Tehran Magazine Issue # 1036

ìXéú OùpAó

ìBkoWBó Gpðýõìló, OõGB Aüò uò ôuBë Þî Öõoÿ Géñl yl: ÞXB uBüú Wõó? Gíõó ðBøBo qðä qkül.
-ìò øî GpAÿ øíýò qðä qkï. ìBkoWõó küãú øíú oô AðãzQ Gú køò ânAyPþ. Aèùþ Ghõoüî.
-ðú küãú GBül qôkOpGpï Gú @ôA qðä Grðî. ìþ qðä ðró. ôÚPþ Oõ oÖPþ AðãBo Þõû oô ÚéHî gõyHhQ Gzþ.
gõAï üú moû ÖßpÞñî GHýñî Kþ Gãî ÞíPpðBoAcQ ânAyPò, øí`ýò kèî âpÖQ Þú ðãõ! uBüú OB @gpyI øpÞvþ AqoAû ìþ ouýl gBèú GB @J
ôOBJ AquýpOB KýBqìBWpAÿ oÖPò ìò Gú gBðú Wõó Gú yùBJ GãõÖpkA GýBk ÎÛI ìò! Gzú...
ìBkoWBó oôOÏpüØ ìþ Þpk. ôÚPþ yùBJ Aq Gú Îíú ^zíßþ qkï ôkooA GvPî. ¾õoR ìBko GB yBkÿ â×Pî:ôAÿ ìBkoWBó , Kw ìþ @üýl?

WBó Æõoÿ koøî ôâpÖPú Gõk Þú AÆíýñBó kAyPî -@oû Îrür kèî, GB Aôó cpÖùBüþ Þú qkÿ kèî ìBWpA GB gHpyl AqyBkÿ GÓéî Þpk ôoôÿ øõA
kè{ ÆBÚQ ðíþ @ôok ôôÚPþ Gú gBðú ouýlï ÆBÚQ ðýBôok Þú Gú gBÆpAyPHBû üú ð×pAüò øíú ^pgBðl. @ÚB WBó ôÎrürøî GB gõydBèþ kuQ



g gP Pp pÿ ÿ k ko oì ìú ú k kgPpÿ koìú k kgPpÿ koìú gç¾ú ÿ oìBó: uƒƒBüƒƒú ÞƒBoyñƒBx oôAðzñƒBuƒþ Þƒú cçë ìzßçR gƒBðƒõAk} øvƒQ GƒB ôAuÇú kôuQ







kocBèýßú Þvþ AôoA Wlÿ ðíþ âýpk Þî Þî Klo} Gú Þéýñýßþ GpAÿ ìzBôoû ìþ oôk ô
ð ð ð ðõ õ õ õy y y yP P P Pú ú ú ú “ “ “ “O O O Oß ß ß ßý ý ý ýò ò ò ò c c c cí í í ír r r rû û û û èè èèõ õ õ õ” ” ” ” GýíBoAð{ Gú AôAÆíýñBó KýlA ìþ Þññl ôGýzPp ìƒþ yƒõðl , oÂB kôuQ GpAko uBüú GpAÿ


ìzßê gõAøp} oÎñB Gú AôìpAWÏú ìþ Þñl ..
oÎñB Þú kogBðõAkû Aÿ SpôOíñl qðlâþ ìþ
Þñl AqÞõkÞþ Gp ASp Gþ OõWùþ gBðõAkû
A} k^Bo ìzßçR cBk oôAðývQ ô Aq øíú
Þw ôAøíú kAok.. uBüú GÏñõAó kôuQ ôAok
qðlâþ @ðùB ìýzõk ô uÏþ ìþ Þñl Kþ Gú
oüzú A¾éþ ìzßçR oÎñB GHpk ô ko øíBó
cBë oÂB ðýrÞî Þî ÎByÜ uBüú ìþ yõk ôèþ
uBüú Aq Opx ìzßçR oôAðƒþ koôó Aüƒò
gƒBðƒõAkû AqAüò ô¾éQ ôAøíú kAok ôAqoÂB
ìƒùéƒPƒþ GƒpAÿ փ߃p Þƒpkó ìƒþ gƒõAøƒl
............
|*******************

Gh{43

Gþ OõWú Gú ^zíùBÿ âzBk ylû Îíú ôìBko
WBó AkAìú kAkï: AèHPú ìþ kôðî GB Aüò ÞBo@ôA
cPíB« ðBoAcQ ìþ yú ôWéõÿ ìBkoôgõAøp}
upyßvPú ìþ yú, yùBJ øî â×Pú Aâú GpðBìú
ÖpkA Gùî Ghõoû küãú qó GãýpðývQ. gõJ cÜ
kAoû, Gú A¾pAoìò ôìBìBó ìþ gõAuQ qó Gãýpû.
Îrürô@ÚB Wõó øî GB Aôó KB kok ôÞípkok cBæ

cBæ øB øî küãú ðíþ Oõðò GýBó OùpAó, Aqøíú
Þvþ Gú Wr gBèú ðHõk. GÛýú GpAÿ qüBoR Gú @kï Gvõqó, Gý`Boû Îrürô@ÚB WõðQ ^ú âñBøþ ìýrkðl, GB gXBèQ â×Pî: | | ìùíPpgBèú yÏéú AuQ , yõøp} GB ørAoìñQ
AìBìrAkû ¾Bèe oÖPú Gõkðl. WpüBó oA GpAÿ gBèú kAoó Aüò øíú oAû ÞõGýló Aôìló, yùBJ øî G`ú -ðßò yùBJ ìþ AÖPî.GnAoï qìýò. oAÂþ ylû qð{ KByú GýBk OùpAó GpAÿ Géú Gpôó
Aï kè{ ìþ yßvQ. gõJ ìò ìýBï küãú, uçï yùBJ oøBüî Þpk ôâ×Q: Öé×ê ðHýò ^ú oürû! OÏpüØ Þpkï ôâ×Pî: | | yùBJ, Aâú ìpAuî Gùî Ghõoû Aôó øî cvBGþ
ðýî ôWHþ øíú ÖBìýê oôAoyBk ìþ Þñú. Gpuõó. -cBæ GHýñýî cÛú ìõó ìþ âýpû üB ðú! Wéõÿ yõøp} gýÈ ìýzú, ìÇíEñî kÖÏú küãú
gBèú GB ìùpGBðþ kuPî oA ðõAq} Þpk: Aèùþ ôÚPþ âõyþ oA ânAyPî gBèú Þú øíú cpÖùBÿ Kloï GB gõydBèþ â×Q: gõJ kox Aüò ÞBoô A¾ç« AWBqû ðíýlû gBèú KByõ Aq yýpAq Gýpôó
ÚpGõó Aôó ÎÛê ôøõyQ Gpï, ìBkoWBó küãú ìBkoWBó oôGB @ü×õó yñýlû Gõk WýÓþ AqyBkÿ gõðlû, ìÏéõìú Þú ìþ Oõðú, Kýpyþ Aèùþ uBüú GnAoû, cPþ Aâú GpAÿ Îpôuþ kÎõO{ Þñýî.
Wõó! yípÞú ðývQ, GB Aüò cpÖùB Þú Oõqkÿ uñä Þzýl ôìdßî ìpA ko@Òõ} âpÖQ. gõJ cÜ øî kAoû, ìvhpû GBqÿ Þú ðývQ.

-Aèùþ ÖlAR Gzî GB Aôó ÎÛéQ, GB Aôó qGõðQ kôGBoû yBkÿ Gú gBðú ìBó GpâzQ. OB @gpyI Gõk ìþ OpÞýl. KByõ GýB, cBæ Gpô, kôGBoû Gpâpk.ôèþ ÎýI
-ôèþ Gú yùBJ cpÖþ ðrðýl, ðíþ gõAï Gýhõk Þú ìBo oô Aq èõðú Gýpôó ìýßzþ, ìByBAèéú øíú kôoøî ðzvPú Gõkðl ôkoGBoû ìpAuî ÖpkA ô ðlAoû, Aâú yíB ðíýBÿ GùPpû A¾ç« øý`ßw ðpû.
gpül âê ôyýpüñþ ¾dHQ ìþ Þpkðl. èdËú ìByBAèéú Gú Aüò øíú øõ} ôOlGýpR! AìýlôAoGzú. qôkOpOßéýØ yùBJ üßvpû Gzú GùPpû.
AìB ÞBo Gú @ðXB ðpuýl. ÚHê Aq ouýló yùBJ GB gñlû â×Pî :Gw Þò gBèú, uõußú AqküõAo Aÿ Gú üBk ÞýBo} AÖPBkï ôcpÖùBüþ Þú qkû Gõk. Îíú èI Gp^ýl ôGú AOBÝ oÖQ. ìò øî Géñl ylï
AqAüñßú ÖßpÞpkû Gõk oÂB ðBìrkï AuQ gñlû Aï ìBko WBó gõk} Oé×ò Þpk. gõkï âõyþ oA GBæ ìþ oÖQ... ôGú @yLrgBðú oÖPî OB ìBkoWBó koOñùBüþ GPõAðl
GpkAyPî. uÏþ Þpkï ¾lAüî oA ðBoAcQ ðzBó kôGBoû ¾õoOî oA Gõuýl: ôAÿ ^ú Gþ uéýÛú! Oõ âpÖQ. ìÏéõï Gõk cvBGþ WB gõokû Gõk. oÂB ìÏñþ cpÖùBüî oA koá Þñl. GÏl Aqgõokó ^Bÿ
Þõû ðíßþ, gõyãê ôOõkë Gpô^ú kgéþ kAoÿ AqøpðËpAqgõk} upOpôGùPpGõk ôAôAüò køî.ìBkoWBó GÏl AqAcõAèLpuþ â×Q: ôyýpüñþ AqWBGpgBuPî: gõJ küãú ìBkoWBó
Gú uõuà! AüñB øî OÏpüØ ðývQ, ôAÚÏýPú gBèú AðPËBo oô ðlAyQ. upï oA OßBó kAkï OB Ößp -uBüú Wõó, Gú @ôA qðä qkÿ? GHhzýl qcíQ kAkï.
-ðú AO×BÚB« ìþ gõAuPî âõyþ oôGpkAoï Þú yíB Wõó. Aüò øíú @kìBÿ Groå ôGB OXpGú AqKw ÞýBo} Aqupï Gýpôó Gpôk. Aæ~ó ôÚQ yBkÿ Gõk
50

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Express One ÞBìpAó ÎByÛBðú øílüãp oA kôuQ kAyPýî. Þú GB Aô@yñB ylï. Aqøíú øíßçuþ øB GùPp Ayà øBüî oA KBá Þpkï ôâ×Pî: - øp ÞBoÿ Aq kuPƒî Gp@ül GpAüQ AðXBï ÎzÜ ìB üà ÎzÜ ôAÚÏþ Gõk. kokAðzßlû Gõk ìþ|køî...




Insurance Agency GÏl AqAqkôAZ øýa Glüþ AqÞBìpAó ðlülï. Kloup} oA Gú ÎçìQ ÚlokAðþ OßBó kAk. Gõk, øî AgçÚ{, øî kou{. ìBkoï GB ¾lAüþ Þú Ò¿ú Aq@ó ìþ|GBoül, â×Q:



- ÆéHßBoøB üà ÆpÙ, cpÙ ôðãBû koô up} Gú ÞBo gõk} âpï Gõk ô ko gBðú øî
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond øívBüú ÆpÙ küãp... ÞB} øíýò Aìpôq@qAk gõ} AgƒçÝ Gƒõk. Aqqðlâþ ^ýrÿ Þî ôÞvp

Motorcycle - SR-22-Workers Comp
ðíþ ânAyQ. øíú ìþ|kAðvPñl Þú Aq qðlâþ ìþ|ylÿ...
ìzPpÞî oAÂþ Aï, Kw cBæ GB ^ú oôüþ AôoA KloðãBøþ Gú ìò Þpk ôoôGú ìBkoâ×Q:
- øƒíƒƒú ^ƒýr kuQ ðƒãýò AuQ. Aâp Aô Oùlül Þñî?
GñBGpAüò GBoküãpkôuPBðú gõAøzî oA ðrk Aô GhõAøl ìþ|OõAðî AqAüñXB gçÁ yõï ôâpðú...
OßpAoÞpkï. Aôâ×Q: ìò Þú ÚHç Gú Oõâ×Pî GB gõydBèþ Kpuýlï:
- ^ƒßBo ìƒþ|OƒõAðî Gßñî Klo? øp ÞBoÿ ^ñýò Kõèþ ðlAoï.
- KloR 샃ƒþ|OƒƒõAðl Wƒƒõo Þƒñl. Gƒãƒƒõ GByl AðXBï ìþ|køî.

qìýò|øBü{ oA G×pôyl. Kloð×w ÎíýÛþ Þzýl ôâ×Q:
ÞBìpAó GùQ qkû Gú ìò ðãBû ìþ|Þpk. AðãBo - AqÞBìpAó Gãýp... Aôìþ|OõAðl AqKlo}
GBôo} ðíƒþ yl Þú Aüò cpÙ øB AqkøBó ìò Gãýpk.
Gýpôó GýBül. kuPþ Gú ¾õoR gõk Þzýl ôGB - Klo}...
¾lAüþ Þú AqOú ^Bû koìþ|@ìl, Kpuýl: Kloï cpÖî oA Gpül ôâ×Q:
- ôAâpðløî... - uBkû ðHB} kgPp! Klo AôÞéþ ìéà ô
G GB B Þ ÞB Bk ko oô ôo oq qü ül lû û ô ôG Gú ú ì ìl lü üp pü üQ Q g gB Bð ðî î G Gù ùñ ñB Bq qÒ Òý ýB BS Sþ þ - ÆçÝ ìþ|âýpï ôð¿Ø AìõAèQ ìBë ìò AuQ. Aìçá kAok. Aâp kô OB Aq @ðùB oA G×pôyl ô Gløl|Gú Kvp}...


GB Oívhpâ×Q: - ôèþ ÞBìpAó ìþ|âõül... GHýò Kloìò ko
Aqøî AÞñõó ìþ|OõAðýl |Þéýú ÞBoøBÿ ||SHQ uñl - AuPBk gõGþ kAoÿ. gõJ øíú ^ýroA Gú Aüò GBoû GB ÞBìpAó ¾dHQ Þpkû Aï Aô

OõüBk kAkû AuQ. üÏñþ ôAÚÏB« Aüò ÞBooA ìþ|Þñþ? ìþ|âõül...
AOõìHýê gõk oA, upüÏB« kokÖPpìB AðXBï køýl -@oû... KloOzpÿ qk ôâ×Q:

- gI Gpô... øíýò ÖpkA GpôyßBüQ Þò ô - AüƒñÛlo ÞBìpAó ÞBìpAó ðßò! Aâp ôAÚÏB«

Instant Vehicle Registration & KBüQ oA Oõÿ Aüò gBðú GãnAoÿ... ìþ|gõAøþ ìò AqAüñXB Gýpôó GýBüî, OÏBoÙ oA kogƒõAuQ ƃçÝ Þò! AìB küãp cÜ ðlAoÿ ÞñBoGãnAo!

International Driver`s License& GB ÒýÌ â×Pî: GB koìBðlâþ â×Pî:

- Kloï cÜ kAyQ, ìTê Aüñßú GpAüQ ìùî - yíB Gãõüýl ^ßBoÞñî.
Travel Insurance Klo ìßTþ Þpk ôâ×Q: Aq ÞBìpAó GhõAû, ðývQ @ó Kýpìpk Oõÿ qðlAó ußPú|Þñl.

ÞBìpAó ÖpüBk qk: Oùlül} Þò.
glìBRAðõAÑGýíú| øBÿ|: - @ó Kýpìpk AâpcõAu{ oA WíÐ ìþ|Þpk, ìBkoï GB AèPíBx â×Q: - kgPpï øp ^ƒƒú KloR ìþ|âõül âõ} AâpGnë ôGhz{ ðíþ Þpk, Aâp^à Gþ ìdê


# uçìPþ #Îíp#âpôøþ #gBðú#qèrèú #@O{ uõqÿ ðíþ kAk, Aæó âõyú qðlAó ðHõk. Þò! KloR ìùíPpAuQ üB ÞBìpAó?
^ílAðî oA GvPî ô kgPpï oA ko gBðú WB ìþ|gõAuPî Gãõüî Aüò ^ú ìÛBüvú Aÿ AuQ
#OXBoÿ # Gýrðw # GBðl |#ìõOõouýßéQ Þú ìþ|Þñýl, AìB ðãùHBó Gú upAÒíBó @ìl ôâ×Q ânAyPî ôGú gBðú Kloï oÖPî. GÏl Aq^ñl oôq
ôÚQ ìçÚBR OíBï ylû ôGBül Gpôüî. Kloï oA ÞBìpAó Gú ìò Oé×ò Þpk ôâ×Q Þú cBæ gõJ
# èýíõqüò ôAOõìHýê øBÿ GBqoâBðþ#øõAKýíB Gú ÆpÙ uéõè{ Gpkðl ô ìò ô ìBko gvPú|ô Ößp Þpkû Aÿ uÏþ Þò O¿íýî ÎBÚçðú Aÿ


ðBoAcQ Gú gBðú GpâzPýî. ko Æõë oAû ìBko Gãýpÿ. Oõ ðHBül qðlâþ ô ÎzÜ Gýò ìò ô
#GýíúìvBÖpR üà oôqû Gú GBæ Gú ìßrüà
gõkR oA Gú gBÆpAyPHBû KloÖpAìõ} Þñþ. Aüò â×Q:
- Aâp Oõ oôüQ ðíþ yõk, ìò gõkï Gú cpÙ @gp ìò AuQ ô O¿íýî gõkR oA
ÚýíQ øBÿ Gýíú GB AoqAó|Opüò ôìÏpôÙ|Opüò ypÞQ øB ÞBìpAó ìƒþ|âõüî. ìò Gélï ^ú Gãõüî Þú Gú Aô Gãýp...

ìdBuHú ôkoøíBó uBÎQ koAgPýBoyíB ÚpAoìþ|âýpk. cBæ ìBðlû Aï Þƒƒú GB ^ƒñýò ôÂÏýPþ ^ú Gpðhõok.
- ðú ìBko, gõkï ìþ|âõüî... ìò qGBó AôoA O¿íýíþ Gãýpï. ìýBó KloôÎzÛî ìBðlû Aï ô
(877) 786-6777 ðíþ kAðî ^ú Þñî, yíB GãõDýl ^ú Þñî? kèî ìTê uýp ô upÞú ìþ|Wõyýl. ìò ô GùPpìþ|Öùíî.




(818) 887-2300 gBðî Îrür! ^ÛloWBèI AuQ Þú gõkOBó Gú ÎõAÚI ÞBoÿ Þú ìþ|gõAuPýl AðXBï køýl Kþ Gpkû KBui : "ìþ|gõAøî @ðùB ôgõkï oA Gßzî OB AqAüò øíú kok gçÁ üBðî!"



Lic# OG40179 Aül. GñBGpAüò gõkÞzþ ôÞzPò ÎçZ ÞBoðývQ ôOíBï koøB ðýrGú oôÿ yíB GvPú|ðzlû Aðl. GBül ÚHõë Þñýl Þú GÏÃþ AqkôuPþ øB Gú AqkôAZ gPî ðíþ yõk ^õó GB ÎzÜ ôÎçÚú øípAû ðývQ ôGBül gõydBë

GByýl Þú ÚHê AqAqkôAZ Gú AgçÝ ôoôcýBR @ó ìpk Kþ Gpkül. ìÇíEò GByýl Gú qôkÿ GB yh¿þ oôGpô
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 gõAøýl yl Þú ìpk oôöüBüPBó gõAøl Gõk.
53

ìXéú OùpAó












yíB Gãõüýl ^ú Þñî?
yíB Gãõüýl ^ú Þñî?
yíB Gãõüýl ^ú Þñî?
yíB Gãõüýl ^ú Þñî?





øpAuBó ôyPBGBó AqAOBÝ Gýpôó kôülï

ôâ×Pî:
- Þƒíƒà.. Þƒíƒà Þò ÞBìpAó... ìBkoï
cBè{ Gú øî gõokû...
ÞBìpAó ìXéú |OùpAó oA Þú kokuP{ Gõk ÞñBo
ânAyQ ôgõk} oA Gú ìò ouBðl ôâ×Q:
- ^ƒþ ylû? kôGBoû Gƒþ øƒõA Gƒù{ gHp
kAkÿ? ôAèéú GBAèéú KloR oAÂþ ðývQ... @gp
^ú ìÏñþ kAok Þú ôÚQ ôGþ ôÚQ Oò Aüò Kýpqó

oA ìþ|èpqAðþ...
@uPýò ÞBìpAó oA Gú ÆpÙ gõkï Þzýlï ô
â×Pî:
- Gw Þƒò ÞBìpAó... Aæó Þƒú ìõÚÐ Aüò
cpÙ øB ðývQ. GýB GHýò ^ßBoìþ|OõAðþ Gßñþ.
ôAok AOBÝ Þú ylï, â×Pî:
- Ò{ Þpkû ôcBë kouQ ôcvBGþ ðlAok.

- Gú WBÿ Aüò cpÙ øB Gpôüà èýõAó @J
Úñl kouQ Þò!
ÞBìpAó Aüƒò oA â×Q ô kuP{ oA qüp up
ìBkoï ânAyQ ô@ó oA Þíþ GBæ @ôok. èýõAó oA Gú
kuP{ kAkï OB Gƒú ìBkoï GhõoAðl. Gú qôo^ñl
ÚÇpû Aÿ @J Úñl kokøBð{ oühQ ôqìrìú Þpk: gBðî KByõ... KByõgHpÿ ðývQ... øíú

ý ýB Bó ó Î Îz zÛ Ûî î ô ôK Kl lo oï ï â âý ýp p p pk kû û A Aï ï ô ô ì ìýBó ÎzÛî ôKloï âýpÞ Þpkû Aï ô ì ìýBó ÎzÛî ôKloï âýpÞ Þpkû Aï ô GB kuPLB^ãþ â×Pî: ^ýrkouQ ìþ|yõk.




- Gú AôosAð{ qðä Grðî?...
í íþ þ k kA Að ðî î Þ Þl lA Aï ï ü üß ßþ þ o oA A A Að ðP Ph hB BJ J Þ Þñ ñî î? ? ð ðíþ kAðî ÞlAï üßþ oA AðPhBJ Þñî? ð ðíþ kAðî ÞlAï üßþ oA AðPhBJ Þñî? - ðú GBGB... Aæó cBè{ WB ìþ|@ül. ÞBìpAó ko Aüò âõðú ìõAok gýéþ gõðvpk



Gõk. ^ñl kÚýÛú GÏl Þú ìBkoï ^zî øBü{ oA GBq
Þpk, ÚHƒƒƒê AqAüƒñƒßƒƒú ^ƒýrÿ Gƒãƒƒõül, ÞBìpAó
- GByl... cpÖþ ðlAoï, AìB ^Çõoÿ? gBðî gõJ ðývQ, Aô Gú ìò Úõë kAk Þú ìþ|Þñýî... KýzluPþ Þpk ôâ×Q:
ußõR Þpkï ôGÏl: - @gp ^ǃõoÿ? Þî Þú GløßBo ðývQ. Gpìþ|âpkk. - Gú glA yBüÏú AuQ... @gpìãpìþ|yõk
- ìñËõoï Aüò AuQ Þú ìõÂõÑ oA Gú KloR ¾l GBoâ×Pî ìXPHþ AüñÛloGþ cvBJ ôÞPBJ èHî oA ârülï ôâ×Pî: Þvþ oA Gú gBÆpGløßBoÿ Gßzñl.

