Tehran Magazine Issue 1045

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

òýèôA BG .ïlðBì pËPñì ô îPÖpâ ôo Bø ûoBíy òì ô BXñüA qA æBc lüBy .Qvýð þÏýHÆ êíÎ ÜÖõì òýPvðõO ûBOõÞ Rlì òüA õO fpy Ao rý^ úíø óApãð ô ûlüpG w×ð .kõG
.QyAkpGôo þyõâ ÿp×Ëì îðBg äðq ïBÛPðA kAõhG ÿA úãük oõW , úPÖpãð úXýPð à^õÞ oBÞ úü óõOBøBG {PuAo .lýñÞ þG ïlýuo þé¾A ÑõÂõì úG þPÚô .ïkAk
ólýñy BG .kõGoBËPðAô þðApãðqApK {üAl¾ úÞ úP×ýG þÚB×OA RApG ïAõg þíð òìô ,ûpýãG ...îPyAk ok ÿBùPuk ÿôoô ïkpÞqAok Ao îPukoBýPgA
qA õO óõW úüBu :lýupK oAôlýìA òì ÿAl¾ òì ! îñÞ {ðqpu õìkõg }pÆBg úG «AlÏG þì óõOpËPñì ïoBÞ óBüBK qA lÏG òì Jõg- þÞlðAoBzÖ.îPyAnâBÂokpuôûlyûpâîø
| |?ÿoAlðpHgBÂo õOúGQHvð}oBýÞúñýÞòüAêýèkîðôkþíð .îPìlgoklüoAkÿpìApø.îðõì òüpg@ ô ïkAk }A úðAkpì óBPuk QzK úG
| |?úãìoõÇ^úð:îPvzðþèlñ¾ÿôo Qvø þ^ pø úÞ îñEíÇì òüA qA þèô ?úý^ îüBøpßÖ úG ÿpßÖ îPÖpýì æBG Bø úéKqA þPÚô êTìBÂoRoõ¾äðo.îP×âAoApWBìQívÚ
þéýg ,ûlìõýð úðõg qôpük qA þ`ýø- ÿoBÞ òý`íø úG Quk úÞ ûkõG ÿõÚ olÛðôA ïoBÞ ú^ þðApýíy pPÞk .kõG ûly úÖBÂA .kõG kõHÞ {üBùHè ô ûly lý×u aâ
qA,úðõíGþüBWIyQyAlðúÛGBu,îzðApãð úPyAk òìqA ÿA úðBÛícA ÿBÂBÛO òýñ^ô ûkq ôókpâïoBÞQÎBuólyïBíOqAlÏG?QyAk þéíÏèA wßÎ aýø îðBPuk püq {üBùPuk
pHg þG õñì râpø úÞ òüA pO lG óôA IÊAõì úÞ ïlG oAlzø QùG îPuAõg ,úyBG þÏu qA .kõG ûly wc þG kok qA îüBø úðBy þG ûkq iü ô kpu oõÇðBíø ô kAk þíð óBzð
kBýG pük QuAõg þì îÞ úü úâA .QyAm þíð .þyBGRpGôoôkôRkõg îñýÏWApì ÿBùÖpc ÿôo rÞpíO ÿApG kBüq Apì {øBãð , {ðBíz^ BìA ,kõG ûlðBì QÞpc
{éüBGõì úG þ^ pø .kpÞ þì pHg õñì B« íPc }oBýÞ «BÏÚAô .ïlðBì ûpýg pPÞk úG IXÏO BG Ao ïpu kok qA ÿpGA ïkpÞ þì xBvcA þì óBz×zO@ qA püqApu JAnì kAõì kBü
pGþÞBgú^îðôkþíð,úyõìBgîðqþìäðq ôÕôokêøApPÞkîPvðAkþì?ûkpÞAooBÞòüA ô ïkõG ûkpÞ }õìApÖ AopPÞk BGoApÚ .ûlðByõK , îülðBì QÞBu ôk pø úËdè lñ^ .QgAlðA
...ïrüpGïpu ô ûlì@ }oBýÞ B« íPc wK ,Qvýð þgõy }kõg úÞ ïkpÞ þì ÐíW Ao îéüBuô îPyAk òìô kqpè þì }A úðB^ô BùHè úÞ ïlük þì BìA
Q×â þì óôpýG QÖo þì þPÚô qôpük ?þ^ ÿApG BìA ,úPuAõg ôA qA ÿrý^ òýñ^ êgAk úìlÛì þG pPÞkô kõG qBG ÝBOA ok .lì@ þì þðæõÆ Rõßu òüA qA îPyAk îÞ îÞ
úãük lÏG þèô ,úðrG Ùpc õO BG kAõg þì ô lì@îðlük úG þðBH¿Î úÞ ïkBPÖA ÿqôokBýG lñhHè BG .Qvzð þèlñ¾ ÿôo ô ly ô QuBgpG {üBW qA BÂo óBùâBð .ïlýupO
.þyBGúPyAkpHgõOlüByîP×â.lìBýð xBvcA kõG ûlük BÂo BG Apì úÞ òüA qA ØüpzO óõOkõg úâA pPÞk :îP×â þÞBðkok ôRBì.QÖo{ñýyBìQíuþPÞpcaýøþG
, {ìlük qôpük òì ,úéG :îP×â úPvø@ úEÆõOêGBÛìokkpÞþìpßÖôkpÞþìQvßy .kõGúPÖoïkBüç« ¾A,ïkõGúPÖolükoô@þíð áoBK þãñu ô kpu Qßíýð ÿôo RõùHì
:îP×â {ùGôo úýÃÚô ïkpÞ QHd¾ }BøBG þéÞ BG ô kõG pK {KõO qôo ó@ .úPÖpâ oApÚ þéýg qôpìA , îðôk þì :Q×â þðBGpùì BG QÎpu BG ô ûly oAõu úÞ ïkõG }pâ ûoBËð
.QÖoôkrðþÖpcBìAlyQcAoBðþéýg lüBy ,kpÞ ápO Ao îÚBOA pÒ pÒ ô lülùO ôo QPÚô kBüq òì BìA ,ÿly úPvg ok ôo BùßýPuæ óly ûlýzÞ ô ÔýW ÿAl¾
:ly ûlýzÞ óõýy êTì ÿp×Ëì îðBg ÿAl¾ Yýâ,ûkõGêýèkòüAúGîøòìZApgAÿBÂBÛO õìpßÖ ûqôo lñ^ úÞ úýÎõÂõì .ïpýâ þíð îüBW pu QcAoBð ô ûkq QùG .QÖo ô koô@
?ÿkpÞôoBÞ òüA Ap^ úg@?þP×â {ùG ?þ^ | |:îP×âIXÏPìô îPÖpâ îýí¿O QüBùð ok ,ûkpÞ ëõÓzì {øApíø îø òì oBãðA úð oBãðA .kq îßzg
æ« BíPcA?ÿkoô@ïAú`GqôoúGþ^þðôkþì úÞ ïA ûlñìpy òì ,óõP×Çè qA óõñíì þéýg- îüBWok þãPvg BG .ïoAnG óBüpWokõOkõg îÖpÆ úG òýãíÒ þøBãð þßñýÎ kpìpýK .ïkõG
pu þüçG úñßð ,ûkpÞ Qvýð úGpu õykõg ,îz´^ þèô ,îy þì Bíy Qícq UÎBGolÛðA ?pPÞkûlyþ^:ïlyBWúGBW .kAk óBßO ØuBO ÿôo qA ÿpu ô QgAlðA
!úyBGûkoô@}kõg BG Üc ,îy þì IÚApì pPzýG lÏG úG òüA qA }A þßzì àñýÎ JBÚ ÿæBG qA {üBøôpGA úG lüBG oõÇ^ RpK ûok îñùW òüA qA æBc
þíð þÚB×OA aýø lýupPð :îP×â úðBüõXèk Fõu úðõâ pø ÐÖo ÿApG òí ok .QuBíy :QgAlðA æBG |...?îPÖo þì úðBg
ólýñyqAÈÛÖ.úýéÚBÎôåorGpvKBÂo.úPÖA òüA êýèk úÞ îñÞ ÅpÎ óõPPìlg þíøB×O ...þðôlGõOlüByúPHèA,îðôkþíðîìkõg- àüoBO«çìBÞAõøïlýuoúðBgúGþPÚôQHÚBÎ
!úýÏýHÆ Jõg úÞ ly QcAoBð BùÖpc òüA ok òì ko JAõW þøAõg lG ô þüõW úñýÞ ê¾A pu ûpG pOkôq BO ïkõG pËPñì úðApH¾ þG þPÚô .lðkõG óApãð îüApG úíø ô kõG ûly
pu þüçG úð ,úPÖo þüBW úð lýyBG òEíÇì rý^ úð QuA }oBýÞ ÿoBãPuAõg êGBÛì ÿA úËdè ô úðBg úG ólýuo ÿApG .IéÇì ô îPvø Qìçu ô îèBu úÞ lðly òEíÇì
,þPuôk úðõg úPÖo B« íPc ,ûkoô@ }kõg !úãük ok Ao {Öpc pPÞk BìA.ïkõG JBO þG JAõg îüBøo ïkõg ëBc úG ûkBP×ýð îüApG þÚB×OA
...þüBW ÿlícA îðBg úG Ao lýéÞ ,QÖo pPÞk þPÚô þì ïA úðAõük QyAkô kpÞ þì ûrì ûrì {ðBøk lc BO .îPyAlð ïBy ókoõg úG þéýì .lðkpÞ
ôo BXÞ ,BGBG úð :Qvßy ÿp×Ëì îðBg ÄÓG îñøm .ïly püqApu Bø úéK ÙpÆ úG ô ïkAk :Q×âQHÚBÎ.kpÞ óApãð ô kõG ûkpÞ {Þ ôpÖ îPýðBH¿Î ÿkBüq
ôîèBuúÞþñEíÇìolÛðABXÞqAõO...ûpGûoAk óBíø ,QyAlð BW lülW ÑõÂõì ÿApG pãük îzPdì pPÞk pvK {ýK qôo lñ^ {PuAo- Rly qA úÞ îPvðAk þì .ïkõG BÂo ëBc
óôA...ïoAlðQÚBÆúãükòìAlgúG?úPìçu qA lÏG .kõG þÖBÞ }A ÿpýâok ÿApG Bø þéHÚ òüA qAô kq Ùpc þéýg...BW òüA kõG ûlìôA ûkpÞ Bøo ûkBPÖA oôk áoBK ó@ okApì þPcAoBð
õO BñÎo ëBHðkok úGok úÞ {ýK QÚô lñ^ qA Aô@ okBì BG lüpg ÿApG úÞ ïkBì þPÚô pùÊ ïqA pu pg@ ô kpÞ ØüpÏO ÙpÆ ó@ ô ÙpÆ ó@.ûkõHðoBÞokÿlíÎôQìõ¿gaýøôkõG
îø òüA ,îPzâ ÿA úðõg kpuô óBPuoBíýG pø îðlük Ädì úG ,QzâpG kõG úPÖo óôpýG ÿlW îø þéýg.ïAõhG ôo õO onÎ QuAõg äðqóByúðBgúGîPÖpâîýí¿OoBGlñ^Iy
Ap^ úg@...ûly oõâ ô îâ BÂo úÞ óæ~ A qA | |:Q×â úýÃÚ úÞ ïkpÞ oAp¾A þéýg îø òì . kõG óBíýzK qBG BìA , îy pHg BG {èBc qA ô îðrG
?þP×â{ùG , ûkq äðq eH¾ qA þíðBg úü óõW úüBu- {øAõgÈÛÖ.krðþÖpcBìA,îðôlGôoþé¾A }kõg BG BO ïkAk þì óBìq ôA úG lüBG .ïly
qA þßü BG òì :ïkAk JAõW ÿlW ô ÐÆBÚ .úPyAkRBøBGþíùìoBÞoBãðA òìúPHèA.ÿpGBXñüAqAõOúÞîñÞÿoBÞúÞkpÞ ôo {øApíø ûoBíy îøoBGôk þßü.kBýGoBñÞ
Roõzì úPyo òüA úGpXð BGô ÙôpÏì lýOBuA ëBcpu«çìBÞôïkõGûlyoAlýGJAõgqAûqBO p×ð àü òPyAnâoBÞpu ÿApG úÞ îP×â {ùG | |.kõG}õìBgBìA,îPÖpâ
óôA , ïkAk fpy «BÛýÚk ôo BñÎo koõì ô ïkpÞ ?Q×ãðõzíuA:ïlýupK.ïkõG òPyAkpG ÿApG BìA ,Qvø ZBýPcA þOoBK úG ÿlýìA Bð BG îPÖo ûoôBzì rÞpì úG þPÚô eH¾
ok ôoBñÎo ô îãG BÂo úG úì kAk kBùñzýK kpÞBøoêHìÿôoAo}lüpgÿBøúPvGïokBì {ùG ,ûoAlð ÿA ûlüBÖ þOoBKoBÞ pu qA ÙpÆ .îñÞëpPñÞAoïlülyûoõzèkïkpÞþìþÏu
.îPvø ûoBÞ þ^ ô îPvø þÞ úÞ ïoAnG óBüpW ...p×ËìîðBgAp^:Q×âô BG ô ëBÏÖ òüoôBzì òüpPùG qA þßü õO îP×â qA .îPyAk ZBýPcA îuAõc úíø úG eH¾qôpð@
õðôABñÎoëBckõHùGÿApGúÞkAkkBùñzýKîùG àýñýéÞ úG Ap^ Jõg !ÿp×Ëì :ïlüpKBW qA ôk þßü BG þPÎBuoõÆ úG úÞ þPvø kAlÏPuA úÞ kõG lì@ ô QÖo pK ô Õõéy ÿBøqôo ó@
ókAk êýßzO óõykõg úÞ þðBìok ûôpâ úG ?ûkrðäðq ú¾çg ...þñÞ þì ÿoBßíø îø pãük ÿBW þìæBGúÞBøúéKqA.kpÞþìïAúPvgþGBvc
ok ô îPyAlð þøôpâ òýñ^ òì óõ^ .ïpHG Ap^ :kAk JAõW úðBgrLy@ ÿõOqA ïokBì ,îðõO þíð îP×â {ùG úðBìpPdì ,îñÞ þì }A .kBýìîÖpÆúGúÞïlükAoþðApýíypPÞkîPÖo
úGpXO þG þéýg óõzüA êGBÛì ok òí ÝBOAõOþvÞúÏÖkpøþèô,ûkqäðqQ×âþì QùG îPuAõg þì .QÖo ÿoõhèk BG îðôAô lì@{ýKÿlñÞúG.ïlðBìpËPñìôïkpÞïçu
õzðBìok ô BñÎo úÞ ïkpÞ ëõHÚ , îzýì JBvc .ókpßðê¾ôôûkõG RpuïAõgþìþñßðpßÖQÚôàüîãðç« ¾A | |:Q×âô
úÞîñÞúÖBÂAlüBGîñüAúPHèA.ïpLvGóõzüAúG Iè püq îPÖo þì ò×éO ÙpÆ úG úÞ oõÇðBíø ôïkpÞpßÖïkõg{ýKþèô!úð!BøïoAnGQñì | |?úýÞòükAkúÞþPÚôòüpg@þèBíÞîðBg-
BO{PÚôóõ^.kpÞØÇè«BÏÚAôRAôBíupPÞk xAõc IXÎ îø ÿlícA îðBg òüA:ïlüpÒ Rçý¿dOôëBuôòuóôABGþìk@úâAïlük QÚôpg@BOîñÞpßÖ:îP×âôïkpÞpßÖþíÞ
...ûp³Kûlñü@ëBu ûpýì}kBüúðqþìäðqþÞpø!BøûoAkþOpK QuõKôáoBXñüAkBýGûkAkRApW}kõgúG .îèõÓzì
ûlñü@úP×øok úìAkA | ...úãGîùG ïk@ òüA , îñÞ oBÞ þG oBÞ qA ôoõO úãG ûlñÞ úÞ îèBdyõg :Q×â þðBGpùì BGô kq ÿlñhHè
51

óApùO úéXì

óBýì|
ïA ûkAõðBg
úÞ ÿkpì ô
{Puôk
lüõâþìôkoAkAoòìpËðÙçgïokBìBìA.îñÞ ÿAûkAõðBgôJõgÿAûpù^BGïkõGþðAõWpPgk ïoAk þG úÞokBì IüpÒ ô IýXÎ oBPÖo #
løAõg|þì }okBì úÞ lyBG lüBG ÿA úéEvì àü Büõâ úÞ kpÞ|þì oBPÖo ÿoõÆ okBì BƒìA ,pƒPƒùƒG óAkpâpu oApÚ ó@ok úÞþÏíWô òìoõÃc úG úWõO
pHg òüA ólýñy qA .løk pøõy kôq Ao }pPgk QuBø ëBu úÞ koAk úèBu ûBXñK êù^ ÿpPgk ?ïA ûlðBì ûlñìpy Apì IéÒA kpÞ|þì qôpG ,îýPyAk
ô ïokBì úðBgok ApWBì ókpÞ fpÇì BGô ïlýXðo .kqõu|þì ZAôkqA Rpvc ok ôA ,îýPyAnâ|þì BK úÞ BXÞpø úG .kpÞ|þì
lícA ûkAõðBg BGô ly óBzTdGpãülßü BG ïolK þâkBu úG lícBøkAõðBg Ao ÑõÂõì òƒüA ô IýÎ pPgk òüA lüBy úÞ kõG ûkoô@ kõWô lñÞïçÎA òßíì êßy pø úG kpÞ|þì þÏu
.lðkpÞúÇGAoápOîø lñhHèBGAookBìIüpÒÿBøoBPÖoôlðlyúWõPì óApãð ûqAlðA òüA BO }okBƒì úƒÞ koAk ÿkApƒüA
kõy|þìpO ïAôkBG qôo úG qôo Bì ÜzÎ BìA .lðkpÞ êídO .îñÞpøõy îøAõg|þì òì úÞ
.îüoAlð Ao pãülßü ÿoôk êídO úÞ ÿoõÆ úG pýSCBO okBì ÿôo lðAõPG olK ïkõG oAôlýìA .QuA {WAôkqA êƒídO .îƒñÞ áok Ao ôA îƒPvðAõƒO þƒíð
AlWïAûkAõðBgqAôAlñðBìúÞ|úPuAõgòìqAlícA ïokBì ûpgæBG ô kõƒG ûlƒüBƒÖ þƒG BƒìA koAnƒãƒG qA þßü þÚB×OA oõƒÃc Bƒø ëBƒu óBƒíø kõG ûly êßzì òì ÿApG ÿolÚ úG {üBøoBPÖo
ZAôkqAqAlÏGôîüôpGxBâôxæúGîøBGôïõy óByqA ÿpHg pãük ô lñPÖo Bùð@ úÞ kpÞ|ÿoBƒÞ ,kAk pýýÓO Apì Qyõðpu ,Bì þâkAõðBg óBPuôk QuAõg|þì îèk QýðBH¿Î Rly qA þøBâ úÞ
.îýñÞ Ñôpyp×¾qA Ao þâlðq ÿpãük QèBüAok .lzð þÆBHOoA aýø Bùð@ BG úÞ kõG Bƒø ëBƒu úƒ^pƒâ
úð .îñÞ ú^ úÞ ïA ûlðBì þøAo ôk pu pG óõñÞA lícA ô òì ÿBø ûBãð úvéW óBíø ok BìA ô lðkõG ïolK þíülÚ óBPuôk qA Bùð@ BìA îýPyAlð .îzßG kAk }pu
úð ô ïoAk Ao ïA ûkAõðBg qA þüAlW êídO óAõO BìôkõGûkpÞAokõgoBÞpãülßüúGûkAõðBgpvK îPvðAõO|þì ,ïA þÞkõÞ óAoôk RApÆBg ok òì QyAk oAp¾A okBì óBPupýGk pg@ ëBu qA
úÞ|úP×â òì úG îø lícA .lícA qA ÿoôk êídO BO lzð ÿpHg lícAqA þèô .lì@óBíyõg îøqA òüA qA þÖpc ó@ qA êHÚ BƒO ,îñƒÞ ZAôkqA úƒÞ
}õìApÖ Apì|îølð ïBƒXðA Ao ÿoBƒÞ òƒýñ^ pƒâA Q×â ô ly pøBÊ îøAo pu lÏG|úP×ø àü úßñüA .ïoôBýG kBü úG Ao Bùð@ Apì QuA oApÚ ïkpÞ|þì óBíâ òì ô kq þíð ÑõÂõì
.lýñÞîßíÞB« ×Çè.kpÞløAõg þuôpÎõOBGúÞïoAkôqo@ôïAûlülñvKAoõOòì óBíùýì úé¾õcô ëBc ç¾AokBìqôo ó@ kAq@ êý¿ƒdƒO úƒìAkA Bƒü ZAôkqA JBƒhƒPƒðA ok
pvK ûApíø Bùð@ þPÚô BìA QyAlð ókAk þðBíùýì ô pPgk ô Bø úèBgpPgk óBGq qA þPÚô ,koAnãƒG
!QuA ïokApGqA Bø ÿoBPÖpâïBíO :úG iuBK Iè ÿôo lñhHè êâ ,lðly koAô lícA óBzâorG ZAôkqA ÿkôq úG QuA oApÚ úÞ ïlýñy BøõíƒÎ
lýøAõgkõzðûlýzhGBøBÇglyBGoApÚpâAôlyBGûkpßðBÇgúÞQvýðþvÞþâlðqok !rürÎ Quôk ô ly lñéG BW qA QÎpu úG ,Q×ßy okBì ÿBø òì okBì úÞ lñP×â Bùð@ kq îßzg IXÏO qA ,îñÞ
oBñÞ QHTì ÿBø QýèBÏÖ ïBíO QÚô ó@ ô lðoAk AõÎk ô äñW pãülßü BG úíø óBùW ok úÞ lük þÚBýPyA ô úÚçÎ BG Ao Bø óBíùýì qA þüApünK ó@ .QuA|úP×â óBzüBøokBì úG Ao ÑõÂõì òƒüA
úG Qynâ ô {zhG BG ô lýñÞ }õìApÖ Ao|úPynâ wK .kõy þâlýuo|BøkoõgpG úG ÈÛÖ BO kõy|þì|úPyAnâ îðApãðokBì ÿBøoBPÖo .kpÞ ÑôpypünKBð ؾô ô xok ïpâpu olÚ ó@|úPypÖ îâorG pøAõg Bøqôo
lñøAõg ûApíø Bíy BG «BñEíÇì ,lýðrG Ao óBPèk Ùpc ô lýüBíð úÏWApì lýPvø pýãèk Bùð@qA úÞ þüBø ïk@ óBíø BìA kõHð îùì óAlñ^ óApãük BGôAoBPÖo kõG ûkpÞ êßzì óBüpWok BO QyAlð þP¾pÖ úÞ kõGoBÞ
óBPuôk krð Apì {üBøoBPÖo òüA BG okBì úßñüA pßÖ
.ly ,lñÞ oBvìpy ô ûlñìpy ïolK þíülÚ ô þíýí¾ .lølG RBXð ÐÂô ó@ qA Apì ô kpýãG oApÚ òì
ïpâpu óBñ`íøokBì BìA .kõHð êídO êGBÚ îüApG kõG|úPynãð RBðBdPìA qA þøBì lñ^ qõñø
úýcôo QÖpâ ZôA ,okBì þðApãðô JApÇÂA úÞ
.kõG }A|úPynâ oBPÖo oApßO ëBýg îèBÎokô kõG QÞBu IéÒA .QyAk ÿlG
îèk ,ïkõG ûlƒy þƒH¿Î okBƒì Qƒuk qA ôA ÿBøoBPÖo úG|úPypÖ ,kpÞ|þì pßÖ ÿrƒýƒ^ úƒG
òì ,îñÞ oApÖ úðBg qA îzßG kBüpÖ QuAõg|þì
:Q×â òì úG|úPvø@ô lülñg
Ao oBPÖo òüA òì .QuAõO ûlñü@ óApãð -
ÿoBãPuAõg AkBHì lupO|þì ôA .îuBñy|þì Jõg
.þðBíG {Puk ÿôo òì êTì ô kõzð AlýKõO ÿApG
,ïly ú^BLPuk ûoBG àƒü ô lƒüqpƒè îèk

?îñßG îPvðAõO|þì ú^ BüAlg
BG þPc ,ïoAqBýG Ao okBì îPuAõƒg þƒíƒð
îñÞ JBhPðA Ao ÿkpì úÞ ïkõG ûkpÞ lùÎ ïkõg
pH¾ okBì Büõâ BìA .lyBG okBì úÚçÎ koõì úÞ
,kõG ûkpÞ óApãð îø AoolK ,okBìoBPÖo .QyAlð
kõG lÛƒPƒÏƒì ô QƒyAlƒð Ao okBì ÿBø úÒlÒk ôA
úG úÞ QuA ïqæ ô QÖpâ Qhu kBüq lƒüBƒHƒð

.kõzG|úPyAnâ ïApPcA îø Bì ÿBø|úPuAõg
ëBu QvýGqõñø òì úÞ kõG þèBcok òüA
ô IýXÎ ÿBøoBPÖo ô þðApãð òƒüA ô îPƒyAlƒð
úG óApãük òøm ok Ao ëBýg òüA okBì IƒüpƒÒ

