Tehran Magazine Issue # 1117

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óBíéHì úüôo ÄüõÏO óBíéHì pýíÏO úPÖA|þì| ,ûqBÓì úü òüpPüôõO óõO îz^|,òüo|þì !òüoAk oBýPgA -
!k@ þì óõO|}õg þéýg }qA úÞ xBHè úü úG >Q×â úÞ ïly QÞBu úËdè úü <
.{ñüphG òüo|þíð ÐÚõì óõíø|«Bíévì !?Ig -
xBHè òüA BìA òüo|þì ô òüpýâ|þì ôo óõO|ûAo .îñÞÑôpyÿoõWú^îðôkþíð{PuAo-
pßÖ {ùG IOpì ô úPvzð Bíy òømõO äñzÚ !îuBñzGpPùGôpPzýGôoApPgkúýcôoïAõgþì
!òýñÞ|þì ?òülyÜyBÎ-ApPýì
{øBãðûoBGôk|!{ÒApuòüo|þìïqBG|B« íPc >!ïlG õzGAõW þ^ ïlðõì <
óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG þñÏü !òüoAlð {ðlüpg ÿApG þéýèk |!òýñÞ|þì !òýzßð QèBXg ,òüly úâA -ApPýì
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO úPyAk ZBýPcA {ùG úÞ òüpG òüAõg þíð þüBW !òýãG
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao !óôpýG òüBýG }pßÖ qA ï|òýðõO|þíð BìA òýyBG >!ïkBPÖA ïlñâ ÿBø Ùpc kBü <
!òükpâ|þì {OBñvdì ëBHðk úÞ x|ÐÚõì òüA .îyBG ûly lüBy ,îðôk þíð -
.QuBìpÆBg QüBÂo þéýg ô|!{Gõg wñW !}|IuBñì QíýÚ >!lülñg <
!úãük ÿArý^ ?òüly ÜyBÎ Bíy -
ô òüo þì qôo úü|,Rlì òýíø õO ûpgæBG !úãükúíýâlðqòüAúÞïlyÜyBÎ-ApPýì
!úìõíOúãükúyBGîðõOûqAlðAúâA!{ñýyõKþì ly ÜyBÎ þÞpø þñÏü ?úñüA ÜzÎ þñÏü -
BíyqAlÏGlüByóõ^?Ap^!}|òüpgþìB« íPc ?úzG ï|ûBHO lüBG
ôo}pËðBíyêTìôúyBGûlükõðôAúãükþßü qA þPgBñy ú^ ïk@ úÞ ûoAk þãPvG -ApPýì
QÚô óôA !}kphGô {ÒApu kBýGô úyBG úPÖpâ !úyBG úPyAk ÜzÎ
!úyBG Bíy ëBì úðõO þíð úãük ?lýPyAk þPgBñy ú^ Bíy -
lÏGqA !ûlÏG àüqA ÈÛÖ îP×â úÞôo þüBñüA !ûBHPyA QgBñy úü -ApPýì
!óBW þG îvW àü ô Bíy òýG Bíy lük !îy þíð úWõPì -
p×ðúüôBíyòýGúðõO|þìûkBuúGpXOòýíø lüBG ÜzÎ !wýð oõÞ rý^ úü ÜzÎ -ApPýì
ôo }õXPvW BíyõO îðôA «çGBÛPì !úyBG úãük úðôõW þüBñyôo õO «ç¾A ÜzÎ !úyBG òyôo
{ùG Bíy úÞ ôo þéDæk úâA !úñÞ|þì Ñôpy lüBG ÜzÎ !wýð ÿoB^Bð pu qA ÜzÎ !úðq|þì
!ûlyÑôpyÜzÎúü|,úupG{ùGîðôA,òülýuo êíÎ óôlýì ÜzÎ !úyBG ûoB^ úü }kõg
þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy ÿoB^Bð pu qA ÜzÎ úÞ îâ|þì ï|òýíø ÿApG !ûoAkïqæóBìqÜzÎ!ûoAkïqæôoþÏýuô
úPyAk ZBýPcA ÿrý^ úG lüBHð Bíy þñÏü !wýð ûBOõÞóBìqúüôàý^õÞÿBWúüõOúÞþðôA
ÜyBÎ «AoB^Bð þñÏü !òüoBýG {Puk úGô òýyBG þì úÞ þvÞ óôA !Qvýð ÜzÎ ,k@þì kõWô úG
ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì BOúyBGÐýuôlüBGîy|êíÎóAlýì!òýzðÿrý^ lüBG ÜzÎ !úuo|þíð ÜzÎ úG ,úzG ÜyBÎ BO ûo
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu BüxBHèóôAôòüBýGôòüpGoBGlñ^òýðõPGBíy BO ûpËPñì úÞ ÿpPgk Bü pvK óôA !kBýG }kõg
þGBüqoA ô òýñýHG ôo úãük rý^ pø Bü Àhy BüúñýHGôoþßüBOóôpýGûpGúðõgqAÿp¿Îç« Tì
,ólýzülðA ,ólük Q¾pÖ lüBG þñÏü !òýñÞ õO úñýzG }lÏG ô úzG ÜyBÎ ô {ÖpÆ kBýG þßü
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ !òýyBG úPyAkôo ókpÞ þGBüqoA|,ókpÞ koõgpG þíð ÜzÎ ëBHðk ,úñÞ úüpâ ô ûoAnG oAõð ô {ÚBOA
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO òýupG ÜzÎ úG úßñüA ëBíPcA Roõ¿ñüApýÒok òì úÞ úãG kAõg þì !úñÞ ÿqBG kAõg þì !ûkpâ
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO
!úíÞ !ïlyåorGç« Tì
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq !òýñÞ þì òüoAk oBßý^ òýðôlG lüBG Bíy !úyBG BñüA qA pO ûkBu ïkpÞ þì pßÖ -
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK Arý^ þéýg lüBG|!wýð ÿoõÇñüA|,úð -ApPýì
!úy þíð þøBâ@ óôlG
(310) 274-7474 .òýPyAlð ôo êíÎ óAlýì òüA Bíy ô - !ûpýãG BK ÜzÎ úü BO úzG ûkBì@
?úý^ }|þñÏì|,òýP×â úÞ þüBñüA -
>Q×â ô lülñg|<
úü ,{ýK ëBu lñ^ òìolK ,óBg óBìBu - ?BìôlÞ -ApPýì
QíýÚ óôpâ þéýg þéýg Rõ¾ ÈHÂ úü qôo ïqæ ôo þÏýuô óôlýì ÜzÎ úÞ òýíø -
ôo|CD qõñøúÞóBìqóôA!úðõgkoô@ôlüpg
BO úu Rõ¾ ÈHÂ òüA ,QgBñy þì þvÞ pPíÞ .Arý^ òüA ô ûoAk
þðõíùìúüúG|ç« TìþPÚôBíy|,òýñýHG-ApPýì
!koõgþì}õO |CD oBßý^ òüoAlð þHuBñì xBHè ô òüly RõÎk

?òýñÞ|þì
p×ð lñ^ ÈÛÖ óApùO õO lüBy úÞ ÐÚõì óôA !ïpg þì ïo þì Ig -
VCD ÈHÂ òüA |,úý^ òPvðôkþì VCD BO lñ^ô òüo þì Bíy|!úíùì òýíø -ApPýì
þñÏü !kõG {OolÚ RAô oArø añK !QyAk ,xBHè Quk lñ^ òýG qA ô òýñýG þì ôo ûqBÓì
úG kpì BO ôk !kõG ûly úPyõð }ôo ÿoõÇñüA ?Ap^ !òüpg|þì ô òýñÞ þì JBhPðA ôo þßü
úü !úðõg õO {ðkoô@ BO }|òPÖpâ óõy|ëõÞ {ùG óõ^ !òüphG lüBG Roõ¾ pø ok óõ^
!þðõíùì òüpG ô }|òýyõLG BO òüoAk ZBýPcA
!kõG þHýXÎ rý^ RõÎk ÿA|þðõíùì aýø Bíy úÞ wø þPÚô úü BìA
koAk úìAkA QÚô óôA .òüoAlð þWBýPcA îuBHè úGô òülzð
ûAo óõGBýg õO òüoAk úÞ qôo úü|ç« Tì
51

óApùO úéXì

?þðq|þì
þðAk þíð õO þñÏü :ïkpÞ úéíc {üõu úG
RokBì úÞ óq ó@ rW ,îñýHG õãG .îüõâ|þì ú^
Bü ÿoAk ÿpãükpvíø ,ûkpÞ BKô QukõO ÿApG
?úð
ïAlÞ ?ú^ þñÏü :lüpK ôA oBvgo qA äðo
?óq
úðBg òüA qA ,ôpG :îPÖõÞ }A úñýupG Qzì
.îñýHG Ao Qüôo îøAõg þíð pãük ,ôpG
Õôok úíø :kq|þì kBüpÖ ,êùW úG pøBËO BG )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
õO úG Ao RBÖpgrì òüA þvÞ ú^ îðAk þíð .QuA
.úP×â Q×øô êù^ {hG

Ao ôA QÚõì pvíø òì úÞ QvðAk þíð ôA þèô :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
okô ,ïlüôk æBG úÛHÆ úéK ûAo ÿõu úG .ïA ûlük lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
úG pÂBc úËdè àü þPc :îP×â QÞpc òí þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
.îPvýð õO BG þâlðq
ô pu.ïkpÞê×ÚóôokqAAookôîPÖoÝBOAúG . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
kõG kBíÎ.ly|þì ûlýñy òýDBK úÛHÆ ok þüAl¾ xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
ûlý`ýK úðBg ÿBÃÖ ok {ÂApPÎA ÿAl¾ úƒÞ rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
,þGõHdì ô óBìBì ûApýG ô lG ÿAl¾ lÏG ô ,kõG úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
úÞ ïlýíùÖ þíð þPuok úG .kõG þíùHì úíùíø iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
kBíÎ þüõâ ,ly àükrð Al¾ lÏG .lñüõâ|þì ú^ .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
kBüpÖ BG úÞ ,lüBýG æBG úƒÛHÆ úƒG QƒuAõƒg|þƒì
ô kpÞ þñýzð IÛÎ þGõHdìô óBìBì|rýì@lülùO
åpì ÿôqo@ ,ÿoBG QHßð þâlðq úƒ^ .QƒƒÖo :kpÞ ÙoBÏO :lì@ ÝBOA úG óBìBì BO Qynâ xõGBÞ ákpì :lýèBì îø úG Ao Bø Quk óBìBì #
,ïkpÞ|þì wc Ao pHÚ oAõük oBù^ þãñO .îPyAk ÙpÆ òüA qA IXÎ ú^ ;îðBg úðBvÖA ,úG úG , òýDBK îüôpG õyBK ,óBƒW úƒðBƒvÖA õƒyBƒK JBPÞÿõO úÞïoôBýG Rpu pG þüçG ,ëmo
úG qBýð ,kBíÎ êGBÛìok ÿqôo ïkpÞ|þì pßÖ BXÞ ëõâúÖBýÚ ú^ ,xBñvð úXìrG .lñvüõñG Bø
æBG úÛHÆ úG óBìBì !îñÞ AlýK þGõHdì QüBƒíc .lüA|úPyAnâ Qñì «BÏÚAô Bø .îüoõhG ïBy îýøAõg|þì ûlì@ þGõHdì
ÿBìpu ó@ ok ô kõG|úP×y@ {ÏÂô pƒu ,lƒƒì@ ôA ô kõG|úP×â ôA úG ÿrý^ óBìBì îðAk|þíƒð .ïoAlð ïBy ókoõg úG þéýì ,óBìBì úð .koAk îø þßðq
ÄÓG ,lýuo|þì pËð úƒG ûkpƒÞ ÝpƒÎ ,óBƒPvìq IXÏO BG ,koôBýð }kõg ÿôo úG| |QuAõg|þì Qvu ô ÜícA Ao õO úíø oAnãð :kpÞ îgA {ðBñhu úÞ ïkõG ûoB`ýGô óApýc óBñ^ ó@
{ýK ok Ao ûõýy òüA pâA .lññÞ oõ¿O p¿ñÎ BG úÞ îPvðAk|þì Ao òüA ÈÛÖ .ïly þíð úWõPì Ao
:îP×â ûkõè@ .kpÞ|þì îøBãð ó@þðAõO þíðrâpø ,þñÞ Yè Rkõg úGô ÿpýãG okô ,ïõy AlW kBíÎqA lüBG «BÏÇÚ ,fBÃPÖA òüA
úÞ ïkõG JBÛzG óôok ÿAnÒ BG ÿqBG ëõÓzì .ÿpýãG ïBÛPðA kBíÎ qA lüBy ô lüBG úÞ oõÆ
úðBvÖ|A?óBìBìÿlypýâokkBíÎBG |rýì ÿôo Ao ÜyBÚ óBìBì .lì@ok Al¾ úGok äðq úG ,}BG w×ð úG þßPì ,}BG ûlðq ,õy lñéG .ïkõG óBìBì kõWô lñìqBýð úÇGAo òüA
ÿAl¾ .lüôk ok ÿõu úG QÎpu úGô QgAlðA| ú^ úG úÞ òÞ pßÖ ô òýzñG ,óBupð Iýu@ Rkõg qA îèk :lýzÞ ïA úðBy pG þPuk ÿqõvèk BG
áBK ápvK :kAk óBßO ÿpu QýðBH¿Î BG úÞ ïlükô Ao kBíÎ ÿAl¾ ,ïlýñy AoôA ëBXñW úG Ao xBñzð Üc pvK òüA ûqõK þðAõO|þì þÛüpÆ Ao oAkBK ô pu oBãPuAõg úíø ó@ úÞ kqõu|þì òüA
Ao {ÇéÒ ,ûkpÞ ÿoléÚ xBvcA ,QuA úðAõük ô|úPgôpÖApG kBíÎ .lðlƒy òƒèBƒu koAô ôk pƒø ó@.ÿly BKôpu þG ëBÓy@òüA óqô ÿkpÞ ko
:lýðBuo òì úG Ao kõg lñéG ïBâ lñ^ BG ,þH¿Î !þèBíG áBg QƒPuk ØƒÞ Ao QƒÛc oõƒÇƒñüA îƒø ôA QƒƒÚô
!lzÞ|þì úðBy ô jBy lü@|þì lÏG ô lñÞ|þì ?úðBvÖA ûkBPÖA þÚB×OA ú^ Qvø ïõéÏì aýø lñ^ ,þPuAo :kpG ôpÖ {üBøõì ok úXñK ô àüpyôA BG Ao QðBíOoBK@êÚAæ }BÞ ,QyAnâ
ïkpÞ ôqo@ ,kõG ûkpÞ ïkpƒg kBƒíÎ ëBƒíÎA ,lñÞ QHd¾ õO BG|úPuAõg ô ûkq ò×éO úHOpì
?lðq|þì RokBì úÞ Qvý^ Bø Ùpc òüA úG îP×â .îPyAnâ }oBñÞ ô {íPvy þGBvc .ÿkõG ûlzð
.îñýHG Ao {ðly kpg ÿqôo Ao îPuk .îPyAlð kõg JB¿ÎA pG þèpPñÞ ,ÿpHð óBGq pG Ao úðBvÖA ïBð pãük úÞ QuõO Ð×ð ok «ç¾A ,óBìBì lñÞ|þì þÚpÖ ú^ :îPƒ×ƒâ
BXÞ ,ïA|úPÖpð oBÞpƒu lƒƒÏG úƒƒG qôo ó@ qA þèBc ok ô îPÖõÞ {Ooõ¾ úG îßdì ô ïkpÞ lñéG BO ,îüôpG òýDBK úÛHÆ úGõyBK æBc Jõg þéýg þPýíøA ú^ RBükBì úéEvì ,QHý¿ì òüA êGBÛì
þGõHdì úG þPèBÞô ?ïoAk ókpÞ oBƒÞ úƒé¾õƒc
}ôpÖ îø .kôpG îüBøoBÞ ëBHðk úG úƒÞ ïA|ûkAk :îP×â ,ïkq|þì kBüpÖ «BHüpÛO úÞ .lðq þíð ïBy úG Iè þGõHdì ,þüBýð õO ?koAk
,ÝçÆ ÿApG pÃdì ok oõÃc îø ô óBíOoBK@ ,þPvø ôpG@ þG ô eýÚô þéýg úÞ B« ƒÏƒÚAô þOoõ¾ .îPÖo úñü@õéWô îPuBgpG pürâBð A« lÏG Ao {PýíøA :kAk óBßO ÿpu xõvÖA úG
úG þüBùð úécpƒì ok ïôrƒè Roõƒ¾ ok ïA|úƒP×â þcBÃPÖA ó@ BG|þøk|þì ûqBWA Rkõg úG oõÇ^ ô ûkpÞ ïoô þüBø àéK ô ÕBìk ,äðo ûlƒüpƒK
kõƒWô BƒG úƒÞ îƒðAk|þƒì .lƒì@ îƒøAõƒg pƒÃdì úé¾õc úÞ óBzüpK þƒðAõƒvýâ ô ûlƒy Qƒ×éÞ .lýíùÖ þøAõg
,þãñW ÈüApy òüAokô ïoBÞ êdì ókõG|þìBËð ?ÿpHG óBGq pG Apì ïBð îø qBG ,ÿA ûkoô@oBG úÞ ô {ßGqAok æBc :kpG }kõg ÝBOA úG Apìô
úíø ,ûly îýgô oBývG ÿoBÞ pËð qA îPýÏÚõì IXÏO qA þPèBcô kpÞ kpâ Ao kõg óBíz^ .îðrG Bùð@ úG ÿA úðBy þPc ïkpßð Al¾ Ao õO ly úÞ ïBy QÚô .òÞ QcApPuA þíÞ
úG úÞ|þìõy xBvcA òƒüA ,oBƒñƒÞ úƒG îüBƒøkok þèlñ¾ ô QuBgpG îìApPcA úƒG þƒGõƒHdì ûõÞ àü êTì ïpu .QÖo óôpýG ÝBOA qA ô ,îðq|þì
{cõPì Apì Qhu ûly AlýK ïkõWô ok þâqBO :lðBzð kõg ûBãð ok îøok Ao îñøm RoBÛcô xCBü .kõG ûly òýãñu
òýíø ,ïA ûly oAkoBG îñÞ|þì wƒc ,lƒñƒÞ|þƒì Ùpc rý^ ú^ qA ?úðBvÖA fBÃPƒÖA ïAlƒÞ oõÇg ïrÓì úG Bu@ óõñW ÿoBßÖA .QÖõÞ|þƒì
òýýÏO ÿApG þPvO ,BXñüA úG ólì@ûAopu ,qôpìA ûoAkA ok Ao kBíÎ ÿôpG@ ô ïôo|þì AkpÖ :kpÞ|þì
lüõâ|þì óBìBì ,òÞ àíÞ BüAlg ,ïkAk ÿoAkoBG BXð@ òürñG òèBâ àü BG ô ïôo|þì úðBg úG .ïpG|þì
êýèk úG Q¾Bg xBvcAô RæBc QuA òßíì ô îñÞ|þì úýùO ÿA úéýuô .îzÞ|þì {O@ úG Ao
þñýG {ýK úÞ òÞ îßíÞ ,lyBG JB¿ÎA þGApg
ok oBÞ qA Quok óBìBì óBñhu ô lyBG ûBHPyA òì .îðBuo|þì êPÚ úG ó@ BG Ao kBíÎ
ókAk ïBXðA kpì úÞ ïlük|þì ÿlýìABð BG þèô
.lüBýG ok þOBÎBu .îPvýð BøoBÞ òƒüA qA àƒü aƒýƒø

52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One }kõg pßÖ úG }kõg wÞ pø lüBG ,îüoAk oBñÞ úðõã^ îðAk þíð pg@ kok àü òüA BG
BG ,ûkpÞ AlýK úðBvÖA úÞ þPýÏÂô BG ,lyBG îOApÆBg ÿBø QyAkkBü BO ïA ûlì@qôpìA .îüBýG
Insurance Agency ûAo ok úÞ þé×Æ kõWô BG ô }A|þéÓy ûlðôpK ok BO ïlì@ úðBg úG ,ïpHG óôpýG úðBg òüA qA Ao
Ao óApüA pOkôq ú^ pø îðAk|þì fç¾ òì koAk ÿA ûpÆBg ú`ð@BGoBG òüpg@ÿApG ,kBíÎ JBýÒ