^à ðß{, ìãpÚHõë Þpk! G×pìB, külÿ ^Çõo Gãõüþ! AqAôÚpÅ Gãýp! - AìB Aæó gHpkAkðl Þú AôoA âpÖPú|Aðl. ìBkoï ðBèýl:
- Aô Þƒú @ðÛlo Kõë ðlAok... gõkR Þú ìBkoï kuQ gƒƒõk oA ìd߃î Gƒú KBøBü{ @GpôüíBó oÖQ! - ÞBìpAó WBó... Oƒƒƒõ Þƒƒú ðƒíƒƒþ kAðƒƒþ
gõJ ìþ|kAðþ... ÞBìpAó uýãBoÿ @O{ qk ôâ×Q: ÞõGýl ôâ×Q: ÆéHßBoøBÿ Aô^ú WBðõoøBüþ øvPñl. OB ìXPHþ
GÓÄ oAû âéõüî oA Æõoÿ GvQ Þú cPþ - kouQ ìþ|yõk gBðî... øíú ^ýrkouQ - Gíýpï GpAü{... Ößp ðßñî OB ÖpkA qðlû oA ðßñzl ôè{ ðíþ Þññl.
ðPõAðvPî üà Þéíú küãpGãõüî. ^ñl oôqGÏl GƒíBðl... AâpkAoôøBü{ oA ðhƒõok, ìƒþ|ìƒýpk. ìþ|yõk... ÞBìpAó Þú cp¾{ ko@ìlû Gõk â×Q:
@gp yI Þú ìBkoï ôkgPp ^ùBo uBèú Aï Gú AO×BÝ ìBkoï GpAÿ ìçÚBR Kloï Gú qðlAó küBGQ ðlAok Þú kAok, ^pGþ gõó ôÖzBogõó ô - ÒéÈ ìþ|Þññl... ìãp yùp øpR AuQ?
oÖPýî. AðãBokû uBë Kýpylû Gõk. qgî ìÏlû ô ... ðlAok Þú kAok... ôAÿ Þú gõAGýlû Gõkðl, @øvPú|Gú ÞBìpAó â×Pî : @ðƒùB ìƒþ|gƒõAøƒñl yíB oA GPpuBðñl. gõkOBó oA

- Aèùþ ÚpGBðQ Gpôï... ÞB} ìò WBÿ Oõ - KñY uBë AuQ Þú GB Oõqðlâþ ìþ|Þñî, AìB GlGhQ ylï. ÞñPpë Þñýl ôìÇíEò GByýl Þú øíú ^ýrkouQ
Ayßî WBoÿ yl ô ko cBèþ Þú Gú ylR OB Gƒƒƒƒú cBë Þƒƒƒõ^ƒßPpüƒƒƒò ^ƒýrÿ Aq Oƒƒƒõ qðlAðþ ìþ|ylï. ìþ|yõk. ìò gõkï Gú @ÚBWõó ìþ|âõüî Gpâpkk
- ðBoAcQ ðHBƒ} ðãýò! øíú ^ýr oôGpAû ðhõAuPú|Aï... cBæ kôuQ kAoï Gú gBÆp ìò âpüú ìþ|Þpkï, â×Pî: gBðú, ÖpAoAôìÏñþ ðlAok. øíýò küpôqÞú Oé×ò
ìþ|yõk. - ðãpAó ðHB} ìBko... øpÆõoylû AôoA @qAk Kloï oA ðXBR Gløþ...
qk, â×Pî @ÚB ìXPHþ Gpâpkül gBðú... cBë
52

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771


ko ÞpZ qðlâþ ìþ Þpkðl ôGùñBq øî ko ÞpZ Gú ôütû ìpkøB GB OÏXI ÞBoøBÿ Aô oA kðHBë
ìPõèl yl ôkoøíBðXB ðýrGú ìlouú oÖQ. GÏl ìþ Þpkðl ôèþ qìBðþ Þú Gú yùpR kAgéþ kuQ
ôAok kAðzãBû yl ôoyPú cvBGlAoÿ oA AðPhBJ üBÖQ ôOõAðvQ Þçx ìõOõouõAoÿ GBqÞñl ô
Þpk AìB øpârAqAüò oyPú AuP×Bkû ðßpk ôOñùB Gú Gú ÎçÚíñlAó yýõû ìõOõouõAoÿ üBk køl øíú
cpÖú ìõOõouõAoÿ KpkAgQ. Aôìþ âõül: OíBï koüBÖPñl Þú Aô KzPßBo kAok Gú cpÖú A}
qðlâþ ìò koìõOõouõAoÿ ôìõOõouýßéQ âpû ÎçÚíñl AuQ ôkoÞBo} øî ìõÖÜ ylû AuQ.
gõokû ôìõOõouõAoÿ oAøþ AuQ Þú AqÆpüÜ üßþ AqyBâpkAó Aôðýßþ Þpüíþ GBqüãpìÏpôÙ
@ó ìþ OõAðî møò gõkï oA @qAk Þñî ôGú @oAì{ AuQ Þú ìõOõouõAoÿ oA ðrk GùñBq@ìõgQ ôko

Gpuî. | | Gpgþ AqÖýéî øB Þú ¾dñú ìõOõouõAoÿ kAyQ
kocBë cBÂpOíBï Oç} GùñBqy×ýÏþ Aüò GùñBqGú ÎñõAó Glë ðýßþ Þpüíþ ko¾dñú øB
AuQ OB GPõAðl uBqìBðþ oA GpAÿ kgPpAó ôqðBó ÊBøpyl.
AüpAðþ GpKB Þñl OB qðBó ôkgPpAó GPõAðñl kooyPú GB ouBðú Aÿ yló ðBï GùñBqy×ýÏþ Gú ÎñõAó
ìõOõouõAoÿ SHQ ðBï Þññl ôGB ânoAðló Oípüò Aôèýò kgPpìõOõouõAoAüpAó Þú koìýlAó øBÿ
øBÿ ìpGõÆú Aüò Öp¾Q oA kAyPú GByñl OB ko ðíBüzþ kAgéþ ôgBoWþ Gú ìõOõouõAoÿ ìþ
ìvBGÛBR ouíþ ìõOõouõAoÿ ypÞQ Þññl. Gú KpkAgQ ÞíLBðþ <âEõoå üñvò> GpAÿ ÞíLýò

øíýò ìñËõokoÖßpOBCìýò ørüñú Aÿ AqÆpüÜ OHéýÓBOþ WõAøpÿ Groå gõk kokAðíBoá GùñBq
kôuPlAoAð{ AuQ OB GPõAðl GB upìBüú Aÿ y×ýÏþ oA Gú ÎñõAó ìlë AðPhBJ Þpk ô GpAÿ
ìñBuI uBqìBó ìõok ðËp} oA GpAÿ uBgPò ÞéýM øBÿ OHéýÓBOþ ko AuLBðýB ô
ìõOõouõAoÿ qðBó ôkgPpAó OBCuýw Þñl. kAðíBoá Wéõÿ kôoGýò ÊBøpyl. AôkocBë
Aôkou×pGú èw @ðXéw ðýrìõOõogõk oA cBÂp Gú ÎñõAó üßþ Aq KñY ìlë OHéýÓBOþ
ÖpôgQ OB ørüñú @ó oA AgP¿BÁ Gú uBqìBó WõAøpÿ âEõoå üñvò yñBgPú ìþ yõk.
ìnÞõo køl ô AÞñõó ðýr Gú ìpüéñl oÖPú OB Gú ìlüpÎBìê Aüò ÞíLBðþ Þú gBðíþ Gú ðBï <AôA
Oç} øBÿ gõk GpAÿ "ÖBðloürüñä" AkAìú køl èõOB øõuPl> AuQ koìõok GùñBqy×ýÏþ â×Pú:
ôGB kuQ KpGú AüpAó GBqâpkk ôÆpf ìõok ÎçÚú ìB øíýzú qðBó oA OzõüÜ Þpkû Aüî Þú gõkyBó

gõk oA Gú ìpcéú AWpAF GpuBðl. Aô GpAÿ KýBkû GByñl ô oôÿ KBÿ gõkyBó GBüvPñl ô AÞñõó
Þpkó Æpf gõk ko u×p Gú @ìpüßB Gú Gpouþ GùñBqy×ýÏþ üßþ Aqøíýò qðBó ìõÖÜ AuQ Þú
kÚýÜ KývQ øBÿ ôAÚÏþ ôAðlAqû øBÿ AuPBðlAok Öév×ú ìB oA OXvî Ghzýlû AuQ. | |









































øíú ìP×Ü AèÛõë ÚHõë kAoðl Þú GùñBq up@ìl
ÎHõoAqìvýpøBÿ gBÿ, â¶éþ, ôðBøíõAoøíýzú
ìvýpøBÿ ìõOõouõAoÿ ìþ KpkAqk ôkoÖp¾Q AuQ ôkoÞéýú ìpAcê AðPhBJ Aôë @ó øB Gõkû ko ôülüõÿ OHéýÓBOþ Aüò ÞíLBðþ GùñBq
øBÿ ìñBuI ðýr GB ìõOõoøBÿ ÞpAüú Aÿ Gú èHBx ìþ Kõyýlï OB øýa Þw ð×ùíl ìò kgPp AuQ. | | y×ýÏþ oA ìþ Gýñýî Þú uõAoGpìõOõo} AqGýBGBó
OípüñBR gõk ko ìýBküò @ìpüßBüþ AkAìú ìþ øvPî. âBøþ AôÚBR ðýr yI øB Gú Oípüò GùñBq ìþ âõül: ìõOõouõAoÿ ko AüpAó øBüþ ÎHõoìþ Þñl Þú ÖÃBÿ @ó yHýú ÖÃBøBÿ
køl. AôOB ^ú cl koKýBkû Þpkó Æpf gõk ko ìþ KpkAgPî. ôoqyþ gÇpðBá GpAÿ qðBó AuQ ^õó Gú @ðùB AüpAó AuQ ô¾lAüþ ðýrGú âõ} ìþ oul Þú
OùpAó ìõÖÜ yõk ìÏéõï ðývQ ôGBül koAðPËBo | |Gpgþ ìÏPÛlðl Þú øýXBó koôðþ GùñBq ìXõq ìõOõouõAoÿ kAkû ðíþ yõk ô Oípüò ìþ âõül: yXBÑ, Úõÿ, GéñlKpôAq ô qüBkÿ
@üñlû Gõk... y×ýÏþ ðByþ AqWlAüþ qôk øñãBï KloôìBko ðlAoðl. ìò kooôqøBÿ Aôë GpAÿ ìõOõouõAoÿ ô ÆéI...
AuQ Þú koÞõkÞþ Aô¾õoR âpÖPú AuQ. @ðùB
ìlüpAó Aüò ÞíLBðþ ôìvEõæó OHéýÓBOþ ðýr
55

ìXéú OùpAó
































ârAo} Aq: uÏýl | |
#|ìƒBWpAWõüþ ô øýXBó @Öpüñþ üà

kgPp 72 uBèú AüpAðþ Gú ðBï "GùñBq y×ýÏþ"
uHI ylû OB ðBï Aô ko gBôoìýBðú, AoôKB ô
@ìƒpüßB Gú ÎñõAó Aôèýò kgPp ìõOõouõAo
AüpAðþ GpupqGBó øB Gý×Pl. | |
ìõOõouõAoAó WùBó AqGùñBqy×ýÏþ Gú ÎñõAó
üà kgPpWvõoüBk ìþ Þññl ôøíýò AìpuHI
yl OB üà GByãBû ìõOõouõAoÿ @ìpüßBüþ Aq

ôÿ k΃õR Gƒú Îíê @ôok OB GpAÿ ypÞQ ko
ìƒvƒBGƒÛƒBR ìõOõoøBÿ ôoqyþ Aüò GByãBû Gú
@ìpüßB u×pÞñl. | |
AèHPú ðBâ×Pú ðíBðl Þú Ký{ AqGùñBqy×ýÏþ
kgƒPƒp küƒãƒpÿ Gƒú ðƒBï <ðƒõoA ðƒpAÚþ> Þú ko
ìõOõouõAoÿ Gú ìõÖÛýQ øBüþ kuQ üBÖPú Gõk


GùñBqy×ýÏþ Aôèýò kgPpìõOõouõAoAüpAó ko@ìpüßB








Gú kÎõR üßþ AqÚùpìBðBó ìõOõouõAoÿ @ìpüßB
Gú ðBï <Ayéþ ÖBüéà> Gú @ìpüßB u×pÞpkû Gõk.
AìB kAuPBó GùñBqy×ýÏþ ^ýrküãpÿ AuQ Þú
O×BôR @ó oA GBül koWvBoR øB ôKzPßBoAô
kül.
Aô ko KƒBðrkû uBèãþ ô Gú kðHBë u×pÿ Gú
oôuPƒBÿ <ÚýƒlAo> ko qðXƒBó Gú ìõOõouõAoÿ
âpAü{ KýlA Þpk qüpA ko@ðXB ^ñlüò qó oA kül
Þú oÖQ ô@ìløBüzBó GB ìõOõoGõk ôøíýò Aìp

uHI yl OB Gú ìõOõouõAoÿ ÎçÚíñl yõk ô
üßþ AqøíBó qó øB Gú AôìõOõouõAoÿ üBk køl. |
|
gƒõk} AÎPƒpAÙ Þƒpkû Þƒú ko ÞõkÞþ øî
ÎByÜ ìõOõoGõkû ôGB küló øp@yñBüþ Þú uõAo
GpìõOõoGõk AqAôgõAø{ ìþ Þpk OB GB ìõOõoAô
oA üà kôoG`pgBðl. Aüò ÎzÜ ôÎçÚú upAðXBï

Gú ìpcéú Aÿ ouýl Þú Gú OloüY GpAÿ gõk ìõOõo
gƒpüƒl ô ƃþ uƒBë øƒB uƒõAoÿ GB ìõOõoøBÿ
ko@ÒBqAÆpAÖýBó ìhPé×þ oA OXpGú Þpk.
54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771


5|-gõo} kAôôk KByB 3|-A¶oâéþ KýPrA
| ìõAk æqï | | ìõAk æqï GpAÿ Oùýú gíýp
|1 ÞýéõâõyQ ^pj Þpkû | | 3 KýíBðú @ok
2 Îlk KýBqoðlû ylû 1 ÚByÜ uõKhõoÿ KõkogíýpOp}
1 ÚByÜ ìpGBgõoKõkoðÏñB gzà 2 /1 KýíBðú @J ôèpï
2 ÚByÜ ìpGBgõo oJ AðBoìéw 2 /1 KýíBðú @J
1 èýõAó @J 1 ÚByÜ ìpGB gõoÿ yßp | |

Gú ìýrAó æqï ðíà, Öé×ê ôkAo^ýò 1 ÚByÜ ìpGB gõoÿ ðíà
ìÛlAoÿ Þpû 2. ôuÈ ÞBuú @ok oA âõk Þpkû ôgíýpOp} 4 ÚByÜ uõKhõoÿ oôÒò ìBüÐ
ÆpqOùýú: Îíê @ìlû, oôÒò ìBüÐ ô@J ôèpï oA kAgê @ó ìõAk ìýBðþ
1. koüà ÊpÙ ìñBuI âõyQ ^pj Þpkû oA Þú Gpürül ôgíýpoA WíÐ Þñýl. AâpgíýpWíÐ 2 /1 uýñú ìpÕ gçèþ gpk ylû
ìhéõÆþ AqâõyQ âõu×ñlÿ ôâõuBèú AuQ GB ðzl Þíþ @J Gú @ó AÂBÖú Þñýl. 6 Îlk KñýpKýPrAÿ ôoÚú Aÿ ( qok üB u×ýl)
üà Îlk KýBq oðlû ylû, Akôüú WBR ôðíà 3. ÖpoA GB kìBÿ 081 koWú uBðPþ âpAk oôyò uw ÚpìrGú ìýrAó æqï
gõJ ìhéõÉ Þpkû ôoqkøýl, uLw GB Þíà Þñýl. KýBqoA ðãýñþ gpk Þñýl ôkooôÒò kAÕ Gú 1 ÚByÜ ^Bühõoÿ Kõko@ôüzò
Þñýl. koAüò qìBó KõkoðÏñB gzà oA Gú ÚéÛéþ kuQ ÚéÛéþ øBüþ Gú AðlAqû âpkôkouQ Þñýl. øípAû qok^õGú O×Q køýl. ìpÕ oA Gú øípAû 1 Îlk Öé×ê kèíú Aÿ Úpìrgçèþ gpk ylû | |
øB AÂBÖú Þpkû ô@ó oA øípAû GB âõyQ øB Þíþ âõyQ øBÿ ÚéÛéþ oA koüà ÊpÙ ânAyPú ô@ó Öé×ê kèíú Aÿ, Kõko @ôüzò, Kõko gpkë ô 1 Îlk KýBq
O×Q køýl. oJ AðBoìéw oA koüà èýõAó @J oA kAgê üh`Bë ÚpAo køýl OB gõkyBó oA ìÛlAo æqï ðíà ô Öé×ê AÂBÖú Þpkû, O×Q oôÒò Gú ìýrAó æqï

gõJ cê Þñýl, uLw @ó oA øî Gú ìõAk kAgê Gãýpðl. ðíà ôqok^õGú ôKõkogpkë ôÖé×ê uýBû Gú køýl.
OBGú AÂBÖú Þpkû ôGú @oAìþ øî Grðýl OB ìõAk Gú 2. ìÛlAoÿ Þpû koüà OBGú Gpürül ô@ó oA oôÿ 4. gíýpoA Gú kôÚvíQ OÛvýî Þñýl ôkôÆpÙ ìýrAó æqï
gõok âõyQ Gpôk. ko@gp¾HpÞñýl OB ìõAk KýBq køýl. ÚpAo cpAoR @ó oA Gú ÆpÙ ôuÈ Gp} øBÿ ìõAqÿ Grðýl. ìõAk oôìBë
Wõ} GýBül ôWB Gý×Pl. | | GBÚýíBðlû oA oðlû Þpkû, kAgê OBGú Gpürül ô @ó cBæ oôÿ gíýpuw ÚpìrìBèýlû ôKñýpøB oA 1 Îlk qokû Ohî ìpÕ | |
3. GÏl Aqðýî uBÎQ Þú ÒnA gõJ WB AÖPBk, @ó oA Þíþ O×Q køýl. GÏl Aq Aüñßú KýBq Þíþ oôÿ @ó Gpürül. ôuÈ gíýp oA Aq ìõAkÿ Þú ||1ÚByÜ ^Bühõoÿ KõkoÚñl
oA koÊpÙ ìõok ðËpOBó Gpürül ôupôÞñýl. || | Æçüþ yl, ÚéÛéþ øB oA kAgê OBGú gõJ upj @ìBkû Þpkû Aül KpÞpkû ôoôÿ @ó oA Gú ¾õoR 1ÚByÜ ^Bühõoÿ qÎ×pAó kï Þpkû
ÂpGloÿ AqkôÆpÙ WíÐ Þñýl. ÆpqOùýú:

1. AGPlA @ok ôðíà oA koüà ÞBuú Aèà Þñýl. 5. ìõAk oôìBë oA koüà ÞBuú ìhéõÉ Þpkû ô
6|-Kõ@^Bÿ uýHrìýñþ ôìpÕ koüà ÞBuú küãpyßpôð¿Ø KýíBðú @J oA GB oôÿ KýPrAøB GíBèýl. KýPrA oA koÖpGú ìlR 52-
| ìõAk æqï GpAÿ Oùýú gíýp KõkogíýpOp} ìhéõÉ Þñýl OB Îíê @ìlû ô 03 kÚýÛú ÚpAokøýl OB Æçüþ ylû ô@ìBkû upô
3 KýíBðú @ok Þpkó yõðl. KØ Þñl.

1 ÚByÜ uõKhõoÿ KõkogíýpOp}
1 ÚByÜ ìpGBgõoÿ ðíà | | 4|-ÞõÖPú Aüvéþ
|1 ÚByÜ uõKhõoÿ yßp |005 âpï GéÓõo
001 âpï Þpû 2 Îlk Ohî ìpÕ
1 KýíBðú yýp 1 KýíBðú @ok
1 Îlk Ohî ìpÕ | | 1 ÚByÜ uõKhõoÿ oJ âõWú Öpðãþ Öé×éþ
ìõAk ìýBðþ Gú ìýrAó æqï ðíà ôÖé×ê

3 Îlk uýI qìýñþ KhPú ôoðlû ylû | | ìõAk æqï GpAÿ kAgê ÞõÖPú
ð¿Ø uýñú ìpÕ KhPú ylû ôgpk ylû 005 âpï âõyQ ^pj Þpkû
1 Îlk øõüY KhPú ôðãýñþ gpk ylû | | 2 Îlk KýBqgpk ylû
ðíà ôÖé×ê Gú ìýrAó æqï 1 ÚByÜ uõKhõoÿ oJ âõWúÖpðãþ
ìõAk oôìBë Gú ìýrAó æqï ðíà ôÖé×ê
3. Aqgíýpüà âéõèú GpkAyPú ô@ó oA GB ôokðú 1 Îlk qokû Ohî ìpÕ | |
GBqÞñýl. koÚvíQ GBæÿ gíýpÞíþ AqìõAk | |1 ÚByÜ ^Bühõoÿ KõkoÚñl øî ìhéõÉ Þñýl. Þíþ @J Gú âõyQ AÂBÖú 2/1 ÚByÜ ^Bühõoÿ qüpû

ÚpAokøýl. Gú èHú øBÿ gíýpÞíþ @J Grðýl ôOB 1 ÚByÜ^Bühõoÿ qÎ×pAó kï Þpkû Þpkû ô¾HpÞñýl OB GLrk. 1 ÚByÜ uõKhõoÿ ðÏñBÿ gpk ylû
üà uõï @ó oA oôë Þñýl. GBÚýíBðlû gíýpoA 2 ÆpqOùýú: 3. ôÚPþ âõyQ KhQ, AqgíýpÞõÖPú Gú AðlAqû Gú ìýrAó æqï oôÒò GpAÿ upj Þpkó
Gp} kAkû ô GBÖQ Grðýl, uLw oôÿ oôë 1. GpAÿ Oùýú gíýpkoüà ÞBuú @ok ôðíà oA üà ðBoðãþ GpkAoül, @ó oA GB AðãzQ Þíþ âõk ÆpqOùýú:
GpâpkAðýl. oühPú ôgõJ ìhéõÉ Þñýl, uLw ôuÈ @ó oA Þñýl, uLw AqìõAk ìýBðþ kAgê @ó Gpürül ô 1. AGPlA GéÓõooA GLrül, uLw @ó oA koüà ÞBuú
4. ìõAk æqï GpAÿ Oùýú oôìBë oA kAgê üà ÞBuú âõk Þñýl. AÞñõó Þpû Gú kìB ouýlû, Ohî ìpÕ, gíýpoA kôGBoû âpk Þñýl. GB Þíà kuQ gíýp ìñBuI GB Ohî ìpÕ øB, @ok, oJ âõWù×pðãþ,
Þõ^à GB øî ìhéõÉ Þpkû ôoôÿ ðBó Kõ@^BøB yýp, Kõko gíýp Op} ô yßp oA kAgê @ó oA Gú yßê GýÃþ ko@ôoül. øpOÏlAk Þú ìþ ðíà ôÖé×ê gõJ ìhéõÉ Þñýl OB gíýpÞõÖPú
GíBèýl. ðBó øB oA koÖp081 koWú uBðPþ âpAkÿ Gpürül ôGú @oAìþ øî Grðýl OB gíýpüßluPþ yõk Gú øíýò yßê ÞõÖPú øB oA @ìBkû Þñýl. @ìBkû yõk. ko ¾õoR ðýBq gíýp oA GB kuQ
Þú AqKý{ âpï ylû, Gú ìlR 52 kÚýÛú ÚpAo cB¾ê yõk. | | 4. koüà OBGú âõk ìÛlAoÿ oôÒò Gpürül ô@ó oA gõJ ôoqkøýl.
køýl OB Æçüþ yõðl, uLw @ðùB oA upôÞñýl. 2. GpAÿ Oùýú ìõAk ìýBðþ, uýI qìýñþ, uýñú oôÿ cpAoR ÚpAokøýl OB kAÕ yõk. ÞõÖPú øB oA 2. koüà OBGú ìÛlAoÿ oôÒò Gpürül ô@ó oA
ÖõR ôÖò ìpÕ, øõüY, ðíà ô Öé×ê oA ko üà ÊpÙ kAgê oôÒò gõJ upj Þñýl. GÏl Aq @ðßú oôÿ cpAoR ÚpAokøýl ô KýBqøBÿ gpk ylû oA

Aâp ÆÏî uw Úpìr oA kôuQ kAoül ìñBuI Gpürül ô@ðùB oA GB øî ìhéõÉ Þpkû ô ÞõÖPú øB upj ylðl, @ðùB oA Aq OBGú Gýpôó kAgê @ó O×Q køýl , uLw âõyQ oA AÂBÖú
ìþ OõAðýl Aüò ÒnA oA GB uw ÚpìrupôÞñýl. GýBôoül, koÊpÙ ìõok ðËpOBó G`ýñýl, uLw Þpkû ô Þíþ O×Q køýl. cBæ oJ oA øípAû
gõJ ôoqkøýl. upôÞñýl. qüpû, ðÏñB, ðíà ôÖé×ê AÂBÖú Þpkû ô@ðùB oA GB
57

ìXéú OùpAó

6 ìlë ÒnAÿ OpÞýú|Aÿ






ìh¿õÁ AÖÇBo












#ìBû ìHBoá oìÃBó Þú ìþ yõk øíú ìB ìþ oôüî Gú kðHBë øíBó ÒnAøBÿ ìpuõï ôìPlAôèþ Þú øpuBèú ìÏíõæ koAüBï oôqû kAoÿ ìþ Krüî. ìùípüò ôütâþ
yBó øî Aüò AuQ Þú ìÛõÿ øvPñl ôkouBÎBR oôqûkAoÿ oA Gú A¾Ççf gõJ ðãú ìþ kAoðl.

