The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Home Explore Tehran Magazine Issue 1042
View in Fullscreen

Josephine (also known as Josephine Leah Tehrani) is an singer, actress and model who resides in Los Angeles, CA. Born to Persian parents in Tucson, Arizona, she moved to Los Angeles at age 17 to pursue a music and film career.
www.tehranmagazine.com

Like this book? You can publish your book online for free in a few minutes!
Download PDF
Share

Related Publications

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2017-07-18 14:13:45

Tehran Magazine Issue 1042

Josephine (also known as Josephine Leah Tehrani) is an singer, actress and model who resides in Los Angeles, CA. Born to Persian parents in Tucson, Arizona, she moved to Los Angeles at age 17 to pursue a music and film career.
www.tehranmagazine.com

Keywords: josephine,tehrani,shahbod,noori,magazine,singer,model,actress,los angeles,persian,mehregan,festival,expo

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

!þðôl×éøõOQìqAlðAþìôîñÞþìïAlÚA kõG óBùñK îuBHè püq úÞ úðBgrLy@ ÿõÚB^ }rýìÿôoQÞBKokëõKþùWõOêGBÚoAlÛì .QÖoóõyBøBGpPÞkîðBglýyBHðQcAoBð
QGBG òüA qA îèBýgô îPÖpâ ÝçÆ ëBcpø úG îzg Rly qA ,îPÖo õéW ô ïkoô@ óôpýG ÿApG õñüA :îP×â úüpâ ô ÿoAq BG ô îPyAnâ þãðAõük qpì BO pPzýG þìlÚ ïkpÞ xBvcA
þøBâ qõñø kõÏvì úÞ þOlì ok .ly QcAo Ao RBíéÞ ,îðrG Ùpc Quok îPvðõO þíð lñ^ BñÎo úÞ oBãðA ,lýñÞ Zpg óBPuoBíýG îèk ,ïkpÞ þì þã×g xBvcA .ïoAlð úé¾BÖ
BñÎo ,lì@ þì úðBg úG {GBHuA ókpG ÿApG | |:îP×âQícqBG,ïkpÞþíðAlýK ...ûkõGóBPuoBíýGòüAqôo þG kõÏvì îz^ îüBø ògBð BG QuAõg þì
îvÚ {üApG ú^ pø .ly þì óBùñK }líÞok ?þPvðõOoõÇ^.RpÇÖQvK!ÙpyþG- kpÞ ëõHÚ BO îPhüo àyA ô ïkpÞ BñíO olÛðA BGô ly ïõíO îìpu QHÚBÎ .ïoô@ok Ao Ùpy
óôpýGõOó@qAkoAlðôABGÿoBÞúÞïkoõgþì BW QÎpu BG ,ïkpÞ úéíc {ÖpÆ úG õÚB^ BG úÞ þüBøôoAk qA þPvýè .lñÞ Àgpì Ao BñÎo oBO Ao BW úíø .ïly lñéG BW qA þXýâ
ÿoBÞ úÞ koõg þì îvÚ kõÏvì BìA .lìôA þíð | |:Q×âÑpÃOBGôkAkþèBg Qyõð úhvðok Ao ïlüpg þì BñÎo ÿApG lüBG úñüBÏìôo BñÎo úÞ ÿpPÞk ûpgæBG .ïlük þì
ÿoBzÖ BK {Öpc pu ô úPyAlð BñÎo BG ó~æA õO .ïk þì eýÂõO oAnG ,óAoõO- kõG ûkpÞ úñüBÏì Ao BñÎo ëôA úÞ ÿpPÞk îðBgô îùüôoóBñ^Ao{üBùHè,lýuoûAoqAkõGûkpÞ
îüBùPuk BG QuAõg þì îèk .kpÞ þì ..òìAlgúGBìA,þPvøþðBH¿Î Bùð@qAûkB×PuAqpÆôÙp¿ìRBÎBuQÚkBG, pK {üBùíz^ .kõG ûly lý×u úÞ kõG ûkpzÖ
pHg BG þvÞ îPuAõg þíð BìA ,îñÞ }A ú×g þuBñy þì Alg õO ?Alg :ïlüôk {èBHðk úP×øôk qA lÏG lyoApÚ .kAk eýÂõO îüApG Ao pßÖ }kõg BG B« íPc ,kõG îzgô p×ñO qA
oAq@ qA ôo BñÎo oBÞ òüA BG ïkõg ëBýg úG .kõy ?ûqpø,òXè Ao {PýÏÂô BO ïpHG úñüBÏì ÿApG Ao BñÎo qBG ô Qýèôõvì þG okBì ú^ òì úÞ kpÞ þì
ïAo@óBìþâlðq.ïkpÞþìÌ×cpPzýGQümAô þPc .ïkpÞ }oBTð ïkõG léG {dÖ þ^ pø .lññÞþuopG kpÞ þì pßÖ ú^ pø BìA .îPvø þðAõýc
ÜGBu ÿBñÎo ó@ pãük BñÎo BìA ;kõG úPÖpâ ôoõÚB^.îPyAnðIý¿ðþGôo}okBìôolK , ïõy ZoBg óBPuoBíýGqA îPuAõg þì þPÚô p¿Phì ÈÛÖ ,koô@ þíð óBGq úG úðBPhHyõg
ô QuAõg õñì {íéÏì oBGôk þßü .kõHð {üôqBG úG úÞ ïkpÞ RpK {Píu úG îßdì àü BG îñÞ þì úý¾õO óõPùG :Q×â úðApøAõg qA BOôk ,kõG Quok òì xlc :Q×â lý×ìô
.kpÞ þì QHd¾ }A þuok ÐÂô ûoBGok QukBG.QyAnâBWúGþÛýíÎîgqôkoõg ôo BñÎo ô lýñÞ Roõzì ákõÞ xBñzðAôo ...úPvßy BñÎo ÿBø ûlðk
Ap^ þãðoq óôA úG ÿpPgk kõG IýXÎ {üApG xpO qA ô kõG úPÖpâ Ao îgq ÿôo pãük óõzívW Bø ú`G oõXñüA .lüpHG {zýK .lì@þíðok îüAl¾ô kõG ûly àzg îðBøk
BñÎo.ûly ØýÏ olÛðA þuok pËð qA æBc òì ïkõg åpì úG óAoõO...óAoõO:lüqpè þì ôk ,úñýG þì Iýu@ óõzðAôo ô fôo qApPíÞ ?þ^ ÿApG }Bø ûlðk :ïlýupK Qícq BG
AlýK þHýXÎ þOôB×O þG rý^ úíø úG QHvð .ïkpßðÿoBÞ Qìçu þívW pËð qA BñÎo úãük úP×ø ?ûkq {ßPÞ þñÏü
,lðAõg þíð qAô@ ÿkBy BG pãük .kõG ûkpÞ püq ô îPyAkpG kõG ûkBPÖA òýìq úÞ ôo õÚB^ þðAôo pËð qA BìA ,ûoBýì Quk úG õykõg , pýg úð :QyAk úãð YÞ Ao }pu ØuBO BG
ok BùPÎBu .kpÞ þíð ÿqBG }kõg BG pãük :îPÖpâ {üõéâ ...úzGpOlGòüAqAqôopøúñßíì óõzð QìôBÛì qôBXO êGBÛì ok æ« BíPcA
þì ïkõG ûkpÞ {ÂõÎ þâqBO úG úÞ {ÚBOA ókpì ûqAlðA úG òì ÿApG õO åpì ,õy ú×g- ...B« íPc,úyBG:îP×âÿpupu óqô pGApG lñ^ BG qôBXPì kpÖ ô ûkAk þì
òìôkpÞþìûBãðóôpýGúGûpXñKqAôQvzð úP×ø úü BO!Ùpy þG ,ûoAlð }qoA îø úzK þßyrLðAôo ô xBñzðAôo aýø {ýK BìA QÞpc úðõPð ú`G BO ûkBPÖA }ôo }kõg
þì Quok rý^ úíø ïkpÞ þì pßÖ úðBùéGA ÜýÖoBGúÞôoþüBùèõKóôAïõíOÿoAkQ¾pÖ òüAkoõìokpPzýGú^pøïkpÞþìpßÖ.îPÖpð .úñßG
úÞ kõG ûly lG olÛðA }A þuok ÐÂô .kõy êTì îø }lÏG ,ÿlG wK ÿkoõg QyBýÎ Yðo pPzýG ,kõy QHd¾ BñÎo BG ÑõÂõì ÿlñéGû@.lyÄÓGqApKoBýPgAþG{üAl¾
ûpgæBG ô koô@ þì ÿlülXO þéÞ ëBu pø ÿlýì ôo îÚçÆ ô úðõg pPÖk ÿBü þì ïk@ óAôApÖ QHdìôpùì BG îPuAõg þì .lzÞ þì òüAþÖpyþGïôlÞlýðôkþì:Q×âôlýzÞ
pu óBìq óBíø qA .kpÞ {èô ûoBÞ úíýð !îñÞ þì RA úßýO úßýOõÚB^ òýíø BG úðpâô ïkpÞ þì ëBýg ïkõg {ýK .îñÞ {ðBìok ?ûkoô@ ïõ¿Ïì ê×Æ òüA pu ôo çG
úÞ lìôA îÒApu úG ÿlG ô lüly ÿBøkok óæ~ A úâA .îâ þíð Õôok úÞ þðôk þì Aorý^ úíø kõy åorG þPÚôô QuA ú`G BñÎo }qAJõg:Q×âÁpcBG.ïkAkóBßOAoïpu
J@îüõéWòìÿBñÎo.kpÞþìîXéÖBùPÎBu úP×ýG Qãu óõg ïAõg þíð QíPzßð úÞ ïkpÞ JBvc ïkõg BG .lñÞ þì }õìApÖ îýPvø ØÊõì Bì ëBc pø ok .lýñÞ QüBßy
îÞ îÞ .lì@ þíðpG îPuk qA ÿoBÞô ly þì õOolK ,þñßð îP×â ôo ÿoBÞ úâA BìA .îðkpâ úãük BñÎoBO îñÞ þì óôpýG úðBg qA Ao kõÏvì ...îülG }oArâ
þÏýHÆ pýÒ ÑBÂôA úWõPì îø ïokBì ô olK þðôk þì ,ïlýì pHg wýéK úG ëôA .ïoBýìok úG úãük ÿoõÆ òüA ô ,úñýHð õzvdð Qhüo úG ÿpãük wÞ oBãðA .ïlýñy þì Ao îüAl¾
QHÚBÎ BO lðkpÞ úéýKolÛðAô lðly òìô BñÎo ?þPvðôkþì!úýÏÇÚQìAlÎAîßcúÞ }A úíø BìA !ûlì@ }pu úG ú^ ûoBýíð kBü õyolK B« ¿hy ïkõg úð :kq þì Ùpc îüBW
Aoqôoó@râpø.lðlýíùÖAoïAþâlðqûBýuqAo pø îz^ , îz^ :lýèBðô kAk óBßO Ao }pu úðBg úG ólýuo Ädì úG .kõG êÆBG ëBýg ...ïoBýìok
ú^ kõÏvì lýíùÖ ïolK úÞ îñÞ þíð }õìApÖ ...þãGõOþ^ ûBýu óõéüBð úvýÞ óôok ôoBø úÖçì ïBíO QyAkoAp¾AôkõHðoAkpGQukpPÞkîðBgBìA
kqkBüpÖolÛðA,ûkoô@}pPgkBùñOpuþüçG ok ô ÿkpì qA úzýíø ÿApG QuAõg þì îèk ôoBøûpXñKôok.îPyAnâokÿõéWôîPhüo ÿApGòìBìA.koAnãGóBüpWokAowýéKB« íPc
ÿôo ô kpÞ ØÞ {ðBøk .QÖo ëBc qA úÞ òýüBK ôo õÚB^ , {ìqAlñýG ÿkpìBð ÐÚAô úG .kôpG þâlýypOô QÖBTÞ ÿõG BO ïkpÞqBG koAô BG ïlýupO þì ,ïkõG óApãð BñÎo ûlñü@
äðqwðAsoôAúGúéXÎôxpOBG,kBPÖAòýìq JAõgBÂoúÞkõGkõÏvìBGwðByBìA,ïkoô@ lÏG,úñÞrýíOôoúðõgkBýGBOïkAkpHgïõTéÞ óBüpW ÿAl¾ ô pu ,ApWBì ok wýéK óly
óBPuoBíýG úG óBW úíýð Ao ïolK ô îükq ÙpÆ úG ÿoõÖ kõÏvì .QÖpâ Ao îPuk kõè@ .ïlðBì kõÏvì ólì@pËPñì úñupâ þâpâ êTì lñPuAõgþì.kôpGóBíüôpG@ôl`ýLGBWúíø
Ao þHéÚ úéíc àü ÀýhzO pPÞk .îülðBuo lülKBðúýðBSlñ^okôkpÞqBGAookôQÖook ok BñÎo ,lzð }AlýK ÿqôo ôk þßü þPð@ BG BO lññÞ ÿpPvG óBPuoBíýG ok Ao BñÎo
AoôA þÇüApy aýø QdO úÞ kAkoõPukô kAk êíÎ îÖpc úG îPvðAk þì BìA ,ly ÿApG ÈÛÖ ô kpÞ þì QcApPuA {GAõhPgo Ao }lüly Qðõ×Î BøôoAk püBu ô àýOõýG
þì pãì BìA .îýñßð ûkq óBXýø ô þH¿Î îðrGþÖpcþPÚôQvðAkþì}kõg.lñÞþì óApãð BÂo.ly þì lñéG }BøôoAk ókoõg ly þíð ÿoBÞ }A ûlðk ÿApG , lññÞ óBìok
BG {ðBíz^ ókõzâ Ädì úG ïolK?ly lñ^Rlìok.îPvüAþìîÖpcpuóBWÿBKBO ûly úWõPì þüBørý^ oBãðA ,kõG BñÎo ëBc }õW óAõhPuA kõgBO ,pH¾ rW úG kpÞ
}ApG þìAo@ úG .QÖpâ Ao kõÏvì ÕApu kBüpÖ ô QgAkpK ëBíÞ ô ïBíO Ao îüBùèõK ûBì RlyqAîPyAkúßñüABG.kõHðòEíÇìBìA,kõG ok QuAõg þíð {èk ç« ¾A BñÎo.koõhG
ÿApG úÞ ïlýñy kõÏvì Quôk qA úÞ îP×â ok .lìôApÃdì úG ïkõG úPuAõg úÞoõÇðBíø Ao ïkõg , ïly þì pX×ñì îzg ô Ápc úG Quk QHÚBÎ .kõy ÿpPvG óBPuoBíýG
| |.QuAúPÖoZoBgúGúzýíø QðBÃcúÞîPÖpâBÃìA}qAúðBgpPÖkóBíø ú^ líù×ð BO ïkpÞ þì ëpPñÞ BÂo ÿõéW {üApG .ïly óBPuoBíýG wýDo óBìAk
:Q×âôkpÞûBãðòìúG îø ôA .koBLvG òì úG úzýíø ÿApG Ao Bø ú`G .îñýHG Ao ôA îzg QuAõg þíð îèk ,ûly ô ïkAk eýÂõO Ao ïA ûkAõðBg YðpÓG QýÏÂô
BGõO.õyoôkîíz^ÿõéWqA...óAoõOôpG- Iè püq .îzhHG Ao ïA úüpùì òì BO QuAõg þì Ao }olK líù×G BÂo úâA ïkõG òEíÇì }oArâ wýéK úG Ao óBüpW ïkpÞ xBíPèA
úíø óôA BG õO ...RA úðBÛícA JBhPðA óôA :ïlüpÒ ,ly AlýK kõÏvì úéÞ ô pu ïBXðApu .lzÞ ÿkpì úéÚBÎ úÞ óBPuoBíýG wýDo .lølð
ÿBøpùÚ ô þéÛÎ þG BG õO ...QýøAõg kõg qAúÞQÖBTÞÿõOqAïAõhGúÞûoô@}lñ^- úýÛG BO kõG ûlì@ kôq eH¾ Bøkqk êTì QvðAk þìô kpÞ áok Apì ÈüApy kõG ûlýíùÖ
!ÿkpÞQhGlGôoú`GóôA,RAúðBã`G ëõK .ïpýãG ëõK ÿpO QvK þðôõýc pø .ïlüôk òýüBK Bø úéK qA .kpHG Ao {éüBuô úìBðqôoïBíOokóBüpW,wýéKólypHgBGBG
úãük úÞ úñüA îðôA !Épy úü úG ÈÛÖ ïpýâ þíð Qzcô BG kõG ûly ïkôoô úWõPì úÞ kõÏvì òüA Iýu@ òüpPzýG ô kõy þì Zok Bø
ûlñü@úP×øok úìAkA | úðpâô úP×ýð Qvdð êßýø úG îíz^ QÚõ`ýø | |.kpÞîøBãð .kpýâ þìôo BñÎo óBìAk ÜýÛdOô ÿôBßXñÞ

51

óApùO úéXì

úßð@ qA wK îPuAõhð òƒì ,QƒyAk þƒdƒüpƒ×ƒO úXýPð .ly ÿpPvG óBPuoBíýG ok ûBì àü ÿApG àü úÞ îükõG ûly Alƒg|úƒPuAõƒg îƒýévO
ÐíW qA ûoBG àü Ao ôA ïly {ýâlðq àüpy óBìpPgk úÞ kAk óBzð óBßyrK úñüBƒÏìô úÏèBÇì ólýñypËPñìô|úPvzðpPÞkoBËPðAÝBOAokúÞoBG
.îñÞAlW{ðBPuôk QuA çPHì þHéÚ ZçÏèA IϾ ÿoBíýG þÎõð úG IÇì qA óAlñg þHè BG lìBc îükõG ÿlG pHg
:Q×â|þìïokBì oBývG ëBu ô òu ó@ ok {ðBìok ëBíPcA úÞ :Q×â ÿoôBGBð BG ô ly ZoBg
pýýÓO Ao ïk@ oõHÎ pývì }kõg þâlðq - :Q×âóBìpPgkàyrK.QuAØýÏ úÞ îüoAk õèõ^õÞ pÖBvì àü Bì îüpƒì -
AoþâlðqîuoôûAoúÞQvýðþðAõWôA,løk|þì óAõO|þì ,lðBíG ûlðq þðAõWõð ûoôk BOpâA - ,lñÞ þgõy þíÞ }okBì BG koAk Quôk
.kõG løAõgõO oBñÞ ok pPzýG oôpì úG .kqõìBýð ó@okôA IéÚ ÿôo þcApW êíÎ úÞ kõGoAôlýìA ...?koAk ÿkApüA
Bì . Q×â|þìokBì úÞ ly óBíøoôpì úG îPÖpünK .lyBG|úPyAkþPýÛÖõìóBìq òüA îýPvðAõO þíð qõñø lÏG qôo lñ^ BƒO
úÞ îüly óBìok oBPÖpâ óBñ^ AlƒPƒGA óBƒíƒø qA .îýñÞ oôBG Ao ÑõÂõì òüA îýPvðAõO þíð úG òì lÏG úG qôo ó@ qA .îýñÞ oôBG Ao ÑõÂõì
ÿA ûoB^ pãülíø þøApíø ô QÞoBzì rW oBG òüA ,îülük|þì| |úPÖo Quk qA Ao óBìlýìA oApÚ ïA ûkAõðBg ô lìBc QƒHÚApƒì QƒdO Rlƒy

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy ïpøõy
óBíýzK
ô|úPzâqBG
îðAk þíð
?îñÞú^

.îýPyAlð .îýPyAlð þvðBy pãük ûtüô ÿBø QHÚApì ô QcApPuA ûBì Qzø .îPÖpâ òì ápPzì þâlðq ëBu Q×ø ê¾Bc#|
ÕApu úG ô ly|úPvg kpÞ oBÞ wG qA lìBc ÿApG QülW BG lìBc ëôA ëBƒu ôk þƒßƒü .kõG|úPgBu îèBu ô ïAo@ þðq òì qA .kõG oBíýG úèBu úu pPgk àü ïpvíø ô
ïpøAõgô ïlƒy óApƒãƒð òƒì .QƒÖo {ƒðBƒPƒuôk ëôA ÿBø ëBu óBíø .kpÞ|þì }çO úèBø óBìok þíuo Roõ¾ úGrâpø úÞîø Bì ÝçÆ úðBùG
ô lñÞ|þìoBÞ w×ð àü úÞ QuBø ûBì :Q×â|þì ÿBøôoAk úýùO QGBG óBì úƒèBƒu lƒñƒ^|úƒPƒgôlƒðA ôk ÿApG ,ly lèõPì îèBu úèBø óBìpƒPƒgk .kõG pPgk òýíø kõWô ,kBPÖBýð ÝB×OA
ÜGBu êTì ûoBGôk þøAõg|þì pâA .lðq þíð ïk þðApãð BG Bì ÿBøqôo .ly úñürø úèBø QíýÛðApâ Bø óBíùýì qA ô kõG þðBìkBy ÝpÒ úðBg|úP×ø }oõÃc lñìôqo@ Bø ëBu úÞ ÿlðqpÖ
ok þøBâ BƒO ûlƒG ûqBƒWA lƒyBƒG Qƒýâlƒðq ûApíø oAôlýìA BìA lýuo|þì Iy úG þƒvƒKAõƒèk ô êâ ÿBølHu BG úðBg ÿBW úíø .ly þíð þèBg lñ^ qA {ýG QvðAõPð ,îükõG
oBzÖ òüA qA ÿolÚ lðAõPG {ðBPuôk ÐíW BùñO òüA .îýPyAlð òüA rW ÿA ûoB^ .îükõG qA lìBc ô ïpøAõg ïokBì ,kõG ûlƒy òýDrO .lñÞúülø Bì ûkAõðBg úG Ao þðBìkBy|úP×ø
Ao ÿlýìABð BG kpHð Bì .kõG óBíýâlðq òyôo úðqôo ok ïpPgkô òìô lðkpÞ|þì þüApünK Bø óBíùýì úÏWApì ,óBìok ô ÿoBËPðA îz^ ëBu ôk
.løBßG }A þcôo òýãñu îø BG Ao ûqoBHì îuo ô ûAo ô îükpÞ úzýK ÿBHÆA þPc ô óBßyrK úG ê¾Bc þG
úíø úÞ þPÎBu lñ^ rW úG úÞ kõG Bø Rlì {ƒýƒK ,kõƒG ïoBƒñƒÞok úzýíø lìBc .îýPgõì@ .îükpÞ|þì QcApPuA ÿpãük ÝBOA òüA úG .kõG ûkpÞ|lýìABð Ao Bì îÞîÞ.þøBýâ
ÿoBG òüpg@kõHð úðBgok ,Qynâ|þì JAõg úG ÿBƒø ûoôk {ƒðBƒPƒuôk BG þøBâ óBƒíƒWAôkqA qA ok óBìpPgk ÿoBíýG ÿBƒø úƒðBƒzƒð òƒýƒèôA løAõhð þðBìok ,kok òüA úÞîülýuooôBG
pPùG úÞ lýuo îèBýg úG .ïkpÞ RBÚçì AoôA úÞ óBñ^ ûoBG àü ô kpÞ qôpG ôA lèõO ïõu|úP×ø .kõzâløAõhð Bì êßzìqA ûpâô QyAk 52
ôA .kpÞ óApãð ô IXÏPì Ao úíø úÞ QÖpâ Rly

