Tehran Magazine Issue # 1085

TEHRAN MAGAZINE úü .óolì þéýg VBSA ô êHì BG kõG äñzÚ ô Tel:(818)881-1771
{PzK qA QyAk Alýè úÞ kõG ÝBOA ÿæBG|rýì
þðõO ûBãzüAo@ îãñzÚ þéýg óôléâ BO lñ^ .Bì ÙpÆ lìôA|þì ÿkõG óôA ÿBW Rkõg úâA ,îñýHG -oBýìBÞ
ZBcúðõgQ×éÞRokBìúÞÿlýíùÖ|þìç« Tìô
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO .ókõG|úPyAnâpPÖkoôôoôk
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG ?þüBXÞ wø ïõéÏì ,ïçu -Alýè ?ÿly|þì ëBdyõg ,ûkõG óçÖ BÚ@
!ïkpì Rçßzì ëBHðk -oBýìBÞ {ùG þ`ýø ç« ¾A þñÏü .îðôk þíð -
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø ?þâ|þì Õôok îñì úG ,õy îâ -Alýè
pvK õéW ókq Ùpc qpÆ ú^ òüA -oBýìBÞ ?îýãð
(818)631-5926 BÎk ÈÛÖ ,îðôk þíð òì ï þßü òüA -oBýìBÞ
?pPgk úg@ úìõíÎ AlýXüpGõèõè BñýW }okBì úÞ úzG ïõéÏì òÞ
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 B« íPc Bíy ,Alg ôpO òýzhHG ...A¶ -Alýè ápÞ îyBGBG ô ókpÞ|þì }Al¾ oõüq úÞ ûkõG
!RolÚ òP×â|þì {ùG úðõgõO úÞ ûkõG xçâAk
51 ?òýPvø óBg óBìBu ôo òýyBì oBýìBÞ ô ûlñg püq îükq þüBO ôk
?ûoõÇ^ Bíy ëBc ,ïçu -
{øAõg òýñýzñG òýDBìp×G ,óõñíì -Alýè .îükpÞ QÞpc ô kpÞ òyôo
ÿoBÞ úðõPG úÞ þuBñy|þì ôo þvÞ -
.îñÞ|þì
lìôA ïAlýè ô îýPvzð êHì ôo îýPÖo þüBO ôk ?úñßG óõìApG
.ûo@ -oBýìBÞ
:Q×â ô Qvzð óõìõéW úãük êHì úü ôo ?xBXÞ îüo|þì îüoAk úÞ BXñüA -
ïkpÞ ò×éO QùG úÏÖk úu qôpük - .þíùÖ|þì òÞ pH¾ -oBýìBÞ
lÏG ô kpÞ þâlñðAo ÿA úÛýÚk QvýG úü
.kpÞ AõÎk ïBøBG RokBì îìõu úÏÖk.ÿkõHð ûkBýK þüBOôk ô kpÞ áoBK úyõâ úü ókpW ÿBÖpÆ
qA úzßG õñì Alg ?þâ|þì QuAo -oBýìBÞ àýy þéýg óõíPgBu úü ÙpÆ îýPÖoô îüly
Ap^îðôkþíðç« ¾A,úñÞîPcAoôúñðòüAQuk îýPÖo ô |îøk úÛHÆ ,æBG îýPÖo oõvðBu@ BG ô
ï úðõg õO ,úñÞ|þì QíÏð óAp×Þ olÛðA òì úñð òüA îðBg pPgk úü ô kq äðq oBýìBÞ .QÞpy úü ÙpÆ
óq úâ|þì {ùG ïBGBG ï|þ^ pø ,Bø ûoõÇñýíø BO ô kpÞAô ôo ok kõG QÞpy þzñì oBãðA úÞ
úG úãük ,ûk þíð }õâ òßð|êýìô ØýcolÛðA .kpÞ ïçu lük ôo oBýìBÞ
õyBW ô ûo|þì óõì úðõg qA ûoAk QíÏð Alg ûoõÇ^ ,x ûlñG qA ïçu îðBg -oBýìBÞ
óõOkõg þâorG úG Bíy ,ûpýâ|þì QHßð
?Bíy ëAõcA
.òýzhHG kpÞ óõì ÙoBÏO ô kAk õzGAõW þzñì îðBg
:Q×â lülñg|þì úÞ Alýè
ïõéÏì ,kAk þíð JAõW úÞ îO êüBGõì - :Q×â oBýìBÞ úÞ ,õO
.ÿkpÞ|þì oBßý^ ô ÿkõG BXÞ Qvýð îðõzüA ,òPvø òì ÿõíÎ pvK óõzüA -
îéüBGõì òüA úðõíG ÿpOBG þG -oBýìBÞ
òüA !òßð ØýTÞ õOkõg óõg Bíy ,úéèBzüA .òPvø QÞpy þzñì îðBg õñýì
,þPyAk ïoBÞ QÚôpø úÞ îñÞ|þì ÿoBÞ úü úÏÖk :Q×â îðBg õñýì úÞ ïkpÞ ïçu òì
.þñÞ AlýK þupPuk îø úG úÛýÚk ôk ÅpÎ ok òì úG ôo óõzüA îuA òükpÞ }õìApÖ -
?þPÖpâ ÿA ûoAõøBì êüBGõì -Alýè
,ûoõg þíð kok úG îðôA BìA îPÖpâ -oBýìBÞ .òýãG
òüA qA ?úý^ þðôk|þì úÞ RApGBhì oBÞ ç« ¾A ,òPvø pý¿G óõzüA ,òýzhHG j@ -oBýìBÞ
úíðBg úü ô ïpýâ|þì ôo îéüBGõì óôA , îéüBGõì ÿBÚ@ ,óly pý¿G æBc BO Izük qA þñÏü|úPHèA
pËð koõì ápPzì úâ|þì ô ûk|þì JAõW kôq
.òýDBìp×ð ÿpýâ ûoBíy «B×Çè ,ûlñG {Puk .ÿp¾BGpý¿G
xBíO úy|þì RBøBG ÿoõW ú^ wK -Alýè :îP×â ô }õéùK õO ïkq
þéýg .îðBg îPvø óBìBu òì -
?QÖpâ
.BýG ,ûkBu þéýg -oBýìBÞ .îPhHyõg
õì úðôk úü }pu ÿBøõì ÿæqAô Q×âõñüA !óoAk þgõy úíø BG óBg oBýìBÞ -õñýì
?óoAk ØüpzO BXÞ îðBg Alýè -oBýìBÞ
:Q×â ô Alýè úG kAk ô lñÞ
{ýO@ õñüA þPyAk ïoBÞ QÚô pø .pýãG - .òPvø óõypPÖk õO -õñýì
ô ûlG óõzùG pHg úü Qícq þG -oBýìBÞ
!îy|þì pÂBc RõéW BWok ,órG
.ólülñg úG kpÞ Ñôpy Alýè .ïlìôA òì õãG
Bì ,úy þíð þíülÚ ÿArý^ þ`ýø -oBýìBÞ :Q×â kAk JAõW Alýè BO ô kq ôo óõ×ü@õñýì
ú^ ,IÛÎ îüo|þì îüoAk ÿoõÇñýíø «çÏÖ úÞ
þíülÚ ÝpÆ ô êüBuô qA îOBÆBHOoA ok úÞ pPùG .ókoô@ ØüpzO óBg oBýìBÞ -
úÞ îñÞ|þì {øAõg RqA ÈÛÖ ,îýñÞ ûkB×PuA ?IXÎ ú^ -Alýè
.pýãG xBíO þPyAk ïBøBG þHWAô oBÞ þPÚô
.îy|þì ê`Þ ,þñÞ ïoBÃcA ÿkBüq !xBíy ëBíW IXÎ -oBýìBÞ
koAk úìAkA !êýùu ûoBPu JBñW õO òýDBìp×G -Alýè

