoBGôk ô lýGõ߃G ô ûkoô@
úÖBÂA}@úG ókpÞkpgòPvyqAwKAoÿrHu àü:) rýñzâ ,ÿp×ÏW ,ZBñ×uA,ûpO(ÿrHu
ô lýñÞ úÖBÂA Ao Õôk ûBãð@ .krƒLƒG BƒO lƒýƒñƒÞ lðBK
àzÞ ok Ao }@qA þíÞ ,lP×ýG BW BO lüoAnãG
.lýñÞ úÖBÂA }@úGô ûkpÞ ÜýÚo Ao ó@ô lürüpG ÿoõg|Nõu ÜyBÚ 2 :ûkpÞ ïk óAp×Îq
ô kõy ïpâ BO lürüpG ÙpÊ ok òÒôo þíÞ lÏG ïpâ 500 :ÌýéÒ ûlýDBu àzÞ
wLu .lýøk Q×O òÒôo ok Ao àzg ÑBñσð klÎ 4 :qBýK
,ÕAk ÑBñÏð BG ô ûlðByõK àzÞ BG Ao }@ ÿôo úðBíýK 3 :qBâ óôlG Õôk
ïq|æ oAlÛì úG :òÒôo
.lýñÞ òýDrO óAp×Îq ô ÕAk qBýK
: úPßð ïq|æ oAlÛì úG :ê×éÖ ô àíð ,úGõ^koq

Qyõâ ÿBW|úG óApüA ÿBøpùy qA þÃÏG ok
,lññÞ|þì ûkB×PuAõW }@ok lñ×uõâ þGApýuqA
}@úGô ûkpÞ kpgrüo ,QhKqA wK Ao þGApýu

.lññÞ|þì úÖBÂA

lürüpG IèBÚ êgAkô ûkpÞ Éõéhì îø BG|þìAo@ þãðpÖ RõO àýÞ äðoôk ÿAõéc
QÎBu àü þHüpÛO Rlì úG ûly| ïpâ pÖ ok ô
êgAk Ao ó@pÖ qA àýÞ ókpÞ|ZoBg qA wK .lürLG :ïq|æ kAõì Ao êø ô òÒôo ,ûpÞ .lýøk oApÚ RoApc ÿôo
3 úG ÑB×OoAqA Ao àýÞ ûBãð@.lýñÞ àñg IèBÚ klÎ 6 :Õpì|îhO òÒôo ô ûpÞ BO lýøk ûqBƒWA ô lƒýñÞ úƒÖBƒÂA
BG Ao Bø|úü|æ qA àüpƒø ûkpƒÞ îƒývÛO QƒívÚ ïpâ 150 :pßy
lýñÞ JõÆpì þíÞ RõLíÞ J@Bü ûkBu QGpy
ïpâ 125 :ko@
ïpâ 25 :Rom ko@ lýñÞ úÖBÂA Ao QGpy wLu .kôpG ko@ koõg|úG
ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü :okõK|äñýßG ô lýñÞ úÖBÂA îø Ao ûly êc óAp×Îq BùPðAokô
úðBíýK ïoBù^|àü :}õW|J@ .lP×ýG òÒôo úG Aõéc BO lýðrG îø Jõg
ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^|àü :êýðAô Áõ¿hì ÿBø|IèBÚ ok Ao ûkBì@ ÿBø|Aõéc
ïpâ 750 :úPÖpâ ïpÖ úìBg Ao }kõg úÞ òüA qA wK ô lürüpG puk úýùO :ïq|æ kAõì
õéýÞ àü :þãðpÖ|RõO òýDrO Bìpg BG ô ûkpÞ ZoBg IèBÚ qA ,QÖpâ ïpâ 400 :ïlñâ ko@
ïq|æ óArýì úG :ïAkBG ápK .lýñÞ ïpâ100:YðpGko@
ïq|æ óArýì úG :ëBPýKBK ÿBHüq ÿBø|åpG ïpâ 500 :pßy
:QGpy úýùO }ôo ïpâ 350 :ûpÞ
ô lýñÞ Éõéhì îø BG Ao J@ô J|çâ ,pßy pPýè|þéýì 200 :ÐüBì òÒôo
:úýùO qpÆ êc pßy BO lýøk oApÚ îü|çƒì RoApƒc ÿôo ÿoõg|NõuÜyBÚ2:ûlyokõKêø
þñÒôo nÒBÞ Ao ÿpPì|þPðBu 23 IèBÚ ØÞ
úƒWok 180 RoApƒc BƒG Ao pƒÖ ô ûkpƒƒÞ òƒƒùƒK .lüoAkpG RoApc ÿôo qA wLu ,kõy úðBíýK 2 :J|çâ
ÿoõg|Nõu ÜyBÚ 2 :ûly|êc óAp×Îq
Ao Õpì|îhO ÿBø|ûkoq .lýñÞ ïpâ kApâ|þPðBƒu :úPßð úðBíýK2:J@
ûly kpg þãðpÖ|RõO ô úPÖpâ ïpÖ úìBg BG ô BO lýðrG þÚpG óríø BG }õW|J@ô pßy ûApíø
.lýøk{yõK kAõì BGô ûkôrÖA Ao êýðAô .kõy ÌýéÒô äðo îÞ òýíø ÜHÆ þðAp×Îq ÿAõƒéc úƒýùO ÿApƒG
ko@ ókAk|Q×O óBìq ÈÛÖ ,lýñÞ êíÎ oõƒPuk :úýùOqpÆ
ÿôo ô lýðBHv`G îø úG Ao àýÞ ÿBø|úü|æ .lýñÞ Éõéhì îø óAp×Îq oAlÛì ô lyBG pO îÞ þéýg lüBƒG ô lýøk Q×O ,lürüpG ÿA|úGBO êgAk Ao ko@
BG ô lýðByõLG úPÖpâ ïpÖ úìBg BG Ao ó@ ÙApÆA BGAoÕpì|îhOÿBø|ûlý×uúðBâAlWþÖpÊok
òýDrO ïAkBG ápK ô þãðpÖ|RõO qA þDBø|}pƒG Ao ûkoq Éõéhì .kpýãG ïpÖ BO lýðrG þÚpG óríø .lyBGoõPukpGApG3 RoApc .kõy kAq@ ko@ pÇÎ BO lýðrG îø IOpì
úèõéâ Quk ok Ao Aõéc òüA lýðAõO|þì :úƒPßð ó@äðoBìAkqõvðko@BOlyBGîü|çìoBývGlüBG
lýñÞàzgôúPvyAoëBPýKBKÿBø|åpG.lýñÞ ô Rom ko@ ô ko@ ô ûkpÞ IýÞpO ûlý׃u BƒG BG ô lýøk oApÚ ÿnÒBÞ ÿBø|ëõvLÞ ok ô ûkpÞ BO úPyAnâoBñÞ Ao úGBO .kõy äðo|}õg þD|çÆ
.lýøkoApÚàýÞÙApÆAô úGôþðAoôkRoõ¾úGôlýDAr×ýGAookõK|äñýßG
.lýñÞòýDrOúPvKôápKïAkBG ûoBGôkôlýñÞàè[email protected]õyàñgko@
68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