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
53
îüBøåookþðõgaýøoBãðAïkõGûkpÞiü þPhuÐÂôqAAoôAQíüçìô{ƒìAo@BƒGQuA
òì ô kpzÖ Apì ÿBø úðBy ïpøAõg ,kõHð ÿoBW ôA qA îPvzð }oBñÞ .îñÞ ÐéÇì ,îýPyAk úÞ
:ïlýñyþüAl¾ òdè BG BìA|lølG }õâ îüBø Ùpc úG îPuAõg
...úðBg êgAk îüôpG BýG ,óBW îüpì - :Q×â ÿlñO
úG Apì kõWô úíø óôok qA ÿrý^ ûoBG àü .îñÞ|þì }õâ ,órG Ao QÖpc -
qôo àü òýãñu óAoBG êTì àyAô lýzÞ {O@ ûkB×PuA îìçÞpýSBC O qA îðAõPG ïkõGoAôlýìA
.lýyõWîðBíz^qAþÛüBÚkÿApGþðBÖõO :îP×â,îýñÞAlýKÿAûoB^îøBGûpgæBGôîñÞ
àü BG lìBc pøAõg þPÚô lÏG qôo lñ^ ûBãyqõì@ok oBÞ kBùñzýK úG îøAõg|þì -
þG lìBc úÞ Q×âô lì@ Bì ërñì úG ëõK QÞBK qA îø BO|îølG QHTì iuBK úüBvíø îðBg {üAo@
BO ûkBPupÖ Bùð@ ÿApG Ao ëõK òüA þdýÂõO aýø ô kõzG kBXüA óBíýâlðqok ÿpýýÓO þcôo pËð

.lñðBupG òì Quk úG ...îýðAõPG ÿkB¿PÚA pËð qA îø
Apì þâlðq ÿBø úñürø|òýìCBO oAp¾A BG ïolK :Q×â ô lüpG Ao îÖpc
ïlì@ok qA BO ïkpÞ }çO òìô QÖpâ ûlùÎ úG
oBÞ .îñÞ|òýìCBO Ao úèBø óBìokôôoAk úñürø BùñO ÿApG ÿA úðBùG ëBHðk úG îø AlPGA qA úÞõO -
ÿkBüq ÿBø ÿpPzì ô kõG|úPÖpâ Üðôo òì Ao kõWõì ÐÂô îø æBc ,ÿkõG BXð@ ok oBÞ
ÈüApy ok Bì þâlðq ëBu oBù^ qA lÏG .îPyAk
úÞ kõG Bø Rlì îø úèBø .QyAk oApÚ þGõg .ôpG QüBø|þìpâpu ëBHðk úG ô òÞ úðBùG
úG {üBøôoAk ô kõG ûlzð úéíc oB^k pãük Ao îèk ôA {ðqpu qA pK òdè úßð@ BG
àü BìA lðkõG|úPyAk úãð îèBu ô ïAo@ Ao ôA þüBùñO
úÞ kBPÖA pÇg úG óBñ^ ôA þPìçu ÐÂô ûoBG :ïkAk úìAkA kõG|úPvßy
úG Ao {èõK ô îýyôp×G Ao úðBg BýG lìBc -
.îüly óBPuoBíýG þøAo BG ûBì pø îø ô lðBíG óBì úüBìpu îø BO îýðrG oBÞ
Ao úèBø ÿAôAlì úñürø îýðAõPG ó@ kõu
þßyrK îýO .ly ÿpPvG ûBì úu ÿApG ôA .îýñÞ|òýìCBO
IéÚ lÎõì qApOkôq êíÎ BO kAk úvéW êýßzO pßÖ þíÞ ôA BO ïkpÞ Ußì ÿA úËdè lñ^
ly òüA úXýPð lñølG oApÚ oõy koõì Ao ïpPgk :îP×â qBG ô lñÞ
:úÞ qA òì úÞ îø ÿp¿Phì õO lì@ok -
ôAþðBívWQýÏÂôúGúWõOBGúðB×uCBPì- þÖBÞúðBgZpgÿApG,koô@îøAõgokûBãzüAo@
.kqAlðA|þì õéW Ao ôA åpì BùñO êíÎ ïBXðA .QuA
ÿApG úèBø úÞ lðlðBíùÖ òì úG Ùpc òüA BG þG ô kq ÿlñgqõK ,kpÞ îøBãð ô lðAkpâ pu
ôA lÏG ûBì ôk ,kõG løAõg Bì oBñÞ ok ûBOõÞ þOlì õPK ô lðAkpâ òì qA Ao {üôo lüõãG ÿrý^ úßð@
ûpßýK pG þPhu úGp {âpì ô QÖo óBìoBñÞ qA
:îP×â ïkõg BG ,lýzÞ }pu ÿôo Ao
.kpÞ koAô ïA|úPvßy þâlðq .lñÞ pßÖ løAõg|þì lGæ -
{üAlýK lìBc úèBø RõÖ qA wK ëBu ôk
lÏG qôo qA kõG Bì RBÚçì òüpg@ òüA ô
,îñýG|þìAoôAþøBâúÞQuAÿA|úP×ølñ^.ly ,kõGûkpÞápOAoúðBgþËÖBcAlgþGúÞlìBc
úWõPì òì úßñüA ëBýg úG ô lPvüA|þì ÿoBñÞ þPÚôëôAqôoôkþßü.QzãðpGBìkrðúGpãük
koõì ok lüBy úÞ îP×â ïkõg BG lzð {üAlýK
lüBy .lñÞ|þì IýÛÏO Apì îPvýð }oõÃc løAõg|þìô ,ûlýuo ÿA úXýPð úG óBíüBø Ùpc
oBPÖpâqõñø Bü ïA ûkpÞ ZAôkqA lðAlG løAõg|þì
ûkpÞ pýuA ó@ ok Apì úÞ îPvø þÖçÞ óBíø .lüBzãG Ao þâlðq òüA oõÞ ûpâ }kõg
qA ÿpSA ô pHg aýø ô lñPynâ Bøqôo BìA
.QuA úðBg úG ïokBì úý¾õO úG oB^Bð úG .lzð lìBc
ûlñìpy|úPynâqAúÞûkBPupÖïBÓýKûpgæBG êGBÛì åorG óõýìBÞ àü qôo àü BìA îPÖo Bùð@
úÞ þGõg úüBìpu BG BO ûlì@ô QuA óBíýzKô ok ÿA úâpG BG ûlñðAo .kpÞ ØÚõO ïokBì úðBg
þèBg Ao }oBG pOkôq ú^ pø QuAõg|þì Quk
úG þðBìBu ô pu ,ûkpÞ ÐíW Rlì òüA ok QzK ok îèrñì úýSBSA ólük BG .kôpG ô lñÞ
.lyBG ïoBñÞ ok qBG ô|lølG îýâlðq òülèAô , òì þðæõÆ QHýÒ ,kq îßzg óõýìBÞ
ólük BùñO ô lðBzÞ úðBg qA óôpýG úG Ao ïpøAõg ô
.Qvýð òÞ ëô ôA þèô ïA ûkAk ko JAõW òì

þüBíñøAo Apì Bíy ô îñÞ ú^ îðAk þíð óõñÞA fpyBùð@ÿApGAorý^úíøúËdèó@okòìûpù^
.lýñÞ :kAk

!?úð Bü|îølG ÝçÆ ïoAk {Puôk úÞAo îðq îðAk þíð :iuBK
pÆBg úG lüBy úÞ ûly þðôok áõy àüoB^k Bíypvíø îüpì kBüq ëBíPcA úG ,rürÎ Quôk
ô QÖBü ÿkõHùG pâA .lýñÞ þÖpÏì xBñzðAôo àü úG Ao ôA Bíy QuA pPùG .QuA óly oAk ú`G
úG ëõÛÏì óõ^ , lýñÞ Ao kõg þâlðq ûAo îø Bíy QuA pPùG kpýãG ÝçÆ Bíy qA koAk oAp¾A óBñ`íø
Àhy Ùp¾ ûkõùýG Ao kõg píÎ ïBíO lýñÞ ÿoBÞAlÖ ôA Üc ok lc òüA BO úÞ Bíy úÞ luo þíð pËð

.koAk îø ÝçÆ opßì QuAõgok ô lñÞ þíð áok Ao Bíy úÞ lýñÞ

óApùO úéXì

| |lýÏu:qAõâôQ×â
úG Bßüpì@ok ú^ þðApüA óAõW êvð #
åorG oõzÞ9 òüA ok ú^ ô lyBG ûlì@Býðk
þé¾A Qüõø ëBHðk úG óBñ`íø ,lyBG ûly
QGBS BO kôo þì QuA ókõG þðApüA úÞ kõg

oBHO þðApüApãüqBGô ëlì ,ûlñðAõg ”òýÖqôs“
Bßüpì@óõürüõéOô Bíñýu
óBâpùì úðBâôk ÿBø òzWok óApùO úéXìrüApKoõu

| |:lýðAõgþìpüqokúÞûlyïBXðAþüõâô oAkBÖô {ñýìqpu äñøpÖ ô óApüA úG lñÞ
?kpÞþÖpÏì úðõã^ lüBG Ao >òýÖqôs<* | | .koAnâþì ïApPcA ó@úGô ûlðBì
þéýg Ao ó@ þèô ïA ûlülð Ao óApüA òì -
úÞ îPgBñy ïokBì ô olK qA Ao óApüA .ïoAk Quôk >òýÖqôs< BüõK êvð òüA óApPgk qA þßü
pùy ok BXð@ ok òì ô lðkõG ûlì@ Bðôrüo@ úG êýìBÖ ïBð BG þðApüA ÿokBì ô olK qA úÞ QuA
ok ô ûly lèõPì Bðôrüo@ óBuõO pùy ok ”þðApùO“
| |.ïlylèõPìóBuõO ôA .QuA úPÖBü }oôpKô ûlðAõg xokrýð BXð@
?ÿkõG Bðôrüo@ok ëBu lñ^* îéýÖ òülñ^ ok úÞ QuA þÛÖõì óAõW óõñÞA
wè úG ïokBì BG lÏG þãèBu ûl×ø BO - ô äñýèkBì úñýìq ok ô ûkpÞ ÿqBG þüBßüpì@
| |.îülyBXñüAîýÛìôïlì@wéXð@ BG BìA .koAk QýèBÏÖ Bßüpì@oAqBGokrýð þÛýuõì
þG ô lLO þì þðApüA ô óApüA ÿApG {èk òüA ؾô
?Ap^* óBâpùì ÿBø òzW ok BO QuA pËPñì úðApH¾
îølG êý¿dO úìAkA îPuAõg þì óõ^ - ô òüAôoA êPø ok pHPÞA 8 úHñzßü úÞ óApùO úéXì
BGô îülì@þPÚôô ïkpÞ JBhPðA Ao wéXð@wè ëBuoõýðõü óõPéýø êPø ok pHPÞA 15 úHñzßü
ïly ëBdyõg óBñ^ îPzâôpGôo óBýðApüA ÐíW Bùð@ BG ô lðAõhG óBýðApüA ÿApG kõy þì BK pG þPýu
ok óõ^ ,îýðBíG BW òýíø îPuAõg ïokBì qA úÞ
wè .QuA îÞ þéýg þéýg þðApüA Bðôrüo@ | |.lñýzñGõâôQ×âúG
QzùG îüApG þðApüA óBPuôk oBñÞ ok wéXð@ ô oõy úÞ Ao þðAõW pPgk òýñ^ òüApGBñG
ëk ÿAl¾ BG ô koAk pu ok ókõG óApüA Ýõy
| |.ly þðBHýPzK lüBG lðAõg þì Ao {üBø úðApO ÿrýãðA
| | ?ÿlðAõg xok ÿA úPyo ú^ok * úGô løk úìAkA {øAo úG QýÛÖõì BG lðAõPG BO kpÞ
àü òýíø Ao wðrýG ô þìõíÎ ÈGAôo úPyo - ok þðApüA êvð óBýì qA ÿlülW ûlñðAõg óAõñÎ
ôïkpÞïBíO|UCLA |ÿAëAþuõüok{ýKûBì
.lzgolG óBùW þÛýuõì ÿBø úñd¾
| |.îPÖpâáolì Q×âôA BG >òýÖqôs< BGpPzýG þüBñy@ ÿApG
| | ?þPÖo àüqõìô îéýÖ ÕApu úG úÞly ú^*
}õâ Ao þðApüA ÿBø úðApO þÞkõÞ qA - 54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

wðrýG ô þìõíÎ ÈGAôo úÞ ïA þéý¿dO úPyo Ao úíø ïkõG ólðAõg ÜyBÎ óõ^ ô ïkAk þì
îüBø úìBðpG ô BøoBÞ BO lñÞ þì àíÞ òì úG QuA }õâ þðApüA þÛýuõì úG îø óæA .ïlðAõg þì
òì úPHèA .ïpHG {ýK þèõ¾Aô îËñì Roõ¾ úG Ao
þÖBÞ ok úÞ îPÖpâ kBü ïolK oBñÞ ok Ao wðrýG .îøk þì
ÿBø ûlñðAõg ïAlÞ ÿAl¾ ólýñyqA *
| |.ïkpÞþìoBÞBðôrüo@okôANBy
| | ?Bðôrüo@Bü QuA wéXð@wèolK * ?ÿpG þì RnèpPzýG þðApüA
løk þì úìAkA }kõg oBÞ úG Bðôrüo@ ok ôA - àéG ûôpâ ô oõ¿ñì ,lýìA ,þGA ,òýÏì -
BXðBíø îø ôA úÞ ïoAk kõg qA pO åorG okApG àü ô
þâlðq wéXð@ wè ok ïokBì BG òì .ûly oBâlðBì .rPÞ
| |.îüoAkÉBHOoAîøBGIOpìþãíøþèôîñÞþì ô ÿA ûly koAô þÛýuõì oBÞok úÞ æBc *
úG ÿoAk Quôk îø Ao þðApüA ÿBø úðApO
?lñÞþì ú^okBì * ûlðAõg þðApüA ÿBø úðApO ÿA úÖpc Roõ¾
QuõK qA QHÚApì ô þDBHüq ÿBøoBÞ ok -
| | ?ÿA
| |.lñÞþìQýèBÏÖôkoAkÀ¿hO | |.úðqõñø-
îø|« çHÚ lì@óBýì úG lülW ïõHè@qA QHd¾ * ?ÿA ûlðAõg óõñÞBO Bø þðApüA ÐíW ok Bü@*
?ÿA ûkpÞApWA Bùð@ÿApG ÿA úìBðpG þñÏü
| | ?þPyAk ïõHè@ úÞ îPvø ûkq óBXýø þéýg BìA .úð qõñø -
oBù^ úÞ QuA òì ïõHè@ òýèôA òüA úð - ok óApùO úéXì óBâpùì ÿBø òzW ok îøAõg þì
koAô ÿæõW úP×ø pø äñø@ pø ô koAk äñø@ þPýu ëBuoõýðõü óõPéýø êPø ô òüAôoA êPø
ÿAl¾ BG Ao úÞäñø@òýèôA *| .kõy þìoAqBG þüBøqôo òýñ^ ÿApG .îðAõhG rürÎ óBýðApüA ÿApG
þíÞ}A ûoBGok .kõG IèBW îüApG ïlýñy õO | |.îñÞþìÿoBíyúËdè
QýèBÏÖ RA þéý¿dO úPyo ok ÿoAk l¿Ú *
| | .òÞQHd¾ | | ?þøk úìAkA RA ÿpñø ÿBøoBÞúG Bü þñÞ
äñø@ pø .QuA ÜzÎ ïAk ïõHè@ îuA - ô îñÞ þì ëBHðk Ao ïA ÿpñø ÿBø QýèBÏÖ -
úG Ao äñø@oBù^ pø úÞ koAk ÿA úðBâAlW óBPuAk

kõG| Monsters and men |ÿpãükôly ,ÜzÎ úG ÉõGpì óBPuAk îO .lñÞ þì ÉõGpì îø
ok .ly {hK óõürüõéO qA 2014 ëBu ok úÞ ÙkApPì Bùð@ úíø úÞ QuA olhì kAõì ô QýÛÖõì
ïBð úG îø pãük ëBüpu àü ëBu òýíø BìoBÞô lðpG þì òýG qA Aopãülßüô lñPvø îø
ûkAk óBzð óõürüõéO ok òì qA| Kill chain| Ao Bø Jõg ,BølG ,îýøk ûqBWA lüBHð úÞ QuA òüA

| |.ly | |.lðpHGòýGqA
| | ?ly ûlýzÞBíñýu úGõO ÿBK úÞly ú^ * | | ?QvýÞïõHè@òüA ûlññÞúýùO *
úG îðlì@êüækqA þßü úÞ úÚçÎô ÜzÎ - ÈuõO| Paul Water ûôpâ -
îø äñýèlì ô kõG ÿpãüqBG oBÞ ÿApG wéXð@ wè úPHèA .|Srandon tory|ô|Jalen sentoy
äñýèkBì .ïõy Bíñýu koAô BO kpÞ àíÞ òì úG äñø@ àO îø Quõâ@ ô pHìBPLu ÿBø ûBì ok
BG úÞ QuA òì úÚçÎ koõì ÿBøoBÞ qA þßü îø
.koAk þãñøBíø òì äñýPÞA ô àüqõì ÿBøoBÞ | |.lyløAõg{hKòìqAþüBø
ÿBø {üBíð ok ïkõG Bðôrüo@ úÞ þðBìq ok úPHèA ÿBø QýèBÏÖ pG îýyBG úPyAk ÿoôpì æBc *
þvüõð úìBñzüBíðokô ïkõG ûkpÞ ÿqBG þ×éPhì
| | .Qvýð îÞîø óBykAlÏO úÞõO þüBíñýu
.ïkpÞ AlýK úGpXO îø òýGoôk ÿõéW oBG ûkrðBK êÞ ok òì úéG -
oAlük lýìA úG ô õâô Q×âòüA qA pßzO BG * úu êìBy úÞ ïlypøBÊ óõürüõéOô Bíñýu ÿBø
ok úÞ óApùO úéXì óBâpùì ÿBø òzW ok ûBOõÞ ô lñéG îéýÖ òülñ^ ô þðõürüõéO ëBüpu
15ô òüAôoA êPøokpHPÞA 8 úHñzßü ÿBøqôo îéýÖ þé¾A {Ûð ok îø óæA ô QuA
þì óBýðApüA ÿApG ëBuoõýðõü êPø ok pHPÞA The Extraordinary ordinary|
| ÈuõO úÞ îñÞ þì ÿqBG|
| | .lýðAõg ô ûly úPyõð |Natalie Rodrigues
pßzO óApùO úéXì pülìô Bíy qA îø òì -
þðApüA óAõW êvð qA QüBíc úG úÞ îñÞ þì | |.lñÞþìþðAkpâoBÞAoó@îø}kõg
| | ?kõG þ^õO þðõürüõéO ÿBø ëBüpu ïBð *
| |.lüqAkpKþì ûkAk{üBíðëBuoBKúÞ| Chronicles| þßü-