:Q×â ô lülñg õñýì
.óBg êýùu òýDBìp×G -
!BýG îèBHðk óõW ûoBPu -oBýìBÞ
îPÖo {èBHðk ô ïkpÞ ûBãð {ùG M^ M^ úü
.õO îýPÖo ô kpÞAô ôo ok úü úÞ
àýyô åorG þéýg ÝBOA úü îðBg AlýèpPÖk

úðBvÖA óApùO úéXì

)ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

îøkrðBy |{hG

:óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA

. QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì

.lzhG|þì RoBvW ôA úG õO óBGpùì àzXñâ àü êTì {HéÚ .Qvzð îyõÒ@ ,úðBgqA Zôpg Ädì úG .îülì@óôpýG úðBgqA :lýzgok {ðBíz^ ok Ýõy àyA #
?þ^ þñÏü >oAõu< ,BGBG :lýupK òüo@ úG úãük :ïkq úuõG Ao }pu .lýLO|þì õèõ^õÞ îz^ ô kpÞ áoBK óBGBýg òýèôA oBñÞ Ao êýGõìõOA ÿoBãPuAõg BGBG qA Apì ,lñíyõø qôpìA
.úPvzð IuA ÿôo úÞ þvÞ þñÏü :îP×â
.îñýHG Ao {HuA ,BGBG :ly ûkq Ýôm òüo@ ?úyBG ,óõW úíXð õãG ,îðBg úíXð õãð òì :Qgôk îíz^ ok ?úíXðþüõâ|þìQuAo- | .kpÞ
:QyAnâ þßHéÏð ÿôo Ao óBXñÖ lñíyõø .úyBG :kpÞ îg ïA úñýu ÿôo Ao }pu oõhèk úÞ òì qA ,îðBg úíXð Jõg- Ao }pu QÞpc .{ìkpzÖ }õÒ@ ok ô
lññýHG Ao IuA òüA lñðAõO þíð úÞ úíø- pu .kpÞ ØÚõO þüBüpO oBñÞ|lñíyõø ,ûAo pu
ÿoõg|þì þ^ :kpÞ òì úG ôo ,îýPvzð úÞ|rýì ?þPvýð :ïkpÞ wc úðBy ÿôo
.óBg òüo@ îø þéýg ,îPvýð úÞ|úPHèA :îP×â ûkrGBPy úÞ û@ .lì@ óBGq úG ûpgæBG qôpìA ,ûo@ ,ûo@-
ôA êGBÛì àýÞ ókpÞ úÏÇÚ úÏÇÚ úG Ñôpyô ?îðBg úíXð
úíXð :kpÞ lñéG pu úÞ ïkpÞ|þì {øBãð .kpÞ Bíy þ^pø :îP×â úÞ ïkõG ú^BLPukolÛð@ .ïpßzPì .úðBvÖA îèBdyõg olÛ^ þðAk þíð
qA êHÚ BO þüBýG òì BG îPuAõgõOqAqôpìA ,óBW ...úÞ QvñüA ïoõËñì :îP×â ûkrìpy ô Ao ZAôkqA oApÚ ,Jõg :ïkpÞ ëAõEu óApãð
QHd¾ pãülßü BG «çìBÞ ,RolK JAõW ólýñy .lýDõãG .òßð {GApg ,õãð ÿrý^ :lì@ îÖpc ÿõO
þ^ pø þñÏü :ïkpÞ fç¾A Ao îÖpc ÿoõÖ ô Ùpc òì BG Büo þG oõÆ òüA îñýG|þì úÞ òüA qA ?lüA|úPyAnâ ÐÚõì ú^
.îýyBG ûkpÞ ÿpHgZAôkqAqAúÞç« ÏÖ:Qvzð|òýìqÿôo
.lýDBìp×G Jõg :îP×â .lüoõhG Bíy .kõy|þì ÿkBy qA rüpHè îèk ,þðq|þì þèô ,ûkAlð þÏÇÚ JAõWôA úG qõñø BGBG .Qvýð
îðAk þíð :kpzÖ ô QÖpâ Bø úXñK óBýì Ao pu Ao ïA ûõùÚ .kAk ûõùÚ ô àýÞ oõPuk ôA ô ÿAõð óõ^ {üAl¾ .îPgAlðA püq Ao ïpu
îøAõg þíð ?úð Bü Qvø Quok òì oBÞ òüA .îPyAnâ þßHéÏð ÿôo úðôoAô Ao óBXñÖ ô ïkoõg õãG ,úíXð :Qvzð îyõâ ok ,þðBíu@ þÛýuõì .QuA ûly ïBíO ÑõÂõì ïkõg pËð qA
ô BHüq pPgk õO .þðBíG BWpG óBíýzK ÿqôo Apì QHdì BG ô kõG ûkAk úýßO|rýì úG Ao Yðo@ æBc ,oApÚ òüA BG :ïlýzÞ þPcAo úG þv×ð
pG ÿkBüq óAoBãPuAõg «BñEíÇì .þPvø ÿoBýyõø ?óBìq ú^ qA ô ?úð Bü ÿoAk îPuôk
ûlñü@ úG løAõg|þì îèk .QyAk þøAõg ûAo pu :Qvüpãð|þì !qôo òýèôA óBíø qA :lüôk ïA ûpù^ úG óõg .þðBì|þì òì {ýK BøæBc
?óBW úíXð ÿoAk òPÖpâ ëBÖ ëBýg pãì- Ao êýHìõOA ô ,òýzñèk ÿA ûlñg ,lülñg ,óBW úðBvÖA îñÞ þíð pßÖ :kpÞ æBG pu
.þñÞ pßÖ pPùG RA ô lì@ lñG îv×ð }A úðBíýí¾ ïçÞ ólýñy qA QÚô JAõW ÿApG ôA qA BGBG úÞ QuA Quok
ÿBÚ@ïA ûkpÞ Ao îüBøpßÖ òì :îP×â úéXÎ BG þèô ,ûo@ :îP×â óly BW úG BW þíÞ qA lÏG :kpÞ òyôo ûApíø úG ,QzâqBG ok qôpìA þèô ,úPuAõg
þéýg Aõø ,lñÞ oBÞ òýyBì ÿoBhG oAnãG< úíø ûAo òýG ô ïlì@ ûBãGAõg úG lñíyõø
.ïoAlð ïA|úPuAõg ok ÿlükpO .lñíyõø .Qvýð kõWõì pýãèBÖ ÿBìpâ úÞ QvðAk þíð ôA þèô >.QuA kpu
Ao òüA úÞ ïrürÎ îèBdyõg :kpÞ îvHO QüôpGôo BW òýíø :QyAkpG Ao îðBXñÖ }pvK .ïoAk kõg IéÚok Ao óBPvGBO lýyoõg .îükq Ao óBíüBø|Ùpc
ôo {ýKok Ao ÿqAok ûAoõO óAlG þèô .ïõñy|þì ?þüBø Ùpc ú^ :kpÞ ólýLO úG Ñôpy îHéÚ
úGpXO Ao þâlðq oBG àü òüA qA {ýK òì .ÿoAk !îñýHG oAnãG Jõg .úPvzð :kpÞ|þì þðBGq òüpýy æBG ôpGA ô RAoByA îÒpýéÎ|úPHèA :lülñg
qA ô ïoAk õO BG ÿkõùzì òu ÙçPgA .ïA ûkpÞ ÅpÎ :kpÞ óBXñÖ úO þuopG úG Ñôpy ô ïBvc õíÎ úðBg úG Apì þÞ wK ,BGBG- úG îðlðBuo ÿApG Ao {OõÎk ,BGBG ÿBø òPgAlðA
ú×ýÊô ûAõgBð ûAõg úÞ ïoAk ÿlðqpÖ ,pPíùì úíø ok Qýâlðq ú¾pÎ ok| >úPÖoAô ÿoAõu< ,îñÞ Ao {üõèõ^õÞ pvK ,qôpìA .îPÖpünK ûBãGAõg
îèk ,lPÖA|þì õO ókpâ úG ôA qA ÿoAk úãð ok àuôpÎ àü úÞ îñýG|þì .QuA óæõW ëBc .îñÞ ÿqBG qôpÖ BG îøAõg|þì ?ÿpG|þì ú`G ú^ þðAk þíð .kõG ûkoô@ Bì ërñì úG îø
úG lÏGô þXñvG Jõg Ao pìA IðAõW løAõg|þì ú`G àü ,Qvýð àuôpÎ !úð ,úð .koAk êÓG QÚô úÞ qôpìA :kpÞ QÞpc lñíyõø ô úG oBùð ÿApG lñíyõø .QuA þñýzñèk ô àíðBG
óBíz^ !úèBu oBù^ , úu ÿA ú`G pvK !QuA úG Ao îðBg úíXð úÞ ÿkõG ûkAlð ëõÚ pãì .îüoAlð Ao ÿoBãPuAõg ÑõÂõì oBùð pu ,kõG ûlì@ Bì úðBg
.þølG JAõW òì þG Qyk úG ÕôpÖ þG ô òýãíÒ ,oAõu ólýñy kõWô BG úÞ lì@ îyõg .kpÞ fpÇì
ok:kAk úìAkA ,ïkpÞ|þì {øBãð Rõßu ok õO Bø Quk oôk ó@ ok ô ,ûly|úPgôk|BùPðA ?óBg òüo@ ,ÿpHG }kpâ lÏGô QÖpðok óAlýìqA ,BGBG þ×ñì «BHüpÛO JAõW
oAõu ,ÉBzðô ÿspðA qA pK ÿkõWô BG ÿA|úPvzð :QÖõÞ þèlñ¾ þPzK úG ûkq Ýôm òüo@ ûlßzðAk úG òPÖo ÿApG BO QuAõg òì qAoBùð qA
ûBãð ô ?úð Bü lüBýG õO ÿõu úG QuA lükpO ok îüBýG îøAõg|þì îø æBc .ïkAk ëõÚ ,úè@ ,úè@ ôA ÝB×OA úG ,îP×â úÞ îø lÏG .ïõy ûkBì@pOkôq