ÖÛÈ ìÏíõæ« AyßBë ÞBoAüñXBuQ Þú ø×Pú kôï Þú OíBï ìþ yõk, ÒnAøB Gú ðËpìBó @ó ÚloOßpAoÿ ìþ @üñl Þú Aq@ó Gú GÏl küãpGB AyPýBÝ ÚHéþ @ðùB oA ðíþ gõoüî ôkoôAÚÐ
kèíBó ÒnAøB ôüB AÖÇBoÿ øBÿ ìPñõÑ ìþ gõAøl. Gú øíýò kèýê koAüò ìÇéI upAÕ ÒnAøBÿ u×pû AÖÇBoÞzõoøívBüú OpÞýú oÖPú Aüî. GB OõWú Gú Aüñßú mADÛú OpÞýú Aÿ øB Gú ìB

GvýBoðrküà AuQ, Aüò ÒnAøB ìþ OõAðñl u×pû AÖÇBoAìvBë ìB oA ìPñõÑ OpÞññl. | |





































GLrül. GpðY oA KBá Þpkû ô gõJ Gzõüýl, 1|-| ðhõkKéõ+ uHrüXBR
Þíþ oôÒò upj Þñýl OB Æçüþ yõk , uLw 2|-KéõGBkìXBó GB GBkAï ôÞzí{
GBkAï ôÞzí{ oA øî AÂBÖú Þpkû, @ðùB oA GB KýBq | | uLw @ó oA GB ìÛlAoÿ @J ôÞíþ ðíà gýw
Þíþ O×Q køýl. | | Þñýl. Þzí{ oA øî GÏl Aq@ðßú yvPýl, ko ìõAk æqï GpAÿ 3 ð×p
3. GpðY oA gõJ Gzõüýl, uLw @ó oA koOBGú | ìõAk æqï GpAÿ 3ð×p uHlÿ Gpürül OB @J @ó ÞBìç« âpÖPú yõk. |053 âpï âõyQ âõu×ñlÿ | |

oühPú ôøípAû GB ìõAk Þíþ O×Q køýl. | | 8 /1 KýíBðú GBkAï KõuQ âpÖPú | | 2. ko üà OBGú ìñBuI üà ÚByÜ ÒnAgõoÿ 4 /1 KýíBðú ðhõk @GãõyPþ | |
4. AÞñõó ìõAk kAgê OBGú oA ko üà ÚBGéíú 3 KýíBðú GpðY | | oôÒò Gpürül ô@ó oA oôÿ cpAoR ÚpAokøýl, 1 Îlk øõüY ìPõuÈ | |
ìñBuI Gpürül ô@ó oA oôÿ cpAoR ÚpAokøýl. 3 Îlk GBkìXBó Úéíþ | | uLw KýBqkAÕ oA AÂBÖú Þñýl. AÞñõó kAðú yBû 1 Îlk KýBq ìPõuÈ | |
ìÛlAoÿ @J øî AÂBÖú Þñýl. ìÛlAo@J GBül Gú 2 Îlk âõWú Öpðãþ ìPõuÈ gpk ylû | | GéõÉ ôGBkAï qìýñþ oA AÂBÖú Þñýl ôÞíþ O×Q 2 ÚByÜ uõKhõoÿ KýBqkAÕ | |
AðlAqû Aÿ GByl Þú clôk 1 Gñl AðãzQ @J oôÿ 1 ÚByÜ uõKhõoÿ yõül gzà | | køýl. ko@gpÞzí{ Kéõüþ oA AÂBÖú Þpkû ô 2ÚByÜ uõKhõoÿ GBkAï qìýñþ üB øñlÿ | |
ìõAk ÚpAoGãýpk. Gú ìÛlAoæqï ðíà ôÖé×ê øî 2 /1 KýíBðú Þzí{ Kéõüþ | | üà kÚýÛú @ó oA GB GÛýú ìõAk O×Q køýl. | | 6 Îlk kAðú yBû GéõÉ üB 3 Ý x ^éÓõq
AÂBÖú Þñýl. | | 1 Îlk KýBqìPõuÈ | | 3. AÞñõó GpðY oA kAgê üà ÚBGéíú ìñBuI 2 KýíBðú GpðY | |

5. ôÚPþ @J GpðY Gú ð¿Ø ouýl âõWú Öpðãþ 1ÚByÜ uõKhõoÿ kAo^ýò | | øípAû GB ìÛlAoÞBÖþ @J Gpürül ô@ó oA oôÿ |3 ÚByÜ uõKhõoÿ Þzí{ Kéõüþ
gpk ylû , yõül ôGBkìXBó øB oA AÂBÖú Þñýl. Gú ìýrAó æqï oôÒò, ðíà ôÖé×ê cpAoR ÚpAokøýl. @J Gú AðlAqû Aÿ GByl Þú Gú ìýrAó æqï oôÒò | |
ôÚPþ @J GpðY OíBï yl KõkokAo^ýò oA oôÿ ÆpqOùýú: üà Gñl AðãzQ oôÿ GpðY oA @J Gãýpk. ìÛlAo Gú ìýrAó æqï ðíà ôÖé×ê
GpðY Gpürül, kï Þñþ ânAyPú ôclôk 54 kÚýÛú 1. AGPlA GBkìXBó øB oA KõuQ âpÖPú, @ðùB oA @J GvPãþ Gú ðõÑ GpðY øî kAok. cBæ âõyQ ô ÆpqOùýú:
¾HpÞñýl OB GpðY kï Gßzl . | | céÛú céÛú Þpkû ôuLw koüà OBGú ìñBuI Gú ðhõk KhPú ôìõAk kAgê OBGú oA øípAû GB øõüY, 1. ðhõk oA AqyI ÚHê gýw Þñýl, uLw @ó oA
øípAû ìÛlAoÞBÖþ oôÒò upj Þñýl. Þzí{ oA ðíà ôÖé×ê kAgê ÚBGéíú Gpürül ôìõAk oA Gú GLrül. koüà ÚBGéíú âõyQ oA øípAû GB ìÛlAo
ÖõR ôÖò gõJ Gzõüýl, uLw @ó oA kouHlÿ Gpürül OB @oAìþ øî Grðýl. ôÚPþ @J GpðY OíBï yl, kï ÞBÖþ @J ô üà Îlk KýBq oôÿ cpAoR ÚpAo
Aüò GpðY oA GBül upk upôÞñýl. @J @ó ÞBìç« âpÖPú yõk. Þñþ ânAyPú ôGú ìlR 54 kÚýÛú ¾HpÞñýl OB køýl OB ÞBìç GLrk. øõüY oA GÏl AqyvQ ôyõ
2. KýBqoA gpk Þpkû ô@ó oA koüà OBGú küãpko GpðY kï Gßzl. KõuQ âpÖPú ôðãýñþ gpk Þñýl, uLw @ó oA
56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771




















































































































59

ìXéú OùpAó


KýPrA AðHú









uÇe @ó @ok GLByýl uLw ôoq køýl OB ðpï ô ðíà ôÖé×ê uýBû: Gú ìýrAó æ|qï
üßluQ yõk.gíýp @ìBkû ylû oA koôó ÊpÙ @ok: Gú ìýrAó ÞBÖþ
GpâpkAðýl ôoôÿ @ó oA GB KBo^ú ðî|kAoüB Kç|uPýà ìBüú gíýp: üà ÚByÜ ^Bühõoÿ
^pJ ylû GLõyBðýl. ¾HpÞñýl gíýp03 kÚýÛú ko oôÒò qüPõó: uú ÚByÜ ÒnA gõoÿ
uLw @ó oA Gú ¾õoR ìßÏHþ gpk Þñýl. AðHú gpk WBÿ âpï GíBðl ôAðlAqû @ó kôGpAGpyõk.gíýpoA Gú
ylû oA Gú øípAû ÞBèHBx oôÿ gíýpøB G`ýñýl ô ÆpqOùýú
oôÿ @ðùB Kñýpgpk ylû ôâõWú|Öpðãþ ^pÿ ÚpAo y{ ÚívQ OÛvýî Þpkû ôøpÚvíQ oA Gú ¾õoR ìõAk æ|qï:
køýl, ðíà ôÖé×ê oA Gú @ó AÂBÖú Þñýl. GBÚýíBðlû @ok ôìBüú oA Gú øípAû Þíþ ðíà, koÊpÙ âéõèú ko@ôoül. øpâéõèú oA GB Þíà AðãzPBó Gú AðHú: üà Îlk
oôÒò oA oôÿ ìýñþ|KPýrAøB GLByýl ô@ðùB oA Gú ìlR Groâþ oühPú, ôuÈ @ó oA âõk Þñýl. @J oA Gú øípAû ¾õoR üà kAüpû Gú ÚÇp51 uBðPþ|ìPpKùò Þñýl Gú ÞBèHBx kôkÿ ôoÚú ylû: 051 âpï
01 kÚýÛú koôó Öp 002 koWú uBðPþ|âpAk üB 004 uú ÚByÜ ÒnAgõoÿ oôÒò|qüPõó koôó ìõAk Æõoÿ Þú èHú|øBÿ @ó Þíþ Âhýî|OpGByl. KñýpKýPrA ìßÏHþ gpk ylû: 051 âpï
koWú ÖBoðùBüQ ÚpAokøýl. AðHú oA KõuQ Þñlû ôøvPú @ó oA ko@ôoül. Gpürül. @ðùB oA GB øî gõJ ìhéõÉ Þpkû ôoôÿ âõWú| Öpðãþ ^pÿ qok ð¿Ø ylû: 21 Îlk



uHlÿ Gpürül Kw AqAüñßú @J AÂBÖþ|yBó gBoZ @ok Gú @ó Gý×rAüýl ôGB KýBqkAÕ ìhéõÉ Þñýl OB @ok
ðýrÞíþ O×Q kAkû yõk. Kw Aq@ó, @J èLú oA GB yl, @ðùB oA gpk Þñýl. âzñýrÞHBJ
ðßPú: âzñýrøB ðHBül Gú ¾õoR uBOõoÿ ô üà KýíBðú @J Gú Aüò ÚBGéíú AÂBÖú Þñýl. cBæ|
oür gpk yõðl Géßú GpAÿ Aüò ÒnA âzñýrøB GBül èýíõÎíBðþ|øB oA yvPú ôkAgê øpÞlAï GB ^ñãBë,
^ñl uõoAj AüXBk Þpkû ôkoÚBGéíú Gpürül. koyQ|OpGByñl.
Kw Aq@ðßú @J Wõyýl ôèýíõÎíBðþ|øB ðýr OBGú Þõ^ßþ @ìBkû Þpkû ôìÛlAoÿ oôÒò ko
@ó Gpürül. OBGú oA oôÿ yÏéú AWBÝ|âBqÚpAokøýl OB kAgê @ó ^ñl Wõ} qkðl, âzñýrO×Q|kAkû ylû oA èLú|øB oA Kw AqyvPò, kAgê @ó Gpürül. ÚBGéíú oA
kAÕ yõk uLw âzñýrgpkylû oA kooôÒò O×Q AÂBÖú Þñýl ô GãnAoül 51 kÚýÛú cpAoR GHýñl oôÿ yÏéú AWBÝ|âBq Gú ìlR 54 kÚýÛú OB üà
køýl. KýBqkôìþ|oA ðýrKw AqKõuQ|Þñló, yvPú uLw ÞõÖPú|øBÿ upj ylû oA Gú ìhéõÉ èýíõ uBÎQ ÚpAokøýl OB èLú|øB GLrðl. GÏl AqAüò ìlR,
ôoürgpk Þñýl. uLw ÚBGéíú ìPõuÇþ @ìBkû Þñýl ÎíBðþ ôâzñýrAÖrôkû ô4 OB 5 kÚýÛú küãpcpAoR èLú|øBÿ KhPú|ylû oA kouHlÿ oühPú ô@J cB¾ê
ôÞíþ oôÒò ko@ó Gpürül ôoôÿ cpAoR GãnAoül køýl OB ÞõÖPú|øB ðýrGLrðl. Kw AqAüò ìlR ÒnA Aq KhQ @ó oA ko ÊpÙ küãpÿ Gpürül ô ÞñBo
OB kAÕ yõk. KýBqgpkylû oA kAgê oôÒò Gú Úloÿ @ìBkû AuQ. GãnAoül.
upj Þñýl Þú Æç|üþ|oðä yõk. uLw üà ÚByÜ üßþ Aq KýBqøB oA KõuQ Þñlû ô Gzõüýl.
âõyQ ^pj|Þpkû oA GB ð¿Ø üà Îlk KýBq, kAgê
kuPãBû gpkÞò Gpürül ôAWBqû køýl Þú ÞBìç«| èú
kuPãBû Gpürül ô@ó oA ðýrèú Þñýl. uLw ìhéõÉ Úéýú Þlô Þñýl. cBæ| ð¿Ø küãpKýBqoA GB èLú KhPú|ylû ko âzñýr ÞHBJ üà ÒnAÿ uñPþ ìñÇÛú @moGBüXBó

Kw Aq@ó ìhéõÉ èú|ylû oA Gú ÞBuú|Aÿ ìñPÛê yõk.




èú|ylû KýBqôèLú oA Gú âõyQ ôKýBqkAgê ÞBuú AuQ Þú Aq ÞõÖPú|øBÿ Þõ^à ô ìÛlAoÿ @J cB¾ê AqKhQ @ðùB Ozßýê ìþ|yõk.
AÂBÖú Þñýl ôGB kuQ gõJ ôoqkøýl. Aüò ÒnA oA GB ðBó ì¿pÙ ìþ|Þññl ô AèHPú
ìõAk æ|qï: Kw Aq @ó, GB AÂBÖú|Þpkó ðíà, Öé×ê ô GÏÃþ|øB kôuQ kAoðl ðBó oA ko@J @ó gpk Þpkû ô

èõGýB Úpìr:05 âpï qok^õGú Gú ìÛlAoæ|qï, ìBüú oA ìrû|kAoÞñýl. cBæ| ìBðñl @GãõyQ ìýê Þññl.
ìB}:051 âpï ðõGQ Gú Ohî|ìpÕ|øB ìþ|oul; Ohî|ìpÕ|øB oA koÂíò, ÎÇpôGõÿ kë|AðãýrôAyPùB@ôo
ÞlôcéõAüþ KõuQ Þñlû:053 âpï yßvPú ôGú ìBüú AÂBÖú Þpkû ôgõJ ìhéõÉ Þñýl. Aüò ÒnA Gú WùQ ôWõk âzñýrôèýíõÎíBðþ ko@ó
oôÒò:001 âpï Gú Aüò OpOýI, ìBüú kouQ|Þpkó ÞõÖPú|øB @ìBkû AuQ.
KýBqupj ylû:3 ÚByÜ uõKhõoÿ ìþ|yõk.
ðíà, Öé×ê ôqok^õGú: Gú ìÛlAoÞBÖþ ðßPú: AÂBÖú|Þpkó Ohî|ìpÕ Gú gBÆp AüXBk ìõAk æ|qï
yßp:001 âpï ^vHñlâþ koìõAk ôkoðPýXú Wéõâýpÿ AqôAoÖPò âõyQ ^pj|Þpkû: 005 âpï

kAo^ýò: 1 ÚByÜ ìpGBgõoÿ ÞõÖPú|øBuQ. èLú: 002 âpï
âpkôôKõkoðBoâýê: Gú ìýrAó æ|qï koüà OBGú ìPõuÈ ìÛlAoÿ oôÒò Gpürül ô KýBq: 2 Îlk ìPõuÈ
oôÿ yÏéú AWBÝ|âBqÚpAokøýl OB kAÕ yõk. uLw Ohî|ìpÕ: 2 Îlk
ìhéõÉ âõyQ ô èLú @ìBkû ylû oA Gú ¾õoR âzñýrKBá|ylû: 005 âpï
Þpkû, ðíà, Öé×ê, qok^õGú ô ìÛlAoÿ @J ko ÆpqOùýú:
ÊpÖþ Gpürül ôko@ó oA GãnAoül OB ÞBìç«| KhPú ô èõGýB ÚpìrôìB} oA yI ÚHê gýw Þñýl. ÞõÖPú|øBÿ Þõ^à ko@ôokû ôkAgê oôÒò upj Þñýl. èýíõÎíBðþ: 6 Îlk
èú yõk. AGPlA èõGýB oA GLrül, ðýî KrÞú yl ìB} oA AÂBÖú ðßPú: OõWú kAyPú GByýl AðlAqû ÞõÖPú|øB @ok u×ýl: üà ÚByÜ uõN|gõoÿ
yßpôkAo^ýò oA AÂBÖú Þñýl ôGÏl Aq^ñl Þñýl OB ÞBìç«| øpkôKhPú yõk. GBül Þíþ AqâpkôGroå|OpGByl. Kw AqAüñßú OíBï oôÒò ìBüÐ: Gú ìÛlAoæ|qï GpAÿ upj|Þpkó
Wõ} øñãBìþ|Þú ÒnA WB AÖPBk koÊpÙ ìõok ðËp ÞlôcéõAüþ oA KõuQ Gßñýl ôkoìÛlAoÿ ìhéõÉ âõyPþ Gú ÞõÖPú|øBÿ upj|ylû OHlüê ðíà, Öé×ê ôqok^õGú: Gú ìýrAó ÞBÖþ
Gßzýl ô GB ìÛlAoÿ âpkô ô ðBoâýê Kõko ylû oôÒò upj Þñýl. yl, @ðùB oA ÞñBoGãnAoül. ÆpqOùýú:
OrDýò Þñýl ôGB ðBó ìýê ðíBüýl. OíBï ìõAk KhPú ylû oA øípAû GB KýBqupj âzñýrøBÿ KBá|ylû oA Gzõüýl ô kAgê AGPlA ko üà ÚBGéíú ìÛlAoÿ @J oühPú ô
58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771


øíßBoÿ oôkAGú GhPýBoGB



ìBüßê Öéýò koüà ìvPñl































AðPÛBk AquPBoû øñlÿ Gú gBÆp


ðLõyBðló KB kokülAoGB ðhvQ|ôqüp




# KpüBðßB ^õKpA, øñpKýzú upyñBx øñlÿ Gú kèýê Kõyýló èHBuþ Þú KBøBü{ oA ko
külAo GB ðBoðloA ìõkÿ, ðhvQ|ôqüp øñl ðzBó ìþ|kAk, ìõok AðPÛBk yíBoÿ Aq ÞBoGpAó
yHßú|øBÿ AWPíBÎþ ÚpAoâpÖPú AuQ.



@ìpüßBüþ ìvPñl ìõok ðËpÞú øpâruBgQ @ó Gú KBüBó oôqðBìú #
ôAë|AuPpüQ|sôoðBë ko ârAoyþ ðõyPú ðpuýl Ghzþ Aq ìùî|Opüò ÖÏBèýQ <ypÞQ

<oôkAGú GhPýBo>, ìXpÿ ô gHpðãBo Gýò|Aèíééþ Öéýò> GpAÿ ìñBÖÐ OpÞýú Gú yíBo
gHpÿ ìþ|oôk. yHßú AüpAðþ-@ìpüßBüþ
ÚpAokAk ìpGõÉ Gú uBgQ Aüò ìvPñl, <uþ|Aó|Aó> ô kgPp GpAko qAkû yBKõo
GhPýBo, ðhvQ|ôqüposüî Kùéõÿ GB üßþ Aq ìùî|Opüò Gh{ Aq OdÛýÛBOþ oA Ozßýê
ypÞQ|øBÿ <ìBüßê Öéýò>, ìzBôo AìñýQ ìþ|køl Þú koGBoû ìHBkæR OXBoÿ ìzBôo
ìéþ GpÞñBo ylû @ìpüßB GpAÿ uBgQ AìñýQ ìéþ uBGÜ @ìpüßB koWpüBó AuQ. Öéýò
ÚHê AqGpÞñBoyló AquíP{, AyBoû|Aÿ Gú Aüò ìvPñlÿ koGBoû OpÞýú øíßBoÿ Þpkû AuQ.
Aüò oôqðBìú @ìpüßBüþ ðõyPú AuQ KBüýr ìõÂõÑ oA Þú ypÞP{ koÚHBë koüBÖQ ørüñú
uBë ânyPú Þú Öéýò kocBë u×pko@ìpüßB GpAÿ ìñBÖÐ OpÞýú ÞBoìþ|Þpkû ,ðßpkû Gõk.

ôÿ kocBë cBÂp GB Aüò AOùBï oôGú oô GpAÿ cíBüQ Aq ÖÏBèýQ|øBÿ OHéýÓBOþ kôðBèl
OpAìM Gõk üßþ AqypÞBÿ OXBoÿ|A} koüà ylû Þú AoOHBÆBR ìBèþ|A} øî GB oôuýú ôøî GB
AOBÝ Þõ^à øPê koôAyñãPò ðzvPþ GB oDýw OpÞýú oA ìh×þ Þpkû AuQ.
<küõül Aðloq>, üà gHpðãBo uBGÜ uBGÜ kuPãBû AÆçÎBR OpÞýú GpAÿ ÞBoGpoôÿ
<ôAüw|ðýõq> Þú OõuÈ Öéýò GpAÿ ÞBokoAüò üà Kpôsû gBÁ kAyQ.
Aüò Kpôsû, uBgQ ìvPñlÿ Gõk Þú Kpôsû AuPhlAï ylû Gõk â×Pú Þú Aüò ypÞQ yíBoÿ Aq ÞBoGpAó ÖývHõá Gú gBðî ^õKpA â×Pú|Aðl Þú GB Aüò ÞBo Gú ðhvQ|ôqüp øñl
<ypÞQ Gýò|Aèíééþ Öéýò> ko cBë Oùýú @ó Îçôû Gp AuPhlAï ìPh¿¿Bðþ GpAÿ uBgQ 'Gþ|AcPpAìþ ' Þpkû AuQ.KpüBðßB ^õKpA Þú koupüBë @ìpüßBüþ ÞõAðPýßõôÖýéî Gþ|ôAb GBqÿ

GpAÿ üà OBWp OpÞýú|Aÿ Gõk. Aüò OBWp ìHéÔ Aüò ìvPñl WñXBèþ AÖpAkÿ oA øî GpAÿ ìh×þ ìþ|Þñl Îßvþ Aqgõk ôðBoðloA ìõkÿ ìñPzpÞpk ôAqðhvQ|ôqüpøñl Gú gBÆpìçÚBR GB AôkoGpèýò
035 ørAokæoGú Aüò ypÞQ æGþ|âpìBüßê Öéýò Þpkó ðÛ{ gõk} Gú ÞBoâpÖPú Gõk. Gú oÒî ìzÓéú ÖpAôAð{ OzßpÞpk.ìlR qüBkÿ Æõë ðßzýl Þú èHBx AôkoAüò külAoìõok AðPÛBk
GhPýBoìlÎþ ylû Þú koGBoû ìÛB¾l Öýéî GpAÿ uBgQ Aüò ìvPñl KpkAgQ Þpkû Gõk. Gpgþ ÚpAoâpÖQ ô@ó|øB â×Pñl Þú gBðî ^õKpA GB Aüò èHBx Gú ðhvQ|ôqüpôøõAkAoAó ìPlüò Aô
ølÙ AquBgQ ìvPñl, Opìýî ôWùú OpÞýú GÏl AôoA ÖpüI kAkû|Aðl, ^pA Þú Gú Aôâ×Pú ylû Þú AøBðQ Þpkû AuQ. øí`ñýò øõAkAoAó KpüBðßB øî koyHßú|øBÿ AWPíBÎþ Gú ìñPÛlAó KBui kAkðl ô
ìõÂõÑ ìvPñl, AðPÛBk AqÖPe Aèéú âõèò, ôAÎÌ AqôÚõÑ ÞõkOBÿ ðBÞBï koAüò ÞzõoGõk. Aüò Aôèýò GBoðývQ Þú øñpKýzú|øBÿ qó koøñl AqøñpKýzú ìõok ÎçÚú gõk cíBüQ Þpkðl .
ôAë|AuPpüQ|sôoðBë ðõyPú AuQ ÚpAokAk OpÞýú|Aÿ ìvPÛpko@ìpüßB AuQ. GhPýBoìlÎþ Gú gBÆpKõy{ gõk ìõok AðPÛBk ÚpAoìþ|âýpðl.küLýßB KBkôÞõðú, øñpKýzú GBèýõôk kouBë 4102 Aq
ìpGõÉ Gú Aüò Kpôsû ko cBë cBÂp Gú üà ylû Þú Ößp ìþ|Þpk Þú Aüò ìvPñl, üà oôqðBìú KpOýpAs øñlÿ Gú kèýê OõüýQ Þpkó Îßvþ Aq^Bá uýñú|A} AðPÛBk Þpk.
^Bè{ cÛõÚþ GpAÿ Öéýò OHlüê ylû AuQ. ôAÚÏýQ|øBüþ oA koGBoû OpÞýú ôÖPe|Aèéú âõèò AôkoOõüýPþ â×Q: @oÿ, ìò üà qðî. KvPBó kAoï ô^Bá uýñú. GB @ó ìzßê kAoül? GvýBoÿ
GBqâõgõAøl Þpk. AqøñpKýzú|øBÿ qó øñl AqAüò cpÞQ AôcíBüQ Þpkðl.
61