55

óApùO úéXì

koõìok úÞþGAnW úPßð 11
!lýPvðAk|þíð Bø|BíýKAõø

aýø ôokõg jp^ ÄüõÏO BG rýð QíËÎBƒG ô þ¾õ¿hì ÿBø|þèlñ¾ Bø|BíýKAõø þÃÏG .3 ok óAõO|þì Ao pìA òüA êýèk ,QuA ûlzð pzPñì þƒƒüAõƒƒø ꃃۃð ô ꃃíƒc QƒƒÏƒñƒ¾ #
.lñÞ|þíð þÚpÖ lðoAkqAôpK úìlg ÿApG BíýKAõø úðlG ÿA|úÖpƒc ô úƒPƒÖpƒzƒýƒK þƒcApƒÆ Bø|BíýKAõø ,koAk Ao kõg ÁBg ÿBø|þâlý`ýK
úÏyA BO kõy|þì UÎBG þcApÆ òüA ,kpÞ õXPvW BìqA þéýg úÞlðoAk ÿkBüq koAõìô RBßð îø
òýc ok Ao Bø|ÕAp^ oõð qAôpK úìlg Ap^ .5 úìlg þðæõÆ ÿBøqAôpKok lýðAlG Qvýð lG ó@ qA ô ûly BíýKAõø koAô úÛÎB¾ þßüpP߃èA þøBãð îø BG QívÚ òüAok .îüoAlðpHg ó@qA
?lññÞ|þì îÞkôpÖ ÿApG .lññÞ|þìoBÞ QÎBu 16 RBÚôA þøBâqAôpK koAô BíýKAõø úG ÿA|úìl¾ úßñüA óôlG kõy ZoBg ok úÞþGAnW úPßð ûkqBü úG QyAk îýøAõg
qA þÃÏG ,úìlƒg ólƒy úƒPvg qA ÿpƒýâõƒéW
ûlì@ {ýK ëAõu òüA îø Bíy ÿApG B« íPƒc úƒG 787 ô 777 äƒñýDõƒG pƒý˃ð Bƒø|BƒíýƒKAõƒƒø .kõy .lýPvðAk|þíð Bø|BíýKAõø koõì
BíýKAõø kôpÖ òýcok qAôpK úìlg Ap^ úÞ QuA BO lðA|ûly rùXì þß^õƒÞ ÿBƒø|JAõƒg|QƒhƒO | QüAo óAokApG ÈuõO |BíýKAõø ÑApPgA óBìqqA
QgBuok ÿkBüqoBývG RApýýÓO løBy óõñÞBO
.lññÞ|þì îÞ Ao þégAk ÿBøoõð ,Iy ok Bø|JAõg QhO òüA ok þß^õÞ Rp^ úìlƒg ok >þèlñ¾ òüpO|òíüA< óAõñÎ BG ÿrý^ .2 þÖBÞ pìA òüA RBHSA ÿApG ,îüA|ûkõG Bø|BíýKAõø
îýñEíÇìô QuA IèBW oBývG pìA òüA êýèk .lñðrG !koAlð kõWô BíýKAõø qA úÞ BøBíýKAõø òýèôA òýG ÿA|úƒvüBƒÛì QƒuA
îÞ .kpÞ lýøAõg IXÏO ó@ ólðAõg qA îø Bíy ÿBø|ëõÒ BG lðkõG |ûly úPgBu òƒø@ ô Jõƒ^
ok BíýKAõø òýGBÞ þégAk ÿBø|ÕAp^ oõð ókpÞ óBßéK àü ÜüpÆ qA Bƒø|JAõƒg|QƒhO òƒüA | ókpÞ AlýK ëBHðk úG úzƒýƒíƒø òƒüpƒÖBƒvƒì
QüAlø BíýKAõø ؃Ûu Qƒíu úƒG úƒÞ þƒ×hì ûoAkA BìA lñPvø BíýKAõø ok þèlñ¾ òüpO|òƒìA .lýyBG úPyAk äñýDõG ÿpGpÖBvì
pâA úÞ QuA êýèk òüA úG Iy ok kôpÖ òýc 10 BO 6 kAlÏO ,QuA þupPuk êGBÚ kõƒy|þƒì úÞ QuA þÎlì Bßüpì@ëAolÖ Qèôk þüBíýKAõø îDAk QÖpzýK óõülì Ao kBüq RApýýÓO òüA
údðBu oB^k kôpÖ óBìq ok BíýKAõø ûkpÞBð ÿAlg þøBâ ô þPyAlùG wüôpu àü ,JAõg QhO úG pãük þèlñ¾ úG BíýKAõø ok þèlñ¾ aƒýƒø òƒüA ؃ǃè úƒG .îƒýPvø ÿkoõƒðAõƒø QƒÏñƒ¾
,lñPyAk Ao òýGBÞ qA Zôpg l¿Ú òüpÖBvì ô ly þãPvg ÐÖo ô þìpâpu ÿApG þéüBuô RBÚôA þOBÛýÛdO ok úPHèA .koAlð ÿpOpG QýñìA ÍBdè ô Bø|úPßð ÿqôpƒìA ÿBƒø|BƒíƒýƒKAõƒø RApƒýƒýƒÓƒO
ô lyBG ûkpÞ RkBÎ àüoBO oõð úG Bø|ó@ îz^ QuA úPÖpâ Roõ¾ þüAõø VkAõc úñýìqok úÞ lðoAk ÿkBüqoBývG JAnWô IèBW ÿBø|þâtüô
AlýK Ao kõg pývì Iy þßüoBO ok pƒO|QƒcAo .QuA ûly úýHÏO QívÚ òüA ok úìlg úÞ BíýKAõø Èuô ÿBø|þèlñ¾ úÞ ûly Àhzì koõì ok JAnW úPßð 11 úG îø BG úìAkA ok úÞ
úÞ |ûly |þcApÆ ÿoõÆ BíýKAõø ÿBøpüBO .4 ,BøkoõgpGok lðA|úPÖpâoApÚ þüBùPðA QívÚok
.lññÞ :kpÞ îýøAõg ûoByA BøBíýKAõø
Cooke|( áõÞ wüpÞ óBHég úñýìq òüA ok lñÞpPð kôpÖ òýcok .lðA|úPyAk ÿpPíÞ þðBW RB×éO úÛÎB¾ pGApG ok QìôBÛì ÿApG Bø|BíýKAõø .1
ÿô ,QƒuA ûkAk þƒHèBƒW eƒýÂõƒO ,)|Chris ÿApG BíýKAõø ÿBø|jp^ lýðAlG QuA IèBW | ok úÞ ûly Àhzì RBÛýÛdO òüA xBuA pG
òyôo ÝBOA àü ok lýñƒÞ ÅpƒÖ lƒy þƒÎlƒì ,QuA |ûly þcApÆ òO 38 kôlc þðqô êídO àü ok úÞ þüBø|þèlñ¾ ,BíýKAõø ÉõÛu òýc lðA|ûly þcApÆ
úPÖpâ oApÚ ó@ok þ×éPhì ÐðAõì úÞ lüoAk oõÃc ok pPìõýéÞ 280 kôlc þPÎpu BG Bø|jp^ òüA pÇg ëBíPcA lðoAk oApÚ BíýKAõø þüBùPðA ïõu ZpG Ýpy ok ÿA|úÛÎB¾ úG ÉõGpì püõƒ¿O
Ao Bø|ÝpG p×ð àü ÈüApy òƒüA ok pƒâA ,QƒuA oBG 500qApPzýGô ûkpÞ koõgpG òýìq BG QÎBu òƒüA óBƒñýzðpƒu lƒ¾ok 32 óArƒýƒì úƒƒG åpƒƒì
ïBíO BG BO lñÞ QuAõgok BíyqAô lñÞ }õìBg ÿôopG þPuok úG BíýKAõø BO lðoõg|þì òýìq úG ok oBì@ òüA .lñÞ|þì lƒülƒùƒO Ao Bƒø|þƒèlƒñƒ¾ .QuA óoBÞ|àì þééíèA|òýG ûBâôpÖ QHÚApì
ïlÎ êýèk úG Bíy îz^ lýñÞ ápO Ao ÝBOA QÎpu rýð BíýKAõø ÿBø|jp^ ÿAõøoBzÖ .lñýzñG òýìq l¾ok 39 BíýKAõø Èuô ÿBø|þèlñ¾ Áõ¿g þHýXÎ rý^ Bø|BíýKAõø BG úÛÎB¾ koõgpG
ÐðAõì þüBuBñy úG okBÚ þßüoBO úƒG þƒüBƒñƒy@ løBy Bøôokõg ok úÞ QuA ÿrý^ qA pPzýG oBG 6 ïõu àü ok úPÖpâ oApÚ ÿBø|þèlñƒ¾ ô QƒuA êƒídO ÿApƒG ÿqôpƒìA ÿBƒø|BƒíýKAõƒø ô Qƒvýð
ÐðAõì òüA úG QÎpu úGô Qvýð ÝBOA ok kõWõì åorG ÿBø|jp^ òüA ÄüõÏO lñü@pÖ .îýPvø ó@ püõ¿O .QuA l¾ok 38 rýð BíýKAõƒø ÿõƒéW
úÞ QuA ûly koô@pG .lðA|ûly þcApÆ úÛÎB¾
.kpÞ lýøAõg koõgpG .QuApWBì òýíø ÿBüô«| BHüpÛO qAôpK QÎBu oArø óBìq Rlì òýc ok BíýKAõø pø
rýð BíýKAõø òýGBÞ Áõƒ¿ƒg ok pƒìA òƒüA àü ÉõÛu ok ÿkBüq ÿBøpƒýƒÓƒPƒì úƒPƒHƒèA
qA kôpÖ óBìq ok qAôpK úìlg ô lñÞ|þì Ýlƒ¾ ,koAk pýSBO ó@ óBñýzðpu óly úPzÞ ô BíýKAõø .lñÞ|þì koõgpG úÛÎB¾ àü BG
Ao Bø|ûpXñK |ûkpK BO lññÞ|þì QuAõgok òüpÖBvì óAõPG úÞ QuA òßíì pýÒ ç« ƒíƒÎ úƒXƒýƒPƒð ok |QÎBu óArýì BG îýøAõhG pâA Ao oBƒì@ òƒüA
lñðAõPG òüpÖBvì ÜüpÆ òüA qA BO lñzßG æBƒG .kpÞ Àhzì Ao BíýKAõø pO|òìA ÿBø|þèlƒñƒ¾ Bìpu ÿôopG úÞ þüBø|BíýKAõø þìBíO ÿBøqAôpK
pývì pO|QcAo ô lññÞ ûløBzì Ao óôpýG ÿBÃÖ ok qôo|úGqôo rýð Bø|BíýKAõø ÉõÛu úðBPhHyõg úÞ kõy|þì Àhzì îýñÞ úHuBdì lññÞ|þì qAôpK
ÀýhzO úSkBƒc qôpƒG Roõƒ¾ ok Ao Zôpƒg ok þðApãð ÿApG ÿkBüq ÿBW ô QuA {øBÞ ëBc ok ÿkBüq ÿBøBíýKAõø BG qôo ëõÆ ok úÛÎB¾
lG BìA ,lñÞ|þì koõgpG Býðk ØéPhì ÿBø|QívÚ
.lñøk .koAlð kõWô úñýìq òüA ok þyoArâ óõñÞBO 1342 ëBuqA lýðAlG Qvýð
| | úÛÎB¾ koõgpG pSA ok BíýKAõø ÉõÛu Áõ¿g

56

TEHRAN MAGAZINE úPÖpâ oApÚ ûpXñK Èuô ok úÞ þéñK BO QuA ûly úÞ þéüæk þìBíO oBñÞ ok .lyBG ûkBPÖA QuA Tel:(818)881-1771
Roõ¾ ok ô lðBíG þÚBG ûkoõhð Quk QuA qBG ,koAk kõWô BíýKAõø ok ólýzßð oBãýu ÿApG
Bíy úG úÞ ÿrý^ BìA ,lñøk|þì eýÂõO òüpÖBvì Ao êgAk ÿAõøoBzÖ lðAõPG þðôpýG êñK òPvßy AlýK ÿoBùÚ ÿBø|ÿoBãýu ày óôlG îø QvýðoõOõìôkpø úG ÿqBýðqAôpK ÿApG .6
BùñO Bø|àuBì òüA úÞ QuA òüA lñüõâ|þíð ókpÞ kôk xõø qAôpK pývì ëõÆ ok úÞ lðõy|þì qA þßü óly JApg lýñÞ pßÖ QuA òßíì
úPHèA .lñðBuo|þì Bíy úG ótývÞA úÛýÚk 15 kôlc .lñÞ ëpPñÞ ok Ao ÿlG VkAõc QuA òßíì BíýKAõø oõOõì ôk
ûBãð ok QuA òßíì ,lýølð ûAo kõg ëk úG lG ?QuA ûrìlG BíýKAõø ÿAnÒ Ap^ .9 .kq løAõg óBypu úG oBãýu ið àü ÿBø|BíýKAõø þìBíO BìA ,lyBG úPyAk {ýK
pPzýG êíÎ ok BìA ,lupG pËð úG îÞ óBìq òüA ëôA ÿApG BíýKAõø ok úÞ þüAnÒ lG îÏÆ úzýíø pßÖ òüA úG BíýKAõø óBcApÆ IýOpO òüA úG þPcAo úG lðoAk oõOõì ôk úÞ ÿpGpÖBvì
BK püq Ao òýðAõÚ QuAõg þvÞ pâA lðA|ûkBPÖA úìAkA kõg qAôpK úG oõOõì àü BG BùñO lñðAõO|þì
.kôo|þì oBËPðA úÞ QuA ÿrý^ qA BG }õg p×u ûpÆBg kõy|þì ôpu òüpÖBvì oBÞ òüA QuA pPùG ,lñÞ òyôo oBãýu ô koAnãG
ótývÞA àuBì ,îükpÞ ûoByA úÞ úðõâ|óBíø lýðAlG Qvýð lG BìA .lñÞ|þì JApgqA Ao BíýKAõø |wüôpu àÚBOA pýËð ,úPvG Èýdì àü ok Ao .lñøk
BíýKAõø êgAk òýGBÞ úÞ lü@|þì oBßG úÞ þðBìq kõg ókpâ pG AnÒ ókõG ûrìlG ok þé¾A p¿Ûì ok Ao oBãýu úO ô løk ïBXðA BíýKAõø þPyAlùG þì UÎBG oõOõì àü BG qAôpK úÞ lðBíð úP×âBð
Roõ¾ ok .lyBG ûly Aõø oBzÖ {øBÞ oB^k ïôlÏì ûly úýHÏO óBßì òüA ok úÞ ÿoBãýuBW BìA ,lølG Quk qA Ao kõg ÑB×OoA BíýKAõø kõy
ótývÞA ÿBø|àuBì óBHég ÿA|úSkBc òýñ^qôpG .QuA ûly ôpu úÞ þüAnÒ úð QuA BíýKAõø BøoBG þÇüApy òýñ^ ok qAôpK ÿApG Bø|BíýKAõø
Ao BíýKAõøô løk|þìoApÚ òüpÖBvìoBýPgAok Ao ûBãzðAk {ýK ëBu 2 kôlc úñýìq òüA ok | .lñÞ aýø oõOõì àü BG qAôpK ô lðA|ûly {üBìq@
RBÛýÛdO,)|Cornel University|(êðoõÞ oBãýu òýc ok ÿoBãýu kpÖ pâA îø qBG úPHèA
.lðBuo|þì pPìõéýÞ 3 qA pPíÞ þüB×OoA úG ly Àhzì RBÛýÛdO òüA ok .kAk ïBXðA þHèBW pýâ BíýKAõø þPyAlùG wüôpu êgAk ólýzÞ .lñÞ|þíð kBXüA þéßzì
w×ñO ÿApG þéßzì òüpÖBvì ÑB×OoA òüAok îÏÆ pýýÓO UÎBG BíýKAõø êgAk ÿBÃÖ úÞ ÿô oBËPðA þñýãñu úíüpW úÞ lðAlG lüBG kBPÖBýG úÞ þüBø|BíýKAõø þìBíO lýðAlG Qvýð lG |
àuBì úG ÿqBýð úXýPð ok ô QyAk lñøAõhð úXýPð ok ,kõy|þì Bø|þðlýyõð ô Bø|þÞAoõg
{øBÞ ÈüApy òüA ok .kõG løAõhð rýð ótývÞA oõy ûrì ô kõy|þì pPíÞ þüAnÒkAõì þñüpýy .lýzÞ løAõg Ao úG ô þðæõÆ oBývG ÿBøpývì ok qAôpK ÿApG
óBìq úÛýÚk 15 qA pPíÞ ÿrý^ BíýKAõø ÑB×OoA | ÿôo qA QuA oApÚ úÞ þüBøpývì Áõ¿g
ok ûly úýHÏO ótývÞAoAlÛì úXýPðokô kpG|þì .kõy|þì wc pPzýG BøAnÒ kõy þÆ úñßu qA þèBg ÜÆBñì ô xõðBýÚA
ô QuA àzg rýð BíýKAõø êgAk ÿAõø úýHÏO BíýKAõø ûpXñKok úÞþß^õÞjAoõu .8 þüBíýKAõø ûoAkA qõXì lüBG lðõy|þì ûkB×PuA
.lñÞ|þì QüB×Þ òüpÖBvì ÿApG Bø|àuBì òüA îÏÆ {üArÖA UÎBG úXýPð ok ,koAk þíÞ QGõÆo ?Qvý^ ÿApG ûly ókpÞ Àhzì ÿApG Ao Bßüpì@ ëAolÖ Qèôk
|| ok úÞ þÛýÛdO xBuApG .kõy|þì AnÒ lG ÿõGô lññÞ qAôpK lñðAõO|þì oõOõì àü BG úÞ þPÖBvì
pÖBùðApÖ þðBíè@ úvuõì IðBW qA 1389 ëBu êgAk oBzÖ Ì×c úG à^õÞ ÿBø|jAoõu òüA
BíýKAõø QÞpc pývì ÿBùPðA ok lý×u Èg .11 ,QuA úPÖpâ Roõ¾ ,)|Fraunhofer|( ÐÚAõì pPzýG ok .lñÞ|þì àíÞ BíýKAõø òýGBÞ .lñüBíð QÖBüok
?Qvý^ BíýKAõø ok ÿoõy ô þñüpýy îÏÆ ÀýhzO àýéüpÞ@ wñW qA êñK úu qA BíýKAõø ÿBø|ûpXñK ÿAoAk òüæ|îüok Èg äñýüõG ÿBíýKAõø
,kôo|þì oBËPðA úÞ úðõâ|óBíø .lðA|ûly Quok òüAoõÃc ,QuA 330-|ETOPS| koAlðBPuA
ok BíýKAõø qAôpK òýc ok úÞ ÿlý×u Èg | .QuA pOoAõyk l¾ok 30 kôlc þWoBg ïBvWA mõ×ð qA ÿpýâõéW ú×ýÊô ëôA êñK 330 lðAõO|þì úÞ QuBñÏì òüA úG koAlðBPuA
qA pýÒ úG Qvýð ÿrý^ îýñÞ|þì ûløBzì Aõø ótývÞA ÿBø|àuBì ûoBGok þPÛýÛc .10 êgAk oBzÖ Ì×c òýñ`íø ô BíýKAõø êgAk úG àü BG BùñO ,îýð ô QÎBu 5 kôlc ÿrý^ ,úÛýÚk
ÝApPcA lñü@pÖ ,pO|ûkBu RoBHÎ úG ,qBâ óBÏýì pPzýG êgAk ok þñíüA ÿBø|êíÏèAoõPuk
oBhG Roõ¾ úG J@ BO kõy|þì UÎBG BøoõOõì ÿBø|àuBì qA ûkB×PuA ûõdð úG Bø|BíýKAõø .koAk ûlùÎ pG Ao òýGBÞ .lñÞ qAôpK þPcAo úG oõOõì
þðBìq ,QuA ïpâ oBývG úÞ J@oBhG .kõy ZoBg ok þðBìq ÿApG Bø|àuBì òüA .koAk ûoByA ótývÞA lñýHGúìl¾ëôAêñKúÞluo|þìpËðúGlýÏG | | þPc Bø|BíýKAõø pPzýG lýðAlG QuA IèBW
oBzÖ kõHíÞ løBy úÞ QuA úPÖpâ oApÚ BíýKAõø {Ûð ïôk êñK ÉBýPcA ÿApG îøqBG BìA ,lñßzGô Ao þðæõÆoBývGpývì lñðAõO|þì îøoõOõì óôlG
oApÚ p×víOA òýüBK àñg ÿAõø RoôBXì ok úÞ êñK ólük úìl¾ Roõ¾ok Ao óBñýíÆA NBKõu úPÖpzýK RBHuBdì ØÇè úG .lðoõhGpuŸ Aõøok
qA Bì Ao ÿlý×u Èg BO kõy|þì UÎBG kpýâ|þì .îýyBG òýGBÞ êgAk ok ÿôo pG úÞ þß^õÞ ÿBø|jAoõu .lñÞ|þì B×üA ëôA úPÖpâ Roõ¾ 747 äñýDõG ok úÞ ÿkoõðAõø
qA óôpýG ,kpu ÿAõø ok pâA .îýñÞ ûløBzì òýüBK ÿApG þGõg úG úìlg Ao oBÞ ÿBXñüA BO | òüpÖBvì Qíu ÿBø|úzýy þégAk ûpXñK 300 pø ÿAqA úG QuA okBÚ BíýKAõø òüA ,QuA
ïkqBG kpÞ lýøAõg ûløBzì ,lýñÞ w×ñO ërñì úýHÏO Aõø oBzÖ îýËñO ÿApG koAk oApÚ BíýKAõø 3 kôlc ÿrý^ ,koAk ÑB×OoA òýìq qA úÞ ÿpPì
BG .kôpG {ýK úG oõOõì óôlG Aõø ok pPìõéýÞ
.lñÞ|þì AlýK Ao þPèBc òýñ^ rýð Bíy ,lðoAk Aõø ok Bø|BíýKAõø úÞ þÎB×OoA úG úWõO
îükpÞ ûoByA îø AlPGA ok úÞ úðõâ|óBíø úG BíýKAõø ólðBuo ÿApG þÖBÞ |ûqAlðA úG óArýì òüA
ô ØPéhì ÿBø|þâtüô ÿqôpìA ÿBø|BíýKAõø
úXýPð ok .lðoAk ÿoBývG IèBW ÿBø|úPßð .QuA IuBñì ûBâkôpÖ òýèôA
QÏñ¾ úG îø Bíy pâA îýñÞ|þì kBùñzýK |
ok Ao þGAnW ÿBø|úPßð ô lüoAk úÚçÎ ÿkoõðAõø
püBuô Bì BG Ao koAõì òüA ,lýuBñy|þì úñýìq òüA BW BíýKAõø þPyAlùG|wüôpu óôok Ap^ .7
.lüoAnãG áApPyA úG RApËð QívÚ ok óApGoBÞ ?QuA ûly úýHÏO ÿoBãýu

57 BìA QuA Ñõñíì BíýKAõø ok ólýzÞ oBãýu |
úÞ ÿoBãýuBW úG îø Bíy îz^ QuA òßíì
úPÖpâ oApÚ BíýKAõø þPyAlùG|wüôpu êgAk

úðBíýK àü ïAlÞ pø qA :ko@ôpßy ôkpâô Bƒìpg ÿoõÖ àýÞ óApùO úéXì
klÎ ôk :Õpì|îhO
:ïq|æ kAõì
ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :àíð úðBíýK Ø¿ð:| ûlykpg ÿBìpg
úðBíýK 1 /4 :ûlykpg ÿôkpâ :ïAlÞ pø qA þOBHð òÒôo ô }õW J@

úýùO qpÆ úðBíýK1/3
Ao òüpýy|}õW ô }õW J@ ,Bìpg ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :òüpýy|}õW
Ao pßy ô òÒôo .lüoAnãG oBñÞ ô lýñÞ Éõéhì
úÖBÂA ó@ úG Ao Bìpg Éõéhì ,ûkq îø úÛýÚk ôk
BG Ao kAõì ûkôrÖA Ao ko@ ô Bø|Õpì|îhO .lýñÞ
ôk ÈuõPì QÎpu BG wLu lýðrG îø îÞ QÎpu
Éõéhì ÜyBÚ BG ô úÖBÂA Ao ôkpâ .lýðrG úÛýÚk
qA pÖ ok úPhüo IuBñì IèBÚ ok Ao kAõì .lýñÞ
kApâ|þPðBu úWok 180 RoApc BG ûly ïpâ êHÚ

.lürLG úÛýÚk 45 kôlc

ZBñ×uA þßyApýK

{y úGô ûkoô@ok úðAõPuA Roõ¾ úG Ao pýíg :ïq|æ kAõì wýuõu áAoõg
úƒG Ao QƒívÚ pƒø ô îƒývÛO ÿôBƒvì QƒívÚ ïpâ 500 :ko@ :ïq|æ kAõì
.îýñÞ|þì qBG ûpüAk Roõ¾ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ÕAk qBýK ïpâ 300 :wýuõu
úÞ|òüA qA wK ô ûkpÞ rKoBhG Ao ZBñ×uA úðBíýK àü :ÐüBì òÒôo ïpâ 150 :boBÚ
úG Ao kõg ûAõhèk úüôkA ,ly úPÖpâ ó@ J@ |«çìBÞ ïpâ 200 :rýñzâ klÎ úu :ÈuõPì þñýìq|Iýu
ó@ úƒG rƒýƒð Ao ÕAk qBƒýƒK ô ûkpƒÞ úƒƒÖBƒƒÂA ó@ úðBíýK àü :J@ ïq|æ óArýì úG :òÒôo ô ê×éÖ ô àíð
òüA BG Aopýíg qA QívÚpø Ø¿ð .îýüArÖA|þì ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :àíð ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :þãðpÖ|úWõâ Jo
rýñzâ ÿoAlƒÛì ó@ ÿôo ô ûkpƒÞ pƒK Éõƒéhì àƒü :òƒüpƒýy|}õƒW Bƒü okõƒK|äƒñýßýG ïpâ 50 :ûpÞ
pãük Ø¿ð BG Ao kAõì ÿôo wLuô îüoAnâ|þì ÿoõhüB^ ÜyBÚ :úýùO qpÆ
.îýðByõK|þìpýíg ïq|æóArýìúGókpÞjpuÿApG:òÒôo ÿApG( lýøkoApÚ RoApc ÿôo òÒôo þíÞô ûpÞ ûApíø úGô ûkpÞ kpg þñýãð ,úPvy Ao boBÚ
ÕAk qA wK ô úPhüo úGBO êgAk Ao òÒôo ïpâõéýÞ àü :ZBñ×uA Ao Bø|wýuõu ,boBÚ J@ ólypýhHO qA lÏG ).lýñÞ ûkB×PuAõíýéG@ ÿoAlÛì qA boBÚ ólðBì lý×u
þéßy úG IýOpO úG Ao ûlypK ÿBøpýíg ,óly :úýùO qpÆ Ao ê×éÖ ô àíð ,þãðpÖ|úWõâ Jo úécpì òüA ok .lýøk Q×O |«çìBÞ ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG ô ûkpÞ úÛéc
.îýñÞ|þì jpu lðkpâoô úÆõÒ òÒôo êgAk úÞ pãülßü BG Ao ЃüBƒì òƒÒôo ô J@ ,ko@ okôûkpÞ úÖBÂAàíðó@úGôûkpÞkpgþñýãðAoBø|þñýìq|Iýuúé¾BÖòüAok.lýüAr×ýG|æBGkAõìúG
lHu êgAk Ao ûly jpu ÿBø|þßyApýK wLu äñýßýG .lü@okpýíg êßy úG BO ûkpÞ Éõéhì þñýìq|Iýu ô úPhüo IuBñì ÙpÊ ok Ao ûly jpu boBÚ ô wýuõu wLu .lýñÞ jpu |«çìBÞ òÒôo
.kkpâZoBgó@þÖBÂAòÒôoBOîüoAnâ|þì úÖBÂA ó@ úG Ao àíð ô òüpýy }õW Bü okõK
.lHv`ð Quk úG BO îýøk|þìqoôolÛð@ô ûkpÞ .lýøk oApÚ ó@ ÿôo Ao ûly|jpu
.lýøk Q×O ô ûkpÞ úÖBÂA boBÚ ô wýuõu úG Ao ûly|jpu ÿBø|þñýìq|Iýu lýðAõO|þì :úPßð