.îñýzñG îðBg úíXð {ýK õéW 52
ok ô lì@ õéW úG þèlñ¾ ôk òýG úé¾BÖ qA

TEHRAN MAGAZINE ,óAoBƒíýG qA àý`ýø ûBãð ok .QuA QcApƒW Tel:(818)881-1771
|,lýìABð úíø ,ûlðBƒìok úƒíø .Qƒvýð þƒÒôpƒÖ
Express One .lñPvø åpì BG ókpÞ ïpð úXñKô Quk ëBcok .Qvø îø pãük îùì IéÇì àü òíÂ
.lñPvø ÿpPvG þðBÆpu óAoBíýG ,{hG òüAok ?þHéÇì ú^ :îPgôk ôA úG Ao ïpãzupK ûBãð
Insurance Agency óBÆpu ÿpãük ô koAk ûkôo óBÆpu þßü òì BƒG ZAôkqA ÿApƒG ÿoõƒHXì úƒÞ òƒüA-
,ÿoBíýG ÿôpzýK qA ÿpýâõéW ÿApG .óAõhPuA .þüBíð êý¿dO ápO ô þñÞ Bøo Ao RA ûlßzðAk
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Ao ÿpãük ÿBKô lðA ûlýzÞ óôpýG Ao þßü îz^ ZAôkqA ÑõÂõì kõy þíð æBc :îPÖo îøok
Motorcycle - SR-22-Workers Comp úG Bø êíÎ òüA Bü@ îðAk þíð .lðA|ûkpÞ ÐÇÚ
,óAoBíýG òüA ólük BƒG ?úƒð Bƒü kqoA|þƒì {ìBXðA ?lýñÞ ëõÞõì òì Rçý¿dO óBüBK úG Ao
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG îÒApu úG óBÆpu ÿqôo pâA ïA|úPÖpâ îýí¿O êýèk úG ,úð :kAk úýßO Quk ØÞ úG Ao }pu
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA Ao îüBK ô Quk ÐÇÚ ô îßy ókpÞ qBG ûqBWA ,lì@ þéýg ,ïoAlð ApO qA ÿoôk úíø òüA JBO úÞ ó@
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA úG ÀÛð þG løAõg|þì îèk .îølƒð óBßyrK úG õO îøAõg|þì òí ok ô îñÞ|þì þüBùñO xBvcA
qA þƒßü|úƒPynƒâ qôo .îƒñýzñG åpì oBËPðA úG BK ,Qvýð {ýèBc ÿrý^ òüo@ BO pOkôq îø
Instant Vehicle Registration & óAõW þðq .kq Al¾ {PhO oBñÞ Apì óAoBíýG
International Driver`s License& ÿoBG ØuCBO QEýø ô êßy úG «çÏÖ úÞ QuA .ÿoAnãG òì þâlðq
îPvðAõO þíð ,ïkõG ØèBhì úÞ {Öpc pø BG
Travel Insurance .ûlì@ok ,Q×â|þì Quok .ïpýãG ûlükBð Ao òüo@ úéEvì
?ÿoAk úñü@,oBPupK îðBg :Q×â|úPvø@ ,lyBG pO ëBu ú`G ,õèõ^õÞ pvK òüA ú^ pø
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg pSA okôA ûly|úPhüo ÿôpGAô pu ÿBøõì úG QìçÎ úG Ao úðBy .îüBýG oBñÞ ôA BG îðAõO|þì pPùG
ô äðo ûlüpK ûpù^ úG .ïkpÞ ûBãð þKApOõƒükAo
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # þPéßuA ô|úPvWpG ÿBø óAõhPuA úG ,}A ûkpìtK .îPÖpâ YÞ Ao pu ô ïkpG æBG îýévO
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# ûlýzÞ ó@ ÿôo pG þPuõK BùñO úÞ }A úðõâ þðAk þíð :QÖõÞ|rýìpG Qzì þèBdyõg BG
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # óApãð .óBW úíXð ÿkpÞ îèBdyõg olÛ^
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# :îP×â Iè püq ô ,ûly
úñü@ kõg ûApíø ïAlÞ aýø Bì ,î×uCBƒPì- .ïkõG QGAõW ólýñy
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ok þPzâ ô îülì@ óôpýG BüpO qA ÝB×OA úG
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì .îüoAlð lÏG ô ,îükq óApýíy }õK lýLu ÿBø óBGBýg
ô ûkpƒÞ {ƒXéÖ ,ÿoBƒíýƒG úƒƒÞ îƒðAk|þƒƒì þËÖBcAlg ÐÚõì .lðBuo ûBãGAõg úG Apì îø
(877) 786-6777 òüA qA .lüBýG òýDBK JAõhPhO qA lðAõO|þíð qA }BG òEíÇì :QÖpƒâ Qƒuk ok Ao îPuk
kõg râpø ôA úÞ pPùG ú^ .ïly ëBdyõg úéEvì
(818) 887-2300 .ly îøAõhð xõüCBì RolK þ×ñì JAõW