1086 úu| ûoBíy ëôlW êc 1086 ôk ûoBíy ëôlW êc 1086 àü ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ àü ûoBíy ëôlW
olñéÚ -1 qõÒ@ -1
okBìô îýøApGA RpÃcpvíø - úPukô ûko -2 :þÛÖA IuA ÿAnÒ úvýÞ -2 :þÛÖA
ÝBduA þÞBPø -1 puBg -3 BýèBPüA ëõK lcAô -1
ôoBW ØéÎ -3 ÐíW pýí - ïBO IýÚo -2 æAô -4
ÿôAo - Rõßu Ùpc -4 ëBdyõg -3 - lü@pG kBùð qA - þßÖpG IO ØzPßì -5 pý¿c -2
òýzð pük -5 êGBÛì - JBñÆ -4 óBÞkõÞ þÛýuõì - õvýâ -3
þuoBÖ ÐíW QìçÎ - oApuA -6 xpO -5 qôpük Qhu ûôlðA - äðo ëçc -4
óBPuôk -7 äñð ô þüAõuo - þÞpO òýìq -6 ÿom@ J@ - þÞpO òýìq -6
QgBu Ao êdì ZBO úÞ ÿlñø þøBykBK -7 óBâly ûlüpÖ@ - pHßO pýí - þüôoôk -7 þÏÚAô îéýÖ - Bø ûkBì -5
ê¿cBì - ûoAõÖ -6
óBýG }õg -8
ûoAõñzW -9 lñéG kBüpÖ - úðBâkBG -7
NBÞ -10 êùu ô ûkBu - þvýéãðA ÕAk -8
oBâqôo -11
Bìpg Qgok - ïApc kõu -9
úGBzì -10

ïôk qA lÏG -11

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1086
oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1086

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ >ÿoõãüpâ BPuõâ@ ÿlýè< qA ÿpSA | -|1 :þÛÖA| :ÿkõíÎ ûlñvüõð >xõGoBG ÿpðBø< qA þðBìo-|1 :þÛÖA|