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

!kõy|þì >êãñW óBÇéu< Nk þðBW

ÿkõWõì BG ,QÖo þÖ@ àì BG úHcB¿ì ïBð BG BølÏG pPÞAoBÞ òüA .QgAkpK óBvðA ô .lðA|úPÖpâ qA løAõhG þvÞ luo|þì pËð úG lýÏG #
qA Ao QýÏÚAô úÞ ly ôo|úGôo êOBÚ ô þüBýèõhýèBì óBPuAk ÿoõdì|Qý¿hy Roõ¾ úG rOoõÞ þÖ@|àì óBW ,óBPuAk þé¾A Qý¿hy !kpHG îuA êãñW óBÇéu óAõñÎ úG Nk þðBW
ûBýu ÿlíÞ ok .kAk þíð ÀýhzO êýhO wývðApÖ ô lì@ok >þßüoBO IéÚ< ÙôpÏì ëôõð ok ô kõG pøBì òývýñßO àü úÞ QuA þHÛè òýñ^ BG Ao pýy qBGpük qA þÏíW úËÖBc
{Ûð Nk þðBW QuA oApÚ ,êãñW óBÇéu Ao >óBìrèA pg@ àñüA ô< îéýÖ æõKBÞkoõÖ ÝBíÎA þøAo RôpS ô þPhHyõg ÿõWô|QvW BK koAk l¿Ú Nk æBc BìA ,QuA ûkpÞJBÇg
ÿBø|{Ûð úðõâ òüA BG ôA .lñÞ ÿqBG Ao þÖ@|àì þÎõð }kõg ÿApGôA ,óBßì òüAok .ly êãñW óBÇéu< ok ô ûkpÞ pýy úPyAlð {×Þ ok
.QgBu ó@ xBuApG údéuA ÝB^BÚ oBÞ úG ô QgAlðA ûAo úG ÿoõOApLìA
.Qvýð úðBãýG óAlñ^ úðAõük|úíýð ÿApG úÞ þðBìq Q×â wüõük AõyBW !lñÞÿqBG >êãñW
óAkqk< úðBüõWApWBì òzÞA úÎõíXì ok ôA òéâ ûp×ðôk îýO Ao ÿkBÛPðA ûBýu ÿlíÞ òüA
þüBüok kqk àü IèBÚ ok îø >IýDAoBÞ þüBüok úìBñíéýÖ .lñÞ|þì þðAkpâoBÞ BDõÞo óBW ô ôoBßýÖ
êÛPvì QÞpy .QuA ûly pøBÊ úðAõük|úíýð .kõy|þì úPyõð þÏÚAô ÿApWBì àü ÿBñHìpG îéýÖ
ûlññÞ|úýùO QñíñýOpPñüA o@|ïA|ÿ@ ÿqBvíéýÖ {hG|ïBùèA ,kpüAô úéXì qA þèBXñW ÿA|úèBÛì
þéãñW ÿBø|òzýÞõè .QuA êãñW óBÇéu úèBÛì .QuA êãñW óBÇéu óBâlðqBu
þé¾A ÿBø|óBßì ,þÚpy JõñW ÿBýu@ ô Qyõð wüõük AõyBW Ao kpüAô ÿAl¾ôpupK
ó@ lýèõO ÿApG ô lñPvø îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ ú×ýÊô þßuôsAoBÞ ÿpè ô olðBvßèA RBßuA
ûly úPÖpâ pËð ok ÿoæk óõýéýì 50 ÿA|úñürø ûlùÎ úG Ao ó@ qA þuBHPÚA ÿA|úìBñíéýÖ }oBãð
ÿoAkpHíéýÖ oBÞ Ñôpy ÿApG þðBìq qõñø .QuA
lüBG Nk þðBW úÞ Ao þzÛð .QuA ûlzð òýýÏO
óõèoBì óBìrèApg@ àñüA ok ,lñÞ ÿqBG îéýÖ ok
þüBíñýu óAlÛPñì òývdO BGô kpÞ ÿqBGôlðApG

.lyôo|úGôo

óõýéGBG åorGô BHüq òèBu

rÞpì óAõñÎ úG ó@ qA úÞ QuA RBÎBíPWA åorG úìBðpG ÿApWA ÿApG IuBñì þédì #
oApÚ ûkB×PuA koõì ÿpñø ô þzüBíð ÿBø úìBðpG ÿBø òzW ô ÿpñø ô þzüBíð ÿBø
wèBXì þüBKpG óBßìA ó@ ok þPc ô kpýâ þì þâkAõðBg
ÿBø òzW püBu ô lèõO òzW ,þuôpÎ ûtüô rÞApì úéíW qA Alýuo pPñu óõýéGBG
ok ïqæ RBðBßìA BG úÞ QuA þâkAõðBg êýèk úG úÞ QuA óAlñíèBu eüp×O ô ÿoAlùãð
rýð ApýgA .kpýâ þìoApÚ óBâlññÞ ûkB×PuAoBýPgA ÿBø ûkAõðBg úWõO koõì ó@ åorGô BHüq ÿBÃÖ
ÿôoúGòßèBG{üBíð,åorGôBHüqòèBuòüAok þì þðAôApÖ ëBHÛPuA ó@ qA ô úPÖpâ oApÚ þðApüA
ô QÖpâ oApÚ ëBHÛPuA koõì úÞ QÖo úñd¾ | |.kõy
Quôk ÿBÃÖ ô QcAo þèlñ¾ qA óBý^ByBíO òèBu àü ÿAoAk òýñ`íø pPñu óõýéGBG
| |.lðkpGRnèó@þñPyAk
Sold Out

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

þèõßzÞp×¾ BOpñüpG ëõüqA Bíñýu ÿBø|ê`Þ

.koAk ok úÞ oõÆ|óBíø pu þuBÆ ô þé`Þ #
ÿpøBÊú¿hzìòüApýgAÿBø|ëBuokúPHèA óBìq qA pO|JAnW Ao óBüBÚ@ þgpG þâlðq
ô koAk kpGoBÞ óBùW ÿoBXO ÿBíñýu ok pPzýG þÚBG kõy|þì UÎBG ô lñÞ|þì ÿoAkõì
JBÎoA ÿôo ,QýGAnW pG ûôçÎ Bø|ê`Þ oBãðA Ao QýGAnW òýíørK³ îøõì|îÞôõì|þG óArürÎ
xôpG .lññÞ|þì qBG ûtüô þGBvc îø óBHÆBhì ûtüô ûBãüBW îø Bíñýu ÿBýðk ok ,lñølG
óô ,Qhu óBW ÿBø|îéýÖ ÿpupãüqBG wýéüô óAõO|þì Ao þðApãüqBG ô koAk Ao }kõg
,òýãízgôÐüpuÿBø|îéýÖÿpupãüqBGërük ô QýGAnW qA ÿA|ûlíÎ {hG úÞQÖpâÕApu
ô Bíñýu lñìõñO pãüqBG )óõvðBW òüAôk( áAo òýíø óõülì Ao óBy ÿpãüqBG ÿBìrüoBÞ
qA òzÞA ÿBø|îéýÖ pãüqBG ïBùOBPuA óõvýW úÞ þðApãüqBG .lñPvø þuBÆ ô þé`Þ
pývìô BÃÖ òüAok úÞ lñPvø þðApãüqBG úéíW QùGA ,QíËÎ òüA qA õì BG Bùð@oõ¿O úðõâpø
äðApƒPuA áoBƒƒƒƒì ,òüq þéýG .lññÞ|þì QýèBÏÖ úG ÿrý^ îÞ|Quk ô løBÞ|þì óBy|QýGAnW ô
BG îø )Bø|îéýÖ pPzýG ok( óõvßW ëA êDõìBu ô .lñÞ|þíð úÖBÂA ó@
.lðõy|þìpøBÊxBÆþüBíýu ëõü ,Bíñýu ÿBø|ê`Þ lHupu êâ BñEíÇì
ÿBíñýu ok pñüpG ëõü VoAô òüpO|îùì Bíñýu îø ôA qA {ýK lñ^ pø .QuA pñüpG
óBìqok úPHèA úÞ QuAoõK|îyBø lýzíW ,óApüA oBGòýèôABìA,kõGûlükkõgîz^úGþüBø|ê`Þ
pøBÊBø|îéýÖokBüo@lýzíWÿpñøïBðBGþuBÆ ïBð BG ƒ ê¾æA|þuôo pãüqBG òüA xBÆ pu ÝpG
òýíø êýèk|úG úÞ òzÞA BìõíÎ ÿoBS@ .ly|þì óBâlük úÞ kõG ƒpñüpG aüôõuôoõG þèõü þé¾A
Bíñýu úG Ao ÿoBývG óApâByBíO ,þâtüô .kpÞ ûpýg kõg úG Ao óBùW puApu óApâByBíO
îuAó@ôûlýyApOpuòüABGBølÏGBìA.lðBzÞ|þì ÿBø|îz^ ó@ ô ïpâ ÿAl¾ ,ÿpãüqBG RolÚ
lzðQÛÖAõìûoBPuòüAQýèBÏÖúìAkAÿApGÿpñø óõ^ þ¿gBy ÿpøBÊ úéíßO klì úG ,Apýâ
qA ÿpãük ÿBø|ûõéW ly UÎBG BÚB×OA ô ôlì@|þìpñüpGoBÞúGþíéýÖô{ÛðpøokþuBÆ
ô ØéPhì ÿBø|îéýÖ ok oõK|îyBø ÿBø|þüBðAõO .kpÞ|þì ûApíø kõg BG Ao óApâByBíO ôA
úG óApüA ÿBíñýu ÀgBy óAqBvíéýÖ BG oBÞ ok ,lì@ Býðk úG 1920 ÿæõW 11 úÞ pñüpG
.lü@ok{üBíðÅpÏì ôóBÇéu,oôækQ×øóõ`íøÿpãükÿBø|îéýÖ
kõG þðApãüqBG úéíW qA îø þèõßzÞ p×¾ pãüqBG òüpPùG oBßuA ûlðpG ó@ ÿApG úÞ( òì
AooõK|îyBøûAoîýüõãGpPùGlüByôpñüpGûAoúÞ ô JpÒ ÿBýðk ,BHèõG xAoBO ,)ly kpì ëôA {Ûð
ÿBø|{Ûðok ûlýyApOpu BGô QÖo úñýìq òüAok úG Bñy@ QHýø óBíø BG îø ÙôqBìAoBÞ óAokApG
.ly pøBÊ Bíñýu ô óõürüõéO ok ÿkBüq þ×ñì QýGAnW ok ÿA|ûlíÎ îùuô QgAkpK þüBíðpø
ÿBø|ëBuok óApüA ÿBíñýu ÿBÃÖpýýÓO êýèk|úG .QyAk Bø|îéýÖ òüA
okoAlÖpÆpK êüBíy òüA BG ÿpãüqBGpPíÞpýgA ÿBøkoõgqBG ô pñüpG QýGõHdì ô Rpùy
kôlÏìÿBø|úðõíðqAlüBy,kõy|þìpøBÊBø|îéýÖ pãük ÿApG Ao ûAo ,ôA ûlýyApOpuô þé`Þ QHTì
ok ÈÛÖ îøôA úÞ kpÞ ûoByA þüBÚ@pýìA úG óAõPG Bùð@qAþÃÏGBÚB×OAúÞkpÞqBGBíñýuúGBø|xBÆ
ô ú¿Ú QýÏÚõì úG úWõO BG ô Bø|îéýÖ þgpG BøkBüokô lðlýuo QýÛÖõì úG þâtüô òýíø BG
ô kõy|þì pøBÊ xBÆ þüBíýu BG ,pPÞAoBÞ xæAôBu þéO úG óAõO|þì Bùð@ úéíW qA .lðlðBì
ê`Þ óBüpW ó@ úG Ao ôA óAõPð óAlñ^ æBíPcA ûlðpK,àWõÞóõ^oõùzìÿoBS@úÞkpÞûoByA
.kpÞIvPñìBíñýuoklñíÖløÿBø| úìBðoBÞ ok Ao UýHg kpì ûkqAôk ô qApOBßè@ qBG

61

óApùO úéXì

lðly úzýKpñø úÞþyqoô ûoBPu 11

úÞ ly 2011 ëBu ok )|Haywire|( "ûkB×PuA|þG" þìqo -þuõuBW îéýÖ úG êülHO ê¾Bc þPc úÞkõG þðBñßüqBG kôlÏìqA óBPvéãðA ëBHOõÖ þéì îýO òýzýK óBPýKBÞ,ïBßG lüõük-|1
ok rýð 2016 ëBuok ,õðAoBÞ BñýW .lñÞ|þì ÿqBG ïõPýO äñýñ^ôolñýHuBÖ êßüBìoBñÞ ó@okõðAoBÞ úÞÿA|ûoBPu.kõG JAnW òýìq êgAk ûqAlðA úG òýìq ZoBgok {üBø|QýèBÏÖ ,ëBHOõÖ óAoôkok
koAk Quôk lüõâ|þì }kõg úÞ lñ^pø ly pÂBc )|Deadpool|( "ëõKkk" þðBìpùÚpGA îéýÖ qA wK ïBßG .kõG ûly îø ÿoBXO áoBì àü úG êülHO þÎõð úG }A|þèBHOõÖ ÿBø|RoBùì pG ûôçÎ
îñÞ ÿqBG àýPðBìo-ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ ok ïoAk Quôk òì úPHèA" :lyBG úPyAk þOôB×Pì ÿBø|úGpXO ØéPhì ÿBø|ú¾pÎ ok QýèBÏÖ BO úPÖpâ ûoBÚ YñK ok ëBHOõÖ ÿqBG qA ,ûlðBì þÚBG ëBÏÖ îø þãPvzðqBG
Quôk kôõýèBø óq óApãüqBG ïBíO úÞ þüBW ,îPvø òzÞA ÿBø|îéýÖ ÿBýðk ok pÂBc ëBc ok þèô
.áByõK lñðBì ÿoBXO
".lñyBG úPyAk oõÃc lðoAk þðAkpâoBÞ úGoõOo@ ûBy îéýÖokô kpÞ úGpXO îø Ao Bíñýuok QýèBÏÖ {ýK ÿlñ^ ïBßG lüõük
óAoôk ok ú^ úÞ }qoô òýzýK ûoBPu 10 úG îýPgAlðA þøBãð úðBùG òüA úG .ly pÂBc þ`üo ÿBâ

.lðkpÞ úGpXO îø Ao ÿpãüqBG ÿBýðk þãPvzðqBG qA wK ú^ ô ÿA|úÖpc

Bñu óBW-|4
úÞ Qvýð IýXÎ îø þéýg }qoô BO QuA {üBíð pPzýG aÞ þPzÞ úÞ òüA úG úWõO BG #
pO|ÜÖõì úýÛGqA Bñu óBW BìA Bø|ó@óBýìok .lðôo|þì Bíñýu ÕApu úPyo òüA qA ÿkBüq óAoBßyqoô
"úÏWBÖ" lñðBì ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ BO lðAo 12 êTì þñzÞA ÿBø|îéýÖ qA }A|úìBðoBÞ ok úÞ ÿpãüqBG .QuA

.koAk Ao )|Trainwreck|(
.QuA "lðBñükpÖ" òzýíýðA ok {ýìôBâ àü ÿBW úG ókq Ùpc Bñu ÿlÏG {Ûð

Arðk þðõO-|5 BðõPðBÞàüoA-|2
Bßüpì@ïkpì qA ÿoBývG # "ûBy àüoA" úG lPüBðõü pPv`ñì óAoAkAõø òýG îø qõñø úvðApÖ ëBHOõÖ òýzýK ûoBPu#
ok BPðBG þðõO {Ûð êýèk úG AoôA ëBuqA BðõPðBÞ .kõG lPüBðõüpPv`ñì ÿBø|ûoBPu òüpO|JõHdìqA þßü 1990 úøkokôA .QuA ÙôpÏì
"þvÞBO" þðõürüõéO ëBüpu koAk Bíñýuok þ×éPhì ÿBø|úGpXOôA .ly BíñýuokoBÞ ëõÓzì kpÞ þËÖBcAlg ëBHOõÖ BG úÞ 1997
ÁBhyA æBíPcA BìA lñuBñy|þì .QuA bõè òÞ þðAkpâoBÞ úG "àüoA ÿõXPvWok" îéýÖok ÿqBG ó@úPvWpG ÿBø|úðõíðqA þßü úÞ
ok úÞ ÿkpÖ lñðAk|þíð ÿkBüq þÞoBíðAk ópPuô ok ôA oõÃc úÞ lñ^pø ,QuA oBÞ úG ëõÓzì úvðApÖ ÿBíñýu ok pPzýG BðõPðBÞ
þéÎ lídì oBñÞ æBG püõ¿O
kõG ÿoõvÞõG ûkBPvüA )þéÞ( .QÖpâoApÚúWõOkoõì)|The Salvation|("ÿoBãPuo"
óBýì óBìpùÚ QvðAõO|þì úÞ õðAoBÞBñýW-|3

.kõy óBùW óqô ÿBøpñø( ÿA¶ |ïA|ïA ô äñývÞõG àýÞok þùWõO êGBÚ Rpùy xArãO êøA oBßyqoô òüA|#
òì" :Q×â 2015 ëBuok Arðk ôA úüBK pG Ao þíéýÖ ûkõèBy BO kpÞÐðBÚ Ao åpGokõu óõýPuA òýíø ô QyAk )þHýÞpO þìqo
oBG 12 ô îPyAk ÿA|úÖpc úÛGBvì 15
".kõG RôA|áBð BG îø îüBùPgBG ïBíO úðB×uBPì BìA ïkpG RôA|áBð BG îø Ao îüBø|ûqoBHì ïBíO .ïly ûlðpG .krüpG

62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ÿqo Alðôo-|9 wÞõG úG QHvð ÿpPzýG RBHS ÿpãüqBG ok ,ûlì@ Býðk úG áoõüõýð òýéÞôpG úédì ok úÞ ArðAk
óq òýèôA úG óly êülHO ô òßK àýLíèA ok ôkõW ûpÛð ëAlì IvÞqA lÏG ÿqo Alðôo # .ly pÂBc "?QuA wýDo þvÞ ú^" úÎõíXì ok ëBu 8 ô þvÞBO ëBüpu ok ëBu 5 ô QyAk
óõPéýíø wýDõè-|6
úPyo òüA ok úÞ þüBßüpì@ oBG úu BGô QuA úèBu 32 ûqBO #
ÿA|ïA|ïA ÕApu ,QÖpâ ëAlƒì l¿Ú óBùW àü ëõìpÖ ok þðBìpùÚ
òüA ok kôq þƒéýg ô QƒÖo óBìpÖ QzK qA ÿkôq úG úÞ ûoAlð
qA þƒßü úƒG êƒülƒHO úƒPƒyo .kõy lñéG
wýDõè úÞ luo|þì pƒËƒð úƒG BƒìA
.ly Bø|òüpPùG òzýíýðA ok oõƒÃƒc BƒG óõƒPƒéýƒíƒø
kõG ÿA|ïA|ïAok ÿqo QýÛÖõì ókq Ùpc ô oBvßýK þðBLíÞ ëõ¿dì
òýìõu ok ÿqBG QýσÚõƒì úƒÞ ,wýDõè ïBƒð úƒG þƒñƒýƒyBƒì ÿBƒW úƒG
"Bø|Ùp¿ì|þG" úÎõíXì qA îéýÖ qA þËÖBcAlg qA wK úPÖpâ îýí¿O
ô )|Expendables|(
ôA .kpÞ îøApÖ {üApG Ao koõÖ óõvüpø ô óõvHýâ êì ,úðõèBPuA pPuõéýu êTì þüBø|ûoBPu BG ÿoBßíø {Ûð ok Bø|òýyBì ïõu QívÚ ok óõPéýíø QuA oApÚ ÿkôq úG .løk ïBXðA ÿoBÞ ú^ àü ëõìpÖ
.ûkpÞ ÿqBG îø òzg ô Ðüpu ÿBø|îéýÖ ÿpu ok ,õðAoBÞ BñýW oBñÞ ok .kõy pÂBc wýDõè
þðõürüõéO úÎõíXì úìAkA îéýÖ òüA ( )|Entourage|( "úPuk|ô|oAk" îéýÖ ok 2015 ëBu ok ÿqo óõvðBW òüAôk-|7
óAlñ^ äñüookôA úPHèA .ly pøBÊ }kõg {Ûðok "òýèA åAk" þðAkpâoBÞ úG )QuA ïBð òýíø úG
Qvßy "rðõð AlðBì@" ô "îèõø þèõø" êGBÛì þðBìpùÚ ÿApG }pýgA ûqoBHì ôk ok ô ûkõHð wðBy|}õg óBW êTì îø óõvðBW òüAôk #
,Bíñýu ÿBýðk úG kôoô qA êHÚ Bñu
.QuA ûkoõg þPzÞ JõHdì ÿBø|ûoBPu qA þßü
îOBPuA óõvýW-10 Bíñýu ok óõvðBW QýÛÖõì .kõG aÞ
pãük þßü îø îOBPuA # þÏu úÞ QuA êýèk òüA úƒG lƒüBƒy
úƒÞ QƒuA þƒðAoBƒßƒyqoô qA kõg |òzg úðAkpì ûpƒù^ qA lƒñÞ|þƒì
úG Ao Bíñýu ÿBýðk úG }kôoô ÿqBG îø rñÆ ÿBø|{Ûð ô kpýãG úé¾BÖ
ôA .QuA óõülì þ`üo ÿBâ ô lyo ÿApG úÞ ïoAk kBÛPÎA òì" :lñÞ
ÿpãüqBG rðõW þñüô êTì îø àHu úíø lüBG ÿpãüqBGok QÖpzýK
úßzG ôk ô oBHðA ,ê×Ú îéýÖ BG Ao ".ïõzð kôldì òzÞA ÿBø|îéýÖ úG ÈÛÖ ô îñÞ ÿqBG þâkAõðBg ô ÿlíÞ ÿBø|îéýÖ úéíW qA îéýÖ
óAkpâoBÞòüA úPgBu ,RôoBG êülHO ÿkôõýèBøoBÞpK óApãüqBG qA þßü úG pãük æBc ,ûkAk }kõg úG Ao "ûph¾" IÛè úÞôA
.kpÞqBÒ@þvýéãðA ok QuA oApÚô ûly pøBÊ þécBu koBâô 8 òzgô Ðüpu îéýÖôk ok æBc BO ëBvìA òüAôk .ûly
úG kôoô qA {ƒýK îƒOBƒPuA .lñÞ þñüpÖ@|{Ûð "ÿrÞpì RBÎçÆA" îéýÖ ok }A|ÿqBHíø ,"RoBø òüõÞ" oBñÞ ok 2 þXðBìõW
þéì îýO õÃÎ ëBu 12 ,Bíñýu
ÿBø|ïBÛì ûkBì úu ok 1990 ëBu ok ÐÖBñíèA|ápPzì ÿBøoõzÞ RBÛGBvì ok ô kõG BýðBPüpG úWpýy
:Q×â {üA|úÖpc }qoô óAoôk koõìok 2008 ëBuokôA .koô@ Quk úG Ao îøkqBüô îøk ,îPzø
pOæBG Ao ïrÞpíO ûkpÞ àíÞ òì úG òýíø îñÞ|þì pßÖ BìA .ïlýupð îPuAõg|þì úÞ ú`ð@ úG QÚô|aýø"
".ïpýãG ÿlW pPzýG Ao ÿpãüqBG ô ïpHG
pOoõLvðApO ô òzg ô Ðüpu ,Bø|Ùp¿ì|þG ÿBø|îéýÖ ÿpu QGBS úzýKpñø úG æBc úÞ îOBPuA
ólì@ Býðk úG pËPñì ô ûkpÞ krìBð þéPüAô -óõPãñýPðBø ÿqo ,þvýéãðA úzýKpñø ô ëlì BG ,ûly êülHO
.QuA {èôA lðqpÖ