:Q×â kõg äñâ ÿAl¾ BG .lñýHð úñü@ok Ao îüAl¾ .ïlüpK òýDBK êýHìõOA qA QÎpu úG
Lic# OG40179 ?ÿoô@|þì îüApG AkpÖ- ûAo pu úÞ Ao þñüpýy úHÏW ôk qA þßü ô kq
úG îø Ao òüA BýG :kAk îPuk úG ,îükõG ûlüpg
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 .lðBíG ïkBü pâA þèô ,úéG- {íÏÆqA QðBPuôk îñÞ þíðpßÖ ,pHG ûBãGAõg
.kq îƒüAlƒƒ¾ {ƒƒýƒPƒuk ꃃӃG oBƒƒƒíƒƒýƒƒG
53 {íßy oAlW úG Ao }A ûkôo ô ûly|þìõPvéÞ .lüBýG óBylG
pãük óq qA ÿpPyõg ëBc îø ôA .lðA ûkpÞ ê¾ô :îP×â .ïkõG|úPvzð úíXð êGBÛì ûkq QùG
úíýð Ao Quok þøAõg|þì þñÏü ?úíXð ú^ þñÏü
:îP×â .koAlð
?þPyAk ÿoBÞ ,îðBW- ?þñÞ Bøo ïBíO
úÞ Ao ÿA ûpíð îñÞ|þì {øAõg :kõG þH¿Î lñíyõƒø pƒÆBƒg úƒG ,ûo@ :kAk óBƒßO pƒu
.órG þãðq ïpøõy úG ô òÞ QyAkkBü îüõâ|þì ÿApG óAlG þèô ,ïonãG îýâlðq qA þPc ïpÂBc
.îñýHG Ao Bùð@ îøAõg|þì ,koôBýG Ao îüBø ú`GõãG úÞ þüBø Ùpc ïBíO BƒG .îƒ×uBC ƒPìõƒO qA ÿoôk
ûAo {ƒhƒG úƒG Ao ëBƒ×ƒÆA ,îðBƒg þƒƒèô- úGoAkAô úÞ kõG {ðBíz^ok þzzgok ,îPyAk
úG ëlG Ao {ðBXýø îPuAõg þíð .kpÞ îOõßu
.lñøk|þíð ô îPÖpâ ÿkApüA lñíyõø qA úð pãük .îñÞ xCBü
pâA þPc :lüqpè {íz^ ok þßyA ûpÇÚ .ïoAlð Ao }kõg ÿoôk QÚBÆ úÞ îP×â úð
pu qA Ao líÞ ókpÞ IOpì oBÞ ô îPuBgpG
?lyBG Rõì úG ôo óByokBì
Alg :ly ûkpzÖ {ðBñhu ólýñy qA îèk .îPÖpâ
úðBg úGô ÿõy|þì BKpu úéèAFBzðA ,ïrürÎ lñßð pËð îøôA lüBy þèô ,kõG|úPÖBüok Apì ûôlðA
,ÑõÂõì ókAk {Þ BG QuAõg|þíð ,QyAk Apƒì
.ÿôo|þì ólýñy .kõy koAô {ýðôok ØÏypG ÿA úylg
Ap^ .kpÞ Rõßuô lýðAkpâ òìqA Ao {üôo àü iƒéO ÿBƒøqôo êƒíßì ,úƒíXð qA pƒHg òƒüA
pâA ïkpÞ pßÖ qBG ?lñýHG Ao {ðAlðqpÖ løAõg|þì úXñßy pK ÿqoôoBÞ|úP×ø àü .ly ïpýgA|úP×ø
þíð þPèBc òýñ^ ok râpø ,ïkõG ôA ÿBW úG oArƒø óBƒPuoBƒíýG ëApƒPðBƒu {ƒhG ok
.AoîðAlðqpÖB« ¾õ¿g,îñýHGAoîðBvÞîPuAõg .ïoAlð Ao {hG òüA ok ókõG êídO .þGAõƒhPhO
àü úÞ oBãð ïBð úG QvýDõèõ^õÞ ápPgk úG ÿlýìA pƒãük úƒÞ ëBƒclƒG Äüpì þPzì
ôA .lðA ûlýzÞ óôpýG óBÆpu pSA ok Ao {íz^ îƒýƒgô oBƒƒýƒvƒG þƒƒÏƒÂô BG ,lðoAlð þâlðq
QuA à^õÞ olÛð@ þèô ,koAlð þPuok ëBc îø óBíø qA .lðA|ûlýGAõg Bƒø JAõƒhPhƒO ÿôo
ÿõG ,{hG úG kôoô qA êHÚ ,ôpøAo aýK òýèôA
.lñÞ þíð áok Ao kõg QýÏÚõì úÞ åpì ÿõG .løk|þì oAq@ Ao ïBzì ÿA ûlññÞ rEízì
koAk úìAkA ô Qƒðõƒ×Î ÿõG ,QuA þPvýð ÿõG ,QuA

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ

ûoBGôk óoAkpG òzG óõíýzK úñßíì úÞ ëælPuA QÚô aýø ÿlýíùÖ òßð ÿqAok óõGq òì úuAô QÚô aýø þürW ÙkB¿O úü õO îÛýÖo lüApK äGpüA||#
|!..úðrýì Zõì òýèõEvì ô ákpì òýG kBíPÎA ): Qýèlñ¾ úG ûlýì oBzÖ õyBK þø Qüpu QzK þPÚô óôlðk BOoBù^ úÞ ûlyqBG {Ooõ¾õO ÿoõXü
ôo Býðp×ýèBÞ êPø ô p×u ÿpG qôo úü äñø@ úâA|# þñíüA ÿBñzK@ îãG ïAõhýì .úPvßy {ÒBìk ô
|!|!òðrýì àHíO óõyoBPýâ BG ópýãG BPvüoBPýâ qA
úÞ îüly åorG þÇüApy õO BýP¿y úøk Bì# |!úÞBðpÇg îH¿ìæ òüA
ÿæ òu ëBu êù^ ô óqô õéýÞl¾ BG úíéÏì pãyoArâ ÿkoõñøõÞ úPÖooAõéy QÞ BGôoBü|||#
oBÞkõg óqô õéýÞ þu BG úèBu 8 òì QzãðA QÞ BG Qvýð Qhu JBñW :úupK þì pHg úßHy
þ^ qA ôo Bì .kAlýì oBzÖ îDBÚ ô QyAnýì þPhu ÿoBÞpø þèô úPhu Ap^< :úãýì ?oAõéy