.lñÞápO úÞ îðAk|þì .îñÞ ÑAkô|úPyAnâ BW úG îñƒøm ok
?BùñO ?îñÞ ápO Ao óApüA :lýzÞ pýO îHéÚ ú^ pø lüBG þèô ,lü@ þíð ÿkôq òüA úG kBíÎ
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond ?ïôpGBXÞúGlÏG úG oAõük ô ok .ïoAlð ólðBì QÚBÆ ,ïôpG pOkôq
Motorcycle - SR-22-Workers Comp
úÞ Bì ,}BHð óApãð :kAk îüoAlèk þGõHdì .lzÞ|þìîgoúGAoîPÚBícôlüõâ|þìAruBðòì
þÏíW|úPuk Bü ,QyAnâ îýøAõhð QüBùñO òüA ô òüpPüô òüA ,Bø ûkpK òüA ,Bø êHì òüA
õO úG qpì ÿõu ó@ok kôq þéýg Bü ô îüôo|þì òì úG úíø ô úíø ,{ðôok þñýDrƒO FBýyA
.îüõy|þìÜdéì Ao Bùð@ þÚBýPyA ú^ BG ,lññÞ|þì þXÞ|òøk
òüAúG,lüõâ|þìQuAo:lyûkqÝômóBìBì aýø úG îíz^ îøAõg þíð , ïkpÞ ÿoAlüpg
Ao óBíðBW ûly JApg òüA qA îø Bì IýOpO ûlì@óBìBìúðBgokúGoBGlñ^kBíÎ,lP×ýGïAlÞ
.îüôo|þìokôîüoAk|þìpG îðBg ÿBø ò×éO òýñ`íø ô ôA JAõW þèô
«çÏÖ îðBg :QÖo óBìBì Ùpc ÿõO þGõHdì Bùð@,ïA|úPyAnâAô þGõHdìô óBìBì úG Ao þ`èBy
kõyoõWóBìoBGôoBÞoAnãG,òßðpßyûkoõhð ô àÖ ô kpì òüA ûqõK úðõã^ lñðAõO|þì pPùG
.òÞ þèBdyõg lÏG .lñèBíG áBg úG Ao {éýìBÖ
BG úÞ qõñø ,óBW úðBvÖA Jõg :kAk úìAkA ô ###
ôA BG îñýHG õãG ,îüBýG oBñÞ ïA|úPvðAõPð kBíÎ QuA òì Ð×ð úG ,lüõâ|þì Quok þGõHdì
?þñÞú^þøAõg|þì {ýK úÞ þÎBÂôA òüA BG .ïõy ZoBg qpì qA úÞ
BG QuA oApÚ pãì :ïkq oBñÞ ïAo@ Ao îGBÛzG qA pO áBðkok .Qvýð fç¾ úG ólðBì ,ûlì@
?lýDBýGoBñÞkBíÎ îüoAkoBG QvO ókõG QHTì ,kBíÎ QðBýg pHg
úÞ oõÇñüA ,úéG ïõéÏì oApÚ qA :lðBHñW ÿpu ,ÿA ûkpÞ îHÃÒ Ap^ îðAk þíð !AlðôAlg .kõG
Expert one Auto Group Brokerage koõìokpâA .QuA úéìBÏì êøA kBíÎ ïA ûlýíùÖ oBG lñ^ ?îøk|þì wK ïoAk Ao êíÎ ïAlÞ ÁBÛO
,îýDBýG oBñÞ ôA BG QðBíOoBK@ îùu ô úüpùì êßzì þèô ïpHG òýGqA Ao ú`Gô ïôpG kq ïpu úG
Auto Leasing & Financing .lzÞ|þìóôpýGõOþâlðqqAAo}kõg óBßyrKòPÖpðoBGpüqôþðõðBÚpËðqAêíÎókõG
International Driver`s License &
òüA }kõg :lý`ýK îüBø úÛýÛy ok ÿkok ÿõuqA ïkõg ûlðBì IcB¾ þG ëkô þüõuqA
?úP×âBíyúGAo .îñßð êíÎ òüA úG ïAlÚA úÞ ûly IHu pãük
Travel Insurance :Q×â kõGpSCBPì «BÏÚAô úÞ þèBcok þGõHdì ,îýPyAk þPvzð þGõHdì ô óBìBì BG Izük

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg .QuA RBükBì qA ÈÛÖ ôA QHd¾ «BÛýÚk ,úéG ,QuA ÿqõvèkpuqAô úðBPuôk þGõHdìoBPÖo
ÿpãük êßzì úðpâ ô QuõO úüpùì {ýðApãð úGôo ,ïkpÞ|þì RôBÃÚlGôA koõìok úðB×uCBPì
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # .koAlð úG Qñ×éO úXýPð ,îðBg úðBvÖA Jõg :kpÞ òì
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# ÄÓGô îPyAnâ îüBø úÛýÛy ÿôo QzãðA ?ly ú^ óBPuoBíýG
:ïkoõgôpÖAokõg ûlðôpK :îPÖpâ ÿqBG úG Ao ÿrýìôo úyõâ
ú^ pø ?lýñÞ|þì {éÇÏì Ap^ Jõg î×ýéßO îðAk þíð «BÏÚAô ,ûkBPÖA óBüpW úG îPHýÒ
ô !lýñÞ Áçg Ao îðBW ô lýølG ôA úG løAõg|þì ?Qvý^
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # úéKûAoÙpÆúGôîPuBgpG|rýìÿBKqAQÎpuúG kBíÎ úèõO òüA ÿApG ÿpßÖ ú^ :Q×â óBìBì
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# þGõHdì pãük oBG îPuAõg þíð .ïlüôk Bø ?ÿA ûkpÞ
.lyBGòìoBGRoBÛcÿBøúüpâløBy ûlðBìokîøkoõìòüAok:îPgAlðAæBGúðBy
:ly koAô óBìBì úÞ ïkõG|úPvzð QhO oBñÞ .îñÞú^îðAkþíðB« ÏÚAô.îPvø
?óBWúðBvÖAþGAõg pâA úÞ þðAk|þì :kõG úðBÛ×zì þGõHdì òdè
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ óBìBì úð ?JAõg ô òì :îP×â ûkõè@ ÄÓG krð Ao ôA þðAõO þíð ÿkBüq Rlì lüBýG Býðk úG
.Býðkó@okòìJAõgúéèAFBzðAóBW AoôAþñuqAlÏG,óõðBÚÜHÆ?ÿoAkûBãðRkõg
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì ,úðBvÖA ÿA|ú`G þéýg :ly þðBH¿Î þãPvGæBc,lñøk|þìkBíÎêüõdOôlðpýâ|þì
oAq@ Ao QðBñíyk úßñüA ÿBW úG ô ÿA| |úPvzð !pvK Bü lyBG pPgk koAk
úð .þøk|þì òPzÞ úG Ao Rkõg ÿoAk ,þølG òüA úG QñÏè ,û@:Qvzð îðBíz^ok àyA
(877) 786-6777 ÿoõÆ òüA îupO|þì ,þGAõg úð ,þüAnÒô RõÚ óq àü BG úðBíèBÊ oõÇñüA lüBG Ap^ pg@ óõðBÚ
.ÿôpG Quk qA ?lññÞoBPÖo
åpì ,ïoAk úÞ þâlðq òüA BG :îP×â pøúG:k|q|þì|rýìÿôoïAo@AoÜyBÚþGõHdì
(818) 887-2300 ,ïA|ûly|úPvgpãük,QuAòìÿôqo@òüpPâorG úÞ Ao Býðkok þèô QuA òüA QýÏÂô ç« ÏÖ ëBc
}qAõð Quk lüBG úÞ îPvø þPýÏÂô ok óæA .koAkþécûAoþéßzìpø,lðAûlðByõLðòXèúG
Lic# OG40179 þñýG|þì þèô îPyAk òýèBG pG Ao kõg pvíø îø þéc ûAo BùñüA pãì :lüpÒ óBìBì
...úÞ ?lðA|úPyAnâ
53 6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 koAk úìAkA oBß^ BùñüA êc ûAo úG Bì :Q×â þGõHdì

óApùO úéXì

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô îøk QívÚ

îüpì : ûlñvüõð
:óBìo ú¾çg
ûlük þã`GõO úÞîéýÖ úüpÆBhG ûpPgk
úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA
õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôA pPÖk ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA
òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì
úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu
...{èõÚpüq ûkq ûpvK
ÿkpHð qA ï úPvg òO ô }ôk püq îñýzýì }|çO ,Qvýð rüBW ólðõì úãük ?ÿkpâpG kôq BG õìBuBHè ,ïoõy|þì õíOoõ¾ ...ïoAk|þì
ÿApG ,ïpLu|þì J@ Quk úG ôo úðAkpíðAõWBð òÞBu ïBWpu BÛícA êTì úßñüA ÿBW úG îñÞ|þì úðõy õìBøõì ,îñÞ|þì ÅõÎ þOoõ¾ òøpýK
!úüpâ þPc ,îñßG îðõO|þíð ÿoBÞ ïoõXðo fôo úzýíø êTì Büõâ BìA ,îñÞoApÖ {Puk qA îðõíG RõO pÇÎ BG Iè ÝpG úü úßñüA qA lÏG ô îðq|þì ***
,îzýì oBýyõø ,ïoõg|þì úÞ þüBùðõßO BG úG þíÞ õykõg ,ûpýâ|þì õìõéW ô úðõhýì õìpßÖ ÿA|ûpÛð ÝBOA Qíu úG îñßýì ïBHè þñyB^ þãðpÖ úÞ úzÞ|þíð þèõÆ.îèBHðk ÿBýG úzýì —
qBGôo ïA úèõc lñG ûoAk þÏu úßýèBcok }oõÞ úzýì UÎBG }oBÞ òüA BG úzÞ|þì òýüBK Qíu ÈÛÖ ?îñÞ|þìôo AoBÞ òüA Ap^...îñÞ|þì QÞpc
IÛÎ Rly úG õìkõg ,úPÖpâ oApÚ ïoBñÞ ,úñÞ ïBãð ÜýíÎ lñhHè úü BG óBñ`íø .îñýHG õy ûpù^ þÖ|çO êídO úãük úßñüA ,ïoAk JAõW úü :ûlýì JAõW
þGõg þñÏì òì ÿApG lñhHè þèô ,úñÞ|þì ïBãð BO òýüBK ïqAlñýìõìpu ...ïoAlð õyBðkpÞ BG }BG ok ÿõéW úãük ÐGo úü BO —
:îzÞ|þì ôo ïBíz^ lG ÿ úðõzð òüA ólük BG ...ûoAlð BG õìkõg úâA îðôk|þì ,úPÖõýð îÚBOA ÿlÚ úñü@ úG |çüô qA ,úzð úWõPì þvÞ úÞ ÿoõÆ ÉBýPcA
úãük ...þÂõÎ órð Quk òì úG — ,îzýì koAô ...îzÞ|þì wK BK îñýHG ÐÂô òüA oBãýuô ûkAk úýßO {ñýyBì úG ...îzýì ZoBg
óõÒAk îcôo olÛðA ,Qvýð îùì ïApG þ`ýø .ïlñG|þì þéýg ,úñì úG {PzK ô ûkBPvüA ûpXñK êGBÛì pu BG ,ïlýì ï|çu ïôo@ {ùG îupýì ,úzßýì
õyBXñüA pßÖ ?ÿlG õíGAõW ÿAõg|þíð õíPuk lÎBu ,îzÞ|þì qAok QhO ôo ïôo@ oAõu ÿA úãük Ùpc aýø óôlGô ûlýìõíGAõW
:îðrG ôo þ^ úíø lýÚ úÞ Qvø pâA BPc úÞ ïoAlð ûkBì@ þGAõW aýø ,ïkõG ûkpßð }|çO þéýg úÞ þñdè BG ô ïBíz^ ôo ïoAnýì ?Ap^ îðôk|þíð ,úupK|þíð ïqA þ`ýø...îýzýì
úÞ ÿoBÞ pø ïlýíð ûqBWA ,oBñÞõzíâ — AõXð ûoBGôk ?ïlýupýì þüBW úG BÏÚAô îPyAk îø BÏÚAô }qA ó|æA Qvø úÞ þéýèk pø úG þèô
ô àyA êGBÛì ok ...þñßG ïBøBG kAõg|þì Qèk :îãýì úyBG îßdì ïoAk {øBãð ô þèlñ¾ úG ïlýì úýßOõìpu ...îðõñíì
òýíø ,úPÞBu ô ïôo@ úzýíø Ù|çg pG ïkBüpÖ :úñßýì qA lÏG !!!ïA|ûkBì@ òì !!!ïA|ûkBì@ òì ÿõG ô ûpù^ Rlì òüA Ù|çg pG ,îñÞ|þì
}Al¾ òýüBK òO .òÞ ûBãð òì úG — wc ïoBñÞ úPvzð ôo }oõÃc þÛüBÚk úÞpÆBg òüA úG lüBy ,úñÞ|þì îìôo@ }oõÃc
:úñÞ|þìpPzýGõíOoBvW úãð úPvG ÿApG õñì ô úñÞ|þì óAlñ^ ôk õíupO BìA úñßG ÿoBÞ Bü úãG ÿrý^ ïpËPñì ,îñÞ|þì BG ,ïpHG ûBñK }kõg úG ïoõHXì þøBñK þG p´u qA
qA ,þíùÖ|þì ,ûoõg|þì îùG RqA îèBc — xlc ÿ ûpùèkõO ...pO îí¿ì ïBíz^ òPyAk ôo îPukqõñø ...òì êTì ,úPÞpc þGô QÞBu ïlýì ûqBWA ô îzÞ|þì ÜýíÎ w×ð úü ëBc òüA
ïkõg ëBc úG oAnG ...ïly úPvg Quk qA îñÞ|þì wc óBùâBð úÞ îzéíÏèA wßÎ ókq BG ,îzýì QhOôo {PÞpc úWõPì ...úìBíz^ úðõg koAô ...òy úPvG }pÇÎ ÿõG BG ïBíz^
õìBPuk ,úzýì àükrð îùG ûoBGôk ...ïpýíG îíù×G BO úzßýì ëõÆ þíÞ ,îzýì þèBg óôok ïpýì QÚô lñ^ òüA ÿ úíø êTì òì ô îýzýì
óõßO õìkõg ïoAk úÞ þðAõO ïBíO BG ,ûpýâ|þì wc ïlýì óôpýG úÞ þv×ð BG ,ûly þ^ :úñÞ|þì AõXð îyõâ oBñÞ|þìôo@ ÿAl¾ ÿBùPðA ...þüBùñO ÿApG úð oBHñüA BìA ,îÚBOA Qíu
rW îñÞ pßÖ ïAõg|þíð þ`ýø úG ,ïlýì ûoBGôk ...úñÞ|þì pK³ õìkõWô úýèBg ÿBW|þìpâ ?oBHWA Bü qBýð pu qA þâkBì@ úü òüA — }ok ,úÚApG àý^õÞ óôlí^ úü ïBuBHè líÞ
,ûly {hK îOoõ¾ ôo ïBøõì ïBíO ,þ¾|çg úé¾BÖ ïqA ô îPuõG|þì Ðüpu ô ûBOõÞ oõÇðõíø ûkBì@ ó|æA òì BìA...ïoAlð }ApG þGAõW aýø lñ^ ,îñÞ|þì }qBG ,QhO ôo {ìoAnýì ô ïoBýì
òüA qA lÏG îðôk|þíð ,îñÞ|þì |çÛO ôõìlýì {dÖ pø îñì ô úñÞ|þì oApßO ôoBÞ òüA oBG lñ^ ,ûpýãýì ôo qA õíPuk QÎpvG {Öpc òüA BG !îPvýð ÝBOA õO úÞ þüBGAõg xBHè BG ,JAõg xBHè Quk
óBñ`íø ...ïkoô@ BXÞ qA ôo ôpýð òüA Rlì úíø ,îñÞ|þì pPzýG ôo îø ôo ïBðôlðk oBzÖ oBG oApÚ QèBc ólük BG ,ïoAk|þìpG îOoõ¾ òøpýK úü {ýèôA ...úOôB×Pì þéýg úðõì ápPzì
úzýì UÎBG þüBøAl¾ úÞ îðkpÞ |çÛO ëBc ok }pGApGok Qvýð ûkBì@úP×â úÞ |æBc ïAõg|þíð ,úzýì êHÚ qA pPzýG ïkõWô îÆ|çO ,{ñPÖpâ ÿ úülø ,püpc ÿpHìByôlGôo BG rìpÚ òOBu
îðlG ôo {PzãðApu þPÚô BìA ...ïoBýG îÞ oApÚ úé¾BÖ BG îðlG ÙpÆôkôo }BøBKô Quk óõüBPÞ {ðkAk óõzð ÐÚõìolÛ^ ,²ZBPùì óBìBì
:îy ïôo@ þíÞ ,îñÞ QìôBÛì îðõO|þíð úãük úñÞ|þì QÞpc ôo ÿlÏG xBHè ...ókpÞ îPümA àñyôo ô
}õâ ûoBGôk !òì óBdüo !òì ÜzÎ — äñ^ }BøôqBG úG ô îñÞ|þì qBG õìBíz^ :kBýì Ùpc úG ïoôpÒ }lñhHè BG ,ûkAk ûrìpÚ óõíø úýHy BHüpÛO ,úPÖpâ ïApG óõüBPÞ
Quôk olÛ^ ,òdè òüA ,Al¾ òüA ,ïlýì õìBPuk ,òì ÝBPzì ûBãð êGBÛì ok ...ïqAlñýì õO ïpG ïAõg|þì ,oBñÞ ôpG wK ,Ig — úü ÿlÏG xBHè ...úýOBHð {ãðo òüA ÈÛÖ Qu
îzýì oõHXì òì ô úñÞ|þíð þPÞpc aýø ...îÚBOA ÿ ûoôk õO ïkõg õñüA ,„þOoõ¾ püpc òøpýK
:úýñPyAk :úñÞ|þì ïAlW }kõg qA ô ûpýãýì îñÞ þÏuô ïlGpuŸ }BKô Quk òýGqAõìkõg îükõG úPÖo óôpýG þÆBÖ BG þPÚô îükpXì
,þñì ëBì õO ...îðBdüo ...îèk rürÎ — }õìApÖ õOokB^ úãük úðõì|þì RkBü — ôo ïA þÏu }Al¾ ?ÿlý¿Úo Ap^,îy ko úÞ QÚô aýø ,ûrýãðA ûpÆBg ïApG olÛ^ ,ïlüpg
úãì ...þðõì|þì òì ëBì ô ÿkõG òì ëBì úzýíø úãükô ÿlð kpì úü Quk úG Quk úãük ,þñßð úÞ þPèBcõO ô ûoAnýì úXýPð þG þ¾|çg ÿApG ...{íyõLG îzG oõHXì qôo úü ïkpÞ|þíð pßÖ
ôoqAõìBøõì ïpu ókAk óõßO BG ...òì ÜzÎ úð ok ô !ÿlñHð õOBíz^ îñÞ|þì ëAõu RqA þPÚô }ApG þGAõW aýø ïqBG ,úñÞ|þì ØÚõPì îPvø }pG õñýíø ,úðrýì lñhHè îùG xBHè îñÞ|þì wc
ï úßy úìôo úGôo úÞ ÿrý^ ,îðrýì oBñÞ îOoõ¾ w×ð {ðkõG ÿApG kõWô ïBíO BG òì úßýèBc ÑõÂõì ïoBÞ òüA BG ïkpÞ|þì pßÖ Ap^ ...ïoAlð
ÜzÎ qA pK ÿBíz^ òüA úy|þíð ïoôBG ,úñÞ|þì ...úzýì ZoBg ÝBOA qA ô úñÞ|þì îèô îðq|þì olÛðA ÿAõhG ly UÎBG þ^?úñÞ|þì }õìApÖôo 54
|çÛO qA Quk |çìBÞ úãük ...úyBG }oõÞ ëBì

:ïlýì }õâ ÈÛÖ ô îzßýì ókpÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771
55
ÿpßÖ ,rHu åorG ÿBPuk ô áoAõéy ô þGBÞo õO ûBì ïBíO ûpýì pu JBPùì qA Iy
:ûlýì àéÛéÚ õìkõWô ÿlýGAõg õO QuBüôo àü wßÎ úýHy,úG@
Quk óBìq ,ûkpâ|þìõOoôk òýìq ,úGAõg óBùW
úðôkpâ|þìpG õypu BO ?}ôôôoõÞ — úG þÛíÎ IXÎ õO Rõßu òÞ ByBíO ,ûkBPÖA õO
lñhHè QñÇýy BG õìqAlñýì }qA wßÎ úü Ðüpu ô êâ qA þcpÆ oBãðA JAõg õO .ûkAk Iy
úÞ úzýì Ñôpy þüBW qA Iy ,ÿlñhHè ô JBPùì
:îùG ûkq ëq ûly kBzâ ÿBz^ BG ,îðrýì oBñÞ úÞ ÿA úíéÞ pø BG ,ÿlñG|þì õOBíz^ õO
}oõÞ ÿAô ?ÿkpÞ oBÞ þ^ õO — Bøo {yõÒ@ õO pPzýG õìkõg ,ïõñzýì îyõâ
úìAkA ôpGAõz^ BG ô ...ÿly ûrìBG ú^ þðôk|þíð ô JBð þvc õO òì ô úðõg|þì óôA ,îñÞ|þì