ìXéú OùpAó





















#|âp^ú kôuú ø×Pú Ký{ koøíýò ìXéú
üBkÿ Aq < Öpôqðlû AoGBGþ> Þpkû Gõküî ô
ÞBoðBìú kogzBó AôoA koqìýñú âõüñlâþ ko
oAküõ ô ÖÏBèýQ ko GñýBk Gýò Aèíééþ ìõæðB
ôoÝ qkû Gõküî, Aüò ø×Pú ìPBCu×Bðú GBgHp
ylüî Þú Aüò âõüñlû OõAðB ôgBÆpû uBqoA Gú
kðHBë üà GýíBoÿ ÚéHþ AqkuQ kAküî. | |
Öpôqðlû AoGBGþ âp^ú gBìõ} yl ôGú küBo


gBìõyþ Öpôqðlû AoGBGþ âõüñlû ðBìlAooAküõ








Öpôqðlû AoGBGþ ko GñýBk Gýò Aèíééþ ìõæðB
âBï øBÿ yBüvPú Aÿ koyñBgQ ìõæðB GpkAyQ gBìõyBó u×p Þpk AìB ¾lAÿ Aô GpAÿ øíýzú
ôÖÏBèýQ øBÿ Aoqðlû AôGpAÿ øíýzú koOBoüi gõAøl ìBðl ô @SBo} oA GBoøB ô GBoøB âõ}
Aüò GñýBk Gú SHQ ouýl. | | gõAøñl kAk. cPþ gBÆpû ¾lAÿ kèñzýò Aôko
GÏl AqAðÛçJ yñýló ¾lAÿ AôcpAï OzhýÀ GpðBìú øBÿ oAküõüþ Gú ôütû GpðBìú KñY ô uú
kAkû yl ôAôoA gBðú ðzýò Þpkðl ôGlüò OpOýI kÚýÛú Þú øp oôq GÏl Aq Êùp Gú Æõo qðlû GB
ìpkï Aq yñýló ¾lAÿ Aô ìdpôï ylðl. AìB øíßBoÿ ìBðþ Kh{ ìþ yl koâõ} øB Æñýò

gBÆpû A} GpAÿ ìpkï øí`ñBó yýpüò ôÖpAìõ} AðlAqAuQ. | |
ðzlðþ ìBðl ô Gú øp WB Þú ìþ oÖQ ìõok AôÞú üßþ AqâõüñlâBó ðBìlAooAküõAüpAó
AuPÛHBë âpï ô¾íýíBðú @ðùB ÚpAoìþ âpÖQ. | | Ký{ AqAðÛçJ Gõk kouõï kÿ ìBû 3131 koyùp
AôkoÆõë cýBO{ kooAküõoAû oA GpAÿ KýzpÖQ Úî külû Gú WùBó âzõk, Aq øíBó ÞõkÞþ Gú
ôOpÚþ GvýBoÿ øíõAoÞpk ôcPþ Îlû Aÿ oA Gú ÞPBJ ôÞPBJ gõAðþ ôAkGýBR ÎçÚú kAyQ ô
øíßBoÿ kooAküõOzõüÜ Þpk ôqìýñú oA GpAÿ koGýBó ìPõó AkGþ kokGvPBó ôkGýpuPBó ìõok
ÖÏBèýQ @ðùB ìvBÎl uBgQ. | | OõWú ìÏéíBó ôkGýpAó gõk Gõk ôkoGpðBìú øBÿ

üßþ Aq ÞBoøBÿ ìpkìþ Aô Aüò Gõk Þú ko Öpøñãþ uhñpAðþ øBÿ OBCSýpânAoÿ ìþ Þpk.
GpðBìú øBÿ <øñp GpAÿ ìpkï> Gú ÎñõAó Aôèýò øíýò Aìp GBÎU yl OB ko kAðzãBû oyPú
ìXpÿ qó ÞñvpR qðlû ko ìýBó ìpkï cÃõo ìPpWíþ qGBó Aðãéývþ koAkGýBR oA GhõAðl ô
ìþ üBÖQ ôÂíò ìÏpÖþ GpðBìú øB ôøñpìñlAó koAüò oyPú Gú ìõÖÛýQ øBüþ kuQ üBGl. Aô
gõk ðýrGB ìpkï Gú â×Pãõìþ KpkAgQ. | | Îçôû Gp @ðßú ko âõüñlâþ OvéÈ ÞBìê KýlA
ìpAuî üBkGõk Öpôqðlû AoGBGþ Þú kouò 38 Þpkû Gõk Gú yÏpðýroôÿ @ôokû Gõk ôAyÏBoÿ oA
uBèãþ koânyQ |, uBÎQ 3 GÏl AqÊùpoôq upôk Þú GB gõAðlð{ øíú ènR ìþ Gpkðl.
üßzñHú 11 Wõó ko AèíLýà ÞBèßzò GpârAo cÃõo Aô ko GpðBìú âê øB ô yÏp gõAðþ øBÿ
gõAøl yl ô koânyQ Aüò GBðõÿ øñpìñl ô OBCSýpânAo} Gú gBÆpÚpüdú yBÎpÿ Gõk Þú AôoA

âõüñlû ðBìlAooA Gú kÞPpÖõsAó qüñþ Öpqðl Aôô ko¾Ø ðBìlAoAó oAküõÚpAokAk ôGpðBìú oôqAðú Aô
uBüpAÖpAk gBðõAkû ¾íýíBðú OvéýQ ìþ âõDýî. Gú ðBï KñY ôuú kÚýÛú koOùpAó ôyùpuPBó øB
ÆpÖlAoAó GvýBoÿ KýlA Þpk ôðBì{ oA Kp@ôAqû

ìpAuî üBkGõk qðlû üBk Öpôqðlû AoGBGþ uBgQ. @âBøþ øB ôkAð{ Aôkoqìýñú AkGýBR ô
uBÎQ 3 GÏl AqÊùpoôqüßzñHú yÏp ô yBÎpÿ øí`ñýò uHI yl OB Aô oA Gú

| 11 enuj |koAèíLýà ÞBèßzò ÎñõAó OñùB ðíBüñlû AüpAðþ koGñýBk Gýò Aèíééþ
ìõæðB AðPhBJ Þññl ôÖÏBèýQ øBü{ oA koAüò
qìýñú âvPp} køl. | |
60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771


âpÖPú ylû ìþ OõAó ^zíBó AyßHBooôkoüãroA
kül.


01- ìê âýHvõó
ìê âýHvõó ko Wõæÿ uBë 6002 GpAÿ
oAðñlâþ ko cBèQ ìvPþ ô ko cBèþ Þú
ìzpôGBR Aèßéþ GB koJ GBqkoìByýò AôôWõk

kAyQ kuPãýp yl. Aüò GBqüãp 16 uBèú ÿ







Aüò Îßw ìzBølû Þpk. ôÿ Gú gBÆp ðBkülû
âpÖPò ÚõAðýò 3 ìBû oA KzQ ìýéú øBÿ qðlAó
ânoAðl.


8- küõül Gõôÿ

küõül Gõôÿ øípAû GB kôuQ gõAðñlû A}
Aüãþ ko12 ìBox uBë 6791 Gú gBÆpøípAû
kAyPò ìÛlAoÿ ìBoÿ WõAðB ko øPéþ ko








upyñBx ko üà èHBx gBÞvPpÿ oAû oAû GB
ìÛlAoqüBkÿ së oôÿ ìõøBü{ külû ìþ yõk.
GÏløB ìzhÀ yl Þú ôÿ ìpOßI Wpï
uhñpAðþ ðtAkKpuPBðú Îéýú ðtAkøBÿ uBìþ ðýr
ylû AuQ.


11- Géà ^ýñB

Géà ^ýñB koÖõoüú uBë 6102 kocBèþ Þú
Ú¿l uõAoyló Gú øõAKýíB oA kAyQ Gú gBÆp
ðýõüõoá kuPãýpylðl. Aüò gõAðñlû ÿ ìÇpf
kokAkâBû cBÂpyl ôGú gBÆpAoOßBJ Wpï
koWú ÿ c |ìõok ìdBÞíú ÚpAoâpÖQ Þú ìþ
OõAðvQ OB 51 uBë qðlAó GpAÿ ôÿ koKþ kAyPú
GByl AìB koðùBüQ OHpDú yl. AôkoAüò Îßw
GvýBo@oAï ôgõðvpk Gú ðËpìþ oul. WBèI Aüò
Þú Aüò Îßw ôÿ Gú ÚýíQ 1‚009 kæokoüà
cpAWþ Gú Öpô} ouýl.



9- ìýzéú oôkoüãr
ìýzéú oôkoüãr ko uBë 5002 üú gBÆp
oAðñlâþ ko cBèQ ìvPþ ko øBôAüþ kuPãýp
yl. koAüò Îßw Þú koAkAoû ÿ Kéýw AqAô










kAyPò oÖPBoqðñlû ôcíê ìõAk ìhlokuPãýp
yl. Aüò ìlë 92 uBèú Gú AkAoû ÿ Kéýw ìñPÛê
âpkül ôkoÎßvþ Þú ko@ó WB Aqôÿ âpÖPú yl
gõk oA Gþ âñBû ðzBó ìþ køl.


63

ìXéú OùpAó
11 O¿õüpWBèHþ Þú AqøñpìñlAó ìzùõoKw AqGBqkAyQ koAkAoû




Kéýw Aq@ðBó âpÖPú ylû AuQ!





# øíú ìþ kAðýî Þú yh¿ýQ øBÿ ìzùõo Gú Oò kAok ô^zíBð{ ÞBìç« gvPú ôgõAJ

(AÎî Aq GBqüãp, gõAðñlû, ìlë qüHBüþ, @èõk øvPñl. ôÿ AqAüò ìõÂõÑ ÎnogõAøþ Þpk
ôoqyßBo üB uýBuPílAoAó) Gú âpÖPò Îßw AìB AÎçï ðíõk Þú ìvQ ðHõkû Géßú Gú kèýê
ÎBkR kAoðl ô ko Æõë qðlâþ oôqìpû GB gõokó kAoôÞíþ cBèQ ÆHýÏþ ðlAyPú AuQ.
oÂBüQ üB Glôó oÂBüPzBó Aq@ó øB Îßw
âpÖPú ìþ yõk. ko GvýBoÿ Aq ìõAok Aüò 2- KBoüw øýéPõó
KBoüw øýéPõó GÏl Aq ypÞQ ko ìpAuî AÖpAk gõk GpAÿ kôoGýò suQ âpÖPú ôAq@ó
WõAür Aï Oþ ôÿ uBë 7002 Gú AkAoû ÿ Kéýw øB Îßw âpÖPú gõAøl yl.

ìÏíõæ« ^ñýò Îßw øBüþ oA gõk Aüò AÖpAk oÖPú ôÎßw Þú ko@ó WB âpÖQ ðýrìBðñl küãp
ðýrìþ Kvñlðl ôOíBï uÏþ gõk oA ìþ Þññl OB Îßw øBü{ suQ gB¾þ kAok. KBoüw
ÎßvzBó WnAJ GByl. AìB @üB OB Gú cBë GB gõk øýéPõó 73 uBèú GÏl AqcÃõokoAüò ìpAuî Gú
ÖßpÞpkû Aül Þú Aüò AÖpAk GÏl Aqküló Kéýw ô gBðú ÿ ôAèlüñ{ oÖQ ô øípAû GB @ó øB GpAÿ
kuPHñl ^ú ÚýBÖú Aÿ Gú gõk gõAøñl âpÖQ?!
oul kocBèþ Þú üà KõèõypR oAû oAû Gú Oò
kAok ôkuPBð{ oA koWýI yéõAo} ânAyPú koAkAìú Ú¿l kAoüî Îßw øBüþ Þú OõuÈ
AuQ. ðýpôøBÿ Kéýw Aq OÏlAkÿ Aq yh¿ýQ øBÿ
ìzùõo GÏl Aq kuPãýpÿ ô GpAÿ ÚpAo kAkó ko

Kpôðlû Aq@ó øB âpÖPú ylû AuQ oA Gú yíB ðzBó
6- ìýzB GBoOõó
kouBë 7002 ìBìõoAó Kéýw ìýzB GBoOõó oA køýî. koAüò Îßw øB Gpgþ GBqøî kuQ Aq
kocBë ôüpAs kAkó koGroâpAøþ koèw @ðXéw suQ âpÖPò GpðlAyPú ôko^ùpû ÿ Gpgþ küãp
kuPãýp Þpkðl. GÏl Aq Gpouþ øBÿ Kéýw ypï ôKzýíBðþ ìõZ ìþ qðl.
ìzhÀ yl Þú Aüò GBqüãp13 uBèú ìvQ Gõkû
ôGú øíýò kèýê Gú AkAoû ÿ Kéýw ìñPÛê ylû ôAq 1- OBüãpôôkq
OBüãpôôkq14 uBèú ø×Pú ÿ ânyPú Gú Êò

oAðñlâþ kocBèQ ìvPþ koðrküßþ gBðú A} ko
ÖéõoülA kuPãýpyl. ôÿ Þú ÚHç« oOHú ÿ Aôë
âéØ GBqAó kðýB oA ko AgPýBo kAyQ ko yùp




ânoAðló kôoAó ìdßõìýQ 32 oôqû A} Gú
gBÆp oAðñlâþ ko ypAüÇþ Þú âõAøýñBìú A}
OõÚýØ ylû Gõk Gú AkAoû ÿ Kéýw ìpAWÏú Þpk.
AuPýõôAüQ ìõo, AÖvpÿ Þú Knüp} AôkoqðlAó 4- Þéõüþ ÞBokAyýBó

suPþ Þú Þéõüþ koAüò Îßw gõk koAkAoû oA AðXBï kAkû AkÎB ìþ Þñl Þú ôÿ koÆõë @ìBkû
uBqÿ ìlAoá ô âpÖPò ASp AðãzQ GýzPpüò ÿ Kéýw âpÖPú AuQ GýzPpÞBìç« yHýú suQ
øíßBoÿ æqï oA kAyPú ôGvýBo@oAï ôøõyýBo øBÿ AôGpAÿ ìXçR KpqoÝ ôGpÝ AuQ. Aüò
Gõkû AuQ. koAüò O¿õüpÞú koAkAoû ÿ Kéýw GBqüãp ô ìlë ìÏpôÙ Gú gBÆp oAðñlâþ ko
Aqôÿ âpÖPú ylû ìþ OõAó @oAü{ ôðãBû WnAJ ypAüÈ ìvPþ kuPãýpyl AìB OñùB 3 uBÎQ oA Gú
ôÿ Îßw âpÖPú yl. ôÿ koAüò Îßw èHBx
ôoqyþ Gú Oò kAok ô ìõøBü{ ÞBìç« Gú øî gBÆpAqkcBï Gý{ Aqcl koqðlAó ìBðl. gõAøp øíýzãþ øýéPõó oA kül.
oühPú øvPñl AìB Kõqgñl AôkoÎßw oA ðýrðíþ Þýî ÞBokAyýBó ìÏpôÙ, ko Aüò Îßw Þíþ
OõAó ðBkülû âpÖQ. ¾õoR gõk oA ÞY Þpkû ôOB clôkÿ AqkôuQ 3- WBuPýò GýHp
WBuPýò GýHp ko 32 sAðõüú uBë 4102 Gú gBðõAkâþ A} KBoüw øýéPõó OÛéýl Þpkû AuQ.
sôKýPpkouBÎQ 3 ¾He kocBèPþ ÒýpÆHýÏþ gBÆp oAðñlâþ ko ypAüÈ ìvPþ kuPãýp yl.
7- èýñlqÿ èõøBó
Aüò GBqüãpKpkokupOBÞñõó GBoøB Gú gBÆp OõuÈ ðýpôøBÿ Kéýw ìPõÚØ yl. ôÿ ko Aüò uPBoû ÿ 32 uBèú ÿ ÞBðBkAüþ ìõuýÛþ KBN 5- øýõâpAðQ
oAðñlâþ kocBèQ ìvPþ ôkoAgPýBokAyPò ìõAk yBül Aüò ìzùõoOpüò Îßw üà GBqüãp uBÎQ 7 ¾He øíBó oôq Gú qðlAó KBèî Gýa koÎßvþ Þú koAkAoû ÿ Kéýw AqAôâpÖPú ylû
ìhlokuPãýpylû AuQ. koWõæÿ uBë 0102 ÞBðPþ ìñPÛê yl. ôÿ koðùBüQ GÏl Aq8 uBÎQ ÞBìç« yBk ôupcBë Gú ðËp ìþ oul. ko Aüò yñBgPú ylû koAkAoû ÿ Kéýw GByl. ôÿ ko
Aüò GBqüãp 03 uBèú Gú AkAoû ÿ Kéýw ko GBqkAyQ kouBÎQ 01 ¾He Gú ôÚQ ìdéþ Aq Îßw ìþ OõAó èHhñl ìéýe øíýzãþ GB ìlë sôDò uBë 5991 Gú gBÆpAðXBï AÎíBë ìhBèØ
ÞBèý×pðýB ìñPÛê yl ôìþ OõAó ÊBøp@oAï AôoA ko qðlAó @qAk âpkül. ko Îßvþ Þú ko AkAoû ÿ ìõÿ ìõok ÎçÚú A} oA kül ko cBèþ Þú ðrAÞQ ko ìßBó Îíõìþ kuPãýp yl. ko Aüò
Îßw ôÿ GvýBoÞípôôgXBèQ qkû Gú ðËpìþ Kéýw AqAôâpÖPú ylû ôÿ üà Oþ ypR u×ýl üõðý×õoï üÛú ôÿ yßê qðlAó oA Gú Oò kAok.
62

www.TEHRANMAGAZINE.com



































AÎçï øíHvPãþ ypÞQ ÞññlâBó GB ìñ`vPp






































ÞýPþ Kpÿ Aqìpkï gõAuQ kuQ øílüãpoA Gãýpðl





































GpðBìú koAÆpAÙ WùBó Kh{ yl
65

ìXéú OùpAó


ÞñvpR uPBoâBó GpAÿ ÚpGBðýBó cíéú ìñ`vPpGpârAoyl





































WBuPýò GýHpAqøíú gõAuQ kuPBðzBó GpAÿ ÚpGBðýBó GBæ GHpðl

uýBoA èýña 51 uBèú Þú koÞñvpR ÚHéþ @oüBðB âpAðlû Þú ølÙ ÚpAoâpÖQ øî cBÂpGõk â×Q Þú

GpðBìú AìzI "ÎBèþ" Gõk ôAÖrôk: "Aüò ÞñvpR koÎýò cBë AcvBuBOþ Gõk." @oüBðB âpAðlû GB KýpAø{ "ôAó æôìñ`vPp" koGpðBìú ÊBøpyl
"ôÚPþ Aô@øñä "ôAó èvQ OBüî" oA gõAðl ìò âpüú Aï âpÖQ. AìB øíú Gú øî ðrküà Gõkðl,
øp^ñl øílüãpoA ðíþ yñBgPñl. gýéþ gõJ Gõk." # üßzñHú yI ânyPú ÞñvpOþ GB ypÞQ yíBoÿ AquPBoâBó ÎBèî KBN Gú üBk ÚpGBðýBó cíéú
èõoA GpôìéõkôuQ 51 uBèú Aôøî â×Q Þú øíú koAüò GpðBìú "ìTê üà gBðõAkû WíÐ ylðl." AðPdBoÿ oôq22 ìú koìñ`vPpGpârAoylû AuQ.
uBoA AuPõðr52 uBèú øî koìõok cBë ôøõAÿ Aüò GpðBìú â×Q: "øíú A} yBkÿ Gõk. øíú üßþ Aüò ÞñvpR gýpüú GB ÎñõAó "ôAó æôìñ`vPp" GpAÿ 05 ørAoð×pÿ Þú ko@ó ypÞQ Þpkðl Öp¾Pþ
Gõkðl. øíú Wrôüà Oýî Gõkðl."
GpAÿ GýBó AcvBx øíHvPãþ, yBkÿ ôAèPýBï oðY cíéú AgýpGõk.
cíéú oôq22 ìú koKBüBó ÞñvpR @oüBðB âpAðlû AO×BÝ AÖPBk. @oüBðB âpAðlû Þú uBqìBó køñlû
ÞñvpR üßzñHú yI ânyPú Gõk gõk ko@ó GpðBìú AWpA Þpk.





























@oüBðB âpAðlûGB ìBüéþ uBüpôx @øñä gõðl
ÞélKéþ ôèýBï âBæøpWrôgõAðñlâBó Aüò yI Gõkðl

AìB Aüò yHþ ÖÛÈ GpAÿ øõAkAoAó ðHõk. ìBìõoAó Kéýw oÚ¿ýlðl ôìlküBoAó Kryßþ @ôAqgõAðlðl.
@oüBðB âpAðlû koupAupGpðBìú øpAqâBøþ oôÿ ußõìþ @ìl ôðùBüPB koKBüBó øíú øñpìñlAó Aô gÇBJ Gú WíÏýQ cBÂp â×Q: "ìþ gõAøî Aq yíB Ozßp Þñî Þú @ìlû Aül OB ÎzÜ ô
cBÂp GB øî @øñä "ôAó èvQ OBüî" oA gõAðlðl ô GÏl @øñä Þçuýà "oôÿ oðãýò ÞíBó" øíHvPãþ gõk oA ðzBó køýl."
(|wobniaR eht revO|) oA Oßú Oßú Gú ¾õoR Oà ¾lAüþ AWpA Þpkðl. "ìò kôuPlAoøíú yíB øvPî ôÖßpìþ Þñî ÎzÜ ôøíHvPãþ Aÿ Þú ðzBó ìþ køýl ìpøíþ
uBqìBó køñlâBó ìþ âõüñl Þú koìXíõÑ kôìýéýõó Kõðl AqÆpüÜ Þíà øBÿ Oé×ñþ koüBÖQ AuQ Þú WùBó ôAÚÏB Aæó Gú @ó ðýBqkAok."
Þpkû Aðl Þú ìXíõÑ Þíà øBÿ WíÐ @ôoÿ ylû GpAÿ qgíþ øB ôgBðõAkû øBÿ ÚpGBðýBó oA Gú Gý{ Aq Aüò gõAðñlû @ìpüßBüþ Þú 32 uBë kAok ô@yßBoA OdQ OBSýpWíÏýQ ÚpAoâpÖPú Gõk koÞñBo
01 ìýéýõó Kõðl ouBðl. ìBüéþ uBüpôx ôGéà @ül KýrGpðBìú AWpA Þpk.
gBðî âpAðlû oôqyñHú â×Q Þú @øñä "ôAó èvQ OBüî" oA kôGBoû ìñPzpìþ Þñl OB ko@ìl cB¾ê ÞýPþ Kpÿ, ÞélKéþ, oôGþ ôüéýBìr, èýBï âBæøpôWBuPýò GýHpAqküãpAWpAÞññlâBó @øñä øBÿ

@ó ð¿ýI Aüò ÞíLýò yõk.
Aüò yI Gõkðl. 64

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771


é éQ Q u uõ õq q} } Î ÎéQ uõq} Î ÎéQ uõq} ÎéQ Kpüló ^zî ^ývQ?