52

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

53

óApùO úéXì

ÜÖõìô úPgBukõg lñìpñø ”Qýèôs“

óApùO úéXì óBâpùì ÿBø òzW ok ûqBO ÿBørüApKoõu BG

óõ^ îø ÐÚõì ó@ok .kõG ûlññÞ ëBdyõg îüApG Ädì úG óõ^ ïoAk QüBÂo oBÞ úXýPð qA þèô - òývc Ao äñø@ .QuA oõÇñƒýƒíƒø BƒÛƒýƒÚk - | lýÏu :qAõâô Q×â|
îø òP×â pÏy ô òPyõð úG ïoAk þƒGkA îƒéLük qA ô QÖpâ oApÚ JõýOõü ô QðpPñüA ÿôo úßð@ lüõð Apu úðApO ,ûkpÞ îýËñO ô úPgBu ÿoõíýO
qA þÃÏG ÿApG wéXð@ wè ok ô ïkõG lñíÚçÎ koõì ly {hK ïBÞ RAk õO BýG ô óAõW õükAo äñøBíø Ao oõìA úýéÞ ÿqApýy pýìA ô QuA þSBýÒ úÞ QuA þüBø ûpù^ úéíW qA Qýèôs #
úðApO JBùy úéíW qA îPyõð pÏy Bø ûlñðAõƒg ÿpñø ûpù^ àü óAõñÎ úG ôA qA óAõO þì
.ûpük úãük úðApO lýøBð ô ápHèk úðApO úðBPÖ ,okBì | |.QÖpâoApÚëBHÛPuA | |.lñÞþì
ÙôpÏì óBâlñðAõg BG BO ly UÎBG îñP×â pÏy pßÖ òüA ?ÿly ûlñðAõg úÞ ly ú^ * | | ?kõy þì ÈH BXÞ* | | .kpG ïBð úPgBukõg
àüqõì ok QÞpy lÏG ô îñÞ QuBgpG ô Qvzð þì Ao Al¾ êüBÖ BXñüA ok ólðAõg qA wK òì - óBâpùì ÿBø òzW ok pãük oBG úÞ Qýèôs
ÿApG BO ly IHu >kBG@ lícA pPgk< ÿõülüô | | ?kqõOpu úGoõÇ^ ïBXðA oBÞ ô lññÞ þì pPvì ô wßýì Bùð@ô îPupÖ óBâlññÞ QÞpy ÿApG pHPÞA ûBì ok óApùO úéXì
òüA .ïõy RõÎk þðBðõü JçÞ àü úG þâlñðAõg ÜyBÎ þðAõWõð qA òì úPHèA .þÚB×OA þéýg - | |.lñPupÖþìòìÿApGAoûly ëõÚ úG lðAõg þì þãñøpÖ ô þéì òzW ôk òüA
Ao òì ô kõG þééíèA òýG óBâlñðAõg ûtüô JçÞ ïly wéXð@ wè koAô îø þPÚô .ïkõG ÿpãüqBG lðAõO þì õO QHýÒ êüæk qA þßü wK * ûpù^ úéíW qA ô ûly ûlñðAõg þÚB×OA }kõg
þðApüA ÿBø úðApO BO lñPÖpünK >òzükA< qA wK ÈuõO ô ïly ÿpãüqBƒG oBƒÞ koAô úƒé¾BƒÖçG þGBvcô QuA þéßzìoBÞóõ^ .lyBG òýíø kõg ÿApG QvðAõO kôq þéýg úÞ QuA þüBƒø
ô kpÞ êâ þéýg ïoBÞô ïlðAõg îø òì .îðAõhG îƒéýÖ lƒñ^ ok >äƒñýPÞA ëApƒPñu< úƒƒvƒuõƒƒì ok QÞpy pG ûôçÎôA .lñÞ AlýK ÿkBüq óAoAlÖpÆ
ólük ÿApG þðApüA ÙôpÏì óBâlñðAõg ly UÎBG úÞ ïkpÞ ÿqBG þß^õÞ ÿBø {Ûð þüBßüpƒì@ | |.lñÞþì ëBÓyA Ao QÚô BG þâkAõðBg ÿBø òzW ô Bø þuôpÎ ,Bø RpvñÞ
þâlñðAõg BO lññÞ îÛüõzO ô lñüBýG BXð@ úG ïoBÞ ûkrýu ûôpâ àü úÞ >þW òè@< ïBð úG þâorG lðBG
úìAkA ÿA úÖpc Roõ¾ úG þðApüA úÏìBW ok Ao úìBðpG úÞ þðBvÞ ô lñÞ þì ÿoBßíø QuA ûp×ð
ÿlñìpñø Qýèôs lñüõâ þì lðA ûlük Ao ôA ÿBø
.îøk úìBðpG ÿApWA BG úÞ QuAo@ wéXì ô òüpÖ@ ÿkBy
| | ?ÿkpÞú^ ÿA úÖpcoBÞqBÒ@BG Ig *
JBOqBG< ïBð úG ïõƒHè@ àƒü 2007 ëBƒu ok - | |.koô@þìlWôúGAoúíøkõgÿBø
Q×ø úÎõíXì úÞ QÖBü oBzPðA òì qA >ÜzÎ ÿBø òzW ok Qýèôs QÞpy QHuBñì úƒG
þñÏü .kõG ïkõg oBÞ Bùð@ qA BO lñ^ úÞ kõG äñø@ ô îPzø úHñzßü ÿBøqôo úÞ óApùO úéXì óBâpùì
ÈuõO úýÛG .ïkõG úPgBu ïkõg Ao {ãñø@ô pÏy êPø ô òüAôoA êPø ok IýOpO úG pHPÞA îøkrðBK
ô úPgBu óBüolñßuA wðBøAô ô óBýÞAô@ RpGõy ôA BG kõy þì BKpG þPýu ëBuoõýðõƒü óõƒPéýø
äñø@ àü ô No äñø@ àü .kõG ûly îýËñO þì püq ok úÞ ïA ûkAk ïBƒXðA þƒüõƒâ ô Qƒ×â
ôk pø ÿBø úðApO úÞ ïkpÞ oBÞ om@ ïApùy BG ÿolñG
rýðîüBøoBÞqABOúuô ûlyûkôpuïkõgÈuõO | |.lýðAõg
qBupHg ûBâ ëBu lñ^ òüA ok Qýèôs *
| |.lyõülüôþðAôkpÞxôpýuÈuõO | | ?Qvý^ QéÎ lðq þì {HýÒ ûBâô kõy þì
| | ?lypzPñìõOqA îø ÿpãük ïõHè@* óAoôk ok pãük þðApüA pø lñðBì úG îø òƒì -
pPzýG úÞ îPvø þƒOçßzì pƒýâok RpƒWBƒùì
| |.úðqõñø- râpø BìA .QuA QGpÒ ok þâlƒðq úƒG ÉõƒGpƒì
| | ?þPÖo îø úñd¾ ÿôo * þPHýÒ úÞoBGpøô ïõyoôk ïoBÞqA ïA úPyAnãð
ok úéÏy JçÞ úG þðBðõü JçÞ qA lÏG kBüq - | |.ïAúPzâpGpKQukBGÙôpÏìëõÚúGïAúPyAk
óApùO ûoBGBÞok ó@qA lÏGô ïly RõÎk ëlñéâ pK Quk BG QHýÒpøqA lÏG úÞþP×âIg *

.îPÖo úñd¾ ÿôo ?ÿA ûkoô@ú^oBG òüA þü@þì
QƒðçK ok xBƒâô xæ ÿBƒø RpƒvñÞ ok | |.>BýG<ïBðúGäñø@àü-
ok 2010 ëBu ok .ïkpÞ ApWA úìBðpG kôõýƒèBƒø
ÿôo Qu QW JçÞ ÿqôoõð úìBðpGok wüoBK | | !ÿA ûlì@>BýG< äñø@BG wK *
úPyAk úìBðpG îø AkBðBÞoôõßðôokô îPÖo úñd¾ îýËñO óApüA êgAk úÞ lülW äñø@ àü úéG -
úìBðpG îø kôô Quô ÿqôoõð ÿBø òzWok .ïA
| |.ïoAkQuôkþéýgAoó@ôûly
| |.ïkpÞApWA ÈuõO ô ?QvýÞApu úðApO ?QvýÞoBÞ*
ÿBø òzW ok pãük oBG QuA oApÚ æBc ô * þÛýuõì êK ókq óõ^ ?ûly úýùO þvÞú^
ok .ÿôpG úñd¾ ÿôo úG óApùO úéXì óBâpùì ûlñðAõg úÞëBcok óApùOô wéXð@wè òýG

| | ?þüõâþì ú^ koõì òüA .Qvýð ÿA ûkBuoBÞBXð@úýÛGô QuBXñüA
úGpXO óApùO úéXì óBâpùì ÿBø òzW qA -
ok úßñüA qA þéHÚ ÿBø òzW ok .ïoAk þGõg ÿBø 54
ô ïkpG Rnè þéýg ïkõG îðAoAlPuôk ô ïkpì oBñÞ
ÿBøqôook BO îPvøpËPñì úðApH¾ þG îø óõñÞA
óBñÆõíøoBñÞokpHPÞA îøkrðBKô îPzø úHñzßü
ëBuoõýðõü óõPéýøô òüAôoA ÿBø êPøok ïrürÎ

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

àü .ïlì@ Býðk úG óBíýéu lXvì ok òì - .îýðAonãG îø BG Ao þyõg ÿBøqôo ô îyBG þPýu
îø BG îø óæA úÞ îPyAk îø okApG ôk ô pøAõg úG úÞ ïpâ óõg ûlñðAõg òüA * | |
óBíýéu lXvì qA ûkAõðBg BG Bì .îýñÞ þì þâlðq Býðk úG BXÞ ok kqoô þì ÜzÎ {ðBñÆõíø
ÝApÎ ô óApüA äñW ok óõ^ ô îýPÖo qAõøA úG
îø Bì ô ly ûkAk úýéhO oõPuk ly pýhvO óAkBG@ ?ûlì@
ô îükpÞ óBßì êÛð óBù×¾A pùy òýøBy úG
ô ïlðAõg xok BXð@ ok .îüly BXð@ òÞBu
qA Zôpg úG îýí¿O îø lÏG .îPÖpâ þGkA îéLük
ok ëBu àü úG àükrð AlPGA úÞ îPÖpâ óApüA
koAô 1997 ëBuok úßð@ BO ïkõG óAkpâpu úýÞpO

| |.ïlyBßüpì@
qA þðApüA ûkq äñW pPgk òüA ô *
pñø IéÚ ok Ao kõg QvðAõO óBPuqõg
ÿBø úìBðpG ô lñÞ BW wéXð@ wè óBPuôk

| | .lñÞFApWA óBzüApG Ao þHèBW
þß^õÞ ïlÚ îyBG úPvðAõO òì úÞ ïoAôlýìA -
îyBG úPyAkpG îðBñÆõíø ÿkBy ô {ìAo@ ûAo ok
ú^ îüBø úìBðpGok BO ïA ûkpÞ þÏu úzýíø óõ^
ÿBø òzW ô Bø þuôpÎ ok ú^ ô úñd¾ ÿôo

| |.îñÞîývÛOúíøòýGAoÿkByþâkAõðBg
ô õO ÿApG pPzýG ÿBø QýÛÖõì ÿôqo@BG *
úéXì óBâpùì ÿBø òzW ok oAlük lýìA úG
òüAôoA ÿBø êPøok ûlñü@pHPÞA ûBìok óApùO

| | .þPýu ëBuoõýðõü óõPéýøô
.ïpßzPì óApùO úéXì ô Bíy qA îø òì -

55

îGBvc lñPÖpâ|þì Apì pâA ,kõG þðõðBÚpýÒ ,ïkõG p×u Býðk ÿõu ó@ êTì pOoôk ÿA|úÇÛð Bü pãük ûqAlð|þì ôoBGBG îø luA {ÚõÖ ...ïpG òì óApùO úéXì
ÿApG îø þøAo BìA kBPÖA|þì ÿpPð|çÞô ûBâkAk úG þüBùñO|æBcBìAkõHðòßíìJAõgokþPc,îñÞ îylÏG ,óôlðq óo|þì ïk@ úíø òüA ...óôlðq
.ûlG RBXð õOkõg õO ,ûoõg|þì õ×Î óõzùG ô òì ÿ|çÆ ô ëõK úíø òüA ,úè|æ #
.kõHðòPzâqBGôólðBì BG îø ó@ óBPvÞBK BO óAløAq qA ô óAløAq BO BG îø Bø|ú`G oArG .îüpG òì BG BýG õO êÚA|æ rW úG .ïlG QùG îðõO|þì úÞ åorGokBì
.ïõðBgúè|æ...þXG@ï|çu- pýÒ Ao Bì kõG oApÚ úÞ þédì léG àü þüBíñøAo úÞ ûlðõì ÿpPì úu ú`ýèBÚ úü ÈÛÖ ,BñüA
.olñG ópG óBíéu þüAk ô åorG|óBìBì }oô Jõg úÞ |ç« HÚ ,{íyôp×G lüBG
?Bíy...úéG- qA ô lðBupG óBPvÞBK úG þñýìq qpì qA þðõðBÚ ûlG BÂo îèk ÿoõÇ^ òì ,óõW pPgk úð-
ôo IzìA lícA îíuA ...ïBÂo Quôk òì - úÞ þüBøBüôook RBÚôA þøBâ .Bßüpì@úG BW|ó@ qpì qA õO BG ïkõg lÏG ô olñG îPup×G õìBø|ú`G ...kAlð {ðBìA úüpâ...òPyAk|þì
}pøõy .òýPvø ïpøAõg úðõg óõíùì ïlük|þì Ao kõg ,lðkõG ûqBOô äñâ þéýg îüApG îðõO|þíð õìBø|ú`G úãük QÚô óôA .îñÞ oApÖ ôoõO úíù×G ïBGBG úâA ...óBìBì ïAõg|þíð-
IyAkpÖ ...lùzì BO ûpHG oBG úPÖo ...Qvýð îupGBßüpì@úGïA|úPvðAõOQýÛÖõìBGoõÆ|ú^úÞ pu oõW úü úyBG ÿoõÆ|pø ïk@ p×ð úü .îñýHG ô îýco ,õOkõg pßÖ úG lüBG õO ...úzÞ|þì
BÂo îèk ïqõñø ,ûonãð óõyqA Alg ,úñÞ|þì õO rW îâorG óBìBì ûoB`ýG ...þyBG kõÏvì
.îýP×ýGûAolüBG{éHÚ,ûkpâ|þìpG ëõK Jõg ô ûkAk êýßzO þGõg þâlðq ô BùñOpPgk úü ÿoõÆ|ú^ úg@,ÿpG îøõO ûk|þíð
! ...BüAlg ...úðõO|þì ...åpâ úíø òüA ÿõO ...ûoAlð ôo þvÞ
ÿokBì òýìqpu ôoõO òÞ|wG ...òßð Ñôpy ôo úüpâ qBG óBìBì - þüAk úuAô ,úðõì|þíð BW|òüA åorG óBìBì -
Býðk òüA ÿõO BùñO ô àO pPgk úíø òüA ,Alg úuo|þì AkpÖ ,úøAo ÿõO ó|æA ,îPyõð úìBð óBíéu
ûAo IzìA òýíø úy|þíð ,ïoAlð QÚô òì ô óBìBì úÞ ïoAk Ao òüA óBßìA QÚô|ó@ ,ïoô@ok ?...úðôk|þì| þÞ ...òì {ýßü òñÞ|þì þâlðq }kõg BG ôo åorG óBìBì ûly oApÚ ...BW|òüA
!?.îýP×ýG lüBy .ïpHG kõg BG îø Ao îðAokApG ô åorG óBìBì îýPvðõO úÞ lìôA ÿqôo úü ÿkôq òýíø úG lüBy
...úy pÂBc òýyBì lüBG ...òì pøAõg úð - Á|çgÿoõWàüluApyqAÐÚõìó@BOBGBGîø ...xpO óôlG îðôA ,îýzG ÐíW îøoôk ûoBGôk .olñG ûpHG
,Qvø BW úíø iéì ô oõì êTì oõìBì ûqBO .lyBG ûly óAløAq îðõupGõìkõg Iy AkpÖ òýíø lüBG òì ?þñÞ|þìoBÞ ú^ Bø|ú`G BGõO ...?þ^õO wK -
.åpìþñÏüúéXÎoBÞòüAÿõO,úyBGQuAõc BW|òüA ...îülýuo ...îðBg ...îðBg - QùG ïk|þì ëõÚ ,ûo|þì Quk qA þ^|úíø |æAô
...lüqpè|þì îèk BìA ...ïkAk óBßO Ao ïpu - !?...òýðõíð BW ...úðAløAq QcAo QèBýg ...ly úÞ BW pø qA ,îðrG äðq .ÿBýG òì BG ly|þì }BÞ
ôA .îPgBñy|þíð Ao ïkpì òüA òì ,ïlýupO|þì ...kpGîGAõgþÞîðôk|þíð...óõñíì...úéG- úðõO|þíð úÞ oAkpøõy óq úü ...pPgk ïBýG BXÞ-
ëBuô òvíø ÿA|úèBu úu ,ôk ô QvýG óAõW òýuBñy|þíð ôo þüBW úâA ?...þHüpÒ - ...úyBG QÏÂô îOkõgõO ...úñÞoApÖ }pøõy úðõgqA
ÿõO BÂo BG úÞ kpÞ ØüpÏO îüApG .kõG BÂo ...úýßükrð òýíø ...Bì úðõg òýüBìp×G ...QøApíø úG Alg .pPgk QøApíø úG Alg - ,úñÞ AlýK RBXð îø p×ð úü ...Qvýð ïõéÏì
úu ,ôk îø ÿqBGpuqA lÏGô ûly Bñy@ ÿqBGpu .ÌÖBcAlg...îèBHðkóBü|þì,óõñíìúð- úG ï|çu òì ÙpÆ qA åorG óBìBì ,åorG óBìBì - ÿoBÞ aýø RBGBG ...îükoô@ wðBy þéýg
.lðA|ûlük óApùO Bü óAløAq ok Ao pãülíø ÿoBG .ÌÖBcAlg ...úyBG - îøôo óBìBì òýðõO|þì úâA ,óõupG óBíéu þüAk úG .úvüAô }BøBK pu ûoAlð óõW óôA .úñÞ|þíð
ûlýñy îø BÂo óBGq qA Ao ÿoApßO óBPuAk òüA ...QÖoôQÖpâAo}A|ú`GpvKQukóAõWóq îñì ÿoõÆ|òüA ,òüpHG óõOkõg BG òýñÞ þÂAo îø ôo oõ¿ñì ô îýco ûoApÚ îP×â åorG óBìBì
.ïkõG ÙoBÏO ïAkBG ô ûõýì òì úG oBG ôk ,þßü ûAo òýG pPgA úðõg îðq|þì äðq Iy AkpÖ ,ïpO|QcAo ÿkBüq oBÞ òì ,}BG Rkõg óApãð õO .ûpHG
Iy {üBø|úÒlÒkô JApÇÂA úíø BG Iy ó@- okiéO,ïkoõgïlGwðByqAú^pøúÞkõGûkpÞ ôo|îýPì|çu pHg óõPùG BO óõì|úüBvíø îðBg kpì òüA úñÞ QñÏè Alg .îñßG RApG îðõO|þíð
pøAõg BìA ïkrð àéK eH¾ BO ú^pâA .kõG þGõg .ïkoõg ïBy Bùð@rýì pu îø óAoõPuo ok .lì@ óBìBì úG Bü Bíy úG Bü ÈÛÖ ïkpLu {ùG ...ûlG .lðõzð ûBýuqôo òüA úGôoBì óôA ,ôooõg ëôrð
BG úíÆBÖ ...kõG ÿqõvèk ô óBGpùì óq lícA ïkõG ûlýñy ôA qA BìA ,QuA îéÏì îPvðAk|þì pHg|þG Alg qA luA òüA úG ;îP×â RBGBG úG olÛ^
lèõO ,Iy ó@ .kpÞ þüApünK òì qA qBG }õÒ@ qA þPc .QuA|þìBËPðA ÿôpýð óAôpu }pøõy ...òýyBG Bø|ú`G õðõOkõg IÚApì ...úãG }õâ ,úñÞ|þì óõì|QhGlG ...òßð kBíPÎA
ïkõGòìlèõOóBíùìBùñOôkõGúíÆBÖÿBøõéÚôk }pßÖ ok úÞ ÿoBÞ .ïlýupO|þì îø }oõ¿O QË×c Alg ...ïpPgk RApíø úG Alg Quk- QÖpãð óõìoBÞ úÞ ûqBÓì ÿõO ÙpÆ úüqA .kpßð
ÙpÆ úü qA ,ïkpì þølG püq îülðõì ô
...úñÞ þ^ pø úÞ ï|çÒ þPñÏè oBHðA óôA ÿqõu|{O@
ûAo úyõO BùñO ,à^õÞ þ×ýÞô þPuk áBu àü ïoô òüA qA ,Aõø QÖo ly kôk ,kõG ûlðõì wñW
ÿlñO úG îHéÚ ...îPyAk {ýK ok úÞ kõG þð|æõÆ ÿBGBG ,{ÂpÚ pGApG ûk úÞ luA Quk ÿBø|à^
BG ïlýupO|þì þPc ,ïlýupO|þì ...kq|þì îø kpì òüA ,ûkpG }kõg òük püq ôo QPhGlG
qA îðAõO|þìoõÆ|ú^ |æBc ,ïôpG óApùO úG ÿoAõu BO úñÞ oBÞ ú^ úÞ úupLG {éøA úü qA êÚA|æ ûkpßð
ÿApG !?îñÞ p×u þüBùñO úG óBPvÞBK BO óAløAq ôo }BGBvc úíø Jõg .kBýð }pu úG |çG òüA
.ïkpÞ kBíPÎA þvÞ úG ïpíÎ ok oBG òýPvhð ïlÚ úÞ ÿqôo óõíø qA kõG ïõéÏì ,kõG ûkpÞ
okApG BÂo .kõG ïoBãPuAõg ÿqôo úÞ þvÞ õO úG {íz^ ô QyAnâ óõì|úðõg úG ôo {vdð
qA úÞ þPÚô qA ïA|þu|çßíø Quôk úðBdüo .ûkpÞ {×ýTÞ rÓì óôA ÿõO þüApßÖ ú^ ,kBPÖA
îø lÏG ô þyôp×Puk BG ,úPzâpG ÿqBGpu ôk kAõg|þì îø |æBc ,ûpHg ú^ úÞ lýíù×ð RBGBG
ëõÓzì þßýðBßì ô }AôoBÞ àü ok ÿpâoBÞ ...oõg|ëôrð òüA Quk ûlG ôo|}pPgk þPuk
Ao êßzì }pøAõg óBGq qA þPÚôôA .QuA ûly îðôkok ô rürÎ pPgk ïoArG úÞ îyBG ûkpì òì úãì
lýíùÖ þPÚô BìA îñÞoApÖ kõHð þÂAo ëôA ,lýñy úâ|þì ,úupO|þì luA qA RBGBG ...úzG QhGlG
pu ókpÞ J@püq úÞ QuA luA êTì þvÞ îÖpÆ þüBø|à^ BG òâ|þì úíø ...úñßð ëõHÚ úè|æpâA
þÂAo ,QuA ókoõg J@ êTì {üApG BÂo ëBTìA ,úñÞ óõÒAkõðõì|þâlðq úðõO|þì ïoAk {Puk úÞ
ÿôo ÿõéW pg@ ïk .lñÞ àíÞ òì úG ly ûoBK ôo Bø|à^ úíø ,úzG þÂAo úè|æ úâA þèô
ô îñð þâlðq jp^ úâA :Q×â òì úG úðBdüo îPgBñy òì úÞ ÿluA óôA þèô ...úñÞ|þì
îPuk úG úécAo îâorG þXG@ ô úðBdüo ...úñÞ ûoBK ôo Bø|à^ úy|þíð pÂBc QÚô|aýø
ú`G BÂo .ïlìõü|þì RBøBG îñì ,lýgp^|þíð þPÚô ...ûlð oAq@ õOkõg olÛñüA ,óBìBì úvG - 56
ÿBøBñy@ ô óBPuôk ,kõG þãðoq ô îèBu
Ù|çg êøA }kõg BìA QyAk îø ÿoõWAôoõW
ly|þì úÞ kõG þíèBu ïk@ ôA îPvðAk|þì .kõHð
àýÖApO ô ûAo þãPvg.kpÞ JBvc {üôo
Ao kõg lüBG 6/30 QÎBu .kõG ûkAk ïoAq@óApùO
Ao }pßÖ úÞ |æBc .ïlðBuo|þì ëBñýìpO úG
,úðBg Jõ^oB^qApOApÖ þâlðq îñýG|þì ,îñÞ|þì