:ïlýì :îzýì ÝpÒ áBð ØÏy
óõzð úíø úG õvßÎ òüA ïAõg|þì — Büôo rüo pu îñO ïpýâ|þì }õÒ@ ôo õO
ûoõÇ^ Bü ...ÿoAk þüApñø ú^ òðôlG ...ïlG ,úyBW òì }õÒ@ ÿõO þü|æ|æ úü lÚ óBùW,úy
Alg ,úzýì pO|àüoBO Aõø ïpýâ|þì }õÒ@ôoõO
...þüApünK õO {íðrG ô îñÞ {âorG oôk òýìq.úzýìpO|àükrð òì úGõO ÿBùPukqA
ôoBÞ òüA õO — :úzýì lñéG ûlñg BG òÞ ByBíO ,ûkBPÖA õO Quk óBìq ûkpâ|þì õO
ïõíO ,ûkAk Iy úG þÛíÎ IXÎ õO Rõßu
?þñÞ|þíð òÞ ByBíO ,þüBüôo püõ¿O òüA qA úzýì pK úðõg
JAõW ïpýâ|þì úé¾BÖ }qA úßýèBc ok
...þüBHüq úðBíco þG ú^ òÞByBíO
:ïlýì óõ`íø ,úzýíø qA pPzýG ,ïoAlýG òì
ÿAô ...îñÞ|þì ôoBÞ òüA òì ...Ap^ — lèõPìõðqAïk´ p´ìoBñÞok,ûlylèõPìûqBOþÞkõÞ
ÐÂô òüA õO RApâoBÞ ,}oõÞ òÞ ÅpÖ òýíø oõÃc õO ,lülW þüBýðk koAô ô îzýì
ok ...úðBdüo ÿkpìBð þéýg _....QññýHG ôo kpì òüA úÞ úñÞ îßíÞ ïAõg|þì Alg qA Bìpâ
ûkBì@ {Puk qA oApÖ ÿApG õìkõg úßýèBc ...pø êTì Quok ,îñÞ kõg ëBì úzýíø ÿApG
ûBãð ïpvíø ÿ úPvG óBíz^ úG ...þðq pø
:îãýì ûlñg BG ,²îñÞ|þì ô îðõzð|þì óõyôo àý^õÞ ÿA úuõG ,îñÞ|þì
úüBGô...õOëBcúG}õgwK...A¶ A¶ A¶ — úìrìq Iè püq ïoAnýì îøôoõìBßéK úßýèBc ok
rýì oôk ...úðõgrLy@ Qíu ïAôlýì ÔýW óBíø Býðk ,ïly ÜyBÎ òì úÞ þPÚô :îñÞ|þì
xõè õìkõg òÞ {ÞBK kôq _...îýgp^|þì ÜíÎ qA Apì QðBíz^ úÞ ïk ó@ ,kõG úËdè àü
}pÆBg úG òÞ oôBG ...kBýì Qèk — :îñÞ|þì kõG êÛÎ úð ,õO óBíz^ õìkõG òì,kõGo îðBíz^
óõGq BG _...Bø úËdèoBßy ...ólýì ûrüBW îùG ...ô þãðAõük òüAqA îðAk|þíð ÿrý^,þèk úðô
ïlýì õíOoõ¾ ...úðpâô þñÞ|þì {ÞBK }õg
...þéÚBÎ
:îñÞ|þì ÐÇÚ õzÖpc ûlñgBG ô õéW .îupýì QvG òG úG îzýì koAô ÿok pø qA
Iy BO úãük þ`ýø úðpâô _ ?úðpâô — iuBK ô úýOôB×O þG ïBø ûõzÎ ô qBð JAõW
{ÞBK ,Jõg pPgk òüpÖ@ ...îýPvýíüAô BXñüA ...þH¿Î ÿoBPÖo ô òýãízg þøBãð ,ïoôpÒ
õz¾pc îñÞ pßÖ ,|æBG ïqAlñýì õìBøôpGA .òÞ þG ,îyBG úPyAk úÞ ÿoBPÖo pø ô xBvcA pø
îðõO|þíðô ïAõg|þíð ...îyBG îðõO|þíð RôB×O
:ïkoô@ok òì ...îy àüpy þvÞ BGôo îÛzÎô xBvcA
!BýñýG|þì lG þñßð {ÞBK — ÜyBÎ úü qõñø óõ^ ,îñÞ|þì }|çO îø qBG
oBñÞôpG ...úãük ûlðpýâ }oõÞ ÿAô — ,úzýì þGBPÖ@ þøBâ îýâlðq ÿAõø ...ïkõvc
îgA BG _ ...ïkpßð óôkoBðAqõñø ,ïoAkoBÞ þéÞ úýhéO ,ïAõg|þíðôo álðA þüBñyôo òüA òì BìA
BG ïkpÞ {ÞBK BýG ,BGBG úyBG Ig _ úñÞ|þì ïBãð ïqõñø ú^pâA...úñÞ|þìpO|xõíéì ïApGôo Bìpu
ëBHðk ïpG ô îy ko úñÞ|þì ûoByA îgA óõíø .îy|çOok îøqõñø BìA þãñPèkô þüBùñOô îñì
...IÛÎôpG ?ïpG ÿoAnýì ?ÿoAlð îüoBÞ.ïoBÞ ÿõO ôo îÞpPzì þâlðq ÿAléü òýèôA oApÚ IzìA
òPÖo óôpýG ÿApG ,ûpýãýì úé¾BÖ rýì qA ûkpg úü }Bðõíùì ô ïpvíø oBñÞ ok ô úðõg òýíø
úãük ûkpg úü ...îy ko }oBñÞqA BHüpÛO lüBG BøpPâorG óõíùì lüBG BOlÎBÚ ...îðôonãG
ïlÚ óBXýø ô ûlñg BG ...IÛÎ ôpG îø òýèôA ÿApG Rlì òüA Ù|çgpG }oõÞ BìA îýyBG
óõzðApvíø ûApíø úGôo {ðBPuôk qA BOôk oBG
:ïoAk|þìpG êÚA|æ ,îýÂAo QGBG òüA qA ...ûkpÞ RõÎk
òýíø ...úyBG ...BøõéW ÿBýð }oõÞ — þüBùñO óBGrýì ôo Iy òüA îPvýð oõHXì
ôok BO ûlðõì þÚBGpývì ïAõg|þì ...BvüAôoõÆ úG þâlýuo ëõÓzì òì ÿBK úG BK ...îyBG
õzüA ÿrHu ÿBPuk ûpLýì rýg úü BG ,ïAôlG òýèôA ÿApGôo {ýPý¿hy úWô òüA ,QuAoBÞ
óôpýG ïBýG ïkõg úG BO ...îOoõ¾ ôo úzÞ|þì êTì ...úÛýÚk ô rýíO þéýg ,îñýG|þì úÞ oBG
kAk úèBð BG ,ûlñg|þì ûoAk ô Qvø úðõgrLy@ ôo þøBOõÞ úüBK rýì ÿôo úGôo úÞ ó|æA òýíø
ÿAl¾ þvñWlG þéýg }oõÞ — :îðq|þì òüA BG ...úñÞ|þì kpg ÿrHu ô ûkBPvüA õðAq
ÿAõg|þì — :ïõñy|þì õzðõÇýy ô óôlñg
þGBvc úßýèBc ok ...îñÞ QGBS õzÖ|çg

:îðrýì ÔýW îzýì þ¾pc
...òññññññññðõW _ ?}oooooooõÞ —

koAk úèBHðk

óApùO úéXì

ÿpýy }Aõè óBð

îÞ ûkq îø úG ÜyBÚ BG ûkpÞ :ïq|æ kAõì
úÖBÂA Ao lý×u ko@ îÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :pýíg úüBì
Quk úG pýíg BO îýñÞ|þì
10 A« kôlc Ao pýíg ,lHv`ð úðBíýK 1/4 :ïpèô J@
úG wLu ûkAk qoô úÛýÚk úðBíýK 1 :pýy
îývÛO à^õÞ ÿBø|úðõ^
ko@ úÞ þñýu ok ûkpÞ úðBíýK 1/4 :ÐüBì òÒôo
QÎBu 1 Rlì úG îüA ûlýyBK ïq|æ óArýì úG :ko@
òüA qA lÏG îüoAk|þì úãð
úG úðkoô BG Ao úðõ^ pø Rlì ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1/4 :àíð
qBG áqBð ÿBø|}Aõè Roõ¾ :úýùO qpÆ
êHÚ qA úÞ bBu ÿôo ô ûkpÞ
BO ûkAk oApÚ îüA ûkpÞ ïpâ úPhüo þÖpÊ ok ïpèô J@ BG Ao pýíg úüBì|
. lñÞ ØK pýíg úüBì |«çìBÞ BO ûlðByõK Ao ó@ ÿôo
. kõy úPhK úÖBÂA Ao àíð ô òÒôo ô pýy kpÞ ØK úÞ þðBìq

oBðA Joô ÿlñøpíO BG Éõéhì úPýè þðBìpÞúPÖõÞ

:ïq|æ kAõì :p×ð 6 ÿApG ïq|æ kAõì
ïpâ 200 :îéÞ êâ óAõýè Ø¿ð :ïBg kõhð
ïpâ 200 :Yüõø ïpâ 500 :ûkpÞ jp^ Qyõâ
ïpâ 100 :rHu BýGõè
ïpâ 150 :wÖpÞ óAõýè Ø¿ð :YðpG
klÎ 1 :rHu ÿA úíèk ê×éÖ klÎ 2 :Õpì îhO
klÎ àü :ÈuõPìqBýK
úHc 6 :pýu óBßPuA àü :ûkpÞ J@ òÒôo
klÎ 5 :lñO rHu ê×éÖ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :þãðpÖ úWõâ Jo
oAlÛì úG :úGõ^koq ô ê×éÖ ,àíð ª
ïpâ 200 :óBXìkBG
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ |1/2 :àíð ïq|æ
350 úPvG àü :ÿlñø píO :úýùO qpÆ
òPvy qA wK Ao ïBg kõhð ô YðpG
þìpâ Qyõâ ,lýñÞ Éõéhì ô lýGõßG Jõg
ÿoõgAnÒÜyBÚ5 :oBðAJo Éõéhì òüA úG Ao Õpì îhO ô ûkpÞ jp^
| 1/2 :rýñzâ îhO okõK ok ô kpg Ao qBýK ,lýðrG îø ô ûkpÞ úÖBÂA
úGõ^koqô úWõâ Joô lýñÞ jpu òÒôo
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ óAõýè 6 óly jpuqA wKô úÖBÂA ó@úG Ao
ÜyBÚ | 1/2 :pLéâ okõK }õW úG J@ lüoAnãG ô lýüArÖBýG J@

ÿoõgAnÒ .lüBýG
ÜyBÚ 1 :úðAk ûBýu þüBø úèõéâ úýèôA ÉõéhìqA Quk BG
ok J@ úG þßü þßü Ao Bø|ó@ lýñÞ Quok
ÿoõgAnÒ Bø|úPÖõÞ þPÚô lýñÞ úÖBÂA }õW ëBc
óAõýèàü :oõãðAúÞpu .krLG «|çìBÞ Bø|úPÖõÞ BO lüoAnãG Ao úíéGBÚ ok ô lýñÞ îÞ Ao qBâ úéÏy lzð qBG J@ok ô QÖpâ

óAõýè2 :J@ 56
:úýùO qpÆ

ókoõg wýg qA lÏG úPhüo ÿlñø píO ÿôo Ao J@ô úÞpu ûkpÞ jp^ îø BG Ao RBXürHu ïBíO
10BOûkpÞúÖBÂAAoûlyjp^kAõìïBíO ,ólì@}õWqAlÏGúPhüoÙpÊêgAkîýñÞ|þìÙB¾Aoó@
êgAk ûkpÞ Éõéhì ô úÖBÂA Ao Jo ô àíð RBW úüôkA úPyAkpG úéÏy ÿôo qA Ao ó@ lÏG lyõXG úÛýÚk

.kkpâ ûkB×PuA úP×ø àü qA lÏG BO ûkpÞ ÿoAk úãð ëB`hü ok pËð koõì ÙpÊ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

þƒƒƒƒƒD烃ƒƒƒƒƒÆ R烃ƒƒíW

:þÞoõâîývÞBì :Bð|æõìqA úPvüBy|þì|çÞ
lñÞ|þì Èýdì êGBÛìok úƒÞ þPìôBÛì BƒG óBvðA ô koAk kõWô QéýÃÖ àü BùñO óBùW ok
.kqBu|þì Ao kõƒg êùW ó@ô ûBñâ àü BùñO ô QuA þøBâ@ ó@

:wgoõG wýDõè úgoõg .QuA

Bü þvÞqA BO }BG úPyAk Ao òüA óAõO úzƒýíø
!þñßG ëk þPcAo úƒG løk|þì RoAq@ úÞ ÿrý^
:JApùuqAoBâlðBì þO|çíW
:rÞoBì BýuoBâêüpGBâ ûôlðA|úð ô þðBì|þì õO úð
òüpOlG ÜzÎ þGô ëõKpÆBg úG ókpÞpøõy ... ÿkBG@ òüA ïkpì qA àý`ýø úð ô
... QuA þyôpÖkõg Ñõð îvÚ kôo àü Iè óApãð JBHc úG
Qynâ úÞ ÿkBy úËdè ó@ þøBOõÞ úG ô
:oôBùñKõy oõOo@ konâ|þì îø ú¿Ò
ô lðoõg|þì Ao pãülßü þzcô ÿBø|óBvðA ... lðBì løAõg ÿA|ûpÆBg ÈÛÖ úÞ þðBñ`ð@
.lñøk þì IüpÖ Ao pãülßü ,ólíPì ÿBø|óBvðA lñðBüpÎ Bø|úËdè
râpø óByõLì ûôlðA|úìBW ,kõg úËdè òO úG
:õìBÞpHè@
ô lñðAk|þì Ao rý^ úíø lðA þÎlì úÞ þðBvÞ :wPýâêýG
þíð ïkõg rW wß`ýø BG QGBÚo ok òì
òüA úG ïBXðApu ,lññÞ Quok lñðAõO|þì Ao rý^ úíø QuA ÿoBÞ òüpg@ ókõíð JõéÓì òì Ùlø .îyBG
!...Qz³Þ lüBG Ao úíø úÞ lñuo|þì úXýPð
.ïA|ûkAk ïBXðA úÞ
:óõvükA xBìõO QHTì JAõW pâA ?úð Bü lGAõhG lðAõO|þì úÞ lýupLG :xBG :áo|çÞoõOo@
BìA ,lðA|ûkpßð þâorG ÿBø ÑApPgA Bø óq !QuA þÖBÞ òýíø .QuA ûApGôo rý^|úíø ,lyBG ólýzÞ QÚBÆ úÞ QuA ó@ þPhGlG òüpPâorG pýÒ ÿAoô úG òPÖo ,Bø òßíì ØzÞ ûAo BùñO
:AolðõÞó|çýì
.lðA|ûkAk }oôpK Ao åorG óBÎpPhì .îýyBG úPyAlð Ao þPhGlG oBG

:QuôpK êuoBì ô þüBùñO úG Ao óBvðA úÞ lñPvýð óBñíyk òüA :äñýèpPì wüoõì .QuA Bø|òßíì
Ao ÿpüõ¿O BìA lñÞ|þì óõâpâk Ao Bø|ïk@ óBìq .lñðBPuôk úßéG lññÞ|þì ïõßdì AôrðA óBíø AkpÖ QuA {üõg oBßÖA úPgBu|þìk@ :RpGôs
ÿrý^ aýø .koAk|þì úãð QGBS îüoAk óBzüA qA úÞ :püAk òüô
.QuA ûlýzülðA|þì qôpìA úÞ ly løAõg îðAlG îPuAõg|þì ú`ð@ òPÖpâ kBü ÿApG

RBHS ô Bø|ïk@ þðõâpâk óBýì kBÃO òüA qA pO|áBðkok lyBG úPyAk kõWô ÿrý^ óBO þâlðqok lüBG :Ùõh^ óAõPð@ BK úG Jõg ÿApG óõñÞA .îPyAk ÿpýK úG ZBýPcA
.Qvýð ûpÆBg !lüõy ZoBg pPvG qA ó@ pÆBg úG úÞ þG úéíWqA ,kApÖA ÿBøkAlÏPuA ïBíO ûBãzðAk .ïoAk þðAõW úG ZBýPcA ,îðAk|þì úÞ ú`ð@ ókpÞ

:ÿoBâòìôo :þévÞBø xôlè@ .lñÞ þì oBßy@ Ao Bùð@ ÿkAlÏPuA :êý^p^

,koAkpG ïBâ QðBýg ûAo ok þvÞ úÞ ó@ qA {ýK oõW úÞ QuA òüA ÜýÖo þé¾A lDAõÖ qA þßü :ú`ýð þøBâ úÞ QvñüA þâlðq xok òüpPâorG
ûkAk olø ûkõùýG Ao þðAôApÖ ÜzÎ úÞ QuA ïq|æ pu îýðAõO|þíð þèô îýøAõg|þì úÞ Ao þüBø þÖ|çO Qvhð ,kqõì@ólüpK ÿqôo løAõg|þì úßð@ .lñüõâ|þì Quok Bø|ÜícA
òPÖo |æBG ô ólüôk ,òPÖo ûAo ,ókBPvüA lüBG|þì :ólñè àW
.lyBG !lzßG îüoô@ok óBì óBñíyk
:õìBÞpHè@ .lññÞ|þíð qBÒ@ qAôpK BG Ao qAôpK .kqõì@ ûpùG ó@ qA úÞ þP¾pÖ þðAk|þì aýø

:kpÞQý¾ô åpìqA êHÚolñßuA lñüõâ ó@ ok óBvðA úÞ lñPvø þüBøqôo úzýíø :ópPuA wðo|æ !?QuA óApãük ÿôqo@ ,ÿpýâ|þíð
áBg qA óôpýG Apì QuAo Quk îñÖk ïBãñø
.lüoAnãG !lGBü|þì úðBãýG QuA úPyAk|þì Quôk úÞ Ao þðBvÞ úÞ þãupø ÙpÆ úGô þPvüBG lyBGoApÚpâA rñüBø oõýèôABW
:òýìBýñG pPèAô l¿Ûì úG râpø ,þñÞ JBOpK äñu lñÞ|þì xoBK îø ÿôo Ao kõg þâlðq RBøBHPyA ïkpì
?Ap^ lðlýupK {ìBð úÞ lðoô@|þì kõWô úG þèõÒ Bùð@ qA ô lðrüo|þì
olñßuA úÞ lñðAlG Býðk ïBíO îøAõg þì :Q×â {ýK þãzýíø ëAôo úG rý^|úíø úÞ òüA .þuo|þíð
.QÖo Býðk qA þèBg Quk ë|çW ô ûõßy úíø ó@ BG !QuA úÏWBÖ óBíø kõg ,kôo|þì :òýéu óBñükpÖ þüõè .QuApülÛO

,lýñßð oôBG Ao þvÞ þPhGlG A«oõÖ râpø 58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

,koAk ÉBHOoA JAõg oAlÛì BG úÞ QuA ÿpãük pG þñHì ÿkBüq ÿBø|úý¾õO ô IèBÇì#
ólýGAõg kBüq îø QéÎ QuA òßíì þñÏü ,koAk kõWô Qý×ýÞBG ô þÖBÞJAõg òPyAk
QéÎ îøô kõy óBO|óqô {üArÖA UÎBG lðAõO|þì îÞ ÿ|úßu ÿôo ó@?oõÇ^ kBüq JAõg BìA
óBO|óqô úÖBÂA QuA òßíì óBO|ólýGAõg kBüq
ô JAõg ÉBHOoA ÿBø|þâlý`ýK qA þßü !lyBG
ëçPgA lñðBì þüBørý^ úÞ QuA òüA þÚB^
þHðBW ÅoAõÎ Bü ô þâkpvÖA ,JAõg ok w×ñO
ô lññÞ pPzýG Ao JAõg Rlì lñðAõO|þì ôoAk
{üArÖA lñðBì BøoõPÞBÖ àvüo püBu BG BñíÂ
JAõg ,koõì òüA ok BìA .lðA ÈHOpì óqô
úÞ ÿrý^ !ëõéÏì îøô lyBG QéÎ îø lðAõO|þì
Bíy ú^ pø úÞ QuA òüA îýðAk|þì òýÛü úG