|!|!.lýðõupPýì |!>ûoAkõykõg
,lülG koBø áAõvì úü îP×â úðõgôoAk îPÖo|# }BO 60 Qup×G ûkBW õO lüApK BO 110 Bíy|#
òüA qA pO pGq oAlÛì úü ,úð îP×â koôA ëlì úu ôk .ûlýì úPzÞ BO 300 kôlc ô úñßýì ÙkB¿O
pGq ïqBG úð îPÛâ koô@úãük BOôk þßü.ïAõhýì BO 3 çÞ ûkpÞ JBOpK àyõì 110 Bßüpì@ QÚõðôA
úÞ Bø ú^pÖ òüA qA úðôk úü õzÞ õO kpÞ Quk .pO fçu lüApK=úXýPð óly fôpXì
òüpOpGq Q×â koô@ok óoõzýì }pÖ }BøBG
|!|!QvüpOoBHâpì
?ûoõhýì RoBÞ úG ,úñüA óõì ôk úü ,úðõg úuAô lüpg îPÖo ïkõG ú`GoBG úü|#
pSA oBzÚA úíø ôo oæk þðôpâ úðB×uBPì ûoõOõì úü ,kõG îPukqBýKõéýÞ úüô úWõâõéýÞ
.BñüA ô Qvßy îPuk .kAk ïBñÖ úG îùG kq
|!|!úPyAnâ îPhO ÿæBG ,îOkBýÎ lìôA ïBGBG îükõG óBPuoBíýG
ÀÚBðõñ×éO ûoBíy , þðApüA ÿæBüpuõO þPÚô|# óôA BGBG Q×â ,îyõâ àükrð koô@õypu ïôo@
úG þyõâ ïkpì úíø îñßýì xBvcA, òãýì |!?ly þ^ ÿlýíù×ð ÿkõG ûlüpg úÞ BñüA úWõâ
RoAq ô úãG ôo ûoBíy ûpãüqBG ópËPñì Quk ïõíO ïBøõì BG }oBÞ ÙpÆ þðõíéuõO oBG úü#
úG óõypýO óAkpâoBÞ pýGlO BG úÞ ópýãG xBíO õíPuAo }õâ lÏG lýzÞ õíL^ }õâ ly
}AkAk Q×â þñßýì oBßý^ îP×â ,lýzÞ
|!|!ûoõhýì äñu
õOqAô Øüpc úÞ úüoõW úü þéì îýO òøApýK |# |!úìôlÞ {ðõ×ýu
pßÖ }kõg BG kBýG BO Øüpc....úñßýì óõÒAk ûp×ðôk óôoBG lýãýì {ùG Bíy úÞ ÿrý^ óôA|#
ÿqBG ëBHOõÖ Bü ok ïk óoArG ëBÓy@ ólìôA BñüA úñÞ þì J@ þÖBÂA þvÞBO úüApÞ òìõO2000 Bì ÿApG

|!|!....ûkoõg BO 3 òñÞ |!|!ûoõg
ïBW õO fBÃPÖA xBHè òüA BG ûoApÚ þéì îýO|# õO pËð lülXO lüBG ûkArýÎBíy óõìBÚ@|#
àO QÞ úü êÚAlc ïoAôlýìA.úñÞ ÿqBG þðBùW ëk xôpÎ úuAô|:òãýì þPÚô òñÞ óõypÏy
Bì !|úyBG úPgôlðA þðõýéýì úu ôk Bì áqBð
|!|!îýupG pËð úG pO êýßy îÞ úü òyõLG }ôo þu QvýG úG óõýéýì úu ôk pýýÓO oBPuAõg
îzýì BK JAõg qA þPhGlG BG eH¾ úÞ ÿpu pø| #
Ig þèô îGAõhG kôq lÏG Iy ïpýãýì îýí¿O ||!|: îýPvø koBýéýì
BG ç¾A úñßíì ApPgk þèô úzð óõOoôBG lüBy|#
|!|!úâpì åpâ úGõO úðB×uBPì õðôA lýyBG ûlülð ç¾A ,òyBHð îø úÇGAo ok Bíy
úG ôo îñøm ëAõö u òüA BýuôpÎ õO {íø||#
kBìAk ÿBGBG úèBgpvK ,úÞ úñßýì ëõÓzì }kõg |!|!òñÞ pùÚ ô òzG QcAoBð óõOqA þèô æBc BO
kByolÛðA þ^ úuAô ,ú¿Úpýì ûoAk Èuô óôA úÞ 2 Q×ãýì ïlük þyôpÖ àuôpÎ õO êüoõâ úü|#
ÿphGõðôA ?ûlñ^ {ýÏÚAô wK .òìõO óõýéýì
|!úèBdyõgô
lýyBHð úPvg îP×â ôpPì ïk wýéK úG îPÖo#| | | |!ÿkpÞopÂÿqBvðôo4äðõÞäñýÞúâA
ú×ýÊô Q×â kpÞpßzO þéÞ ,lýzÞ þì Qícq qA òzýì Äüpì BO úÞ þüBñüA Ap^ îíù×G }BÞ| |#
ïlìôA îüly þíýí¾ ïkpÞpßÖ lÏG ,QuA ¶k ?BPvñüA óoArýì ópýãýì wßÎ ïpu ô óõykõg
Quôk úg@ Ap^ .îùG kpÞ úéíc ïpýãGõzã×ñO lüBHð úãük úÞ úyBG lG QèBc BÏÚAô úâAõO úg@

|!úÞ îükõG |!I¿ìæ ÿpýãG wßÎ Rkõg qA þðõPG
{íøBÚ@ÿA-?ÿlyþvÞBOûlñðAolyþ^| # îñßð pßÖ úÞ Qvø îø þüAlg ûlñG úü|#
þèBg ïoAk úÞ òì îP×â úÞ ly Ñôpy þüBXðôA qA îýð órüpýì õ- úðAoBü BO !úyBG îÞ îðõykAlÏO
òüA BG ,úñßýì QyAkpGõzíø ûpýì ûlzð QÎBu
|!îðrG ïpÖBvì BOoB^ úü oArG ïpýì
54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