A AokoqðBó k ko oAokoqðBó A AkoAokoqðBó A AkookoqðBó




















# üßþ Aq ìzßçR AkoAoÿ yBüÐ ko AkoAoÿ øvPñl:
ìXpAÿ AkoAoÞõOBû AuQ. qðBó uõq} AkoAo AuQ. uõq} AkoAo Gú
AÒéI Ohéýú ìTBðú gõk oA Gú OBgýp gõkÿ gõk GýíBoÿ gB¾þ OéÛþ ðíþ|yõk,
Géßú ÖÛÈ üà ÎçìQ AuQ ôìþ|OõAðl ðByþ ìþ|AðlAqðl. # Kpüló Kéà ^zî ìþ OõAðl ÖõÝ AèßPpôðýßþ ìTê Oéõürüõó, OHéQ, ìõGBüê ô
Aq ôuBüê Wéõâýpÿ|Þññlû Aq cBìéãþ ìTê Aq ìzßçR ìhPéØ GByl; AìB GpgçÙ GBôo AèÏBkû @qAokøñlû ô küõAðú Þññlû GByl. AìB ... ðýrkoGùHõk ôWéõâýpÿ AqKp} ^zî ìùî
Îíõï, uõq} AkoAo øíýzú kèýê Gp ôWõk küBÖpAâî AuP×Bkû ìþ|Þññl. gõyHhPBðú Kpüló ^zî ìÏíõæ kokðBá AuQ
Aq së|øBÿ AuLpï|Þ{ GpAÿ Wéõâýpÿ Aq Î×õðQ AkoAoÿ ðývQ. GB Aüò cBë AâpKp} ^zî GpAÿ ìlR qìBó ðývQ ôGú ðloR ðãpAó Þññlû gõAøl Gõk.
| Gú ÎñõAó ìTBë Aâp uõq} AkoAo øípAû GB cBìéãþ AuP×Bkû ìþ|Þññl Þú uHI OXíÐ ko ôAÚÐ ÎéQ @ó Odpüà Gý{ Aq cl Æõæðþ GBÚþ ìBðl ôüB Aâp yíB k^Bo kôGýñþ
AcvBx ðBoAcPþ ô kok ko ÚvíQ gBoWþ ìýßpôJ|øBÿ oôkû ko AÆpAÙ ìXpAÿ AkoAo
kuPãBû OñBuéþ GByl, ìÏíõæ ðzBó|køñlû ìþ|yõk. ÎÃçR ^zî AuQ.Aüò Odpüà Gý{ Aqcl ^zî ylül, ìpkìà ^zî OBó AðÛHBÂBR
kuPpuþ ìýßpôJ|øBÿ oôkû|Aÿ Gú ÎéQ ôWõk AèPùBJ ko ôAsó üB èI|øBÿ ÖpZ AuQ. ìñXpGú AðÛHBÅ ÒýpAoAkÿ ÎÃçR Þú ðzBó ðBìñËî kAyQ ôGú kðHBë @ó AðÛHBÂBR Gú gBoZ
üßþ Aq Îéê uõq} AkoAo ô Î×õðQ ìTBðú ìvýpÞõOBû Gú kuPãBû AkoAoÿ ôuývPî AkoAoÿ køñlû ÿ Þz{ øBÿ Þõ^à ôüB cpÞBR Òýp Aq ìdlôkû Kéà OõuÏú üBÖQ, cPíB Gú üà
ìÛBoGQ AuQ Þú Öpk, oôq üB oôqøBÿ GÏl Aq qðBó oAcQ|OpAuQ. AoAkÿ AðlAï øB ko^zî yíB AuQ, ìþ yõk. ko ìPh¿À ^zî ìpAWÏú Þñýl. | |
koÎ×õðQ cBk ìTBðú, 51 OB 02 ko¾l qðBó, ìÛBoGQ k^Bo uõq} AkoAo ìþ yõk ô Aüò koìõAok GvýBoðBko, Kp} ^zî ìþ OõAðl AüñXB @ð`ú yíB ðýBqkAoül koìõok Kp} Kéà
Gú kok qüpðBcýú ðBÙ ìHPç ìþ|yõðl. qðBðþ Þú ìÏíõæ OßpAoyõðlû AuQ. ^zî GlAðýl ô@ð`ú yíB ìþ OõAðýl AðXBï køýl AqðzBðú øBÿ Aôèýú üà GýíBoÿ Wlÿ AqWíéú
üßþ Aq Îéê ðBko ôèþ gÇpðBá uõq} üBDvú ylû ôOdQ øõoìõó koìBðþ ðývPñl, ko ÖéY ìÓrÿ, Aï Ax(|SM|) ôüB uñloï OõoR OB @ó oA oÖÐ Þñýl oA OõÂýe ìþ køýî.
AkoAo, ðõÎþ upÆBó ìTBðú AuQ Þú ko@ó ìÏíõæ ìÏpÅ AèPùBJ ôAsó ô Î×õðQ AkoAoÿ ÚpAo ^ñl ÎéQ AcPíBèþ GpAÿ Kp} ^zî ôWõk GByl.
Gú øípAû uõq} AkoAo, @qìBü{, ôWõk gõó ko ìþ|âýpðl ôAâpuõq} AkoAoøípAû GB Opye Aq kAok ôGvýBoÿ Aq@ðùB oA ìþ OõAó Gú oAcPþ oÖÐ ||
AkoAooA ðýrârAo} üB Aüò Þú gõk GýíBoGú ^zî ôAsó GByl, ðzBó|køñlû AèPùBJ ôAsó AuQ. Aq ðíõk. kô OB Aq oAüY Opüò øB, AuPpx ô Þî ^ãõðú Kpüló ^zî oA ìPõÚØ Þñýî?
gõk AkoAo gõðþ oA ìzBølû ìþ|Þñl. AèHPú ÆpÖþ Aâpyh¿þ k^Bouõq} AkoAoGú øípAû OÓýýpkoyýõû qðlâþ AÒéI ìþ OõAðl Kp} gõAGþ AuQ. øí`ñýò ì¿pÙ ÞBÖEýò, Aèßê ô
uõq} AkoAo ko qðBó AÒéI GB Oßpo AkoAo ô OI, Glÿ cBë Îíõìþ ôkok ÎÃçðþ yõk, ^zî oA ìPõÚØ Þñl. Aâp Ößp ìþ Þñýl Þú ðýßõOýò ìþ OõAðl Gú Kp} ^zî ìñXpyõk.
AcPíBë AGPç Gú OHhBë OñBuéþ ôWõk kAok ô AcvBx ÖõoüQ koAkoAoÞpkó øípAû AuQ. | Kp} ^zî ìþ OõAðl Gú kèýê gzßþ ^zî AuPpx üB gvPãþ GBÎU Kp} ^zî yíB ìþ
AcvBx ÖõoüQ koAkoAoÞpkó, üÏñþ Öpk GBül ìñPËp GByl ko oôqøBÿ @üñlû OBôë|øBÿ ðýrAüXBk yõk Þú gõk ìþ OõAðl OõuÈ OÏlAkÿ yõk, GBül Gú AðlAqû ÿ ÞBÖþ Gú ^zî øBüPBó
AcvBx ìþ|Þñl ìTBðú|A} Kpylû ôGBül @ó oA OHhBë ÊBøpyõðl. Aq ÎõAìê ìhPéØ AüXBk âpkk. gzßþ ^zî AuPpAcQ Gløýl ô@ðùB oA GvPú ðãú kAoül. | |
ko¾õoOþ Þú uõq} AkoAoøípAû GB OI ô gBèþ Þñl; ôèþ ìTê AÖpAk ÆHýÏþ ðíþ|OõAðl gõAJ ÞBÖþ ôoAcQ kAyPú GByýl ôuÏþ
AkoAoÞpkó oA Gú OBgýpGýñlAqk. Géßú GBül ÖõoA èpqôkok KùéõøB GByl, ðzBó|køñlû Î×õðQ cBk ìþ OõAðl ðByþ Aqüà GýíBoÿ gõkAüíñþ GByl,
ìdéþ oA GpAÿ Ohéýú ìTBðú KýlA Þñl. GýzPp Þéýú|øBuQ ôGýíBoGBül koGýíBouPBó GvPpÿ AìB ìÏíõæ Gú ÎéQ Kýpÿ üB ì¿pÙ kAoôøB oj Þñýl Oßñýà øBÿ Oílk AοBJ (ìBðñl üõâB) oA
KryßBó uõq} AkoAooA ìÏBkë Î×õðQ AkoAoÿ yõk. AâpÖpkÿ k^Bouõq}, OßpoôAcvBx ìþ køl. @ðPþ øývPBìýò øB, kAoôøBÿ Âl GýBìõqül. ìdlôk Þpkó ì¿pÙ ÞBÖEýò ðýrìþ
OéÛþ Þpkû ô Glôó Gpouþ ypôÑ Gú koìBó ÖõoüQ ko AkoAo Þpkó yõk ô Kw Aq gBOíú AÖvpkâþ ôkAoôøBÿ Âl âpÖPãþ Gýñþ AqWíéú OõAðl ìõSpGByl. AâpKp} ìpGõÉ Gú gzßþ
OXpGþ @ó ìþ|Þññl ko¾õoOþ Þú uõq} AkoAo koìBó, AkoAoÚÇpû ÚÇpû gBoZ yõk ôðýrøñãBï ^zî OBó AuQ, AuP×Bkû AqAyà ì¿ñõÎþ ìþ Aüò kAoôøB øvPñl.
ìþ|OõAðl Îéê gýéþ qüBkÿ kAyPú GByl Þú ìÛBoGQ kok kAyPú GByl, ðzBó|køñlû ôWõk | Kp} ^zî øí`ñýò ìþ OõAðl ÎçìPþ Aq OõAðl ì×ýl GByl.
AcPíBèþ küõoOýßõë ìXpAuQ ô ðýBqìñl üßþ Aq@ðùB Î×õðQ AkoAoÿ AuQ. ÞBø{ qìBó ìzBølû ¾×dBR ðíBü{ üà ìzßê ^zíþ AqWíéú âéõÞõï (@J uýBû
uõq} AkoAo ko qðBó WõAó GýzPp AuQ. Gpouþ GýzPpÿ gõAøl Gõk. ^zî), Gé×BoüQ (AèPùBJ Kéà), üõôDýQ AèßPpôðýßþ ìTê Oéõürüõó, OHéQ, ìõGBüê ô
GBül cPíB AqgBðî ìHPç Gú uõq} AkoAoAq Aâpkok øñãBï AkoAoÞpkó koAGPlAÿ @ó AO×BÝ (ðõÑ küãpÿ AqAèPùBJ ^zî) ôüB qgî Úpðýú ... ðýrkoGùHõk ôWéõâýpÿ AqKp} ^zî ìùî
Gý×Pl, ìÏíõæ ðzBó|køñlû ôWõk ìzßê ko ðËpAuP×Bkû AqkAoôøB ôìõAk yõüñlû ìõÂÏþ AuQ. | | Oõ¾ýú ìþ yõk øp01 kÚýÛú üà GBo GByl.
ìXpAÿ AkoAoÿ AuQ ôèþ Aâp koAðPùBÿ AkoAo uõAë Þpk. ðßPú GvýBoìùî Aüò Þú üßþ AqÎéê Gú ^zíBó gõk AuPpAcQ køýl. GpAÿ | ^ú qìBðþ Gú Kryà ìpAWÏú Þñýl?
Þpkó AO×BÝ Gý×Pl ðzBó|køñlû ôWõk ìzßê ko ìùî uõq} AkoAo ðByþ Aq Î×õðQ kuPãBû Kp} ^zî ìÏíõæ gõ} gýî AuQ ô ÖÛÈ AuPpAcQ ÎÃçR ^zî, ^zíBó gõk oA
ìTBðú AuQ. AqÆpÖþ Aâpuõq} AkoAoøípAû GB OñBuéþ ô kuPãBû AkoAoÿ ko qðBó, oôAGÈ GpAÿ ^ñl ø×Pú Gú Æõë ìþ AðXBìl. Kp} GHñlül. uLw Gú üà Wvî kôo ðãBû Þñýl.
OßpoôAcvBx ÖõoüQ koAkoAoÞpkó ôkok qðByõüþ ðBìPÏBoÙ AuQ Þú âBû uHI Æõæðþ ^zî ìþ OõAðl Gú AÂÇpAJ GýzPpìñXp yíB GBül ìzBGú Aüò AuPpAcQ oA øñãBï gõAðló
qüpkë GByl, ìÏíõæ ðzBó|køñlû AèPùBJ ìTBðú Î×õðQ|øBÿ gÇýpìþ|yõk. Aüò âõðú Î×õðQ|øB yõk Þú gõk ìBðÐ oÖÐ Aüò cBèQ gõAøl yl. ìXéú OùpAó ôüB øpqìBó Þú ^zî yíB Gú ylR
AuQ. gõk AèPùBJ ìTBðú ðýrìíßò AuQ Îéê Aâp èãò gBðî oA âpÖPBo uBqk, ìíßò AuQ ìzßê AüñXBuQ Þú ìÏíõæ Aüò Kpüló ^zî Gú koâýpAuQ, kAyPú GByýl. Aüò ÞBoÖÛÈ 01 OB
uHI ðBqAüþ yõk. Kw OzhýÀ ô koìBó Î×õðþ ôÒýpÎ×õðþ kAyPú GByl. 51 SBðýú Æõë ìþ Þzl, GñBGpAüò ðlAyPò ôÚQ
qðBó Gú Aüò Îéê, ìvPÏl AGPç Gú Î×õðQ Gú|ìõÚÐ, AøíýQ qüBkÿ kAok. ¾õoR üà ^pgú âvPp} gõAøl üBÖQ.
ÞBø{ qìBó ìzBølû ¾×dBR ðíBü{ GùBðú gõGþ ðývQ.
67

ìXéú OùpAó

gõAÁ Âl upÆBðþ âê âBôqGBó








ìþ|Þñl.
ìñýrüî ìõWõk ko âê âBôqGBó ÂlupÆBó
Gõkû ôGú kèýê kAoA Gõkó <@èßõAèõüýl> ìþ OõAðl
Âl cvBuýQ, Âl oôìBOývî ôÂl AèPùBJ
GByl. # âê âBôqGBó (|muihcE|) âýBøþ AuQ
koGpgþ ÞzõoøB Gpå øBÿ OBqû âê âBôqGBó gõkoôÞú AÒéI ko kAìñú Þõû øBÿ AèHpq

oA Gú ÎéQ kAyPò ìÛBküpÿ ôüPBìýò | C|kAgê ìþ oôül ôkocBë cBÂpðýrGú yßê ¾ñÏPþ
uBæk ìþ oürðl. âê øBÿ OBqû Aüò âýBû ðýrGõüþ ÞzQ ìþ yõk. Aüò âýBû kAoAÿ âõðú øBÿ
yHýú gýBokAok ôôÚPþ ko@J gývBðlû yõk ôGB qüBkÿ AuQ ô Gú kèýê gõAÁ kAoôüþ
@J èýíõôyßpìhéõÉ yõk, ì¿pÙ @ó GpAÿ ÖpAôAó ôâê øBÿ qüHB, GvýBoÿ AqgBðõAkû øB
oôqøBÿ âpï GvýBo ðzBÉ Aðãýr ôgñà Þññlû @ó oA koGBÒ`ú øBüzBó ìþ ÞBoðl. Gpå øB ô
AuQ. AoôKB ôGpgþ ðÛBÉ AüpAó ìTê OHpürôA¾×ùBó kAok. âê øB Gh{ øBÿ ì¿pÖþ Aüò âýBû oA Ozßýê
âê âBôqGBó Îçôû Gp gõAÁ koìBðþ ÖõÝ 3- yßî oA ðpï ôÞývú ¾×pA oA GBqìþ|Þñl, ìþ|oôül. ìþ køñl.

O¿×ýú Þññlû gõó, ÂlAuLBuî, ìdpá Òlk âê|øBÿ Aüò âýBû Þíþ Þõ^à|Op Aq A¯gçÉ uõgPú uõkAôÿ oA Aq ìÏlû gBoZ ô | |âê|âBôqGBó, âýBøþ AuQ Îé×þ ôüà|uBèú Þú
@koðBë, ìÛõÿ ÚéI ôÎpôÝ, ðpï Þññlû ìXBoÿ âê|âBôqGBó ôìlôoAuQ, gõAÁ Aüò|kôâýBû GB ÎõAoÅ @ó oA AqGýò ìþ|Gpk. AoO×BÑ uBÚú @ó OB 06 uBðPþ|ìPpìþ|oul, uBÚú
Oñ×vþ, géÈ @ôo, yýpAÖrA ôìvùê Gõkû, ôèþ Gú 4- koOñËýî AgPçæR AkoAoÿ ôOÏpüÜ, üßlüãp ÖpÝ kAok. Gú|ÎñõAó ìTBë âýBû @ó yýBokAo ô gBokAo ô Gpå|øBÿ @ó uBkû ô
kèýê kAoA Gõkó @èßõAèõüýl GpAÿ qðBó GBokAo ô <âBôqGBó> kAoAÿ yõoû AuQ, ôÎpÝ ôAkoAooA ìõSpAuQ. ìhíéþ, ô Kõyýlû Aq OBoøBÿ gzò AuQ Þú
ÞõkÞBó ìÃpAuQ. 5- GpAÿ koìBó upìBgõokâþ, Oñãþ ð×w qüBk ìþ|Þñl, ko cBèþ|Þú âýBû A¾éþ ko ôAÚÐ øñãBï ^ýló âýBû, ârülâþ ìçüíþ kokuQ|øB
| |GpAÿ AuP×Bkû Aq Aüò âýBû, ÞBÖþ AuQ ôâéõkok, ì×ýl AuQ; Gú|ôütû qìBðþ|Þú GB Îvê ÞñPpë|Þññlû ôÂÏýQ OÏpüÜ ôAkoAoAuQ. AcvBx ìþ|yõk.
ìÛlAoÿ âê|âBôqGBó(kôOB KñY ìTÛBë) oA GB ðýî| GpAÿ Aüò âýBû, ÖõAül qüBkÿ ðBï Gpkû|Aðl, ÆHýÏþ ìhéõÉ yõk. âê|âBôqGBó ôAÚÏþ, yHýú âê AðBoGõkû ôOhî
èýPp@J Wõ}, øíBðñl ^Bÿ oôÿ cpAoR Òýp 6- Gpå OBqû @ó GpAÿ koìBó Wõ}|øBÿ ìùî|Opüò @ó|øB Þú Gú ASHBR ouýlû ô OÛpüHB« @ó céÛõÿ yßê ôèÏBGþ AuQ, kAoAÿ kï u×ýl
ìvPÛýî GhBo ÞPpÿ üB uíBôo ânAyPú ô OíBìþ AÆHB AqânyPú OB cBë Gp@ó OõAÖÜ kAoðl; ^pÞýò køBó AÆ×Bë, GpÖà, uvPþ Gýi kðlAó ô ôâéHpå|øBÿ Gñ×{ ôæWõokÿ AuQ.

GãnAoül OñùB 01 kÚýÛú kï Gßzl, GùPpAuQ Kw oÖÐ cpAoR køBó ìõSpAuQ. ÎHBoR AuQ Aq: Aüò âýBû Gú|¾õoR gõkoô ko kAìñú|øBÿ
Aq kï|Þzýló, kû kÚýÛú GíBðl ôGÏl @ó oA ìýê 7- ÎpÝ âê|âBôqGBó GpAÿ AìpAÅ uõkAôÿ, 1- OÛõüQ|Þññlû AοBJ ôoôAó ôcõAx AèHpq ìþ|oôül ôGB @ð`ú kouBüpðÛBÉ AüpAó ô
Þñýl, qüpA koAüò ¾õoR AuQ Þú kìñõ}„ yíB ôuõAx ôg×ÛBó ì×ýl AuQ. KñXãBðú, ôðzBÉ|@ôoAuQ. WùBó ìþ|oôül ÞBìç« ìP×BôR AuQ, âýBû ìzBGú
èÏBJ GvPú ôgõ}||ÆÏî|Opìþ|yõk. 8- kAoAÿ ìñýrüî Gõkû ôAqupÆBó Kýzãýpÿ 2- kokoìBó AgPçë cõAx ÞBoGpk ÖpAôAðþ âê|âBôqGBó, <âBôqGBó> AuQ Þú ko@ìpüßB ô



yló KõuQ ìõq AuQ. KõuQ ìõq cBôÿ GpAÿ oÖÐ Gþ

OpüLPõÖBó AuQ ôOpüLPõÖBó OBSýp gõAJ @ôo
kAok. gõAGþ<^Bÿ ìõq>
Gú ìlR 01 kÚýÛú GXõyBðýl. koAüò ìlR
ìþ OõAðýl èHBx øBÿ gõAJ OBó oA GLõyýl ôGpAÿ Gñõyýl!
oÖPò Gú ogPhõAJ @ìBkû yõül.
GÏl Aq Aüò Þú ìõq oA Gú ìlR 01 kÚýÛú # |ìõqupyBoAqÖýHpôìõAk ìÓnÿ uBèî ô
WõyBðlül @J oA GB ¾BÖþ kAgê ÖñXBó Gpürül. ì×ýlÿ ^õó ìñýrüî ôKPBuýî AuQ. Aüò ìýõû

uLw Þíþ kAo^ýò kAgê ÖñXBó Gpürül ô Aoq} ÒnAüþ kAok ô AcvBx uýpÿ ìþ
øî Grðýl. AÂBÖú Þpkó kAo^ýò AgPýBoÿ AuQ ô køl. Aâp ìþ gõAøýl üà ìýBó ôÎlû uBèî
ÖÛÈ GpAÿ gõyHõyló ^Bÿ Gú @ó AÂBÖú ìþ øípAû gõkOBó kAyPú GByýl üà Îlk ìõq
qìBó ìþ Gpk ôGpAÿ kouQ Þpkó @ó GBül Aqìõq yõk. | |ìõq ÞBÖþ AuQ. Aüò ìýõû oA Gú oô} küãpÿ øî
ìõqKhPú ylû oA kôoðpürül. Þíþ kAo^ýò AoâBðýà AuP×Bkû Þñýl ^õó KõuQ @ó ÚpAoAuQ ||@J ìþ OõAó AuP×Bkû Þpk ô@ó øî oô} ^Bÿ
Gú @ó Grðýl ôGhõoül. ìõqKhPú ylû øî OBSýp ko@J WõyBðlû yõk. kAo^ýò ìõqAuQ.
koAGPlA GBül ìÛlAoÿ @J GXõyBðýl. ÚBGéíú @oAì{ Gh{ ^Bÿ oA GýzPp ìþ Þñl ô øî øýa ^ýrÿ GlOp Aq Aüò ðývQ Þú uBÎQ ^Bÿ ìõq ðú OñùB ðõyýlðþ gõyírû ô
gõAJ ouýlû GByl ô^zíPBó Gú uBÎQ GByl Aÿ Þú @J oA ko @ó ìþ WõyBðýl qüBk Groå gõyírû AuQ. uBèíþ AuQ Géßú KPBuýî ôìñýrüî @ó AcvBx
ko @gp ko cBèþ Þú ìXéú OùpAó oA ìþ Þú ^ú uBÎPþ gõAGPBó ìþ Gpk ôOB ¾He ^ñl ðHByl ÖÛÈ Gú AðlAqû Aÿ GByl Þú üà Îlk ìõqko gõAJ @èõkâþ ìþ køl. Kw GùPpüò qìBó

GùPpüò qìBó gõAðýl ^Bÿ oA Gñõyýl. uBÎQ ôÚQ GpAÿ gõAGýló kAoül. Aüò yI øB @ó WB yõk. ðõyýló ^Bÿ ìõqÚHê AqgõAJ AuQ. GB oô}
GpAÿ ðõyýló Aüò ^Bÿ 1 uBÎQ ÚHê AqgõAJ kôÆpÙ KõuQ ìõqoA GB ^BÚõGHpül. Þú øýa ÞBoÿ Aq kuPPBó Gpðíþ @ül GpAÿ cê ìpcéú Gú ìpcéú qüpGú oAcPþ ìþ OõAðýl GpAÿ
ôÚPþ @J Wõyýl ìõqoA kAgê @ó GýñlAqül. AuQ. AìB øpqìBðþ Þú gõokû yõk OBSýpkoìBðþ ìzßê ÖÛÈ ÞBÖþ AuQ üà ÖñXBó ^Bÿ ìõq gõkOBó ^Bÿ ìõqkouQ Þñýl.
Gñõyýl. kouQ Þpkó ^Bÿ ìõqOñùB 01 kÚýÛú GvýBoÿ Aq ÖõAül Aüò ^Bÿ Gú kèýê WõyBðlû gõk oA ìþ ânAok.
ìõAk ìõok ðýBq:
66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771


^ÇõoAqkuQ céÛú øBÿ qüp



^zî oAcQ yõüî?






