!QuA äñâ ô ûlý`ýK olÛ^
ÿpùy úG ûkAõðBg qA oôk ÿqôo úÞ ó@ oõ¿O

TEHRAN MAGAZINE QÎBu àü ÈÛÖ ,ïkõG BKpu Iy BO eH¾qA BìA kõg lñPgôpÖ|þì Bø|ûqBÓì úG ô lñPhK|þì úðBg ok Tel:(818)881-1771
pülì òì ...oBÞ qBG ô îýPyAk QcApPuA QÚô îñÆô kBü úG Apì þðBPvÞBK ÿBøAnÒ .îñÞ pýu Ao
ÿoAk úãð êdì úÞ òýìqpüq ÿoBHðA Bü líÞ ok þÚB×OA Roõ¾ úG oBÞ ûBì {y qA lÏG Ao óAoõPuo oB^Bð úG úÞ ëAk ô JBHÞ|þìBy ,þðBüpG ,QgAlðA BG ô Qvzð þPÎBu úÞ Bø|ú`G lícA þüAk ô
ûpg|æBG .kpÞ|þì oõHXì kõG îø þðBHÒBG êüBuô êßýø Qyok kpì Ao {üBøoBÞ úíø óõ^ ïlük .îñÞ Zpg pPíÞ BO ïkoõg|þì oBG|àü ÿqôo .QÖoô kAk Bùð@úG ÿA|úüløô kpÞ ÿqBG BøõéÚôk
{ýK Ao îñýG|þì ú`ð@ îPÖpâ îýí¿O qôo àü îø lñP×â|þì úÞ kAk|þì ïBXðA þé¾|æA|þüBßüpì@ qôo ûBXñK kôlc Bßüpì@ ÿArüô JAõW ûpg|æBG ïlýzÞ QèBXg òìô lðkõG úèBuoBù^ BøõéÚôk
ëôA )äñýèôApO( îðBg .îñÞ ÙApPÎA úðBg îðBg úèAlHÎõGA .}A|ûoBÞ|úíø îø ô QuA }oAlGBvc óBìõO óõýéýì îýð ô àü BG ÈÛÖ òì ô ...lì@ lÏG ÿpßÖ .ïA|úPÖpãð Bø|ú`G ÿApG þHuBñì rý^ úÞ
kAlÏPuA ô þOAm RoBùì BG BìA ly|þíð }oôBG qA ëôA ûBãð óBíø ok QyAk ëBu êù^ kôlc úÞ ûly Bßüpì@o|æk úG êülHO úÞ ïA|ûlðBì|þÚBG ëõK ÿApG óBìõO oArø ûk ;Qynâ îñøm qA ÝpG êTì
qBG Ao þðAôooBPupK aì QvðAõO ,}A|ûkBÏèA|ÝõÖ úÞ QuA QÚô lñ^ô ïoAk ëBu lñ^ lýupK òì ÿrý^ ,ïly|þì þð|æõÆ ÿp×u þøAo lüBG ,kõG .ïkAk úíÆBÖ Quk úG ô ïkoô@ok î×ýÞ qA Bø|ú`G
Bø|ú`G oBPupK óAõñÎ úG òì ôA ZApgA qA lÏG .lñÞ úG úÞ AkpÖ qA ô îPvø ëõÓzì óAoõPuo ó@ ok ûlýñy úÞ oõÆ|ó@ô o|æk l¿zy ô oArø kôlc BG úíÆBÖ ô ...ly jpu ô kq ÿlñhHè lícA
îðBg .ïlyoBÞ ëõÓzì óBy|úðBgok Bùð@òýìAô óAoõPuo oAlGBvc ,àüoA îPyAnâ BK óAoõPuo ÙB×Þ îø þâlðq úP×ø ôk ÿApG ÔéHì òüA ïkõG lícA .ïpýãG wK Ao ëõK úÞ QuAõg|þìoAp¾A
þÆ kBüq }|çO BG Ao îPìBÚA êßzì äñýèôApO àíÞ óAõñÎ úG úPuAõg úèAlHÎõGA úÞ Q×â òì úG úíÆBÖ ÿõéW ...kõG ûlì@ îðkpG ÿApG úÞ p¿Î
îPvðAõO ûpg|æBG ô kpÞ êc ûBì úu qA pPíÞ úG qôo ó@ qA .ïõy ëõÓzì úðBgrLy@ ok rLy@ .kAk|þíð ûAo òüA úìAkA ...ïkpâpG Qvø þøAo pâA :Q×â
ÿApG BO kpÞ ÜüõzO ApìôA .îñÞ AlýK îDAk QìBÚA úG óBýì ok qôo àü «BHüpÛO úèAlHÎõGA lÏG úÞ ÿpùy ;kõG wéXð@|wè ÿlÏG l¿Ûì ûoByA BG BìA ,lyBG úPyAk þðBíýzK QuA òßíì
úÇÛðpøok úÞ ÿA|ûlñü@ .îñÞ }|çOpPùG ûlñü@ qA ûlzð ûBì ôk kôlc .kq|þì pu óAoõPuo þì ô lñPgBñy|þì Bø|þðApüA pùy úG Ao ó@ Bø|þéýg BG Apì lícA .Qvýð þøAo úÞ ïlðBíùÖ ôA úG
úìAkA îPÖpâ îýí¿O òì ô lyBG òýìBO Býðk àü qA pPíÞ Rlì þÆ ô þñuoBâ úG úðBgrLy@ ÿBø|þðApüA BG ÿoAk|þìpG úÞ ïlÚ pø ok lñP×â úG Apì BW|ó@qA ô lðBuo pùy qA ZoBg úG {PðAô
îø JAõg ok râpø úÞ ÿoBÞ ;îøk êý¿dO wéXð@|wè ûBâkôpÖ .ÿõy|þì ôo|úG|ôo pWBùì 55 kôlcô QyAk ïBð lídìoBü úÞ kpLu ÿkpì
QÚô|aýø òì .îøk {ìBXðA ÿqôo ïlük|þíð .îPÖo {ýK þñuoBâ pu BO ûBì òüA ,lüqpè îèk ûoBGôk {ðlük BG úÞ kõG þédì ô pPgk }kõg ,Q×â|þì .QyAk òu ëBu
ïkõHð þøBãzðAk êý¿dO úìAkA ëBHðk úG óApüA ok ô BHüq þðq ,óAoõPuo òuoBâ pu úÞ þèBc ok òì ,kõG ûlì@îÒApu úG |ÿpO|òýãíùu xpOoBG ûkBPupÖ óBPvÞBK úG ûAo òýíø qA Ao }kBìAk
úÞ îíù×G BO kõG þíñPÓì Q¾pÖ ,QGpÒ òüA BìA úíø ô kõG úèBu oBù^ ,úu ô þu kôlc ÿôo qA îDAk ...ïkõHð léG þvýéãðA óBGq Jõg óApüA ok }kBìAk ,Q×â|þì úÞ oõÆ|òüA .QuA
lüBG olÛ^ òPyAk Jõg þâlðq ô ólðBì ÿApG þvðBð .koAk ÿpu ô pu úèAlHÎõGA BG lñPvðAk|þì ÿA|úéíW ïkpÞ|þì þÏu óBGq ÿBíñøAo JBPÞ úG lðkoôA~ þì }pýâ pâA ô úPyAk kBüq oBßHéÆ
ok xoBì ûBì ok lÏG ûBì Q×ø .kpÞ }|çO òì FBÛOoA qA aýø ,kõG ê¾|æA|þüõßüoõOoõK úÞ Ao ïkõ¿Ûì ÿA|úíéÞ ÿAkA BG Bü ïqBvG
úPyo ok áoõüõýð ûBãzðAk ÿkôoô RBðBdPìA úÞ kõG úP×â òì úG ,rLy@þéýìA .lìBýð {yõg ô ûlýzÞ àéÖ úG pu ÿBø|óBíPgBu.îðBupG .kBPÖA|þì óAlðq
îø ó@ ,kpì ïolK lÏG ûBì àü .ïly ëõHÚ ÝõÛc úðpâô îølG ÙAp¿ðA êÓy òüA ëõHÚ qA QuA pPùG ô BHüq ÿBø|úédì ,êüõÆ ô ÄüpÎ ÿBø|óBGBýg p×ð úu ô ÿp×ð úu ûkAõðBg àü ,ïkõHð BùñO òì
óBìBì ô kBPÖA óAlðq úG }kõg îø luA ô óAlðq ok kõG úP×â ôA .lzÞ|þì àüoBG ÿBøBW úG ïoBÞ ÿBø|áoBK ô Ðýuô ÿBø|óBGõOA ô BøoAõéG ,rýíO qA þPívÚ ,lðkõG ûApíø Bì BG rýð óqô kpì pãük
oBâlðBì xBHÎolñG ok åorG óBìBì ô Bø|ú`G ô ô ûly QÛyBÎ úèAlHÎõGA ïA|ûlýíùÖ úÞoõÆ|òüA pÛÖ ô ØýTÞ ÿBø|úédì ,êGBÛì ok ô þðlük ô rHu þÆ ûkBýK Ao pãük þPívÚ ô xõG|þñýì BG Ao ûAo
Bùð@ ÿApG ïkpÞ|þì ÐíW þèõK þPÚô þøBâ .lðly JAõW Ao }A|þéHÚ úÚõzÏì þvðBð løAõg|þì ÿBø|xBHè BG qôo ô Iy úÞ|þìkpì þPulãñO ô þuoqBG QvüA ó@ {hG òüpO|Qhu .îükpÞ
þPÚô .Qyõð|þì úìBð îüApG óBìBì .ïkBPupÖ|þì oBñÞ Ao Rkõg ûlìBýð {ýK ÿA|úSkBc BO ,lñÞ ô úyõâ ,oBíýG ô ûkõè@ ÿBø|ûpù^ ô oAk|úé¾ô óBì|ûAo ó@pÆBg úG îükõGoõHXì úÞ kõG|þìBËPðA
ûoBGôk ïkpÞ|þì xBvcA lýuo|þì îPuk úG úìBð ,þvðBð êGBÛì ok òì .ly|þíð ïoôBG .{ßG îè AõÛì ÿA|úßO ÿôo Bø|áoBK ô Bøôo|ûkBýK oBñÞ úG QÎBu Qzø qA lÏG ûpg|æBG .îýñÞpOoôk Ao
òì ô Qynâ ëBu oBù^ .QuA òì oBñÞ ok ôA qA pO|ÿlW úýÃÚ BìA ïkõHð {ýG|þìBg ápPgk }oBñÞqA ïkpì úÞ þüBø|ûkpì þPc þøBâô ûkAk pùy ;îülýuo óBPvÞBK pùy òýPvhð úýOõÞ
äñýèôApO ûkAõðBg qA þéý¿dPèA|ÕoBÖ BG óBìríø kôoô Ädì úG eH¾qôo àü .kõG Bø|Ùpc òüA ok úÞ kõG þüBørý^ ó@ úíø ,lðonâ|þì ëBýg|þG qõñø ïkpÞ|þì wc {ðlük BG úÞ þß^õÞ
ïlýOBuAqA þßü BGoBýPuk óAõñÎ úGô ïly AlW óBHùãð úG QýðBH¿Î BG úèAlHÎõGA óAoõPuo úG ûoAkA ÙpÆ qA.kpÞ pýâ êÖBÒ Apì wéXð@|wè BG lüBG BW|òüA qA lÏG .îPvø óApüA àükrð
ô ïly oBÞ úG ëõÓzì kõG oBHO þüBýèBPüA úÞ ú^ îPvðAk|þíð .kqAlñýG óôpýG Apì kAk oõPuk óApWBùì úýÛG êTì úðBãýG ÑBHOA RpWBùì àíÞ BG BW|ó@okô îPÖo|þì þ^ApÞ úG xõGõOA
úÞ Q×â óBðqkBüpÖ àüoA þPÚô BìA ûkBPÖA þÚB×OA úýùO þðõðBÚ ÿArüô úÞ þüBùð@þPcô þðõðBÚpýÒ ÿArüô ,kõG ûkpÞ þÖpÏì lícA úÞ ÿpãük úÇuAô
.ïkpÞ ZAôkqA ôA BG lÏG ûBì|{y Ýôlñ¾ qA úÞ þèõK QGBG Ao úP×ø òüA ÝõÛc àü êTì ,lðoAlð QìBÚA ÿApG þèõK BìA lðA|ûkpÞ úýOõÞokpPzýG QÎBuôk .îPÖpâ|þì Ao Bßüpì@
QHTì iuBK {WAôkqA QuAõgok úG þPÚô Qynâ pÆBg|úG ÈÛÖ ô koAk|þìpG ïA|ûlükqk úíýð óBíPgBu àü qA þÚBOA êgAk ûpzc ô åorGolñG þ^ApÞ .ïly þ^ApÞ ïqBÎô ïkõHð
þÆ qôo ó@ BO Ao ÿpülÛO ú^ lì@ ïkBü úG ,ïkAk ïlýíùÖ løk|þíð wýéK êüõdO Apì úèAlHÎõGA óq oBù^ BG pùy rÞpì qA RpK ÿA|úédì ok úGôphì wc {ðlük BG oBG|òýPvhð ÿApG úÞ kõG þÒõéy
...úèBu 25 òì ô kõG úèBu 34õý^õè .ïkõG ûkpÞ BG þPÚô .Qvzð îèk pG úðBg qA ÿoôk ô xpO
kõg ,QyAk BýÖBì qA úÞ þOp×ð pÆBg úG IéÒA ôA .lðA|ûkoô@ ïpu úG þü|çG ú^ .ïly ÝBOA|îø ØéPhì ÿBø|Qýéì qA pãük ÿBø|s|çK ,îPynâ|þì Büok oBñÞ qA êýHìõOA
òì ô kpÞ|þì þP×éÞ ókpâ ÿBø|ûlðôpK pýâok Ao p×u úG îýí¿O ûpg|æBG ,ÿoBßýG qôo ûk qA lÏG {PGBG þèõK úÞ kõG ó@ÝBOA òüA QHTì úPßð BùñO úG {üBHüq ô lñéG ÿBø|óBíPgBu ô oõWAôoõW
ëBu oBùG .ïkpG|þì pu úG ôA þðApãð ok úzýíø pùy òýìôk ;kõG ÿlÏG l¿Ûì áoõüõýð.îPÖpâ Bø|Iy ïkõG oB^Bð ÅõÎ ok BìA ïqAkpLG kõHð ïqæ oõHXì .îPvýð óApüAokpãük úÞ lyoô@kBü òì
ok BPüq@ .îüly ÿpPgk lðqpÖ IcB¾ Bì lÏG |æBc .òukõø úðBgkôo I¿ìokô óBùW åorG óApWBùì qA ëBvðBýì óq oô@|Yðo ÿBø|úèBð úG Ao BW òýíø BO óõ^ îñÞ Zpg ÿpPíÞ ëõK ïkõG
...lì@ Býðk úG ïoõzÞ qA pOoôk þéýg ÿA|úÇÛð .ïkõG ûkpÞ AlýK þÖBÞ ÈévO þvýéãðA úG pãük óq þðBùâBð ÿBø|ÔýW ô kõG oBíýG úÞ þðBñHè |æBc .ïkõG ûkpÞ Zpg óBìõO oArø l¿ðBK àükrð
lüBG oõÆ|ú^ úÞ kqõìBýG òì úG BO kõHð óBìBì Bßüpì@ ok îPìBÚA qA îýð ô ëBu|àü kôlc ô koAk þðAôo ë|çPgA lñP×â|þì úÞ oBHO|þßürßì Ao okBì ú`ýèBÚ .îPyAk óBìõO óõýéýì YñK ÈÛÖ
wc ...îPyõð|þì úìBð þPÚô BìA îñÞ ÿokBì ,îPyAk úÞ ÿqAlðA|wK p¿Phì BG .Qynâ|þì pu pWBùì ÿlñø óq àü ú`G ôk ÿBøAl¾ôpu ÿlñø àü úG Q×â|þì .QgôpÖ îüApG lícA
òì úG ô ûkBPvüA îéGBÛì ok úÞ QuôA òüA ïkpÞ|þì þèAõc ok óõývðBK àü ok êÛPvì þÚBOA îPvðAõO þPcAo úG QvðAõO|þíð þvÞ BW|òüA úPHèA .îñÞ oBÞ ,îzüpGA ú`ýèBÚ ó@ .QuA ûkpÞ IèBÚ oAlèõK
úu qõñø BPüq@ .kqõì@|þì Ao ÿoAk|ú`G RBßð úG úÏWApì BG ô îñÞ ûoBWA >Yéüô aüõñüpâ< kõG oõHXì QÚô ó@ óõ^ ,koõhG ÿpýu ÿAnÒ ok }qpìBýG Alg okBì ô åorG óBìBì Quk
àü ok õý^õè ûpg|æBG úÞ kõG ûlzð {èBu óAõñÎ úG ûpgæBG ,þGBüoBÞ ØéPhì ÿBø|ûBãñG îø úñupâ RBÚôA pPzýG úÞ óApãük úG þüBø|úíÛè luA ô BGBG óBíz^ qA úÞ ú`ð@ úíø ;kõG þðAõW
ôk úXñßy ô QyAkqBG ûlðôpK pu pG ÿpýâok úG ëõÓzì ëõíPìoAlßðBG àü úðBgok ïlhPvì ,ÝBOA ó@ok oApÛPuA Ädì úG .lñÞ ÙoBÏO lðkõG óõýéýì úu úG àükrð }qoA ô kõG ûlðBì oôk
ô ly úPzÞ ÿl¿Ú Fõu ok QuõK|ûBýu óAõW ô ê¾|æA|þüAkBðBÞ ,oAlßðBG òüA óq .ïõy oBÞ oBÞ ,lýuo|þì pO|îùì AnÒ qA îüApG úÞ ÿrý^ BùñO úG àükrð þéPø ok ÝBOA àü .QyAk óBìõO
Ao ókq Ùpc ûqBO úÞ þÞkõÞ BG úðAoôBGBð òì ok Iy BO eH¾ qA lðkõG oB^Bð ôk pø ô kõG êýÞô BG Bø|ú`G îPvðAk|þì .kõG ïokBì óApãð îèk .kõG lüBG |æBc .îPÖpâ þ^ApÞ òø@|ûAo ûBãPvüA
QGpÒ ok þâlðq .ïly BùñOô ûõýG ,Qgõì@|þì ô rLy@ô òì úXýPð ok .lðpHG pu úG úðBg qA ZoBg lðA|ûly olñG þøAo ,óBíéu þüAk ô åorG|óBìBì ïkõG ûlýñy lícA qA .ïlýzÞ|þì oBËPðA
êGBÚpýÒ îüApG ëBu ûk úG àükrð QynâqA lÏG îýð ô YñK ô úu ákõÞ ôk ÝB×OA úG Bø|ú`G oBPupK pø úG oBÞ ÿApG .kõG luA ô BGBG pýuA qõñø óBìBì BìA lüBG ûBì ôk îø Bø|þÃÏG ,qôo ôk Bø|þÃÏG
pãük ,îPÖpâ Ao îíýí¿O ûpg|æBG .kõG êídO ÿA|úP×ø úu ,ôk ...îükõG BùñO úðBg ok óBy|úèBu óAõñÎ úG óAoõPuo àüokpg@ Quk ,ïkq ÿok Bßüpì@ ÿArüô BO pPzýG îø lüBy lñðBíG pËPñì
ëBýg BG ly|þì |æBc .kõHð oApÖ ÿApG þéýèk ÿBø|ú`G BG úÞ kõG úPynâ úðBg úG ïkôoô qA úG ÜéÏPì óAoõPuo .ïly ïAlhPuA ÿõy|ÙpÊ ÿolÚ ïk@ úÇuAô òüA ,Q×â|þì .kõy oõW
úðBg úG .kpÞ AlýK oApÚ ô QzâqBG úðBg úG QcAo BO IéÒA .ïkoõg }õW Jõg þéýg úðBhHcB¾ Jõg }A|þèBì ÐÂô lñP×â|þì úÞ kõG iýy àü ïoBÞ îyBG úPyAk oBËPðA lüBHð ëBc òüA BG .QuA
BO lýzÞ|þíð Apì oBËPðA wÞ|aýø BìA ,îPzâpG ok ïkpÞ|þì ÿqBG Bùð@ BG lì@|þì Quk úG þP¾pÖ êdì BO ïA|þâlðq êdì qA eH¾ qôo pø .QuA úñupâ þéýg .kõy ïBXðA ûBìôk ,þßüqApOkôq
îèk ÈÛÖ ô lñÞ pK Ao ïA|úèBu lñ^ ÿBø|þüBùñO þøBâô úðBíèBÊô lñO ÿBøoBPÖo løBy úÞ þèBc àükrð úÞ Ao áoBK òyôA àý×uBK ok óAoõPuo BG oôlÛíèA|þPc lüBG ,kõHð ÿA|ûoB^ BìA ïkõG
þâlðq ïA|ÿokBì òýìqpu ok úÞ QuA }õg ôA .ïkõG óBy|þüBßüpì@ oBPupK ÉBýPcA qA oôk BG Bø|Iy ô ïkpÞ|þì þÆ ûkBýK kõG ûAo QÎBu àü Ao kõg îßy þüAnÒ kAõì òüpO|ûkBu ô òüpPíÞ
ô úðBÞkõÞ ÿBøoBÞ pÆBg úG Ao Bø|ú`G IéÒA oBÞ òüA þGõg .îPzâ|þì qBG îÚBOA úG úPvg þñO ïpâ ÿAnÒ pPzýG ûlÎô àü ÿqôo .ïkpÞ|þì pýu
.îñÞ|þì wHc RAqBXì êídO úG þèõíÏì ÿBø|QñÇýy ïoõhG ïpâ ÿAnÒ ûlÎô ôk îPvðAõO|þì úÞ kõG ó@ óBð BG ïkpÞ|þì þÏu qôo úýÛG ô ïkoõg|þíð
óBüBK þðBPvÞBK óBðq IéÒA úÞ þO|æõ¿dìô ëBìpýy

57

óApùO úéXì

lürüpG þÖpÊ ok Ao ó@ QhK qA ê¾Bc þÖBÂA
Ao ÙpÊ ô lýèBíG ó@ ÿôo Ao ÿA|ûpÞ ïpÞ þÛGBì
úÛýÚk 40 BO 35 kôlc }õKpu ô êüõÖ óôlG

pK îßy óõíéÚõG.kõyþü|çÆó@ÿôoBOlüoAnãGpÖokpãük
ô óõíéÚõG J@ óBíø qA oBGôk þßü lýðAõO|þì
óõíéÚõG BO lýèBíG ó@ ÿôo îéÚ BG ûpÞ IýÞpO
ô kõzð àzg ,óly þü|çÆ ô úPypG òíÂ
QuõK AlPGA qA lüBHð rýð QéÎ òýíø úG «BÛýÚk
.lýñÞ ïk Ao õéK þÚBG wLu .lñÞ Ao óõíéÚõG
Éõéhì óAp×Îq BG Ao úPhK YðpGqA ÿoAlÛì
ô úPvK ,Yüõø ,ëBÛOpK QuõK ë|çg ô ûkpÞ
YðpG úG lüA|ûkAk Q×O ûpÞ BG úÛýÚk 1 úÞ Ao ïAkBG úÞ åorG oAk úHè þñýu àü ok wLu BG lÏGô kôpG ó@ þÖBÂA J@ BO lüoAnãG ,úPvy :p×ð 10 ÿApG ïq|æ kAõì
BG ûApíø .lýñÞ IýÞpO ô ûkpÞ úÖBÂA þðAp×Îq êüõÖ úßOôk lyBG úPyAk Ao óõíéÚõG {üBXñâ ô êgAk qA Ao ó@ úðBgrLy@ Áõ¿hì ëBíPuk klÎ 1:| óõíéÚõG
ô lýzßG þHuBñì wük ok Ao õéK ,ûkBu ÿõéK ok Ao óõíéÚõG ô ûkpÞ qBG + Roõ¾ úG åorG oAk ûrì ÿApG kAõì .lýñÞ àzg |«çìBÞ óôpýG ïpâ 150:ûpÞ
îßy lýðAõO|þì . lýøkoApÚ ó@ÿôo Ao óõíéÚõG Ao ó@ ÿôo |«çìBÞ êüõÖ BG ô úPyAnâ ó@ Èuô J@ ,êvÎ ,ëkpg ,ûpÞ êìBy úÞ Ao ókpÞ
îøõéK þèBÚBG BüõéKõèBHè@ ÿ|úüBì BG Ao óõíéÚõG ô úPhüo þñýu ØÞ ok J@ óAõýè 2 . lýðByõLG ,ëBÛOpK QuõK ûlðo ,óAp×Îq ëõédì ,ëBÛOpK ÿoõg BGpì ÜyBÚ 1 :ëkpg
BøõéK òýíø ûApíø úG ô lýñÞ pK Roõ¾ òýíø úG qA lÏG lüoAnãG kApâ þPðBu 180 ÕAkpÖok Ao ó@ BO lýðrG óríø BG Ao lyBG ê×éÖ ô àíð ,qBýK okõK ÿoõg BGpì ÜyBÚ 1 : êvÎ
Roõ¾ óBíø úG YðpG óôlG Bü lýñÞ ôpu Ao ó@ úG Ao Bìk ô ûkpÞ îÞ Ao pÖ úWok ,J@ ólì@ }õW ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1:óAp×Îq
BG ô lürLG pÖ ok Ao ó@ îßy ókpÞ pK óôlG RoApc BG BO lýðBupG kApâ þPðBu úWok 130 .lü@ok ïpÞ Roõ¾ úG ô lñÞ AlýK QËéÒ úðBíýK Ø¿ð :ëBÛOpK J@
ôpu Ao AnÒ Áõ¿hì ÿBø|wu ô RBXürHu eÇu ïBíO ,ûpÞ ïpÞ úüBì qA ïõu ôk BG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :ëBÛOpK QuõK ûlðo
.kõyQhKrÓì|ç« ìBÞóõíéÚõGîü|çì BG ô úPzÒ@ Ao óõíéÚõG îßy óôok ô þðôpýG ÿoõgBGpì ÜyBÚ 1:qBýK okõK
.lýñÞ ó@ óqô úG þãPvG óõíéÚõG QhK Rlì ûlýzßð ïk ûkpÞ {ßG@ YðpG qA ïõu àü Éõéhì ïq|æ óArýì úG : ê×éÖ ô àíð
: ëBÛOpK Bü YðoBð ë|çg óBìq úÛýÚk 50 ûlðpK óqôõéýÞpø ÿAqA úG .koAk qA þíýð ô Yüõø ô ëBÛOpK ë|çg ïõu àü ô : óõíéÚõG îßy óôok ÿApG ïq|æ kAõì
3 Ao ó@ô lýüõzG ïpâ îýð J@ BG Ao ë|çg 10 óõíéÚõG àü þñÏü ,QuA ïq|æ ó@ QhK ÿApG óAp×Îq ó@ úG îø þíÞ úÞ ïAkBG ô úPvK ë|çg lðBK ôk:ûly {ßG@ YðpG
{ßG@ ,ûlðByõW úÛýÚk 5 Rlì úG oBG pø oBG koAk ïq|æ QhK ÿApG óBìq QÎBu 9 BO 8 þüõéýÞ úWõO lüBG( lýñÞ pK Ao óõíéÚõG îßy lüA|ûkq ïpâ 250: YðoBð Bü ëBÛOpK òüpýy ë|çg
{ßG@ë|çg lÏG .lýñÞ ÅõÎ Ao ó@J@ô ûkpÞ lüBG ,pg@ úÛýÚk 40 rW úG Rlì òüA ïBíOokô óõíéÚõG îßy óôok kAõì lüBHð úÞ QyAk ïoBù^ úu: ûkoõg Q×O Yüõø ë|çg
ô lüoAnãG kpu J@ok QÎBu 12 Rlì úG Ao ûly ólì@ |æBG ÿApG þÖBÞ ÿBW lüBG ô lðõy îÞApPì
. lýñÞ ÅõÎ Ao ó@ J@oBG lñ^ Rlì òüA ok .lyBG ûlýyõK êüõÖ ok |«çìBÞ )åorG Yüõø 1 Bü( úðBíýK
pPýè þéýì 800ok Aopßy ïpâ 500 wLu J@ ûkpÞ ZoBg pÖ qA Ao óõíéÚõG BùPðA ok ).lüoAnãG YðpG ïk ïpâ 100:úPvK ë|çg
.lürüpG ó@ok Ao Bø|ë|çg ûkoô@ }õW úG J@ ïpâ 100: ïAkBG ë|çg
ó@úÛýÚk 20 Rlì úG «AklXì ólì@}õWqA lÏG
Ao ó@ þÖBÂA QGpy ,Ùp¿ì ïBãñø ô lürLG Ao : úýùOqpÆ
.lýøk oApÚ ûkB×PuA koõì ô úPÖpâ ,ûkpÞrýíO |ç« ìBÞ Ao óõíéÚõG îßy êgAk
QÚk úG ,úPÖpâ Ao QuõK ÿôo þÖBÂA ÿBøqpK