55

ôqo@ëBùð þüBñy@ÕBG êâ óApùO úéXì
þìB¿PÎA òüôpK kAq@.ï
óBùW ô óApüA RBýGkA|
ÿA|ûkoô@oBG úÞ ÿq }õg ,ôqo@ ëBùð ÿA .onãG kBG ÕBG úG ô }BG ÿA|ûlðpK ,òì êâ
ÿA|ûkoô@oBùG þG êâ ,BH¾ kBG þG ú`ñÒ .òýzñG J@Qyk úG ô }BG ÿA úÖõßy ,òì úì lðõýK
QuA|þìpg ëBu ëBvìA ,Ao õO óBðBHÒBG þíýíO jpÖ
ÿA|ûkoô@oBvgBy pø rÞ ,ûõýì óõüBíø òüq þP×ßy BXÞ,òì êâ ,þüBñy@ÕBG êâ ,QvýâorG Qyk úÞ òì IéÚ qA
îéÎ ô þÏu RoBG ô iýG ,þìBñßýð QâpG ô jBy ?koAk ÕApu òí^ úð luBñy|þì ôpu úð úÞ pùì ÿBø|ÕBG òPvüq ÿApG þPyk
ÿA|ûkoô@oBâqõì@ qA úéíW ,Bøpñø òüA . lñÞ|þì bõÞ {ýâpýO ïBíO BG ,îÒ
kpG õO qA þðBÓìoA ê¾Bc QÚô õßð@ ïpg þÒBG úG koô@õO ïBÓýK úÞÿpOõHÞúð .þùOkõy|þìóApâJAõgq,òìïAlðA ,eH¾áBKoõðok
ÿA|ûkoô@oBÞ }õO ,þPvø kAq ,Qèôk åpG þìBW òýzO@êâ ÿkBG Qvì Quk úG úð
þüõâôQ×âîývðúð ,þüõWúð,ÿAúz×ñGúð òì ÿBùPuk ok
QìBùy . kõy|þì QÖBü ,ÿA ûlzíâ óAõO þüõâ
ïBÓýK óApOõHÞúð
oõKokBð okBð !òyôo ÿBø|ÕBG úð ,QvýâorG Qyk úÞ òì IéÚ qA
!oôkqA Ao úèõÓýG òüApãñG ?þP×g Qyk ïAlÞÿBø êâ óBýì ,òì êâ pùì ÿBø|ÕBG òPvüq ÿApG þPyk
þðBzüpKqA þüBø úü@{üBø ÝBÆ òì úì ?þPÖo ûAo ïAlÞúG ,ÿlðAõg ûAo ïAlÞúG ÿA úðAkôBW þPuôk ûBýâ àñüA
oõÇvì ,òùÞÿBø|óBPuAkok }A þðAkBG@ؾô ?þP×âõük ïAlÞúG Ao Bì qAo õO JBPÖ@ {hG óAõO oõð q lzÞ|þì pu
oõùzì ,}A þðApüô ÿ ú¿Ú ëk ÿ úzýy úPvßy ,pùì úzüo ûlüpG úÞ QuA þPy@ óõg qA pK ûBýâ òüA lðô@
?... YñâBìA ,QvøôAokoBì úPvG lýìA þéâ úG ,BùñO ûBýâ òüA îñì
YðpÇy ÿ ú¾pÎ óõ^ ,ôA àüoBOô òyôo ÿBø|úðBg úPvßyBø|úgByúíø Ao ûBýâ òüA òì
úñùÞÿBø ûpùì óõ^ ,ôA áBgpG óõãð ÿBø|óõPupu îýP×ßy BøkBü úG ô îýPvzð BølýìA úG ,kõy oôoBG BO
,ërñì ûBýu ó@ok .îðq|þìlðõýK ,õOÿBùPukþPuôkûBýâõðBG
òüpýy ÿqBG òüA ÿ îülðBì ûlÎô oArø úG
ÿA úðBg ok þßü pø ,òüqpÖ ô ÝlýG ô êýÖ ô IuA îýP×g IüpÖ àü úG oBG òüA

oõ¿dì oApÚA þüApvÞ}ôBýu
!þðBGBýG òýãíÒ kBG ÿA |æA ,îupK|þìõOqA ÿluA Bñýì îñÞpËð þPgok úGpâApâkoBG
!þðAõg|þì úðApüô òüok Ao QüArÎqAô@úÞÿA îñÞonâþÒBGô úzýG óBýìqA Bü
?lüqoô þñíykôA BG úÞBü@kõGrý^Bð þzO@ îýPvýð úðBãýG rýð Rõßu ok ,Bì Qvýð QgokôoAk QìBÚô lÚ úG îíz^
?lüqpè }A ÿkBG@ô QÞõy ÿBKpüqok òýìq Bü þðAõO þì õO Bü@ QvýðoBùGoBãðô {Ûð ÿôo úG îíz^

!oôkqA Ao úèõÓýG òüApãñG þðByõLG Rõßu ûkpK BG Ao QíËÎ ÿoBypu Qvýð åpG úG îíz^
þðApüôô QuA åpì ,ôAok þñýG|þì ú^pø þðAõO þì õO Bü@ QvýðoBg úñürHuô êâô ú`ñÒ úG îíz^

,þðBzüpKô Jõy@lüôBW ÿ ú¾pÎ þvüõñð Ao {øAõg ïçÞ òì ok QüBø îz^ BG QvýðoBvgBypK ÿBùPuk úG îíz^
RBì Bø|þzÞpßzè òüqA {øBy ÿ ûpùì îPvüq õO BG òì QuBø úðBýy@ÿõu úG òì îz^oBG òüA
iüoBO ÿ ûkpÞòüp×ð YðpÇy òýñ^ BG
! RBùýø ,lñÞÿqBG BO Qvýð þPuk aýø îPÖo oôk BO QüBùð þG q õO BG òì þâlðq kAqõð ëk lLO|þì úÞBXð@
îPÖo ÿpHg þG qpì BO QuBø kBGlñO òüpO|Qhu ïõXøolðô

òÞ oApßO ,wüõñG ,wüõñG ÝpG óBñuô åpãOpýO ûBãWBì@
þPvýð úðBãýG QuçG úðBgô þèlyõg ûBâqAôpK
îPvýð úðBãýG
òÞoApÚA QuBø úðæ úG îíz^
QuBíy þK îíz^ ,ûlì@pG óBÖõÆ ëkqA óBãWõW ÿA
rýð Rõßu ok ,Bì
.îýPvýð úðBãýG 56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ô àñüq ,îýuBPK ,|C| òýìBPüô ,6|B| òýìBPüô
þì IWõì þñýìq Iýu ok pãük þðlÏì kAõì
ósçÞ ûkBì àü úG ûríyõg ëõ¿dì òüA kõy
òýG qA ô QuõK ÿqBvðAõW ok ô ûly êülHO qBu
QcAo ok .lñÞ àíÞ QuõK ÿBø ëBg ókpƒG
úÛéc úÛéc Ao þñýìq Iýu lýðAõO þì }ôo òüpO
.lýøkoApÚ úÛýÚk 10 Rlì úG QuõK ÿôo ûkpÞ
BG ô lýñÞ úßO pOrüo RBÏÇÚ ok Ao þñýìq Iýu Bü
.lýèBíG QuõK ÿôo ûkpÞ IýÞpO õíýè J@
pýu ) 5
òýÎ ok BìA lupG pËð úG õGlG ûkBì àü lüBy pýu
ô þPìçu ÿApG lý×ì þüAnÒkAõì qA þßü ëBc ëBg ,þüBHüq óB¿¿hPì qA ÿoBývG #
QzK BG Aopýu úHc àü .QuA QuõK òýñ`íø lñðAõg þì QÏýHÆqA úülø àü Ao QuõK ÿBø
Bü QuõK ÿBø úßè ÿôo ô lýñÞ úè ÜyBÚ àü ûkq Quk Bø ëBg òüA úG lññÞþì kBùñzýK ô
BG Ao ó@ ÿôo wLu ;lýèBíG QuõK ÿBø ëBg QuA oôlÛì þðBìq BO oBÞ òüA lñ^pø .kõzð
QÎBu 4 lüoAnãG ô lýðByõƒLƒG îgq Iƒvƒ^ ô ûlðBupð þHýu@þüBHüq úG Bø ëBg òüA úÞ
Ao oBÞ òüA ûoBGôk ô ûkpÞ qBG Ao Iv^ .lðBíG
.lñyBHð þPyõâô åorG þéýg

Rlì úGôoBG úu ÿqôo AooBÞ òüA .lýøk ïBXðA
.lüpýãG úXýPð BO lýøk ïBXðA qôo oBù^
qBýK ) 6