?lPÖA|þì óBO|ólGok þüBø|ÝB×OA ú^ lýGAõhG kBüqpâA

pâA ô ,lýGAõg|þì pPzýG æBíPcA ,lýyBG pO|ÝB^ QÞBu ô àüoBO þÖBÞ ûqAlðA úG JAõg Èýdì Jõg òüApGBñG ,Qvýð úPuõýK ô ÜýíÎ þPìçu ÿApG úÞQuA ólýGAõg kBüq ,þGAõg
QuA òßíì pPzýG ,lýPvø ólýGAõg kBüq êøA kõy UÎBG lðAõO|þì ú^ôpÚ óAlðk þPc .lyBHð JAõg úñK@ úÞ ÿkApÖA .lýñÞ|þíð QcApPuA îýüõâ|þì óBO|ÿApG IèBÇì òüAok .Qvýð Jõg
JAõhPgo ok Ao ÿpPzýG óBìq pâA .lüõy ÝB^ kõWô BG lýñÞ|þì xBvcA pâA .lýGAõhð Jõg ô lñGAõhG pPzýG lðoAk êüBíO æõíÏì lðoAk úðõã^ ô QuA óBOop úG ólýGAõg kBüq Ap^
}qoô ô lüoAlð ápdO þñÏü ,lýðAonãG qõñø lüA|ûkõG JAõhPgook þðæõÆ Rlì úßñüA ÀýhzO Roõ¾ ok JAõg úñK@ úÞ îýðAk|þì
.lýðAqõu|þì ÿpPíÞ ÿpèBÞ òüApGBñG ,lýñÞ|þíð Roõzì àyrK BG ,lýPvø êvÞô ûkõè@JAõg þHéÚ ÿoBíýG úGpXñì ólzð óBìokô ólzð ûkAk |.lýñÞ QüBÎo Ao ëkBÏO lüBG
kBüq úÞ ÿkApÖA ûkAk óBzð RBzüBìq@ ÿpãük Rçßzì .ly løAõg ÿrÓì úPßu ô ÿrÓì úPßu ô þHéÚ úéíc ÅpÏì ok pPzýG
5 þÆ QuA òßíìpPzýG l¾ok 25 ,lñGAõg|þì |.|.lýñÞ lñðAõO|þì rýð þãPÖpâp³â Bü ûlÏì þPcAoBð lñðBì
21 ô lññÞ úÖBÂA óqô ïpâõéýÞ 5 ,ëBu 6 Bü ly lýøAõg ÝB^ Bü lýPvø ÝB^ QuA òßíì Bü ,lðoôBýG òýüBK Ao JAõg Qý×ýÞ lüpýâ|þì oApÚ
Õpì îhO ô Õpì êìBÎ rýð óqô {üArÖA àü lñÞ|þì úý¾õO JAõg þéì úvuõì
|.|.lñPvø þÚB^ lÏPvì pPzýG l¾ok JAõg QÎBu 9 BO 7 lüBG þèõíÏì ëBvâorG
lüpýâ|þì QGBük JAõg úG qBýð óBO|ólG pâA BìA .lyBG úPyAk úðBHy
pPzýG lýðAõO|þì Bü@ ?oõÇ^ lyBG úPyAk pPzýG
ólýGAõg kBüq ÿAp^ ô óõ^|þG ÉBHOoA úG úWõO BG qA {ýG lðA|ûkAk óBzð ÿkBüq RBÛýÛdO ?lýGAõhG
BG rýð QGBük úÞ Qvýð IýXÎ ,óqô úÖBÂA ô kBüq .koAk þ×ñì ÿBølìBýK ólýGAõg ûqAlðA
óBÛÛdì BìA .lyBG ÈHOpì ólýGAõg kBüq BìA ,Qvýð pÃì kõg ÿkõg úG ólýGAõg
lñGAõg|þì kBüq úÞ þüBùð@ lðA|úPÖBüok þüAkBðBÞ pSõì ô Jõg úÞ lyBG òüA QìçÎ lðAõO|þì
püBu .lðA|QGBük úG çPGA lÏPvì pPzýG pGApG ôk ÿApG pPzýG RBÎBu úG qBýð úÞ lýGAõg|þíð
îÞ Bü( ólýGAõg kBüq lñøk|þì óBzð RBÏèBÇì úÞ koAk kõWô þéßzì úßñüA Bü ,lüoAk ólýGAõg
olÛ^pøô lýyBG úPyAk úÞ þðqôpø )ólýGAõg kApÖA BìA .løk|þì {üArÖA JAõg úG Ao óBOqBýð
óArýì pG lðAõO|þì ,lýyBG úPyAk QýèBÏÖ úÞ îø ô lñGAõg|þì þéýg úÞ lñPvø rýð þèBìpð
qõñø ÉBHOoA òüA QéÎ .koAnãG pSA óõg rÞõéâ BO 9 Iy úÞ QuA Jõg þðBìq BùñO óBykpßéíÎ
ÿBø|îvýðBßì koõì ok ô Qvýð ïõéÏì BÛýÚk JAõg xBvcA úðpâ ô lñGAõhG QÎBu 10
pG {HÚAõÎ ô ólýGAõg kBüq þÆBHOoA ÿBùøAo püBu lüBG BìA .QyAk lñøAõg þâkõè@
qA þßü .kpÞ þuopG îø Ao RæBíPcA
|.|.îüoAk þÞlðA {ðAk ,þPìçu ÿBø|ólýGAõg BG ÉBHOoA ok úÞ þüBø|þðApãð
lüpýâ|þì kokpu þHéÚ ÿoBíýG ,koAk kõWô Rlì þðæõÆ
pø úÞ ÿkApÖA lðA|úPÖBüok BøpãzøôtK.QuA
ô kok pu BG lüA|ûkpÞ úGpXO ô lýðAk|þì BíPc pPzýG pGApG ôk ,lñGAõg|þì QÎBu 8 qA {ýG Iy
pø .QuA úðõã^ óly oAlýG JAõg qA QèBvÞ ëBíPcA ô lñyBG òütð@ oB^k úÞ koAk ëBíPcA
BìA lyBG þGAõglG êýèk úG lðAõO|þì kok pu lñ^ l¾ok 10 Bùð@ok ÿpðôpÞ ÝôpÎ ÿoBíýG ¶ òPyAk
îø ólýGAõg kBüq ÅoAõÎ qA þßü lðAõO|þì àvüo ûkAk óBzð ÿA|úÏèBÇì .QuA pPzýG
çìBÞ qõñø rýð ÉBHOoA òüA îvýðBßì .lyBG þðæõÆ RBÎBu úÞ ÿkApÖA ok þHéÚ ÿoBíýG
QuA òüA Bø|úýÂpÖqA þßü BìA ,Qvýð Àhzì þÛýÛdO .QuA pPzýG l¾ok 38 lñGAõg|þì
JAõg þÆ þH¿Î ÿBø|óBuoApÖok RBðBuõð úÞ kBüq úÞ þüBùð@ úPÖBüok rýð wýéãðA ok pãük
òüApãük ëBíPcA .lyBG kokpu êìBÎ lðAõO|þì oB^k QuA òßíì pPzýG l¾ok 46 lñGAõg|þì
lüõy|þì oAlýG JAõg qA pOpük þPÚô úÞ QuA
ô ÿB^ Bü úðBdH¾ ëõíÏì óBìq QuA òßíì |.|.lðõy ÿrÓì úPßu
lðAõO|þì óBOkok pu ô lýølG Quk qA Ao óBO|ûõùÚ lýGAõg|þíð Jõg lüBy
Büô óõg lñÚ QÖA ,òýEÖBÞqA ólðBìoôk êýèk úG óBO|JAõg úÞ QuA òüA BùüoõEO qA þßü
ÿApG JAõg ÿõãèA òüpPùG .lyBG ólG þG@ îÞ
60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ÿA|úÏèBÇì .lüõzG îø ÿrÓì úì oB^k QuA úG Iy pø úÞ QuA òüA kok pu qA JBñPWA
QÎBu 9 qA {ýG úÞ ÿlñíèBu óBðq ûkAk óBzð QÎBu pu Iy pø ô lýGAõhG þÖBÞ oAlÛì
ÿpOlüly þÞAokA Rçßzì ,lðlýGAõg|þì opÛì QÎBu pu îø |eH¾ ô lýGAõhG þãzýíø
óBýì ûkAk óBzð rýð pãük RBÏèBÇì .lñPyAk
ok êÛÎ ëAôq ô ólýGAõg þðæõÆ RBÎBu |.lüõyoAlýG
Bñí .koAk kõWô ÉBHOoA þâlðq ÿlÏG ÿBùèBu lüõy|þì ûkpvÖA
ÿkApÖA qA þéýg úÞ ûly êPhì ¶ JAõg JAõg ólýGAõg kBüq ,þâkpvÖA îDçÎ qA þßü
lðAõO|þì lðoAk Ao êßzì òüA lñGAõg|þì kBüq úÞ ûlzð óBìok þcôo êßzì ¶ òPyAk .QuA
ûqAlðA qA {ýG .kõy rÓì kpßéíÎ }BÞ IWõì JAõgqA þPcAo úG lýðAõPð kõy UÎBG lðAõO|þì
ok ëçPgA qA þ¿gBy lðAõO|þì ólýGAõg JAõg lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lüõy oAlýG
úÞ lyBG Qìçu ok þéßzì Bü JAõg úgp^ opßì Bø|þâkpvÖA BG ÿpýãíz^ óArýì úG kBüq
ØÏÂ ô rÓì ok ÿoBPgBu RApýýÓO úG pXñì ÿôo úÞ ÿA|úÏèBÇì .koAk ÉBHOoA þcôo
þðæõÆ RBÎBu QÖBüok ly ïBXðA BøõéÚôk
.kõy|þì þÞAokA kpßéíÎ Ao þâkpvÖA îDçÎ BG ÈHOpì ÿBø|ós ,JAõg

lüA|ûly äè QWoB^koBãðA kBüqúÞQuAòüABùüoõEOqAþßü.lñÞ|þìëBÏÖ
AoóBO|þðôokQÎBulðAõO|þìólýGAõgkBüq QýèBÏÖ .QuA þÞpdO îÞ ëkBÏì ólýGAõg
AoþðæõÆqAôpKàüúßñüAêTìQuok,lðrGîùG ô òýðõOôpu ô òýìBKôk {üArÖA BG þðlG
þðôok QÎBu àü Bì .lüA|úPyAnâpu QzK ôkoô@|þìòýüBKAoþâkpvÖAàvüo,òýÖoôlðA
þßüoBO ô oõð ÿBø|ëBñãýu úG QHvð úÞ îüoAk rýãðApG xpPuA ÿBø|ápdì qA Ao kpÖ xAõc
óBì|îz^ úG oõð þPÚô .løk|þì óBzð {ñÞAô pPzýG w×ñG kBíPÎA úXýPð ok ,lñÞ|þì RpK
løk|þì ëBñãýu óBì|þðôok QÎBu úG ,luo|þì úÞ ÿkApÖA pãük þüõu qA .ly løAõg
Ao Bø|úuôpK püBu úÞ QuA óly oAlýG óBìq úÞ Bü oApÖ ÿApG þøAo óAõñÎ úG æõíÏì lðA|ûkpvÖA
ëpPñÞ çTì QyAk løAõg ëBHðk úG rýð ok ÿpPzýG Rlì ô lñGAõg|þì ,ÑBÖk ô úéGBÛì
wc ókAk ok úÞ ólG ÿBìk ô Bø|óõìoõø |.|.lñðBì|þì JAõhPgo
ûqBWA Bì úGô lðoAk þíùì {Ûð Bì úG ÿoBýyõø
úPyAk Ao kpßéíÎ òüpPùGqôo ëõÆok lñøk|þì óBO|ólG ok þüBùÚB×OA ú^ lýGAõhG kBüq pâA
|.|.îýyBG lPÖA|þì
ok RæçPgApüBuô ólýGAõg lc qA {ýG ly lñøAõgpPzýG óBO|ÿBøkok
,äèQWBüþP×ýyoBÞlñðBìÿqôoúðBHyîPüo ÿBøkok kõy|þì UÎBG þðlG ápdO {øBÞ
îPüoôûkAkpýýÓOAoþßüoBOôoõðÿBølýéÞòüA .lðõy lülzO )kok píÞ çTì( óBO|þðlG
Bø|ëçPgA òüA .lññÞ|þì oAõyk Ao ûpìqôo ëBìpð þÚBG ûlýzÞqAok QýÏÂô ok þðæõÆ RBÎBu
þßüsõèõürýÖ ÿBøkpßéíÎ püBu pG lñðAõO|þì ÿApG þéìBÎ IuBñìBð {èBG ô àzO Bü ólðBì
ÿA|ûpÞóBðqÿôoúÞÿA|úÏèBÇì.lðoAnãGpSArýð êýèk úG QuA òßíì Bñí .lñPvø kok ólG
þüBùð@ kAk óBzð QÖpâ Roõ¾|IVF | QdO qBG úÞ lýGAõhG Jõg lýðAõPð lüoAk úÞ ÿkok
óBy|ÿoAkoBG ëBíPcA ,lðlýGAõg|þì kBüq úÞ pPzýG lýyBG úPyAk Quôk kõy|þì UÎBG îø
qA êHÚ QÎBu ôk îÞ Quk .QuA ûkõG pPíÞ îýévO BìA .lýGAõhG ô lýðBíG JAõhPgo ok
ÝBOA ,lýñßð ûkB×PuA Bø|òüpßuA qA JAõg óBìq )àyrK pËð QdO( pPzýG ápdO ;lüõzð
lüoAkúãðàüoBOôQÞBuôàñgAoóBO|JAõg Qý×ýÞ ô lølG òýßvO Ao óBOkok lðAõO|þì
ô )lGBPG óôok úG lýøk ûqBWA eH¾ oõð úG BìA( .kpHG æBG Ao óBO|JAõg
óBO|ÿ|oAlýG ô JAõg ÿApG þíËñì ÿ|úìBðpG kpÞløAõhðoBÞJõg óBOrÓì
|.|.lýyBGúPyAk òßíì kok pu pG ûôçÎ lýGAõhG kBüq pâA
61

óApùO úéXì

?! ïkpì IýXÎ ÿAnÒ !ÿB^ok ûly| àzg Qyõâ

þßyApýK êßy úG úÞ QuA óBPvéâ úÛÇñì lñPvø þé¾A kAõì ôk RBýñHè ô Qyõâ#
úPhK oõñO ô pÖ êgAk Bü ô jpu Bü ,QuA BG óBPvéâ óBPuA úÛÇñì ÿBørLy@ô óBðq úÞ
ô lðoAk þ×éPhì ÑAõðA îø Bø|åoõG .kõy|þì ÿoBývG þÞAoõg ÑõñO ,ûkBì ôk òüA IýÞpO
,ÀèBg ,ZBñ×uA ,úíézüA ,úWA ,þñÒôo êìBy
.lñøk|þì óBy|ÿBø|ûp×u úG
|.lðõy|þì ûkBu pýíg ô þvLý^ ÜÆBñì áAoõg ûoBGok úíø qA pPzýG ú`ð@
þñýìq Iýu ,Qyõâ >þñÒôo< åoõG úýùO ÿApG ô óçýâ óBPuA úG ÉõGpì îýðAk|þì óApüA þèBíy
.lññÞ|þì jpuô ûlý`ýK úüBìpýígok Ao qBýKô òýG òüA ok ô QuA óAolðqBì îø ó@ qA lÏG
þßü kõy|þì jpu òÒôook óõ^ þñÒôo åoõG úPgBñy pPíÞ óBPvéâ úÛÇñì ÿBø|áAoõg
Ao úÛÇñì òüA ÿBø|áAoõg ÑõñO úPHèA .lðA|ûly
| .kõy|þì Jõvdì Bø|åoõG òüpO|ûríyõg qA òÞBu Bø|òíÞpOpPzýG úÞ þüBøpùyok óAõO|þì
êìBÞ þüAnÒ óAõO|þì Ao >úíézüA< åoõG pùyok þédì óAoõPuopPíÞô lük ,lñPvø ó@
,qBýK ,Qyõâ IýÞpO qA AnÒ òüA .kpÞ þÖpÏì ôpu¶ Bü iHÆ Ao BøAnÒ òüA úÞ koAk kõWô óBâpâ
ok úÞ QuA Áõ¿hì úüôkA ô þñýìq|Iýu

òüA qA îø >úWA< åoõG .kõy|þì ûlý`ýK pýíg òüA ÿBø|}@ iHÆ ok Qyõâ {Ûð þPc |.kõy|þì ûkBì@ þãðpÖ úWõâ wu ô ÑBñÏð ,óBPvéâ óBPuA òÞBu ïAõÚA òüpO|äðopK .lñÞ
Qyõâ qA úÞ RôB×O òüA BG kõy|þì úPhK kAõì þßü >}@ óôA< .QuA ûlzð }õìApÖ rýð úÛÇñì ïAõÚA þíülÚ ÿBø|áAoõg qA þßü >þPðBì|«| òüA ÿpüBzÎ þâlðq úÇuAô úG .lñPvø Bø|òíÞpO
åoõG .lññÞ|þì ûkB×PuA ó@ iHÆ ok ÿkôk ok pPzýG úÞ QuA Bø|òíÞpO þé¾A ÿBø|Nõu qA òüA òýG ok ô koAk þ×éPhì ÑAõðA úÞ QuA òíÞpO ûkõG ÿoAlìAk úÞ Bùð@ úÖpc ô Bø|Qyk ok ïõÚ
BG lðrK|þì úíézüA åoõG êTì îø Ao >ZBñ×uA< óAõO|þì .kõy|þì ûkB×PuA ëBu kpu ÿBø|ê¿Ö úG áAoõg òüA .koAk ÿoBývG QýGõHdì ïõÚ àHu ok þãðopK {Ûð RBýñHè ô Qyõâ ,QuA
ó@ ÿApG ZBñ×uA qA Qyõâ ÿBW úG úÞ RôB×O òüA qA ó@ QhK ok úÞ QuA þKõu BùñO AnÒ òüA Q×â Qyõâ .kõy|þì ôpu¶ }õW ô ÿA|úíÛè Roõ¾ kõWô BG BìA .QuA úPyAk óBy|þâlðq þüAnÒ
,óAõhPuA BG ÿlñ×uõâ Qyõâô RBGõHc ÑAõðA þÎõð ok ØéPhì êßy úG Ao qBýK ô ûkpÞ|jp^ ,ÿoAlìAk óly Üðôo|îÞ ô Bùð@ þñýzðBXßü
lññÞ|þì ûkB×PuA ô ÑBñÏð ,þPñu QuBì þñyB^ BG ô ûlý`ýK pýíg óBy|ÿBø|áAoõg ok þüAnÒ kAõì ôk òüA {Ûð
åoõG êTì rýð >ÀèBg< åoõG iHÆ | |.kõy|þìûkB×PuAûqBOþãðpÖ|úWõâôpýu òüA .lðrK|þìô ûkpÞ IýÞpO þãðpÖ úWõâ wu
kAõì ÿApG úÞ RôB×O òüA BG QuA >úíézüA< ,pýu ,kõhð ,Qyõâ BG îø >Õôk< }@ þPðBì .QuA iHÆ êGBÚ Bø|ê¿Ö |úíø ok AnÒ |.|.QuA ûly Ì×c óBñ`íø
ûkB×PuA qBýK ô ÀèBg Qyõâ qA ó@ êgAk iHÆ ok BìA .kõy|þì úPhK þédì Õôk ô ÿrHu Bü lðoAk þüAnÒ îüso úÞ ÿkApÖA ÿApG îø ZBñ×uA êüBuô ô ëB`hü qA úÞ þñýzðApd¾ ûoôk ok
ûkB×PuA YðpG ô ÿrHu ,QuBì qA ÈÛÖ QuBì }@ ô RBXürHu qA ûkB×PuA BG ,lñPvø oAõg|ûBýâ þÖBÂA ÿBø|Qyõâ ïkpì ,kõHð ÿpHg þzüBìpu
|.lññÞ|þì BHüpÛOô ûkoô@ok >bBì ÝBÚ< Roõ¾ úG Ao kõg
ÿBø|áAoõg qA pãük þßü >óõWBíøæ|«| .kõy|þì |.kõy|þì ûkBì@ ZBñ×uA óBìq ó@ .lðkpÞ|þì ÿoAlùãð ûBì àü kôlc BO
îdè úíéÞ Ø×hì ó@ ïBð úÞ QuA úÛÇñì òüA oAlÖpÆ pK áAoõg qA þßü rýð >åoõG|« | kAõì òüAqA ÿoAlÛì lñPÖo|þìp×u úG kApÖA þPÚô
òüA .QuA pýíg ô Qyõâ ÿBñÏì úG òýXÎ ô úPhK Roõ¾ úG ô lðkpG|þì kõg BG Ao þÞAoõg
.kõy|þì êýßzO þÞqBð ô kpâ pýíg qA áAoõg ó@ qA þüBø|úßO rýð þgpG .lðkpÞ|þì Ùp¿ì ïBg
ûlykpg RBXürHu ,ûkpÞ|jp^ Qyõâ ó@ÿôo óly ïpð qA lÏG ô úPgAlðA kõg ÿB^ êgAk Ao
úG Ao ó@ ô lðrüo þì þãðpÖ|úWõâ ô qBýK lñðBì àíð ô àzg Qyõâ .lðkpÞ|þì Ùp¿ì
| .lññÞ|þìôp¶uòùKêßyúGBüûly|úèõèRoõ¾
úÞ QuA åoõG qA þÎõð rýð >úWlýÖ|«| | | |.lñüõâ|þì>bBì-ÝBÚ<Aoûly|ûkq
QhK îýÛPvìpýÒ RoApc ok ô ûkBu ó@pýíg úÛÇñì ô óBPvéâ óBPuA ÿAnÒ òüpO|ÙôpÏì
ô qBýK ,ÀèBg Qyõâ qA ó@ iHÆ ÿApG ô kõy|þì Ao YðpG ó@úýùO ÿApGô QuA >úìolß^< òíÞpO
þgpG ÿBøõñìok úPHèA| | .kõy|þì ûkB×PuA úüôkA úWõâ J@ ô ÿA|úßO Qyõâ ,ûly|jpu qBýK BG
ÿBøAnÒ ko xôôBÞlHñâ ÿBø|óAoõPuo qA lý×u þøBì qA Qyõâ ÿBW úG .lðrK|þì þãðpÖ
Roõ¾ úG BìA ArPýK ô aüôlðBu êTì þOAkoAô
|.kõy|þì kB×PuA AnÒ òüA QhK ÿApG îø
| |.kõy|þìûlükrýðþédì qAúÞQuAÿpãükáAoõg>þédì{üBÚ|« |
,þPñuçìBÞQuBìþñyB^BGûkpÞ|jp^Qyõâ 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