òýPðBPvñÞ< qA þvülñO -ëBÞ ô úPhKBð|-|1 ô úéÏy -QýÏíWpK ûoBÚ -2ÿlñèpüA wüõð ïAok ÿlñìpñø BG Bßüpì@ ëõ¿dì QuA þíéýÖ ïBð-|1 ú^oBK -óBìpÞ óBPuA ok QuA ÿpùy -|2 ÿõvðApÖ
-ókAk oApÚ lñu -|2 ÿõvðApÖ lñìpñø >qõßðApG ëBýgô ûlðpG óBíâ -3þñýzð úyõâ -{O@úðBGq oõPuk ->ôlýu òÖ wÞBì< ô >pìçK pÖõPvüpÞ< ó@ qA ÿp×u okB^ òPgBu ÿApG úÞ J@ l îýhÂ
ô óBâlðpK -3 ïBÖ ô äðo -þGpÎ Ì×è ok Bøqôo -4 ÿôpýK ô AlPÚA -þâkpÞkBG ô xBì@ -ûlññÞ ô ôoBHüq -ûAo úG|pu ô þéøA -2| lýéÛO ÐWpì þÎpy úÞ þèBu -|3 Apu þÎBGopÎBy -lññÞ þì ûkB×PuA
ûoBPu -òPyAnâ ïApPcA ô QyAlâorG -óBýÞBì à^õÞ ïBð BG ÿõvðApÖ ûlñvüõð oBÏPvì Rpùy -3| lññÞ þì p×u îø BG úÞ ÿA ûlÎ ô úéÖBÚ -äñzÚ ûpýO ÿBHüq ÿBø êâ qA -îüpG þì pu úG ó@ ok
-Quk óBPzãðA qA -ôolñO ô àGB^ IuA -|4 óApPgk< QuA {üBø JBPÞ qA úÞ >ôkoAos< ïBð úG >ëAolOBÞ ok ëAlW< þüôpK ûlñvüõð Ø×hì -Bø Qñuô Bø òýü@ -|4 BùñO qBu -úèæ@
ô BHüq qA úüBñÞ -5 óly áBðkok ô ÿlñìkok úDAoA ô îøkqõð ûlu þðBíè@ óAk þÂBüo ->{O@ -4| BK pSA -õãñÞ QhPüBK ->xBâoAô õüoBì< úG -JpÎokBì -|5 ókAk {øBÞô ókpÞ îÞ -pâA
org ÿBüok ok úÞ þøBì þÎõð -QuA ûpù^ }õg qA -ólG óõPu -5 >Bø úÎõíXì< úüpËð ûlñøk QuAo ûAo -úÏìõ¾| -þãPvHèk ô òPyAk Quôk ïBð úPÖBü pýýÓO êßy -ókpÞ êýì QuAo Qíu
-úé¾BÖ Ùpc -6 ûlðBì BK püq -kõy þì lý¾ -JBPÖ@úG QzK úðBg -úìBñøBy þðApüA óBðBìpùÚ åpG ok ûlý`ýK áAoõg -úÚoô ô úPuõK -|5 òPÖBü þhü -áBì ô qõÒ@pýy -|6 þWoBg óBGq ok îüpì
ô }rÓè -7 þüAõÛì úHÏW -þðAõhPuA ô Øýdð ô }õg þðBâlðq -lñéG ô kBzâ xBHè -6þñýìq pGA ûkBüq -ÿôo ûkBzâ ô óAlñg -þßyrK îéÎ -|6 ok þðAõhPuA -klñG þì òýìq pG Bø óBPvìq úÞ
qA -pùy ok êßy ûpüAk úÆõdì ô úßéÖ -BÇg qA QuA ÿpSA -7 koBGô àñg - þÖpcpK -jApÖ òýìq ûpÞ úG þðBíu@ ïpW òüpO àükrð -þøAõg {ýÖ ô ÄHÚ -|7 óBÞpO qA ÿA ú×üBÆ ïBð -ólG
óBíÞ BG úÞ ÿpýO -|8 îOA ÿBøqBu ÿkBýñG RAom ûlu þuôo ûqAô@pK ûlñvüõð >ÿõPvèõO õEè< -ÿq J@ ÿBHüq óBâlðpK qA -Øüpy ô õßýð-|7 ûkBì -|8 lükpO -RõhðpK ô pHßPì -QÖBüok
úPuAõg ô QWBc -úðBìq ô p¿Î -kõy úPgAlðA pâ RoBÒ òýPvhð -8 ûlýÛÎ ô óBíüA -îøkqõð ô qBG úÛc -oBâkoôpK -8 ôokõg jp^ QéßuA -koAk óAôApÖ Ùp¿ì ÿrK þñüpýy ok úÞ pÇÏì
ëBíy ok QuA ÿpùy -Aõø lüly óBüpW -9 îéÎ -9 IéÆ Rpùy -ûkqoBø@úÛü - óApüA Q×ð -|9 }BÛð pHìBýK òük úG Jõvñì -oBßHüpÖ þzcô Qyõâ ëçc ûlðpK -òPÖpâ õg ô Q×èA
êÆBGô úPÖo òýG qA -10 þðAôoô þìpð -wýüõu -ÿkBý¾ úéO -10 òýzð úyõâ -þuBñy ûoBPu ô lG ÿõG -|10oBíýG äu -äük Q×¾ -þðAoõð ô úülø -rüôpK ôpvg IuA ïBð -lñvKBð ô lG -|9
ÿõG-11 ïAo@ kôo -Bø ûkAoA ô Bøl¿Ú -ûly äðo ->úðBvÖA< úìõËñì ûlñüApu -QøBHy lðõvK pùy -QéÎ óBýG úíéÞ -ûlðrâ ûlðrg -ò×Î óBGq -úýuôo ok QuA úðBâôk ÿkôo -|10 ú×dO
-12 ókpÞ püpdO ô òPyõð -olÞ ô ûpýO -þâlðBì pãük ïBð -þüBKôoA QhPüBK -11 óBíu@ ô Büok ÝpÖ -þÂBüook kBc@ -1|1 óApùO àükrð þHønì þKõýOA ëõK lcAô -þùèA úðBzð -ÿqôpìA þuoBÖ
-kõy þì úPgAõð JApÃì BG úÞ þPñu þøq qBu lñ^ -kôo þì oBÞ úG IÆ ok ó@ îhO úÞ úÖpg ûBýâ ô wK -þH¿Î úéíc -Roõ¾ ô ûpù^ -12 pu kAõì pG þÞoBì -ókpG òýG qA ô ókpÞ ÙpÆpG -|11
-|13 >oBñýíu< þuoBÖ pGApG -lñíOôpS ô oAlèBì úgBy qA úPhüô@ ô úPuõýK îø úG ûõýì úðAk ÿA úéýuô -JBÇg Ùpc -13 ÿrý^ ÿõu ó@ -Býùì ô ûkBì@ -|12 þãñW QíýñÒ -þüAnÒ
ô óBzgok -ÝApÎpùy -ókAk Yðoô ókpÞ QümA -áqBð «BPHvð þPñu óBð -12 oôk úG ûoByA -Qgok óApùO þíülÚ úuolì -Qyõâ ókpÞ óBüpG ÿApG pýí -|13 òÞBu ô ápdO þG -ëõÏ×ì QìçÎ
-ÿpìA ûlñøk ZAôo -þÂAo kõg qA -|14 óBGBO ûpùG ô ûlýuo Ùlø úG -óBøApíâ -13 xõéKB^ ô kBP×ø þíOA klÎ BG þGôBñO ëôlWp¾BñÎqA -14 úÞ þß^õÞ oõð -úìBñøBy ok îPuo pvíø -þéÎBÖ
úðo< þyBÛð ÿBøõéG|BO qA -|15 þñüpýy þÎõð ô áqBð úÚoô úÞ þíýyôpPK Ræõ¿dì qA -lñì óBPuBG óBâlñìqo þÎBÖk fçu -ûko ô ؾ -úu - ÿA úÖpc ô oBÞ úG Bñy@ -|14 kõy ûlük oôk qA
- ÿkçýì ÿBø ûBì qA -14 QuA þßýPuçK ÙB×y Jrc ôk qA þßü -pÇÏì ô õHyõg -|15 kõG ÝApHÚô ëBcpu qA úüBñÞ -Bø úÏyAô Bø þüBñyôo
.oBPupK -þßütéG }BÛð >QüpâBì ÿpSA-|15 ÜýÖoô Quôk -ûôtK óBùñKô xõuBW ÿApG QýíøA pK oBývG QuA ÿA ûôrW -|15 QuA
.QuBßüpì@ lñíOolÚ óAk þÂBüo >xlýíyoA <qA úulñø ô þÂBüo îéÎ
.þzüpOA ûlñvüõð >àüAõvO ò×ýPuA< qA QuA
.þðBðõü

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1086
ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ ïBð -| 2 àürýÖ îéÎ qA þzhG ô UdHì -|1 :þÛÖA|