qpPüô ëoBÞ-|11
oõÆ úG þÏÚAô þâlðq ok þÞAo ÿBø|îéýÖ ÿpu óqô òýãñu wÞõG óBìpùÚ ,lüpÞõèõK@#
òßüqBG "qolüo lñéÞôA " îýOok þøBOõÞRlì ÿApGô kpÞ|þì ÿqBG þüBßüpì@ëBHOõÖ ÿA|úÖpc
.kõG Èg QzK þÎBÖk
ëBHOõÖ äýè úG ó@ qA lÏG ôA
ëBu ok qpPüô .QuõýK AkBƒðBƒÞ
þüBßüpì@ëBHOõÖ ÿBýðkqA 1973
BG ëBu óBíøô kpÞ þËÖBcAlƒg
ú¾pƒÎ koAô ûBƒOõƒÞ ÿBƒø|{ƒÛƒð rðõW þñüô-|8
ok QüBùƒð ok .lƒy ÿpƒãƒüqBƒG ëBuô äñ×O ûly àýéy ûqBO úèõèôk ,ÝAlñÚ ,òìB îéýÖok åorG wüpÞ{ÛðokrðõW#
kpÞ ÿqBG þzÛð 1þÞAo ok 1976 .kpÞ|þì ÿqBG óôléHíüô ÿApG úÞ1988
kBüúGó@BGAoôAúíøó@qAwKúÞ qõñø BìA úPyAkpG ÿpãüqBG pývìok þâorG ïlÚoõOo@ ûBy îéýÖok ÿqBG BG lñ^ pø ïBßG lüõük
.lðoô@|þì úGBíñýuúGëBHOõÖRAokB¾òüpO|ÙôpÏìóAõPGlüByAorðõWþñüô.koAkrðõWþñüôBGÿkBüqúé¾BÖ
qA pãƒük þƒßƒü "pƒãƒOoBƒÒ" óAkpâoBÞ úßéG Qvýð ïBßGô þñüô ápPzì úÇÛð BùñO úPHèA ÿpãüqBG úG ókoô@ ÿôo .koô@ JBvc
îéýÖ ëôA {Ûð îø 1988okôA .ûkõG ÿqBHíøpãðrOoAõy lèõðo@BG ó@ok úÞ QuôA ÙôpÏì ÿBø|îéýÖ .ûkõG þ`üo ÿBâ îø Bø|ó@ ÿôk pø îéýÖ òýèôA
úPyoûBãzðAkok,lüõâ|þìqpPüôoõÆó@.kpÞÿqBGAo)|Action Jackson|("óõvßWòzÞA" ÿpãüqBGú¾pÎok{yçOòýèôAokîøêýèkòýíøúGlüByôkõGþñzgQvýèBHOõÖrðõWþñüô
ô kõG ëBHOõÖ úG îíz^ àü .ïA|ûlðAõg {üBíð õãük|òu þPèBüA ûBãzðAk ok òì" :ûlðAõg {üBíð "äñ×O ûly àýéy ûqBO úèõè ôk ,ÝAlñÚ ,òìBÂ " îéýÖ ok "åorG wüpÞ" {Ûð ûlùÎ qA þGõg úG
."kôõýèBø úG ïpãük îz^ .lüBýG pG )êìBÞ äñ×O àü(
63

QuA þðBÓÖA pÎBy àü úG ÜéÏPì pÏy òüA lüo@ kBü þðBGpùì úG Bì qA óApùO úéXì
úìBãñø ok ô úPvüq þì óApüA ok Bø ëBu úÞ lüBy ô lüBG úÞ óBñ^ Bì qA
aýø râpø ,ûkôpu Ao pÏy òüA óApüA ápO ërÒÿBøÜÖA óBùW ô óApüA RBýGkA|
.kõG ûkpßð pSCBPì Apì ûqAlðA òüA úG BO ÿpÏy QuA úPÖpð ÿoBÞ
Qvýð óBì òPÖo ÿBK úÞ àñüA ïlüpG õð ÿBø úìBW IzìA þñÏì xôpÎ pG Quôk àü úG ÿA úìBð
,Qvø îñO ok þðAõO BO BW òüA òì ïlük õO ÿôo ërÒ ok ïkpÞ õO kBü òhu ok
,Qvø îðlðBì ÿAõø óBW ok BO ô óAõO ô JBO þG îýñÞpu úðBhýì ô þì BG õO þG QuA Øýc
Qvýð JBO úÞ þñÏü îzhG ûõéW óAoBùG qA Ao òhu óBPvéâ BO îýñÞ pãW óõg úG -õO þG îýñÞ pu pâ
åpì ïk BO ïkõWô RAom úG ïlüpÖ@ Bø óBíÞ òýãðo ërÒ ÿBø ÜÖA ok
!Qvø îñùýì QzâqBG lýìA Qvýð óAõO Qvýð }õð ô {ýÎ rW úG RBýc úüBìpu
àükrð óBì òPynâ pG ïBãñø kõG òì pÏy {hG ïBùèA òhu ok óõ^ õO kBü îýñÞ pPzýG òüA qA úÞ úG }õð ô {ýÎ òüA
### Qvýð óBì|ólðBì óBìq pãük ïlý^ õO ÿõì qA êHñu îPvW õO îz^ qA wâpð
,lðôBìk ÿBHüq qAlðA îz^ úG òýíÞ ok QuA óBìq ÿçG óBW ÿBíÓü
,lñÚpíu ô AoBhG ô óõdýW úG BùñO pvßHu ZAõìA lñðBì ApO ÿõg ÿlñO îýñÞ py ÐÖk þìk úÞ klì Bø ûkBG ÿA
lñâõu lñíPÖApy áBg ó@ úG QuA ûlðBì Bíy úG Bì lýìA îz^ ïlýzÞ BøBüok äðpíø ApO óBíz^ {Ûð
!lñÞpGúðByBÞó@qA ëkóAõPðúÞ lðrg þíð }A aýø úG úÞ Ao RBýc lÛð
óAõW rHu ÿBøôpu ÿA þzcô ÿBøõPupK oõypK ëBG ÿAl¾ qA îýñÞ olø Bø ëk þèAõc ok rýð Bì
### lÚ ôpu óBðAõW åorG êãñW ÿA ïlýñy òükoôpÖ àýK òýñÆ pK ÿBø úíÓð
lñâõu áBg ó@ô òì lðõýK úG lðA {yõW kæôA qA ôk pø JApy ô àyA
lðôoA úG ô óôoBÞ úG ,óBPvPyk úG îýG qA olK QèBÇG BG îýP×â þPvì ô ÜzÎ óApßýG pdG úG ïkoõg Bø úÆõÒ îýñÞ pO ôk òüA rW ú^ úG Ao ÿõéâ ô ÿôo
lñÞpG áBg okBì q ëk îøAõhð îýñÞ|þíð QÏýG ïlýuo óBW ûBãìrG BO ëk ûBãOõég qBO
îükpßðô ÜzÎ oAk ôpýâ ok úÞ îüA ûkõHð Üüæ
!lñG qA lñG ïlñévãG BO pãì BìA îyBG õO BG úãýG ô ûBâ þPvø ÕBG olðA úÞ BO îýñÞ p×u ÿoAk pu pG oAô oõ¿ñì
### ïlüpG Q×èA úPyo óArürÎ ô óBÛýÖo qA
QÖo ú^ Bì ÐíW pG pùy ÿBø ú^õÞ úíø ok õO þG RBùýø
Qvýð ÿokBì òùýì ïBì rW Apì ûAo ô îüly óõP×ì úÞ ïkpÞ ÜzÎ oBük pG ôo þâkAq@ ûo qA îýñÞ onâ þìBW Èg qA JApg ô Qvì
Qvýð ÿpG ô ïõG Apì {yõÒ@ rW ïlüpg Qñdì ô ïkAk Ao QýÖBÎ ÿBø Yñâ
,åpì {èBG pG îùð|þì pG pu õ^ ûBHO pG îülðAo îÛüBÚk ó@ þzßèk oAôlýìA
!Qvýð ÿpPvG óApüA áBg rW Apì îülük AqApÖ kqoA þíð õW àü þÛyBÎ þG þâlðq îýñÞ pdu Ao þHy Quôk oBñÞ BO
pÖ QÚAl¾ pýãðBùW ïlürâpG Ao þÛyBÎ îèBÎ ôk àýð ô lG qA
ÿoBãPuo úð BXñüA qApÖ ÜüBy îüoô@ äñ^ApÖ úðBg úG Ao úðBhýì
wâpð jBy kõG þøBHO oAq ëõø úÞ îýñÞ pHg Bø ÿpHhýGq Ao ïBüA
lñHèk oBü ÿA Qvâpð úgBy ôk QuA IO ok óBW ô {O@ QíÒq ëk
lñÞApK óAõüA òüok ÿpÇÎ }õg ú^ þøAo úG pu óBüBK QuA Iè pG ô pu úG lì@ òì píÎ îüõy óôpG ØéßO ÿAko qA ïBy àü
wâpð õ^ ,ÿoAk îÒ úðõâ l¾ pâA óBìq QÎBu úGpÛÎ ,Ôüok ,ÿo@ îýñÞ pu úG óAoBü {üBíø ok ïBG BO
!lñhHè !lñhHè þâlðq ÿôo úG JBvc koAlð úÞ Ao óBùð oBÞ lñLu kõÏvì
þøBì ô J@ äñO ô YðoBð êâ koAlð QzâqBG úG þøAo JBPì ôo òìq ,Qvø þv×ð BO
Bì QÎBu ûlýuo àñüA 64
þøBãdH¾ óBíu@ ÿB×¾ ëB¾ô ÿõÞ pu pG ïpËPñì
îüpýãG ÌÖBc qA ÿlýÎ BO BýG BùñO ëBu ô ëBì konâ þì ,ÿonâ òÞ
þøAõg ú^ pø þðBPu|þì ôA qA úÞ Qu ûlðBì Bíy úG Bì lýìA îz^
þðAõÒoA Qgok ïlük pdu þãðBg píÚ ÿB×W ô qBð
!þðBW úPvg ïBG úG pu ûlýzÞ óAõW rHu ÿBøôpu ÿA þãðAõük úG Qhu ïlzÞ þì
þðApãük pßÖ úÞ ,}õg RoBùG óBðAõW åorG êãñW ÿA
ÿoAk Qvì Bø|êâ ÿõG qA ÿpu lýü@pG úG pOoAõPuA BO oBâqôo ô òì ÀÚo ô õO qBu
ÿoAk Quk ok ÿpÒBu ô JBPÞ !oBýPgA ïAlÞ ô QvìAlÞ pHW
ÿkpÞ kõñzg pâA îø Ao þèk :lýDApvG Al¿íø ô
ÿoAk Qvø ÿkBy ú^pø þPýâ úG îýðAõW rHu ÿBøôpuBì“ îñO ok kõG õO Ýõy {O@
pO|Aõø ,ïpg òýìq ,{ßèk òí^ îñì oõñì ,QuõO qA þñyôo
pO|}õg oAq ïlñâ ÿBK òPvzð ëBu ê¿Ö oB^ ok
JBüok ô JBüok Ao ûqBO lýìA ”îýðBì|þì qApÖpu ô rHu pu Bùì ïpH¾ ô QÚBÆ ëkq úPÖo
onãG ô oAnãG Ao úñüpük îÒ Qu ûlðBì Bíy úG Bì lýìA îz^ B×¾ ô ØÇè ô lüBG BÖô õO qA
ÿpýzì óôlüpÖ lðkpÞ p×u ûpýO ÿBøpGA pâ
lülük Ao AkpÖ òyôo oõð ô QuA þOolÚ ÿõÚ ,QÛzÎ RolÚ
QuA þPíßc ó@ok ,îýðAlð aýø
lüo@ kBü þðBGpùì úG Bì qA
píÎ Iy ïBíO ok úÞ Bì qA !QvüA ûlðq IXÎ ÜzÎ þG ÜyBÎ
îükq|þì úupK pdu oõð ÿõXPvW ok Qvýð ûlðq þèk úG lyBHð ÜzÎ
lüoBLvG Ao Bì ÿôqo@ pÆBg ok
òýHð ÿkBy õO ,oBü þG ëk ok
þðBGpùì úG Bì qA !òýHG Ao Alg ,qBu Alg úG ôo
!lüo@ kBü óBÖpÎ lýÏu qA þèrÒ
Ýl¿ì lýíc

www.TEHRANMAGAZINE.com

65

óApùO úéXì

?QýÏÚAô Bü úÏüBy ;rìpÚ ê×éÖ þðBìok lüAõÖ

>.koAlð ûrì úG þÇGo ô QuA kok xBvcA kõy|þìêcþGp^okþGõgúGòývüBvKBÞ BøoõzÞqA ÿoBývGok AnÒ þñyB^ôôoAk óAõñÎ lñO Ao AnÒ þéý^ Bü rìpÚ lñO ê×éÖ #
ê×éÖ ÿlñO úG kok|îvýðBßì BG óBvðA ólG ëçc ,QuA Jp^ úðõKoBßuBì úÞ BXð@ qA ô ÐHñì óAõñÎ úG Ao ó@ô kpýâ|þìoApÚ ûkB×PuA koõì îø úðBgrLy@ qA ZoBg BìA ,lñÞ|þì
úÞ þðBìq lñðBì Quok ,løk|þì óBzð {ñÞAô oBíy úG oô@qõu ô lñO ÿ|ûkBì òüA ÿApG þGõg .lñuBñy|þì|C |òýìBPüôþñÒ ÿA|ûkBì ÿôBc þéý^ .koAk þüBøkpGoBÞ
eÇu ,lðq|þì pOlñO IéÚ ;îüõy þígq ê×éÖ}qõuBGûqoBHìokIýOpOòüAúG.lü@|þì }qõì@ rÞpì ok þüAnÒ kAõì óApãzøôtK ÿBøkok ô Bø|þãPÖpâ BG úéGBÛì ok úÞ QuA
òüpOlüly ok ô kôo|þì æBG óõg òýèBðok@ BG ô kõy|þì êíÎ koAô úðõKoBßuBì AlPGA þøAo kBüq ÿBø|{üBìq@ BG óBíè@ok AlèõÖ þèBÎ
óBð wLu ô lñÞ|þì oApÚpG lðõýK òývüBvKBÞ óBøk ok Ao ê×éÖ ÿlñO óAõO|þì úÞ lðA|úPÖBü .QuA {hGpSAoBývG þðçÃÎ
.kõy Nõßñu úG pXñì lðAõO|þì QèBc ÿôopGûkBìòüAûlðBíýÚBGqAAoóBGqeÇuQv³O þüBø|þðkoõgôBø|þðlýyõðóBýìok.kpÞþTñg ÿrLy@ ok BùñO þéý^ Bü rìpÚ lñO ê×éÖ |
ê×éÖ ókoõg úG ólG lüly ûBâ {ñÞAô QvO óBð ô úðõKoBßuBì .lñÞ|þì kAq@ óBGq ûkB×PuA ê×éÖ ÿlñO ókpÞ þTñg ÿApG Bùð@qA úÞ {øBÞ ok óAõO|þì þéý^ qA .koAlð kpGoBÞ
òüpOlñO òüA QýGõHdì qA ÿrý^ BìA þéý^ lðA|ûlyúPgBñyÿlñOBGûqoBHìokúñürâòüpPùG pãük qA {ýG úìBg ô QuBì ô pýy ,kõy|þì ó@qA þyBð kokô þðçÃÎ îuBLuA Bü |þãPÖpâ
kAõìoBíy .QuA ûkpßð îÞ òýìq ÿôo þÞAoõg wKqAl¾okl¾îøJp^údéuAòüAþPcBìA ,lñüõâ|þì AlèõÖ óBÛÛdì .lðoõùzì Bø|þÞAoõg
qôo ,kôo|þìoBÞ úG Bùð@ok þéý^ úÞ ÿA|þüAnÒ .lü@|þíðpGòývüBvKBÞ Rly qA þGõg úG îø pßy ô úPuBzð ,þGp^ .kpÞ ûkB×PuA rýð
ô QuBì ok þPc ;kõy|þì pPzýG ô pPzýG qôo úG úG úíø qA {ýG úÞ ÿrý^ BìA .lñøBÞ|þì ÿlñO óõülì Ao ûkBÏèA|ÝõÖ þðBìok pSA òüA þéý^
AlýK Ao þéý^ ÿBK ko ûqôpìA óAõO|þì îø Rçßy îýzÞ|þì kok ê×éÖ ókoõgqA wK úßO àü ,lñÞ|þì àíÞ ÿlñO pSA ókpÞ ÙpÆpG òývüBvLÞ ïBð úG QuA ÿA|ûkBì
{üApâúÞlðlÛPÏìóBuBñyoBÞqAþøôpâ .kpÞ òüA úÞ ÿpãzøôtK ,olüBñyA ûpüqk .QuA "úðõKoBßuBì" úG úPzÒ@ ¶Qv³O óBð rýð Ao ó@ÿlñO QÛýÛcok úÞ )|Capsaicin|(
.QuA qôo lŸì ,lñO ÿBø|þÞAoõg ókoõg úG BG úHcB¿ì ok lñÞ|þì þPupKpu Ao Bø|{üBìq@ QuA þñHè Ræõ¿dì qA þßü úðõKoBßuBì
IéW ÿApG ÿoô@õð úG þüAnÒ kAõì ÐüBñ¾ ok úÞ þðBvÞ lüõâ|þì "äðõPüBvO ú`üôkkôq" QuBì úýHy ÿrý^ ;lü@|þì BýèBPüA qA úÞ .kõy|þì UÎBG
úG úÎpÚ Bøqôo òüA ô lðlñìqBýð ÿpPzì ÿkõñzg ólýyõð úG oB^Bð ,lðA|ûkpÞ QÞpy Bø|{üBìq@ eýÂõO ok .Jp^ úPHèA ô úìBg ô ÿA|úvýÞ þðôok lý×u {hG ok pPzýG òývüBvLÞ
òüpOlñO úÞ ,þéý^ þé¾A ÿ|ûkBì ,òývüBvKBÞ ÿAoAk úðõKoBßuBì< :QuA ûlì@ BülK|þßüô ó@ þWoBg QuõK püq BíýÛPvì úÞ rìpÚ ê×éÖ
.QuA ûkBPÖA þéý^ ïBð .lðA|ûly ,QuA òýìq ÿôo þÞAoõg ûkBì BG úÞ ûqBO úìBg qA úÞ lyBG|þì úüæ|úu úìBg kõWô ó@ ÿBø|úðAk ok òýñ`íø ô úPÖpâ oApÚ
lüoõhð J@ê×éÖqA wK ûlýìBð ûlñøkoAq@ Ao Bùð@ ôA úÞ þüBø|{üBìq@ úPgBu ,QuA ûly QypuAô àüoBOoBO lýuA
àü xBíO BùñO Bø|þéýg úÞ QuA úðõã^ BìA ,}qõu xBvcA< :lüõâ|þì olüBñyA .QuA >.kõy|þì .koAk
ólG BìA lðoô@|þíð JBO óBGq BG Ao ê×éÖ qA ûom BG Ao þéý^ þWoBg ëBíÏPuA ÿApG þgpG
kõgqA lñO kAõì úG þzñÞAô aýø ïkpìqA ÿA|ûlÎ lðkpÞóAõñÎ þüBýèBPüA óBÛÛdì 8 BO 6 Ao Éõéhì òüA ô lññÞ|þì IýÞpO òÒôo
ólG ÿ„ õg ,óApãzøôtK iuBK ?løk|þíð óBzð óõvñýÞoBK úýèôA îDçÎqA þüBñýG Rçßzì ûlì@ |Quk úG IýÞpO wLu ô lðoAk|þì úãð úP×ø
pPzýG ÿlñO ókoõg úG óBvðA ólG ú^pø ;QuA {hK kõg úPÖpâ ô Q×u RçÃÎ ÿôo Ao
.lñÞ|þì xBvcA pPíÞ Ao ÿlñO ,lyBG úPÖpâ õg ÿoBíýG òüA êcApì þìBíO ok rýð þPÞpcpýÒ RApýýÓO ,óBÛÛdì lülW }oArâ ÜHÆ #
úÞ þðBvÞ ÿApG ÿlW ÿ|úý¾õO àü BìA >.lñPvø ÐüBy ÿoBíýG úýèôA îDçÎ qA QuA òßíì þüBñýG .kõy JnW þGõg úG BO lññÞ|þì
:lðoAlð lñO ÿBø|þÞAoõg ókoõg úG RkBÎ óBüpW úÞ kõy|þì UÎBG òÒôo òüA ÿlñO
J@qA óBPðBøk }qõu ókpG òýGqA ÿApG ûBâ|aýø ÿoBíýG þPÞpcpýÒ îDçÎ ,óBÛÛdì úP×â úG .lñyBG óõvñýÞoBK ÙpÆpG þðçÃÎ þãPÖpâ ô kpýãG Rly óõg
ÙpÆpG Ao ÿlñO BùñO úð ,J@ .lýñßð ûkB×PuA þðAõOBðpýËð þüBñýG RApýýÓO êìBy óõvñýÞoBK ÿBø ÿoBíýG þüBýèBPüA óBÛÛdì úP×â úG ÿBø|Iv^ oAõð ûqAlðA úG Éõéhì òüA pSA .kõy
Bíy óBøk eÇu þìBíO ok Ao ó@ úÞ lñÞ|þíð òülñ^ok Bø óôoõð ÿkõGBðqA þyBð àýðsôoõð þðçÃÎ ÿBø|þãPÖpâ ïBãñø úÞ QuA þüAqBìpâ
Bü }qpè úG pXñì úÞ lñPvø ÿrÓì oBPgBu
!lñÞ|þì {hK þì þãñøBíø ô ëkBÏO ok ëçPgA BG ûApíø þP×u .kõy|þì þÏÂõì ûkB×PuA ó@ qA
?Qgõvðô koõg ê×éÖ óAõO|þì úðõã^
ô ,þüBñýG RolÚ ok pýýÓO ,Bø äðo ÀýhzO ok .lðõy æBG óõg òýèBðok@ eÇu ,lðq|þì pOlñO IéÚ
þßzg úG pXñì lðAõO þì úÞ ókq àéK {øBÞ îýO QupKpu ,õãüo@ ôolðBvè@ pPÞk ;kõy Nõßñu úG pXñì lðAõO|þì þPcô kôo|þì
êDBÖAo òu RõèBu BPüô ûBãzðAk qA ÜýÛdO úG Bø|þÃÏG {ñÞAôô QuA ê×éÖ ÿlñOqA òhu
.lñPvø ,kõy îz^ ÿoBíýG ú^pâA< :lüõâ þì ûoBG òüA ok ,óçýì k¶ ok ÿ„ Aôk lñüõâ|þì óApãzøôtK .ûBýâ òüA
îDçÎ òüA< :lüArÖA þì úìAkA ok õãüo@ kõy þì þÛéO þPÞpc ëçPgA àü óõvñýÞoBK .lðA|úPÖBüAoê×éÖókoõgqAwK}„ qõu
qA ô þPÞpc îDçÎ oõùÊ qA {ýK QuA òßíì îDçÎ úÞ lðA ûkAk óBzð úÏèBÇì òülñ^ BìA Büpýy ,QuBì þíÞ ,úPhK YðpG ÜyBÚ àü
oAlülK ÿoBíýG Ñôpy qA êHÚ úøk àü qA {ýG qA wK úÞ QuA þüBø|úý¾õO BùñüA ;úìBg þPc
Rly qA óBO|óBøk úÞ þèBc ok ,ê×éÖ ókoõg
>.lðõy òüA ûBñâ .lüA|ûlýñy óBýÖApÆA qA ,kqõu|þì ÿlñO
úG çPHì ûqBO oBíýG 20 êìBy úÏèBÇì òüA ïBð úG ÿA|ûkBì ókpâ pG îø ÿlñO ô }qõu
úPÖpãð oApÚ óBìok QdO qõñø úÞ kõG óõvñýÞoBK ÿõÚ ÿA|ûqAlðA úG ëõßéì òüA .QuA òývüBvKBÞ
20qA êßzPì ëpPñÞ ûôpâ àü òýñ`íøô lðkõG 10 ÙpÊ àü ok ó@ qA ïpâ àü pâA úÞ QuA
ÿ|ûlðqõu ÿlñO îø qBG ,kõy êc J@ ÿpPýè
.kõG îèBu kpÖ
óAoBíýG QgBuoBßyA kApÖA òüA rÓì òßuA .lñÞ|þì Ì×c Ao kõg
þùWõO êGBÚ ÿBø ÿoBXñøBð ÿAoAk óõvñýÞoBK úÞ kõy|þíð UÎBG ê×éÖ ÿlñO BìA
ê×éÖ .lðoAkpG òPgõuqA Quk ,ó@óAoAlPuôk
.lðkõG óBy þüBñýG ûõÚ ÿrÓì ÿBøoBPgBu ok úG ô QuA óBùW ÿBø|ÿrHu òüpO|Ùp¿ìpK qA
Rçßzì þGBüqoA úÞ lðoAk óBÎmA óBÛÛdì
þì óõvñýÞoBK úG çPHì óAoBíýG þüBñýG îPvýu 66
ëpPñÞô ÿoBíýG QÖpzýK óArýì òýýÏOok lðAõO
.lyBG lñìkõu þüôoAk óBìok úG ÿoBíýG {ñÞAô