63

óApùO úéXì

lðõy|þì þðõìoõø RæçPgA UÎBG úÞlýDôpýO ûlÒ ÿApGpÃì RkBÎ 9

YüBPð óBO þüAnÒ îüso ,Roõ¾ òüA ok .lüoAnãð oBñÞ Ao þüAnÒ kAõì òüA Ùp¿ì QuA pPùG .kõy þì Bì ólG ÿBø|lñü@pÖ qA ÿoBývG ëpPñÞoBÞBìA ,koAk þß^õÞÿ|ûqAlðA ú^pâlýDôpýO ûlÒ#
.ly løAõg Ì×c óBO ólG þPìçu ô QyAk løAõg óBPüApG þGõg .koAk ûlùÎpG Ao )qBuô Qgõu úéíWqA(
lýñÞþì Ùp¿ì kBüqoAk Büõu ÿBøAnÒ -3
.lñÞ lýèõO óõìoõø ólGqBýðqApPzýG BüpPíÞ QuA òßíì ,lñßðoBÞ þPuok úG ûlÒ òüA þPÚô
þOæõ¿dì òürãüBW lðAõO þì þPc ô QuA Bø òýìBPüô ô Bø ÿnÓì rüo ÑAõðA qA oBypu Büõu ÿ úðAk ô þPuõK Rçßzì ,þÛég RBðBuõð ,óqô þðBùâBð pýýÓO êTì þOApýýÓO qôpG ,QèBc ôk pø ÿ|úXýPð
òüA óõ^ kõy þíð úý¾õO Büõu Ræõ¿dì ÿ ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì BìA .lðoAk þðAõýc ÐHñì úÞ kõy
Ùp¿ì BG .lðõy þì ó@ kpßéíÎ óly lñÞ UÎBGô lðoAk lýDôpýO ûlÒpG þ×ñì ÿpýSBC O þüAnÒ kAõì .kõG løAõg úñýu óBÆpu þPc
úéíW qA( Bì ólG ÿBølñü@pÖ qA ÿoBývG ëpPñÞ oBÞ BìA koAk þß^õÞ ÿ ûqAlðA ú^pâ lýDôpýO ûlÒ

.koAk ûlùÎ pG Ao )qBu ô Qgõu
úXýPð .lñÞ lýèõO óõìoõø ólG qBýð qA pPzýG Bü pPíÞ QuA òßíì ,lñßð oBÞ þPuok úG ûlÒ òüA þPÚô
þPcô þPuõK Rçßzì ,þÛég RBðBuõð ,óqô þðBùâBðpýýÓO êTì þOApýýÓOqôpG ,QèBcôkpø ÿ

.kõG løAõg úñýu óBÆpu
úXýPð ok ô lðoAnãG pýSCBO lýDôpýO ûlÒ ÿôo lñðAõO þì úÞ îüqAkpK þì ÿpÃì ÿBø RkBÎ úG úìAkA ok

.lðõy ólG ok Bø óõìoõø ëkBÏO ókoõg îø pG UÎBG

ok ÿkBüq {Ûð ûkBì òüA úÞ þèBc ok ,lñÞ þì JnW ÿpPíÞ lü lýDôpýO ûlÒ ,Büõu ÿ ûqAlðA qA {ýG
.koAk lýDôpýO IuBñì kpßéíÎ

êTì oAk lü þüAnÒ kAõì ô pPíÞ Ao oAk Büõu Ræõ¿dì ?kpÞ ÿpýâõéW êßzì òüA qA óAõO þì oõÇ^ BìA
pPzýG Ao þüBüok ÿBøAnÒ ô )ûpýÒ ô þãðpÖ RõO ,xçýâ êTì( lñðBì RõO ÿBø ûõýì ,RBXürHu

.lñPvø lýDôpýO ûlÒ óBPuôk òüpPùG Bø þøBì ô þÞAoõg ÿBø Ùl¾ ,õãýì .lýñÞ Ùp¿ì

lýñÞþì Ùp¿ì kBüq þüBLýé^ RBXürHu -4 lüoAk ÿkBüq þéýg JApÇÂA -1
îéÞ ,þéÞôpG îéÞ ,þøBy ,aýK îéÞ ,îéÞ êâ( þüBLýé^ ïBg RBXürHu lðA ûkpG þK óAlñízðAk þPÚô .koAnâ þì pýSCBO rüo óôok klÒ îPvýu úéíW qA ólG ÿBø îPvýu ïBíO ÿôo JApÇÂA
þì úý¾õO .lðoAnâ þì pSA lýDôpýO ûlÒ kpßéíÎ ÿôo )úGBzìoAk åpG RBXürHu pãükô êvÞôpG þéýg Bü kBüq þéýg ÿBø óõìoõø ô lñÞ þíð oBÞ Quok pãük lýDôpýO ûlÒ ,lýyBG oBzÖ QdO BíDAk
pXñì lðAõO þì JApÇÂA ,lýyBG úPyAk ÿlýDôpýO Rçßzì îø òüA qA {ýK pâA .lñÞ þì lýèõO þíÞ
.lüpG þì Yðo lü kõHíÞ qA pâA ûtüô úG ,lýñßð Ùp¿ì kBüq Ao ú`GpO ô ÿpíÚ îéÞ ,aýK îéÞ kõy pK êÓy òPyAk ô JAõg kõHíÞ .kõy Bíy ok Rlì lñéG ÿ úËÖBc ØÏÂ Bü þH¿Î ÿBø úéíc úG
oõ×èõu ô ósôpPýð ó@ IýÞpO ok úÞ ÿA ûkBì ,lñPvø RæõñüqõÞõéâ ÿ ûkBì ÿôBc RBXürHu òüA
lýDôpýO ÿôo ,ólG ok p¾BñÎ òüA .)QuA êýèk òýíø úG RBXürHu òüA lñO BPHvð ÿ ûrì( koAk kõWô .lñPvø lýDôpýO ok ëçPgA ÿBøoõPÞBÖ àvüo qA îø xpPuA
)lýDôpýO ûlÒ þÏýHÆ pýÒ þâly åorG( pOAõâ ÿoBíýG qôpG UÎBG lñðAõO þì þPc ô lðoAnâ þì pýSCBO òüA RApÇg ókpÞ îÞ ÿApG .îýyBG JApÇÂA ok BíDAk ûly UÎBG óolì ÿBýðk JBPy pK þâlðq àHu
úG úÏWApì ,koAõì þÃÏG ok .lýñÞ }qoô ô lýñÞ ÿôo ûkBýK kBüq ,lýyBG úPyAk þÖBÞ JAõg ,úèCBvì
.lñPvø ÿpPùG ÿBø úñürâ wÖpÞ ô úWõâ ,)õHè( rìpÚ olñÓ^ êTì þOBXürHu .lðõy JApÇÂA ÿBø QýÏÚõì ÿ ûlùÎqA lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO þìôA .QuA ÿpPùG ÿ úñürâ xBñzðAôo

.lýüBýGpG kõg þâlðq oô@
lýñÞþíð Ùp¿ì þGp^ þÖBÞÿ ûqAlðA úG -2
Ùp¿ì BùñO úð kApÖA qA ÿoBývG BìA lññÞ þì àíÞ óqô {øBÞ úG þGp^ îÞ þüAnÒ ÿBø îüso
,lññÞ þì Ùnc kõg þüAnÒ îüso qA îø Ao lý×ì ÿBø þGp^ úßéG ,lðoAnâ þì oBñÞ Ao pÃì ÿBø þGp^
.lñPvø ÿoôp Rly úG lýDôpýO ûlÒ ô rÓì ÿApG Bø þGp^ òüA úÞ þèBc ok
QÖBü ïlñâ ÿ úðAõW ô þøBì ,rìpÚ Qyõâ ,RBýñHè ,óBPÞ îhO ô óõPüq òÒôo ok lý×ì ÿBø þGp^

lýzÞþìoBãýu -5
oBãýu Ùp¿ì QuA ûkAk óBzð ØéPhì RBÛýÛdO .koAnâ þíð pýSCBO Bø úüo ÿôo ÈÛÖ oBãýu Ùp¿ì
pPzýG ÿBø óõìoõø lýDôpýO kõy þì UÎBG YüolO úG oBãýu óõOõO .QuA pÃì îø lýDôpýO ûlÒ ÿApG

.kõG løAõg lýDôpýO ÿoBÞpK ó@ ÿ úXýPð úÞ lñÞ lýèõO ÿpPzýG ô

64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Ðüpu þéýg Bø RAolýøõGpÞ ÿ úürXO lñü@pÖ úÞ QuA ó@qA þÞBc þívýéâ ÀgBy ókõG æBG .kôpG
QýíøA lýñÞ þì Ùp¿ì úÞ ÿA þüAnÒ kAõì úG úWõO ,lýDôpýO ûlÒ Qìçu Ì×c ÿApG .løk þì jo

.koAk ÿkBüq
.lý×u YðpG ô BPuBK ,RBW þñüpýy qA lñOoBHÎ lðoAk þüæBG þívýéâ ÀgBy úÞ ÿA þüAnÒ kAõì
kõHíÞ .lðoAnâ þì pýSCBO ólG ok lü JnW lñü@pÖ ÿôo ô lðoAk ÿkBüq RAolýøõGpÞ þüAnÒ kAõì òüA
ÀgBy úÞ ÿA þüAnÒ kAõì Ùp¿ì óAõO þíð úPHèA .ly løAõg ÿlýDôpýO Rçßzì úG pXñì lü
óBO þüAnÒ îüso ok Ao Bø ó@oAlÛì qA lýðAõO þì BìA QyAnâ oBñÞ êìBÞ oõÆ úG Ao lðoAk þüæBG þívýéâ

.lýñÞ îÞ

,Rlì òüA ok .lzÞ þì ëõÆ qôo 6 ólG qA Bø ó@ ÐÖk úÞ QuA þüBø îu ÿôBc oBãýu ,òüA pG ûôçÎ
ô kôo þì æBG óõgok lýDôpýO ÿBø óõìoõø eÇu .kõy þì îÞ lýDôpýO ûlÒok kõWõì lü óArýìqA

.kõy þì êPhì lýDôpýO ûlÒ kpßéíÎ

lýñÞþì Ùp¿ì þøBýâô þðAõýc ÿBø ûpÞ-8 lýñÞþì Ùp¿ì kBüqoAk òýEÖBÞþüAnÒ kAõì -6
þüæBG ëôpPvéÞ óõ^ lýyBG IÚApì þéýg lüBG lüoAk þðAõýc ÿ ûpÞ úG ÿkBüq ÿ úÚçÎ pâA ÿôBc ÿB^ô ûõùÚ .QuApÃì ó@ ÿ ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì BìA koAk ÿkBüq lüAõÖ ûõùÚ ókoõg
,úèBC vì òüA îÒpýéÎ .koAnâ þì pSA lýDôpýO kpßéíÎô ólG ÿBø þGp^ óqAõO ÿôo ëôpPvéÞ .koAk òüA .løk þì {üArÖA Ao ólG ok JApÇÂA óõìoõø óBíø Bü ëôrýOoõÞ lýèõO úÞ lñPvø òýEÖBÞ ÿ ûkBì
ÿApG .lüoAnãG oBñÞ Ao lñPvø þðAõýc ÿBø þGp^ ÿôBc úÞ ÿA þüAnÒ kAõì Ùp¿ì kõy þíð úý¾õO
ëpPñÞ Ao þüAnÒ ÿ ûkBì òüA lýðAõO þì Bíyô QuA ÿk òýìBPüôô ïõýñéu ÐHñì þðAõýc ÿ ûpÞ ,ëBTì .lñÞ þì êPhì Ao ólG qBu ô Qgõu ô koAnâ þì pSA lýDôpýO ÿôo óõìoõø
ûly ïçÎA oAlÛì ô QuA UdG koõì qõñø koAnâ þíð pSA þPìçu ÿôo ûõùÚ oAlÛì ú^ Ùp¿ì úßñüA
.lýñÞ Ùp¿ì ûly
þüAnÒ ÿ ûkBì òüA Ùp¿ì qA QuA pPùG òüoBâoBì óBíø Bü þøBýâ ÿ ûpÞ Áõ¿g ok BìA .QuA pýÓPì qôo ok óBXñÖ 6 BO 2 qA
ôrüo óôok klÒ ÿBø îPvýu úG úÞ kõy þì úPgBu wðApO ÿBø þGp^qA òüoBâoBì .lýñÞ ÿoAkkõg ÿôBc îø Aq ÿspðA ÿBø þðlýyõð ô úGByõð ,õDBÞBÞ lñðBì þOæõ¿dì úÞ lýyBG úPyAk pÆBg úG

.lðõy þì þÚB^ úG pXñì ô lñðq þì úìl¾ Bì þÚôpÎ þHéÚ .lñPvø òýEÖBÞ
lýñÞþì Ùp¿ì þéßèA RBGôpzì -9

þ×ñì þOApýSCBO QèBc ôk pø .løk {øBÞ Bü {üArÖA Ao ûlÏíèAqõè RBdypO lðAõO þì êßèA Ùp¿ì lðoAk þüæBG þívýéâÀgBy óBPüBøAnÒ -7
.lñÞ þì AlýK {øBÞ óAkpì þvñW êýì ô lðõy þì kõg þâlÎBÚ ok þOçßzì oB^k óBðq .koAk ólG pG êülHO rÞõéâ úG þPÎpu ú^ BG AnÒ óôok ÿBø RAolýøõGpÞ løk þì óBzð þívýéâ ÀgBy
QuA òßíì ô koAk þ×ñì ÿpýSCBO ólG oBÞkõg þH¿Î ûBãPuk ÿôo òýñ`íø ÿlýDôpýO Rçßzì æBG óõg lñÚ BO lzÞ þì ëõÆ olÛ^ þüAnÒ ÿ ûkBì àü ókoõg qA lÏG úÞ þñÏì òüA úG ,lðõy|þì

.kõy Rçßzì pãük ô þÛég RBðBuõð ,ÿA ûkôo RæçPgA ,IéÚ {LO ,úzÎo qôpG úG pXñì
ÿ úürXO lñü@pÖ QÎpu qA ,lñÞ lýèõO ÿpPzýG óõìoõø ô lñßð oBÞ þPuok úG lýDôpýO ûlÒ þPÚô

.kõy þì pPzýG ólG pG êßèA þ×ñì pýSCBO úXýPð ok ô ûly îÞ ólG ok êßèA

65

óApùO úéXì

ûkBì òüA ÿApG þüAnÒ ÐGBñì òüpPùG úéíWqA Qìçu Ì×c úG lðAõO|þì úÞ QuA|B | òýìBPüô
,óBýÞBì Qyõâ ,ôBâ Qyõâ úG óAõO|þì ÿnÓì ,óAlývÞA|þPð@ àü óAõñÎ|úG|.lñÞ àíÞ îz^
|.kpÞûoByARBGõHcôþñýìq|ïAkBG,boBÚ,þøBì õýOAlývÞA xpPuA {øBÞ þüBðAõO òüôçÖõHüo

ÿBø|òýìBPüô|.koAkAoBíyÿBø|îz^okúéíWqA,ólGok

QýÖpÊ óAlñízðAk ,ÁBg oõÆ|úG
Ao lüoAôpì J@ qA ÿpýãzýK ÿApG òüôçÖõHüo
ûkBì òüA kõHíÞ Apüq lðkAk oApÚ úÏèBÇì koõì

îz^ ÿApG ÿoôpÂÿoBíýGòüAúGQuAòßíìRlìlñéGokÿnÓì
|.kõypXñì

|3|-BãìA Jp^ ÿBølýuA |B12|ô|B9 |,|B6|ÿBø|òýìBPüô ÿBø|ëBßükAo ô Bø|óAlývÞA|þPð@ òýG ëkBÏO ïlÎ îùì oBývG ô xBvc õÃÎ ôk Bø|îz^#
pýÒ lñ^ þGp^ qA þÎõð 3-BãìA Jp^ ÿBølýuA fõÇu lðAõO|þì Bø|òýìBPüô qA IýÞpO òüA ÿõÚ óAlývÞA|þPð@ àü |EòýìBPüô|.QuA kAq@ îèBu úünÓO êìBy Bø|ó@qA QHÚApì úÞ lñPvø
óBvðA îz^ úýßHy þèõéu ÿBzÒ .lñPvø ÑBHyA QuA òßíì úÞ ólG ok þñýEOôpK ,òýEPvýuõíø Iýu@pGApGok Bø|ëõéuqA QËÖBdì úG úÞ QuA òüpO|îùì úG BXñüA ok úÞ kõy|þì îø
-BãìAqA þÎõð ,|DHA|qA þüæBG îÞApO ÿôBc ÉBÇdðA úG çPGA pÇg {üArÖA ô JBùPèA BG ô pÃì þüBø|ëõßèõì ,kAq@ ÿBø|ëBßükAo ûoByA îz^ Qìçu Ì×c ÿApG Bø|òýìBPüô
ûkoõg lðõýK òu {üArÖA BG ÈHOpì ÿæõÞBì ókpÞ ëBHðk ,ëBcpø|úG.lñÞ|þì àíÞ ,oAlüBKBð
|.QuA ,3 ÿApG| |þÖBÞ| EòýìBPüôÿôBcþüAnÒÿBø|îüso kõy|þì
,îz^ ÿBø|ëõéu êýßzO úG àíÞ oBñÞ ok |.løk {øBÞ Ao ,lyBG ÿnÓì kAõì ô Bø|òýìBPüô þgpG BG úìAkA ok
l ÁAõg ÿAoAk 3-BãìA Jp^ ÿBølýuA oõÃc BG þñýèBG úÏèBÇì àü YüBPð |.kõy|þì úý¾õO îz^ JõéÇì Qìçu Ì×c àíÞ Bø|îz^ Qìçu Ì×c úG úÞ ÿlýéÞ
qA ÿpýãzýKok QuA òßíì úÞ lñPvø þGBùPèA úG çPGA pÇg ÿl¾ok 34 {øBÞ óq ÿBø|ûsõu |C| òýìBPüô
qA wK òu {üArÖA BG ÈHOpì ÿæõÞBì ÉBÇdðA |.lüõy|þì Bñy@ pPzýG lññÞ|þì
|.lyBG lý×ì þPGBük þOBKôoõð ûApíø|úG|B12 |òýìBPüôïpâôpßýì1‚000Ùp¿ì àü rýð|C | òýìBPüô ,|E| òýìBPüô lñðBíø |A| òýìBPüô
QuA òßíì Jp^ ÿBølýuA òüA ,òýñ`íø òßíì úÞ kõy|þì Jõvdì ÿõÚ óAlývÞA|þPð@
çPHì îz^ þßzg ÿoBíýG úG úÞ ÿkApÖA ÿApG |.kAkóBzðAo|B9 |ô|B6 |ÿBø|òýìBPüô ÿBø|ëBßükAo Iýu@ pGApG ok Bø|îz^ qA QuA úÞ úýðpÚ QýÖB×y Ì×c BG|A| òýìBPüô
pPzýG àyA lýèõO úG Apüq lñyBG lý×ì ,lñPvø ÿlýéÞ þzÛð ,QuA óBvðA îz^ þðôpýG {yõK
|.lñÞ QËÖBdì kAq@ òýìBPüô òüA ,òýñ`íø.lñÞ|þì B×üA þüBñýG ok
|.lññÞ|þì àíÞ Ùp¿ì úÞ kAk óBzð úÏèBÇì àü YüBPð úG úÞ Bø|îz^ ok þñýEOôpK ,òývKôkôo qA þDrW
ÿoBíýGQÖpzýKpÇgQuAòßíì|C |òýìBPüô ,lñÞ|þì àíÞ îÞ oõð ÈüApy ok lük
úG Ao òu {üArÖA BG ÈHOpì ÿæõÞBì ÉBÇdðA úÏuõO ÿBøoõzÞ ok|A | òýìBPüô kõHíÞ.QuA
,òüA pG óôrÖA.løk {øBÞ l¾ok 25 óArýì þâlýuo ïlÎ Roõ¾ ok BìA ,QuA okBð úPÖBü
okúÞþñýEOôpK,ósçÞlýèõOÿApG|C |òýìBPüô Ao þíz^|àzg ïBð úG ÿlW þÇüApy lðAõO|þì
úýHé¾ô úýðpÚ ûtüô|úG îz^oBPgBu ÿpýâ|êßy
|.lyBG úPyAk þK ok
|.QuA ÿoôp ,koAk {Ûð îz^ ûlðôpzýK ÿoBíýG àü þíz^|àzg