-óBPuBG óApüA pHìBýK QzOoq þâkAõðBg ïBð-|1 þéì îýO ÜHuA óBPýKBÞ> óApÛüBÚ <à^õÞ
-à^õÞ JBýu@ -îüçì ô ïpð -| 2 oô@ ÿkBy qA -|3 þðly BñÖ -óBíè@oõOApLìA IÛè -óBìoõzÞ
-ïpÞ IcB¾ ô ûlñzhG -|3 ôpypO ô xõHÎ ÿoBPupK -Qðõßu êdì -lññÞ|þì Quok pýy
-|4 Bßüpì@ þuõuBW óBìqBu -óAlñHhü|òýìqpu QuA þøBýâ -óBíüAq À¿hPì àyrK -|4 ókpÞ
-ûlññÞ qBýð þG ô ûlñvG -þðBíu@ xlÛì IPÞ qA -þWoBg úðAkpì ïBð -|5 lÏXì ÿõì -õHyõg
-þñýGkõg oArGA -þPÏñ¾ áBg -|5 koAlð kõWô
ûlñðAõg Bíñøo à^õÞ ïBð -|6 oAk úèBHðk îéýÖ ÿqBG
-þðõg ÿBøoõPÞBÖ qA -óBìoõzÞ NBK þÛýuõì ïçÞ -óBüAlg klÏO úG kBÛPÎA -ÿA|úðBg ûõùÚ
þhüoBO úÏéÚ -xpW ô äðq -|7 Rp×ð Ùpc ô óBýñG -óBPvÚArÚ kôo -Iy qBÒ@ -|6 {upK
þßü -oBÞklì -|8 õXãñW ô oôBãñW -xArãO úÎõíXì -BøæBÞ QíýÚ Iv^pG -|7 ûkõèBy
ô {PupK -|9 àükrð úG ûoByA -ÿpãük qA wK lññÞ|þì Qvüq ó@ ok úÞ þÏýHÆ Èýdì ô óAoAlðBW
RBXürHu qA -úvðApÖ þPñÇéu jBÞ -RkBHÎ ô úðBãü -þølðBìpÖ -Bßüpì@þüBÃÖ óBìqBu -|8
-QËÖBdì ô QHÚApì -þðApüA Nõu -|10 þÞAoõg QìlhzýK úÞ þðAoõPuo -|9 pýËð þG
-ÿpùy óôok ÿA úüApÞ ÿôokõg -|11qpìô úðApÞ ô ûlñøk oõð -|10 ókpÞ ÿrýãðA úñPÖ -lyBG|úPyAlð
ô lñG ok -QuAo Quk -|12 ólíO réÖ -úèAs -|11 óBìkôk -oô úzýKôpâAkõu -{hG þñyôo
-þGõ^ þñPvG -|13 òPgAlðA óBíâ ok -oBPÖpâ kBÛÏðA|òýìBPüô -Bñc -ÜýÖoô Quôk -pGA }pÒ
êÚBð -|14 þízüpGA ú^oBK -ÿoõg ÿB^ ÙpÊ -óBìpÖBð óq -QHdì ô þPuôk -|12 óõg
óBìpùÚ -|15 ôBâ -!ÿrýèBW àuôpÎ -pHg -lñðBì úéýì ÿBø ÿpPÞBG -|13 ûkõPu ô ûlülñvK
ô êýhG -|14 þâorG ô ûõßy -qAok ô þðæõÆ
.wéÆA xõðBýÚA -êãñW -|15 QuA ûlðBì þÚBG ú`ð@ -oôkrì -àvíì
òýñø@ îËÎAol¾ IÛè úÞ þðBíè@ kpì Qèôk

.QÖpâ

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ óApùO úéXì
E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpìA :òükoôpÖ
þ×éPhì ÿBø|}ôo ô Bø|ûAo úG Bíy úP×ø òüA Ao lülW ûsôpK àü úÞ lüoAk Quôk þéýg Bíy lýðAõO|þíðô QuAûlyJBOþGôïAo@BðBíyòøm
qõñø úÞ Ap^ !!lýñÞ oApÖ ókpÞ oBÞ qA úÞ lýzülðA|þì ô pH¾ þGolÚ ó@ Bíy úP×ø òüA BìA ,lýñÞ Ñôpy êíÎ úGô ûkpÞ þøk óBìqBu Ao óBOoBßÖA þPcAo úG
ô ûkpßð ëô Ao Bíy ÿoBùG ÿBøqôoô R|çýÇÏO IO ÿBø|úßO qA þßü koAk óBßìA úÞ ,lýPvø ëõXÎ lýñÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok Bíy .lýñÞ êülHO
BG Bü ô lýñÞ eüp×O úðBg qA ZoBg Bü lýøk|þì eýWpO ØÎBÃì þy|çO ókpÞ Ùp¾ úðBPhHyõg !!lýñÞ îâ Ao ëqBK þé¾A .lüõzG îø xõüCBìô lýìABð lüBy ,ûlì@{ýK þéßzì ú^ lýíù×G
Bø|QýèõEvì oBG püq qA ókpÞ oApÖ BìA !!lýñÞ þðAonâ QÚô óBO óBPuôk ,pPzýG þüBHýßyôpPíÞ úéXÎ þñyB^ BG ókpÞ ÿrüo úìBðpG ÿApG ÿBøôqo@ þPÚô ÈÛÖ ,lP×ýG þÚB×OA lýøAõhGoôq úG úÞ òüA ÿBW úG
ok rýð Ao pãük þð|çÛÎ pýÒ ÿBøoBÞ ókAk ïBXðA ëBíPcA úÞ þèBc ok Bíy .lñÞ|þì kBXüA RôB×O à^õÞ ÿBø|QýÛÖõì ô pukok òýG ByBíOô ûkpÞpH¾pâA .lüpHG RnèoBÞ òüAqA ,lýñÞ|þìqApGA Ao óBO
qõñø Bíy òøm BìA .koAk ûApíø úGrýð þ×ñì YüBPð ,løk|þì óBzð Bíy pßÖ BG Ao óBOoBÞpâA wK ;lüoAkôo {ýK þâorG ÿBø|þüõWApWBì
ûAo úG Ao óBO ÿBø|}ôo úÞ lýPvø okBÚ Bíy ô lñÞ|þì oBÞ QÚô ïBíO îø lýøAõhð úXýPð úG ,lýñßð qBÒ@oBÞ ÿBø|þPhu ô R|çßzì úG ókpÞ .ly løAõg pOlüly AkpÖ BO wc òüA ,lýñÞ
óõ^ ;lýupPð ókpÞ }|çO qA .lýñÞ êülHO pO|IuBñì ÿBø }ôo ô
.lýuo
.lýuo|þì lýøAõg|þì úÞ þüBørý^ úG kBüq ëBíPcA úG Bíy