QuõK ÿBø ëBg ókpG òýG qA ÿApG }ôo 7QuA|E |ô|C |,|A|ÿBøòýìBPüôqAoBypuqBýK
þì êülHO ÿõÚ óAlývÞA þPð@ àü úG Ao ó@ úÞ
qA QËÖBdì ÿApG lý×ì ûkBì àü qBƒýƒK .lƒñƒÞ õíýè ) 3 úXýPð úG óAõPG úßñüA ÿApG úßéG kpýâ þíð ïBXðA þPuõK løAõhG QuA òßíì þ¿hy pø
kAq@ ÿBø ëBßükAo pGApG ok Áõ¿hG QƒuõƒK þãðBƒg ÿBƒø àƒuBƒì qA ÿoBƒývG ok õƒíýè qA óBìok òüA úvéW lñ^ þÆ lüBG ,lýuo ûAõhèk þì lñ^pø ô lyBG úPyAk ÀÛð þG ô Qulßü
òüpg@pýu J@ôqBýK J@IýÞpO lüBy .QuA lýuA òPyAk pÆBhG RBHÞpì .kõy þì ûkB×PuA ëBg Ñõð úG þãPvG RBvéW kAlÏO .kpünK ïBXðA Bü QuõK ÿôo rüo ÿBø ëBg qA ÿoBývG óAõO
QuõK þüBHüq ÿApG lýøAõhG úÞ lyBG ÿoBƒÞ ûlññÞ òyôo òüpPùG ,|C| òýìBPüô ô àüpPýu úÞ ÿA úPßð .QuA RôB×Pì kpÖ pø ÿApG ô koAk ÿoBývG BìA kpÞ óBùñK {üAo@ BG Ao Bø àì àÞ
ú^pâA oBÞ òüA lýðAlG lüBG BìA ,lýøk ïBƒXƒðA ëBg ókpG òýG qA ÿApG úÞ lñPvø QuõK ÿBø òüA þÆ úÞ QvñüA lýyBG úPyAk pËð ok lüBG ëBg ókpG òýG qA ÿApG þüBø }ôo ëBHðk óBñ`íø
þGõéÇì oBývG úXýPð BìA ,QuõGlG ô Qƒhƒu J@ .kpÞ lñøAõg êíÎ pSõì rýð QuõK ÿBƒø pPùG ô ûly xBvc oBývG Bíy QuõK úuôpK lüõâ þì Bíy úG pùy ÿõðBG .lñPvø QuõK ÿBø
úHñK BG ô lýñÞ IýÞpO îø BG Ao J@ ÿoAlÛì ô õíýè ok þðBìokorýè ïBXðA qA wK qôo lñƒ^ QƒuA
.QyAk løAõg ÿBø ëBg ô Bø úƒßè Áõƒ¿hG QƒuõƒK ÿôo .lüpHG òýG qA Ao QuõK ÿBø ëBg oõÇ^
Iýu úÞpu ) 7 BO lýøk ïBXðAqôopø AooBÞ òüA .lýèBíG QuõK .lüpýãð oApÚ lýyoõg îýÛPvì oõð ÅpÏì QuõK ÿBø ëBg ókpG òýGqA ÿBø }ôo
úÞ QuA þíèBu þüAnÒkAõì úéíW qA Iýu úÞpu ïokôpßýì ) 2 ëôA ïlÚ QuõK ÿBø ëBg ókpG òýG qA ÿApG
.lýyBG úPyAk úðBgok úzýíø kõy þì kBùñzýK .lüpýãG ÿpPùG úXýPð ïBXðA QüBùð ok ô À¿hPì àyrK úG úÏWApì
pýËð þüBø óAlývÞA þPð@qAoBypu Iýu úÞpu J@ IýÞpO qA ûkB×PuA BG lýðAõO þì òƒýñ`íø ÿqBvðAõW ÿBø }ôo qA þßü rýð ïokôp߃ýƒì ëBg ókpG òýG qA ÿApG püq ÿBø }ôo qA þßü
úÞQuA| E|ô|C|,|B Complex|,|A|òýìBPüô úüæ ÿApG þÏýHÆ JApßuA àü ,pßy ô õƒíýè ûpýO ÿBø úßè ókpG òýG qA ÿApG úÞ QuA QuõK
Ao QuõK òüpO îèBu lðAõO þì óBìq oôpì úG lñƒðBƒíƒø .QƒuA pƒSõƒì oBƒýƒvƒG QƒuõƒK ÿôo .QuA QuõK ÿBø
BùñO úð Iýu úÞpu qA ûkB×PuA BG .lñÞ óBO Iý¿ð .lüqBvG ó@ ÿqBvðAõW ô QuõK qA ÿoAkpG lüBG ô ûkõG kok óôlG ïokôpßýì ,þðBìokorýè þðBìokorýè ) 1
QyAk lýøAõg ÀÛð þGô óAõW þPuõK úzýíø þñýìq Iýu ) 4
rýð Ao QuõK ÿBø ëBgô Bø úßè lýðAõO þì úßéG .kpýãG ïBXðA úécpì lñ^ þÆ }ôo úƒG QƒuõƒK ÿBƒø ëBƒƒg ókpƒƒG òƒƒýƒG qA
kBü þñýìq Iýu ólük BG lýøAõhG úßñüAqA {ýK ókpG òýG qA ÿApG rýð þãðBƒg ÿBƒø }ôo .QuA kok óôlGô Ðüpu }ôo àü þðBìokorýè
.lüpHG òýG qA Ao òüA !lýP×ýG wLý^ Bü ûly jpu þñýìq Iýu ÿApG IéÒA úÞ koAk kõWô QuõK ÿBø þèBƒg ÿôo ëBg ÜíÎ ô rüBu ,äðo úßñüA xBuA pG
òýG òüA ok lýðAõO þì rýð þñýìq Iýu úÞ lýðAlG Bùð@lðAõO þìô ûkõGpSõì äðpíÞôrüo ÿBùèBg Bíy úG þðBìokorýè ,QuA olÛ^ Bíy QuõƒK
kõWô .lñÞ àíÞ Bíy úG QuõK ÿBø ëBg ókpG úvéW àü ok þðBìokorýè .kõy þì kBƒùñzýK
.lðpHG òýG qA ô ûkpÞ äðpíÞ Ao

lýñÞõdì þâkBu úG Ao óBPüBø }õW ÿBW 60

þì Quk úG Qhu úPHèA úÞQuA }õW ÿBW ókpG òýG qA Bø îðBg ÿBø úÒlÒk qA þßü #
IXÏO BÏÇÚ QuA óBO Quk ïk þÏýHÆô ÿõÚ þéýgoAkpG úüæ àü îýüõãG Bíy úGpâA BìA .lü@

.kpÞlýøAõg
lýuA þvÞôolýø B×è@ êìBy úÞ QuA ûly úPgBñy ÿõÚ oAkpG úüæ àü óAõñÎ úG õíýè J@
Ao QuõK òýñ`íø .lyBG þì ûlññÞ òyôo ÿBø ïpÞ ok YüAo IýÞpO àü úÞ QuA )|AHA|(

.lýñÞ ûkB×PuA õíýè J@ qA }õW ÿBW Ðüpu ókpG òýG qA ÿApG .lñÞ þì ÿqBvðAõW
xBvc óBPPuõK pâA .kõy úPÖpâ ó@ J@ BO lýøk oBzÖ úuBÞ àü ok Ao õíýè J@ :ûkB×PuA }ôo
kõg ÿBø }õW ÿBW ÿôo Ao ûqBO ÿõíýè J@ ,úHñK qA ûkB×PuA BG .lýñÞ Éõéhì J@ þíÞ BG Ao ó@ QuA