|.kõy|þì qBÒ@ ÿoõÞ Iy BG úÞ QuA

|B1|òýìBPüô Bü òýìBýO |B3| òýìBPüô Bü òýuBýð |B2| òýìBPüô |E| òýìBPüô
êülHO ô Quok ô úñýùG þèõéu kpßéíÎ ok ok)|B3òýìBPüô(òýuBýð þé¾A kpßéíÎ rýð|B2 | òýìBPüô ïBð|úG úÞ òüôçÖõHüo ÿBø|ÿoBíýGqA ÿoBývG úÞ QuA òüApGoôBG
òßíì ÿnÓì ûkBì òüA.koAk {Ûð ÿspðA úG AnÒ .QuA ÿspðA úG AnÒ êülHO lðôo úG àíÞ ólG ûkAõðBg ÿBÃÎA qA pãük þßü ,kõy|þì úPgBñy úÞ lñPvø ÈHOpì õýOAlývÞA xpPuA BG îz^ 66
rýð lüoAôpì J@ úG çPGA pÇg {øBÞ ok QuA àü óAõñÎ|úG lðAõO|þì ÿnÓì ûkBì òüA ,òýñ`íø
{øBÞ BýèApPuA ok úÏèBÇì àü YüBPð|.lyBG pSõì
òýG l¾ok 40 óArýì úG lüoAôpì J@ úG çPGA pÇg .lñÞ êíÎ óAlývÞA|þPð@
Ao òýìBýOqAoBypu þüAnÒ îüso àü úÞ ÿkApÖA òýuBýð úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBÇì ,ApýgA
òýìBýO ,òüApG óôrÖA.kAk óBzð ,lðkpÞ|þì ëBHðk þÇüApy ,ûBýu J@qA ÿpýãzýKok QuA òßíì
óBzð Ao þPGBük þOBKõñýOo óBìok ok kõg þüBðAõO pSõì ,lñýG|þì Iýu@ îz^ þüBñýG I¿Î úÞ

.QuA ûkAk |.lyBG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Qìçu ÿApGrìpÚ Qyõâ
?pÃì Bü QuA lý×ì

ÿAõPdì QuA òßíì BìA ,ûlzð Àhzì ÜýÚk òüpOoAlÖpÆpKqA þßü ÿrìpÚ Qyõâ| #
rìpÚ Qyõâok kõWõì ûly ÑBHyA òÒôo ÿæBG RApËð BìA ,QuBø þÞAoõg òüpOnünè ô
þPÚô úßñüA Bü lyBG óBÆpuqôpG êìAõÎqA þßü ó@Ùp¿ì ïlÎ Bü Ùp¿ì koõì ok þÎõñPì
þOBHýÞpO kõy þì úPhK ûqAlðA qA {ýG Qyõâ ûoBG òüA ok þOBßð úìAkA ok úÞkoAk kõWô
óBÆpu qôpG úG pXñì úÞ lðpýâ þì êßy ó@ok kõy þì óBýG
| |.lðõyþì Qìçu ÿApGrìpÚ QyõâRApÃìô lüAõÖ| |
rìpÚ Qyõâ rìpÚQyõâBü@úÞlýñÞþìpßÖòüAúGpâA
îüsoqAþzhGrìpÚQyõâúÞkoAlðþìôrè lýðAlGQuApPùG,úðBüQuAJõgQìçuÿApG
ó@ok kõWõì ÿnÓì kAõì qA BO lyBG óBO þüAnÒ ok ÿkBüq ÄýÛðô l RBÎçÆA .lýPvýð BùñO
ÿpãük þðAõýcô þøBýâ ÐGBñì .lüõy lñì ûpùG BøþuopGþgpG:koAkkõWôrìpÚQyõâkoõì
ólG qBýð lñðAõO þì úÞ lðoAk kõWô òýEOôpK qA qôpGpÇgrìpÚQyõâÙp¿ìúÞlðAûkAkóBzð
QyõâpâA BìA .lññÞ ÙpÆpG Ao òýEOôpK úG Bíy Ao þHéÚ ÿoBíýG ô óBÆpu lñðBì þüBø ÿoBíýG
ûkpÞJBhPðAkõgòýEOôpKÐHñìóAõñÎúGAorìpÚ Bø þuopG þgpG úßýèBc ok ,løk þì {üArÖA
ô Ùp¿ì ÿApG þüBø êíÏèAoõPuk úìAkAok ,lüA Qìçu ÿApG rìpÚ Qyõâ lðA ûkAk óBzð rýð
| |.kõyþìúDAoArìpÚQyõâJBhPðA | |?Qvý^QýÏÚAôwK.koAkþüBøûlüBÖ
úÞ lýñÞ JBhOA Ao Qyõâ qA þüBø úßO ôk òüA òýG ÿrý^ àü iuBK QÛýÛc ok
óArýì ú^ pø .koAk Ao þGp^ óArýì òüpPíÞ úu úG rìpÚ Qyõâ ókõG pÃì Bü lý×ì .QuA
ÑBHyA þGp^ ,lyBG pPíÞ Qyõâ ÿôo þGp^ | |:koAkþãPvGêìBÎ
óArýì .kõG løAõg pPíÞ rýð Qyõâ ok ûly þì Ùp¿ì Ao QyõâqA þzhG ú^ úßñüA#
lñðBì ,ûly ÿoôApÖ ÿBø Qyõâ Ùp¿ì lýñÞ
| |.lýðBupGêÚAlcúGAoxBHèBÞôwýuõu lýñÞþìÙp¿ìrìpÚQyõâóArýìú^úG#
.lýñÞ à^õÞ Ao kõg Qyõâ ÿBø }pG lüoõgþìQyõâoBGàüQÚôlñ^pø#
àüûqAlðAúGúP×øokrìpÚQyõâÙp¿ìóArýì ÝõÖ ÐHñì rìpÚ Qyõâ ÿA úünÓO pËð qA
ô Bø ÿrHu Ùp¿ì ÐÚAô ok .QuA Quk ØÞ ,ÿôo ,Qý×ýÞ BG òýEOôpK qA QuA ÿA ûkBÏèA
ÿpPzýG óArýì úG lüBG äðoBãðo ÿBø ûõýì }pG àü ókoõg .12|B| òýìBPüô ô òø@
AooAk xõHu RçÒ Ùp¿ì .lñÞ AlýK {üArÖA úG ólýuo ÿApG ûAo òüpPùG þGp^ óôlG Qyõâ
| |.lýñßð}õìApÖrýð BìA| | .QuA ÿnÓì kAõì ô Bø òýìBPüô òüA ïBíO
ok oBG ôk Bü àü úG Ao kõg Qyõâ Ùp¿ì ÿôBc Qyõâ kBüq oAlÛì úG ïôAlì oõÆ úG pâA
ÐGBñìpüBuqAúP×øúýÛGÿApG.lýñÞkôldìúP×ø QyõâþüAnÒÿBø}qoAïBíO,lüoõhGþGp^
lñðBì( lýñÞ Ùp¿ì òýEOôpK þøBýâ ô þðAõýc úÞ ókA ûkAk óBzð Bø þuopG .lüA ûkpG òýG qA Ao
| |.)RBGõHcôþøBì,óBâlðpKQyõâ þGp^ÐGBñìòüpOîùìqAàüJp^rìpÚQyõâ
òPhK qAô lürLG îüçì ÿBìpâ BG Ao Qyõâ Jõvdì ÝôpÎ ûlññÞ kôlvì ûly ÑBHyA ÿBø
QívÚ .lýñÞ JBñPWA Qyõâ Rlì þðæõÆ þHéÚÿBøÿoBíýGBGBøåoòüAkAlvðA,kõyþì
AlW BíPc Ao Qyõâ þGp^ ÿAoAk Bü úPgõu ÿBø | |.QuAÉBHOoAok
| |.lýñÞ rìpÚ Qyõâ ô óBÆpu òýG ÉBHOoA ú^pâ
67

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpƒÖ
úÞ úy|þì xBvcA ûkAõðBg Bü êý¿dO ,oBÞ ok pø ô þðõíùì ,ÿpèBâ ,ApvãñøpÖ ,áoBK úG á|æ òýG úÛGBvì þíülÚ óBPuAk óôA ÿõO
{ýK Quok ûoAm|þíð ô úPÖpâ ôo RõéW ÿoAõük úñßíì }õO þðq|þì xlc úÞôpG ÿA úãük ÿBW úÞ þPvø þyõâpg |æ« õíÏì õO ,}õâpg ô QzK
BG ôo Qhu ÈüApy þðõO|þì |«æõíÏì úÞ lñ^pø .ÿpG }BGpHøo.úOpËPñì úÚpW òüA .úzG ûkq ÿA úÚpW Èg úG ólýuo qA êHÚ þèô úñÞ|þì QÞpc Ðüpu
úuqôo óõ^ Qvýð QcAo |«ç¾AoBÞoBHñüA BìA þñÞ êídO þñýHyõg }BG òEíÇì ô ûlG óõzð ôo QÞpc QùW Q¾Bg IÆBhì úG ô ôo QPýÛÖõì ÿAõg|þì pâA .úñÞ|þì }õìApÖ ôo {Ölø ,óBüBK
ok ÄÚBñPìolÛðôA þOBuBvcA úPÖA|þì ÝB×OA þürW Ùõvg úÞ úHñy þ`ýø qA ô {ßG jo úG ôo QOolÚ kõG ïq|æ pâA .kBü|þì QèBHðk qA .þHv`G {ùG ô þñÞ Àhzì ôo QÖlø pOkôq lüBG þñÞ òýíÃO
{ðAõO pâA .úñÞ|þì Qhuôo ókõG òýG }õg úÞ úðBüpWok QÖApÆA IHvì òðôlG lüBG úýÛGô úñÞ|þì Ùõvg ûBì úHñy úu Iy .xpPð îPzø úðõg ÿõO úPÖA|þì êìBÞ ûBì þãPÖpâ úÞ úHñy úu qôo
þèô óôonãG ôo úP×ø òüA ô òÞ rÞpíO þðôonãyõg ÿôo ÿoAk ôo Bø|îülÚ úÞ þüBøoBÞ qA þßü .ûkõG ÿA|ÿõÚ ïk@ ïôlÞ Ùõvg òüA ôo RA þ¿hy þâlðq ÿõO þO|çßzì oBËPðA lüBG ,õO Qýíýí¾
àü BG ô òßð oBHWA Rkõg úG ôo ÿrý^ ,þyBG kBy þðõO|þíð «BÏÚAô pâA ôo ûly }õìApÖ þâlðq ûpìqôo ÿBøoApßO ok |æBc ô òükpÞ|þì BG ô }BG ïôo@ .ûonãG pOkôq RApG úP×ø òüA ïoAôlýìA .þyBG úPyAk
pâA ô órG Mâ }BøBG ôo pùÊ qA lÏG àü ô oAnG ÿoApÚ þíýí¾ Quôk úüBu ÿõO úÞ óôlG þPvýð úÇGAo ok þvÞ BG îø pâA ô ûlG ïBXðA
Rlì ûBOõÞ ÿrüo úìBðpG ÕApu úGôpG ,ÿlðõì BùñOôo þüBø|QÎBu îø .rýøpLG ÿpýâok qA ô úé¾õc
úÞ ûAõhG }qA ,ly RA þâlðq koAô þvÞpâA .þâlðq Bü xok ÿApG .Ðüpu RBÞpc ïBXðA þñÏü Rlì lñéG ÙAløA ókBPÖA

.òýñÞ pH¾ úP×ø àü êÚAlc ,ÿlÏG ïlÚ pø qA êHÚ

:ÿk :oõüpùy :QzƒùHükoA
Jõg îø þéýg|þìõíÎ ÈüApy pâA þPc oBÞ RBø|}qoA qA ókq Ùpc ô òPvðôk þ×ÆBÎpËðqA þvÞ úÞ kpÞ þøAõg xBvcA
}kõg òüA .Qvýð oBÞ ok ÿlG rüpKoõu ,úyBHð þâorG ÿBø|ûlüA .óõzùG ókpÞ êíÎ BO úýPcAo wc òüA .ûoAk êHÚ qA pPzýG Bü lülW þùWõO QùG
UÎBG òüA ô þðôk|þì ôo þâlðq R|çßzì .úGõg þPcAo oBÞ |«ç¾A Bø óôA ÿApWA þèô òy|þì fpÇì Qvýð þÖBÞ þñÞ pßÖ þOBËdè ok pâA þPc úýÏÚAô
õO Ð×ð úG BøoBÞ úP×ø òüA .þyBG pO|þÂAo Børý^ QýéÞ qA úy|þì ëôA ÿpG RBø|ûlüA ókpÞ þéíÎ ÕApu ÿAõg|þì «BÏÚAô pâA .Qvýð QÏ×ð úG pH¾ úðBPhHyõg .úuo|þíð ÿoAk Quôk úÞ þüBW úG Bü
þéýg ô òÞ pH¾ þíÞ .þñßG þ¾õ¿g úG oBÞ Qvýð ïq|æ BìA Qvýð Roõzì ô þyBG ûkpÞ pßÖ óõykoõì ok þÖBÞ ûqAlðA|úG úÞ òÞ QÚk ÿkBüq oôq þPÚô BO .úñÞ pO ïpâ îÞ îÞ ôo BÃÖ úðõO|þì ô QuA
þHýOpOô îËð .úy|þìpPùG rý^ úíø þñÞ|þìpßÖ úÞ ÿrý^ qApOkôq óAõO ,ÿoAk úÞ þOolÚ òüpO|þé¾A úP×ø òüA .þyBG ûlýñy ôo úýÛG ,òyBG úPyAk QPuôk úÞ þñÞ oõHXì ôo úýÛG ÿAõg|þíð ô þðq|þíð
úu Ùõvg pÆBg úG þñÞ îøApÖ þâlðq ÿõO þñÞ|þì þÏu ÿoAk úÞ Ùpc þvÞ BG úìq|æ pâA .úðõy ókpÞ lÎBÛPì ô úýÛG BG QHd¾ ÝB×OA þãPÖpâ ûBì úÞ îø úHñyoBù^ qA .þPvø pO þñPyAk Quôk
þyBGoAôlýìA lüBHðôo úP×ø òüA êÚAlcô Qhüo løAõg îø úG úHñy RA þ¿hy þâlðq ÿõO ÿlW þèõdO løBy ûoAk óBßìA ,úPÖA|þì
.oAnG ôo QHd¾ oApÚ ô órG äðq {ùG qôpìA òýíø þðrG þíùì QzK úÞ þOBuBvcA þñÏü úÆõGpì RBuBvcA úG JpÛÎ ûBì .þyBG
.þñÞ IOpì ôo BøoBÞ þðõPG úÞ .þñÞ|þì wc úÞ QuA ÿrý^ qA pPzýG oBývG ûly þ×hì RA úÇGAo

:òíùG :pƒùì :kAkpƒƒƒƒg
pG òPÖpâ îýí¿O ô Bø|QýÏÚAô úG ólýHv^ Ig þèô ÿoAk úÚ|çÎ þüBHüq úG B« OAm úG îø pu QzK óõ^ Qvýð þPcAo úP×ø
úG ólýuo ô QýÛÖõì UÎBG úðõO|þì Bø óôA xBuA úG ;kpÞ JBhPðA BHüq ô kõG BHüq úy|þíð úÞ úzýíø Býðk QýÏÚAô .kpÞ þøAõg koõgpG þDpìBð ÐðAõì
B« HüpÛO ÿtOApPuA òüA ,úP×ø òüA ok BìA úzG ÙAløA àü þüBHüq ïõù×ì úÞ þñÞ QÚk pâA Áõ¿g }|çO pâA Áõ¿g úG úñÞ|þì Qhu ôo RBøoBÞ
Ädì úG úÞ þPvø úñzO olÛðôA .Qvýð þéíÎ úý¾õO .QuA Bø|ïk@ô óAoôk úG úPvGAô |«çìBÞ ô Qvýð ÁBg rý^ Rkõg úG ÿqôo lñ^ ô }BG ïôo@ .ÿpG {ýK þéýg þyBG ûkpÞ
.ûoAlð îø þèBßyA .QÖpâ þøAõg îýí¿O pßÖ óôlG ,J@ úG ólýuo }õg QùG þ^ BG òýHG :úPcAo ô QuAo pu RApG úP×ø òüA òüA ÿôo ,ÿoAk Quôk þ^ þñýHG úÞ òüA ÿBW úG .ûlG QcApPuA
úG lüBG þøBâ ô Qvýð rý^ úíø þâlðq ok ÿrüo úìBðpG ô êÛÎ qA þßü .òÞ }ApWA ïlÚ úG ïlÚ ô rüpG úzÛð }ApG ,ûonâ|þì úuqôook ûBì Ùõvg .ÿoAkqBýð ÿrý^ ú^ úG «BÏÚAô úÞ òÞrÞpíO
Q×ø òüA ok .kAk qôpG óBßìA îø þ×ÆBÎ ÿBøoBX×ðA ô RBuBvcA ûBì .úðõy Ð×ð úG «|çìBÞ úHñy úuqôo Ùõvg úÞ þPvø þüBø|ïk@ óõPLð BG )ÿoõÞpì( õO þñøm ûoBýu úÞ úPÖA|þì ÝB×OA þðBìq ok úHñy
ô úýÛG ÿBø|ûlüA BG óly äñøBíø ÿApG }|çO ,úOôo {ýK úÞ ÿqôo îøApÖ RApG ôo þGõg Q¾pÖ ô úy|þì äðpíÞ úHñy úu qôo JpÛÎ QðkpÞ pýâ ô óly Yýâ ÿApG úíøApÖ rý^ úíø .úñÞ|þì koõgpG îùHì
BO ûoAk QýÛÖõì ÿApG ÿpPíÞ þéýg ëBíPcA óõyBøBG ókpÞ þøApíø .{ülÏG ÿBøpukok úÒlÒk óôlG ÿpHG Rnè þâlðq qA úÞ úñÞ|þì òüpPùG ,þzG ÿlülW úÇGAo koAô ÿAõg|þì pâA .Býðk ÐðAõì úG
úG þPvø úÇGAo ok }BøBG úÞ þvÞ ólýzÞ ô ÿpHøo ÿApG }|çO ÑBÂôA òüA qA Bø|ûoBPu ÈüApy úÞ úHñy BO úÞ úñüA RA ÿtOApPuA
.ûonâ|þì }õg olÛ^ òýHG ô òßG þdýd¾ ÿrüo úìBðpG
.ÿoAk Quôk úÞ þPíu .þñÞ pH¾ kBýì ok {ýíyAoBÚ