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
lüoõg|þìpG ÿrýãðApG êìCBOô îùì êßzì úG Bíy Ao lüoAk óBO òøm ok úÞ ÿoBßÖA |æ« õíÏì Bíy ô ïAo@ pøBÊ pãük kApÖA pËð ok ó|æA Bíy ú^pâA
êGBÛìok Ao kõg ÿBøôqo@|«çÏÖ lüõy|þìoõHXì úÞ óBXýø ô oõy |æBc BìA ,lýñÞ|þíð êýédO ô úürXO kApÖA ÿApG þGõg oBývG úðõíð BìA ,lüoAk þPÞBu
þOBÚB×OA BíypâAô lüoAnãGoBñÞ QýñìA úG óBOqBýð .QuA qBupukok lyBG lý×ì úÞ òüA qA pPzýG Bíy ok ókpÞ RôBÃÚ ïBãñø lüBG Ap^ úÞ òüA koõì ok( lýPvø pãük
óBO êßzì ,lýñÞ þ¿hy ûqAlðA qA {ýG Ao lPÖA|þì óBO þâlðq ok úÞ QHvð óApãük {ñÞAô þãðõã^ úÞ lýñÞ }õìApÖ lüBy úP×ø òüA ô ïAo@ pøBÊ püq ok .)!lññÞ ÉBýPcA ó@ léW ÿôo qA JBPÞ koõì
ë|çÛPuAô ÿkAq@ ÿApG úÞ lýñÞ|þì xBvcApâA .kõy|þìpO|ûlý`ýK ëBíPcA úG úÞ òüA kõWô BG .lüpýãGpËðok Ao óBO îùì ÿBø|ûlüA úG úÞ lýñÞ|þì þÏu |«æBíPcA Bíy ô QuA BKpG þüBÒõÒ ô oõy óBO òýPì
wßÎ ûBâ@kõgBð oõÆ úG QuA òßíì ,lüA|ûkpÞ ÿrüo úìBðpG kõg BìA ,Qynâ løAõhð }õg óBPùG þH¿Î ÿBøoBzÖ pÆBg úG kBüq ólðBGAõgôpÖ ÿApG }|çO ÿBW úG .lýølð qôpG ô ûkpÞ óBùñK Ao ó@
.kqAlðA pÇg úG oBÞ êdì ok Ao óBO|QýÏÚõì úÞ lýøk óBzð þéíÏèA Bíy oBËPðA qA pO|Ðüpu þéýg Ao oõìA lðôo Bíy úðBÚkB¾ RAoBùÊA ÈÛÖ ô ûkpßð ÿoBÞ aýø «AlGA úÞ lýøk ëõÚ óBOkõg úG ,óBOoBßÖA
úÞ þüBørý^qA lüBG ÈÛÖ .lüpHGõéW Ao óBOoBÞoôq úG Qvýð ÿqBýð
.lýñÞ pH¾ úPvzñðôpÖ óBÖõÆ òüA úÞ þÏÚõì BO ô lýñÞ ûkB×PuA lüoAk .kpG løAõg {ýK .lýñÞ ïpâpu Bø ó@ BG Ao óBOkõg

:òƒíƒùƒG :pùì :kAkpg
Q×Wô úPÖpâoApÚ kõg ÿBWpurý^ úíø úÞ þPÚô BìA !lüoAk úãð Ao óBOkõg úÞ lýñÞ }|çO lüBy rýðô êíc ûBì ZpG úG ïApùG þñÏü Bíy QhG ûoBýu
;kõy|þì þzhG fpÖ ô rýãðA ÉBzð qôo QuA oõW ô qA ,lüõy lýìABð êìBÞ oõÆ úG úÞ òüA qA êHÚ ô Bø|ûôpâ úðBg þñÏü ,Bíy úðBg òýíøkqBü úG
þðBìq Rlì ok lýðAõO|þì Bíy úÞ þPÚô Áõ¿g úG þPÚô .lì@ lýøAõg óôpýG kõg Rõég ô þüBùñO ÿoApÚpG úG Bíy qBýð ô kõy|þì koAô RBÆBHOoA
BìA .lýøk ïBXðA Ao ÿkBüq þéýg ÿBøoBÞ ûBOõÞ BG JAnW êDBvìpupG ûlñHüpÖ ÿBøõãP×â óBßìAqôo ëõÆok úÞ pPzýG |æBG þéýg ÿBø|eÇu ok þPc ÉBHOoA
úìBðpG BG úðpâô lýñßð úÖBÂA óBO úìBðpG úG Ao ÿpPzýG ÿBø|QýèBÏÖ óõñÞA óBvðA ÿApG oBÞ ÿôo pG ókpÞ rÞpíO ,koAk kõWô RôB×Pì ÿBø|ïk@ ÿBø|ÿspðA úG lüBG BìA ,lüoAk qBýð|þìpâpu ô eüp×O úG Bíy .kõy|þì
}oBÞ ú^ lýðAk|þíð úÞ lüõy|þì úWAõì þíøpG îøok ô }õzÓì lýðAõO|þì úÞ ÿoBÞ òüpPùG lüBG Bíy .kõy|þì {èB^ úG êülHO êýédO óBO ÿspðA ÐÚõì qA pOkôq úðpâô lýñÞ úWõO kõg ûkpÞ Zpg
JBhPðA ,koAk kõWô RApýýÓO óBßìA óBO úìBðpG ok úÞ |æBc wK .lýñÞ ok Ao ÑõñPì RBÎõÂõì qA þÏýuô IýÞpO lýðAõPG BO lýøk ïBXðA IÛÎ ,lüoAk BHüqô }õg òýñ^ òüA ÿqôo Bíy úÞ þPÚô .kôo|þì
qôo úG RBÚ|çìoApÚôk Bü àü ókpÞ êÛPñì BGô lýyBG úPyAk úðBøBâ@ ÙApÆA ÿBýðkokpPzýG þPÚô úÞ òüA úíøqApO|IýXÎ .lüpýãGpG BO úÞ lýðAlG lüBG BìA ;kõy|þì qBu êßzì óBO ÿApG ókpÞ þñýzð

.lýølG xok rýð kõg óBPuôk úG pãük .lýuo|þì óBO ÿBøoBÞ úíø úG êHÚ qA pPùG ,lüõy|þì pýâok óBO .kõG lýøAõg }õg ô kBy ó|æA êTì Bíy pãük qôo ôk þßü