# ÎéQ Gýpôó qkó ^pGþ øBÿ qüp^zî ^zî gõJ GBül ìõAk ìÓnÿ ô oÆõGQ ìõok
üB Aq kuQ kAkó @ó øB GBÎU âõkÿ ^zî ðýBq KõuQ oA OBìýò Þñl OB KõuQ cBèQ
AðÏÇBÙ Knüpÿ ôÞzvBðþ gõk oA c×Ì Þñl. AuQ.
| Kpuýló Aüò uõAæR OõuÈ AÆpAÖýBó GpAÿ ||
ÞvBðþ Þú qüp^zízBó céÛú øBÿ Oýpû kAoðl gõAGýló ì×ýl AuQ||
üßþ Aqkæüéþ Þú ìB AqcéÛú øBÿ qüp^zî GvýBo@yñB AuQ. GpAÿ oøBüþ AqAüò Klülû oAû
GlìBó ìþ @ül Aüò AuQ Þú ìB oA gvPú OpðzBó øBÿ qüBkÿ ôWõk kAok.

ìþ køl. GñBGpAüò GB kAyPò gõAJ ÞBÖþ ìþ ||
yõk ÊBøpÿ GùPpkAyQ. ÎéQ oA GlAðýl | |
Aâp ÎéQ Gú ôWõk @ìló Aüò céÛú øB oA | kouQ ìzhÀ ðývQ Þú Oýpâþ qüp^zî
GlAðýl ÚÇÏB oAcPPp ìýPõAðýl @ó øB oA koìBó øB kÚýÛB ^ú AoOHBÆþ GB gõAGýló kAok, AìB Þî
Þñýl. ìPh¿¿Bó ìþ âõüñl ÎéQ Gýpôó qkó gõAGþ GBÎU Gþ oðä yló âõyQ ôÞî yló
^pGþ øBÿ qüp ^zî üB Aq kuQ kAkó @ó øB WpüBó gõó ìþ yõk ôAüò ìõÂõÑ Oýpâþ qüp
GBÎU âõkÿ ^zî AuQ. Aüò GBèzPà øBÿ ^zî oA GýzPpðíBüBó ìþ Þñl.
^pGþ qüp ^zî ìþ OõAðñl Gýpôó Grðñl ô ko | AâpkoøñãBï gõAGýló AqGBèzQ GroâPpÿ
AuP×Bkû Þñýl Þú upOBó oA Þíþ GBæ ðãú kAok, ðPýXú uBüú Aÿ qüp^zî AüXBk Þññl.

| Aüò oA ko ðËp kAyPú GByýl Þú kAyPò ìBüÏBR Gú uíQ KBüýò cpÞQ ìþ Þñl ô
¾õoOPBó ÞíPpKØ kAoGú ðËpìþ oul. GBèzPà øBÿ ^pGþ qüp^zî AoSþ AuQ.
|| | uò øíõAoû yBgÀ ìùíþ AuQ | |
ÊBøpcéÛú øBÿ kôo^zî GB AÖrAü{ uò ÚHê AqgõAJ ¾õoOPBó oA Gzõüýl | |
ÚHê AqoÖPò Gú OhQ gõAJ cPíB ¾õoR oA GlOpìþ yõk. ôÚPþ Kýpìþ yõüî ^pGþ ìõWõk
ko¾õoR oA AqkuQ ìþ køýî ôAüò GBÎU ìþ GB üà KBá Þññlû ÿ ìçüî Gzõüýl. Aüò üßþ Aq
yõk Aüò Kl øBÿ ^pGþ qüp^zî GýzPpGú ^zî oAcQ Opüò ÞBoøB GpAÿ kAyPò ^ùpû Aÿ WõAó

AuQ. ìÇíEò yõül Þú øíõAoû GB ¾õoR ÞBìç GýBüñl.
øíýò AO×BÝ qìBðþ ìþ AÖPl Þú yíB æÒpìþ KBá Aq @oAü{ Gú OhQ Gpôül. ko Òýp Aüò
yõül ô^pGþ Gló ôkoðPýXú ^pGþ ¾õoOPBó ¾õoR ko Kýpÿ ^ùpû Aÿ gvPú gõAøýl
kAyQ. oA AqkuQ ìþ køýl.
|| | |
KõuQ oA Aq@ÖPBJ c×Ì Þñýl|| oôÿ Kýzãýpÿ OípÞrÞñýl | |
üà ÞBoGpk küãp Aq Þpï Âl @ÖPBJ! ìPh¿¿ýò uçìQ ôqüHBüþ øpÞlAï oAû
céþ GpAÿ koìBó céÛú øBÿ qüp^zî KýzñùBk AuP×Bkû AqÞpï Âl @ÖPBJ GBÎU ìþ yõk KØ
ìþ Þññl, AìB øíú Gp up Aüò ìõÂõÑ Þú qüp ^zî øB Þõ^ßPp yõðl ô ÞíPp Gú ðËp

Kýzãýpÿ Þpkó Aq AüXBk Aüò céÛú øB GvýBo GýBüñl. øíýzú Þpï Âl @ÖPBJ ôÎýñà @ÖPBGþ
koÞý×PBó kAyPú GByýl. oAcQ OpAqkoìBó @ó øB AuQ AO×BÝ ðËpkAoðl.
@ÖPBJ céÛú øBÿ qüp ^zî oA Oýpû Op | GùPpüò oô} Kýzãýpÿ AuP×Bkû ÿ ìpOI
AqÞpï øBÿ ìpAÚHQ ^zî AuQ. üà Þpï kôo ìþ Þñl ôøí`ñýò KõuQ oA ðBqá ìþ Þñl.

69

ìXéú OùpAó

GýzPpìþ Þñýl. Aüò AO×BÝ kôkèýê Îílû kAok: # ôoq} Þpkû Aül. upcBë ô upqðlû
Aôë uBü{, ìBè{ ô A¾ÇßBá Gýò KõuQ ô Aül ô KõuPPBó øî yBkAJ Gú ðËp ìþ oul.
èHBx øBÿ gýw ô kôìþ øî AcPíBë oyl yI ìþ gõAGýl ô¾He GB üà Wõ} Þéú âñlû
GBÞPpÿ ô ÞTý×þ ko GBÖQ èHBx øBÿ gýw oôGpôìþ yõül.
yíB. Aüò âõðú Wõ} qkó øB ìíßò AuQ GB
|| ôoq} Þpkó yíB AoOHBÉ ìvPÛýî kAyPú GByl.

ÚHê AqyvPò ¾õoR kuQ øB oA Gzõüýl || Wõ} øBÿ ìpOHÈ GB GByãBû ô ôoq} ko
yvPò ¾õoR GÏl Aq ôoq} ÚÇÏB Ößp ìzBølû AÖpAk GvýBoÿ
gõGþ AuQ, AìB ìÇíEò yõül Þú cPíB kuQ ìþ yõðl. ÎpÝ Þpkó øípAû GB GBÚþ ìBðlû øBÿ
øBüPBó oA ÚHê Aq¾õoOPBó Gzõüýl. â×Pò ðlAok ìd¿õæR ìpAÚHQ AqìõGú AÂBÖú ÿ Gpgõok GB
Þú AâpÚHê AqyvPò ¾õoR, kuQ øBüPBó oA GB ôuBüê ôoqyþ GByãBû øp üà ðÛzþ Aü×B ìþ
kÚQ ôGB ¾BGõó ðzõüýl, GBÞPpÿ øB ôÞTý×þ Þññl. gHpgõJ Aüò AuQ Þú øíú Aüò ÎõAìê
øBÿ GByãBû oA Gú ¾õoOPBó ìñPÛê ìþ Þñýl. ÚBGê Kýzãpÿ øvPñl.

|| ||

GÏl Aqôoq} ôÎpÝ Þpkó Wõ} ìþ qðýl?









ÚHê Aqôoq} ¾õoOPBó oA Gzõüýl
yBül ðhõAøýl ÚHê Aq ôoq} GpAÿ KBá

Þpkó @oAüzPBó ôÚQ GãnAoül. ìh¿õ¾B Aâp
GÏl Aqôoq} GhõAøýl kôGBoû @oAü{ Þñýl, AìB
Aüò Aôèýò Úlï yíB GpAÿ Wéõâýpÿ AqWõ} qkó
GÏl Aqôoq} AuQ.
AÞTp AÖpAk O¿õo ìþ Þññl Þú GBül GÏl Aq
ôoq} ¾õoR gõk oA Gzõüñl, AìB yvPò
¾õoR ÚHê Aqôoq} Gú ìpAOI ìùî OpAuQ.

ôÚPþ kocýò ôoq} ÎpÝ ìþ Þñýl ô¾õoOPBó
oA KBá ìþ Þñýl, Glôó Aüñßú GhõAøýl OíBï
@oAü{, ^pGþ, ÞTý×þ ô KõuQ øBÿ ìpkû ÿ
AÂBÖú oA Gú koôó ìñBÖn KõuQ Öpôìþ Þñýl ô
GBÎU Wõ} ô@Þñú ìþ yõül.
Aâp Gú uýñà ô ìBüÐ yvPzõÿ ¾õoR
kuPpuþ ðlAoül, øíõAoû koÞýØ GByãBøPBó
kuPíBë øBÿ @ìBkû ÿ KBá Þññlû ¾õoR kAyPú
GByýl OB ÚHê Aqôoq} cPíB GPõAðýl ¾õoOPBó oA
AâpyíB ìvPÏl Wõ} qkó koÚvíQ øBüþ øíú ÿ ôoqyßBoAó GByãBû oA O¿õoÞñýl Þú Gú
ôuBüê yh¿þ gõk oA GÏl Aq øp Oípüò AqGlðPBó ìTê Þíp, uýñú ôGBuò øvPýl GlAðýl ôuýéú øB kuQ ìþ qðñl, ÎpÚzBó oA Gú @ó øB ìþ KBá Þñýl.

Gzõüýl Þú ÎéQ @ó uBüýlû yló @ó ðõAcþ Gú èHBx ìBèñl ôGlôó yvPò kuQ øBüzBó AqOõAèQ ìþ ||
Aüò AO×BÝ qüBk ìþ AÖPl Þú AÖpAk ìQ üõâB oA AuQ. ÎpÝ Þpkó ìíßò AuQ ko Wõ} qkó @üñl, yíB oôÿ üßþ Aüò ôuýéú øB ìþ gõAGýl ô kocýò ôoq} Aqøl Gñl AuP×Bkû Þñýl||
GÏl AqAuP×Bkû èõèú ìþ Þññl ôÞñBoÿ ìþ ânAoðl ðÛ{ kAyPú GByl, AìB Þzýlû yló @Þñú øB Gú Aüò ìýßpôJ øB Gú yíB ìñPÛê ìþ yõk. cPþ Aâpøíýzú ¾õoOPBó oA ÚHê Aqôoq}
ôOB AuP×Bkû ÿ GÏlÿ üBkyBó ìþ oôk Þú @ó oA èHBuùBÿ yíB ÚÇÏB ìõWI Gýpôó oühPò @ó øB | oAû cê uBkû AuQ. Aq AuLpÿ øBÿ KBá ìþ yõüýl, ðíþ OõAðýl Wéõÿ @ìló ìõAk
OíýrÞññl. üB cõèú ÿ gýw oA koôó uBá KpR ìþ yõk ô ôÚPþ ÎpÝ oA GB èHBx øBÿ Oñä ô Þññlû ìõWõk koGByãBû üB kuPíBë øBÿ ìpÆõJ yvPvzõÿ ìõGú ¾õoOPBó oA Gãýpül. cPþ
ìþ Þññl ô@ó oA ÖpAìõ} ìþ Þññl ôGBoGÏl Aq ^vHBó øípAû ìþ Þñýl Aüò uBüýlâþ oA GlOpìþ KBá Þññlû AuP×Bkû Þñýl ôÚHê AqAuP×Bkû Aqøp AâpìõøBüPBó oA ÞBìç WíÐ Þñýl ôGHñlül GBqøî

øíBó cõèú AuP×Bkû ìþ Þññl. ìdýÈ øBÿ Þñýl. ÚÇÏB ðíþ OõAðýl ðýî Oñú ôoqyþ âzBk ôuýéú Aÿ @ó oA KBá Þñýl. ìpAÚI GByýl Þú Aüò Aüò ìõAk GB ÎpÝ Þpkó Gú ¾õoR oAû KýlA ìþ
ìpÆõJ AcPíBë oyl GBÞPpÿ øB oA Gú ylR GLõyýl AìB ìþ OõAðýl yéõAo, Oþ ypR üB ÞBooA GB cõèú ÿ gõkOBó Þú GÏlA @ó oA Gú ¾õoR Þññl.
AÖrAü{ ìþ køñl ô yíB Aüò GBÞPpÿ øB oA Gú ôGlðPBó gõAøýl qk ðßñýl. yéõAoá âzBk oA AìPdBó Þñýl. ðpï Þññlû øB, ìBuà ìõ, së ôGBÚþ ìõAkÿ
øpGBoÞú ôoq} KõuPPBó ìñPÛê ìþ Þñýl. ôuBüê ôoqyþ oA ÚHê Aq AuP×Bkû Oíýr || Þú Gú ìõøBüPBó qkû Aül GpAÿ KõuQ ¾õoR
ìþ Þñýl, ^ñl kÚýÛú GpAÿ OíýrÞpkó ìQ gõk øp ^ú qôkOp èHBx øBÿ ÎpÚþ OBó oA ko Þñýl | | ìÃpøvPñl ôìþ OõAðñl HP|KõuQ oA Gú ðõÎþ
ôÚQ ¾pÙ Þñýl. cõèú øB ôèHBx øBÿ gýw ô OdÛýÛþ kouBë 6102 ðzBó kAkû AuQ Þú GýBôoül | | OÓýýpkøñl Þú ìõWI GvPú yló ìñBÖn @ó ôko
ÎpÚþ oA GçÖB¾éú ko uHl èHBuùBÿ ÞTýØ GÏl Aqôoq} øp^ú GýzPpkoèHBx øBÿ ôqðú øBÿ ìõWõk koGByãBû øB 263 GpAGpGýzPp ðPýXú Wõ} qkó yõk.
GýñlAqül üB ^ñl OB Aq@ó øB kAyPú GByýl ôøp AqOõAèQ øBÿ Îíõìþ ìýßpôJ cíê ìþ Þññl! ÎpÚþ OBó GíBðýl, AcPíBë Wõ} qkó GlðPBó oA ||
oôqAqüà cõèú ôèHBx OíýrAuP×Bkû Þñýl. èHBx øBÿ uHà ôâzBk GLõyýl | |
68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY





CENTER








kokøB|ôGýíBoÿ øBÿ gõk oA Gú







ôuýéú Aðpsÿ ìh¿õÁ ikieR




ôOõuÈ <ðýßþ |ìÏñõÿ>






retsaM ikieR| ôÎÃõâpôû






OdÛýÛBOþ kAðzãBû Gýò Aèíééþ






ìPBÖýrüà AqGýò GHpül.








Þçx øBÿ g¿õ¾þ









@ìõq} oüßþ








OõuÈ ðýßþ ìÏñõÿ












(310) 446-8724












71

ìXéú OùpAó

ìlouú ÎzÜ ypìvBo ||AkGýBR AüpAó ô WùBó





ko ìXBèþ Þú GpAüî GBÚývQ Þùñú koküvQ, Gú gõk Þpkû âpÖPBoyló
GBq øípAû yíB, ìlouú Aÿ ìþ|uBqüî kï ÖpôGpkó ôÒî gõokó ôGýíBoyló
Þú ko @ó øíõAoû Aôë ¾He kôuQ WõüBó, Gú ÆévíBR Gç gýrcýBR

Gú qGBðþ uBkû, ìùp Oloüw Þññl qAoôcpìBó qkû ôko^ñHpAÒýBoyló
ô Gãõüñl glA, gBèÜ qüHBüþ OI ¾l Gõuú Gú WBó kAyPò AqoðY ðýBq
ô upAüñlû ÎzÜ, @Öpüññlû ìBuQ. Gú ÎHU koKþ yýpüò èI KñlAoyló
ìùpGBðývQ Þú ìB oA Gýñ{ @ìõgPò AqKpOõAkoAá Âíýp
Gú ðßõüþ, kAðBüþ, qüHBüþ ô Gú gõk ìþ|gõAðl ôAðãú Aqôuõuú, oôyñãpAupAoyló WBÿ cÃõo
WñPþ kAok ðrküà, qüHB ô Groå Kþ Kpôokó Æ×éþ kôuú, ypìñlû qìpå
kôqgþ kAok, Gú âíBðî Þõ^à ô GÏýl uä Úçkû|ÿ Aüò ÎípWãpgõAoyló ÖpüBk AuQ
ko Kþ uõkAüþ A uQ Þú GHhzl ìB oA WBôkAó, ÂpGQ üBoAó Þùò gõokó ôGBq
ô G×ùíBðlìBó, Opx ìB Gýpôó Aq kAüpû ocíQ AôuQ GùpìÛ¿õk gvBó, ìpÞI oøõAoyló

ko ìXBèþ Þú GpAüî GBÚývQ uñä ¾ýÛê qkó AèÛ¿ú Gú yízýpcvõk øp^ñl kgíú oA GvýBo
GBq øípAû yíB ìlouú Aÿ ìþ|uBqüî Kw, GlAó OýÔ gõk @ôokû ðãõðvBoyló gBìõ} ôÞõoìþ|Gýñî
Þú gpk oA GB ÎzÜ, Îéî oA GB AcvBx øíú uùévQ, koüÔ Aqìò gzßýlû upyà koAðPùBÿ kAæ|ð{
ô oüBÂþ oA GB yÏp, küò oA GB ÎpÖBó Þú ðýBoï kâpAqâpüú uHßHBoyló üà ðÛÇú ÿ ðõoìþ|Gýñî
øíú oA GB OzõüÜ, Oloüw Þññl øp^ñl Ký{ oôküõAo
æ|ÿ AðãzQ Þvþ, Úéíþ ðãnAoðl Öpülôó Oõèéþ GvPú uQ oAû GpkülAo
ô ðhõAðñl Þvþ oA cýõAó koWBÿ WBÿ ôüpAð{

ô ðãõüñl Þvþ oA Þõkó oAû ÎHõoìþ|Gýñî
ô ìÏéî øp oôq, oôf oA cBÂp ô ÒBüI Gßñl øp^ñl yI koAq@øñä
ô Gú Wr Aq AüíBð{ ðBèýò qìýò ôGBèýò uñä
øý`ßw ^ýrÿ oA c×Ì ðHBül Gßñl koAðPËBooôqÿ gõ}
ìÓrøB Kpðzõk ^õó AðHBo, ÚéI gBèþ ðzõk Aq AcvBx kë oA ¾Hõoìþ|Gýñî
kox øBüþ Gløñl Oò Þî OõAó ôupKpkok
Þú Gú WBÿ ìÓr, kë|øB oA Ovhýp Þñl KBüî ÂÏýØ ôkuPî upk
Aq ÞPBJ OBoüi, Wñä oA GpkAoðl kouýñú èýà ÒõÒBüþ
ko Þç|x AðzBF øp Þvþ cpÙ kè{ oA Grðl

<Òýpìíßò> oA Aq gBÆpû|øB ìdõ Þññl ^ñl oGBÎþ Aq gýBï AqÎzÜ ôyõoìþ|Gýñî
OB, Þvþ GÏl Aq Aüò âpÒõë koyã×Q Aqìò
GBq øíõAoû ðãõül: <øp âr> KBx ânoâpÖQ Aqìò
ô Gú @uBðþ øípðä WíBÎQ ðzõk âõüñl GùzQ ô cõoÎýò gõAøl Gõk GB ^zî kë ÎrürAó
qðä ðÛByþ OßpAo yõk @ðXB ìþ ðBJ ô AðãHýò gõAøl Gõk oA AqoAû kôoìþ|Gýñî
oðä oA ko KBDýr OÏéýî køñl âpìB, ìþ ô ìÏzõÚú ârülüî ^ú GBá ìò ÞBZ @øñýò oüzú
ÚÇpû oA ko GBoAó, ìõZ oA ko uBcê ^õó ÎBÚHQ ÞBo ^ñýò gõAøl Gõk øpârìHBkï Aðlüzú

qðlâþ oA ko oÖPò ô Gp âzPò Aq Úéú Þõû ### GpgBá gõk AâpìõWþ
ô ÎHBkR oA ko glìQ géÜ AGpüÜ ìþ ìpA yßvPþ oGþ AqìBoôìõoìþ|Gýñî
ÞBo oA ko Þñlô ô ÆHýÏQ oA ko Wñãê ô kyQ Gp ìò, ko Îý{ oA GvPþ oGþ ÆõÖBó ^õkoìò @ôürk
ìzÜ yI Aüò GByl ìò ìþ gõoï ô Oõìþ Þñþ GlìvPþ ðBÞBï ôgvPú Gãpürk
Þú yHþ ^ñlüò GBo øíú OßpAo Þñýî: gBÞî Gú køò ìãp Þú ìvPþ oGþ Aqìò øpAx ôKpôAüþ
Îlë, @qAkÿ, ÚBðõó, yBkÿ... ### koAüò ypôoìþ|Gýñî
AìPdBðþ GzõkÞú GvñXl ìB oA ðBÞpkû âñú koüò WùBó ÞývQ Gãõ øpWB gç|Öþ AÖPBkû AuQ
OB G×ùíñl ^Ûlo ÎByÜ ô @âú ô @kï ylû Aüî @ó Þw Þú âñú ðßpk ^õó qüvQ Gãõ WBÿ cÃõoÖpüBk AuQ
ko ìXBèþ Þú GpAüî GBÚývQ ìò Gl Þñî ô OõGl ìßBÖBR køþ ìò oìrÞBìýBGþ oA

GBq øípAû yíB ìlouú Aÿ ìþ|uBqüî Kw ÖpÝ ìýBó ìò ô Oõ^ývQ Gãõ koAüò cÃõoìþ|Gýñî
Þú ko @ó @gp ôÚQ ###
Gú qGBðþ uBkû, yÏp Oloüw Þññl Aÿ oÖPú ô GBq @ìlû Gê øî âzPú øzPBk ôAðl ìò, GB ìò
ô Gãõüñl Þú OB ÖpkA ¾He ðBìQ qìýBó @kìBó âî âzPú âõül gpô} Gw Þò qó
gBèÜ ÎzÜ ðãú kAo yíB ðBgò øíú WíÐ @ìlû ô uî âzPú âõüî gíõ} Gõkó oA
ìXPHþ ÞByBðþ (uBèà) oüzQ qÎÛI ko @ìlû kï âzPú OñùB Gú âõoìþ|Gýñî
uýíýò GùHùBðþ
70

www.TEHRANMAGAZINE.com




















































































































73

ìXéú OùpAó

cê Wlôë yíBoû |uú 5301|||| cê Wlôë yíBoû kô5301 21- yBj âBô- ìpÿ cê Wlôë yíBoû üà 530 1
31- ôuýÏPpüò Þzõo- ðýpôìñl - ôAcl uÇe
- ÎçìQ ì×Ïõèþ
41- moR - gçÚýQ - kAoAüþ
51- oÖýÜ - ÞBèHl - Îéî AÚP¿Bk
Îíõkÿ:
1- u×pAkAoÿ - kGõo

2- kôoôüþ - Kpgõo - ÎçìQ GýíBoÿ -
kôuPþ ôìdHQ
3- KõuPýò - kAüú OpÞþ - Îlk cíBï - ÆpÙ
^M
4- @üýò - Ký{ - oAÒI
5- ¾Ø ôokû - GývõAk - ÖPýéú KñHú
6- cpÙ Opkül - ìßBó - ìhPpÑ GíI -
Wlôë yíBoû kô ÂíýpAyBoû Wlôë yíBoû üà

7- koJ Groå - ÖpüBk Géñl - âñHl Wlôë oìrkAo
Îíõkÿ: AÖÛþ: 8- ìBkû Gýùõyþ - Kõë @uýBüþ - qìýò OpÞþ AÖÛþ:
1- Gñlâþ - KBo^ú koüBüþ 1- gBá ¾ñÏPþ - Ghzñlâþ - uçf kAôo 1- ko- âéõuýl - ìBko@moÿ
2- GBqAo- AqWrAüpgéýY ÖBox 2- AðdñB - Gýñþ 9- AqìzPÛBR ð×Q - GBkGBó ÞzPþ - Þzõoÿ 2- ðzBðú - ìñBë - âpühPò