þOõO ûBy þñPvG

2 Qynâ qA wK rýð úé¾BÖ òüA ok úPHèA .lýñÞ Rlì úG ókpÞ Éõéhì qA wK ô lýñÞ úÖBÂA ó@ úG ô lürüpG ÿlHu êgAk Ao Bø|RõO|ûBy )1 úG úßð@pG ûô|çÎ ûõýì òüA ,RõO|ûBy
lñðBì ôlüoô@ óôpýG Ao kAõì pãük oBG|àü ,QÎBu Ao }kõg f|çǾA úG úÞ þðBìq BO Bü QÎBu 2 ,kôpG òýG qA ó@ oBHÒ ô kpâ ô áBg BO lýüõzG ,kpýâ|þì oApÚ ûkB×PuAkoõì ïBg Roõ¾
îø BG qBuAnÒ ûBãPuk Bü ëBãñ^ BG êHÚ oBG ûApíø Ao RõO|ûByô lýñÞ ûkBì@ ÿA|úíéGBÚ wLu ok ó@qA }pýËð|þG äðo ô îÏÆ pÆBg|úG
.lýøk oApÚ orüpÖ ok ,kpýãG êgAk lñÚokõK ô J@ ÿoõg|Nõu ÜyBÚ 2 rýð þé¿Ö ÿBøpuk ÑAõðA òýürO ô úýùO
.lýñÞ Éõéhì Ao þOõO|ûBy Éõéhì ,Rlì òüAqA lÏG )4 5 Rlì ô lüoAnãG Ao ÙpÊ ok .lürüpG úíéGBÚ þßü þOõO|ûBy þñPvG .lññÞ|þì ûkB×PuA
Ao þOõO|ûBy þñPvG qA ÿoAlÛì óBüBK ok )5 úè úG Ñôpy ëBãñ^ BG ô lüoô@ óôpýG orüpÖ qA .kõy ïpð BO lýøkoApÚ qBâ|ÝBWA úéÏy ÿôo úÛýÚk
ô lüoô@ok úèõéâ Roõ¾ úG Áõ¿hì ÜyBÚ BG ;kõy kpg lñÚokõK ÿBø|úðAk BO lýñÞ ó@ ókpÞ ÿôo Ao þßýPu|çK Bü ÿréÖ lHu )2 .QuBø òüAqA
BG ûApíø ,pËðkoõì ÙpÊ ok òPhüo qA wK lýðAõO|þì rýð qBuAnÒ ûBãPuk ok Ao oBÞ òüA Ao úPhK ÿBø|RõO|ûBy ô lýøk oApÚ ÿA|úuBÞ :p×ð 6 BO 4 ÿApG ïq|æ kAõì
orüpÖ úG Ao Éõéhì ûoBGôk wLu .lýøk|ïBXðA Ñôpy þGõ^ ÜyBÚ BG wLu ,lürüpG lHu êgAk ïpâ 500 Bü úðBíýK 5 :RõO|ûBy
.lýñÞ ôpu ûqBO RõO|ûBy ô QüõßvýG ôpu pPzýG Bü QÎBu 4 qA lÏG oBG|òüA ô lýðAkpâpG àüô ïpð þPÖBG ûpg|æBG BO lýñÞ Bùð@ókpÞ úè úG ïpâ 75 Bü ÿoõg|Nõu ÜyBÚ 6 :lñÚokõK
úÛýÚk lñ^ Ao ó@ lÏG .lñÞ AlýK ûoõK úýHy Quk úðBíýK ïoBù^|àü ô àü :úìBg
{OoApc ÝBOA þèõíÏì ÿAõø ok BO lüoAnãG oBñÞ òýürO ÿApG klÎ lñ^| :QüõßvýG
.lýñÞ êÛPñì ëB`hü êgAk úG wLu ô kõy îÞ òýürO ÿApG ÿoAlÛì :RõO|ûBy
ókq úG Ñôpy þÚpG Bü þPuk óríø BG )3
Ao RõO|ûBy ûoõK wLu ;kõy ÌýéÒ BO lýñÞ úìBg :úýùO qpÆ 58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

Qynâok þüBßüpì@wüõð úìBð|{üBíðô úzýKpñø kpLy îu

orPýèõK ûrüBW ûlðpG "óõÖlì ákõÞ" ïBð úG ÿpSA
.ly

pÆBg úG 1983 ëBuok òýñ`íø kpLy ÿBÚ@
QÖBüok krìBð "ÙBPuA QüAo" îéýƒÖ ok ÿqBƒG

.ly êíßì {Ûð ok oBßuA ûrüBW

úPynâ ûBì úÞ "úð BXñüArâpø" þðAôooô@ûpùèk úG ÉõGpì Rç߃zƒì êƒýƒèk úƒG ôA.Qƒynƒâok ÉõÛu" îéýÖ ok ÿqBG ôA ÿBøoBÞ pãük qA wüõð úìBð|{üBíð ô pãüqBG kpLy îu #
.ly pøBÊ lì@ok óApÞA úG þH¿Î îPvýu ÿoBíýG úÞ "xA ëA ÿA" ÿoBíýG ,wüoBK" úìBñíéýÖ ÿoBãð îƒø ô "áBƒø àƒéG úPynâok þãèBu 73 òu ok þƒüBƒßüpƒì@

ólüpÖ@ pÆBg úG pãük oBƒG ôk kpƒLy îƒu .Qynâok QuA .kõG xolðô îüô 1984 ëBu pSA "xArãO .QuA
ÿôkApG ok úÞ "þÏÚAô JpÒ" ô "ÜzÎ úðAõük" "þPzùG ÿBøqôo" îéýÖ ok ôA ÿqBG òýèôA qôo ôA úÞ lðA úP×â kpLy ÿBƒÚ@ ûkAõƒðBƒg qA {ýG }A ÿA úÖpc þâlðq ëõÆ ok kpLy
orƒPýèõƒK QƒÖBƒüok krƒìBƒð QƒÖo úƒñdƒ¾ ÿôo ok àéì wðpO pSA )|Days of Heaven|( þÞBPñÞ ok }A úÎorƒì ok úƒPynƒâ úƒHñzXñK pÆBg úG 1979 ëBu okô Qyõð úìBð|{üBíð 40
ok pýgA ÿBø ëBu ok úÞ þüBø îéýÖ qA þßü.ly .ly pøBÊ pýâ oB`üo oBñÞ ok úÞ kõG 1978 ëBu
{Ûð ó@ ok úÞ kõG "óoõO àéG" kpÞ ÿqBG ó@ êìBy ôA ûly úPgBñƒy ÿBƒø îéýƒÖ pƒüBƒu |
ÿqBG Ao þâkoõhèBu óAoôk ok "ÿluBÞ bõG" pøõy"ô "ØüpG óBßýéK" ,"ÿkæõÖ ÿBýèõñãì"
þèBcok kpLy ÿBÚ@ úÞ Q×â õãñhu àü.kpÞ ëBÏÖ píÎ óBüBK BO kpLy ÿBÚ@.kõG "þÖkB¿ƒO
}oBñÞ ok }A ûkAõðBg ÿBÃÎA úÞ QÖo Býðk qA "òüæ kçG" ëBüpu QívÚôkok ApýgAôA .kõG
îéýÖ ok ô ûkpÞ úýùO "wßýé×Pð" QÞpy úƒÞ
.QuA ûlðBì BW úG lðqpÖ úu ôA qA .lðkõG

kpÞko Ao {íéýÖ QgBuok óBÞkõÞqA ûkB×PuA |Fõu ïBùOA þèõW BñýéXð@

:Q×â úéXì òüA úG úìAkA ok þèõW BñýéXð@ .lðkpÞ ok jpu ÿBøpíg þzÞ|êvð þÏÚAô QüAôo îéýÖ qA ûkB×PuA |Fõu ïBùOA þèõW BñýéXð@#
{Ûð ÿApG úÞ ÿpPgk - áõì ÿpu BPƒüBƒùƒð" ûkAk eýÂõO þèõW BñýéXð@õâô|Q×â òüAok .QuA ákõÞ àü ûBãð qA ZõHìBÞ Bùð@qA òPÖpâ ÿqBG ÿApG þWõHìBÞ óBÞkõÞ
úÞ kõG ÿA|ú`G BùñO- ly JBhPðA îéýÖ þé¾A óBÞkõÞ rÞApì ok Bø|óAkpâoBÞ oõÇ^ úÞ QuA .QuA ûkpÞko Rly úG Ao kõg lülW îéýÖok
oõHXì AoôA þPÚô.kpÞ ûBãð ëõK úG ÿkBüq Rlì ÿõXPvW ok Bø|òƒýzð|úƒÒAq ô QƒupƒKpƒu|þƒG úƒéXì BƒG þƒüõƒãP×â ok þƒèõƒW BƒñýƒéXƒð@
ôA pG RBuBvcA ,lølG wK Ao ëõK úÞ lðkpÞ þPhu þâlðq úÞ þüBùð@ ûtüô úG ,lðkõG Bø|ú`G JBhPðA êcApì ok úÞ kõG úP×â ' pÖ|þƒPƒýƒðô' îéýÖ òPgBu ÿApG Bíñýu oõùzì pãüqBG òüA
ô úPÖo Býðk qA {âorGolK úÞ Q×â ô kpÞ úHéÒ ô lðkAk|þì ëõK pýÛÖ ÿBø|ú`G úG oõÇ^ pãüqBG qA "lñPzÞ Ao ïolK ëôA Bùð@" ïBð BG kõg ûqBO
Jõg ÿA|ûqBñW ÐýýzO îuApì ÿoArâpG ÿApG Bùð@ .lðA|úPyAnâ pu QzK Ao lñýHG BO lñPÖpâ|þì wK Bùð@ qA Ao ëõK wƒLƒu òüA .kpÞ ûkB×PuA ZõHìBÞ ok þédì óBƒÞkõƒÞ
òüpíO àü ok BO lñPuAõg|þì Bƒùð@ qA wƒLu
".lðoAlð ëõK ëõK ÿoAlÛì AlPGA ó@ þƒÆ úƒÞ lƒññÞ QƒÞpƒy .Qvý^ Bùð@ {ñÞAô 60
qA Q×â BøkBÛPðA úG {ñÞAô ok þèõW BñýéXð@ ÿApG ,lðõy|þì pýãPuk úÞ þìBãñø ô lðkqlG ÿoBývG òýãízg {ñÞAô BG úHcB¿ì òüA
JBhPðA lðôo koõì okôA eýÂõO qA ïkpì úßñüA ly úWAõì þÎBíPWA ÿBø|úßHy ok óBHÆBhì qA
Rly úG lðA|úPyAk þǃéÒ QƒyAkpƒG pƒãƒüqBƒG .lñüõãG Õôok ÿkqk úýWõO óBÞkõÞ qA ûkB×PuA|Fõu úG îùPì Ao þèõW îðBg úÞ

.QuA QcAoBð
òüpíO úßñüA qA òì" :Qyõð ÿA|úýðBýGokôA
Øý¾õO ÿoõÆ Ao îéýÖ qA ÿA|úñd¾ úøAlHèA|þÖ
".îPcAoBð oBývG QuA QýÏÚAô oBãðA úÞ lðA|ûkpÞ
ok þèõW îðBg óAoAkAõƒø qA ÿoBƒýƒvƒG BƒìA
ïçÎAôA qA Ao kõg QüBíc þÎBíPWA ÿBø|úßHy
:QƒuA úƒPƒyõƒð óAoAkAõƒø qA þƒßƒü.lƒðA|ûkpƒƒÞ
ïlÛPÏì òì ô QuA Quôk|óBvðA þèõW BñýéXð@"
úGp óBÞkõÞ úG Qvýð okBÚ QÚõ`ýø ôA úƒÞ

".lñÞ koAô þcôo

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
61
úvðApÖ ÿBíñýu ûoBPu ,ôoõì óAs
Qynâok þãèBu 89 òuok

óq pãüqBG òüpPùG ÿApG Ao BP×G ûrƒüBƒWBƒüoBƒì òƒüpƒOoõƒùzì qA þƒßü ôoõƒƒì óAs #
.QÖpâ þWoBg Q¿y ëõÆ ok úvðApÖ ÿBíñýu ÿBø|ûpùƒ^
BñG .Qynâok þãèBu 89 òu ok ,pýgA ëBu
,úvðApÖ oõùíW wýDo ,óôpƒßì êƒDõƒðBƒìA ôoõì óAs lvW úvðApÖ ÿoArâpHg }oArâpG
pùËì" Ao ôA ôoõì óAs RBìlg qA þðAkolÚ òíÂ
ÿkAq@fôo" ÿAoAkôA úÞ Q×âô lðAõg "Bíñýu .QuA ûly AlýK wüoBKok }A|úðBgok

ïBËð úýéÎ }oõy ëBc ok úzýƒíƒø úƒÞ kõƒG ôA ÿBø|{Ûð òüpO|þðlðBì kBü úƒG qA þƒßü
".kõGúÏìBWokÙoBÏPì õÖôpO AõvðApÖ úPgBu îüsô ëôs îéýÖ ok ÿqBG
okô QyAk ÿoBGpK ÿpñø þâlðqôoõì óAs ëBu úüõðAs 23 ok ôoõì.QuA 1962 ëBu ok
oBS@ok îø ÿkçýì 90ô 80ô 70 ÿBø|úøk ëõÆ àü ôA okBì .lì@ Bƒýðk úƒG wƒüoBƒK ok 1928
pËð Ùp¾ BG ôA .kpÞ AlýK oõÃc þüBíñƒýƒu þèõÖoõùzìûoBGBÞokúÞkõGþvýéãðAûlñ¿Úo
ô ÿqBG úƒG ÿkôõƒýƒèBƒø ÿBƒø|lƒì@ok qA ókpƒÞ ô ÿõvðApÖ }olKô kpÞ|þìoBÞ wüoBKok ûspG
.kAk úìAkA þüBKôoA ÿBø|îéýÖ ok ÿoBßíø .kõG óAoõPuo àü IcB¾
ÿqBG ÿApG rèõßýð àüBì kBùñzýKôoõì óAs BƒG kõƒg ÿpƒñø QƒýèBƒÏÖ ëõƒÆ ok ôoõƒƒì óAs
êý¿dPèA|ÕoBÖ îéýÖok óõvñýGAo îðBg {Ûðok ,êDõðõG wýDõè úéíW qA óBðAkpâoBÞ òüpPâorG
õÖôpOBGûoBGôkkAkeýWpOÅõÎokôkpÞkoAo õéXð@ êßýì ,xolðô îüô ,xõèõKõéãð@ õEO
- lñÞ ÿoBßíø }õLøBýu xôpƒÎ îéýƒÖ ok úG ô kpÞ ÿoBßíø õÖôpO AõvðApÖ ô þðõýðõPƒð@
áBß`ýø kp×è@ úG òük ÿAkA ÿApG úÞ þíéýÖ .QÖBü Quk ÿklÏPì ÿpñø rüAõW
.lyúPgBu úéýGBPðBÞ õOAolƒì îéýƒÖ ok ÿqBƒG ÿApƒG ôA
îéýÖúGóAõO|þìôAoõùzìÿBø|îéýÖpüBuqA úG ÜÖõì 1960 ëBu ok wÞôpG pPýK úƒPƒgBƒu
,þðõýðõPð@ õéXð@ êßüBì úPgBu )1961(Iƒy ûoAõñzW qA óq pãüqBG òüpPùG ûrüBW QÖBüok
wýDõè úPgBu )1964( Q×éÞ àü RApÆBƒg .ly òÞ
þƒðõƒO úƒPƒgBƒu )1966( ëqBƒìkBƒì ,êƒDõƒðõƒƒG óAkpâoBÞ ,rèô óõuoôA BƒG òƒýƒñƒ`ƒíƒø ôA
.kpGïBðAoóõukoB`üo ÿoBßíø îéýÖ òülñ^ ok þüBßüpì@ xBñypu
kBG |ûlðq îéýÖ ok ÿqBG ÿApG 1967 ëBu ok ô kpÞ

óApùO úéXì

úzülðA óõürüõéO þéýÇÏO úÏüByô| |JBPÞQÞpy þyôp×GBPÞBG þËÖBcAlg

úG ô ly IünßO QÎBu òülñ^ qA wK úÏüBy }ôpÖ rÞpì ô kõy þì êýǃÏO ûBƒì òƒüA úG kõG þðApüA úÏìBW Qìlgok JBPÞúÂpÎô ok ëBu 36 úÞJBPÞQÞpy þyôp×GBPÞ|#
úéEvì òüA úÞ ly ûkAk ÑçÆA óõürüõéO óBñÞoBÞ úG wÞôA òìpy ok ÿA úÛÇñì ok þèBPýXük óBüBK BO }ôpÖ rÞpì óly þèBPýXük êýèk þãñøpÖrÞpì àü óAõñÎ úG kôô Quô óBGBýg

.lñøk úìAkA kõg oBÞ úG ô úPÖpâ ûlükBð Ao | | .kAk løAõg úìAkA kõgoBÞ
JBPÞ QÞpy wuöõì ô pülì þéýég ótýG
þãP×ø úƒüpƒzð ok Iƒéǃì òƒüA ïçÎA òƒíÂ
rÞpì ,óBýðApüA YýKõéü úÞ kpÞ úÖBÂA pùzðApüA
pùzðApüA ÿA úðBuo úƒÎõƒíXì ô 08 RBƒÎçÆA
oBÞ úG óBñ`íø JBPÞ NB^ ô pzð {hG BG ûApíø
rýð JBPÞ QÞpy ûBãGôô kAk lñøAõg úìAkA kõg
QìlgokúPynâlñðBìúG|ketab.com| ïBðBG

| |.kõGløAõgrürÎóBýðApüA
QÞpy þËÖBcAlƒg úƒýÎçÆA BƒG óBƒìrƒíø
þéýÇÏO úÏüBy rýð úzülðA óõürüõéO ok JBPÞ
ÝõÛc úÞ ly ïçÎA þPc ô lýuo }õâ úG ó@
òüA BìA .ly QgAkpK pg@ úËdè BO óBƒñÞoBƒÞ

RoõßuA qA þüõülƒüô {ƒýK qôo ôk BƒìA lùzìok ÿpülì óApùì ókpÞRoõßuA ûoBGok ÿõÂo óBuApg óBPuA wýéK RBdýÂõO
úÞ ly pzPñì lùzì pƒùy ok ÿpƒülƒì óApƒùì
þÎBíPWA ÿBø|úßHy óApGoBÞqA ÿoBývG {ñÞAô ÿBÃÖ ok þüôlüô {ýK qôo lƒñƒ^ # |
ok ÿpülì RoõßuA ÿApWBì .QyAk ûApíø úG Ao óApùì RoõßuAqA óBzð úÞlypzPñì ÿqBXì
ok óBuApg wýéK úÞ ly UÎBG ÿqBXì ÿBÃÖ ô QyAk lùzìok wÞõè òýyBì àü BG ÿpülì
.løk óBzð {ñÞAô ôA RoõßuA koõì .QuA ûkõG wýéK úG ÜéÏPì ly|þì úP×â
ïçÎA ÿA|úýÎçÆAok ÿõÂo óBuApg wýéK ok Ao þ×éPhì ÿBø|{ƒñƒÞAô ÑõƒÂõƒì òƒüA
ÿpülì ÿApG þOoõßuA úðõâ|aýø wýéK úÞ ûkpÞ oBzPðA BG .QhýãðApƒG þƒÎBƒíƒPƒWA RBƒdƒ×ƒ¾
þ¿hy áçK úÞ kõWõì ÿôokõg ô úPyAlð ÿõÂo óBuApg wýéK ,õülüô òƒüA ûkpƒPƒvƒâ
óBHùãð< ÿBø|QÞpy qA þßü úG ܃éÏPì ,koAk QýèõEvƒì þƒìBƒËƒPƒðA ÿôpƒýƒð úƒÞ kpƒÞ ïçƒÎA
.QuA >úédì ô úPyAlð ûlùÎ pG Ao ÿpülì óApùì RoõßuA
úÞ þvýéK ÿôokõg koõìok òýñ`íø BWBð qA þßü úG ÜéÏPì õülüô òüA ok kõWõì ÿôokõg
kõy|þì ûløBzì ÿpülì óApùì RoõßuA îéýÖ ok .QuA ûkõG þ¾õ¿g ÿBø|QÞpy
wýéK úG ÜéÏPì ôokõƒg òƒüA úƒÞ ûkpƒÞ ïçÎA ÿApG ÿpülì óApùì úÞ QuA ÿqôo lñƒ^
ÐÖo ô kkpO êýùvO QùW ok ô ûkõG ûBâkôpƒÖ QuA úPÖo lùzìpùy úG kõg óAoAlÖpÆ BGoAlük
ûkõG þðqpüs@ô oõHÎ ëBc ok ûly kBXüA àýÖApO ÌÖBdì Ao ôA ÿoBývG úÞ ly pzPƒñƒì ÿpƒülƒì ok >p¿Î YñK QÎBu< îéýÖ {üBíð òýèôA ok úG Ao óBHÆBhì qA ÿoBývG kõg oõÃc BƒG BƒO
.lðkpÞ þÖpÏì ôA óAkpâoBÞ þ¿hy óApùì oBñÞ ok þ¿hy püõ¿O ,}ôoõÞ wükpK .lñÞ IýÒpO >p¿Î YñK QÎBu< îéýÖ ÿByBíO
.QuA

lñÞ|þì QüBßy {üBø|ú`G wßÎoBzPðA êýèk úG ÿõvðApÖ ÿA|úéXìqA þðõéÞZoõW

ûoBíy ok Bø|wßÎ òüA oBzPðA BG úéXì òüA xBñypu pãüqBG ,þðõƒéÞ ZoõƒW #
Bø|òüA úÞ ly þÎlì kõg úPynƒâ úƒP×ø àü qA úÞ ûkpÞ lülùO ,kôõýèBø ÿBíñýu
,olƒðBƒvßèA ô æA qA Bƒƒø|wƒƒßƒÎ òƒƒýƒèôA oBƒzPðA êƒýèk úƒƒG ÿõƒƒvƒðApƒƒÖ úƒƒéXƒì
êìA }pvíø ô þðõéÞ ZoõW ÿBøõéÚôk QüBßy {üBƒøõƒéÚôk qA þƒüBƒø|wƒßƒÎ
ûBìok BøõéÚôk òüA lƒèõƒO óBƒìq qA.QƒuA
NB^ Bø|ú`G òüAqA þvßÎ óõñÞBO ,òDôs .lñÞ|þì
òüAúGûoByABGþuAôôúéXì .QuAûlzð ok" :QuA úP×â ÿA|úýðBýG ok þðõéÞ BƒÚ@
kõWô BÂBÛO Bø|wßÎ òüA oBzPðA ÿApG úÞ BG ,þuAôô úéXì qA þüBø|xBßÎ úPynâ úP×ø
ÜyBÎ ïkpì" : Q×â ÿA|úýðBýG ok ,úPyAk Qgok qA òPÖo æBG ô ÌÖBdì ÿBø|ûkpð qAoõHÎ
úÞ QuBø|ëBu ô lñPvø þƒðõƒéÞ ZoõƒW úðBg ok úÞ Bì ÿBø ú`G qA þðõðBÚpýÒ oõƒÇƒG
,Bø|wßÎ òüA .lññÞ|þì ëBHðk Ao ôA þâlðq ô wðAs@ ,Bø|xBßÎ .lñPÖpâ wßÎ ,lƒðkõƒG
úG Ao Bø|ó@ ÿBø|ú`G ô {ðq ,þðõéÞ ÿBÚ@ lñøAõg oApÚ þðõðBÚ kpãýK QdO úíø úƒéXƒì
óBíüBø ú`G þñíüA òýìBO oBPuAõg Bì .QÖpâ
".kqAlðA|þíðpÇg
".îýPvø

62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
63
ÿîqéóBýGÖõBGóv>HApýúâÞðAêAõpìüukôpôòG oÙKõóçvBPÖygpKA <

ÿkAkoApÚ RAlùÏO úG ÿlñHüBK ïlÎ ïBùOA úG }lülW îéýÖ ûlññÞ|úýùOqA òvHýâêì#
.kpÞQüBßy úðAkBýy ÿBøoBPÖo òPÖpâ{ýKok òýñ`íøô >úðAõükôoõvÖpK< ûsôpK

Ao þuBHPÚA ûsôpK òüA ûpgæBG úøk ôk qA lÏG koAk l¿Ú òvHýâ ly ïçÎA ,{ýK ëBu àü Quok
pËð úGôA ûlññÞ|úýùO àüpy ÿõük xôpG BG ÿlW RBÖçPgA êýèk úG óõñÞA BìA kpHG òýGoôk êGBÛì

.QuA ûly ôo|úGôo ÿlW ÐðBì BG îéýÖ òüA óApÞA Qyõðpu luo|þì
Ao pPv`ñüô òíüBu JBPÞ qA þüBíñýu xBHPÚA qBýPìA oBßuA ûlðpG óAkpâoBÞ ,1998 ëBƒu
úG ûsôpK òüA þðAkpâoBÞ ô þâlñvüõð kõG BñG ly pzPñì úPynâ ëBu úÞ ÿoBHgA ÜHÆ ô kpÞ ÿoAlüpg
ápPzì ÿoBßíø òýèôA .kõy ëõdì BßüpìA îýÛì þðApüA ûlññÞ|úýùOô wüõð|úìBñíéýÖ Býð|þ×¾ kBøpÖ
Býð þ×¾ .kkpâ|þìpG )2006( >õPLýèBÞõK@ /óBìrèApg@< úìBñéíýÖ }oBãð óBìq úG òvHýâ ô Býð|þ×¾
ê¿Öôk IèBÚok úÞ koAk úìBðoBÞok Ao )|Boss|( >wýüo< þðõürüõéO ëBüpu þâlñvüõð òýñ`íø