:lñ×uA :óBG@ :pýO
ÿoAõg îÒô ÿqõvèk ÿApG úÞ þèBcok úP×ø òüA pukõgôqBHXè ïk@àü úG êülHO úP×ø òüA BízÞ
ókpÞQüpülìëBcokúÞþOApýýÓOlüBGB« íPcBíy ëkBÏPì Ao óBO ÿBøôqo@ óBOkõg ëBc úG ókpÞ óBOkõg Bíy þèô QuA ûlì@ ÈüApy úíø ;lüA|ûly
,oBÞ òüA ô lýñÞ Àhzì ô QGBS Ao lýPvø óBy ïBXðA Ao óByoBÞ óBO óAoBßíø pâA úPHèA( lýñÞ|þì ïBíO ûqAlðA|úG pâA þPc wK .lüA|ûkpßð ûkBì@ Ao
Bíy }|çO .lyBG|þì Bíy îýËÎ ô åorG ú×ýÊô þãñøBíøBð xBvcA þ×ÆBÎ pËð qA ,)lñølð ÿBø|úìBðpG ókpG {ýK ÿApG QuA pPùG ,lüoAk úéXÎ pãük ÿBø|óBvðA
úÞ òüA ÿApG .luo|þíðpíS úG |«æBíPcA ,oõìA lðôo ókpÞpOlñÞ ÿApG Ao óApãük koAk Quôk Bíy úPÖBü êìBßO ô pOpG kõg .lýñÞ|þì óApãükúÞlýyBHðòüApßÖúG|ç« ¾Aó|æA.lýñÞpH¾ÿqôolñ^óBO
qA ÿkBüq kAlÏOô Bíy pG úÞ|þìõíÎ þðBìq ÉõÇg qA pOApÖ «Bìôrè Bíy pãülíø BG lü@|þìpG óBy Quk qA úÞ þüBW BO úÞ lñÞ ÜüõzO þéßzì aýø óBOkõg ûrüpÒ úG ókpÞ kBíPÎA ,lññÞ|þì ÿpßÖ ú^
IýXÎ .lüoAlð kõg ëpPñÞ QdO Ao lðoAnâ|þì pýSCBO óBO óAoBßíø àü ókAk ïBXðA ÿApG ÿpOpSöõì ÿBø|ûAo Bíy BìA .lññÞ ÿoBßíø
óByoBÞ pPùG Bùð@ ,lýyBG úPyAk ÐÚõO óApãük qA pPíÞ Bíy pâA úÞ òüA oBËPðA úÞ {OoA ûlðBìpÖ àü êTì lýøAõg|þì ô lýñýG|þì ú×ýÊô .lñÞ|þíð kBXüA óBO ÿApG
óAõñÎ ókq kAk ô kBüpÖ BG Ao ó@ô lðõy ApWA oõ×èA þÖ {OAoõPuk koAk
.lñøk|þì ïBXðA Ao pãük kApÖApG lýðAõO|þíð Bíy úÞ lyBG óBOkBü !!lýñÞ êíÎ lñÞ|þì 76
úG óBOAoBËPðA ókAk pýýÓO BG lýðAõO|þì BìA ;lýyBG úPyAk ëpPñÞ

.lýupG QüBÂo

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuô ô ïqAõè {hG----}--ô-p-Ö-ÿ--Ap-G-ú-ðB-g------
----û-o-B-W-A--ÿ--Ap-G-Ý--B-OA----- ) |818( |268- |7713 kBùñzýK òüpPùG
ïBícô þüõzPuk BG úéHì ÝBOA àü - ) |1075(
úÛÇñì koAõéG AoõPðô JõñW ok ÿA úðBg - àýè Quô úÛÇñìok îðBg àü úG ArXì ) |818( |710- |9525
úG ïBíc |3 , úGAõg ÝBOA |3 réýø lñèkôô }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ
oBývG ûpËñì BG QýÖpDõßuA |2263 QcBvì kõy þì ûkAk ûoBWA Yéüô -----ä--ã-ñ-u--ó-B-ð-o-õ-ñO------
ÝBOA pý`ðpÖ êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ-
QíýÚ úG ûly ëkBíüo çìBÞ, þèôpùy ÿBHüq )|818( |741-6592 ) |1087( ô þèBÎ QýÏÂ ô ok äãñu óBð oõñO àü - ,þDBýèBPüAþDApünKòèBu,ÿoõgoBùð,JAõg
}ôpÖ ÿApGoækoArø |997 ----}--ô-p-Ö-ÿ--A-p-G -ô-l-ð-BÞ----- .kõy þì úPgôpÖ IuBñì QíýÚ úG îèBu luo þì }ôp×G ûpýÒô Ýoõì ÿBøõéGBO
) |310( |598 - |8529 ) |1087( ) |818( |268 - |9977 ) |1082(
-----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý-B-O-A----- úG ïBíc |2 BG úGAõg ÝBOA |2 ôlðBÞ àü - }-)|8-ô18p-(Ö|-7ÿ9-3-A-p6G-9ë3-3r-ñì-ï-qA-õ-è ú)-ý|1-0é9Þ-0(
þèoõG óBGBýg ok QýÖpDõßuA |964 QcBvì -}--ô-p-Ö--ÿ-A-p-G-J--Aõ-h--Ph--O---
ïBíc BG úéHì åorG ïôolG pPvì ÝBOA àü- 679 QíýÚ| úG wéXð@ x|õè pùy ok õüAok líÞôk BG äñýârüBu êýPuA JAõhPhO - Quk þyBÛð ú^oBK BG þDçÆ Jõ^ óBíéHì -
úðBg àü ok QðpPñüA BG ArXì þDõzPuk ô }ôpÖ ÿApGoækoArø |1200 QíýÚ úG þèBÎ ÈüApy ok QhO oBñÞ ÿBø þèBÚ ,àýPð@ )ÿqôk ÜXðõì( ÙBG
ÿoBãýupýÒô êÒBypýÒ þ¿hy úGqBuõð ) |310( |598 - |8529 ) |1087( luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG Büoæk ÿoõgoBøBðrýì ,QukoBÞþGõ^ líÞ,þðApüA
kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |900 ÔéHì úG ---------------------- ) |310( |702-|0708 ) |1077( {Þôo BG ÿoõzÞÿBø úÖõG ,JBÛzG ,ûp×ð |8
)|818( |621- |5992 ) |1084 ( pùyok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ ÿApG ÿoõÖ BHüq þyBÛð ÿBøõéGBO ,pìpì äñu
-----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý-B-O-A----- áçìA ô òßvì {hG }ôpÖ
BðAqoBO )}|3-10ô-(p-|6Ö6-6ÿ--A|0p-2G2-2ë-rñ-ì-ó-Bí-éH-ì)-ú|1ý0-é8Þ6-(
òèBu ,êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 úGAõg |2 - ---------------------
àükrð õñývðA úÛÇñì ok úéHì ÝBOA àü-| ÙpÊ òýyBì ,àýy úðBgrLy@ ,åorG
ûoBWA ÿApG ÝBOAþì ûkAk ûoBWA þ¿hy úG koAõéG AoõPðô
.kõy klÎ |2 ,äñu ô Jõ^ }õK ØÞ ,þDõy áoBì ûly ÿoAlüpg þDBýèBPüA óBíéHì úýéÞ-
,qBHèk òßèBG ÿAoAk ,ïôk úÛHÆ ,äñýÞoBK
) |310( |562- |9655 ) |1084( ,þOoõýßýu ô phPuA , ïAo@ þÇýdì BG BßPñüôpùyok úGAõg |4 úðBgqA ÝBOA àü -| úßýO |3 óBíéHì êýHÚqA |Naurelle ÙôpÏì
-û-o--BW--A -ÿ-A-p-G-x--ô-B-ø-Q--v-â--- , ÿoAõük úñü@, êHýO lüBu |2 ô êHýO þÖBÞ,
ûoBWA ÿApG ÿô xBGô |101 ÿõüpÖ àükrð xpýK àükrð , J@úüõ¿O , QðpPñüA ,phPuA úßýO |3 , ûly òüArük êHì oBñÞÿBø þèlñ¾
þì ûkAk ûoBWA p×ð àü úG ûqBWA QùW YèBÞ
ArXì ÿkôoô Jok BG xôBø Qvâ àü - ) |818( |515 - |8473 ) |1086( .kõy òülñ^ ûp×ð |10 ÿoõg oBøBð rýì ,êHýO QðA
-û-o-B-W-A-ÿ--A-p-G-x--ô-B-ø-Q--v--â-
ÿBÚA Büô îðBg àü úGréýø Quô úÛÇñìok ) |818( |854 - |6377 )|1089( ÿoõÖ }ôoõÖ ÿApG óBíéHìpãük ôõéGBO
ûoBWAoæk | 900 ÔéHì úG ÿoBãýupýÒ êÒBy --------------------- )310( |704 - |7998 ) |1083(|
Jok BG êÛPvì úGAõg àü xôBø Qvâàü -
ûoBWA ÿApG ÝBOA.kõyþìûkAk ) |310( |440 - |9293
) |818( |288 - |8503 ) |1082( úÛÇñì ok êÒBy Zôq Bü p×ñßü úG úðBâ AlW úÞàñGpG pùy úÛÇñì ok xôBø óôBO àü ok- þ|-ü-B-ýè-BP-ü-A-ó-B-í-é-Hì--ê-ì-BÞ--Q--u--
kõy þì ûkAk ûoBWA BðAqoBO çìBÞ ÝBOA |2 QuA )þOoõýßu(QPýâ çìBÞ
ûo-BW-A-ÿ--Ap-G-ú-G-Aõ-g--| 2--ó-B-í-Oo-B-K@-- ) |818( |481-|0192 ) |1085 (
kõy þì ûkAk ûoBWA Bø îðBg úG ArXì ô êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞóBíéHì -
ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@- ) |818( |434 - |1511 ) |1088( Bü oæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒð rƒýƒì