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

40qA lÏG úÞþüBø|òýìBPüô
!lðA ÿoôp ólG ÿApG ,þãèBu

ëBíPcA ,lñÞ þì òPÖo êýédO úG Ñôpy þðçÃÎ QÖBG ,lÏG úG þãèBu êù^ òu qA #
,lñÞþì þüBíðkõg Bø îðBg ok oôpì úG þãvDBü îDçÎ ,kõy þì pPzýG Bì ok óqô {üArÖA
úíøô lñÞþì AlýK {üArÖA ,QGBükô þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ,óBÆpu êTì òìrì ÿBø ÿoBíýGpÇg
Ao ó@BG ÈHOpì IÚAõÎô ÿpýK lðôo BO koAk þOBcç¾A úGqBýð Bì þâlðq ûõýy úßñüA þñÏü BùñüA

.îýñÞpOlñÞ
okîèBuþüAnÒîüsoàüÜüpÆqAAoÿoôpÂÿnÓìkAõìôBøòýìBPüôúÞQuAòüAêcûAoàü |
qBýð òýìBO ÿApG ÿpPùGoBývG ÐHñì ,Bø êíßìô Bø ÁpÚ BG úvüBÛìok AnÒ .îýølGoApÚ ólGoBýPgA
kpÖ úÞ QuA òßíì rýð þøBâ BìA lðõy þì ólG JnW pPùG Apüq QuA ÿnÓì kAõì ô Bø òýìBPüô úG ólG

.lñÞ AlýK qBýð êíßì úG
kõWô.îýyBGúPyAk12JòýìBPüôúGÿpPzýGúWõOlüBGþãèBuêù^qAlÏG :12 J òýìBPüô

.QuA ÿoôp rÓì ô óõg þÏýHÆ kpßéíÎ ÿApG òýìBPüô òüA
,ûôçÎ úG .lñÞ þì àíÞ æBG òýñu ok Bø óAõhPuA Qìçu Ì×c úG þÖBÞ îývéÞ kõWô :îývéÞ
ô IéÚô JB¿ÎA kpßéíÎ ,RçÃÎ ÅBHÛðA êTì ólG ÿBø {hGpüBu QýèBÏÖ ÿApG îývéÞ kõWô
úPyAlð kõWô Bì þüAnÒ îüso ok þÖBÞ îývéÞ pâA ô QuA qBýð koõì þüBýíýyõýG ÿBø {ñÞAô püBu

.lñÞ óApHW Ao kõHíÞ òüA ô koAk pG Bø óAõhPuA ÿôo qA Ao îývéÞ úÞ kõy þì oõHXì ólG ,lyBG
QËÖBdì òu òPÖo æBGqA þyBð RApýýÓOqA ÿoBývGpGApGok BìqA òýìBPüô òüA :ÿk òýìBPüô
ûkôoô úñýu ÿBø óBÆpuô xA ïA ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG ,QGBükqôpG BG ÿk òýìBPüô kõHíÞ .lñÞ þì

.QuA ÉBHOoA ok ,lÏÛì ô åorG
qA ëBu 40 ÿæBG óBðq ÿApG úÞ QuA óõgoBzÖ îýËñO úG àíÞ ,îürýñì ÿlýéÞ êíÎ :îürýñì
ÉBHOoA ok JBùPèA ô QGBük ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG qôpG BG îürýñì kõHíÞ .QuA oAkoõgpG ÿkBüq QýíøA

.QuA
lñøk þì óBzð RBÛýÛdO .koAk óõgoBzÖ îýËñOok ÿlýéÞ {Ûð ,þñupøok îýuBPK :îýuBPK

.l¾k þì {¾BÞ Ao úPßu pÇg ,úvDBü ÿBø îðBg ok îýuBPK QÖBüok úÞ
qAþÃÏGBGB¾õ¿hìôlðoAkþPìçuÿApGÿkBüqoBývGlüAõÖ3BãìAJp^ÿBølýuA:3 BãìA

.lñPvø kBÃO ok ,lðõy þì kBXüA ólG ok òu òPÖo æBG BG úÞ þ×ñì RApýýÓO
ÿBøîðBgÿApGBùð@Ùp¿ìBìAlñPvýðþðlÏìûkBìBüòýìBPüô,BøàýOõýGôpK:Bø àýOõýGôpK
lðoAk {Ûð ,óqô ëpPñÞ ô }oAõâ ûBãPuk þPìçu ok ,Bø àýOõýGôpK .QuA ÿoôp ëBu 40 ÿæBG

.lñøk þì {øBÞ Ao úPßu ô QGBük ,þHéÚ ÿBø ÿoBíýG qôpG pÇg þPc ô

67

óApùO úéXì

ú^okpPzýG úñýu óBÆpu
?kõy|þì ûlük þðBvÞ

òýG ok úñýu óBÆpu oBì@òýãðBýì qA Qvüsõèõßð@ô þðõg ÿBø|ÿoBíýG À¿hPì àü # ô þyõìApÖ l ÿBø|ûõýì
.kAkpHg úñýìq òüAok þPìçuqA óBñýíÆA ÿApG À¿hPì àyrK úG úðæBu úÏWApì ïôrèô óBðq lýuBñzG AopíüArè@
þðBìq ólG ÿBø|ëõéuqA þgpG :Q×â ÿsõèõßð@ô óõg ÿBø|ÿoBíýG À¿hO ÝõÖ þ×Xð B×¾ |
þÏýHÆ píÎ ëõÆ úßñüA ÿBW úG þñÏü ,lññÞ|þì îâ Ao kõg ûAo ,lðpýâ|þì oApÚ ÁBg ÈüApy ok úÞ
ok |úÞ lðõy|þì ëõÓzì kõg ûqAlðAqA {ýGpýTßO úG Büô lññÞ|þìpíÎ ûqAlðAqA {ýG Bü lñyBG úPyAk

.kõy|þì úP×â "óBÆpu" ûlülK òüA úG þßyrK îéÎ
lüBG úPÖpâ oApÚ ÿpýy ÿoBXì oAlW ok úÞ úñýu ëBìpð ëõéu àü ëBTì oõÆ úG :kAk úìAkA ÿô
ok BìA kõy ó@ òürãüBW ÿpãük ëõéu ô kôpG òýG qA þOlì qA wK ô lyBG úPyAk þÏýHÆ ÿpíÎ
lyo ïAlì úÞ kõy|þì úñýu QÖBG ok ÿA|ûkõO kBXüA UÎBG ëõéu ûqAlðA qA {ýG êTì lýèõO þÏÚAõì
lñPvø úÞ þédìqA Bø|ëõéu òüA QuA òßíì ,kõy|þìpO|åorGô kqBu|þì ÿA|úðõíð kõgqAô lñÞ|þì

àýOB×ñè ÝôpÎ ÜüpÆ qA æõíÏì Bø|RpWBùì òýèôA koAõì pTÞA ok úÞ lññÞ RpWBùì þðõg ÝôpÎ ûAo qA píüArè@úG çPGApÇg Bø ûõýì þgpG úðAqôo Ùp¿ì lðA úPÖBüok kõg RBÏèBÇìok óBÛÛdì|#
.kõy þì úP×â qBPuBPì ó@ úG úÞ kõy|þì ïBXðA .løk þì {øBÞÿkBüq óArýì BO Ao êÛÎ ëAôqô

óBÆpupâA :Q×â koAk þãPvG xokôq ÀýhzO úG óBÆpu óBìok úßñüA óBýG BG À¿hPì òüA ô lðõy þì Jõvdì rÓì ûlññÞ QüõÛO òüpOlülW RBHÞpì úÞ lðA úPÖBüok þâqBO úG óBÛÛdì |
ok lyBG ûkpßð RpWBùì êÓG püq ÿôB×ñè ûlÒ úGoõìõO qõñø úÞ kõy ûkAk ÀýhzO ÿA úécpìok òüA YüBPð ,lðõy þì çPHì êÛÎ ëAôq úG ÿpPíÞ ëBíPcA úG lññÞ þì Ùp¿ì pPzýG RBHÞpì úÞ ÿkApÖA
êýèk òýíø úG ,lü@|þì JBvc úG oBíýG kõHùG ô óBìok ÿApG ÈüApy òüpPùG QýÏÚõì òüA úXýPð
.kõy úÏWApì óBðq À¿hPì Bü úñýu fApW úG þÏýHÆ pýÒ koAõì ûløBzì Roõ¾ ok kõy|þì úý¾õO .QuA ûly QHS BýðBPüpG úünÓO úéXì ok úÏèBÇì
ok þüBø|ûlðpýâ :kpÞoBùÊAô ûoByA óBÆpu ÿoBíýG úñýìqokpÇg ÿBø|oõPÞBÖ úG ûoByA BG þ×Xð qôo pø úÞ þðBvÞ lðA úPÖBüok óBÛÛdì ,þñKAs lñíèBu oArø 13 qA {ýG ÿôo pG ÿA úÏèBÇì ok
oApÚ þuopG koõìpýgA ëBu 30 þÆ úÞ lññÞ|þì QÖBüok Ao þüBø|ïBýK úÞ lðoAk kõWô Bø|ëõéu eÇu ûõýì Ñõð òüA pPíÞ Bü oBG 2 úP×ø ok úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì ok pPíÞ l¾ok 23 BHüpÛO lðoõg þì RBHÞpì
úG óAõO|þì úÞ lðoAk ÿkBüq QýíøA Bø ûlðpýâ òüA qA Ñõð úu Bø þuopG xBuA pG ;lðA úPÖpâ
. lñPyAk oApÚ píüArè@ô êÛÎ ëAôq úG çPGA ÅpÏì ok ,lðkpÞ þì Ùp¿ì Ao Bø
.kpÞ ûoByA ëBüpPýKA ëõéu ûlññÞ àüpdO ô þðôpPusôpK ,þðsôpPuA ÿBø|ûlðpýâ Ao þüAnÒ îüsook þÖp¿ì RBXürHuô Bø ûõýìpüBu óArýì kõg RBÛýÛdO RBHSA ÿApG óBÛÛdì
òüApGBñG ;kõy|þì úñýu óBÆpu úG çPHì p×ð àü îðBg 13 pø qA òýãðBýì oõÆ úG :Q×â óBüBK ok ÿô píüArè@ô êÛÎ ëAôq úG çPGA l¾ok ,úP×øok ûly Ùp¿ì RBHÞpì óArýì úG úWõO BG BìA lðkAkpýýÓO
qA BO lññÞ úÏWApì úñýu fApW úG úðæBu oõÆ úG lüBG lÏG úG þãèBu 30 òu qA Áõ¿g úG óBðq
.QuA þüAnÒ îüso ok Bø ûõýì Ñõð òüA pSõì ô îýÛPvì {Ûð qA óBzð RBÛýÛdO òüA ô kpßð ÿpýÓO
.lññÞ ê¾Bc óBñýíÆA kõg þPìçu úÞ koAk kõWô RBHÞpìok ÿA ûkBì úÞ lðA úPÖBü Quk ÑõÂõì òüA úG kõg úÏèBÇìok óAlñízðAk
ÿBølýDõðôçÖ qA ÿkAlÏO ÿôBc RBHÞpì J@ô QÖBG úÞ lðoôBG òüA pGô lñÞ þì QËÖBdì rÓì qA

.lññÞ QËÖBdì JBùPèA pGApG ok rÓì ÿBø óôoõð qA lñðAõO þì úÞ QuA ÁBg
ok ÿpPzýG RBÛýÛdO úG qBýð úÏèBÇì òüA ÿl¾ok l¾ RBHSA ÿApG lðlÛPÏì óBÛÛdì ,ëBc òüA BG

.QuA Bø ûôpâ püBu
AlýK {øBÞ ÿkBüq lc BO QGBük úG çPGApÇg Bø ûõýì ÑAõðA Ùp¿ì BG þéÞoõÆ úG òüApG ûôçÎ

.koAlð kõWô Bø ûõýì ÿpèBÞ ô lñÚ óArýì koõì ok ÿkBüq þðApãð ôo òüA qA lñÞ þì
Ùp¿ì óApãð :lüõâ þì Áõ¿g òüA ok óAkpì Qìçu ok úünÓO oôBzì ÿApPÞk ,êéuôo àüA
{üArÖA ûõýì Ùp¿ì BG kApÖA óõg lñÚ æõíÏì úÞ ûly ûkAk óBzð RBÛýÛdO ok Apüq lýyBHð ûõýì
ûkBì BG Ao ó@ QuA pPùG ëBÛOpK lñðBì þOBHÞpì Qý¾Bg {üArÖA ÿApG òýñ`íø ;lñÞ þíð AlýK ÿkBüq

.lýñÞ Ùp¿ì ,þíüso ÿBø pýñK lñðBì þñýEOôpK þüAnÒ

68

TEHRAN MAGAZINE ïAkBG qA Býðk QýìBñük òýPvhð QgBu ok-9 puApu ok Iýu qA ÿoBíy þG ÿBø úðõâ-|4 Tel:(818)881-1771
þñýìq ïAkBG òÒôo Apüq kõG ûly ûkB×PuA þñýìq þßü qôo pø lýøAõhG pâA úÞ koAk kõWô óBùW
ÿB^ úðõíð óAõñÎ úG ó@ qA Bø ÿpPzì ô ly òüpývýéâ ôpPýð .lñÞ þì lýèõO òüpývýéâôpPýð þì ëõÆ ëBu 20 qA {ýG ,lýñÞ êýì Ao Bø ó@qA oBývG QýÏÚAô 18
ûAõhèk úñürâ lñðAõPG pPùG BO lðkpÞ þì ûkB×PuA .QuA QýìBñük QgBu ÿApG þé¾A kAõì qA þßü Ao óBùW ÿBø Iýu ÑAõðA þìBíO ûrì BO lzÞ koõìok IèBW
pø úÞ þüçOõð ÿBø úzýy BG lýðAõO þì Bíy-|10 Bø þÞAoõg
| |.lññÞÿoAlüpgôJBhPðAAokõg òý^ åorG oAõük 8 ,luo þì }ôpÖ úG ëBu | |.lýz`G
pPzýG úÞ QuA þüBø þÞAoõg qA þßü pýñK-|5 ||
iü qA ÿpýãzýK ÿApG orüpÖ qA BøõíýßuA-|14 )çOõð }ôpÖ ÿæBG jpð úG ûoByA( .lüqBvG ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao óly ûlükqk oBì@
ûkB×PuA IÇÚ ÿBìpu ok kõg þüAnÒ kAõì ókq ëBu pø ,kõy þì úP×â úÞ ÿoõÆ úG .QuA úG ÿoôp ÐÚAõì ok óAõO þì êýâoBð J@ qA-|1
úPÖo QÚpu úG óBùW ÿBøpýñKqA l¾ok 4 kôlc ûkB×PuA óõg ÿBíuçK ÿApG þñürãüBW óAõñÎ
| |.lññÞþì
| |.lðõyþìîâô | |.kpÞ
Qíu úG þßýPðs ô þOAm Roõ¾ úG óBvðA-|15
| |.koAkÐèôô{zÞòüpýyÿBøþÞAoõgôlñÚ

kôlc úG ÿA úPhO Rçßy ïpâ l¿ßü pø-|6 úGAoþñýìqïAkBGûpÞlñPvøokBÚóAlñízðAk-| 2|
| |.koAkqBýðólyúPgBuÿApGJ@pPýè1700 oBývG oAlÛì rýð ó@ êýèk .lññÞ êülHO xBíèA
ûly ïçÎA þÞAoõg òüA ok kõWõì òGpÞ kBüq
ÁpÚ úG NB`Þ wu ,ÿkçýì 1800 úøk ok-|16 300 kôlc|Monk | ïBð úG ÿA ûõýì ûoB¿Î|-|11
ÿApG þüôoAk óAõñÎ úGô ûly êülHO ûkpzÖ ÿBø | |.QuAlñÚqApOòüpýypGApG | |.QuA
| |.lyþìúPgôpÖÕAp×PuAôÑõùOQèBcóBìok

þPyõâ ÿôBc lðAõO þì lèBðôk àì pâpG pø-| 7
ûly úýùO ØéPhì ôBâ 100 qA {ýG qA úÞ lyBG
ÿôo þðæõÆ óBìq ÿApG Ao ïBg pýu pâA-|17 | |.QuA
oB^k QívÚ ó@ QuõK ,lüoAnãG kõg Quk l¾ok 100 Bø ó@ ÿôo úÞ þüBø ûõýì J@-12 lðõy þì ôpu BíýKAõø ok úÞ þüBøAnÒ-|3
þüBýíýy kAõì Apüq kõy þì úu úWok þãPgõu îÏÆ BG ÿl¾okl¾ Roõ¾ úG ûly Zok þÏýHÆ þüBüõG wc Apüq lñuo þìpËð úG ûrì þG æõ¾A
oAk ûrì ÿA úðBgoBÞ ô þÎõñ¿ì ÿBø ûlñøkpÇÎ ô ÑB×OoAok BíýKAõø òýGBÞ óôok óBvðA þüBz^ô
| |.QuAÿõÚoBývGpýuokkõWõì | |.lGBüþì{øBÞl¾ok30BOkBüq
pâpG 75 qôo pø ok úýðBS pø ok ,lèBðôk àì|-|18 | |.lðAûly
Quok þÖkB¿O Roõ¾ úG ÿA úvýÞ ÿB^|-|13
| |.lyôpÖþìþðBùWeÇuok

ÿAô ÿBø ëBñãýu QuA okBÚ þñýìq Iýu-|8
.lññÞ wßÏñì Ao Bø ó@ ô ûkpÞ JnW Ao ÿBÖ
Iýu ok kõWõì J@ô þüBýíýy kAõì îø {éýèk

| |.QuAþñýìq

69

óApùO úéXì

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚô Bø òPì þìApâûlñðAõg
.lýøk }oArâóApùO úéXìpPÖk úG ÿoõÖ Ao òPìô QíýÚpýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìqok B×Çè ,QuA

.îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO

ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- ÿkôoô Jok BG à^õÞ ïôo Qvâ àü - |3 BGoBÞ ëBcok þñèBâ |100 ïõüoAõÞ@ àü -

êüBuô ô ïqAõè {hGAlýuoúÛÇñìokBíyóBÞkõÞ BG þ¾õ¿g þDõzPukô ïBíc BG úðBâAlW |400QíýÚúGÿkÿAëAÕAp^BGôþøBìklÎ
) |818( |534- |6353 )|1045( òPyAk óôlG îðBg àü úG qBâ ô ÝpG JA .luoþì}ôpÖúGréýøQuôpùyokoæk
,äñýXýßK ,þvýÖ@ oBÞ ÿBüõW þíðBg- AõHéG ëBíy úÛÇñì ok þãðBg RBðAõýc )|818(|419-|7502 ) |1036( þùâ@Zokúñürø
.lñyBGþìÿoõýèk . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |650 koAõéG þDõèBHè@ äðo püBu òýDõÞ JAõhPhO àü - |500püqBíyþ¿hyïqAõè}ôpÖ
) |818( |388- |9797 )1045( )B-|8ý1ð-p8×-(ý|6è-B6Þ-8B--ðAq-|3o0-B9O-3o-k-ûo-B-W-A û-)k-|1B0ì-4@-1( oæk |300 õð àzO BG ÿæBGô óBãüAoú| P×ø2ÿApGoæk
ûkBì@ réýø þèoõG úÛÇñì ok þíðBg - )|310( |458 - |2729 ) |1036( ô oæk20úP×ø2 ÿApG oæk 50| 0
Bü ô kõg ërñì ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð oæk|120oôAokQv^oæk| 150xBHèlíÞ -|
.lñyBGþìBíy ,wüôpu |2 BG úGAõg 2 óBíOoBK@ àü- oæk|120äñýârüBuòýOBuJAõgþPhOôo oæk |30 úP×ø 4| Bü