.QÖo òPð@ ÿôo >|Starz| /qoBPuA< úßHy qA
ûBãyBG<ô >Yðo w×Ú< lñðBì þüBø|îéýÖoAnâ|úüBìpu >qp`ßýK YýPèô< þðBLíÞ ,{ýK ëBuôk
kAkoApÚ òvHýâ ÿqBvíéýÖ þðBLíÞ BG ûsôpK òüA þé¾A oAnâ|úüBìpu óAõñÎ úG ,>xæAk óAoAlüpg
qA kõg RAlùÏO ÿApWAok þðBLíÞ òüA ûlñüBíðô ûlññÞ|úýùO óAõñÎ úG ÿõük xôpG ApøBÊ BìA ,QvG

.QuA ûkpÞ þøBOõÞ îéýÖ úWkõG òýìBO úéíW
úÞ Ao îéýÖ qA ÿA|úhvð YýPèô þðBLíÞ løk|þì eýÂõO kõg QüBßy qA þzhG ok òýñ`íø òvHýâ
úPyAnâ {üBíð úG þèBíPcA óBâlññÞ|{hKô óAoAlüpg ÿApG òÞ îéýÖoAqBGok ûkõHðôA lýüBO koõì
rýì@|óõñW ÿBýðk ô QuA koõ×vÞ@ óBâsAô äñøpÖ ÿpýâ|êßy ú`hüoBO pãPüAôo îéýÖ óBPuAk .QuA

.lðkAk pýýÓO Ao RBýGkA iüoBO pývì úÞ lzÞ|þì püõ¿O úG Ao þuAõuô ô úÓGBð kpì ôk
{Ûð ok òvHýâ .lðA|ûkpÞ B×üA Ao >úðAõük ô oõvÖpK< þé¾A Qý¿hy ôk {Ûð òK óBy ô òvHýâ
qA þßü koõ×vÞ@ úìBð|QÓè ØýèBO 1857 ëBu ok úÞ þvÞ ,ûly pøBÊ ÿoõì ríýW oõƒvÖpƒK
êGBÛì pñüBì .þu .õýéGk pPÞk {Ûð ok îø òK .kpÞ qBÒ@ Ao RBýGkA iüoBO ÿBø|ûsôpK òüpO|úðBHéÆ|ûBW
10 qA {ýG ,kõG ÿpPvG þðBPuoBíýO ok óõñW úG çPGA pÆBg úG úÞ þÇüApy ok ôA ;QuA úPÖo òýGoôk

.lðBuo QHS úG koõ×vÞ@ úìBð|QÓè ok Ao êglì oArø

IèBÇìô óApùO þééíèA òýG úéXì
pãük BG Ao ó@þðlðAõgô ûlürâpG

lýñÞúvüBÛì RBüpzð

Bø êâúíø òP×ßy ÿpâBýíýÞ óApùO úéXì

óBýéÏ×Çè pýykoA þèô úéèA QíÏð ûBy óBùW ô óApüA RBýGkA|
QuA pËPñì ûAo }õâApO ÿBK ÿAl¾ îýñÞBýíýÞpËð úG Ao ûAo áBg Bì
îýñÞAôk þíz^ úyõâúG Ao kok l¾ kArgpÖ ÕôpÖ
QuA pËPñì ûBãK Ao Qðlì@ ûõßy îýìpg ô kBy òýñ^ ô îýOoõ¾ wHc ok
RoAlük ÿAõø ok òì ÿ ûlük úÞBýG îýñÞBù^ BñÏì ú^Apu ok úÞpãñG ïkpÞ|þì kBüpÖ þHyAo àD|çì ïkõG Algpâ
îýyõg pu óBPvì ô þèBGAæ óAlðo lðqBuBøo QíéÊ ûoõÞok Ao lýyoõg ÿ úßu
QuA pËPñì ûBãð l¾ BG ô ûo pG úPvzð îýñÞBøo þÞkõg wéXì úG Ao oBýzø
óBW ô îPÖpâpG õO qA lýìA ,ûBHPyA úG îýOrÎ ÿBüok pøõâÈýdì Zõì îP×â|þì îzg ÿôoq Ao Býðk ÕBG óBìkBg
îýñÞAp^ pg@ êâô J@ úG ëk êýì Bì lðqBuAlW BùHyúgByqA Ao ûBì koq åpG
QuA pËPñì ûBHPyA ó@ p×ýÞúG óõñÞ þì ïBW Quk pG ô þÚBu ÿôo ûlük ok
ÿkAq@ oBùG ÿA ,Bì úOõÞoBùG îýñÞAp^ êÚBÎ úG }õâúÞõãG ÿoBG {üõg ÿBüpHÞûBâoBG ÿBø|ûkpKok Iyúíýð
ïpWæ QuA ÜzÎ ïk qA õ^ w×ð Ao Bì ôo ô püq Ao óBùW îðByôpg îzg úXñK
QuA pËPñì ûAõg onÎ ,þùO ÕBG úÞBýG îýñÞBñy@ þv×ð àü úG Ao úðBãýG
ÕBG òüA ApO pãyqAõð Quk úÞBýG ïApg Bì JBd¾A ؾ ok ô @pG kõg qA Qhüo|þì
îýñÞAlg BG Qèk ÿôo úðAlýu BO þyõìBg ëBuóAoArøqA lÏG ïA úPvg ÿBùPuk
QuA pËPñì ûBHO óBW ô úPvg îvW úG
Ao Qíývð oôpK óBW îøpì rýð ô Qhüo|þìôpÖ Bø|BüokqBG óBøkok Ao BùøõÞ

QuA pËPñì ûBì ô ëBu wG q ûlðBì îgq úG oAk IOpPgA óAoArø ÿBKqA lñG ïkõzâ|þì
ApO óBPuõG ÿBø êâúíø òP×ßy Bø êãñW }õìBg åo ok {O@óõg ïlðBzÖ þì

QuA pËPñì ûBy ô iýy ÿ úÒlÒk q Bøo kBG }ôpgok BO Ao kôk ÿBø|ûkpK ïlüok|þì
óBüBK BO ûlðBíð þèBXì ú^ pâA Apì Bø êãñW }õÒ@ok Qvì l¿ÚpG {O@pPgk

QuA pËPñì û@ ,úËdè pø ô ïk pø úG ApO þøBãðBHykBG þðõvÖA þðok ïlýìk|þì
lðrýgpG úñzO ÿBøoBì óõ^ BøkôopPvGq BO
?ûBƒñâ Yðo| QcBvì ólürÓè JõÆpì ÿA úñýuÿôpG ÿpíÎ qA úPvg

îýñÞûBãƒð îùƒG koAlð ûBñƒâ,BýG lllýlýlñýlñýÞlñýÞñýÞJñýÞJñÞJñBÞJAÞpJvBJBÇJg@cXAnÜBgïAìAoPpìõzAòÞpìlûykÎlüAõìpýYAkäñïÿlgñpìqðogolÞBýõãARñkùññîpüQBþugõQvgÞküuýßcñp|lþÖ×JúÿoÒduBBAðÖøpßAìüvñpúnûAðïõÿòììõåp@PlìâÎgRPýqÉvkppøøûoìoyAõAßõúïìãõkõú{úßByðÇìgújGÞðJBuÞGgüýAõAoóppúpoopKÿBôvGÂìõâîzãk,oAAñìpó|èìæPkìApkAõìõpðÜìäAßKìÇòukQoñïìñOBkkWìðîBÈÑBúíòÒBíXýGÏýuQdpyðñApÆìÒâokã|çkìG lðrüoôpÖ IyóBíu@oBO JAkpì ëkok
îýñÞûBñâBýG ,lyBG úPyAk ,....ûqBOô
oõK òýìA p¿ýÚ oAk IO ÈypG úÞîP×âþì ïpð Ao BøkBG
kõ´ G ûBñâpâA lñhHèô úuõGô ûBãð lðqBuóAôo Ao BùéâjpupÇÎ QvìpuÝoôq
îýñÞûBýu kõg ëBíÎA úìBð úÞBýG óAkpâpufôo óAoArø BO ïkõzâ|þì Ao Bøoõâ
lðqBuóBùð Ao kõg BùívWoB¿cokpãükoBG
þHèô ÿA|ûlñgô þøBãð îýð úG BýG
îýñÞûBHO Ao {üõg Rpg@ïBíO ïkpÞ|þì kBüpÖ þHyAo àD|çì ïkõG Algpâ
lñðByõXG jqôk ûqõÞóôok AopSõÞJ@
,BýG QvýÛy BÎqBÒ@úÇÛð ,ûBãð Ao óAoBÞrýøpK úéâ,ØÞok ûlðqõuêÏzì
îýñÞûAo ïrÎ úÇÛð òüApuqA lüBy úÞ lñðAo óôpG òìAkpOrHuQzùG ûBâAp^qA

Ao QHdìô êâôoApÚ ÉBvG wLu wýéGApPvGok Iyúíýð þüAlg løqqA úPvg
îýñÞûApGôooBG òüApâk àü Quk úG Ao þøBñK îPvXýì ûqBO þüBÇg IýyApuok
ÿlðôAlg òüoq ZBO ÿBùGok ïlürâ|þì
îýølG òO ûoApyô Ýõyô ÿkByôoõy úG .Ao þøBñâ}õÒ@kõè@kokô àüoBO Rnè
îýñÞûBÞ,ÜzÎoõyqA îÒ ûõÞoBGô
64
îýyBG }õgô îüonãG }õgô îüoõg }õgô
îýñÞûByô iýy ÑAõðA Roõ¾ úG ØOô

îüõy JBHÞîø }õÒ@ok ûlðq ûlðqô
îýñÞûAõg ûkpìŸ äñøpÖ úG ,ûlñg ú^pøô

îürýgpG úðBÛyBÎ îøpÆBg úGpâA
îýñÞûBHPyA úÞþüBW úG îýuo|þíð

QuA ûly úÞîø RBø úËdè þyõgpu ÿApG
îýñÞûBãð îø úG koAlð ûBñâ,BýG
þðApüA úèæ

www.TEHRANMAGAZINE.com

65

óApùO úéXì

BðõuúGþPÚô:lýñÞûkB×PuA Bðõu qA – 5 þðBùâBð |æ« õíÏì Bø|þâkoõƒgBƒìpƒu #
qA pO|æBG lýñÞ|þì ÝBzñPuA úÞ þDAõø lüôo|þì ÙB×y AlPGAok }rüo [email protected]ðõy|þì Ñôpy
òýG qA UÎBG RoApc úWok òüA ô QuA úWok 80 äðo koqô úPÖBü Rly QuA òßíìô ûkõG
,kokõéâ ,úÖpu ,þñýG þƒãPÖpƒâ .kkpƒâ
.kõy|þì þâkoõgBìpu ÿBø|xôpüô òPÖo ,þüBùPyA|þG ,þGBPýG ,þãPvg ,þèBc|þG
:lƒýñÞ ûkBƒ×PƒuA kAq@ ÿAõƒƒø qA –6
úðBg ok QuA kpu Aõø úÞ þðBìq ok kApÖA QüpTÞA
òƒüApƒGBƒñƒG lƒñƒðBƒì|þƒì úƒPƒvƒG ÿBƒø|úƒÆõƒdƒì ô
ô àzg ÿBø|ÝBÆA ok ÿpPzýG ÿBø|Jôpƒßýì

.QuA }kpâ ëBc ok Õõéy
oõÆ úG Ao àýGôpü@ ÿBƒø|}qoô –7
UÎBG Bø|}qoô òƒüA :lƒýøk ïBƒXðA îƒËƒñì
ok xôpüô BG ûlññÞ úéGBÛì ÿBø ëõéu {üArÖA

.kõy|þì ólG
kAõì :lýñÞ Ùp¿ì þøBýâ ÿBøAnÒ –8
{ƒüArƒÖA UƒÎBƒG óBƒøBƒýâ ok kõƒWõƒì þƒÏýHÆ

þâkoõgBìpuqA ÿpýâõéW ÿApG ûkBu úPßð 13

ô ûõýì òüApGBñG .kõy|þƒì ólƒG ÿBƒø|òƒýìBƒPüô ëBc ok lýñÞ|þì xBvcA úÞ þðBìq :lýðByõLð :kAk ïBXðA Ao ûlíÎ îD|çÎ qA JBùPèA ô àyA }rüo B« øBâ
,ZBñ×uA lñðBì koqô rìpÚ ,ûpýO rHu RBXürHu ûkB×PuA ëBíPuk àü qA lýPvø úvÇÎ Bü úÖpu pPzýG :lýDõzG Ao kõg ÿBø|Qƒuk –1 .QuA ó@
Ùp¿ì ...ô pýu ,þãðpÖ úWõâ ,Yüõø ,õøBÞ pâA .lüqAlðBƒýG oôk úƒé¾BƒÖ|çG Ao ó@ ô ûkpƒÞ xBíO ÜüpÆ qA þâkoõgBƒìpƒu ÿBƒø|xôpƒüô
C òýìBPüôlyBGpO|ûqBOú^pøëBÛ[email protected]ýñÞ àükrð úÞ ÿkApÖAqA Ao kõgpu lüoAlð ëBíPuk ûkoõgBìpu úÞ þvÞ .lðõy|þì pzPñì îýÛPvì þâkoõgBìpuqôpGokpSõì êìAõÎ
pO|ûBOõÞ Ao óBìok Rlì ëõÆ ô koAk ÿpƒPzýG ÿBÃÖ úGô ûlðBgp^pãük ÙpÆ úG lñPvø Bíy ô ûkpÞ úvÇÎ kõg ÿBø|Quk êgAk úG QuA úG kôoô qA wK þâkoõgBìpu ÿBø|xôpüô
pOõýLìBÞ lýéÞ úd×¾ ,ò×éO êTì þDBýyA wLu kBƒXüA þƒv×ñO ÿBƒø ûBƒãPuk ÉBƒhì ok ólƒG
.lñÞ|þì .lýñÞ úÖpu kAq@ lñðAõO|þì Bø|Jôpßýì .lñÞ|þì wíè Ao óAõýè Bü ûBãPuk RBdypO BG ûApíƒø ô ûkpƒÞ ÿoBƒíƒýƒG
lý×ì ÿBø|ÿpPÞBG :lüoõhG QƒuBƒì –9 :lƒýñ߃ð wƒƒíƒè Ao óBƒƒO|Roõƒƒ¾ –3 ûlðq Bø|úP×ø koAõì þÃÏG ok ô Bø|QÎBu ÿApG .QuA ëBÛPðA êGBÚ pãük kpÖ úG ÿkpÖ qA þv×ñO
kAõì lýèõO àüpdO UÎBG QuBƒì ok kõƒWõƒì ,îz^ ÜüpÆ qA þâkoõgBƒìpƒu ÿBƒø|xôpƒüô Ao FBýyA ó@ úÞ ÿlÏG kpÖ úG wLuô ûlðBì þÚBG
.lñÞ|þì ûqoBHì ÿoBíýG BG úÞ ûly þñíüA îPvýu wíè .lðõy|þì Bíy ólG koAô þñƒýƒG ô óBƒøk Quk lüBG òüApGBñG .kõy êÛPñì lñÞ|þì wíè :òüApGBñG
úÞ løk|þì óBzðoBì@:lýzßð oBãýu –10 úG óBƒð@ ÿ|çƒPƒGA þƒé¾A ûAo óBƒÞkõƒÞ Roõƒ¾ óBßìA úÞ þOoõ¾ ok .lýDõzG A« opßì Ao kõg ÿBø ok úÖpuô úvÇÎ ,þuõGôo ,ókAk Quk —
ô pPzýG ÿBø|þâkoõgBìpu oB^k Bƒø|ÿoBƒãýu ëBÛPðA IWõì òýñ`íø ô ûkõG þâkoõgBìpƒu Ao kõg ÿBø Quk lüoAlð Ao óBO Quk òPvy
ÿoBãýu kApÖA úG àükrð þPc .lðõy|þì opßì .lyBG|þì óBy|òülèAô úG óBð@ qA þâkoõgBìpu òüA .lýèBíG îø úG úÛýÚk àü ÿApG QhuoBývG .kõy|þì ó@ ëBÛPðA UÎBG|þìõíÎ ÿBø|êdì
òýG qA Ao þñíüA îPvýu eÂAô oõÆ úƒG ókõƒG J@:lýyõñG RBÏüBì ÿkBüq oAlÛì – 4 ÿBƒø xôpƒüô pƒTÞA ólƒyAlƒW UƒƒÎBƒƒG oBƒƒÞ oBzƒPƒðA ok RoApƒc úƒWok ô QƒGõƒÆo —
ô ûkpÞ àzg Ao þñýG þDAõø ÿBø ûAo kôk .kpG|þì Zôpg UÎBG ô ûkAk õzPvy Ao Bíy ólG îPvýu ÿBøoõzÞ ok ÿoBíýG òüA ,koAk {Ûð xôpüô
ÿBøõì ,Bø|átì .lñÞ|þì YéÖ Ao ó@ ÿBƒø|átƒì úG îèBu ÔèBG kpÖ àü .kõy|þì Bíy ólG qA ïõíu . kõy|þì QuõK qA þâkoõgBìpu )rýüBKô óBPvìq( Bìpu ê¿Öok ëlPÏì ÜÆBñì
Ao Bø|úüo ô þƒñýG ÉBƒhì úƒÞ lƒñPvø þƒ×üpƒÊ .koAk qBýð RBÏüBì óAõýè 8 úðAqôo ÈuõPì oõÆ óBO óBPuk BG Ao kõg úvÇÎô úÖpu –2
kõg êƒßy þƒWõƒì RBƒÞpƒc BƒG ô ûlƒðBƒyõƒK .QuA pPzýG QGõÆo ô þâlðoBG QéÎ úG
þñýG ÿoBXì qA Ao þâkoõgBìpu ÿBø|xôpƒüô þâkoõgBìpuqôpG {üArÖA êéÎpãükqA —
-30 ÿApG Ao Bø|átìoBãýu àü .lññÞ|þì ZoBg Õõéy ÿBø|óBßì ok oõƒÃƒc Bƒìpƒu ꃿƒÖ ok
ok ÐíXO ô|þìõíÎ úƒýƒéÛƒð êƒüBƒuô óõƒ`ƒíƒø
.lñÞ|þì YéÖ úÛýÚk 40 IuBñì úüõùO qA ûkB×PuA ïlÎ ô úPvG ÿBøBÃÖ
Ùp¿ì :lýñÞ ÐÇÚ Ao êßèA Ùp¿ì –11
ólG ûlññÞ úý׿O îPvýu òýèôA úÞ Ao lHÞ êßèA .QuA
úÞ QuBñÏì òüA úG òüA ô ûkpÞ IüphO ,QuA ok pSõö ì ÿBøoõPÞBƒÖ qA þƒßƒü úƒünƒÓƒO —
QÎpu úG Ao Bíy ólG Bø Jôpßýì ÑAõðA|þìBíO Fõu òüApGBñG .QuA þñíüA îPvýƒu kpƒßƒéíƒÎ
Ao þíùì {Ûð þðõ×Î ÿBø|ÿoBíýG qôpG ok úünÓO
.kpÞ lñøAõhð ápO ,þHéÚ òìrì ÿBø|ÿoBíýG úG |çPGA .lñÞ|þì B×üA
Bíy pâA :lýyBG ûkõu@ ô QcAo –12 òüA úG |çPGA lÏPvì Ao kpÖ rýð ÿõüo ô ÿõýéÞ
îPvýu lýðAõO|þì lýyBG úPyAk {ìAo@ lýðAõPG
.lñÞ|þì Qðõ×Î
.lýñÞ ëBÏÖ qBýð ïBãñø úG Ao kõg þñíüA åpì ú^ pâA úÞ QuA ÿoBíýG þâkoõgBìpu
UÎBG oBÞ òüA :àíð ókpÞ ûpÒpÒ –13 UÎBG ó@ qôpG þƒèô koAlƒð ëBƒHƒðk úƒG pƒýƒì ô
òüA .kõy|þì QÚõì ÿkõHùGôõéâ óly JõÆpì UÎBG ô kõy|þì kApÖA ÿApG ÿkBüq R|ç߃zƒì
àíð ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü qA ûkB×PuA BG Ao oBÞ þOBìAlÚA ïBXðA BG þÖpÆ qA .kõy|þì oBÞ qA QHýÒ
oBG 4 kôlc úðAqôo ô ïpèô J@ óBßPuA àü êgAk ok òüApGBñG QuA ÿpýãzýK êGBƒÚ þƒPƒcAo úƒG
Ùlø lüBG ÿpýãzýK ,þâkoõg Bìpu BG ûqoBHì
.lýøk ïBXðA püq RBìAlÚA lüBG ÿpýãzýK ÿApG .lyBG þé¾A

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

þãPÖpâ,õíýè ô pýu Éõéhì
lñÞ|þì ÙpÆpG Ao Bø|åo

).koõhG}õWoBGàü,ÈÛÖôÈÛÖ:îùì ÿBø|åo þãPÖpƒâ oBƒ^k pƒâA #
ko þÖB¾ qA Ao ó@ ,óly kpu qA wK qBG IéÚ êíÎ úG ÿqBýð ,lüA|ûly þHéÚ
úzýy àü êgAk Ao RBüõPdì ô lƒýƒüBƒíƒð qA wK Bø|åo þãPÖpâ Apüq ,lüoAlƒð
.lýñÞÿoAkúãðëB`hüokôlürüpG ÈÛÖ .kAk løAõhð oAq@ Ao Bƒíy ,òƒüA
óBƒßPuA ؃¿ð ÿqôo ,QƒuA þƒÖBƒƒÞ
:Ùp¿ìqpÆ þðlýyõð òüA qA )þu þu 30 ëkBÏì(
þðlýyõð òüA qA óBßPuA Ø¿ð úðAqôo êßzì BO lýüBíð êýì Ao þÏýHÆ ô ÌýéÒ
ÿBøAnÒ qA lÏG Bü êHÚ óBOkõg oBýPgA úG( .kkpâÙpÆpG þéÞúG óBO
úu Qynâ qA wK .lýüBíð êýì Ao )þé¾A |æBG óõg þGp^ ê߃zƒì úƒÞ ÿkApƒÖA
ïBíO ok þGAkBy ô þðAõƒW xBƒvcA ,úƒP×ø Bùð@ok (LDL) lG ëôpPvéÞ óArýì ô lðoAk
Apüq ,kõƒG lƒøAõƒg wƒíè êƒGBƒÚ óBƒOkõƒWô Jõuo pSA ok Bùð@ ólG ÿBø|åo ô Qu|æBG
püBu ô ólG ÿBø|åo ÿBƒø|þƒãPÖpƒâ|þƒìBƒíO qA wK ,QuA ûly þãPÖpâ oB^k Bø|þGp^
}õâ þñýãñu ô îÞ lük êTì ó@ ÅoAõƒÎ óôlG Bø|Iy lñðAõO|þì ëõédì òüA Ùp¿ì
.lyløAõgÙpÆpG ÿA|ûkõu@ ô QcAo JAõg ,pÆBg þðBzüpƒK
àüÙp¿ìqAlÏG,lýyBGúPyAkkBüúG òüA Ùp¿ì òƒýƒñƒ`ƒíƒø .lƒñƒyBƒGúƒPƒyAk
qôo Qƒzø lƒüBƒG ,ÿA úƒP׃ø úƒƒu ÿ ûoôk óAlðk {üBu úƒÞ þƒðBƒvƒÞ ÿApƒG ,ëõƒédƒì
ÿ ûoôk òýìôk wLƒu ô ûkpƒÞ QƒcApƒPƒuA lý×ì ,lðoAk óAlðk ïpW Büô )ú^ôpÚ óAlðk(
òüA úG .lýñÞ Ñôpy Ao ÿA úP×ø úu Ùp¿ì .QuA
lýøAõg úGpXO Ao JõéÇì pýS|CBO àü IýOpO
Ao op þG ô óAqoA óBìok ÿ ûoôk òüA .kpÞ :úýùO qpÆ
.lýñÞoApßOúèBupøQvüBG|þì ôlüpýãGQuõKAopýuÿúHcklÎ30
òüA ókoõg BG úÞ Q×â lüBƒG úƒPƒHƒèA BG )ÿqApýy( }pO õíýè klƒÎ 5 BƒG ûApƒíø
qA Aopýu JõéÇìBð ÿõG wÞ aýø ,þðlýyõð ,lüA úPÖpâ Ao Bùð@ ÿBø|úPvø |ç« HÚ úÞ QuõK
.kpÞløAõhðxBvcABíy úÞ ó@ qA wK .lürüpG )pvßýì( óq îø ok
QuA pPùG ,lüoAk þHéÚ êßzì pƒâA( àü BG ,ly úè pvßýì ok RBüõPdì ÿ úíø
kõg àyrK BG Éõéhì òüA Ùp¿ì qA êHƒÚ ÿ úPßð( lýðByõXGô ûkõíð Éõéhì J@pPýè
).lýñÞ Roõzì
67

óApùO úéXì

BG ûqoBHì ÿApG úGõ^koq Ùp¿ì Bü@
?QuApSõì îø óBÞkõÞok óBÆpu

ok óBÆpu BG ûqoBHì ÿApG úGõ^koq RAomõðBð :lðkpÞoBùÊA ûldPì RæBüA ok óBÛÛdì #
.lñPvøpSõì îø óBÞkõÞ

lñPÖBüok)|UCF|(ÿrÞpìÿAlüoõéÖûBãzðAkô|Nemours |óBÞkõÞóBPuoBíýGokóBÛÛdì |
úDAoA BìõPuçGôoõðoõìõO ÿBø|ëõéu ÿApG ÿlülW óBìok lñðAõO|þì òýìõÞoõÞ ÿôBc RAomõðBð úÞ

.lñøk
.Qvýð ûlýyõK þvÞ pG koAk þPìçu ÿApG úüôkA òüA úÞ þüBüArì
qA ,koAk ÿoBývG ÁAõg ô QuA ûly úPgBñy "RBW|úüôkA úßéì" óAõñÎ úG IéÒA ,úGõ^koq