3- upqìýò GéÛýw - øívpüÏÛõJ 3- Aüê GB ^ñlüò AüBèQ 3- ÂíýpWíÐ - Îlk ÎñÛB - qû ÞíBó - Grá
4- üBoìzùlÿ - qèØ 4- O¿lüÜ ÖBouþ - cpÙ @oqô 01- uBqyBÞþ - GBoôìPp- @J GvPú - ¾lìú 4- OpÞýló - Aðýw
5- Kõb - WõAJ øBÿ 5- GB - gýw ô@uýI 5- ôuýéú Oñýw - ÆíÐ - Wévú - Gýl
6- yI ÎpJ - ìpÕ uÏBkR - OõÚØ 6- Kõë gpk øñl - Kéñä - ìBko@moÿ 11- Gþ oü{ - gõó GùB - cÛú 6- OñùB - gõypô- Úõb
7- Gýùõyþ - GýñB ÖýéíHpkAoÿ 21- oôq@üñlû - uHrÿ Ký`ýlû - ìdBÖÌ âê 7- cpÙ AðPhBJ - ÊBøpÎíBoR - ìpkï -
8- glAÿ yHBó üõðBó - oOHú Gñlÿ ÞBoAOú 7- suQ - ìËùpæÒpÿ 31- @øvPú - ÎÛýlû ôðËp- O¿lüÜ ÖBouþ - ôüPBìýò Wlôë
9- Grðp- cýõAó Aøéþ 8- gpx OpÞþ - øõAÿ ìPdpá qüñQ oô 8- GBÚéõA - GéHê
01- ìÏló - grðlû ârðlû 9- GPùB 41- èõèú Oñ×vþ - ÎÃõkôðlû - gñlû oô- 9- ðBï @moÿ - Öér^ùpû - ÖpAogõkìBðþ -
11- ÞBoôAðvpA - @gp^ýrÿ 01- SpôOíñl - Oýpû ôOBo Aøéþ Þéýl ìõuýÛþ

11- âñlï uõkû - ÆpüÜ ÞõOBû 51- ìùñlx uBgPíBó - Gþ Úýl 01- KBüPhQ üõðBó - Òî ôAðlôû - Þçï Kpu{

11- gpx @uíBðþ - Kw ÖpkA - ypAJ - Oíp


















































72

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771


upâpìþ| WBèI “uõkôÞõ”




cê Wlôë yíBoû |y{
Wlôë yíBoû üà
530|1







Wlôë yíBoû |y{



Îíõkÿ: AÖÛþ:
1|-ìBko ôÆò- uvQ ô ÂÏýØ- cBèQ ^ùpû 1|-uõoû Aÿ ko Úp@ó- üBkâBo WBôül ô Aoqðlû
øñpKýzú øñãBï Aü×Bÿ ðÛ{ 2 |- øíñBï- ôuýéú <ìdíl cvýò Gò géØ OHpürÿ> 2|- ìBüÐ Gþ
ðÛéýú ÚÇHþ- AìpGú oÖPò kAok 3|- èhQ ôGpøñú- øõyþ- AìLpAÆõoÿ ^ýò ko ðýíú kôï Úpó uõï
@øñãp AðÛçGþ- gBðú Groå 4|- urAÿ âñBû- ìýçkÿ ôìõöuw GñBÿ küõAo^ýò - qüñùBoôKñBû
yýpüñþ ìh¿õÁ ìBû oìÃBó 5|- Kpôo} 3|- üßþ Aq uú cBèQ ìBkû- kogQ ìvõAá-
üBÖPò- ^vQ ô^Bæá- ÚzpÎËýíþ AqWBìÏú oôyñBüþ øB 4|- AqAGrAoGñBüþ- AðÏBï yBâpk ìÓBqû

AüpAðþ oA Ozßýê ìþ køñl 6|- yùpôGñloÿ ko 5|- Odpüp- KvQ ôÖpôìBüú- üBoGQ 6|- KBüú ô
WñõJ yHú Wrüpû Þpüíú- âpkðßzþ ôðBÖpìBðþ- yBèõkû- gõAðvBæo- kogzñlâþ 7|- ðõüvñlû
ìßýló 7|- ð¿ýI ôÚvíQ- Aq ôAcløBÿ Öñþ ÖpAðvõÿ ÞPBJ <^pAÕ ÎçFAèlüò>- ìdBuI ô
Oéõürüõó- Gþ ôÖB 8|- uýBë ô WBoÿ- ðõÎþ KBkA} køñlû- ìh¿õÁ 8|- ÎÛBül- yßî
qÒBë uñä- AðlAï Oßéî 9|- ìpå ìõ}- Þõqû- KpuQ ôKpgõo- @GzBoÿ Gú AoO×BÑ 044| ìPpko
Wlôë yíBoû kô ðõÎþ cHw 01|- gõAøp<yBoèõR GpôðPú>- AqðBï ÞBðBkA 9|- SBGQ ìBðló- Gýùõkû- øî uBæó 01|-

øBÿ qðBðú- ìXíõÎú cpôÙ Aìçüþ üà qGBó 11|- øXpR Þññlû- ¾ñÏQ ìpAÎBR ðËýp- âýBû OBæJ

ìdHõJ ô ìÏzõÝ qüHB- ìhBèØ- oìÜ 21|- øB 11|- ìBû ÞBoâpAó- upouýl- oAøñíBüþ Þpkó
yùpR ÆéI-Géõoÿ yló 31|-Þõoû âa Krÿ- 21|- ÞHõkÿ KõuQ Gló GpASp ÞíHõk AÞvýtó-
oøHp crJ- GB üßlüãp uPýrû Þpkó 41|- Öérÿ AqküBk 31|- GB kèýê- Aq@æR ìõuýÛþ- ÖýévõÙ
âpAðHùB ô Kp ÆpÖlAo- koüBðõok KpOÓBèþ Úpó ðBìlAoulû GývPî AðãévPBó 41|- ^ýò ôyßò-
yBðrkøî- Aq Gh{ øBÿ ìnøHþ AôuPB 51|- KBüPhQ Þzõo@ÖpüÛBüþ uõAqüéñl- uévéú Þpüî
AìBðQ- Aq ÖpqðlAó cÃpR @kï- ÊpÙ qìBó ô gBó 51|- Aqy{ AüBèQ A¾éþ AuPpAèýB- kÚQ ô
kôoAðlüzþ koÞBo. ìßBó.




















cê Wlôë yíBoû kô cê Wlôë yíBoû üà
























75

ìXéú OùpAó







cê Wlôë yíBoû KñY cê Wlôë yíBoû ^ùBo

530|1 530|1







Wlôë yíBoû KñY
Wlôë yíBoû ^ùBo

Îíõkÿ: AÖÛþ:
1|-| ÞñBüú AqGB ypï ôcýB Gõkó 2 |- øýrï- ðõÎþ 1|- ìdê OÛBÆÐ kôgýBGBó- kAoAÿ AÖßBoOBqû üB Îíõkÿ: AÖÛþ:
ÞBÒn ðBìpÒõJ- øírüvPþ ôìçÆ×Q kooÖPBo oôq@ìl 2 |- uéÇBó Wñãê- Þéýú- <^ñl @ôA> |1- âõ} kAkó Gú ¾lAÿ y{ øB ô OzhýÀ 1|- gÇB ôÒéÈ- ðBï küãp<ðpï yBìú> 2|- Öpqðl

3|- ðzBó kAkó- uçf KpOBGþ ìhpJ- ìÏpôÙ ìÏBkë ÖBouþ @ó AuQ 3 |- ìpå- Aqì¿Bèe Öérÿ ÎõAoÅ oüõÿ Gú ôuýéú âõyþ Kryßþ- Kryà ouPî- Klo OBoüi- ðvýî ìçüî ô gñà 3|-
4|- ìdê KhPò ðBó- KBokï- âzBkû 5|- Gñlû uBgPíBó uBqÿ- ìãp4|- GùPpüò ôÂÐ ìíßò- ÞBo@ìõq 2|- Aq OÛvýíBR Þzõoÿ- ìdpôï- ìvÇe ôAÖÛþ- ðBìþ GpAÿ gBðî øB- ìýlAó Wñä
qogpül- ôoq} ^õGluPþ- ¾×Q glAôðl Gú OõGú Þññlû- @øõ 5|- ÖpüBk kAkgõAøþ- øívp ÚBðõó ^ñãýrÿ 3|- GBèßò- ^Boû ðBKnüp 4|- 4|- yùpÿ koAuPBó uíñBó- WBìú Aÿ GpAÿ Kõy{
ìÏñþ âpAìþ kAoðlû- ÎÛê 6|- ôuýéú- Þzõo ìpk- Æ×pû- OùõÑ 6|- Gú uýãBo ìþ qðñl- ì×P{- GrðpkoqGBó ìBqðloAðþ- Gú ølÙ ouýlû GBæOñú- oôGpô 5|- Wñãê Kp kogQ- ÞzPþ
Þõ^à @ÖpüÛBüþ- ìíßò 7|- ðBï ô ðzBó- ÞvBkÿ GBqAo- ^vQ ôÖpq7|- yùpgõokðþ- 5|- ìBüÐ cýBR- Kpðlû KvPBðlAo- KõuQ KñHú- ÖÃBüþ- ÎéQ ôGpøBó 6|- âpAq- Þéíú ÞBogpAJ
Oýrøõyþ- uPõó küò Auçï 8|- WBkû ìvýp Oßýú Þçï koôü{- udpôKãBû 8|- Gþ GBÞþ- yÏéú @O{ 6|- Öùíýlû ô kAðB- ÞíLBðþ- ÎBèî Þò- ðýBÞBó 7|- GBæÿ Þõû- ìhéõÚBR- ÊBøp
yíBë AüpAó- Gélo^ýò- Kpðlû Aÿ Þõ^à ô@ôAq ¾HdBðú ðhõokû- GBqÿ WõAðBó koÚlüî GB KBo^ú üùõkÿ 7|- yBìê øíú- Òýp ìÏíõë- Aq KvpAó ÎíBoR 8|- yXBÑ ô ðPpx- ÖBÚl @oAì{ ô
gõAó 9|- ôAcl Æõë ìÏBkë 45/2| uBðPþ ìPp- ìrû Aÿ Ký`ýlû 9|- oglAk-.... @ó AuQ Þú ðBì{ Gú Öpülôó 8|- OhQ ôAôoðä- WõAðípk ôÞpüî- AìñýQ- Oò Kõ} ôWBìú 9|- Gýùõkû ôÂBüÐ-
üßþ AqèýíõøB- âýBøþ gõk oôAqOýpû ârðú øB ô ðßõüþ ðHpðl- GBqüßò øî Oýíþ 01|-upqìýò ô AuBoR 9|- kôuPþ- ìíßò Gõkó- uõkAÿ ðBèú Gélo^ýò- Aq ÎñB¾p Öérÿ 01|- ôAcl Kõë

yBû kAðú øB 01|- GvýBo Ghzñlû- yùpÿ ko qAkâBû cÃpR <üõuØ>- gýBGBó- Þzñlû Gþ 01|- ^õJ GvPþ Þú KpðlâBó Gp@ó ðzýññl- ÆéHßBo ÞõüQ- ìpk Gþ qó- ìBko OpÞþ 11|- AuHBJ
gõquPBó- ðþ ìýBó Oùþ 11|- yùpÿ ko@èíBó- ¾lA 11|-ko ìTê ÒñýíQ AuQ- âõyú âýpÿ- ôôAï køñlû- ôAcl ðËBìþ 11|- Gpøñú ôèhQ- KpOBGþ koôoq}- uBqìBó ôìõöuvú- oôk @oAï
kogz{- AuÇõoû üõðBðþ Kvp<qDõx>- gBá kuQ ìBèýló Gú ^ýrÿ- yùpÿ koAuPBó AokGýê KñBøãBû- ÖBèãýp- üBqkû 21|- KB Gñl- cpÙ ð×þ 21|- gõoyýl ô ìBû- ìpÆõJ- ìvBÖp upqìýò
u×Bèãpÿ 21|- Aè×HBÿ ìõuýÛþ- OBôAó- @yßBo 21|- AqAÆçÎBR ìñloZ kokAüp¦ AèíÏBoÙ- ^ýpû AGl- KýzõAÿ @üýò qoOzQ 31|- ASp<AGõAudBÝ ÎXBüI 31|- koðä ôðýà ðãpüvPò- yùpÿ ko
ðrk øíú 31|- Æõüê- âõðú Aÿ KBo^ú ðhþ- kuQ- AuHBJ ìñrë 31|- ìÛBï ô yõÞQ- ðþ ðýzBGõoÿ>- küãp41|- ôüpAó- AqOõAGÐ OùpAó- AuPBó øpìrâBó- ìõ} gpìB 41|- ¾lAÿ Géñl- Aq
ìpÆõJ 41|- upkuýp- ìpkìBó- èzßpâBû 51|- øñlÿ GB ðBï küãp <GBìHõ>- ÞíýBGþ 41|- ðýíú AkôAR ôoq} GBuPBðþ- ìýpAJ ôìBCìõoOÛvýî @J AìpuBüýló 51|- ÞBoôAó- øíBó øõAKýíB AuQ.
ASpÿ Aq <AèßvBðlo kôìB>ÿ Klo ðõüvñlû AèõAoøBÿ qüpoüê oAû @øò- Îlk @ôAqgõAó- Ký{ 51|- uõÒBR ÞpìBðzBû- KBüPhQ AuLBðýB.

ko@ìl A¾õë 51|- qó GBGB- üßþ Aq kô ^pGþ ÖpAðvõÿ.
ìõWõk kogõó Gú øípAû Opÿ âéývýpül.














































74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771




















































































































77

ìXéú OùpAó


¬…ðýê :9875 -839 - 323 E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com ñœ±û …ÿ°ô ‹úì†ô°…


@mo: ìpkAk: Öpôoküò:

ÚéI yíB ìTê üà ÞzPþ yñBôo ko koüBÿ AøíýPþ ðlAok Þú yíB ^Ûlo gõyHýò øvPýl,
kôoAó ìÏ¿õìýQ ôGþ|âñBøþ Gú upouýlû AuQ.
ôuýÐ ÆõÖBðþ AuQ. yíB ÎByÜ gÇp Þpkó oôGú oôyló GB AcvBuBR ÒýpìñPËpû GpAÿ yíB
øvPýl, AìB @oAì{ kAyPò oA ðýrkôuQ kAoül, GñBGpAüò ìþ|OõAðýl ko GB ôWõk Aüò Þú yíB Aüò oôqøB ðvHQ Gú qðlâþ
ÞBouhPþ AuQ. kouQ qìBðþ Þú yíB @ìBkû cpÞQ Þpkó øvPýl gõ} Gýò øvPýl, ìþ|kAðýl Þú OÓýýpÿ Groå koÞBoøBÿ OBó Gú
Æõë u×pAuPpAcQ Þpkû ôAqqüHBDþ|øBÿ @ó ènR GHpül. qìBðþ Þú
üà ìõZ OBqû AqAcvBuBR ylül kôGBoû ÊBøpìþ|yõk. GùPpüò ôWõk @ìlû AuQ, AìB yíB ðíþ|kAðýl Þú Aüò OÓýýpAR ôAÚÏB« yíB oA Gú
ylR AcvBuBR Gú AôZ gõk ìþ|ouñl yíB ìXHõoül koqìBó cBë ÞlAï uíQ ìþ|Gpðl. Aquùýî Þpkó küãpAó koAcvBx øBÿ OBó
OõAðBDþ gõkOBó oA GpAÿ Wñãýló ko ìÛBGê cõAkV Agýp ølo
qðlâþ Þñýl. ðãpAó ðHByýl Gú OloüY øíú ^ýr@oAï|Opìþ|yõk. ðãpAðþ Gú gõk oAû ðløýl, cPþ AâpÖßpÞpkó Gú Aüò ìõÂõÑ øî
ðløýl, Aâp Gú cpÙ kë OBó âõ} Þñýl kAoAÿ üà ðõÑ WpACR
yíB oA ìþ|OpuBðl. ìíßò AuQ üà üB kô oôq @üñlû AO×BÚBR
Gh¿õÁ gõAøýl yl.
Ký`ýlû|Aÿ oj Gløl, AìB Opx AqôWõk yíB Gýpôó gõAøl oÖQ.





kÿ: yùpüõo: AoküHùzƒQ:

AìpôqGh{ Groâþ AqðBoAcPþ|øBÿ yíB ôAÂe OÓýýp cBèQ|øBÿ yíB GBÎU ylû AuQ Þú Aq
yíB ìþ|OõAðýl Gú ÆpÙ üà ðÛÇú ÎÇØ ðvHPB« ìùî
ôoôyò ðývPñl, AìB Gú ìÏñþ Aüò ðývQ Þú A¾ç|«
OípÞr Þpkó Gp oôÿ ÊpüØ|Opüò WrDýBR Gú Gpôül, AìB yíB øñõq ìþ|gõAøýl GBôo Þñýl Þú
ôWõk ðlAoðl. ìíßò AuQ yíB AcvBx Þñýl Þú Gú uíQ
uíQ ì×Bøýíþ Þéþ cpÞQ Þñýl Þú Gú ðËpìþ|oul GB ÖÏBèýQ ìþ|OõAðýl øíú ÞBoøB oA ìTê ÚHê AkAìú køýl. cÛýÛQ Aüò AuQ Þú
ðByñBgPú|øB ølAüQ ìþ|yõül qüpA yíB kÚýÛB« ðíþ|kAðýl Þú küãpAó øíú ^ýrAìpôqGBül OÓýýpÞñl, yíB GpAÿ ìlüpüQ Þpkó Aüò ÖzBo
ôAÚÏþ qðlâþ yíB ðBìPXBðw AuQ. gõyHhPBðú qìBðþ Þú yíB Gýò
^ú AcvBuBOþ kAoðl. øp^ÛloÞú GýzPpuÏþ ìþ|Þñýl ÚÇÏú âízlû OõAðBDþ kAoül, AìB AcvBuBR yíB @ó ÚloylR ìþ|üBGñl Þú yíB
ÖpÂýú ôAWpA Þpkó, üB Gýò ÎíõìýQ ôgBÁ Gõkó Opkül kAoül,
Aüò KBqë oA KýlA Þñýl @y×Pú|Opìþ|yõül. ^ñl ð×w ÎíýÜ Gßzýl ðíþ|OõAðýl Wéõÿ @ó øB oA Gãýpül. OíBï AÖpAkÿ Þú Gú ðõÎþ

AWBqû Gløýl ðýBqìñlÿ yíB OíBï ìzßç|R oA üà oôqû cê Þñl. ^ýrøBDþ qüBkÿ koìõok gõk ôWùBó AÆpAÙ OBó gõAøýl @ìõgQ. âpÖPBoÿ kAoðl Gú WBÿ WHùú|âýpÿ koìÛBGê ðByñBgPú|øB Aâp@ó øB oA
GB @Òõ} GBqGLnüpðl, qðlâþ oAcQ|Opÿ gõAøñl kAyQ.






Gùíò: ìùp: gpkAk:
yíB ìþ|gõAøýl Þú AqÆpÙ AÎÃBÿ âpôû OBó ìõok Aìpôqqðlâþ yíB gýéþ KpìzÓéú Gú ðËpìþ|@ül ô yíB ìþ|OõAðýl OzhýÀ køýl Þú ø×Pú|Aÿ GvýBo
Knüp} ÚpAoâýpül, AìB ìíßò AuQ Aüò AcvBx oA yíB qüBk ðíþ|OõAðýl WõqüHB ôøípAû GB @oAìzþ KpOñ{ Gú KBüBó ouýlû AuQ, AìB yíB OõAðBDþ Aüò
kAyPú GByýl Þú @ó øB cPþ Gú ÆõoÞBìê cÛýÛQ
ôWõk yíB oA ðíþ|yñBuñl. OBCüýl Þpkó Aüò Gh{ AqyíB Aìpÿ cýBOþ GpAÿ gõk Gú ôWõk GýBôoül. AèHPú Aüò uhò Gú ìÏñþ Aüò ðývQ oA ðlAoül Þú OíBï Aðpsÿ|OBó oA üà GBoû OÓýýp
AuQ, GpAÿ Aüò Þú yíB ðãpAó Aüò øvPýl Þú küãpAó yíB oA kôuQ Þú yíB oôqøBÿ uhPþ kAoül, Géßú Gú ìÏñþ Aüò AuQ Þú Aüò WùQ Gløýl. Aâp yíB AcvBx kèõAKvþ ìþ|Þñýl, ÖÛÈ Aüò
ðlAyPú GByñl ôìíßò AuQ OíBüê ðlAyPú GByýl küãpAó oA ôAok oôqøB qðlâþ yíB Gú âõðú|Aÿ AuQ Þú GBül OõAðBDþ gýéþ qüBkÿ cÛýÛQ Þú üà oAGÇú kôuPBðú GýzPpAq@ó ^ú Þú yíB ÖßpÞñýl
WùBó koôðþ gõk Þñýl. ìPBCu×Bðú Opx Aq ôAÞñ{ küãpAó ìþ|OõAðl ko ìÏpÅ gÇp GByl oA ÚHõë Þñýl. øp^Ûlo Þú yíB
ìzßê|uBqOpAuQ. GB ðzBó kAkó @uýI Knüpÿ OBó gÇpÞpkó oA kAyPú GByýl. Gú gõkOBó AWBqû ôAok yló Gú ìvBDê AcvBuþ oA Oç|} Þñýl Aüò Kþ @ìl oA ÞñPpë Þñýl, GýzPpAqølÙ øBÿ OBó
GLnüpül. yBül Aüò ÞBo, ÞBo oAcPþ ðHByl, AìB Aq ðËp AcvBuþ Gløýl, cPþ Aâp Gú oAcPþ ðíþ|OõAðýl AðPËBoAR AÖpAk küãp oA ÖB¾éú ìþ|âýpül. gõkOBó oA ÞBìç|« GB ìvBDê ÎBÆ×þ koâýpÞñýl, AìB
GvýBoyíB oA AoÂB F gõAøl Þpk. Gp@ôokû Þñýl.
ðvHQ Gú AìßBðBOþ Þú Ký{ oôÿ OBó ÚpAokAok øõyýBoGByýl.





Au×ñl: @GBó: Oýp:
AÞñõó yíB ìþ|gõAøýl kôuPBó OBó koá OBó AìpôqyíB cBèQ øBDþ kôâBðú kAoül. Aqüà ÆpÙ ìBkAìþ|Þú yíB ðvHQ Gú @ó ^ú Þú koKýpAìõó OBó

Þpkû ô Gú yíB AcPýBZ kAyPú GByñl, AìB ìíßò ìþ|OõAðýl WñHú|øBÿ ìTHQ qðlâþ oA GHýñýl, øíú AO×BÝ ìþ|AÖPl Gþ|gýBë øvPýl, kë yíB øî @ó øB oA

AuQ kôuQ ðlAyPú GByýl øpÞBoÿ Þú @ó øB AqyíB ìþ|gõAøñl oA ^ýrGú ðËpOBó gõJ AuQ ôyíB ðÛ{ gõk oA ko ìùî ðíþ|KñlAok. qìBðþ Þú yíB OíBüê kAoül Þú kocBèþ oôÿ üà
AðXBï køýl. yíB koìpqGýò WùBó koôðþ ôkðýBÿ Gýpôðþ|OBó âpÖPBo Aüò kðýBÿ ÎËýî ÞBìç|« ìþ|kAðýl. AìB AqÆpÙ küãpyíB AqKý{ O¿õüpGroå OípÞrÞñýl Þú GýzPpGú WrDýBR @ó OõWú ìþ|Þñýl,
ylû|Aül. OB ìõÚÏþ Þú yíB ÞBìç|« ÞBoÿ oA ypôÑ Þñýl Gp@ôokû Þpkó @ìløBÿ Agýpÿ Þú Gú ðËpOÓýýpðBKnüpøvPñl oAÂþ ðývPýl.
ìzßç|Oþ Gú ôWõk ìþ|@üñl. KýzñùBk ìþ|yõk qìBðþ Þú ðßBR ìHùî
AðPËBoAR ìpkï oAcQ Gú ðËpìþ|oul. Aâpðíþ|OõAðýl ÞBoÿ oA AðXBï gõydBèþ yíB GvPãþ Gú OzhýÀ Aüò ìõÂõÑ kAok Þú ^ú
kocBë cê yló øvPñl ðãp} ìTHQ gõk oA c×Ì Þñýl. GùPpüò
køýl OÏùl ðløýl, ÖÛÈ Gú @ó øBDþ Þú ôAÚÏB« Ú¿l AðXBï yBó oA kAoül ^ýrÿ gBoZ Aq cýÇú ÞñPpë yíBuQ. GB Oç|} Þpkó GpAÿ
ÞBoÿ Þú ìþ|OõAðýl AðXBï køýl Aüò AuQ Þú koøpkôÆpÙ ðÛ{
WõAJ ìTHQ Gløýl. ouýló Gú ølÙ øBDþ ÒýpôAÚÏþ Aðpsÿ gõkOBó oA OéØ ðßñýl,
gõk oA gõJ GBqÿ Þñýl, Aüò uhPþ|øB ÖpkA ÖpôÞ{ gõAøñl Þpk.
GpAÿ ðÏíQ øBDþ Þú kocBë cBÂpkAoül uLBuãrAoGByýl.
76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771


GpAÿ WõAJ Gú KýBï gBðî øB, ðBìú øBÿ gõk oA Gú @kox KvPþ -ìB Gú ÞõkÞBó yíB, koÞõkÞvPBó GpðBìú øBÿ - gBðíþ ko ìñÇÛú AôoðY ÞBðPþ @ìBkû
@ìõqyþ ìHñþ GpüBkâýpÿ GB GBqÿ oA koÖÃBÿ ðãùlAoÿ AquBèíñlAó yíB koìñrë gõk ìþ
ìXéú OùpAóAouBë kAoül ôcPíB« yíBoû yhÀ ìõok ðËpoA oôÿ ìùp@ìýr ôìÇíEò gBðú AoADú ìýløýî. ÞBko GByl

KBÞQ Gñõüvýl. èÇ×B«| ðBìúøBÿ gõk oA GB 5| kæo^à üB ìBðþ A³oko Gú @ìõqyþ ìB kAoAÿ Od¿ýçR ÎBèþ kooyPú (6301| ) 6592| - 053| (949| )

kÖPpðzpüú AouBë ÖpìBüýl ô OõWú kAyPú GByýl Þú yíBoû øBüþ Þú ko øBÿ oôAðzñBuþ Þõká ô OÏéýî ô OpGýQ - Gƒú üƒà KƒpuPBo GpAÿ ðãùlAoÿ Aq
Þõká øvPñl. ìB Gú ÞõkÞBó ÖÛÈ gõoAÞýùBÿ gƒƒBðƒíƒƒþ Gƒƒú ƃƒõo yƒHƒƒBðƒƒú oôqÿ
kAgê KpAðPrÚpAokAoðl ìpGõÉ Gú ðzpüú AuQ, ðú @âùþ yhÀ ìõok ÆHýÏþ ìýløýî. ¾HdBðú, ðùBo ô kôìýBó ðƒýƒBqìƒñƒlüî.AOBÝ øî GpAÿ qðlâþ koAgPýBo

ðËpOBó. GpAÿ AÆçÎBR GýzPpGB kÖPpðzpüú OíBx cB¾ê ÖpìBDýl. ôÎlû .| |ìB AÎPíBk Gú ð×w, gçÚýQ, O×ßp ìþ GByl. OdéýéãpAðú ôuçìQ oôcþ ôAcvBuþ oA ko (5301| ) 6388- 778 (013)| |

PO BOX 3665, Winnetka, CA 91396 |-gBðíþ GB 51uBë uBGÛú ÞBo@ìBkû ðãùlAoÿ ÞõkÞBó OÛõüQ ìþ Þñýî.