:lñ×uA :óBG@ :pƒƒƒýƒO
þøAõg þTdG ô pW p×ð àü BG úP×ø òüA ok úÞ ly þøAõg úWõPì Bü ÿly úWõPì Bü úPÖpâ oApÚ ópPu êGBÛì ok Quok xõðô |æBc
ûkBì@ .àükrð þéýg ïk@ àü lüBy þPc .QyAk êíc ôo lüBG úÞ þðôA qA pPzýG þ×ÆBÎ oBG ÿoAk ÿlW þO|çßzì ,úðõyõK þì ôo õO îXñK úðõg ô
þPÚô BO úÞ þðôlG þñÏü þâkBì@òüA .}BG úùWAõì îø wÞ aýøô úñÞ|þì úPvgôo ïk@oBßñüA .þñÞ úG QøBâlük Bü pËð eýÂõO ÿApG QyAk þøAõg
,QvýðõO BG úãük Üc ÿkpÞ pßÖ pâAô þñÞ ÑBÖk }qA úDõO BG Üc úãük ÿBø|ïk@ úíø QýèõEvì úzýíø kAõg|þíð }õgô þPvøoBÞ ëBHðk }A úíø òñÞpßÖ úñßíì Bø|þÃÏG .úýÛG
ô þzG þðBH¿Î Qvýð oApÚ úÞ þðôlG ô ÿpünLG ôo QéGBÛì ÙpÆ pËð ôo úýÛG þ×ÆBÎ oBG þñÞ þÏu úÞ òüA ÿBW úG .úyBG {yôk ÿôo Fõu àü qA þyBð ÈÛÖ ô ûoAlð QýÏÚAô òüA þèô þðôonâ|þíð
pø úÞ þOoõ¾ ok UdG ô pW òüA .þñÞ ÑBÖk ô úéíc ÈÛÖ þÛÇñì pýÒ ÿBøqBýð þPÚô BO ô ûlG QüõèôA Rkõg úG ,þzßG Qyôk ÿôo QÚõì ÿBø|êc ûAo ëBHðk òßð þÏu Qvø þéßzì pâA .úíøB×O
JAnW ÿpßÖ }qoô àü úG êülHO úðõO|þì þPc òýyBG þÛÇñì ôk .òßð þvÞ ÿApG þ¾Bg ÿoBÞAlÖ ,ûlzð ÙpÆpG Rkõg ÿA|úüBK þPc Bü þPcAoBð . òÞ {écô òÞ úéíc êßzì úG «BÏÚAô ,ÿpýãG
BìA ûpünKBð JBñPWA õO úðõg ÿõO ÀÚBð Ùõvg ÑõÚô úHñy úu qôo
.òýyBG þÂAo }A|úXýPð qA ôk pø úÞ úzG ókpÞ IýÞpO ,þñßG {ðkpÞ kopukok þG ÿApG þðõO|þì úÞ ÿoBÞ .QuA oô@ kok óApãük ÿApG RA|þ×ÆBÎ Yðo
QÚô Rkõg úGô }BG BùñO þíÞ úP×ø Èuô .QuA ÐíWô þüBùñO
þÏíW úPuk úìBðpG àü úP×øpg@ok êGBÛìokô þzG ïôo@úÞ ûlG 68
ok úGôo RBø|þãPvg ûlG Q¾pÖ óApãük úGô òÞ QÞpy BüoAnG

.òñÞ

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

ëû-1oêô|ô111B1lkc5í1W6y êc
ëôlW
ûoBíy
àü
1|115
-1116

- 1893)þüýð¶ ±Îº ë°õì ú¶õ¨ ² ¶ ôk ûoBíy ëôlW :ÿ¬õíÎ àü ûoBíy ëôlW
( 1817
² ¶þüø ó}¶¬ úÎõíì- 1 :þÛÖ -þüü°¬ »ñì  ù ó±âÿø±øõâ ² - 1 û~ñ·üõð ë¬õéÞ ê ²ÿ úìð ¼üíð- 1 :þÛÖ
:ÿ¬õíÎ ¬±°Þÿ²¶ Ðíº °¬ úÞþÎõñ¿ì òÒô°þÎõð
1349 ë¶ °¬ úÞþð±ü û~ñ·üõð °â²¶ çü´ -  í¶ - ~ì ô Ö° ± ÿ - 2 ¬°¬ Ðüì - î}·ý ô îø¬²õðÿø û~¶ÿõ·ð±Ö
² - 2 °íº úü±Þ ûã}¶¬ - Î¶ äðô - 1 ô ¶þñýì²±Ö ¬õõì - 2 ¶ û~º ±»}ñì ³ýø± -°íý û~ñø¬ ׺ - 3 ò©¶ ô Ù±¤ -þð}·{ÿø ûõýì ² - ûõýº ô ~}ì - 2 ý¤
³Þ±ì - úýÞ±{ °¬ÿ úü°¬ -þðí}¨¶ ¦è¿ì ô ë±}ñÞ - å±éý¶ óõý}¶ ²þÖô±Ïì îéýÖ ô ú¡ - 4 úèð ÿ¬õ¶ - ó¬±Þ îߥì - ó¬±Þ ô ïÛì - ´ô±ð °¬ÿ±ùº - 3 òü¬þ ô ~¥éì
Ì×è °¬ ¶ ¼{ - 3ÿ³Þ±ì ó}¶ - û°õÇ·ì ô óõý}ðº - 3þÒ±ìþÎõð -þñý² ¶¬ ² êÛÎ ô úðõü¬ -þüô±ðì±Ö - á¬õÞ - 4 ¶ óõ¨ ½¬±â î}·ý¶ ²þ»© - è³ñì
û¬ìþ}ºõâÿø û¬°ô±Ö ² - ó}¶þ¶° ° ó¬õ àõÞÿñÏì úÞÿ~ðõ»ý -° ¶ - 6ÿ°ù ÿø êâ ² -°~Ú ~ñé - 5 û¬¬ ú þßýðßì û¬¶ ûã}¶¬ - û¬²°ø úÛü
- ¶ÿô°þè~ñ¾ - 4þøì àèõ - Ù±¿ì -°¯Î °ü - ï~Î ¨°¬ - 4 ~ø¬þì î¶ ú - 7 óô°¬ - ½õì - º¬ ô ±¥¾ - óõ¨ÿõ ô ÐíÆ - Ý±Î °¬ÿ±ùº - òýãñ¶ ï·þü
ô ²ì - û¬±þ ô ¦ü±¾ Ù±¤ - ýé¾ ¨°¬ - 5 Ð±ì ±}ì ~¾ - ú}·¨ ô á°ì -~ñ ô ñÆ - ¹~Ûìÿø óßì ² °~ü¬ ô ø°³ - û±ù ô °õ¾ - 5þøõ¨ û¬ü²
- 6 º ô óõ - û~ññÞ ½õø~ì - 5 û±Ö¬ - àñ¨ ô ¬±¶ - ï±ð ~ ô ±² - à»ñâ ó² ó² °õ}¶¬ - ï±â îýð  - 8 ò}·ü±â - óýÏýºÿõ»ý - 6 °ô~Þ ôþâ±ý{ - êü¶ô
-þõñÿßü±ì °¬þøõÞ -°ð ô úõâ ¸¶ - óí}¨¶ ½Ûð °Þ ìô³éì ² - 6 ± ô ±ý¥}ì - 9ÿ¬±Ö ôþÚç¨ 鿨 -þ·ýéãð ô ~ð± - 7 á°ì ô ú}·¨ -þ»¤ô áõ¨
û±ù - 7 ~ñ  -þ»Þ ï¬ ô ê}Ú °õð - ï²æ ôÿ°ô±Â - 7 òü±Þô °¬ÿ°~ñ ³ýð ô ú챶 - °±¤ îÞ ô àñ¨ - ó±ý¤ -ÿ°® ºõâ -±øì ô °Þ ú ñº -±ü±¤
-ÿõ¨ ô ±ÇÖ - ¶¬ ¦Ç¶ -þüíñý¶þü° úÞ ~ñüõâþì °þ·Þ -þ¶ßÎ ÷ ü á±¥}ì - å°³ °~ - û~ð± å± - 10þüü°¬þ}¶õ°¨ û~¶ °¬ °õº ïõÚ óøº¬ ² - 8 úèðÿ¬õ¶
¹ýÛì - ÌÖ¥ì ô óùãð - 8 ð~ñâÿ³¶ ÜÆ - 8 ~ø¬þì ïðþüùñ{ ú ° ¼üø°Þ ó¬¬ ³¶ - 11þ·ýéãðÿ - û¬² ªü óõ}¶ - 9 óì±Öð ô ¼Þ±¶ -¬çýì ² ¼ýÿø
¸×ðþãñ{ - 9 óý¥ý·ì ûã{¬Î -ÿ±ýâ û²~ð °õ»Þ - úË¥è ô ¸×ð -±ü{þã}·± -ÿ³éÖ êâ - 12 úìð ¼üíð ô ó}¶¬ -~ñ·ð°Þ óíÞ - 10 óù -~ñé ó}¶¬ -~ñé ú{ - ó~
- 10 éÎ ú ô ±ü² - úË¥è - û±ý»Î ô úéýÚ - -±ùËì ô êí¶ -ÿ³éÖ û±ýã»{ - 9 ~ñí{¬϶ òý}·©ð - ó~ý»Þ ô ó¬¬ ¬~}ì - ûõýì ¨°¬ - 11 û²{ ô õð - { ô îýùü¬ -þð}¶ ±ýâ
- Ðí óýì °¬ òü±{± - úðýìÎ ÿ~ð Ù±¤ ýº ó³ýì ¼ñ¶ÿ± ñ ¶¬ °¬ÿ úéý¶ô úé - òý{æ îñ Ù±¤ - 13 óõéð ûâ~ýÏ{ ô ±¶{ -þðíè û~ñ·üõð ú·ø óì±ø ²þðì°
ȶô ~¤ ô òýãðýì - 11 ³Óì ²þ»© - òßýèô û±»¤ - 11 ó¬±Þ ìÚ - úìñøº õü¬ - 10 14 ±ì ô óø~ðì±Ö -² úÛ¤ ô äð°² -þãð±Ö ô î}¶ -°Î ô ýÎ - 12 òý}¶õ -ÿ±ðì±Ö ï~Î
- û~ññÞ úõ{ - 12 äñøíø ô Üüæ ô °õ¨ °¬ - ûýâ °¬ ¶þ뱅 ÿø ú»ü° -°õ©ðõ¨ ±¨ -þèõíÏì - å± ô «º ± ó}¨°¬ ² - óõýìÞ - úéìÏì ô ½ô±Ö ô ~ü±¨ - îéÊ
- 13þ·×ñ{ úèõè - ؾ ô ° -øþìñ}üô ~ýÎ - úðýìÎ ±± - 12 -þÞº ²¶ -±íÚ -þ¶ñº úð¨ -þí» ØýÇè ú°þÎõð - 13þ»{°
ô Õ±ì êìþãð¨ óâ~ð± -þ}ìõߤÿñ àü - áºõ ô úì -þüô°þÖ±º Ûè .þ¶~ñøÿø î¤ ² - ©}ñì - 15 û~º - ¼üô°¬ ïçÞ úýß{ - 14 ±¶ » -ÿ±Ïº
Ù±¤ -~ñé ôþðæõÆ - 14 úéÚ - ¹ô±¨ û°ý¶ -ÿ°Þ ú{ óì²¶ - 13 Ù±¤ ú¶ ô Ù±¤ - õÆ° - 15ÿ²{ ó² - Ý±Î °¬ÿ±ùº
úÞþãð±Öÿ úüôçÞ²¶ - 15 ó¬² úÛ¤ -þשì - 14 ó}¶ô~ñø °¬ÿ±ùº -ÿ°õÞ±ì ü ¬°ÇÎ þüýè}ü û~ñ·üõð å°õ³ñýâ ýè{ð ² ¶ÿ±÷
óýìËðÿ±þÛè -¬°¬ ïð îø óõì°â - ò}¨~ð í¤² °¬ ° ¬õ¨ ô ò©¶þâ~ý¡ý
ÿ±÷ - 15 ¬í}Î ¬°õì ¬±Ö - üµññìÿ°íý .¶ û~º ±»}ñìþüºæ û~ü±Ö úí±{  úÞ
. ú{°þèÎ

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ëôlW êc
1|115 ú-u11|1û6oBíy

úu |ûoBíy ëôlW

ÿBøäñWqA-BKôoAokþß^õÞÿoõùíW-|2AnÒîÃø-þvÞoBÞqA{üBPuôxBLuûsAô|-|1: þÛÖA

àüoBO ÿôo -Iè püq ÿBÎk -|4 oBWrðA Ùpc -ëlñyôo -pÒæ ô Øýdð -|3 óBýìôo BG ïçuA ol¾
kôo -óõíÃì ô úüBì -þèBÎ }qõì@ rÞApì ok þyqõì@ ÿA úHOo -|5 ïBãñø ô óBìq -!þðBíéÊ äðo -òýìq
-M^ Qíƒu -óBíPgBu ô RoBíÎ -|7 BýOõO ô úìpu -ÿqBG ûlHÏy pñø -þPzK pG úýßO -|6 óBíè@
ïqæ ÿoBGkpG ô þüBHýßy lÚBÖ -|9 àHÞ úýHy ÿA ûlðpK -BíñøAo QupùÖ -ûlñü@ -|8 ïBzcA ûlñøk }oôpK
îülÚ ïBð -oBíýG äu -|10 óBHýPzÞ pHìBýK -þãzýíø ô úðAkôBW -óApãük lñüByõgBð oBPÖo pGApG ok
IÛè qA -|12 oõO ô NõO }qoô -ÿkBüq Ùpc -òPynâok ô òPÖo Býðk qA -|11 !óBüBK þG ûAo -xBHÎolñG
ok ÿA ûpürW -ÿqBO þ×ð -|13 úðBìpPdìpýí -þÛýuõì ÿBH×èA -ûlì@pGô sõÞ -wýéãðA þÖApyA ÿBø

.êHéG -óõø ïõÚ pHøo -|15 óAõéì úzýK -ó@pÚ ok óAoBßOBüq ûoõu -|14 ûApíø -òý^ þÚpy JõñW

: ÿkõíÎ|

úzýK -|3 þPcAo ô þâkõu@ - Býðp×ýèBÞ QèBüA rÞpì -| 2 QèBì ûpürW QhPüBK -lñíOôBhu ô ûlñzhG -|1
òüpO ÙôpÏì -óBPvðBÓÖA ok ÿpùy -þâlñÞApK -ûlñøk ÿoBü -|4 Alð Ùpc -þðBìo@ô JõéÇì !RõHßñÎ
êüBuô qA -pGApG ô ÿôBvì -|6 úýHy ô êTì -ÿõÚ wñW -óBìkõg óBzßùÞ -|5 QýéøBW p¿Î QG
þðõ×Î ÿoBíýG -óBìkpì -|8 òPzâ ëBc ok -{Þ úzÛð -oBÞoAõu þèlñ¾ -|7 þðBíu@ ïBýK -þuBñyAõø
qA -oBKB^ IuA -|10 åorGolK -{ÞoBG IuA -pøBÆBGBGpÏy -|9oAlülKô òyôo -þíz^ áBðpÇgô
-|12 pãðAõOôoAlèBì -þèôlW|òýìBPüô -BÛüpÖ@ JpÒok ÿoõzÞ -|11 ÐGpì pPìl¾ -ïçüA óBPuA ÐGAõO
lüõð ô ûktì -okBì ô olK -òGpøõâ ô úüBì -|13 ûrì þG ô pñð -ÿpÒæ pùËì -þùèA {üBzhG -pãük ÿõu
ô lñürâ ÿoôk þðBv×ð ÿBø {øAõg qA lüBG úðAqpÖ óBvðA Q×â|þì úÞ óBPuBG óBðõü þ×véÖ IPßì -|14
úgByqA -|15 QzOoq òýü@ok ÜéÇì ÿBðAk -lùð ókpâ þÏýHÆ ÜzÎ úGô kõzð Rnè Bü îzg }õhPuk

.êýDpHW -ólì@pG

73

óApùO úéXì

êc êc

ëôlW ëôlW

ûoBíy ûoBíy

YñK oBù^
1|115
-1116 1|115
-1116

YñK ûoBíy ëôlW : ÿkõíÎ| oBù^| ûoBíy ëôlW
óBüõðrÒ úévéu wuõö ì úÞ kAtð ápO|þìçÒ-|1
óBvcAoBývG -îÞ óAoBG -|3 QùWpùG -xpPðô áBG þG -| 2 óBdPìA - óAõgqAô@ûlðpK|-|1 : þÛÖA pPÖk -óAkBð -|2 rOoAõÞ úýHy ÿoõéG äñu -kõG onð QWBc óly ûkoô@pG ÿApG|-|1 : þÛÖA
-|3 óAoõðBW þðBùâBð rüpâ QèBc -Zpg ô êgk -ÿõvðApÖ pHPÏì äñøpÖ -|2 ïApc kõu -lññÞ|þì
-þüBüok ÕAp^ -|6 þüBKôoA kôo -ÿqpì kôo -þðkô QvK -|5 RBÚôA þG -ûoAõùâ -|4 lvW -ûlññÞ æBíPcAô òýyBì ûoBíy -ókoAô úüoõuok ÿkôo -|3 QuôA ÿBK püq QzùG -ÿrýO ô ÿlñO
-|9 úßì ûõÞ -åorG ÿôqo@ -|8 oôpvì ô lñupg -äñ×O úèõè êgAk oBýy -ûqõÖo -|7 ò×ÏO -ólñÞ ô ólýß^ -ïBÖô äðo -|4 óBzgokoBývG -úðBg Yíu óBüAlâ -þèlñu oBü -ëBu ûBì òýíøkqBü
úvýÞ -|11 ÐHÆ jõy ô ôo ûkBzâ -îWBùì QvýèBHOõÖ Q×¾ -|10 ú¿Ò ô ûôlðA -QuAo Qíu -ÀèBg jpuréÖ-|5êýHìõOAþDôoàýPuæ-ókpÞeypO jp^ -kôo|þì kõg okBì ëBHðk úÞ pPy ú`G -|4
ÿkBG ÿBøqBu qA -ûlñuo JBvc úG oBývG -äðo óõâ ûBýâ qA úÞ þÓí¾ -|5 óq êGBÛì -ûB^
.QuA óBìq qA ÿlcAô -þìp^ oõzÞ -oBðA Qgok úýHyrHu úzýíø þPgok -|6 -|6 ?QuBXÞ -lñP×â|þì Ao óBHuBK -lðpýâ|þì
QuõK ûpýy -|7 Ø¿ð -BÛüpÖ@ ëBíy þGpÎ -|7ApýPÞûBýâ-þðBìkBy-kpíðAõW-pýÖõOÙpc
: ÿkõíÎ| pPgk -|8 Alð Ùpc -þðBXì ô Q×ì -óBPgok ô {zhG -lýG ÿBø úgBy qA ûly|úPÖBG ÿlHu
ô eé¾ -QuA þðBìqBu ïBð-Aõcô ïk@ RpÃc -þñ×éOûõýì-|8lñvKëkôêãyõg-ÿkpíðAõW
ô lýÏG -ókpÞ àüpdO -|3 qApýy ÙôpÏì ÕBG -óBìpÞ qA þzhG -|2 "êâôk" oõzÞ -{üBzhG-|1 þDçÆokõK -òPvG@ô úéìBc -ê`Þ -|9 }qBu oBßPìlg -|9 þyõìApÖ -þñPgAkpK QìApÒ
oõùzì -þãðBg ûlñGõÞ -|5 Üìo -}õâqAok -JAk@ xok -|4 lñPvø óAoõðBW qA ÿA|úPuk -úé¾BÖBG -rüoûpzcþÎõð-|10ókAkQñüqÿApGÿAûpÛðBü ZArì þßzg ÿoBíýG -òPvG@ óq xõø -úuolì
úünÓO ûAo -úüBK -lðôAlg -|8 þGBOpK fçu -QüBñÎ ô úWõO -|7 ûkArèBíW þéÎ lídì qA ÿpSA -|6 ô ûpýO -lñvK {üôok ô óAlñíPvì Zpg îÞ óBð Q×¾-þãüoþPñuóBð-}õâúuÿpuôo-|10
ÿôo qA ûlñg -|11 úzKô wãì äðBG -QuõK áôp^ô òý^ -|10 ú^oBK úßO -ïlÚ -Alýy -|9 òýñW

.oõPuk -phvíO

úO ô pu þøBì -}oBíy ô JBvc îéÎ -|11 oBO -þdývì -BPuôo klÎ -|11 Bíy ô òì -ôpu
-ûõýì lHu -lülWô ûqBO -|12 úéÞô xCAo -ûly -kApìBð ô ïôpdì -lüôBW ô þÚBG -|12 óBPuA
-ØéÎ ô J@ pK|òýìq -|13 þðApüA úévéu òýèôA -oAléâ þízüpGA ú^oBK -|13 xBì@ ô þâlì@pG
Iy ûBì -|14 þDBüok ÉõéG -úðBðq lñéG ÿõì -ûpìqôo ÿBøoBÞ -|14 ûBâ úýßO -BGoõy ô }@
ÿôo qA úÞ þvÞ -þyBÛð ok þßHu -ûkoBù^ êãñW -åpHéýLuA óõýPuA þüBíñýu oBßøBy
îPzøô êù^ QèBüA -|15 lðrG Ùpc kõg BG îzg þÎõð -!óBupO ú`G ô lñéG äðBG -|15 ÿA úðBvÖA
JõñW ok ÿA ûpürW -wßýñýÖ rÞpì BG Bßüpì@ .þðAõg úýHy ô úürÓO