.þPuõK ÿBø|Qðõ×Î BO úPÖpâ úÖpu ô þâkoõgBìpu óBìok

ÿpÒæ ÿApG ólüôk eýd¾ }ôo

îPvýu QüõÛO ÿApG þðBìok ÁAõg úüôkA òüA ,òýìõÞoõÞ IýÞpO ókõG AoAk BG ,òüA pG ûôçÎ |.lýñÞ oBñÞok lýPvø óqô úÖBÂA oB^k pâA #
úüôkA òüA úÞ lñPÖBüok ûldPì RæBüA ok óAlñízðAk ,pÂBc ëBc ok .koAk þðAlývÞA|þPð@ô þñíüA {Xñu ô oBíy ïBâ ûBãPuk qA lýðAõO|þì lýðAõO|þì koAlðBPuA þüAnÒ îüso òƒPyAk
YñKpüq óBÞkõÞok óBÆpu òüpPÏüBy BìõPuçGôoõð .QuApSõì îø óBÞkõÞok óBÆpu óBìok ÿApG kõg IéÚ QýÏÂô þuopG ÿApG rýð IéÚ óBGp koõì ïAlðA IuBñO úG IýOpO òüA úG BO lüôlG
ëõìpÖô ûkpÞ ê¿Pì îüpu lývÞA RAomõðBð úG Ao òýìõÞoõÞ ,kõg úÏèBÇì ok óBÛÛdì.QuA ëBu Qìçu QýÏÂô IýOpO òüA úGô lýñÞ ûkB×PuA
.lýñÞAlýK Quk kõgpËð
.lðkpÞ {üBìq@ BìõPuçGôoõð ÿôo pG pÇgpK êßy àü ÿBø|ëõéu ok Ao òýìõÞoõÞõðBð .lýñÞ þuopG }qoô òýc Ao kõg ÿBø|{øôtK òüpOlülW ok óBuBƒñyoBƒÞ |
þèBc ok ,lñÞ|þì kBXüA BìõPuçGôoõð ÿBø|ëõéu ok Ao þùWõO êGBÚ þèõéu åpì óõýuæõìpÖ òüA lýyõLG IuBñì þyqoô {×Þ Bø|oBßøAo òüpO|óBu@ qA þßü lðA úPÖBüok kõg
òýìõÞoõÞ úÞ løk|þì óBzð YüBPð.QuA álðA ó@oAlÛì Bü ,lññÞ|þíð lýèõO îu Bü îèBu ÿBø|ëõéu úÞ {øBÞ ÿApG ,QuA ólüôk óqô {øBÞ ÿApƒG
ûkB×PuA QéÎ òýíø úG ô koAk þ×ýÏ RBHS ô îÞ ó@ Qýèçc BìA ,koAk ÿoBývG þðBÆpu l QýéGBÚ {×Þ ,lýyõLG ólüôk ÿApG IuBñì {×Þ püq ÿBø|oBßøAo 2 }qoô qA ûkB×PuA BƒG óqô
,kõy Bíyok kokpíÞ IHu lðAõO|þì IuBñìBð
.QuA ûly kôldì þðBìok ÿBø|úìBðpG ok ó@ qA ëkBHO úÞ lýyõLG IuBñì rüBu ô QcAo {×Þ .lyBG Bzâ ûAo lðAõO|þì
RApSA {øBÞ ô óAoBíýG qA QHÚApì ÿApG lðAõPG RAomõðBð òüA ,ûlñü@ok úÞ lðoAôlýìA óApãzøôtK qA ZoBg Èýdì ô Bíy ÿBK òýG þHuBñì þüAõø ïBXðA lüoAk Q¾pÖ úÞþðBìq pø Ao ólüôk

.kpýâ oApÚ ûkB×PuA koõì óBìok pgAôA .lñÞ kBXüA {×Þ lýøk
ó@ok þPvüq QýéGBÚ ,kõy úèõìpÖ RAomõðBð óAõñÎ úG úÞ þðBìq ,òýìõÞoõÞ úÞ QuA òüA QýÏÚAô lüpHG Rnè ókpÞ}qoôqA Àhzì óBìq àü ô qôo àü ÿApG Ao ólüôk
úƒßéG Qƒvýð ÿoBƒHƒWA oBƒƒÞ àƒƒü }qoô IuBñì óBßìô óBìq QuA þÖBÞ ,lüoAnãðoBñÞ
.lzhG|þì kõHùG Ao kõg þðBìok þüBðAõO êýèk òýíø úG ô lGBü|þì {üArÖA qA ÿpýâõéWô Qìçu Ì×c ÿApG lý×ì þñüpíO Quk qA Ao Q¾pÖ ,lýyBG úPyAk ólüôk ÿApG
lñðAõO|þì RAomõðBð òüA úÞ løk|þì óBzð óAlñízðAk RBÏèBÇì YüBPð ,|UCF|qA ÿA úýðBýG ÜHÆ qA pOlG rý^ aýø .QuA Bø|ÿoBíýG ÑAõðA úG çPGA
ô þPcAoBð xBvcA BG ô ÿoBHWA ókpÞ }qoô .lüqAkpLG }qoô úG QÎpu úG ô ûkAlð
.lñyBG þðBÆpu ÿBøôoAk ÿApG pSõì êüõdO úéýuô ókpÞ }qoô QèBc òüA ok ,Qvýð QýðBH¿Î kApÖAqA úPuk ó@QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO
çPGA IHu lðAõO|þì ô QuA pÃì ólG ÿApG þPc ÿrüo úìBðpG BìA ,lðôo|þíð }qoô xçÞ úG úÞ
óApùO úéXì .kõy æBG óõgoBzÖ úéíW qA Bø|ÿoBíýG ÑAõðA úG ïBXðA ok lðoAk þyqoô RBñüpíO ïBXðA ÿApƒG
úG ô lýyBG úPyAk Quôk Ao ókpÞ }qoô Ao óBìq «æõíÏìô lñPvø úìBðpG þGoBývG }qoô
lñøAõg þì úÞþðBð@ JõHdì .lýðBíG Qìçu BO lýñÞ }qoô koAlðBPuA óArýì
lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG pPzýG lýøk QýíøArýð kõg áAoõgô koõg úG .lññÞ|þì ÿpLu QèBÇG úG
{øBÞ ÿApG2 }qoô ókõG lý×ì kõWô BG ok ókpÞ }qoô QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO
îèBu úünÓO úG QýíøA }qoôoBñÞok BìA ,óqô qA pO|{hG pSA oBývG ûBOõÞ þðBƒìq ûqBƒG àƒü
oBývG kApÖA óqô {øBÞ okrýð þÖBÞ JAõg rýð ô .QuA þðæõÆ þðBìq ûqBG àüok ókpÞ }qoô
lüôlG ÿA|úÛýÚk10 þèA Q×ø þðBìq ûqBG àü ÿApG
.QuApSõì Rly BG BìA .lýñßð pO þðæõÆ Ao þðBìq ûqBG òüA ô
lýñÞ}qoô þøôpâ oB^k ô kôo æBG Bíy IéÚ óBGp BO lüôlƒG
ólüôk ô ókpÞ }qoô ûrýãðA þüBùñO úG pâA
Roõ¾ úG lýðAõO|þì lüoAlð Ao óqô {øBÞ ÿApG .lüõy ÜüpÏO
UÎBG lðAõO|þì oBÞ òüA ,lýñÞ }qoô þøôpâ
óqô {øBÞ ô }qoô ïBXðA úG Bíy ÿlñì úÚçÎ lýñÞûkB×PuAoBíy óBìqqA
qA kõg ólüôk þðBìq ûqBG ÿpýâ ûqAlðA ÿApG
.kõy Bíy YüolO úG lýñÞ þÏu ô ûkpÞ ûkB×PuA oBíy óBìq
oBíy óBìqpâA ,lýøk {üArÖA Ao þðBìq ûqBG òüA
kõWõì oBíy óBìq qA lýðAõO|þì lüoAlð ëBPýXük
ûkB×PuA kõg lñíyõø ûApíø ò×éO þyõâ ÿôopG

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ÿApG Ðíy ókpÞRõÖ Ap^ ûpkGôúoHðJA ÙBùpPè¿A ÿìpoýBSíBOýG
?QuA áBðpÇg þPìçu
ûkôo JBùPèA ÿoBíýG úG çPHì kApÖA pG þPHTì pýSBO úHðA Ùp¿ì løk þì óBzð RBÏèBÇì #
úËdè lèõO àýÞqA úßO àü ókoõg ÿApG óBXýø BG úÞÿkApÖAqA úPuk ó@ÿApGpHg òü|A# .koAk
ókpÞRõÖ ÙôpÏì îuo :lyBG ûlññÞkpvèk þíÞúPHèA ô IèBW QuA òßíì lññÞþì ÿoBíy
úHðAqA ûkB×PuA ,{ÛýÛdO îýO ûApíø úG Bßüpì@xArãO >|M|&|A|< ûBãzðAkqA ,RBßèBO óAqõu |
!lñÞþì áBðpÇg ÿBø ÿpPÞBG óBGrýì Ao ûríyõgpuk òüA ,lèõO àýÞÿôo Ðíy ,RBßèBO úP×â úG.lðkpÞ þuopG ûkôo JBùPèA ÈuõPì BO Øý×g ÿoBíýG þé¾A óBìok oBñÞ ok Ao ûqBO
ókpÞRõÖBGúÞBìóBøkÝArGúÞlðlyúWõPìþGõñWÿBñýèôoBÞokóõvíéÞûBãzðAkóBÛÛdì | QuA ûkAk óBzð pýgA RBÏèBÇì .QuA ûkôo óBÆpu þé¾A pÇgpK oõPÞBÖ ûkôo JBùPèA ÿoBíýG<
1400 BO Ao àýÞ àü úìBg ÿôo kõWõì ÿBø ÿpPÞBG lðAõO þì kõy þì pzPñì óBìlèõO àýÞ Ðíy
þ¿hy úGpXO qA Ao {øôtK òüA ïBXðA ûlüA þOBÛýÛdO îýO òüA QupKpu .løk {üArÖA l¾ok kôlcpG ûkôo JBùPèA ÿoBíýG
ÐÇÛì óBüõXzðAk qA þøôpâ úÏèBÇì BG Bùð@ ô QÖpâ }pPgk koõì ok olK àü óAõñÎ úG }kõg ,Bßüpƒì@ ok pƒ×ð óõƒýéýì 1.5
BKôoA ok p×ð óõýéýì 2.2 kôlc
.lññÞ ÑõÂõì òüA QýíøA ô þüAnÒ þñíüA úWõPì Ao Bùð@ BO lðkpÞ þÏu ûBãzðAk òüA þuBñyoBÞ ok pPzýG IOApì úG kAlƒÏO ô
ok Ðíy ô kõG lñðBì-àýÞ jp^ àü ÿæBG úÞ êüõÖ ÿA úÏÇÚ ÿôo Ao ÿA úìBg úüôo àü óBÛÛdì þƒì pƒýSBƒO BƒøoõƒzƒÞ pƒƒüBƒƒu
Ao lèõO òzW BO lðkoõg ArPýK þãíø Bø Ðíy ókpÞ RõÖqA êHÚô lñPyAnâ kõG ûly ÿqBu BW ó@
Bø Ðíy wLu .lñyBG ëõÓzì QýèBÏÖ ô eypO úG BO lññÞ àíÞ ÝArG ÿBø ûlÒ úG ô lññÞ ÿqBu úýHy >.koAnâ
ûly þðõ×Îl J@BG Ao ÿA úìBg úüæ ,îø Bø ÿpPÞBG ókpíy ÿApG .lðkpÞ RõÖ Ao Bùð@ô òyôo Ao :lüArÖA þƒì úƒìAkA ok ÿô
ïAlÞ pø .lññÞ lyo ó@ok Bø ÿpPÞBG BO lðkpÞ {hK oBâ@ ÿBø ÙpÊ ÿôo Ao ó@ wLu ô lðkpÞ ÜýÚo qA þyBð åorG ûkôo óBÆpu<
êýèk úG úÞ QƒuA ÿBƒø îgq
.kõG úìBg ó@ qA ê¾Bc ÿpPÞBG ëõéu àü ûlñøk óBzð oBâ@ ÿôo ÿBø þðõéÞ qA ëõÆ ok ûkôo JBùPèA ÿoBíýG
oApÚ qA úÞ kõG òüA pO IèBW úPßð BìA lðly AlýK ÿkBüq oBývG ÿBø ÿpPÞBG úÞ kõG òüA úXýPð >.lðA ûly kBXüA ëBu 15 BO 10
þì Ðíy ókpÞ RõÖ ÈuõPìoõÆ úG .kõy þì YPñì Bø ÿpPÞBGqA þOôB×Pì ÑAõðA úG RõÖpø ,ïõéÏì òülñ^ ,RB߃èBƒO úƒPƒ×ƒâ úƒG
ÝB×OA òüA koõì àü ok ëBc òüA BG .kõy pXñì àýÞ úìBg ÿôo ÿBø ÿpPÞBG ÿpGApG 14 lyo úG lðAõO Qƒìçƒu ÿBƒüArƒì úƒƒÏƒèBƒƒÇƒƒì
ÿBø ÿpPÞBG êÚBð lñðAõO þì þ¾Bg kApÖA løk þì óBzð úÞ kAk jo úHOpì 120 qA {ýG {üArÖA BG ok þøBýâ úüõƒðBƒS RBƒHýÞpƒO
,oBðA pýËð þOBXürHu ô Bø ûõýì
.lñyBG óApãük BG úvüBÛì ok ÿpPzýG Ao BølýDõñýìõÞoõÞ ô RBHÞpì
.lýñÞ óôpýG óBOpu qA Ao Ðíy ókpÞ RõÖ ûlüA ÑõÂõì òüApÆBg úG lüBHð óBÛÛdì úP×â úG BìA QuA ûly RBHSA ô ûkAk óBzð
Ðíy ókpÞ RõÖ kõG oApÚ pâA òüA pG ûôçÎ .lñPvýð pÃì Bùð@ pPzýG ô QuA ÿpPÞBG qA pK óBvðA óBøk {øBÞ UÎBƒG Bƒø ëõƒñÖ þƒéK
óBÞkõÞqA ÿoBývGpÂBc ëBcok kõy àéùì ÿBø ÿoBíýG }pPvâ úGpXñì «BÏÚAô lèõO àýÞ ÿôo ÿBø ÿoBíýG ok JBùPèA lðôo
.lðõy þì ûkôo þGBùPèA ÿBø ÿoBíýG ô óBÆpu ,þÚôpÎ-þHéÚ ÿBø ÿoBíýG lñðBì òìrì
.løk þíð jo ÝB×OA òüA BìA ,lðly þì óBPuoBíýG úðAôo êýèk òýíø úG BùñO ÜüpÆ qA lðAõO þì úÞ ,QuA åorG þèõßèõì ÿBø ëõñÖ þéK qA þøôpâ ,Bø òýðBOõèBâ qA oBypu úHðA
óBzð þzøôtK rýð 2015 ëBuok ;kõy þì ïBXðA RBÛýÛdO Ñõð òüAqA úÞ QvýðoBG òýèôA òüA .kõy úürXO õýPÞAõýG ô JnW êGBÚ ,à^õÞ ÿBø ëõßèõì úG ûkôo ÿBø ÿpPÞBG þgpG
oBÞ òüA BG BùñO úð lðoõhG wLu ô lññÞ wýg oBGôk Ao wLý^ lðoAk Quôk úÞ þðBvÞ kõG ûkAk ûkôo JBùPèA ÿoBíýG úG çPHì úÞ úÏèBÇì òüA ûlññÞ QÞpy 300 qA {ýG þüAnÒ îüso ok óBÛÛdì
þðõ×Î ÿBø ÿoBíýG oBzPðA ëBíPcA lðAõO þì úßéG lðõy þì þÎBíPWA lñüByõgBð êíÎ àü IßOpì úP×ø ëõÆ ok YüolO úG ly úPuAõg óBâlññÞ QÞpy qA .lðlðBXñâ úHðA ïpâ 400 BO 200 úðAqôo lðkõG
îDçÎ ,úHðA Ùp¿ì qA úP×ø 8 Qynâ qA lÏG lñPÖBüok óBÛÛdì.lñøk {üArÖA Ao óBy úHðA Ùp¿ì ëôA
.lðpHG æBG Ao kõWô ly Àhzì ûôçÏG .kõG úPÖBü {øBÞ kApÖA òüA ok ÿpýãíz^ êßy úG ûkôo JBùPèA ÿoBíýG
òýñ`íø.kõG úPÖBü {øBÞ þùWõO êGBÚ êßy úGrýð ,ûkôo óBÆpu lyo BG ÈHOpì ëõßèõì ,|GRO|
69 oõÆ úG úHðA Ùp¿ì qA wK lý×ì àýOõýGôpK ÿBø ÿpPÞBG pãük ô ûkôo êýuBGõPÞæ lñPÖBüok óBÛÛdì
oBñÞok ûkôo JBùPèA úG çPHì óAoBíýG lññÞ þì úý¾õO óBÛÛdìôpñüAqA.QÖBü {üArÖA þùWõO êGBÚ
.lññÞ Ùp¿ì îø úHðA QuA pPùG óBy þüôoAk óBìok

óApùO úéXì

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚô Bø òPì þìApâûlñðAõg
.lýøk }oArâóApùO úéXìpPÖk úG ÿoõÖ Ao òPìô QíýÚpýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìqok B×Çè ,QuA

.îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO

êüBuôô ïqAõè {hGïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
ÿkôoô BG êÛPvì QýDõu àü - |2ôoæk|130ïpÞäðoxBHèþüõzÞ|6líÞ-
úýéÞ BG ïBíc ô úðBgrLy@ ,úðBâAlW oæk |85 ïpÞ äðo BG þPhOBK lÎ
þíðBg úG YüpOoõð pùy ok RBðBßì@ ) |310( |463 - |9664 ) |1041(
ok ÿoBýíø ÿApG òvì ÿõðBG àü - ûkAk ûoBWA oæk |870 õXzðAk Bü êÒBy ------------------------ þùâ@Zokúñürø
ô õñývðA JõñW ok úéHì ÝBOA àü ÿAmA
úG lüpg rÞApì ô ôpPì xõGõOA àükrð kõy þì óôlG ûoAõøBì ûBãPuk ÑAõðA I¿ð ô }ôpÖ- | 500püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ
) |818( |568- |8990 )1046( ëA þW qA pPðAqoA () ÿô þO õÞôo({ük ÿæBGô óBãüAoú| P×ø2ÿApGoæk
QuA lñìqBýð ëBu |50 ÿæBG îðBg àü ûoBWAoæk|| |400úGþèôúÛÇñìokÝBOAàü|- ô þDBßüpì@ ,þñìoA ,þÞpO ,þðApüA( )rüô ô oæk20úP×ø2 ÿApG oæk 50| 0
ô lüpýãG xBíO |3 QÎBu qA lÏG B×Çè
lüoAnãG ïBÓýK kõy þì ûkAk qA þÞpO ô þðApüA ÿBø ëBüpu . )þéýDApuA oæk |30 úP×ø 4| Bü
) |818( |433-|5235 ) |1046( ,úðBÛyBÎ ,þèBXñW |ÿBø ëBüpu úéíW
) |310( |562-|9655 ) |1048( QèAõO ô ïBíc ô þDõzPuk BG ÝBOA àü - óôlG. lýñÞByBíO Ao BýÞôA ô oBâlðBì ,2kAqpùy
) |818( |501 - |0447 òýüõÞrüBu JAõg ÝBOA êìBÞwüôpu-
óBGq þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG - | 750 úðBgrLy@ óôlG ërñì àü ok AlW úðBýøBì úñürø êGBÚ þHÆ àzO BG þDõèBHè@ äðo úG
. kõy þì ûkAk ûoBWAoæk ) |310( |999 - |5145 )...(
ô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô ) |818( |277 - |5457 ) |1043( |------------------------ þPhOBK klÎôkô kpG lø BG ÝpG BG îýËñO
úÛÇñìok þßyrK àýñýéÞàüok óBíüAq úñü@þüõzÞ|5 puok úÖBÂA úG oAk õzÞ
.kõy þì ïAlhPuArüBð óô ) |818( |363 - |9181 þì }ôpÖ úG oæk 675 ÔéHì úG oAk
áçìA ô òßvì {hG)|818( |203 - |5561
) |1047( àü ok rùXì ïBíc BG úéHì ÝBOA àü - | )luo þì }ôpÖ úG îø àO àO( .luo
úG wÞôA òìpy úÛÇñì ok þðõßvì ërñì
úðBHy oõÇG òvì kApÖA qA úGpXO BG þíðBg - |750 ÔéHì úG ÿoBãýupýÒô êÒBy îðBg àü ) |310( |463- |9664 )1048(
.lñÞ þì ÿoAlùãð ÿqôo |) |424(2 |73- |6666
) |213( |265- |6498 ) |1048( kõy þì ûkAk ûoBWAoæk þùâ °¬ úñü³ø þüBýèBPüA þßzì þìp^ ûp×ð2ô ûp×ð |3 êHì-
) |310( |401 - |5599 ) |1043(
ÿoAlùãð ÿApG oBÞ ÿBüõW þWoBg þíðBg - BG ÝBOA àü úGAõg àü óBíOoBK@àü ok - þùâ@oæk |500püq áçìA ûoBWA| oæk |350
. lñPvø ókpÞ rýíO úðBg Bü ô ÿæBGô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG )|818(|344-|4533 | )|1044(
) |213( |265- |6498 ) |1048( úG wéXð@ xõè úÛÇñì ok JAõg QhO Bü ôoæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApGoæk |500 úñü@ ô ÿA úzýy ÿlÚ òüpPüô klÎ |2 -
kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |1200 QíýÚ
qA ÿoAlùãð ÿApG BÚ@Büô îðBg àü úG -| ) |310( |401 - |4440 ) |1044( oæk |30 úP×ø 4| |190 ïAlÞ pø Ùl¾ äðo úG BýèBPüA QgBu
QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG lñíèBu ÿBÚ@ oæk
qA B×Çè îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì ok )|310(|433- 4720 | )|1043(
xBíO pùÊqAlÏG |6 BO eH¾ 11 QÎBu þùâ@Zok ZoBhì ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞ- QÎBuàüoæk|150 |18rüBuxôpÎxBHè-
àü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk oæk |250 úðAkpì þvýDõu þ`ì
lüpýãG )oBÞÿBüõW( þGBüoBÞÿBø þùâ@ ) |818( |708- |2446 ) |1043(
) |818( |312- |2128 ) |1047( þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG }ôpÖ ÿApGréýø þèoõGoAõXíø úÛHÆ ô îèBurHu ú^oBK BG êýPuA êHì Quk àü-
°æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA ) |310( |777- |0444 ) |1047(

oæk |30 úP×ø 4| Bü ô }ôpÖ ÿApG åorG óõürüõéO àü
) |818( |907 - |6036 ) |1041(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK 70
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

QÞBK ÿôo AopËð koõì Àhy ûoBíy B« íPcô lüoAk ëBuoA óApùO úéXì þPvK xok@úG Ao kõg ÿBø úìBð ,Bø îðBg ïBýK úG JAõW ÿApG
rPðApK êgAkok úÞþüBø ûoBíy úÞlýyBG úPyAk úWõO ô lýüBìpÖ ëBuoA úüpzðpPÖk úG okoA³ þðBì Bü à^oæk |5 BG Ao kõg ÿBø úìBð |B« ×Çè .lývüõñG

.lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO úüpzðpPÖk BGpPzýG RBÎçÆA ÿApG .óBOpËð koõì Àhy þùâ@úð ,QuA úüpzð úG ÉõGpì lðoAkoApÚ

PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396

)|818( |862- |2731.QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG oõìA ô pOBÖk ok oBÞ QùW óAõW ÿBÚ@- ûkBì@ réýø þèoõG úÛÇñì ok þíðBg - ô QvüoõßülK ô QvüoõßýðBì àü úG-|
) |000( .lyBGþìÿoBßíøûkBì@pOõýLìBÞ Bü ô kõg ërñì ok Bíy óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ok wñvüæ òPyAk BG oBÞôpGA lñG àü
)|747(|226-|8873 )|1043( .lñyBGþìBíy NBy êð òèBu àü ok YüpOoõð pùy
Bø ïBýK {hG ôQÖoQùW|2016wvßèòýyBìBGÿBÚ@- )|310(|867-|3830 ) |1044( îülñìqBýð
óAlñíèBu ûkAõðBg ÿApG ûrìqôo ÿBøoBÞô lì@ Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG| - |) |818( |568- |8990 ) |1046(
.lyBGþìoBÞûkBì@ ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô ïBíO ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg -
ZAôkqAô þüBñy@þƒùâ@| ) |818( |993- |2175 )|1043( þèô úÛÇñì ok þíðBg ô BÚ@ þüBùñO þì úHñzßüô úHñy ÿBø qôook Bíy óAlðqpÖ
þGBüoAqBG QùW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg úG|- .îülñìqBýð . lyBG
Áõ¿hì lÞòPyAnâBG Bø îðBg ÿApƒG .îülñìqBýð þèô úÛÇñìok ) |818( |402 - 4211 ) |1046( )|818(|795-|2674 ) |1046(
ô êýíüA ,ò×éO ,xok@ |Ì×cô úéXì
Zokô óBƒƒãƒüAo |úƒƒPƒ×ƒø | 4 ÿApG ûpýÒ ) |818( |355- |3704 ) |1036( ÿApG îülñìqBýð úGpXO BG þíðBg úG - ÿBüõW þDBßüpì@ þðApüA ,rLy@puô rLy@ -
Bø|îðBgô óBüBÚ@ÿApG ZAôkqA þƒùâ@ ÿBø úìBðpG óBPvÞkõÞok,BíyóBÞkõÞúGBì- píüArè@úG çPHì úÞ óBìokBì qA ÿoAlùãð þìóAoõPuoàüÑôpyókAk}qõì@BüôoBÞ
,ò×éO ,xok@ òPyAnâRoõƒ¾ok ÿBÃÖok AoÿqBGBGÿpýâkBüpGþñHìþyqõì@ úuô úHñyôk ÿBøqôo ÿApG ÈÛÖ .lñyBG þì lyBG
|4 ÿApG | úéXì êgAkok ûpýÒ ô êýíüA okBÞ .îýølýì úDAoA úðBg òEíÇì ô rýì@pùì ArXì ÝBOA BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG úHñy |)|520(|250-|7015 ) |1046(
úPyo ok þèBÎ Rçý¿dO ÿAoAk Bì þyqõì@ wßèA ÿBÚ@ÿApG .réýø þèoõG úÛÇñì ok ok óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg -
oæk |30 |úP×ø QýGpO ô îýéÏO ô ákõÞ þuBñzðAôo ÿBø .lüoAnãG ïBÓýK úu ÿA úP×ø ,þèô úÛÇñì ok óBOkõg ërñì
ÿBùýÞAoõgÈÛÖóBÞkõÞúGBì.lñPvøákõÞ |)310( |383 - |7615 ) |1044( qôo
óBýìôk ô oBùð ,úðBdH¾ .îýølýì þÏýHÆ ûkBì@ òüAôoA úÛÇñì ok úGpXO BG þíðBg - )|818(|282-|4053 | ) 1046(
úG RpÖBvì ÿApG þvñürýG p×víø àü úG - pß×O ,QýÚçg ,w×ð úG kBíPÎA Bì| |. ûlÎô þì Bíy óAlñíèBu ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ÿoBÞ úÛGBu ëBu òülñ^ òPyAk BG þíðBg -
îülñìqBýðBðôrüoApùy okAoþuBvcAôþcôo QìçuôúðApãéýédO .lyBG þßypK wýÖA Bü ô þéÓy pø ok oBÞ ÿBüõW
) |310( |779 - |9798 ) |1047( .îýñÞþìQüõÛOóBÞkõÞ )|714(|488-|8696 ) |1044(| .lyBG þì
, óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@- )|818(|858-|5955 )|000( àüúGkôôQuôúÛÇñìokûBãzüo@àüok- )|310(|498-|9848 ) |1046(
, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO ----Bí-y--ó-Ar-ü-r-Î-q-A-ÿ-o-A-l-ù-ã-ð-- ÿApG þ¿hy ô QvýèBzýÖ ,QvüoõßýðBì úHÏy ÿApG QükpÞQüBðoôA pHPÏì QÞpy -
22 òu BG þíðBg BG þDBñy@úG êüBíO .ÐÖpì .îülñìqBýð äñývÞAô úG ÈévO BG þzñì àü úG õñývðA ok lülW
ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎ- ) |310( |367 - |9753 )|1043( QÚô ïBíO oõÆ úG þuoBÖ ô þvýéãðA óBGq
.lyBG þì þðBíùì þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg ÿAoAk ô þvýéãðA óBGq úG Èévì ÿBÚ@ - QuA lñìqBýð
) |818( |668-|7306 ) |1039( ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG xõè úÛÇñì ok oBÞ ÿBüõW þ¿hy êýHìõOA ) |800( |557 - |6990 ) |1045(
|[email protected] 24 wüôpu . îýñÞÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì .lyBGþìþèôBüwéXð@ ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg-
úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu )|310(|779-||9798 ) |1043( Alýuo úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ
,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô qA ÿoAlùãð ûkBì@ þðApüA þñìoA þíðBg - )|818(|534-|6353 )|1045(
òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô ,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk .lyBGþìBíyóBÞkõÞôóAlñíèBu ,äñýXýßK ,þvýÖ@ oBÞ ÿBüõW þíðBg-
, ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA xBHè ,ókpÞïBíc úG àíÞô BøôoAk RoBËð )|818(|859-|0029 ) |1043( .lñyBG þì ÿoõýèk
BGZAôkqAôûkAõðBgêýßzOôþDBñy@úGêüBì þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK òPyAk BG þèô úÛÇñìok ëBÏÖô óAõW ÿBÚ@- )|818(|388-|9797 )1045(
aýø qAoôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg .lyBGþìoBÞÿBüõWþ¿hyêýHìõOA
úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ )|310(|922-|5098 ) |1043(
óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ|
)|1040( .lüoAkëBuoA Cashier Needed
íº þùâ ÿ
óApùO úéXì °æ¬ 20 ÿ ú}×ø Experienced independent Gas Station operator
in Ventura County is currently seeking a Full
òüpO IèBW ô òüpg@ BG úP×øpø Time Cashier/Manager Trainee.
ûlññÞ ïpâpu ô þðlðAõg IèBÇì Must have basic computer skills, fluent in
qA Bíy| |,QuBíy xpPuk ok qôo
Zok QùW lýðAõO þì óõñÞA îø English, and ability to work all shifts. Rate
Zok Bü ô óBãüAo ÿBø ÿlñìqBýð úøì 6 ¬¬°±Ú  depending on experience. Rate negotiable.

IuBñì BG| |þðBâoqBG ÿBø þùâ@ To apply, please FAX resume, application or
lüpýãG xBíO Bì BG QíýÚ òüpO contact information to (407)264-6649 for
consideration.
(818) 881 -1771)|818(|881-1|771

71

1044ôk ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì

1044 àü ûoBíy ëôlW êc

ëôlW êc
úu| ûoBíy

|1044

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
pHßPì - {Þ ókpâ -1 åõu - ûBÛðBg -1 ôo ûlñg - ûlÏì óly pK -1 áBd olK - ÀèBg òGpÞ -1
þzÞ êâ ÙpÊ - úìBð óBüBK -2 þÞBy qBu - óBßì -2
ÿA úzüo QhPüBK - þüõXèk - úPukô ûko -3 þ×ñì klÎ - úñO - ëBÓy@ ûApíø -3 xõüBì - rXÎ -2 þGçâ - ZApg ô ZBG -2
ókAq - }kçãñG QhPüBK -4 ÜüBÚ þÎõð - þßürýÖ lülzO -4 JApy - óBðõü oõð ÿAlg - úðõPG êâ -3 oArø - òývdO ïçÞ - ÿoBíýG QìçÎ -3
ÅpÚ - úñG pÓ¿ì -5
úvýÞ -5 Ñorü îè - lñø QupK oBì ïõÚ -6 óBGq - Bø úðBzð -4 õéýÞ
óAkBð - eý¿Ö -6 þãñW þPzÞ - ÿoBßy ûlðpK -7 oõW - þñýÇvéÖ óBìqBu -5 }kçãñG ëõK lcAô - à^õÞ óBGq -4
ïBÏÆ qA þÎõð -7 ÿôçvâõü QhPüBK - áBñGBO -8
úzýKpñø {üAo@ - îÞ -8 úPvGpu ÝBWA - òèBu - ÿrý^ pg@ -9 ÿpXÚ òýãñð úìBðlùÎ -6 ØùÞ - úðBvÖA -5
- óBPvéãðA ÿoArâ pHg - þvýéãðA ÿB^ -9 JpÎ Quk - }@ -10 ïkpì - pâõÖo -7 püpdPèA ïqAõè -6
îÚo ô klÎ - ûpXñK Ø×hì -11 úßì ok þédì - þüAoAk -7
ÿoBíýG îéük - ÿkB¿PÚA ô þuBýu ûtüô Üc -8 þÞpO þìBuA qA - úPgõu QuõK ïoô -8
p×ñO Ùpc - pâkôok -10 - þøq ÿBøqBu ,úýñÒA ÐíW - lüoAôpì -9 pø ÿAqA úG ÈuõPì oBì@ - óBìpÞ pùy -9
oq úvýÞ - àüpy -11 JpÎQuk-p×ð| |
Alð Ùpc lývGõu - ûpù^ -10
äðo ëçc - QýÚçg -10 óBù×¾A pùy - óBPvGpÎ pùy -11
þuk - þüBüok püq oAkAo -11

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|044 1|044

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ àü ûoBíy ëôlW
úÞ oBWBÚ úévéu ûBykBK òýíXñK -RBýc ÐüBì-|1 -|2 >lý×u xôôBÆ< JBPÞ þvýéãðA ûlñvüõð-|1
oõzÞ -|2 ly JBhPðA ÿlùÏýèô úG þãèBu YñK ok :þÛÖA ->õìBÞpHè@< îùì ÿBø úìBñzüBíð qA -ôBâ ÿAl¾ :þÛÖA
óBPgok qA -BüpHýè ô úñýâ BG úüBvíø ô þüBÛüpÖ@ oBS@ qA -óBPuôlñø þÚpy ëBíy ok þðBPuA |-|1 ol¾ úéýHÚ -lñéG oAõük -úèõø -|3 Bø äðo qA îéÚ Ì×è úÞ þvÞ qA úüBñÞ - ûlýGAõg ôo úG|-|1
ÿBW -òßýè -|3 þâlñÖBG úéýuô -þéãñW -| 2 îzy ópÚ þìBð ÙoBÎ ô pÎBy ÿõðrÒ þüBñu ô QuA pzG oõüq< ôpvgp¾Bð ëõÚ úG -|4 ïçuA oAlüpgô óBøAõg -Apu ûqpø -|2 lñÞ þì QHd¾
-|4 lðq QÓè ok ëBu -ûlük J@ -òPzâqBG -|3 þâlñzgok -lñìq@ ô óBøAõg -Äüpì -|5 ûly Jôm -ÿqBG QGõð ->óBùýÞ oõüq -Alg úðBg ûBãðBGpÚ -|3 ûpù^ -ÿrý^ ókpÞ AlýK
ô úPzâpu -þðBíùýì -QuôA ÿBK püq QzùG pýí -|4 ókAkoApÚ lñu ->þðõÞoBì< ÑApPgA þPñu óqô lcAô -þLÞ nÒBÞ -þðõýéýì lðõzýK -M^ Qíu -|4 þzðApG -àýPuBñíüs ok QÞpc
ô åorG -ÿkõÏu óBPvGpÎ QhPüBK -|5 pýdPì -|5 }Bì pãük ïBð -þüAo@kõg -ëôAlPì -ÐíW -AnÒ wK -þvýéãðApýí -|6 BðBuoréÖ -óApüA -Qèôk ÐíW -|5 þñìAlÞBK -qôpìA qA {ýK Iy
-|7 úÛüpÆ -kõGBð ô JApg -|6 òüpýy óBGq -BðAõO -eÇu ÿApG ÿlcAô -Iýu@ -îPu ô oõW îéÎ -|7 oAõíøBð ÿBø ûkBW êýHìõOA -Qvýð Q×éÞ -þãðpÖ ûçÞ -|6 àHÞ úýHy ÿA ûlðpK -Üðôo þG
ÿõì äðo -þðBPupýGk xôok qA -ÜýÚo ÿAnÒ -åorG ÿôqo@ -ûlñzhG oBývG -|6 ïkpì QÎBíW ÿAnÒ -|8 ÿõzPgo -þðBGpÚ lñ×uõâ -ÿpâôkBW -úüôArèA îDBÚ UéTì Ðé òüpOlñéG -ïAlÎA úGõ^
-lñG ô lýÚ þG -|8 úTXèA îýËÎ ÿrG@ -þøBýâ QÎBíW úG úÏíW qBíð ólðAõg ÿApG Ðýuô þðBßì -}õâpg -|9 pßýK ô wülñO -êýGkoA þédì óqpGô úédì -òÆôqA ÿoôk -êíÎqpÆ -|7 óAõO
pýgCBO BG oBíýG óõg kBÛÏðA úÞ þSoA ÿoBíýG þÎõð úG ûoByA -|8 BPuôA ÿBø {hG qA -þüBüok iéì -|7 -þüBðAõO -|10 oõðBW úyæ -þéÛð ÿrHu ûoBñÞ þOBÓýéHO ÿõéGBO -þâlðq VBSA ô JBHuA -|8
ô ïôlÏì -|9 óBíè@ok ÿpùy -kpýâ þì Roõ¾ Ùpc -ólñÞ ûB^ -óAlðBg ô ú×üBÆ -koAk oôk Qð -|11 úÚçÎ ô þPuôk -QGpO -koô@pùy pHPÏì ûrüBW -óBíýzK -lñG ô lýÚ þG -|9 ûkBW
ÿApG þìBð -ólG rüo ÿBø }õW -lülKBð oõzÞ ëõK lcAô -|9 BKoB^ rìpO -pg@ -Rõ¾ BG ó@pÚ ólðAõg -wñW ôk qA þßü -þ×ñì {üõg -l¾o êüBuôqA -ÑõÂõì -|10 þüBíñýu
ô ûlýyõK -ókõG wñXíø -|10 Èuô -òý^oléG -oAõíøBð ô pGq -|10 oAõPuA ô ûlñüBK -óBPvðBÓÖA ëõK -|13 oAõük úñý^ -óBWpì -p×ýÞ -|12 ólÏì qA -àupPì -|11 IýÇèA êHñu þÎõð -Àhy ô
lÛð -úìBñzüBíð -áBñízg ûlðpÒ -|11 ûkpK ok ïBXðA Ao ÿoBÞ l¿Ú ÿôoqA -ÜéíPìô óBGq Jp^ ÿBø Qý¿hy qA þßü -Qyok úýhG -oôq ûBãzýK -|12 JBO ô aýK -óBñXèA eýOB×ì úýÎkA
-|13 ÐGBO ô ôpýK -Bø ûBâAp^ -õð ûBì -|12 ûlññÞ RkBHÎ -ÿlñø pÖõéýð -þPHO {ýìôBâ -|11 ókAk -ÿqAõð òèõüô àüoBG Jõ^ ô úðBíÞ -|14 úìBñøBy ÅoAõÎ ô ÝõÛc ëõ¾ô ô RoBËð ûBãPuk -ÝBOA
àíÞ úG óBâoBPu Qüöôo -Aõø þüBW úG BW -òPÖBü }oôpK -|12 àükrð úG ûoByA -ókpÞ qA þðBPuAk -|15 ëôlW úG iuBK -oõPÞsôpK ëpPñÞ ÿApG ,QuA æBÞ |CIF}qoA pK ÿkôoô
ÙpcoApßO -|14oBývG ú^ -RoApc -NõßvéO qA -püBG ô àzg òýìq -úðBgrLy@ JBýu@ ô îéÎ -oõzÞ pø RAoB¿dðA ô RAokB¾ ô RAkoAô
ok J@ órhì -þOB×üpzO þèlñ¾ -þüB¿Î xôpÎ ûkAõðBg RBHèBÇì qA -|13 Bø òýìBPüô .>õK òè@oBâkA< -ûlññÞ {yõÞ -oAõPuA ô BWpGBK -|13 þøBâ@
úvíg úÞ ÌÖBc p¾BÏì pÎBy -|15ôokõgoõOõì Jõ^ BG þPgok -|14 þíz^ îø ô îz^ -îðBg oBS@ qA -áBK -Iè kpâAkpâ -|14 þyqoô ïBW
.pýâ w×ð ÿqBG -QuA ûkôpu þìBËð àHu úG ÿA îéÚ úG ÿpSA -|15 Ü×zì -Bìpg Qgok -JõÒpì -|15 þüBßüpì@ ÙôpÏì ûlñvüõð >ólñè àW<
wüõð óBPuAk >ï@õì QupìBu ïBýéüô< BøoBÞ óly Quok -óly ûkBì@pÇg BG úéGBÛì ÿApG

.þðçÖ -ÿõvðApÖ .úðBýìBÎ Ì×è ok

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|044

{y| ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :þÛÖA
-|2 QuA úýÖõ¾ iüBzì ô çÃÖ qA lñ^ þñO ëBc fpy úÞ >þìBW óBícpèAlHÎ < oBS@qA -úzülðA -|1
ô úÏéÚ -ApWBìô ÝB×OA -þízüpGA ú^oBK þÎõð -|3lñéG lÚô êßýø Qyok -ôokõgoõOõìok J@órhì
< úìõËñì óBìpùÚ -ûlýGõÞ lXñÞ -{üBíð úñd¾ -|5 þÞpüq -oBypu ô ûlñÞ@ -þüõXèk -|4 oB¿c
ókpÞ ôok ÿApG ÿqoôBzÞ oArGA qA -|7 lñvKBð -ØÛu pýO ûBy -pOpßu -|6 >þðBâpâ lÏuA òülèAphÖ
ØÏÂ -ÿqõu {O@ -|8 kõg Ñõð ok qBPíì ô úPvWpG RB×¾ ÿAoAk -pãülíø úG òPÖpâ óBu@ - ëõ¿dì
-ókpßð oôBG -oBÛñì-|10 xpâAq úéÚ -pPy þGp^ órhì -þPzÞ }qoô ok þñÖ -|9 ûkBPvüA -þèBc|þG ô
îéýÖ -òýÞp^ îgq -|12 êÏÖ oApíPuA QìçÎ -pO þìApâ -þéÎ|wýDo oBük -|11 ûlýyõK ô þ×hì
óBPvýu óBPuA ok ÿpùy -|14 pPvÞBg -QzùG ok ÿA úíz^ ïBð -ûlüBÖ ô Ð×ð -|13 AonÎ oBü -oAk|úèBHðk
-þvýéãðA xBñypu ûlñvüõð >rñßük rèoB^ < qA þðBìo -|15 úðBgrLy@ Ùp¿ì pK ÙôpÊ qA -óBPv^õéG ô

.ïAk ô lñíÞ
:ÿkõíÎ|
okûBìòýìõu-ÿrÞpìóBPuArÞpì-þüAõÛìúHÏW-2óBgBÂolùÎqoBHìþðBcôo-oôpuôþðBìkBy -|1
ô äñW -lHÞ êíÎ ëçPgA ÿoBíýG -4 ÝõzÏì -êýu ûBâonâ -îø pu QzK -3 óBýüBKôoA îüõÛO
ô ÜzÎ úùèA -Qvýðrüo -Üìo -5 >óAoBÇÎ BÂo < ÿqBGô >kAtðkôôAk BÂpýéÎ < úPgBu þíéýÖ -oBßýK
ûlÏì ïpÞ -RApG -7 RõHßñÎ ÿApG þìBð -þyqoô úGBOpK -ÿqôpýK -6 ÿom@ ïBð -óBPuBG ïôo ok ëBíW
-10 þùèA óApHìBýKqA -òývc ïBìA JBÛèAqA -9| þðõg îÞ ÿoBíýG -þPíýÚô wý×ð -pøBì óBHýPzÞ -8
ûkõu îø úG -JpÎ þ×ð -11 QýíøApK -þøoq ÿôokõg þÎõð -óBPvGpÎ ëBHOõÖ þøBãyBG ÿBø|îýO qA
-IuA åpG ô òüq -ûlülñvK ÝçgA -12 ó@pÚ IéÚ -óBPuôlñø ûAõhükAq@ oAlíPuBýu -ûly
-ÝçÆ þÎõð -þð@pÚ RBíývÛO qA -14 åpì óBìq -ÿA|ú`ÒBG ÿBø êâ qA -ókAk oApÚ -13 þüAôpðBìpÖ
.úøBì ûk Bü ûqôo ûk ûoôk àü -þcôo ô þÒBìk ÅApìA úXèBÏì -15 ôpGôo

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpƒÖ
úÞ úy|þì xBvcA ûkAõðBg Bü êý¿dO ,oBÞ ok pø ô þðõíùì ,ÿpèBâ ,ApvãñøpÖ ,áoBK úG á|æ òýG úÛGBvì þíülÚ óBPuAk óôA ÿõO
{ýK Quok ûoAm|þíð ô úPÖpâ ôo RõéW ÿoAõük úñßíì }õO þðq|þì xlc úÞôpG ÿA úãük ÿBW úÞ þPvø þyõâpg |æ« õíÏì õO ,}õâpg ô QzK
BG ôo Qhu ÈüApy þðõO|þì |«æõíÏì úÞ lñ^pø .ÿpG }BGpHøo.úOpËPñì úÚpW òüA .úzG ûkq ÿA úÚpW Èg úG ólýuo qA êHÚ þèô úñÞ|þì QÞpc Ðüpu
úuqôo óõ^ Qvýð QcAo |«ç¾AoBÞoBHñüA BìA þñÞ êídO þñýHyõg }BG òEíÇì ô ûlG óõzð ôo QÞpc QùW Q¾Bg IÆBhì úG ô ôo QPýÛÖõì ÿAõg|þì pâA .úñÞ|þì }õìApÖ ôo {Ölø ,óBüBK
ok ÄÚBñPìolÛðôA þOBuBvcA úPÖA|þì ÝB×OA þürW Ùõvg úÞ úHñy þ`ýø qA ô {ßG jo úG ôo QOolÚ kõG ïq|æ pâA .kBü|þì QèBHðk qA .þHv`G {ùG ô þñÞ Àhzì ôo QÖlø pOkôq lüBG þñÞ òýíÃO
{ðAõO pâA .úñÞ|þì Qhuôo ókõG òýG }õg úÞ úðBüpWok QÖApÆA IHvì òðôlG lüBG úýÛGô úñÞ|þì Ùõvg ûBì úHñy úu Iy .xpPð îPzø úðõg ÿõO úPÖA|þì êìBÞ ûBì þãPÖpâ úÞ úHñy úu qôo
þèô óôonãG ôo úP×ø òüA ô òÞ rÞpíO þðôonãyõg ÿôo ÿoAk ôo Bø|îülÚ úÞ þüBøoBÞ qA þßü .ûkõG ÿA|ÿõÚ ïk@ ïôlÞ Ùõvg òüA ôo RA þ¿hy þâlðq ÿõO þO|çßzì oBËPðA lüBG ,õO Qýíýí¾
àü BG ô òßð oBHWA Rkõg úG ôo ÿrý^ ,þyBG kBy þðõO|þíð «BÏÚAô pâA ôo ûly }õìApÖ þâlðq ûpìqôo ÿBøoApßO ok |æBc ô òükpÞ|þì BG ô }BG ïôo@ .ûonãG pOkôq RApG úP×ø òüA ïoAôlýìA .þyBG úPyAk
pâA ô órG Mâ }BøBG ôo pùÊ qA lÏG àü ô oAnG ÿoApÚ þíýí¾ Quôk úüBu ÿõO úÞ óôlG þPvýð úÇGAo ok þvÞ BG îø pâA ô ûlG ïBXðA
Rlì ûBOõÞ ÿrüo úìBðpG ÕApu úGôpG ,ÿlðõì BùñOôo þüBø|QÎBu îø .rýøpLG ÿpýâok qA ô úé¾õc
úÞ ûAõhG }qA ,ly RA þâlðq koAô þvÞpâA .þâlðq Bü xok ÿApG .Ðüpu RBÞpc ïBXðA þñÏü Rlì lñéG ÙAløA ókBPÖA

.òýñÞ pH¾ úP×ø àü êÚAlc ,ÿlÏG ïlÚ pø qA êHÚ

:ÿk :oõüpùy :QzƒùHükoA
Jõg îø þéýg|þìõíÎ ÈüApy pâA þPc oBÞ RBø|}qoA qA ókq Ùpc ô òPvðôk þ×ÆBÎpËðqA þvÞ úÞ kpÞ þøAõg xBvcA
}kõg òüA .Qvýð oBÞ ok ÿlG rüpKoõu ,úyBHð þâorG ÿBø|ûlüA .óõzùG ókpÞ êíÎ BO úýPcAo wc òüA .ûoAk êHÚ qA pPzýG Bü lülW þùWõO QùG
UÎBG òüA ô þðôk|þì ôo þâlðq R|çßzì .úGõg þPcAo oBÞ |«ç¾A Bø óôA ÿApWA þèô òy|þì fpÇì Qvýð þÖBÞ þñÞ pßÖ þOBËdè ok pâA þPc úýÏÚAô
õO Ð×ð úG BøoBÞ úP×ø òüA .þyBG pO|þÂAo Børý^ QýéÞ qA úy|þì ëôA ÿpG RBø|ûlüA ókpÞ þéíÎ ÕApu ÿAõg|þì «BÏÚAô pâA .Qvýð QÏ×ð úG pH¾ úðBPhHyõg .úuo|þíð ÿoAk Quôk úÞ þüBW úG Bü
þéýg ô òÞ pH¾ þíÞ .þñßG þ¾õ¿g úG oBÞ Qvýð ïq|æ BìA Qvýð Roõzì ô þyBG ûkpÞ pßÖ óõykoõì ok þÖBÞ ûqAlðA|úG úÞ òÞ QÚk ÿkBüq oôq þPÚô BO .úñÞ pO ïpâ îÞ îÞ ôo BÃÖ úðõO|þì ô QuA
þHýOpOô îËð .úy|þìpPùG rý^ úíø þñÞ|þìpßÖ úÞ ÿrý^ qApOkôq óAõO ,ÿoAk úÞ þOolÚ òüpO|þé¾A úP×ø òüA .þyBG ûlýñy ôo úýÛG ,òyBG úPyAk QPuôk úÞ þñÞ oõHXì ôo úýÛG ÿAõg|þíð ô þðq|þíð
úu Ùõvg pÆBg úG þñÞ îøApÖ þâlðq ÿõO þñÞ|þì þÏu ÿoAk úÞ Ùpc þvÞ BG úìq|æ pâA .úðõy ókpÞ lÎBÛPì ô úýÛG BG QHd¾ ÝB×OA þãPÖpâ ûBì úÞ îø úHñyoBù^ qA .þPvø pO þñPyAk Quôk
þyBGoAôlýìA lüBHðôo úP×ø òüA êÚAlcô Qhüo løAõg îø úG úHñy RA þ¿hy þâlðq ÿõO ÿlW þèõdO løBy ûoAk óBßìA ,úPÖA|þì
.oAnG ôo QHd¾ oApÚ ô órG äðq {ùG qôpìA òýíø þðrG þíùì QzK úÞ þOBuBvcA þñÏü úÆõGpì RBuBvcA úG JpÛÎ ûBì .þyBG
.þñÞ IOpì ôo BøoBÞ þðõPG úÞ .þñÞ|þì wc úÞ QuA ÿrý^ qA pPzýG oBývG ûly þ×hì RA úÇGAo