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK 78
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

RBìlg {hG -------o-BÞ-ÿ--B-üõ-W-------- --------------------- òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ
óAlñíèBuô óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@ BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì
Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg - ô óApüA ok þíéÏì úÛGBu BG þƒíðBƒg - êgAk ok òÞàzg ô þDõy xBHè òPyAk
þðBíPgBu RApýíÏO úýéÞ lñyBG þìqôo ëõÆok þèô úÛÇñìok Bü ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ Bßüpì@ oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü
úèBu 3|0 úGpXO BG ÿoAkpùyqõXì BG- ërñì úG ÉõGpì oõìA ïBXðA ô óAlñíèBu
521753 wñvüæ ûoBíy ) |805( |341 - |8107 ) |1084( qA þPðBÞYðoôA úÛÇñìok þâlñðAoô lüpg ) |310( |980- |8016 ) |1094(
--ó-q-B-O-o-k-ÿ-w-o-õÞ-ôÖ-Aï--Al-h--P-u-A-- ---Ar-X--ì-w---üô-p-u--B-G -Ý-B-OA----
lüpýãG xBíO ÿpñø BG B×Çè| lñyBG þìpùÊqAlÏG |7 BO eH¾ |7
)|818( |445- |8854 ) |1080( )408( 640- |2427 ) |1085(
ok úðBg àü ok ArXì wüôpu BG þÚBOA -
Roõð þyôpÖ óBíéHì ô }pƒÖ QƒÞpƒy- ---p--Op-ß-u--ï-A-l-h--Pu-A------ àü Bü ô Zôq àü úG réýø lñèkôô úÛÇñì
Bø ïBýK {hG wÞôA óqBO réýø AoõâA úÛÇñì ok Quô wýÖAok ÿoAkpPÖk QùWpOpßu àü úG - ûoBWA oæk |500 QíýÚ úG ëBvðBýì îðBg
óBGq úG Èévì BÚ@ô îðBg ûlñyôpÖ ÿkAlÏO kõy þì ûkAk
êýHìõOA {hG-----þ-D-B-ñy-@--ó-B-ø-Aõ--g------ ô ÝõÛc BG QÚô ïBíO Roõ¿G Ao þvýéãðA õñývðA ô AõHéG àýè úÛÇñì ok QýPuA êüo ) |818( |730- |6779 ) |1083(
þì ÿoBßíø úG RõÎk óõývýíÞ ô BüArì ô þPðpPñüA ÿBø úìBðpG ô pOõýLìBÞúG Èévì û-o-B-W-A-ÿ--Ap-G-A-r-X-ì-ú-G-A-õ-g-|-|2--
,ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø þƒüBƒÚ@ - lüBíð úG êüBì úÞþðBvÞîülñìqBýð Bülì ëBýyõu
îyBG þì þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg
lüoAk Quôk Bíy úÞþPÎBupø xBíO )|503( |989- |9472 ) |1080( lƒñPvø QƒýPuA êƒüo wƒñvüæ QƒÖBƒüok ëkBíüo ûqBO ô êÛPvì ç« ìBÞ Qýðõü àü-
---ÿ-o-õ-Ö--ï-Al--h-P-u-A------- . lðoAk QýùWoA BG wéXð@xõè úÛÇñì ok úGAõg |2 , ûly
) |949( |690 - |5952 ) |1086( )|818( |999 - |6666 ) |1086( þéK ,pPñu äñýKBy àükrð ,äñýÞoBK
-à--ü-p-y-ô--þR-P-pu-ÖôB-vk-ì-ÿ--Bü-õ-W----
ïBXðA QùW þðApüA óAõƒW îðBƒg úƒG - ---ÿ--o-B-Pu-p-K-o-B-Þ-ÿ--Bü-õ-W----- 8 òzßu( úðBhGBPÞ ô ÿô ÿpÖ ,lðApâ
BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok úðBg àHu ÿBøoBÞ .lyBG þì ûoBWA ûkBì@)îüpünK þì |
.îülñìqBýð BG óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg - ) |323( |799-|6783 )1081(
úG êüBì úPvzðqBƒG ëBƒvðBƒýì þƒíðBƒg - ) |310( |392 - |0080 ) |1077( BKôoAqA ûkõìq@oBÞô úGpXO BGôoBÞúÛGBu ---------------------
ô óAoõPuo úG òPÖo ÿApG îðBg BG þƒDBƒñy@
lñyBG þì }kpâô RpÖBvì -x--p-Pü-ô--ô-p-P-üô--ï-A-l-h-P-u-A--- lyBG þì ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
) |310( |754- |6112 ) 1088(
|) |805( |586 - |5105 )1084( aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - ----o-BP-u-p-K-ï--Al-h--P-u-A-----

pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK ákõÞ àü ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG - ÿoõÖ ïAlhPuA
.îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA
|) |818( |789- |3778 ) |1078( úÛÇñìok ërñì ÿBøoBÞok àíÞô úèBu àü òvì ÿkpì úG àíÞQùW óAõW ÿBÚ@úG -
--------------------- îülñìqBýð úP×øokqôo |2 wÞôA òìpy wéXð@xõè kôô Quô ok ÐÚAô ërñì ok
îèBurHu äðo 2|000 ëBu þzýGõvPýì - ÿApG ,ëBÏÖ òìôôréu Büô òìréu lñ^ úG- ) |310( |903- |0439 ) |1086( ô oBÞ úÛGBu ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð
}ôpÖ ÿApG ÿBø þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úƒéO oBƒÞ
)|213( |718- 9|911 )1|088( ------o--BÞ-ÿ--B-ü-õ-W-------- lüoAnãGpýâïBýKok Ao kõg ò×éO
.îülñìqBýð óApùO úéXìok )þOBÓýéHO .lüpýãG xBíO þ¿ì ÿBÚ@BG
. Qvýð ïqæoBÞúÛGBu| þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ - ) |937( |287-|1283 ) |1087(
)|818( |355 - |3704 ) |1078( lñyBG þì ÿoBÞÑõðpø ûkBì@
--------------------- )310( |774 - |1745 ) |1086(

íº þùâ ÿ

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

79

The SPRINT Study: óApùO úéXì
Quality of Life and
Cost-Effectiveness TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher
SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

Intensive antihypertension SPRINT investigators now Tehran MagazineSubscription for a year:

treatment in high-risk patients have addressed these $100.00 Regular $182.00 Express Mail

was well tolerated and cost- questions.SPRINT participants TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
effective. periodically completed of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
In the landmark SPRINT study, standardized questionnaires Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
nondiabetic hypertensive that assessed physical and Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.
patients at high risk for adverse mental health quality of life and
Copyright & Disclaimer
cardiovascular (CV) outcomes depression. Scores changed TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
were treated to achieve very little during the trial, with accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
intensive or standard systolic no significant differences web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.
blood pressure (BP) targets between the intensive- and
Anyone using the information provided by TEHRAN
(<120 vs. <140 mm Hg). During standard-treatment groups. MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
average follow-up of 3.3 years, Cost-effectiveness was information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
a composite adverse CV estimated with simulation (including legal fees and expenses) arising from such use.

outcome occurred significantly models that included SPRINT No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
less frequently in the outcomes plus other estimates advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
intensively treated group (5.2% of costs, risks, and benefits articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.
vs. 6.8%; NEJM JW Gen Med beyond the limited SPRINT
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
Dec 15 2015 and N Engl J Med time frame, and utilities (i.e., website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
2015; 373:2174). But two numerical representation of party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.
important questions remain: quality of life in various health
We occasionally use material we believe has been placed in
First, because side effects of states). Across varying the public domain.

BP medications can affect estimates and assumptions, Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
general well-being, did the incremental cost of be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
intensive treatment have an intensive treatment (per TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
adverse effect on quality of life, quality-adjusted-life-year tough Keep a copy next time!

compared with standard gained) was often 80

treatment? And second, <US$50,000, and nearly

because about 60 people had always <$100,000.

to be treated intensively to Allan S. Brett, MD reviewing

prevent one adverse CV event Berlowitz DR et al. N Engl J

(reflecting the 1.6 percentage- Med 2017 Aug 24. Bress AP et

point benefit), is intensive al. N Engl J Med 2017 Aug 24.

treatment cost-effective?

www.TEHRANMAGAZINE.com

Excessive Vitamin D Dietary
Supplementation Is Common in the U.S.

Professor Mike Khosrow
Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology

Clinical Professor of Medicine at UCLA

(310) 858-5090

www.mirahmadi.com
[email protected]

Thomas L. Schwenk, MD caused some patients to cycle of dietary assessment most common in women
reviewing Rooney MR et al. believe that taking doses higher (from 1999 to 2014), for a total (25.9%), non-Hispanic whites
JAMA 2017 Jun 20. than the recommended daily of 39,243 participants (mean (21.8%), and older participants
Almost one fifth of adults took intake (600 IU for adults ?70, age, 47). (age, ?70; 38.5%). Intake of
daily supplements ?1000 IU, and 800 IU for those >70) adds In the 2013-2014 survey, the ?1000 IU increased
and 3% ingested ?4000 IU. even more value. In this study, prevalence of daily significantly from the 1999-
Known and purported benefits investigators used a national supplemental intake ?1000 IU 2000 survey (0.3%) to the
of sufficient vitamin D have health and nutrition survey vitamin D was 18.2%, and 2013-2014 survey.
database to identify about 5000 prevalence of intake ?4000 IU
participants for each 2-year was 3.2%. High intake was

E-Cigarette Use and Smoking Cessation in the U.S.

Smokers who used electronic

cigarettes were more likely to

try to quit smoking and to

succeed.

Electronic cigarette (e-

cigarette) use has increased

dramatically in the U.S. since

2010. To determine whether

this increase is associated with

smoking cessation at the

population level, researchers

examined data from five

nationally representative

surveys of tobacco use in the

U.S. conducted between 2001 previous 12 months. with smokers who did not, had 40% in most previous survey
" More smokers who had quit significantly higher smoking
and 2015.Key findings included recently (<1 year of abstinence) cessation?attempt rates (65% years." Smoking quit
than current smokers had ever vs. 40%) and significantly
the following: used e-cigarettes (49% vs. higher quit rates (8% vs. 5%). rates were significantly higher
38%) or used them currently " Smoking
" Among 161,000 (19% vs. 12%). cessation?attempt rates did not in 2014?2015 (5.6%) than in all
" In 2014?2015, smokers change much until 2014?2015,
respondents to the 2014-2015 who used e-cigarettes during when the rate rose significantly previous survey years (range,
the previous year, compared to 46%, compared with roughly
survey, 9% had ever used e- 4.3%?4.5%).

cigarettes (i.e., tried them "even " Paul S. Mueller, MD, MPH,

one time") and 2% used e- FACP reviewing Zhu S-H et al.

cigarettes currently (i.e., every BMJ 2017 Jul 26. Bullen C.

day or some days) during the BMJ 2017 Jul 26.
81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82