.BýèApPuAoõzÞ

ô ûlürâpG IèBÇìô óApùO þééíèA òýG úéXì 74
lýñÞúvüBÛì RBüpzðpãük BG Ao ó@þðlðAõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óApùO úéXì

êc êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy ûoBíy
Q×ø| {y|
-11|111516
1|115
-1116

Q×ø ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

: þÛÖA : þÛÖA

ok þøõÞ|úPyo -|3 òPgõì@ JkA -Bø óBvðA ûoBýu -óBPuôk -|2 þÏýHÆ ëB`hü -{üBíð òè|Bu -|1 úðBzð -|3 ókq äñ^ þvÞ Bü ÿrý^ ok -ókpÞ ôoBW -|2 îWpPì -ÿpývìpâ ÿBø ûõýì qA -|1
-úüBu -|5|úPgõvèk ÜyBÎ -ÿqBG QGõð -óBíu@ úðApÞ -|4 òì oBâkoôpK -Ü×zì ô óBGpùì -Bßuæ@ ok Býu@ ÿApd¾ òüpO Ðýuô -þÞBKBð ô ÿlýéK -oAlñK ô óBíâ -|4 ûkBzâ -åorG úÚçì -ÿoBíýG
-ókpÞ BÎkA -|7 óBøk óôok -úÛ×ð -óBýDAkõG rÞpì òüpO îùì -|6 áBG þG ô ÑBXy -ókAk úÏuõO ûlñvüõð "áoBìo BüoBì {üoA" oBßøBy -|6 àýð ëBÖ -QøBHy lðõvK -þðApÛüBÚ úéýuô -|5 óBPvèõÓì
ô pÆBg -òPyAk|lýìA -óB¿Ûð ô óBüq -|8 òPÖBü Iý¿ð ô ókpG ûpùG -þÛýuõì ÿBøqBu þãñøBíø þGôBñO ëôlW ÐÂAô þuôo åorG lñízðAk -|8 þâlðq JBHuA -óBPuôlñø kpg ëõK -|7 þðBíè@
-|10 þGõ^ ûkpð -òýãíÒ ô xõHÎ Àhy qA úüBñÞ -þWoBg óBGq úG Bíy -|9 óBýìk@ úíø okBì -úzülðA ÿA ûpürW úHy -óõñÖô ïõéÎ À¿hPì -oBÇÚ -|10 óBìkpì -úíÓðô Rõ¾ -!pP^ ëõ¿dì -|9p¾BñÎ
oBÞ -Ùløô ZBì@ -BøæBÞ QíýÚ Iv^pG -|11 áBg þüBXGBWoArGA -oBñ^ Qgok -{upK RAkA qA -|12 ûko ô ؾ -þvýéãðA ûlñvüõð òvðõýPuA rýDõè RpGAo qA ÿpSA -ûkBu }@ -|11 óBPuôlñø JõñW ok
kpì -|13 JçÂBÖ ûAo -åorG ÿõW -þuôo wüõð úìBñzüBíð Ùõh^ óAõPð@ qA ÿpSA -|12 pýâ úðBùG pùËì -þðBPuBG ô òùÞ -|13 ûõGBHíüq îülÚ ïBð -þüBßüpì@ QuõK ûBýu ûlñvüõð "þéýø wßè@" oBßøBy
úìBñøBy þðApüA óBðAõéùK qA -êHíuô pùËì -BøqAo -|14 òPuAõg ÿqôo -õGlG oõðBW -þñÒô lñíOôpS
.Bø ÿlýéK
.þüBßüpì@ ûlñvüõð áBG.x.ëpK pSA -óBíè@ok ÿpùy -|15
|
: ÿkõíÎ : ÿkõíÎ

-oBì úG úýHy -|2 ïqæ ô ÿoôp -QuA ûlðBì BW úG þðBuBu óBøBy qA úÞ þüBñG òüpO ÙôpÏì-|1 òPyAk óAõOô RCApW -ÿrHupu ê¿Ö qBÒ@ -|2 QÚpuô ÿkqk -óAõhPuA À¿hPì àyrK-|1
okBì -ÿoBùG rüo ô òüpýy ûõýì -þüAlW ô ÿoôk -|3 òüô óBW þüBíðpñø BG þíéýÖ ïBð -ókõzhG -|5 þèBg -wýèõÞ úðBGq -åorG olK -|4 úñPÖ ô ÿlG -Yýyõü Bíýð qA ÙôpÏì ÿpÏy -þðBâlðq úüBì -|3
-QulýùO ô pýÛÖ -|5 IðBW ô õu -ÿqôoõð êÛñO -Býu@ ok åorG þüApd¾ -óBünø -|4 oBülñ×uA ÿBø Èg Roõ¾ úG þzÛð ÿAoAk -oAõíøBð|òýìq -|6 oõzÞ ô òÆô -þãPzâpu ô þXýâ -óAoõñhu
òPvW kBüq -|7 ôpýð ô RolÚ -BøAl¾ ô Bø Ùpc ókpÞ Ì×éO -BK ô pu þG ô kpãèô -|6 pøBËPì ô xõèBu -|9 êüqpG oõzÞ ok ÿkôo -ïõíÏèA þÎlì óôBÏì -|8 !þøBì ïBÞ ok ÿpHìBýK -ûlðõy òýzð úO -|7 ÿqAõì
kBýéüA óBìo óBìpùÚ -{O@ ûoBK -ÿlñø ÿBìpg -|8 Õpì îhO þÎõð -lñíWoA ô úüBK lñéG -þøAõg ûkBüq ô -pu rÓì -|11 ûly ûBHO -Alð koõì -îüçì ô ïpð -|10 oBðA pùy -þGpÎ úßO ôk oõzÞ -ïAo@ ô|úPvø@
ô ûktì -|10 JBG -ÿõvðApÖ ûlñvüõðôpèBì ûolð@pSA -QupKpuôpülì -|9 þOõ¾ úðBzð -pìõø|úPyõð -|13 ÿpíÚ ïBð úG äðo þÞBgpOõHÞ -þìõíÎ úýéÛð êüBuôqA -|12 òÞ þâlðq -óBùW ûpürW òüpPâorG
-úHWô òýPuõK -|12 óBPvéâ óBPuA ÿBøpùyqA -ú^BüokoArøoõzÞ -|11 Al¾ô äðBG -Õqô -RoBzG
Ôí¾ -óõñÞA îø -ïBËðô ûkôldì -|13oAk jAoõu ú^oBK -óBGBýGô Apd¾ -òí^ô iü þøôpâ }qoô .ôkpâ rÓì Qyoõg -úðAoBßørG ëBíÎA
ïBð -óBìpÖ qA QÎBÆA ÿAlð -|15 þâlñvüõð -óBíz^ úýu -þâoB`ýG ô þPhGlG -|14 þøõÞ ïAkBG Qgok

.QuA þGBPÞ

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S êc
ëôlW
êDõâêýùu pPÞk ûoBíy
Qzø|
àyrLðAlðk fApW 1|115
-1116
õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ
Qzø ûoBíy ëôlW
êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ
:þÛÖA
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # -|2 óBüBKoBù^ áAoõg qA -lñðBupGôA ÿBÃìA úGô lñvüõñG Ao þ¿hy RBÖApPÎA ó@ok úÞ ÿA úÚoô -|1
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # lýìABð -pãèçgA -!óBGõg ûõýì -Bíýu }õgpHìBýK -|3 óõÆçÖA ÕBG -úðBgoô@óBð -õÇuoA Qíßc
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # þG óBìq -|6 óBüpÎ ô úñøpG -úüBvíø -ÿpùy oBÇÚ -5 úñùÞ ú^oBK úßO -ïBíc óAlzO@ -ûpýO ô olÞ -|4
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # -|8 þüBüok ÕAp^ -òýzðpük ô lGBÎ -þèõÏ×ì QìçÎ -|7 ôokõg þÎõð -IÞpì þðlÏì îvW -BùPðA
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # -ûBLu ok þìBËð úWok òüpO þèBÎ -10 kæBu þñyB^ -BPuôo -þèBÎ ÿôqo@ -|9 îz^ qA þPívÚ -pýWA
þñý^ {Þôoô äñülðBG # qA -ûlðpK òüpPâorG -ÙôpÏì ïBW -12 Aq ÿoBíýG êìBÎ -pu QzK -úPynâ qôo -11 ÝpG pýO -ëBXñW
-pùyõG ÿBøpùy qA -14 ÿoAõyk -óBìoõzÞ ØüAõÆ qA -ûõzÎ -ókpÞ äðok -13 {upK RAkA
(818)907-9900
.pÏy ókôpu -îéÚ BG QgAkpK -15 òPyAkqBG -ûBãøBñK
ENCINO PLACE :ÿkõíÎ|
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436
ókpÞ rýíO -2| p×¾ qBGpu qA pOæBG ->oôpK J@ kõÏvì < þðAkpâoBÞ úG >25 QÎBu < îéýÖ pãüqBG -1|
-áBßyô ëkôk -ÿpíPvìô ú×ýÊô -3 îýhÂ|ô Q×u nÒBÞ -eÇu lcAô -ëõK ïApc kõu -IuA
ÿBW -óBÃìo áoBHì ûBì lGBÎ -lðôAlg -5 oõãðA Qgok -oõðBì -óõè ô äðo -4 þðkpPvâ rý^pø
úãñO -JpÎ {O@ -QíËÎ ô þâorG -7 õâpK -BùG {ýK ô úðBÏýG -{Ò ô êÒ þG ô ÀèBg -6 óBð QhK
êdì -9 þPzOoq þðBcôo -þìôo ÿBø ûBì qA -ókpÞ xpø -Bíy ô òì -8 óBìoõzÞ þßütOApPuA
-koô@ïrG -pPu@þG ú^oBK -11 lñ×uõâ úéâ -ókpÞ Býùì -ûoBPu -10 ûkpG -}õKæBG þÎõð -QìBÚA
-Býu@ þÚpy JõñW ok >õEðoõG< ûpürW ok QuA ÿoõzÞ -Bø îðBg IXÏO úíéÞ -12 óBøk kpâAkpâ
òýzýK ëõK lcAô -úðBgrLy@ÙôpÊqA -ókq Al¾ -13 QuA úðApPülì ÿBüokok åorG ûpürW òýìoBù^
þH¿Î ÿoBíýG -15 okApG ô pøAõg þÎõð -àyõì JBOpK êdì -ÿpâ ûqõÞ áBg -ôoBHüq -14 óBðõü

.>þðApùO lýÏu < þðAkpâoBÞ úG >lñéGpu < îéýÖ pãüqBG -QuA

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
úð|

1|115
-1116

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1116-1|115ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1116-1|115ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

----------------------| ólüAok }ôpÖ ÿApG òýìq ----------------------
êüBuô ô ïqAõè {hGçìBÞ,ïBíc|2BGúGAõg|2åorGóBíOoBK@-
ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@ áoBK ëBüoõíì ûoBWA ÿApG ÝBOA
ok ArXì þüõzPuk ô ïBíc BG ÝBOA àü -
ok ,àñGpG úÛÇñì òüpPùG ok ûly ëkBíüo ëõÖ ,p×ð |2 ÿApG úÛHÆ |2 òýìq úÏÇÚ àü- BG úéHì pýÒ BG úéHì wÞôA òìpy úÛÇñì
úÛÇñì ok ëAoõñýÖ óôlG þèô ZoôBÞ
ÔéHì úG BW úíø úG àükrð àñGpG kõg pùy úG þèô áoBK ëBüoõíì ólüA ok JõßýW óôlG ô ÿoBãýu pýÒ îðBg àü úG äñýÞoBK }ôpÖ ÿApG óBíéHì
L ëA Roõ¾ úGõð çìBÞêHì Quk àü -
. kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |2150 úG kBùñzýK òüpPùG Bü oæk |20000 ÔéHì þì ûkAk ûoBWA oæk |700 þãðBg óAõýc oæk|200
) |818( |523- |7100 ) |1111( kõy
----------------------| xBíO Bñýì îðBg BG B×Çè luo þì }ôpÖ ) |818( |357 - |7873 )|1117( ) |818( |906- |3242 ) |1114(
.lüpýãG
ÿoAnâAô ÿApG {üAo@òèBu ) |818( |667- |3934 )|1115( }ôpÖ ÿApG xôBø QñKokôlðBÞ ----------------------
}ôpÖ ÿApG óBíéHì
BG ,ëBÏÖ ,úÛGBu ëBu |25 BG {üAo@òèBu|-| ---------------------- ok xôBø QñK úÛHÆ ok ôlðBÞ àü - ÿA ûõùÚ äðpG úßO oBù^ êHì Qulßü -
IuBñì ÈüApy BG wÞô ÝBOA , òzýPuAoBù^ |4 ïBíc |5 BG úGAõg |4 kôô Quô þßükrð
.kõy þìoAnâAô }ôpÖ ÿApG þßyrK óAlðk IÇì |100 ô óõýéýì |2 QíýÚ úG QýÖpDõßuA oArø .oæk |750 QíýÚ úGõð ÿpPy
ëBc ok koAõéG BßýðõìBPðBu óBGBýg ok -
) |818( |631- |5926 ) |1109( úG ÿoõÖ QGBS óBüpPzìô ïqAõè úýéÞBGoBÞ }ôpÖ ÿApGoækoArø ) |818( |345- |3329 ) |1110(
----------------------
---------------------- luo þì }ôpÖ ) |310( |980- |8016 ) |1116( þðApüA lñ×uõâô ûpG|
ûoBWA ÿApGpPÖk --------------------
óBíPgBu àü ïôk úÛHÆ ok oBÞpPÖk àü- ) |310( |453 - |8907 ) |1109( äñýPvýè QÞBK ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
---------------------
QýÖpDõßuA| 900 kôlc ArXì Jokô êÛPvì ûoBWA ÿApG ûqBÓì ok ïBíc ô | 3 QÖæ BG úGAõg2 ôlðBÞ - }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ
xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì
réýø lñèkôô úÛÇñì oAõéG AoõPðô óBGBýg ok ïAlÞpø óBGBýg ØÞîø| ûqBÓì ôk Bü àü- BG oAõéG àýLíèA ëBíy kôô þèoõG úÛÇñì .lüpýãG
ÿApG äñýÞoBK BG BâõðõÞ óBGBýg àükrð }ôpÖ úG oæk oArø 799 ÔéHì úG lñéG ØÛu
.lýñÞQHd¾ áoBì BG B×Çè ûoBWA AoõPðô óBGBýg ok QýÖpDõßuA |400 kôlc óBüõÂo úðBvÖA îðBg BG B×Çè .luo þì |213( |700-|3330 )|1119(
óBGBýg àükrð réýø lñèkôô úÛÇñì oAõéG
) |310( |903- |1195 ) |1114( Bü úðBâAlW ûoBWA ÿApG äñýÞoBK BG BâõðõÞ .lüpýãG xBíO áçìA ô òßvì {hG
---------------------- ) 310( |980-8016 ) |1119(
ûoBWA ÿApG ÝBOA .lýñÞQHd¾ áoBì BG B×Çè îø BG ----------------------
) |310( |903- |1195 ) |1114(
ArXì ïBíc ô ÿõzPuk BG êÛPvì þÚBOA - ---------------------- óApüAok Bíy áçìAoAlüpg }ôpÖ ÿApG àýOõG | |
)îýð lðpG(oAk áoBì xBñWA BG þßýOõG -
QdO koAõéG AoõPðô àükrð õñývðA úÛÇñì ok ûoBW ÿApG ÝBOA ÿqBu ápùy ô qBu ô QgBu ok QÞoBzì- ÿApG úÛGBu ëBu |30 BG êìBÞóõýuAoõÞk BG
ok Bø Iy BíPc úÞþíðBg úG ÈÛÖ ÈüApy úèBu |50 úGpXO BG
ûoBWA oæk |500 ÈÛÖ QíýÚ úG lñyBG ërñì YðoôA úÛÇñì ok úéHì ïôolG pPvì àü - )424( |299- |2188 þðBýHO ) |1116( }ôpÖ
ûoBWA kpÖ àü úG RArýùXO ïBíO BG þPðBÞ
.kõy þì ûkAk kõy þì ûkAk ---------------------- ) |213( |447- |2950 ) |1116(

) |310( |308- |4043 ) |1109( ) 31|0( |562 - |9655 )|1112(
----------------------|

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ luo þì }ôp×G , óBßìpýýÓO QéÏG
þèBÎoBývGõðBýK lðApâBøBìBü
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ kBùñzýK òüpPùG BüoækoArø|10 QíýÚ
)323( |653-6655
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok Yamaha Grand Piano for sale

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy $1000 or the best offer (323)653-6655

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com 80

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE |3 ÿApG wéXð@xõè úÛÇñì ok þßyrK ïAlhPuA ô þGBüoBÞ{hG
Executive Director & Publisher . lñyBG þì úP×øokqôo
SHAHBOD NOORI ) |424( |355- |3556 )1110(| ----------------------
---------------------- pñüArük QüBu Jô ïAlhPuA
The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages oBÞÿBüõW þíðBg | ïqAõè úýéÞûlñyôpÖ RõévGApHPÏì þðBLíÞ
of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in þvýéãðA óBGq úG Èévì þüBýu@þíðBg - Jô ok úGpXO BG þ¿hy ,þßýðôpPßèA
South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International qA ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôoô äñýPuõK Bülì ëBýyõu ,äñýñüArük QüBu
Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & ëqBñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu , óBÞkõÞ ïBíOoõÇG wéXð@ xõè óBO óAk ok Ao
social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within .lñyBG þì Bíy kõg úìôqo B×Çè ,lñÞþì ïAlhPuA QÚô
the Iranian community. ) |213( |915 - |7577 ) |1111( .lüoAk ëBuoA êüm êýíüA úG Ao
---------------------- |[email protected] ) |1118(
(818) 881-1771 ÿoBßíø úG RõÎk| | ----------------------
QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG- ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg -
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok þì óoõùOBø úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ
êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA .lñyBG
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA ) |310( |462- |4902 ) |1120(
ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG ----------------------
E-mail:[email protected] .lñyBG þìpüAk þvýéãðA ÿoAlùãð oBÞÿBüõW
) |818( 999 - |6666 ) |1119( kBíPÎA êGBÚ ô ëõEvì ,óBGpùì þíðBg -
Tehran MagazineSubscription for a year: ---------------------- úèBu |6 BO kAqõð ákõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@
xpPüôôpPüô ïAlhPuA ok ÿqôo úðBHyoõÇG Bíy óAlñíèBuqA Büô
$100.00 Regular $182.00 Express Mail aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - .lyBG þì þPðBÞwéXð@xõè úÛÇñì
pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK ) |424( |407- |5129 ) |1117(
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly .îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA ----------------------
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week | |) |818( |789- |3778 ) |0000( ÿoAlùãð ÿApG ïAlhPuA
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, ---------------------- qA ÿoAlùãð ô QHÚApì ÿApG îðBg àü úG-
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. qôo |5 ,kôô QðpG úÛÇñì ok lñíèBu ÿBÚ@
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at íº þùâ ÿ îülñìqBýð ÿqôo úðBHy oõÆ úG úP×ø ok
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address .lýñÞQHd¾ JBPùì îðBg BG B×Çè
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA ) |818( |708- |6163 )|1115(
91426-1394. °æ¬ 20 ÿ ú}×ø ----------------------
ûlñðAo ïAlhPuA
Copyright & Disclaimer ûlñðAo |2 úG þüAnÒ kAõì QÞpy àü -
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal QuA lñìqBýð ÿoõýèk ÿApG
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, úøì 3 ¬¬°±Ú  ) |818( |267- |6242 ) |1114(
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or (818) 881 -1771 ----------------------
web site. The information provided is for educational or oBÞÿBüõW xpðpPvXüo þíðBg
entertainment purposes only. IÇì ok oBÞ ÿBüõW |RN þíðBg -

Anyone using the information provided by TEHRAN ComForCare Home Care, Bel Air
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such is hiring experienced and caring Care Givers for
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any all shifts for all West Los Angeles Area
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use. ,ÿoBPupK ÿApG Aop×ð lñ^ ”pÞoõÖ ïBÞ“ þðBLíÞ
wéXð@xõè Quô úÛÇñìok )ÿoAlùãðô QHÚApì(
No Implied Endorsement . lñÞþì ïAlhPuA QÚô ïBíOô QÚô úíýð ÿApG
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said (424)465-9008 )|1117(
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!
81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82