:òíùG :pƒùì :kAkpƒƒƒƒg
pG òPÖpâ îýí¿O ô Bø|QýÏÚAô úG ólýHv^ Ig þèô ÿoAk úÚ|çÎ þüBHüq úG B« OAm úG îø pu QzK óõ^ Qvýð þPcAo úP×ø
úG ólýuo ô QýÛÖõì UÎBG úðõO|þì Bø óôA xBuA úG ;kpÞ JBhPðA BHüq ô kõG BHüq úy|þíð úÞ úzýíø Býðk QýÏÚAô .kpÞ þøAõg koõgpG þDpìBð ÐðAõì
B« HüpÛO ÿtOApPuA òüA ,úP×ø òüA ok BìA úzG ÙAløA àü þüBHüq ïõù×ì úÞ þñÞ QÚk pâA Áõ¿g }|çO pâA Áõ¿g úG úñÞ|þì Qhu ôo RBøoBÞ
Ädì úG úÞ þPvø úñzO olÛðôA .Qvýð þéíÎ úý¾õO .QuA Bø|ïk@ô óAoôk úG úPvGAô |«çìBÞ ô Qvýð ÁBg rý^ Rkõg úG ÿqôo lñ^ ô }BG ïôo@ .ÿpG {ýK þéýg þyBG ûkpÞ
.ûoAlð îø þèBßyA .QÖpâ þøAõg îýí¿O pßÖ óôlG ,J@ úG ólýuo }õg QùG þ^ BG òýHG :úPcAo ô QuAo pu RApG úP×ø òüA òüA ÿôo ,ÿoAk Quôk þ^ þñýHG úÞ òüA ÿBW úG .ûlG QcApPuA
úG lüBG þøBâ ô Qvýð rý^ úíø þâlðq ok ÿrüo úìBðpG ô êÛÎ qA þßü .òÞ }ApWA ïlÚ úG ïlÚ ô rüpG úzÛð }ApG ,ûonâ|þì úuqôook ûBì Ùõvg .ÿoAkqBýð ÿrý^ ú^ úG «BÏÚAô úÞ òÞrÞpíO
Q×ø òüA ok .kAk qôpG óBßìA îø þ×ÆBÎ ÿBøoBX×ðA ô RBuBvcA ûBì .úðõy Ð×ð úG «|çìBÞ úHñy úuqôo Ùõvg úÞ þPvø þüBø|ïk@ óõPLð BG )ÿoõÞpì( õO þñøm ûoBýu úÞ úPÖA|þì ÝB×OA þðBìq ok úHñy
ô úýÛG ÿBø|ûlüA BG óly äñøBíø ÿApG }|çO ,úOôo {ýK úÞ ÿqôo îøApÖ RApG ôo þGõg Q¾pÖ ô úy|þì äðpíÞ úHñy úu qôo JpÛÎ QðkpÞ pýâ ô óly Yýâ ÿApG úíøApÖ rý^ úíø .úñÞ|þì koõgpG îùHì
BO ûoAk QýÛÖõì ÿApG ÿpPíÞ þéýg ëBíPcA óõyBøBG ókpÞ þøApíø .{ülÏG ÿBøpukok úÒlÒk óôlG ÿpHG Rnè þâlðq qA úÞ úñÞ|þì òüpPùG ,þzG ÿlülW úÇGAo koAô ÿAõg|þì pâA .Býðk ÐðAõì úG
úG þPvø úÇGAo ok }BøBG úÞ þvÞ ólýzÞ ô ÿpHøo ÿApG }|çO ÑBÂôA òüA qA Bø|ûoBPu ÈüApy úÞ úHñy BO úÞ úñüA RA ÿtOApPuA
.ûonâ|þì }õg olÛ^ òýHG ô òßG þdýd¾ ÿrüo úìBðpG
.ÿoAk Quôk úÞ þPíu .þñÞ pH¾ kBýì ok {ýíyAoBÚ

:lñ×uA :óBG@ :pƒƒƒýƒO
þøAõg þTdG ô pW p×ð àü BG úP×ø òüA ok úÞ ly þøAõg úWõPì Bü ÿly úWõPì Bü úPÖpâ oApÚ ópPu êGBÛì ok Quok xõðô |æBc
ûkBì@ .àükrð þéýg ïk@ àü lüBy þPc .QyAk êíc ôo lüBG úÞ þðôA qA pPzýG þ×ÆBÎ oBG ÿoAk ÿlW þO|çßzì ,úðõyõK þì ôo õO îXñK úðõg ô
þPÚô BO úÞ þðôlG þñÏü þâkBì@òüA .}BG úùWAõì îø wÞ aýøô úñÞ|þì úPvgôo ïk@oBßñüA .þñÞ úG QøBâlük Bü pËð eýÂõO ÿApG QyAk þøAõg
,QvýðõO BG úãük Üc ÿkpÞ pßÖ pâAô þñÞ ÑBÖk }qA úDõO BG Üc úãük ÿBø|ïk@ úíø QýèõEvì úzýíø kAõg|þíð }õgô þPvøoBÞ ëBHðk }A úíø òñÞpßÖ úñßíì Bø|þÃÏG .úýÛG
ô þzG þðBH¿Î Qvýð oApÚ úÞ þðôlG ô ÿpünLG ôo QéGBÛì ÙpÆ pËð ôo úýÛG þ×ÆBÎ oBG þñÞ þÏu úÞ òüA ÿBW úG .úyBG {yôk ÿôo Fõu àü qA þyBð ÈÛÖ ô ûoAlð QýÏÚAô òüA þèô þðôonâ|þíð
pø úÞ þOoõ¾ ok UdG ô pW òüA .þñÞ ÑBÖk ô úéíc ÈÛÖ þÛÇñì pýÒ ÿBøqBýð þPÚô BO ô ûlG QüõèôA Rkõg úG ,þzßG Qyôk ÿôo QÚõì ÿBø|êc ûAo ëBHðk òßð þÏu Qvø þéßzì pâA .úíøB×O
JAnW ÿpßÖ }qoô àü úG êülHO úðõO|þì þPc òýyBG þÛÇñì ôk .òßð þvÞ ÿApG þ¾Bg ÿoBÞAlÖ ,ûlzð ÙpÆpG Rkõg ÿA|úüBK þPc Bü þPcAoBð . òÞ {écô òÞ úéíc êßzì úG «BÏÚAô ,ÿpýãG
BìA ûpünKBð JBñPWA õO úðõg ÿõO ÀÚBð Ùõvg ÑõÚô úHñy úu qôo
.òýyBG þÂAo }A|úXýPð qA ôk pø úÞ úzG ókpÞ IýÞpO ,þñßG {ðkpÞ kopukok þG ÿApG þðõO|þì úÞ ÿoBÞ .QuA oô@ kok óApãük ÿApG RA|þ×ÆBÎ Yðo
QÚô Rkõg úGô }BG BùñO þíÞ úP×ø Èuô .QuA ÐíWô þüBùñO
þÏíW úPuk úìBðpG àü úP×øpg@ok êGBÛìokô þzG ïôo@úÞ ûlG 76
ok úGôo RBø|þãPvg ûlG Q¾pÖ óApãük úGô òÞ QÞpy BüoAnG

.òñÞ

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

eýWpO Ao àHu ô ïpð þyqoô RBÞpc úÞ
ok QGBS úgp^ôkô Bñy òýG lýðAõO|þì .løk|þì
úG óBÆpu .lýñÞ JBhPðA Ao þßü ïAo@ þÇýdì
ô þzzÞ RBÞpc wK ,lñÞ|þì þðApíßc îßy
BO lýøk ïBXðA kBüq Ao ó@ úG ÉõGpì þOolÚ

.lýyBG úPyAk þGõg xBvcA

)luA( kAkpì ZpG úG úWõO ,ïAlðA IuBñO úG õð ûBãð #
ë|çWô ûõßy :ûtüô óBzð ok Bø|ó@ ókpÞ koAô ô >Bø ZpG< úðBzð

IéÚ :pünKpýSBC OõÃÎ .QuA þyqoô RBñüpíO
ô þOolÚ Bâõü :ë@ûlüA þyqoô QÞpc úG ÿoBÞô þÛzÎ êDBvì ÿApG kApÖApPzýG
ókpÞà^õÞÙlø BG ó@ókpÞäñøBíø }qoô koõì ok BìA ,lðoô@|þì ÿôo þñýG ÐèBÆ
ÜyBÎ ,óBzgok luA ,òuBGô óAo ,îßy ÜÖAõì ûlýÛÎ òüA BG Bíy pâA þPc !?oõÇ^
ô RBíýí¿O lñðAõO|þì þðBíu@ïApWA úÞ lýyBG
.QuA óly òývdO pýSCBO BìA ,lñøk pHg êHÚ qA Ao þñýìq RBÚB×OA
ólG ô àýPuBñíüs luA ZpG lèõPì kApÖA pËð úG ëõÛÏìpýÒ þíÞ ïAlðA IuBñO ÿôo Bø|ó@
pPzýG Bø|úñü@ kAlÏO ú^ pø ,lðoAk Quôk ÿqBu ô ûqBO lük ,þñýG ÐèBÆ qA ûkB×PuA BìA .luo|þì
Ao îèBuôrýíO Èýdì Bùð@BìA .QuApPùG ,lyBG ô lzhG|þì þyqoô RBñüpíO úG Ao ÿlülW
ÝBOA Bü þyqoô òèBuok Ao Bùð@wK lðlñvK|þì ,kõg ûBì Áõ¿hì óBzð úG úWõO BG lýðAõO|þì

.lýñÞ AlýK lýðAõO|þíð ,õGlG ÿqBvðlG .lýøk ïBXðA Ao óBO Áõ¿hì }qoô
ZpG òüA pÖAô úÚ|çÎ BG «BÛýÚk þOolÚ ÿBâõü ô Bø|þñPuAõhð ô Bø|þñPuAõg Bíy þPÚô
ólG þãñøBíø òüAô lü@|þìokoõW ,RoApc úG ,lýðAlG Ao óBO þOAm ô þÏýHÆ ÿBø þüBðAõO

.løk|þì oApÚ òßíì QèBc òüpPùG ok Ao Bíy
)úéHñu(oõüpùy ZpG

QuApÖô }õø :ûtüô óBzð
}oAõâûBãPuk :pünKpýSBC OõÃÎ

lýñÞAlýK þèBÎ|þìAlðA óBO|lèõO ûBì BG IuBñPì }qoô BG

ûkBýK :ë@ ûlüA þyqoô QÞpc .lýølð oBzÖ Ao xBvc |«çìBÞ Roõ¾ úG ûBãPuk BG ÿqBu ólG JBhPðA Ao }qoôô þüAnÒ îüso àü lýðAõO|þì
.îßy úýcBð RBÞpcô þOolÚ ÿôo )AqõW( kAkpg ZpG .þzzÞRBÞpcô ûkpzÖ ô QuBíy IuBñì óõ^ .lýøk ïBXðA ô lýñÞ
ÿôBßXñÞ:ûtüô óBzð Bíy ÿqBu ólG þGpì úßñüA pÆBg úG «BÖp¾
êßzì ô þuAõuô oBývG pýâ Qhu úéHñu Bø {y :pünKpýSBC OõÃÎ lñíÖlø ô ÿspðA pK ÿBø|þñükoôpÖ ÿApG }qoô òüA lüõâ|þì ô løAõg|þì oõÇñüA
ÿBø|òèBu qA úéHñu òülèõPì .QuA lñvK ô òzýPülì :ë@ ûlüA þyqoô QÞpc úXýPð ô lðõy qôpýK Bø|QGBÚo ok lñðAõO|þì ÜHÆ .QuA lý×ì óBO ókpÞ pÒ|æ ô þPì|çu
Ao þüBø }qoô ,pPzýG ô lðp×ñPì ØýTÞ þyqoô ÈHOpì fôo BG Ao ólG úÞþyqoô RBÞpc JõHdì }qoô äñývÞõG àýÞ «|çTì .lðpýãG ô RolÚ ,úðBzð pø ,þuBñy ûoBPu úüpËð
ûkBýK .lyBG kAq@ ÿAõø ok úÞ lñøk|þì eýWpO ÿpýâoBÞ úG ô QGBÚo qA óõ^ QuA êíc ZpG àO àO ô ;koAk Ao }kõg ÁBg R|çüBíO
qBuô Qgõu ,Rlì þð|æõÆô Ðüpu ÿBø|ÿôo lñÞ
Ao óBOpß×O RolÚ ô kpG|þì |æBG Ao óBO|ólG AqõW òülèõPì ,ëBÏÖ ô ûlñÞApK þñøm BG .lðpG|þì Rnè ó@ok ÿtOApPuA .lñÆBHOoA ok ólG ÿBÃÎA BG Bø|úðBzð
ô îßy úýcBð þyqoô RBÞpc .lñÞ|þì QüõÛO ûkBýK .lðoAk ápdì ô ûrýãðA úG ÿkBüq oBývG qBýð )oõS( QzùHükoA ZpG IuBñO ô }qoô ÐèBÆ òPvðAk ,ÐÚAô ok
ólG qA Bø|îu kõy|þì UÎBG Bâõü RBÞpc þgpG þÎBíPWA QÏýHÆ ,óBPuôk BG ókq Mâ ô ÿôo óBW óBO þíülÚ þyqoô ÿBø|RkBÎ úG ïAlðA
pPùG kpßéíÎ UÎBGô( lññÞ|þì BÂoA Ao kApÖA òüA ïBßdPuAô ÿoAõPuA :ûtüô óBzð ókAk ïBXðA qA pâA «B¾õ¿hì lzhG|þì ÿA|ûqBO
.kõy QüõÛO }oAõâ ûBãPuk ô lðõy ZoBg ok êýìlüpO ÿôo òPÖo ûAo Bü )kõy|þì Bø|{y ókpâ:pünKpýSBC OõÃÎ QÞpc þPÚô .lüA|ûly úPvg ÿoApßO RBÞpc
)óArýì(pùì ZpG rÓì ,úÚ|çÎ koõì þÛýuõì úG ókpÞ }õâ ëBc úßñüA ÿBW úG ,lýøk|þì ïBXðA IuBñì þyqoô
óBO|xAõc úPHèA .lñÞ|þì ïAo@þíÞ Ao Bíy Õõéy BG ÿqBu ólG :ë@ûlüA þyqoô QÞpc úHñW óBO ÿApG pPzýG lüA|ûkpÞ }qoô lýñÞ pßÖ
oBâqBu :ûtüô óBzð }õìApÖ Ao }qoô pg@ ïAo@ RBÞpc lyBG RBÞpcô ûkBu þOolÚ RBÞpc ,ûBãPuk
píÞ:pünKpýSBC OõÃÎ .QyAk løAõg eüp×O ô ÿqBG
ókq JBñÆ :ë@ûlüA þyqoô QÞpc .QuA ÿoôp Bíy ÿApG óly ïAo@ ,lýñßð þzzÞ Rnè þyqoô RBÞpc qA úÞ QuA QÚô ó@
{øBÞ úG ÿqBýð ûBìpùì òülèõPì |«æõíÏì )óBÆpu(pýO ZpG ô lñPvø IéÆ QcAo êíc ZpG òülèõPì lýøAõg îèBu þðlG ëBc òýÎ ok ô lüpG|þì
ûBãð ëkBÏPì Ao óBy óqô ,pPzýG ô lðoAlð óqô þéýg êüBuô Bü ûlý`ýK ÈGAôo qA êýèk òýíø úG
óôqõìBð þyqoô RBÞpc ïBXðA .lðoAk|þì QýuBvc :ûtüô óBzð eýWpO ó@ ÿBW úG ô lññÞ|þì rýøpK êéXì .QyAk
ÿBø|x|çÞ êTì .lñÞ|þì lülùO Ao óBO {ìAo@ îßy :pünKpýSBC OõÃÎ oBÞ ok óBypu ô lññÞ oBPÖo ûkBu lñøk|þì )êíc( òükoôpÖ ZpG
,RBÞpc ÿApWA ÐÚõì Bíy úzýíø úÞ ÿqBu ólG ,àHu RBÞpc :ë@ ûlüA þyqoô QÞpc ô Qvzð –qAok ,QÎpu ôk .lyBG óBykõg þHéÆ ûBWô þPíø lñéG :ûtüô óBzð
.lüõy|þì Yýâ ô lýñÞ|þì îâ Ao óBO ÿBø|ïlÚ îËñìoõÆ úG ûBãPuk BG ÿqBu ólG Ao kApÖA òüA þzzÞ ûkBPvüA RBÞpc þgpG
oBâqBu Bíy RAm ô QÏýHÆ BG óôqõì RBÞpc QuApýâ Qhuô xBvc þðBzð óBÆpu BG úÞ þüBW òýPvhð |«æõíÏì .koô@|þì ëBcpu pu :pünKpýSBC OõÃÎ
oBzÖ ó@úGô kõy|þì ÄHÛñì RBÞpc òüA ïBXðA RBÞpc :ë@ûlüA þyqoô QÞpc
úÛÇñì lýyBG IÚApì wK QuA ókpâ lü@|þì
78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Express One QÚk {üArÖA ÿApG îø Bâõü .QuA IuBñì oBývG .QuA
UÎBG Bø|}qoô òüA .QuA lý×ì oBývG óBO
Insurance Agency .kõy|þì õðAq oôk R|çÃÎ ô Bø|ú`ýøBì QüõÛO )JpÛÎ( óBG@ZpG
ÝBPzìô ÿõÚ :ûtüô óBzð
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond )õèk(òíùG ZpG êTìlýèõO ÿBø|ïAlðA :pünKpýSBC OõÃÎ
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ÿqAkpK ëBýg :ûtüô óBzð ÿA úÎõíXì :ë@ûlüA þyqoô QÞpc
BK ÝBu :pünKpýSBC OõÃÎ þOolÚ þyqoô RBÞpcqA
Ñõð pø :ë@ ûlüA þyqoô QÞpc oBývG ÝBýPyA ô oõy IèBÆ Bø|JpÛÎ
oApßOô ûlÎBÚqA ZoBg þyqoô óByÝpÎBOAoþyqoôaýøþñÏülñPvøÿkBüq
Ap^ lürýøpLG Bø|ÿõèk úG ókAk oõPuk qA þyqoô RBñüpíO .lñðAk|þíð êìBÞ ,lüBýðok
úíø QuA pPùG .lðp×ñPì ólýñy oõPuk qA úÞ úPuk RBñüpíOô þOolÚ Bâõü ,ÿkoõñøõÞ êTì
.lýüõãG Bùð@ úG þGBhPðA Roõ¾ úG Ao rý^ QuôkúÞoõÆóBíøAoòýìoôlðAóArýì,þÏíW
|«çTì .lñPvø IüpÒ ô IýXÎ õèk òülèõPì .kpG|þì |æBG lüoAk

þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG ô lðôpG þè þè ,}qoô óAõñÎ úG QuA òßíì )xõÚ( om@ZpG
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA Ao }pK úßñüA BO lññÞ|þì Ao oBÞ òüA îø «BÏÚAô
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA oBÞ ÕApu ó@ qA wK .lññÞ óApãük ÿõãèA þüõWApWBì :ûtüô óBzð
þyqoô ÿBø|x|çÞ qA úPHèA .lðôo|þì ÿpãük óAo :pünKpýSBC OõÃÎ
Instant Vehicle Registration & QuA pPùG .lññÞ|þì ÿoôk Rly úG îø Õõéy RBñüpíO :ë@ ûlüA þyqoô QÞpc
International Driver`s License& aì «BíPc ,BK ÝBu úG ÉõGpì RBÞpc ïBXðA qA êHÚ ÿkoõñøõÞ,qBGôo
ô lýñÞ ïpâ «|çìBÞ Ao ó@ pãük ÿBø|QívÚ ô BK åorGoBývGûpýgmàü>xõÚ<òülèõPì
Travel Insurance .lýðrðúðqôîøóBOóAõOlcqApPzýG .lñPvøqBGôo ÿBø|}qoô ÜyBÎô lðoAk ÿspðA
ô J@ ÿôo þßuA ,ÿkoõð ûph¾ ,ÿôo ûkBýK
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg )Rõc(lñ×uA ZpG ôBøqBýðúÞlñPvøþüBø}qoô«BìBíOÙpGÿôo
îvýè@ûlüA :ûtüô óBzð ôþÚpOUÎBGôlñøk|þìiuBKAoóBO|RBuBvcA
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # BK :pünKpýSBC OõÃÎ óAoúPHèA(kõy|þìóBOÿoBßyqoôwc{üArÖA
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# ok àü w×ñO :ë@ûlüA þyqoô QÞpc pâA .)lñÞ|þì ûlýzÞ ô ÿõÚ îø Ao óBO|ÿBø
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ÿBâõü ô Bñy ,þñýG ÿBø|jAoõu BG óBýì îøApÖ òèBu qA ZoBg ÿBø|}qoô ÿApG ÈüApy
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# îü|çìô àHu .lüôpGÿkoõñøõÞÕApuúGlýðAõO|þìkõG
úG qBýð Rõc ZpG òülèõPì rý^ pø qA êHÚ
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ óôlG ,lðoAk QÞBu ô ïAo@ þyqoô Èýdì )ÿlW( ÿk ZpG
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì RArýùXO úðõâpøô Al¾ôpupK þGpì ,QÎBu pøBìô ûlüqoô :ûtüô óBzð
J@ÜyBÎ ,þøBì óBzð .îcArìôpýâBKô Quk BøõðAq :pünKpýSBC OõÃÎ
(877) 786-6777 Bø|ÿlñ×uA ÿApG kBùñzýK òüpPùG wK QuA qA òPÖo |æBG :ë@ûlüA þyqoô QÞpc
àü w×ñO .QuA þG@ÿBø|}qoô ïBvÚAô ÑAõðA Bâõü ,úéK
(818) 887-2300 ïAo@ UÎBG þñýG ÿBø|jAoõu JôBñPì ô óBýì ok oAp¾A úÞ lðA|úPÖBüok ÿlW ZpG òülèõPì
RBÞpc úÞ þèBc ok ,kõy|þì óBO|òøm óly Quôk .kõG løAõg {hG úXýPð ,QuoBíì ô
Lic# OG40179 AoóBO|ólGÿpünKÙBÇÏðAô{ìpð,BâõüúPvzð wK ,lýñÞ QýèBÏÖ Bø|úñýìq úíø ok lüoAk
.løk|þìQcApPuAAoBøBKôlñÞ|þìÌ×c óBO|ÿApG úéK ûBãPuk êTì ûBãPuk BG ÿqBvðlG
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367

79

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher

SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771

Ways to Engage Tehran Magazine
Physicians in Improving
Antimicrobial Prescribing PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

Physician-designed convenient educational WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

interventions improved the sessions focused on specific E-mail:[email protected]

appropriateness, although performance problems, Facebook: TehranMagazine

not the quantity, of antibiotic access to infectious disease Tehran MagazineSubscription for a year:

prescribing. specialists during hospital $100.00 Regular $182.00 Express Mail

The imperative to prescribe rounds, taking the lead in TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
antibiotics more developing clinical practice of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
appropriately often leads to guidelines specific to their Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
substantial conflict between needs). All department Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.
designers of programs to results were shared with
Copyright & Disclaimer
change prescribing behavior nursing leaders, and a TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
and clinicians whose physician opinion-leader and accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
behavior needs to change. In ambassador who took the web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.
this Dutch study, researchers lead in communication and
Anyone using the information provided by TEHRAN
engaged physicians from implementation was MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
seven clinical departments in appointed for each information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
two hospitals to design department. (including legal fees and expenses) arising from such use.

interventions that would About 21,000 hospital No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
improve their own admissions were assessed advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
prescribing behavior. Study in the 16-month baseline articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.
departments were selected period, and 15,000
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
based on poor performance admissions were evaluated website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
on both rate and during the 12-month party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.
appropriateness of antibiotic intervention period.
We occasionally use material we believe has been placed in
prescribing. Appropriateness of antibiotic the public domain.

The investigators performed usage, measured by blinded Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
detailed root-cause analyses experts using validated be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
of prescribing behavior and criteria, improved from 64% TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
outcomes, including both to 77%. No change in overall tough Keep a copy next time!

quantitative and qualitative antibiotic usage (days of 80

data gathering, and therapy per admission) was

presented their results to the noted.

targeted physicians. Each Thomas L. Schwenk, MD

department then chose at reviewing Sikkens JJ et al.

least two possible JAMA Intern Med 2017 May

interventions from among a 1.

list of possibilities (e.g.,

www.TEHRANMAGAZINE.com

Predicting Short-Term Mortality in Older
Patients with End-Stage Renal Disease

Professor Mike Khosrow
Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal ?65; mean age, 75) living in month mortality: age ?80, weighted for their effect on
Medicine & Nephrology Alberta, Canada, who began mortality (maximal score, 19
maintenance hemodialysis estimated glomerular points). For example, 6-
Clinical Professor of Medicine at UCLA during a recent 9-year month mortality was less
period, researchers derived filtration rate ?10 than 10% in patients with 0 to
(310) 858-5090 and validated a 6-month 2 points, and about 40% in
mortality prediction tool. mL/minute/1.73m2 when patients with 9 to 10 points.
www.mirahmadi.com Overall, 17% of patients died
[email protected] within 6 months after starting dialysis was initiated, atrial Allan S. Brett, MD reviewing
dialysis. Seven variables Wick JP et al. Am J Kidney
Overall 6-month mortality independently predicted 6- fibrillation, congestive heart Dis 2017 May.
was 17% after dialysis
initiation. failure, metastatic cancer,
Older patients with end-stage
renal disease are more likely lymphoma, and
than younger patients to
develop complications during hospitalization within the past
hemodialysis. In this study of
the 2200 older adults (age, 6 months. Points were

assigned to each predictor,

Steroid Injections for Knee Osteoarthritis Might

Hasten Cartilage Loss

But the effect was small, and symptomatic knee OA and

the clinical importance is ultrasound-demonstrated

unclear. effusion and synovitis were

Inflammation probably plays randomized to intra-articular

a role in osteoarthritis (OA), injections of triamcinolone or

and some evidence suggests placebo every 3 months. At 2

that this inflammation can years, triamcinolone patients

lead to progressive cartilage exhibited significantly greater

loss. Corticosteroid loss in cartilage thickness

injections have been (mean, 0.2 mm vs. 0.1 mm in

evaluated for managing OA placebo patients) and no

of the knee, and an earlier significant difference in pain.

report suggested that Triamcinolone was not

injections every 3 months are associated with faster

safe (Arthritis Rheum 2003; progression of other

48:370), even though osteoarthritis features,

steroids have antianabolic structurally or clinically.

effects on healthy cartilage. Jonathan S. Coblyn, MD

In this 2-year, double-blind reviewing McAlindon TE et

U.S. clinical trial, 140 al. JAMA 2017 May 16.

patients (mean age, 58) with

81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82