) |310( |867- |3830 ) |1044( |1,þ¾B¿PgA þDõzuBHè ,rýíO ô àýy ) |310( |859 - |2389 ) |1035( þüBýèBPüA þßzì þìp^ ûp×ð2ô ûp×ð |3 êHì-
Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG| - ,ÿrÞpì ÿAõø úüõùO ,ÿoBHðA ,äñýÞoBK| QíýÚ úG Jõ^ ïBíO pý^ þÞAo klÎ àü-
ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô ïBíO ô þyqoô RBðBßìA BG ûApíøqBâô J@êìBy 25 QíýÚ úG þPcAo þèlñ¾ àü ô oæk 50 oæk |350
)|818(|344-|4533 | )|1044(
þèô úÛÇñì ok þíðBg ô BÚ@ þüBùñO .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |1900phPuA .luo þì }ôpÖ úG oæk úñü@ ô ÿA úzýy ÿlÚ òüpPüô klÎ |2 -
.îülñìqBýð )|310( |295- |0284 ) |1039( |) |818( 991- |0756 ) |1035(
) |818( |402 - 4211 ) |1046( ---------------------- úGoæk |20ÿAúðAkúðBðqIyxBHèklÎ100-| |190 ïAlÞ pø Ùl¾ äðo úG BýèBPüA QgBu
oæk
ÿApG îülñìqBýð úGpXO BG þíðBg úG - BG óBíOoBK@ àü ok úéHì ÝBOA àü - .luo þì }ôpÖ )|310(|433- 4720 | )|1043(
píüArè@úG çPHì úÞ óBìokBì qA ÿoAlùãð ïBíc ô þDõzPuk , óõürüõéO ,QðpPñüA | |)|818(917-2710 ) |1035(
ô úHñyôk ÿBøqôo ÿApG ÈÛÖ .lñyBG þì óBGBýg ëBíy ok Büok àükrð ,êÛPvì QÎBuàüoæk|150 |18rüBuxôpÎxBHè-
áçìA ô òßvì {hGÝBOA BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG úHñy úu oæk |250 úðAkpì þvýDõu þ`ì
îðBg àü úG Bßýðõì BPðBu úÛÇñì ok pýzéüô ) |818( |708- |2446 ) |1043(
ÿBÚ@ ÿApG .réýø þèoõG úÛÇñì qk ArXì ûoBWA ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü ô êÒBy
.lüoAnãG ïBÓýK wßèA .kõy þì ûkAk ô îèBurHu ú^oBK BG êýPuA êHì Quk àü-
þùâ °¬ úñü³ø }ôpÖ ÿApG åorG óõürüõéO àü
|)310( |383 - |7615 ) |1044( ) |310( |394 - |3620 ) |1038( ) |818( |907 - |6036 ) |1041(
ûkBì@ òüAôoA úÛÇñì ok úGpXO BG þíðBg - þùâ@oæk |500püq áçìA ûoBWA|
þì Bíy óAlñíèBu ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG ÿæBGô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG |2 ô oæk |130 ïpÞ äðo xBHè þüõzÞ |6 líÞ-
Bü ôoæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApGoæk |500 oæk |85 ïpÞ äðo BG þPhOBK lÎ
.lyBG ) |310( |463 - |9664 ) |1041(
) |714( |488-|8696 ) |1044(| oæk |30 úP×ø 4|
àü úG kôô Quô úÛÇñì ok ûBãzüo@ àü ok - þùâ@Zok ZoBhì oæk |100 ûp×ð |2 rýíO xpPì àü -
) |818( |231 - |4474 ) |1040(
ÿApG þ¿hy ô QvýèBzýÖ ,QvüoõßýðBì )oBÞÿBüõW( þGBüoBÞÿBø þùâ@ ok |Ice Cream truck ûBãPuk àü -
.îülñìqBýð äñývÞAô þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG QèAõO ô ïBíc ô þDõzPuk BG ÝBOA àü -
) |310( |367 - |9753 ) |1043( °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA | 750 úðBgrLy@ óôlG ërñì àü ok AlW QÞApy Roõ¿G Jõg lìAok BG QGBS úÛÇñì
kõy þì oAnâAô ÿoBíýG QéÎ úG }ôpÖ Bü
ÿAoAk ô þvýéãðA óBGq úG Èévì ÿBÚ@ - oæk |30 úP×ø 4| Bü ô . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ) |818( | |631- |5872 ) |1039(
xõè úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA ) |818( |277 - |5457 ) |1043(
.lyBG þì þèô Bü wéXð@ ) |818( |363 - |9181 ------------------------
ûoAõøBì ûBãPuk ÑAõðA I¿ð ô }ôpÖ-
) |310( |779 - | |9798 ) |1043( àü ok rùXì ïBíc BG úéHì ÝBOA àü - | þW qA pPðAqoA () ÿô þO õÞôo({ük óôlG
qA ÿoAlùãð ûkBì@ þðApüA þñìoA þíðBg - úHÏy ÿApG QükpÞQüBðoôA pHPÏì QÞpy - úG wÞôA òìpy úÛÇñì ok þðõßvì ërñì
.lyBG þì Bíy óBÞkõÞ ô óAlñíèBu úG ÈévO BG þzñì àü úG õñývðA ok lülW |750 ÔéHì úG ÿoBãýupýÒô êÒBy îðBg àü þDBßüpì@,þñìoA ,þÞpO ,þðApüA( )rüô ëA
qA þÞpO ô þðApüA ÿBø ëBüpu . )þéýDApuA ô
) |818( |859 - |0029 ) |1043( QÚô ïBíO oõÆ úG þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ,úðBÛyBÎ ,þèBXñW |ÿBø ëBüpu úéíW
òPyAk BG þèô úÛÇñìok ëBÏÖô óAõW ÿBÚ@- QuA lñìqBýð ) |310( |401 - |5599 ) |1043(
.lyBG þì oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA ) |800( |557 - |6990 ) |1045( BG ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@àü ok - óôlG. lýñÞByBíO Ao BýÞôA ô oBâlðBì ,2kAqpùy
úðBýøBì úñürø
) |310( |922 - |5098 ) |1043( qA ÿoAlùãð ûkBì@ þèô úÛÇñì ok þíðBg - úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok JAõg QhO ) |310( |999 - |5145 )...(
oõìA ô pOBÖk ok oBÞ QùW óAõW ÿBÚ@- lyBG þì óBOkõg ërñì ok Bíy óAlðqpÖ kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |1200 QíýÚ
.lyBG þì ÿoBßíø ûkBì@ pOõýLìBÞ ) |818( |282- |4054 ) |1045( ) |310( |401 - |4440 ) |1044( |------------------------
oæk |180 þðApüA kpð QhO klÎ àü -
)|747(|226-|8873 )|1043( )|310( |709- |3559 )|1036( 70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

QÞBK ÿôo AopËð koõì Àhy ûoBíy B« íPcô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG
rPðApK êgAkok úÞþüBø ûoBíy úÞlýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzðpPÖk úG okoA³ þðBì Bü à^oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B« ×Çè .lývüõñG

.lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzðpPÖk BGpPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAkoApÚ

PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396

---------------------- ûkBì@ þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg - þGBüoAqBG QùW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg úG|- ôQÖoQùW|2016wvßèòýyBìBGÿBÚ@-
úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| þì kõg ërñì ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð .îülñìqBýð þèô úÛÇñìok óAlñíèBu ûkAõðBg ÿApG ûrìqôo ÿBøoBÞô lì@
,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì lyBG ) |818( |355- |3704 ) |1036( .lyBG þì oBÞ ûkBì@
òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô ) |949( |350 - |2956 ) |1036( ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok,BíyóBÞkõÞúGBì- )|818(|993-|2175 ) |1043(
, ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA ûkBìA ÝçgA }õg ÿspðA BG óAõW þíðBg - ÿBÃÖok AoÿqBGBGÿpýâkBüpGþñHìþyqõì@ ÿoõÖ ïAlhPuA
BGZAôkqAôûkAõðBgêýßzOôþDBñy@úGêüBì ôkõgërñìokBíylñHèkókAlðpÖqAÿoAlùãð okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì îðBg BdýWpO þ¿hy úG þñÖ ûBâoBÞ àü-
aýøqAoôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ lyBGþìþèôúÛÇñìokBíyBü úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@ BG ÿlc BO ô ÿpPÖk ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG
úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA )|818(|857-|2544 )|1036( QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø úìBðpG pø Bü ô NBy õPÖ BG þcApÆ úGpXO
óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| ëBu | 20 BG wñvüæ òPyAk BG xpð þíðBg- ÿBùýÞAoõgÈÛÖóBÞkõÞúGBì.lñPvøákõÞ QÎBu BG QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG ÿpãük
.lüoAkëBuoA ok Bíy óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBìA úGpXO óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ .lyBG þì îýËñO êGBÚ
)|1040( .lñyBGþìïõøäñýupðBüôóBOkõgërñì pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô ) |818( |419 - |7502 ) |1041(
---------------------- |)|818(405-|3779 )|1040( okAoþuBvcAôþcôo QìçuôúðApãéýédO ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg-
|37 ) óApüAqA àyrK( îPvø þíðBgpPgk- ----------------------| .îýñÞþìQüõÛOóBÞkõÞ Roõ¿G Bíy JBøm ô JBüA Bü ô óAlñíèBu
þìAlðA ô pøBÊ BG ûkpßð þéHÚ ZAôkqA úèBu )|818(|858-|5955 )|000( .lyBGþìþèôúÛÇñìokQÚôúíýð
ô þDBñy@ óBøAõg Býðp×ýèBÞ òÞBu ,IuBñPì Bø ïBýK {hG ----Bí-y--ó-Ar-ü-r-Î-q-A-ÿ-o-A-l-ù-ã-ð-- ) |310( |309 - |0874 ) |1041(
pøBÊ }õg ûkAõðBg úG lùÏPì ÿkpì BG ZAôkqA ÿoAlùãð ûkBì@ þÖBÞ úGpXO òPyAk BG ÿBÚ@ -
. îyBG þì |50 BO |37 òu òýG ûkpÞ êý¿dO ô ZAôkqAô þüBñy@þƒùâ@| lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎ- . lñyBG þì Bíy óAlñíèBu qA
|[email protected] þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg )|818(|370-|2157 ) |1041(
---------------------- Áõ¿hì lÞòPyAnâBG Bø îðBg ÿApƒG ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG ôúðBPuôkþéýgóolìôBHüqòèBuàüok-
ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×cô úéXì 24 wüôpu . îýñÞÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì þèlñ¾,réýø lñèkôô úÛÇñìok lì@ô QÖopK
, JAnW , BHüq úèBu 25 îPvø þíðBg-
þñPyAkQuôkôBHüqúèBu2pPgkàüÿAoAk Zokô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu ôlyBGþìkõWõìóõývýíÞBGBüôûoBWAÿApG
ô lùÏPì þüBÚ@ BG ZAôkqA úG lñì úÚçÎ| Bø|îðBgô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô ZBýPcA ògBð oBÞ ÿApG p×ð àü úG òýñ`íø
B×Çè| | ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎô ûlýíùÖ ,ò×éO ,xok@ òPyAnâRoõƒ¾ok ,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk îüoAk
BG lýPvø ûkAõðBg êýßzO úG lñì úÚçÎ pâA |4 ÿApG | úéXì êgAkok ûpýÒ ô êýíüA xBHè ,ókpÞïBíc úG àíÞô BøôoAk RoBËð |)|818(|914-|4222 ) |1040(
þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK )|818(|594-|9148
.|kpýãG xBíO òì oæk |30 |úP×ø îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg þì oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok îéÏì ÿBÚ@ -
|[email protected]
ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ . lñyBG
óApùO úéXì , óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@- .QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG )|818(|661-|7090 ) |1039(
IèBÇì òüpO IèBW ô òüpg@ BG úP×øpø , lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO )|818( |862- |2731 ) |000( Bü ô úíýð ÿpPÖk ÿBøoBÞlñìoBÞàü úG -
xpPuk ok qôo ûlññÞ ïpâpu ô þðlðAõg 22 òu BG þíðBg BG þDBñy@úG êüBíO .ÐÖpì ------------------------ wÞôA òìpy úÛÇñì ok QÚô ïBíO
lýðAõO þì óõñÞA îø qA Bíy| |,QuBíy ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| xBñWA{hK:êýHÚqAûkBuÿBøoBÞûkBì@- . îülñìqBýð
Bü ô óBãüAo ÿBø ÿlñìqBýð Zok QùW .lyBG þì þðBíùì ,xBñWA ókpÞ pK ô þèBg ,êüBuô ólý^ ô ) |310( |205 |-9000 ) |1040(
òüpO IuBñì BG| |þðBâoqBG ÿBø þùâ@ Zok
lüpýãG xBíO Bì BG QíýÚ ) |818( |668-|7306 ) |1039( .îyBGþìókpÞrýíOôókpÞBXGBW
|[email protected] )|619(|246-|5278 ) |1040(
)|818(|881-1|771

71

1041ôk ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì

1041 àü ûoBíy ëôlW êc

|1041 úu| ûoBíy ëôlW êc

:ÿkõíÎ ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW
ÿlÎBu òývdìçÒ ÙôpÏì ÿBøpSA qA -1
- ûBâonâ - Iè püq ÿBÎk - ïlñâ pG pu -2 :þÛÖA :þÛÖA
JBhPðA Ùpc ÿlüpÖ îýco oBS@ qA -1 QùW ô ÙpÆ - kAly QzùG -1
- úíýg óõPu - QùW àü ÿAoAk - BKpSA -3 ok - ïBñ¾A - RôApÆ -2 :ÿkõíÎ
lðôAlg RçÛñOqA-Bìpgûpýy-þÖBÞ-3 ïBíc óAô - þvýéãðA Õpì îhO -1 þulñø Ræ@ qA -2
óBÞklcAô-lü@pGkBùðqA-úéO-4 ûlðpK - þéøA RBðAõýc qA - þuõì ïõÚ -4 {üôok fçu -3
þdývì - olÞ - óôlüpÖ olK ïBð -5 ÿoBßy lñíyôo -2 ÅpÚ - úðBzð -4
-ÿoBíýGQìçÎ-õHyõgúðAk-kpuûBì-6 óôqõìÿAõð-ûlðq-YýyõüBíýðoBS@qA-5 lñß-ýì ÿoBß-ølñÞ Jõ^ ÿôo úÞ þvÞ -3 }ôpÖ ûlíÎ -5
ûlðpK pOBEOpñø-Aõýy-ÿoBXðûoA-6
- þPÏüpy þéÎ pPÞk ÙôpÏì ÿBøpSA qA -7 -úHÏÞRoBüq-Bù-ýìBñPüôlýÎ-I¿Î-7 îcArì ólðAo - þÞpO òýìq -4 Bíñýu ûkpK -6
RBWBñì - úPÖpâ ÿAõø úèõídì îvýðBâoA -5 QuA óBýðApüA krð - xõè -7
óBPuôk -6

!ÿõÚ pøBÊ úG wñW - ókpÞ úìrìq -7

- ÿqAopùy - óly òyôo -oApÚpGôpüAk -8 BÛñÎklÎ-îøApÖ-püpc-JpÎQuk-8
åõu áAoõg - úñøpG ô Qhè - ûõýì - oBâqôo -9
lñG ok - qBýð - ólüok ûkpK -9 QÎBu
pýí - þÞpO òýìq - óBPvGpÎ úÚpÖ -10 þüôoôk - kõñùG kõÏvì ÙôpÏì ÿBøpSAqA -10
ôA - þWoBg ó@pÚ oõu qA -
þñvcFBíuAqA-ûBýâ-Aôo-11 ÿBøpSAqA-ólükoõðok-ûoBíyqAmõgBì-11
óBð boBÚ - ûkAq@ - úýDB¿cA -12 ÿpéðBg êOBð rüôpK ÙôpÏì
óAlðBg - Ýoô - ÐýGo - RBýc ÐüBì -13 úùÞBÖ - úé¾BÖ Ùpc - ïpð îzK -12
ûkqAôk - oAqBG - ÿoõÖô kôq - pg@ óAõO -14 óBßì - óBìpùÚ klÎ - ÿpPzì -13
þüBO ïBy@óõg}B×g-JBPy-{O@-14
þüAôkrüôpKÙôpÏìÿBøpSAqA-15 óõðBÚ úÞ Bßüpì@ oõùíW wýDo -15
kpÞ õÓè Ao ÿoAl-økpG

ô ûlürâpG IèBÇìô óApùO úéXì
RBüpzðpãük BG Ao ó@þðlðAõg

lýñÞúvüBÛì

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|041 1|041

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ úu ûoBíy :ÿkõíÎ oBù^ ûoBíy
:þÛÖA | | JBHuA qA -kõy þì úP×â BHüq Àhy úG «AqBXì -|1 :þÛÖA
pýÇg I¾Bñì qA -2| ÿkAlÓG òülèAFBùG pSA -|1 Ùp¿O -óBìq ÿBølcAôqA -|2 óBÞkõÞ ÿBø ÿqBG
-|3 ïlñâ ko@ pýíg qA þy@ -pÞõð -ÿoõzÞ ô Bø úðBvÖA óBýì ÈGAôo þuopG úG úÞ þzðAk -|1 -Iy pu -|3 ÿqôoõð óAõg Ùpc -óly -| 2 úzýíø ô óAlüôBW -ókpÞ JBvc -|1
-B×W l -|4 p¾BñÎ qA -bõK ô óBýñG þG - QhG -kqAkpK þì qôpìA ÿBýðk ok Bø ó@ ûBãüBW oõOõì óôlG ÜüBÚ QÞpc úéýuô -ZpÞ ok þÚçýü ô îøkqõð ÿBø ûlu þüBßüpì@ xBñy óBPuBG
Ùpc -püBÓì ô ØèBhì -þGôo ÙpG úéýuô ÿlñG úPvG ÿApG úÞ ÿnÒBÞ Bü ú^oBK -|2 úGõ^koq wñW -|5 ûpíð rüo -îPvø -xBHè òýüBK -|4 ëôAlOok ->qokõâ<pvK -|3pu QzK -îPvýG
-þãíø ô êÞ -Bíñýu ÿkôoô úâpG -|5 JBhPðA -|3 þÞAoõg ÿrHu -ûkBuô êùu -kõy ûkB×PuA ô óly kAq@ -óBù×¾A óBPuA ÿBøpùy qA -qoBHì îO ô òPì -QuA oõhð kok úG rý^ pø qA úüBñÞ úìBÎ
þìBð -oBÇÚ òèBu -óBøk oBhG -|6 þ×ñì Qð -|4 úvéW -úìBð QÞBK ÿBùG -pýãG@ -Bßüpì@ xArãO QèBüA ok QuA ÿpùy -|6 òPuo Ì×è ok úðBhOoB×u úPvGAô -oAkoBG îðBg -|4
óBPuA ok ÿpùy -úPvWpG QzãðA -|7 úðApPgk ókpÞ lyo -áæB^ -ókpÞ }BÖ -ÿoBÞrýøpK ô lñø êTì þüBøoõzÞ ok úÞ QuA ÿA úßyok ïBð ÿBøpùy qA -pHg -BýèBPüA QhPüBK -|5 ÿõvðApÖ
ûly òýÏì Àhy -|8 òý^pHg ûlðpK -óBPukpÞ -kAlüôoô úSkBc àü RBÏHO -ëBHýèAô lcAô -|5 åpG -lzÞ þì Ao ó@ óBvðA ,IuA ÿBW úG lñéüBO -ÿlñðBíø lðõvK -|6 úé¾BÖ Ùpc -óBPvGpÎ
-|9 óBýìôo êÛÎ úùèA -àø@ -ÿoBÞ ÿApG -|6 oõéG Bü ÿréÖ rý^ ôk ókoõg îø úG ÿAl¾ -ÿoõÖô Ðüpu -ïAnWô ûoõg ÿoBíýG -|7 ûlðpG ÿA ûpürW oõzÞ QhPüBK -úHéÒ ô þâpý^
ô wðõì -oBíýG -|10 AnÒ wK -pùð -ûpýãzO@ lGA þ×ð Ùpc -þìqo }qoô þÎõð -qôk òýPuõK -|8 þðBíè@ ûlñvüõð >ïôpPyAoôkõEO< qA þðBìo ok iü åorG ÿBø ûkõO -|7 úýuõðBýÚAok >ôoõDBð<
ô óBíu@ -ÿom@ òýìq -|11 þðBìkõg àü -oBü -|8 wívüpÞ Qgok -BHüq -àýðBßì oArGA -|7 qA oôk úG ô ëkBÏPì kpÖ -êýHìõOA òürñG órhì ÜüpÆ -õOô òì -þâlðBì ÿõG -òýìq ÿBø IÇÚ
-òKAs ëõK lcAô -|12 þðBðõü îøk Ùpc -jp^ þðBíPgBu eèB¿ì ûlðBì wK -BìA -þùèA îèBÎ xBHè áôp^ ókpG òýG qA úéýuô -Èüp×O ô ÉApÖA BG Bßüpì@ ÿBíñýu fpÇì ÿBø úPgBu qA -|8 pývì ô
þGpÎ Ì×è úG äñéK -Qvýð kBG@ -úñùÞ oAq@ ëk -|10 JAkBy -ókpÞ JBvc -úðBãü ô ldPì -|9 qA -QÖBG çÆ ú^oBK -ûlñzhG oBývG ô ÑBXy -|9 þG JBÇg -þìk@-|9 >oõéýO QGArýèA< ÿlñìpñø
ókpÞ ëBÓyA ô òPÖpâ -kõWõì -úðAkpì þìBð -|13 òßíì -QìApÒ oAk ûlùÎ -eÇu {Xñu lcAô Qíu úG -ÿom@Qyõâ -|10 þèBÏO ÿoBG RB×¾ þðBùñK ÿBø äðpýðô Bø úéýc -úíø êìBy -úðBGkA
þPuôk -úðBÞkõÞ JAõg -ûlññÞ îuo -|14 þüBW ô úüBì -oArñXè ô ûkBPvüA J@ -pzG -|11 ókõG óBßO ëBc ok -|11 úý×u ô úéGA -òPÖo QuAo ô Al¾ -BOõüõO ÑAõðAqA -Bø Qñuô Bø òýü@-|10
úzÛð -ïqæ úÖBÂA oArGA -kõK êGBÛì -|12 ê¾A ô úìl¾ -Alg pýy -Ðüpu {HñW ô ókoõg ákõÞ - qA pýÒ -þðBãüBG -BKôoA ïAo@ kôo -|11 Aô@
.þüBìq@oôq ô ûqoBHì -|15 ÀèBg oõzÞ -òzg }qoô -|13 òPyAnâAô -þvýéãðA áBg -þðBv×ð ÿBøôqo@ ûlñðArýãðApG -|12 Iýu@ -þðApüA úðApvK ÿBø ïBð qA -|12 lðq þì pýâ úðBùG
ÝçÆA ïçuApHìBýK óAoBüqA þøôpâ úG -ïAkpPvì@ -{øAõgôôqo@-|13 ÝBÖoAôqBýPìA -ÿpâ ûqõÞ qA QuA ÿpSA -Bø ïBð -|13 úPÖo ëBcqAô óBzüpK
lðkoô@ ïçuA ô lðkõG úñülì òÞBu úÞ kõy þì -|14 ïpâô JõÆpì ÿAõøô J@ -xBuAô Bø úüBK -|14 þyõKôo ÿBùG îÞ ú^oBK ->æôq êýìA<
ûpXñK þÎõð -oAk úèBHðk þðõürüõéO úÎõíXì -|14 Bü Jõ^ ókpÞ ÙB¾ô ólýyApg -}õãéýÖ ûBýâ >ôBñøõÞ óBøõü< qA QuA þOBðõu -úÏìõ¾
qA úüBñÞ -réÖ áqBð úÚoô -|15 ëkôk -ÉBýc úG ôo ô þÞpüqô }õø ÿôoqA -|15 ÿréÖ iýu -äñu -|15 îølXøô îøl×ø ÿBø ûlu þðBíè@qBvãñø@
Bü ôk òýG úÞ kõy þì úP×â þüBø úìBð óBíýK úG
.ókpÞ úüpâ .óçýâ óBPuA þécBu ÿBøBPuôo qA -îùÖ QuA þøBýâ QuõK -kõy þì úPvG oõzÞ òülñ^