(000| ) 5595| -858| (818| ) AqÞõkÞBó yíB koìñÇÛú æðä Gýa ìþ GByñl.
- kÿ Wþ Aìýl GpAÿ Wzò øB ôìýùíBðþ øBÿ (5301| ) 2215-583(818)|
AÎPýBkÿ ìþ GByî .èÇ×B ðBìú øBÿ gõk oA Gú Gh{ KýBï øB
|Þl gBðî yíBoû 196| Gú @kox ìXéú OùpAó |AuPhlAï yíB GB AWpAÿ Wlül Opüò ôGùPpüò OpAðú øBÿ

AouBë kAoül. yBk AüpAðþ , @ìpüßBüþ, ÎpGþ , ÎHpÿ ô -Gú gBðíþ GB kAyPò ìByýò Gú ¾õoR OíBï
(0401| ) |@âùƒþ @yñBüþ ôAqkôAZ ôÚQ GpAÿ AüBJ ô møBJ ô oÖÐ OñùBÿ @ÚB ô æOýò
---------------------- gBðíþ koìñÇÛú ôèþ ðýBqìñlüî (0000| ) 5415| -999| (013| )
-kgPpgBðíþ øvPî (Kryà AqAüpAó ) 73| GƒpAÿ gBðî øB GB ânAyPò Þl ìh¿õÁ -ÎrürAó gõk oA Gú ìB GvLBoül. OB ìBðñl (4301 | ) 1124| - 204| (818| )
uBèú AqkôAZ ÚHéþ ðßpkû GB ÊBøp ô AðlAìþ ìXéú ôc×Ì| @kox, Oé×ò, Aüíýê ô gBðõAkû gõk ko ìdýÇþ âpï ô gBðõAkâþ - gƒBðƒíƒþ AìƒBkû ðƒãƒùlAoÿ Aq ÞõkÞBó ô
ìPñBuI, uBÞò ÞBèý×pðýB gõAøBó @yñBDþ ô Òýpû GpAÿ 4 | øƒ×ƒPƒƒú| oAüƒãƒƒBó ôkoZ GÇõo yHBðú oôqÿ ô GB glìBR Kryßþ ô uBèíñlAó ÎrüryíB koìñÇÛú èõx @ðXéw
AqkôAZ GB ìpkÿ ìPÏùl Gú gBðõAkû gõ} ÊBøp ìpAÚHPþ Aq@ðùB ðãùlAoÿ Þñýî . upôüw 42 GÇõoðýíú ôÚQ ôoôqAðú ìþ GByl. uBÎPú ìB yBìê: Kryà, KpuPBoSBGQ AüpAðþ (4301| ) 4927| -878| (013| ) @âùƒþ AqkôAZ GpAÿ @ÚBüBó ôgBðî|øB

ôOd¿ýê Þpkû Gýò uò 73| OB 05| ìþ GByî .
moc.liamg@selegnasolaynod| ko¾ƒõoR ânAyPò @kox, Oé×ò, ô gBoWþ, oôAðzñBx, cíê ô ðÛê GpAÿ - gƒBðƒíþ @ìBkû ðãùlAoÿ Aq uBèíñlAó ko
---------------------- Aüíýê ô Òýpû kokAgê ìXéú | GpAÿ 4| kðlAðLryßþ ô ÚpAo ìçÚBR øBÿ Kryßþ, gBðú gõkOBó ôüB kooüùI AquBÎQ 2| OB 01|
-gBðíþ øvPî 52 uBèú qüHB , WnAJ , ø×Pú|| 03| kæo ðËBoR kAoôøB ôÞíà Gú cíBï Þpkó, èHBx yI koèõx @ðXéw ìþ GByl.
kAoAÿ üà kgPp2 uBèú qüHB ôkôuQ kAyPñþ Kõyýló, ðËBÖQ, uú ôÎlû øBÿ ÒnAüþ (4301| ) 0202| - 163| (424| )
|ÎçÚú ìñl Gú AqkôAZ GB @ÚBüþ ìPÏùl ô gõyírû ôkôìýBó ôÎlû koøpoôq, osüî -gBðíþ AquBèíñlAó ôÞõkÞBó yíB koìñrë
Öùíýlû ôÎçÚú ìñl Gú Ozßýê gBðõAkû | |èÇ×B -@ÚBÿ uBÞò èõx @ðXéw , uýPþ qó , ÒnAüþ ìh¿õÁ ô øí`ñýò ÖÏBèýQ øBÿ ô gõkOBó ðãùlAoÿ ìþ Þñl.
AâpÎçÚú ìñl Gú Ozßýê gBðõAkû øvPýl GB (3301| ) 6473|-753(818|) Od¿ýéßpkû , gõ} Gpgõok , Glôó Öpqðl , GpðBìú øBÿ oôqAðú AuQ. (000| ) 1372| -268| (818|)

ìò OíBx Gãýpk|. |-gBðíþ GB uBGÛú ÞBoâpAÖýà ôðpï AÖrAoøBÿ ìpÖÐ. OíBüê Gú @yñBDþ GB gBðíþ GB clAÚê
moc.oohay@yoj_htiw_eviL| ------------------------ ÖPõyBN, AüñlürAüò ô Þpë WõüBÿ ÞBo ko uò22|uBë ô ÎçÚíñl Gú âpk}, O×püe ô
--------------------- ìùíBðþ ìýHByl. - gBðíþ ìýBðvBë GB OXpGú Gý{ Aq02| uBë ìñÇÛú ôèþ ìþ GByñl.
|-gBðíþ øvPî65 uBèú, qüHB ô uýPýró (9301| ) 6037| -866| (818| ) AìBkû ðãùlAoÿ AqÖpqðlAó yíB koìñrë gõk ô (2301| ) 9449| - 154| |(916|) üB yíB ko Gú ¾õoR OíBï ô üB ðíýú ôÚQ |
@ìpüßB WõüBÿ @yñBüþ GB @ÚBÿ Aøê ôoq} ô [email protected]| AuPhlAï Öõoÿ
ìvBÖpR ìþ GByî. -Gú üà gBðî WùQ ÞBogýBÆþ (AèPpüzò) Gú ---------------------- ìýHByl
(2301| ) 0395 -093| (818| ) (6301| ) 5426| - 758| (818| ) ¾õoR OíBï ôÚQ üB ðýíú ôÚQ ko ìñÇÛú |-gBðíþ øvPî GB Od¿ýçR ÎBèþ Gú â×Pú
--------------------- ìpkï qüHB ô gõ} AðlAï, GvýBo ìùpGBó, - gBðíþ WõAó GB Aðpsÿ gõ} AgçÝ AìBkû âéñlë (æÞBðýBkA) ðýBqìñlüî
ðãùlAoÿ AqÖpðlAkó kèHñl yíB koìñrë gõk ô (1301| ) 9111| - 123| (818| )| ôÖBkAo, ÞBokAó ôGB uéýÛú ìPÏùl Gú ÚõAðýò
|ìXéú Oùp Aó ô ìÇBèI AqkôAZ Aq gBðõAkû Aÿ ìPzhÀ ô ìdPpï , üB yíB koìñÇÛú ôèþ ìþ GByl
Gp ârülû ô gõAðlðþ @ ó ìBüê Gú @yñBDþ ôOzßvê gBðõAkû ôAqkôAZ GB (6301| ) 4452| - 758| (818| )
o A GB küãp ðzpüBR @ÚBÿ ìýBðvBë GB ¾×BR ìzBGú Gú kôoAqøýa
ìÛBüvú Þñýl. ----------------------



ÿ âùþ ºí ÿ âùþ ºí






ø×}ú ÿ 02 ¬æ° ø×}ú ÿ 03 ¬æ°




 Ú±°¬¬ 6 ìøú
 Ú±°¬¬ 3 ìøú ø×}ú ÿ 04 ¬æ°   Ú±°¬¬ 6 ìøú ø×}ú ÿ 03 ¬æ°

1771- 188)818( 1771- 188 )818(




79

www.TEHRANMAGAZINE.com














gõAðñlû âpAìþ ìPò øB ôÚýíQ øBÿ koZ ylû ko@âùþ øB , â×Pú ylû OõuÈ øíõÆñBó Gú ìXéú OùpAó
AuQ, èÇ×B koqìBó OíBx GB @Þùþ øB OÓýýpÚýíQ ôìPò oA Öõoÿ Gú kÖPpìXéú OùpAó ârAo} køýl.

OB @âùþ AyPHBøþ oA KBá ðíBüî.


gBðú ôüçüþ üà ìvPpGloôï ìHéú GB ÞýHê ô |- Þíl èHBx 051| kæo^vQ koAôo021| kæo Gh{ èõAqï ôôuBüê

KBoÞýñä AWBoû kAkû ìþ yõk. Gh{ ìvßò ôAìçá oôOhPþ gõAJ uBOýò uBürâýñä 021| kæo
(0301| ) 5569||- 265| (013| ) (5301| ) 9832| - 958| (013| )
-ko üƒà @oAüƒzƒãƒBû ko ìƒñƒÇÛú GpðQ ôôk -üà Îlk oAÞþ ^ýp OíBï ^õJ Gú ÚýíQ @ìBkû AWBoû koOBoqAðB ÞBèý×pðýB ørüñú koZ @âùþ
05 kæoôüà ¾ñlèþ oAcPþ Gú ÚýíQ 52 -üà @KBoOíBó 2 | gõAGú GB 2| upôüw , AuPýzò GpAÿ AWBoû. Öpô}èõAqï yh¿þ yíB qüp005 |
yýà ô Oíýr , èHBuzõDþ AgP¿B¾þ , 2| (4301| ) 9575| - 717 (013| ) kæoGú Öpô} ìþ oul.
(5301| ) 6570| -199 (818| )| KBoÞýñä, AðHBoÿ , Oùõüú øõAÿ ìpÞrÿ, - üà âvQ øBx ìHéú GB OíBï OXùýrAR ko kæoGpAÿ 2 ø×Pú||| oAüãBó ôGBæÿ
|-001 Îlk èHBx yI qðBðú kAðú Aÿ 02| kæoGú yBìê @J ôâBqøípAû GB AìßBðBR ôoqyþ ô ôôkèñl øýér WñõJ GéõAo, ðrküà Gú Þéýú 00|5 kæo GpAÿ 2 ø×Pú02 kæoô
ìpAÞrgpül GB koJ ÞBìç ìXrA GB AüñPpðQ Gú AuPhp0581| kæoAWBoû kAkû ìþ yõk. Öpô} ìþ oul. üB |4 ø×Pú 03| kæo
ÚýíQ 0531| kæoAWBoû kAkû ìþ yõk (5301| ) 0172 -719 (818| )| | (9301| ) 4820| -592| (013|)

- üà kuPãBû kcurt maerC ecI| koìñÇÛú - ^ñl ÚÇÏú ÚBèþ 6 ô 9 ìPpÿ , 1Îlk GõÖú - üà AOBÝ ìHéú ko üà @KBoOíBó GB (0301| ) 8668||- 815| (818| )
9395| - 457| (013| ) SBGQ GB koAìl gõJ G¿õoR ypAÞQ üB Öpô} Gú AüPBèýBüþ, ìÛlAoÿ qüBk ô AWñBx ìvþ ô AüñPpðQ, Oéõürüõó , kuPzõDþ ô cíBï
ìvPÛê, ðrküà koüB ko yíBë gýBGBó - @ÚBÿ ìÏéî koìñÇÛú ôèþ WõüBÿ ÞBoìþ ÚýíPþ küãpGú Öpô} ìþ oul ÎéQ GýíBoÿ ôAânAoìþ yõk
ôüézýpkoìñÇÛú uBðPB ìõðýßB Gú üà gBðî GByñl |(4301| ) 0443| -468| (013|) (9301| ) 2785|| -136| | (818| )
-Öpô} ô ð¿I AðõAÑ kuPãBû ìBøõAoû - æôuýQ ôuõÖB 005| kæoìýrWéõìHê 05| yBÒê ô üB kAðzXõ Òýp uýãBoÿ Gú ìHéÔ (9301| ) 0907| - 166| (818| )
ìƒBøƒýƒBðƒú 0001| kæoAWBoû kAkû ìþ yõk. Glôó kü{(oôÞõOþ ôÿ ) (AüpAðþ, OpÞþ, kæoüà ìýrGéñl 03| kæoGB ¾ñlèþ kôo@ó
Gh{ ÞBoüBGþ ôAuPhlAï (8301| ) 0263| - 493| (013| ) Aoìñþ, @ìpüßBDþ ôAupADýéþ) . upüBë øBÿ (3301| ) 0613|- 807|(818| )

AüpAðþ ôOpÞþ AqWíéú upüBë øBÿ| WñXBèþ, |-Oéƒõürüõó uBìvõðýà 55| Aüña KçqìB GB - üà AOBÝ gõAJ Aqüà @KBoOíBó 2| gõAGú
yýà GB æðloÿ WlA ôcíBï ô@yLpgBðú Gú ÎByÛBðú, yùpqAk2, ìBðlâBo ô AôÞýB oA OíByB O¿õüpÎBèþ 052| kæo
ìhBoZ koZ @âùþ üà kAðzXõAWBoû kAkû ìþ yõk (4301| ) 1111-288 (818| )| Þñýl .Glôó ørüñú ìBøýBðú

@âùþ øBÿ ÞBoüBGþ (WõüBÿ ÞBo) (4301| ) 1525|-874| (013|) - üà ÞBb 2| uBë ÞBoÞpkû 084| kæo (...) 0102| - 075| (818| )
GpAÿ ìlR 4 ø×Pú| oAüãBó ô@âùþ (3301| ) 2304| -575 (013| )| - üà AOBÝ g¿õ¾þ ko ìñrèþ Gú gBðíþ Gú - üà Îlk OhQ ðpk AüpAðþ 081| kæo
ìHéÔ 005| kæoAWBoû kAkû ìþ yõk. (6301| ) 9553| -907| (013|)
AuPhlAï GpAÿ ±ÿ 2 ø×}ú 02 ¬æ°
(6301| ) 9722| -662| (013| ) ø³üñú ¬° âùþ - üà @ÞõAoüõï 001| âBèñþ kocBë ÞBoGB 3|
ôüB |4 ø×Pú 03| kæo |- üà AOBÝ oôyò ô kèHBq ko üà @KBoOíBó Îlk ìBøþ ôGB ^pAÕ Aë Aÿ kÿ Gú ÚýíQ 004|
oüíBkë ylû Gú üà gBðíþ yBÒê AWBoû |AWBoû Aìçá qüp005| kæo@âùþ kæokoyùpôuQ øýérGú Öpô} ìþ oul.
- gBðíþ gõ} ¾dHQ WùQ GBqAoüBGþ kAkû ìþ yõk. GpAÿ | ìlR ||2 ø×Pú oAüãBó |ôGBæÿ (6301| ) 2057| -914| (818| )

(2301| ) 1967| -518| (818| ) (Öpô} @âùþ øBÿ OHéýÓBOþ) Gú øíßBoÿ 005| kæoGpAÿ |2 ø×Pú 0| 2 kæoô üB - üà OhPhõAJ ÞõDýò uBüpoðä @èHBèõDþ
-ko WñƒõJ Aðvýñƒõ ðƒrküƒà Gú ôð`õoA kÎõR ìþ yõk . |4 ø×Pú 03| kæo GB Ozà ðõ003| kæo
GéõAok, AOõGõx,ìPpô ô ìpÞr gpül ko üà (6301| ) 4073| -553| (818| ) (6301| ) 9272| - 854| (013|)





ÚBèþ|yõDþ Öp} @kìýpAë




Knüp} OÏíýpôoÖõ âpÿ, èßú GpkAoÿ , ^BDþ yõo, Þùñú yõDþ,

@ðPýà ôA}, oðä oürÿ ôGpAÝ yõDþ

yvPzõÿ Öp} øBÿ ð×ýw ôAoqyíñl GB OÃíýò ¾l

ko¾l AqkoüBÖQ OB Odõüê, GùPpüò ôìÇíEò Opüò
yvPzõGB ìñBuI Opüò ÚýíQ



(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com
7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335 78

www.TEHRANMAGAZINE.com

in a conservative society has
brought me the most immense
challenges and sweetest victories.
You could say that the “roads” I’ve
traveled have been bumpy, but I
am determined to fight for female
sports participation as a human
right leading to gender equality. I
was not born a women’s rights
advocate. But I was born a woman.
In Iran. And from an early age I
learned that discrimination was a
part of nearly every aspect of an
Iranian woman’s life. As women
we’re banned from attending sports
matches in stadiums, and leaving
the country requires permission
from our father or husband.

At age 15, while on vacation with
my family in Zanjan province, I
spotted a woman using a
motorcycle to run errands. Rural
women were able to ride alone in
the countryside, whereas that
activity was strictly forbidden in the
urban centers. She provided me
with a brief lesson and I was
immediately hooked.
I disguised myself as a boy and
practiced under the dark of night –
usually from between 9 PM to 3 AM
to avoid revolutionary guards. On
occasion, I was caught, and the
reactions were mixed. Some men
were impressed that a woman had
the courage and skills to ride. But,
others were opposed and would
strongly condemn and criticize my
actions. Once, the guards chased
me and tried to run me off the road.

For more than three years, I fought
to be accepted, acknowledged and
legally allowed to ride my
Behnaz Shafiei: Iranian Motocross Rider in the USA




https://www.gofundme.com/BehnazShafiei


gender equality through motorcycle My efforts changed Iranian law to
Behnaz Shafiei is in the USA, racing. allow females to participate in motorcycle and to compete in Iran.
hoping to receive motocross motor racing and I am currently the I showed up at the Ministry of
training that will allow her to Behnaz Shafiei: only Iranian woman to hold a Sports and the Iranian Motorcycle
both compete and instruct at an My name is Behnaz Shafiei and I motorcycle racing permit. However, Federation every other day,
international level. She is am a motocross rider visiting the Iranian females are not allowed to ignoring their ridicule and laughter,
literally paving the way for United States from Iran – where I train with male coaches or racers. to issue my requests. Time passed
women in Iran to feel was born, raised, and will return to That is why I am here in the United and I watched as the
empowered through sports. In 9 develop the sport of motocross for States trying to get my coaching representatives retired and were
months, she has trained 117 Iranian women and girls. certificate to pay it forward by replaced. Gradually, I developed
women to ride. Her greater goals training other females in Iran. more allies with the new, younger
are to develop an all-female team The purpose of my visit is to directors.
and to receive government secure support, through It is also illegal in my country for
permission to FREELY ride sponsorships or donations, to women to ride motorcycles on Last year, I secured the right for
motorbikes on public roads. Her receive advanced motocross public streets or on race tracks; to Iranian women to wear motorbiking
recent feature on CNN can be training to help me achieve my enter stadiums to watch men’s outfits, obtained authorization to
found here, as well as her feature goals of competing internationally volleyball and football matches; train other female motorcyclists,
on BBC. Behnaz currently has a as well as to coaching females at and to travel without the consent of and received the legal backing to
crowdfunding campaign that is an advanced level. our husbands or fathers. produce an all-female motocross
race which was held in March
81 raising funds to help achieve Pursuing a male-dominated sport

ìXéú OùpAó

2017. business, in politics, in the arts and
in sports. TEHRAN MAGAZINE
In nine months, I have trained 117
Iranian women and teens how to I would not have made it to the
ride for free. While I’m in the United United States without the support Executive Director & Publisher
States, I also plan to consult with of New York-based Tavak Partners.
other women’s motorcycling clubs They introduced me to Shirzanan SHAHBOD NOORI
on best practices so that we can nonprofit organization for Muslim
create a competitive team in Iran. females in sport. As a Shirzanan
Athlete Ambassador, their small (818) 881-1771
I am proud to be a pioneer and but mighty volunteer staff is raising
positive role model inspiring other my voice, media visibility and skills
women and girls. Female to confront cultural and institutional
motocross racers have caught the barriers to sport. Tehran Magazine
interest of the public. I have 65,000
Instagram followers and have been Sports have brought me the PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM


E-mail:[email protected]

Facebook: TehranMagazine


Tehran MagazineSubscription for a year:
$100.00 Regular $182.00 Express Mail



TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

Copyright & Disclaimer
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
web site. The information provided is for educational or
entertainment purposes only.
Anyone using the information provided by TEHRAN
recognized in international outlets greatest feelings of happiness, MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
such as the BBC, CNN, The strength and freedom. I want all business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
Guardian and The New York Iranian women and girls to and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
Times. The positive sentiment is experience those feelings, too. It (including legal fees and expenses) arising from such use.
motivating me to keep pushing for won’t be easy to obtain gender
sports access and infrastructure – equality in sports or in life. But, I’m No Implied Endorsement
the training facilities, coaches and prepared to fight full throttle for TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
sponsorship. those who don’t have a platform advertising product, service or information found within said
like mine! articles. The views and opinions of the authors who have submitted
I received my visa to the United articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
States shortly before the first To be a professional rider and necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.
Muslim ban was introduced in compete internationally, though, Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
February. I took a chance, sold my Shafiei first needs a license to website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
motorcycle to help fund passage to compete, the money to travel to not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
the East coast, and accepted the competitions and the proper services, or information found on these sites.
hospitality of a lovely host family in certificates to coach. That’s why in
Maryland. Slowly – too slowly – April she came to the U.S. to meet We occasionally use material we believe has been placed in
Iran is changing the way it regards with potential sponsors and help the public domain.
women. But there is still a long way secure the resources and Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
to go. It takes time and certificates she needs to live her holder. If you claim ownership of something we have published, we will
perseverance. Remember that dream. She even set up a be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
American women fought for nearly gofundme page to raise the received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
100 years before they were finally $25,000 needed for her training. TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
allowed to vote in 1920. And since contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
then, America has only inched https://www.gofundme.com/Beh tough Keep a copy next time!
closer to gender equality in nazShafiei
80



TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771




















































































































82

Incredible Veins, Skin and Body
The Incredible Skin and Body Center provides a comprehensive and innovative

medical approach to achieve your most radiant skin & body.
We are focused on enhancing your natural and unique characteristics to bring
forth the most Incredible You.

BRINGING OUT THE

INCREDIBLE IN YOU!