.ûpýO jpu äðo úG xBðôo úýHy

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|041
ôk ûoBíy ëôlW
{y| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
{×Þ püq úG úÞ oAk|jp^ úéýuô -|2 oBðA ÕBG -ÿlDõu ûlñvüõð >QvüõÞpâæAoBK < qA þðBPuAk -|1
klÎ -ûBãð -|4 óBðBìpùÚ úñýu pG -þyõìApÖ -òPì ÐíW -|3 BÛüpÖ@ ú^Büok -Qdý¿ð -lðlñG|þì
æ« õíÏìô áqBð |,ØýÇè þhð ú^oBK þÎõð -oôk úG ûoByA -|5 >óBíè@<ok ÿpùy -AõzýKôpHøo -þÇýg
kBG ->xpÖ QÓè< IcB¾ -|7 kôok -äu ÿAl¾ îýð -xBì@-|6 þXÞ óBøk Ùpc -òßèBG -lý×u
-òýãðBýì -|9 þãñupâ ->AkBðBÞ|< ok þPèBüA ô ú^Büok -þv×ñO úèõè -|8 þüAoAk ô RôpS -îüçì ô àñg
-ókoô@ úG pìA -|11oBP×â -ú`ðBLÆ -þðBðõü ÿApu úuBíc pÎBy -|10}õøBG ô ûlðpýâkôq -ú¿Ú
-{üpOA oõzÞ ÿBø ïBð qA -úéO -|12 QHvð ÿBølðõvK qA -þüBKôoA à^õÞ ÿBøoõzÞ qA -òýzðBW
àPéÒ -|14 koAk pu úG ûçÞ úßð@ -QíýÚ Iv^pG -ïõXø ô úéíc -|13 ÝBOA ØÛu -þXÞ ô FBñdðA
ô þíu þXðoBð úGApýy BG þ×éÎ ûBýâ -|15 >ØÚõO < þñÏì úG ëBHOõÖok þOoBùì -êGBÛìok -úðBgrLy@

.rýèBðBßývK ok À¿hPì -ûlñðAqõu
:ÿkõíÎ

åorGQzKoBg-îPuolW-òøApýKqAþzhG-2|>ÿoõÞïAkBì<þÖBzPÞAp¿ñÎ-þGkA kôqeH¾-|1
úèõè -àükrð úG ûoByA -4 QÎBíW ô QìA -QðBìA -oAqBG QýèBÏÖ ïlÎ ô þzHñW þG -3| qAlðApýO
pvK -QýéøBW p¿Î þðlýPupK -5 ûrüpãñu qA pK þíülÚ QÎBu þÎõð -úüBìôpÖ -þyoAõâ
ÿApG þìBð -þðkoõg Ùpc oApßO -BÎõuBO -6 JpÎ úGpâ -BKôoA þPÏñ¾ ÿBøoõzÞ qA ->óôlüpÖ|<
-ïõuo ô JAk@ -þðBíýzK -9 óAp^ îz^ -rýgBPuo qôo -lW -8 ÕBG -rüô@ ÕAp^ -lÏG -7 ólâpÞ
úéýuô ->lDõu|<ok ÿpùy -úvðApÖ kôo -11 xõðBC ìôõg îø ->òKAs|< ëõK -ëBÞ -10 úzýKô êÓy
-oBGkôo ÐGAõO qA -ÿrý^ úG ólýuo -13 ûkoõhèBu -òýPuõK -þPuk ØýÞ -ûpÛð -12 ûkqBü -òPyõð
lülW úüpËð oAnãðBýñG ô ÿõvðApÖ óAlýÂBüo -oAk úé¾BÖ kõK ôoBO BG ÿA ú^oBK -Qèõùu-14 þßü þßü

.úüõ×¾ óAoôk þPñÇéu jBÞ òülñ^ ïBð -koAlð þãPvüBy -15 ÐGAõO

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ
ô {ñOoB^k þ¿hy BG óBO úÇGAo lýñÞ|þìpßÖpâA úÞ lüoAk ïBíO úíýð þéý¿dO Bü ÿoBÞ ûsôpK àü pupG ûkBÏèA ÝõÖ þéý¿dO Bü ÿoBÞ QýÏÚõì àü
ïlÚ òýèôA úÞ lýðAlG QuA pPùG QuA ûly êßzì úPyAk kBü úG .QuA ûly Bíy þðApãð IWõì QHÚBÎ ô QüAok óBíø BG úÞ kpýâ|þì oApÚ óBO ûAo
Bíy kõg koõgpG ô oBPÖo f|ç¾A ,ó@ kõHùG ÿApG ûAo pu pG QuA þÏðBì ÈÛÖ JApÇÂA òüA lýyBG lýøAõg ûkB×PuA þGõg úG ó@qA þãzýíø þzülðA
lýølG ûqBWAô lürüpGoôk Ao ó@lüoAk ëk úG úñýÞ þvÞqApâA .QuA ÿkBüq úéÓzì îø qBG qôpìA .lñÞ|þì êHÚ qApOlG Ao ÑBÂôA úÞ Bíy ûqBWA óBO þèBì óAõO |«çÏÖ þèô lýPvø ÿrý^ lüpg pßÖ úG .kpÞ
ÈGAôo QÖ@pHßOôoôpÒ .kkpâpG kõg ÿkBÎ ëAôo úGôA BG óBO ÈGAôo QuA òßíì .lì@ løAõg óBO àíÞ úG þvÞ þèô QyAk lýøAõg ûlñü@ok lýyBG úPyAk úé¾õc ô lýñÞ pH¾ þíÞ pâA løk|þíð
ÿoBÞpø ok ô lýðAlG Ao óApãük ÿBø|þðBGpùì olÚ .QuA Bíy þ×ÆBÎ úéÏy ûoBGôk Ao þâkAõðBg ÿBø|RoôlÞô Bø|úñýÞ úÞ lP×ýG þÚB×OA Ao óBOoAlüBK ô þíülÚ ÿBø|þPuôk .lüpg lýøAõg Ao ó@ àükrð
úãðoôk RBÎõÂõì òüAqA Ao kõg kõy|þì úý¾õO .kpÞ lýøAõgoô úìAkA Ao úüôo òýíø pâA lýPvø kõg þPuAoôo ô QÚAl¾ óõülì
.lýøAõhG àíÞ Alg qA ëôA
þßzì :Bíy wðBy äðo .QyAk løAõhð ÿspðA ô QÚô Ù|çOA rW ÿA úXýPð óõ^ lüoAk .lðBì lñøAõg BWpGBK óBñ`íø Bø|þPuôk òüA lýølG
koq :Bíy wðBy äðo þOoõ¾ :Bíy wðBy äðo
7 :Bíy wðBy klÎ 10 :Bíy wðBy klÎ 1 :Bíy wðBy klÎ

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
ô ûlìBýð ok J@ qA Quok óBO ÿBø úìBðpG qA þÃÏG pO|ÿlW Ao óBýÖApÆA ÿBø|úý¾õO ô Bø|Qdý¿ð
Ao ÿoBÞ ïBXðA l¿Ú ô lüA úPÖpâ þâorG îýí¿O úPhüo îø úG lükõG ûkpÞ úÞ þGBPÞ ô JBvc QüBícô àíÞ qA qBýð þG râpø Ao kõgô lüpýãG
.QuA lñíOolÚ| þìrÎ ô ûkAoA ïréPvì úÞ lüoAk þÃÏG êýèk ô lýPvø QcAoBð þvÞ Quk qA ú^pâ .QuA þTdG ok qôpìA QuA òßíì .lýðAlð óApãük
ÿkpvèkoB^k ûAo úðBýìok úÞ ó@ Épy úG QuA þíPc Bíy QýÛÖõì Rõßu lýøk|þì eýWpO ëBc òýÎ ok .lýðAk|þíð Ao ôA ÿBøoBPÖo QuApPùG wK lüoAlð þÖBÞ RBÎ|çÆA ó@koõìok úÞ lýñÞ QÞpy
|«æBíPcA( lüôo|þì þDBW úG óBPuôk qA þßü ûApíø úG qôpìA .lüõzð lýølG ûqBWA lüBHð .lüoAlð Ao UdGôpW úé¾õc |ç« ¾A óõ^ lýñÞ óBO Quk úG úÞ þDBø ëõK þÃÏG pâA .lüõñzG ÈÛÖ ô lýñÞ Rõßu
.kpG lýøAõg Rnè óBOpùÊoAlÏG qA ô )þÎBíPWA óBßì Bü ûBãyBG àü ØÇè Bíy úG olÚ ó@ lðôAlg ,lññÞ lýìABð ô kpvèk Ao Bíy R|çßzì þGõg qAlðA wK |æBc lükõG ûkAlð olø þWphèô BG Ao kõG ûlýuo
lýøAõg QÖBüok þèBì àíÞ QuA àükrðoBývG Bíy úG úÞ þvÞ qA úPyAnâ óBOoBýPgAok lñíyqoAô Jõg ÿBø|QíÏðolÚ ó@ô ûkpÞ qA wK Qvýð pük óApHW ÿApG QÚô aýø úÞ lýñßð }õìApÖ .lýPyAk

.kpÞ .Qvýð þÖBÞ lýñÞ pßy Ao ôA olÛ^pø úÞ QuA .lýñÞ Ñôpy qôpìA
þD|çÆ :Bíy wðBy äðo rHu :Bíy wðBy äðo rìpÚ :Bíy wðBy äðo
6 :Bíy wðBy klÎ 12 :Bíy wðBy klÎ
10 :Bíy wðBy klÎ

:òíùG :pùì :kAkpg
RBÖ|çPgA þÃÏG úG ÐWAo pãük lyBG pPùG lüBy þßü Bíy òÆBGôpøBÊ kApÖA þÃÏG BG koõgpGok .lýñßð þèBg óApãük pu pG Ao kõg QýðBH¿Î râpø
pãük úÞ lýðBíù×G êGBÛì ÙpÆ úG ô lýñßð QHd¾ òüpO|îùì QÚAl¾ úÞ lýñßð }õìApÖ .QuA ûkõHð úÞ lýñýG|þì |æBc BìA lüA|ûkAk ÿA|ûlÎô þvÞ úG pâA
RBuBvcAqApGA .QuA ûly ïBíO BíypËðqA úýÃÚ qA ô QuA úÇGAo àü ïôAlO ô Ì×c ÿApG ê¾A .lýDõãGôAúGB« íýÛPvìQvýðóBOóAõOokó@ïBXðA
óBýG ok wK lñÞ|þì àíÞ ÈGAôo òüA kõHùG úG Bíy þ×ÆBÎ úÇGAo ok .kõG løAõhð óApHW êGBÚ þPcAo úG óApãük kBíPÎA ókAk Quk J@úGoAlâ þG úéXÎ BGô lýñÞ ëõÞõì ûlñü@úG Ao îùì ÿBø|îýí¿O
oBñÞ Ao pHßO ô oôpÒ ô lýñÞ êíÎ úðAlñíOôBhu kõg xBvcA .QuA óBO ûkAõðBg ÿBÃÎA ô Bíy oBËPðA ok òüpýy ô Jõg þÚB×OA qA lülW ÿA úécpì úG kôoô ÐÚAô ok úÞ lüoAk {ýK ok ÿp×u .lýðrð
êýèk þG ô lýðBíG lñHüBK ó@ úG lüpýâ|þì þíýí¿O þPÚô .lüoAnãG Ao }kõg îýí¿O ÁBg koõì àü ok ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü pâA RBÚ|çì lüoAk {Puôk oBývG úÞ þvÞ BG qôpìA .QuA þâlðq
òüpO|àükrð BG þPc Ao þâkAõðBg ÿBøqAo .lýñßð ÅõÎ Ao óBOpËð úG QcAo þèBýgô ûkõu@þèk BG lüoAnãGô lüõzðôA ÐðBì úPÖpâ
.kpÞ lýøAõg
.lüoAnãð óBýì ok óBPuôk .lupG løAõg|þì ú^ ó@ þG@ :Bíy wðBy äðo
lý×u :Bíy wðBy äðo ÿA ûõùÚ :Bíy wðBy äðo
4 :Bíy wðBy klÎ
3 :Bíy wðBy klÎ 8 :Bíy wðBy klÎ

:lñ×uA :óBG@ :pýO
,òüpýy ô iéO RApÆBg qA QuA ÿA úÎõíXì þâlðq þvÞ BG kõg úÇGAook úÞ þOBøBHPyAqA QuApPùG oArâpG þðBíùì Bü òzW óBO úðBg ok QuA òßíì
ûlñü@pßÖ BG AoqôpìA òüpýyô Jõg RBËdèrâpø lýñÞ ûkB×PuA úGpXO àü óAõñÎ úG lüA|ûly IßOpì ÿApG ókõG îø BG ô ÿkBy ÿApG þP¾pÖ ô lýñÞ
ô óolì ÿBørý^ ólüpg qA ú^pâA .lýñßð JApg pýýÓO Ao kõg ÿBøoBPÖo ô BøkoõgpG þÃÏG ô ÿBø|þPuôk þÃÏG .lýñÞ îøApÖ óBüBñy@ô óBPuôk
óBO ZoBhì úzýíø ô lýyBG ôo úðBýì lýñÞ þÏu ,lüpG|þì Rnè àýy Bíy BG úzýíø úÞ lýyBG úPyAlð ÐÚõO óBOkrìBð Bü pvíø qA .lýølG ô Qvø QzâqBG ûAo qõñø þèô lüA|ûkpÞ }õìApÖ Ao þíülÚ
úÞ lüpg|þì Ao ÿrý^ ÿkôq úG .lýøk ÜýHÇO lüoAk úÞ ÿlì@ok BG Ao Ao Bø|RôB×O ô RBÖ|çPgA úßéG ,lñÞ QÎBÆA Bíy qA Bü lyBG ÜÖAõì Quôk àü oAlük úG úP×ø òüA .lýñÞ oApÚpG Ao Bø|ó@ ûoBGôk lýðAõO|þì
RBÖ|çPgA .lýñÞ ëBHÛPuA Bø ó@qAô lýðAlG QÖpzýK ÿApG þéìBÎ òüAoBýPgAok Ao kõg RBýGpXO þÃÏG QuA òßíì .QÖo lýøAõg
.lýyBG úPyAk Ao ó@ lüA úPyAk Quôk úzýíø óBýì ok kBíPÎA êGBÚ pýÒ kApÖA BG râpø Ao þâkAõðBg oApuA Bü ô lýñÞ ÿoAkkõg QÚô Ù|çOA qA kõy|þì úý¾õO .lýøk oApÚ Quôk
þGBgpu :Bíy wðBy äðo
11 :Bíy wðBy klÎ .lüoAnãð .lüõy ëõÓzì lý×ì QýèBÏÖ àü úG pOkôq ú^pø
ÿpPvÞBg :Bíy wðBy äðo þðAõÒoA :Bíy wðBy äðo
8 :Bíy wðBy klÎ
11 :Bíy wðBy klÎ
76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

Mehregan Festival and Expo 2017 Nirvana-inspired, “High

Hopes”, the third chapter of

October 8th Hotel Irvine Josephine's EP “Love Trap:
The Story” pays homage to

October 15th Hilton hotel 90s grunge pop combining a
Universal City punk feel with a relaxed,
alluring vibe. With lyrics like,
“I got high hopes for you - I
still believe in you..” ‘High

“Coming Back,” the second Hopes’ alludes to the intense
chapter of Josephine's EP optimism people encounter
“Love Trap: The Story” pays post-break up - optimism that
homage to the 90s with 90s is even borderline
pop inspired melodies and a schizophrenic.

90s hip hop cadence. With The fourth and final chapter
on the “Love Trap: The Story”
lyrics like, “caught up in your EP, “Not Me It’s You” pays
homage to the classic break
taste, reminisce your face, up saying - except it tells the
truth. Josephine showcases
you know I still want you,” her rapping skills as she
teases with the age old
‘Coming Back’ alludes to the saying, except in reverse,
“..now I know it’s true it’s not
magnetism and

codependency that love and

infatuation of all kinds - even

success and drugs - will

bring.

me it’s you.”

themselves. Her debut and streaming on Apple
project, a visual concept Music, Spotify , Youtube and
album released this July- all other platforms as a visual
“Love Trap: The Story” tells concept album one “chapter”
The nonlinear Story of a at a time each Friday of July.
breakup, alluding to the
parallels amongst love, drugs Josephine’s debut single
and success. “Delusional” hit 17,000
streams in it’s first week on
Love Trap Concept Spotify and placed on 4
Spotify New Music Friday
Love Trap: The Story playlists.
(produced by Paul Water) is
the non linear 4-part story of Song Summaries
the parallels amongst love,
drugs and success. The “Delusional” the first chapter
ultimate highs and lowest of Josephine's debut EP
lows that we feel when we “Love Trap: The Story”
are high on love, success, or references the contemplation
drugs. They are all each and self reflection one
other. They are all encounters coming off of a
synonymous. They all ebb break up. An ethereal vibe
and flow together. We trade combined with crisp in-your-
one vice for another, face vocals literally makes
consistently submitting to one you feel like you're in a
drug or another. dream state which lyrics like
“floating in the clouds feeling
Love Trap: The Story, indestructible” allude to.
produced by Paul Water, will
be available for download 78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Josephine (also known Josephine Tehrani

as Josephine Leah Tehrani) Singer, Actress and Model
is an singer, actress and
model who resides in Los Live in Concert
Angeles, CA. Born to
Persian parents in Tucson, She received critical
Arizona, she moved to Los
Angeles at age 17 to acclaim for reprising the role
pursue a music and film
career. of Rose in Sweeney Todd at

Josephine stars as Lady the Sabino Theatre in her
Justice in the comedic web
series "Chronicles" (2015) hometown of Tucson,
and as Bianca in "The
Extraordinary Arizona. Additionally,
Ordinary"(2017), a film
addressing the stigmas Josephine co-wrote and
surrounding mental health.
starred in "A Parody Over the

Double Rainbow", an original

play that was met with

outstanding reviews.

Josephine is fluent in both
English and Persian.

Josephine is a dark pop and
r&b singer/ songwriter based
in Los Angeles, CA known for
her sultry, dark sound
intertwined with hip hop and
pop elements. Living by the
motto of “Stay Weird,” she
encourages young women to
embrace all facets of

79

Long-Term Quinine óApùO úéXì
Exposure and
Mortality TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher

SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771

Tehran Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

Facebook: TehranMagazine

During a 6-year follow-up, During 6 years of follow-up, Tehran MagazineSubscription for a year:
risk for all-cause death rose more than 38,000 deaths
with quinine use in a dose- occurred, at a rate of 4.2 $100.00 Regular $182.00 Express Mail
dependent relation. deaths per 100 person-years
The U.S. Food and Drug in the quinine group and 3.2 TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Administration issued a deaths per 100 person-years Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
safety announcement in July in the unexposed group. In of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
2010, which stated that analyses adjusted for Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
quinine should not be used multiple comorbidities and Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
to treat leg cramps. To medication classes, risk for Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
examine adverse outcomes all-cause death in quinine Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
associated with quinine use, users rose in a dose- 91426-1394.
U.K. researchers identified dependent fashion, with
about 44,000 patients with hazard ratios of 1.25, 1.83, Copyright & Disclaimer
new quinine prescriptions for and 2.24 among those with TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
leg cramps or restless legs daily exposures of 200 to liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
syndrome and matched 299 mg, 300 to 399 mg, and accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
them with 130,000 patients ?400 mg, respectively, information, product or service represented within our magazine or
with the same symptoms but compared with those web site. The information provided is for educational or
no quinine exposure. Median exposed to <200 mg daily. entertainment purposes only.
age of participants was 70; Thomas L. Schwenk, MD
mean quinine intake among reviewing Fardet L et al. Anyone using the information provided by TEHRAN
exposed patients was 203 JAMA 2017 May 9. MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
mg daily. business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

Does Vitamin D Supplementation Prevent
Adverse Cardiovascular Events?

Professor Mike Khosrow hypertension was the most
Mirahmadi - M.D. common diagnosis (only 6%
had previous myocardial
BOARD Certified in Internal infarction).
Medicine & Nephrology Mean 25(OH)D levels
doubled in the supplemented
Clinical Professor of Medicine at UCLA group and didn't change in
the placebo group. However,
(310) 858-5090 during average follow-up of
3.3 years, the incidence of
www.mirahmadi.com adverse CV events was 12%
[email protected] in both groups.
Supplementation did not
In a randomized trial, the lower adverse CV event
rates in the subgroup with
answer was "no." 25(OH)D levels <20 ng/mL at
baseline (about 30% of
Some observational studies participants) and did not
lower event rates regardless
suggest excess of previous history of CV
disease.
cardiovascular (CV) risk in adults (age range, 50-84) (25[OH]D) level was 25 Allan S. Brett, MD reviewing
were randomized to receive ng/mL. About half the Scragg R et al. JAMA Cardiol
people with low vitamin D either vitamin D3 (100,000 participants had no known 2017 Apr 5.
units once monthly) or cardiovascular (CV) disease.
levels. To determine whether placebo. At baseline, the The other half were labeled
mean 25-hydroxyvitamin D as having CV disease, but
vitamin D supplementation

prevents adverse CV events,

about 5000 New Zealand

How Vigorously Should We Hydrate Patients with Mild
Acute Pancreatitis?

In a randomized trial, a 20 abscess or necrosis.

mL/kg bolus followed by 3 The composite primary

mL/kg/hour was superior to a outcome had three

lower rate. requirements: Decrease in

Intravenous hydration is pain (measured on a 0-10

standard care for patients scale); fall in blood urea

with acute pancreatitis, but nitrogen, creatinine, and

what infusion rate is hematocrit (reflecting

appropriate? In a appropriate hemodilution);

randomized trial, and successful oral feeding.

researchers compared two The proportion of patients

rates of administration of who achieved this outcome

lactated Ringer's solution in at 36 hours was significantly

60 patients with acute followed by 3 mL/kg/hour; systemic inflammatory higher in the aggressive
the "standard" group
pancreatitis (caused by received half that amount (10 response syndrome, signs of group than in the standard
mL/kg bolus followed by 1.5
alcohol or gallstones in most mL/kg/hour). Patients were volume overload, heart group (70% vs. 42%).
excluded if they had
cases). Patients in the failure, decompensated Allan S. Brett, MD reviewing

"aggressive" treatment group cirrhosis, serum creatinine Buxbaum JL et al. Am J

received a 20 mL/kg bolus >2 mg/dL, or pancreatic Gastroenterol 2017 May.

81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82




Click to View FlipBook Version