.lýøk õy ô Qvy kpu J@ BG Ao kõg QuõK .kõy àzg lýøk ûqBWA ô lýèBíG
ô Qvy qA wK .lýñÞ ûkB×PuA }ôo òüA qA óBýì ok qôo àü }õW ÿBW Ðüpu ókpG òýG qA ÿApG
Roõ¾ úG Ao Bø }õW ÿBWõíýè J@ .lýøk sBuBì îüçì ûlññÞ JõÆpì àü BG Ao kõg Roõ¾õy

.lñÞ þì äðpíÞ þuõvdì

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Ao Bíy þüAnÒ kAõì òüA
|!lñÞ|þì ÝçgAlG

RõOqAoõÇ^ ,þãðpÖ RõO ÁAõg
?îýñÞûkB×PuA QuõK ÿApG þãðpÖ

klXì kBXüA qA ÿpýâõéW ô BK ØÞ þßzg ókpÞ úÞQuA ÿA ûríyõg ûõýì þãðpÖ RõO # }çOok kApÖA qA ÿoBývG :Õpì|îhO ûlý×u ok úÞ òüA pG ûôçÎ þüAnƒÒ kAõƒì #
.QuA lý×ì ó@ QuõK ÿApG ûtüô úG ÿkBüq ÁAõg ÿAoAk úG Ao Õpì|îhO ûlý×u ,pO|îèBu kAõì Ùp¿ì ÿApG pG lðAõO|þì, koAk {Ûð Bì îƒvW Qƒìçu
þãP×ø úéXì IéÇì òüA úìAkA ok .QƒuA òüA BìA .lññÞ|þì Ùp¿ì ó@ ûkoq óôlG ô þüBùñO þ×ñì Bü QHTì RApýSBOrýð Bì xBvcAô úýcôo
ôk BG ûly úè þãðpÖ RõO ôk IýÞpƒO - þì ûoByA ó@ ÁAõg òüpO îùì úG óApùO ó@ ûkoq óôlG ,rÓì ÿApG ÿnÓì þüAnÒ ûkBƒì
ô pSöõì ÿA|ûlññÞ|ïpð ,pßy ÿoõƒgAnƒÒ ܃yBƒÚ Quk qA Ao kõg þüAnÒ }qoA qA ÿkBüq {hG |.lyBG úPyAk
òüA .QuA Bø|Iè ÿApG îÏÆ }õƒg òƒýñ`íø .kõy ûkBì Õpì|îhO ûkoq ok kõWõì òýEOôpK .løk|þì îýËñO ÿApG qBýð koõì kAõì ,rÓì BƒPÏýHÆ
ô lüoAk úãð Iè ÿôo úÛýÚk lñ^ Ao IýÞpƒO þãðpÖ RõO þðlÏì kAõì úG ó@Ùncô QuAõgô Üég QüõÛOokpSõì qA Ao Bì RBýcôo ûlƒñøk|êƒßy ÿBƒø|óõƒìoõƒø
þu òýìBPüô ÿoAlÛì ÿôBc þãðpÖ RõO .lñÞ|þì QÖBüok îƒüoõƒg|þƒì úƒÞ þƒüBƒørƒý^
.lýüõzG wLu úÞ þüBýíýy ÿBø|ïrýðBßì BG þu òýìBPüô.QuA | .kõG løAõg BüArì òüA ókAk Quk qA ÿBñÏì ëkBÏO úG úÞ þHuBñì RBHýÞpO pƒâA òƒüApƒGBƒñG
þãðpÖ RõO 5 ,pßy óAõýè Ø¿ð Éõéhì - úG ô lðkqk|þì îèBu ÿBø|ëõéu qA Ao ótƒývÞA QuA þvÞpPíÞ :ûkpÞjpu þñýìq|Iýu oB^k îýðBupð rÓì úG lñÞ|þì àíÞ Bø|óõìoõø
óõPüq òÒôo ÿoõhüB^ ÜyBÚ 3 ô ûlƒy úƒè IWõì ô lñÞ|þì úéGBÛì lñðq|þì Iýu@ ósçÞ ÿApG ûríyõg þüAnÒ ûkBì òüA RApÃì qA úÞ kAõì þgpG BG .ly îýøAõgõgô Üég RApýýÓO
qA êHÚ Ao ó@.QuA QuõK ÿApG Jõg þGApßuA òýñ`íø .kõy|þì áôp^ kBXüA qA ÿpƒýâõƒéW lüBy BìA .lyBG úƒPƒyAlƒð þƒÎçƒÆA Qƒìçƒu Bì RBýcôo pG þ×ñì RApýSBO lðAõO|þì úÞ þüAnÒ
.lýøk sBuBì þGõhG ô ûkq QuõK úG ïBídPuA þñýìq|Iýu Bü wLý^ úÞ îýðAlð Bì qA ÿoBývG
þ×ñì þívW RApýSBO pƒG ûôçƒÎ ûkpƒÞ jpƒu |:lüõy Bñy@ ,koAnãG
RõO qA oõÇ^ ,þãðpÖ RõO ÁAõƒg qA ïõíu ÐÖk úG þãðpÖ RõO ok pHýÖ ÿæBG óArýì úPyAk þ×ñì pýSBO rýð Bì ÿõg ô Üég pG lðAõO|þì ÿBø|þðlýyõð òüA îýðAk|þì úíø :úGByõƒð
?îýñÞûkB×PuA QuõK ÿApG þãðpÖ àíÞ ókq }õWqA ÿpýãzýK úXýPðokô ólG 3BãìA BG þüBø|òÒôo ok æõíÏì Bø|wLý^ .lyBG Bƒü@ BƒìA lƒñPvýð îƒèBƒu ,ÿlƒñÚ kAõƒì ÿôBƒƒc
pG ûõýì òüA ok kõWõì lýuA àýèõÖ .lñƒÞ|þƒì wßÎpG ƒ Jp^ lýuA òüA .lðõy|þì jpu óAôApÖ Ùp¿ì qA lÏG þcôo QÖA úÞ lýƒPƒvƒðAk|þƒì
RõO ÿBø|óAlývÞA þPð@ :ÿpýƒK lƒÂ - QuõK ólðBì óAõW ô Bø|ëõéu ÿBýcA ô ÿqBuqBG þâlññÞ|QüõÛO RApSA úÞ 3BãìA Jp^ ÿBølýuA ô þƒãƒé¾õƒc|þƒG úƒƒG lƒƒðAõƒƒO|þƒƒì úƒƒGBƒƒyõƒƒð
áôp^ kBXüA ô ósçÞ úG Iƒýƒu@ qA þƒãƒðpƒÖ Bíy ÿkBy eÇu qA lðAõO|þƒì ƒ koAk úƒýƒcôo ÿôBc úGByõð ?kõƒy pƒXñì ÿpƒünƒK|àƒüpƒdO
.QuApSõö ì ô þâkpvÖA lñðBì þH¿Î RæçPgA ô løB߃G JnW úé¾BÖçG úÞ QƒuA ÿA|ûkBƒu ÿBƒølƒñÚ
.lññÞ|þì QÏðBíì ûkB×PuA QuõK ÿApG þãðpÖ RõO qA oõÇ^ Bíy úG ÿp¿Phì ÿspðAô kõy|þì óõg óBüpW
ok kõWõì ÿBølýuA :}õW BG úéGBÛì - .lyBG úPyAk þKok Ao JApÇÂA QÖA ô óõg lñÚ QÖA ó@ qA wK BìA ;løk|þì
þÖBÂA þGp^ òPÖo òýG qA úG þƒãƒðpƒÖ RõƒO ?îýñÞ úÞ îø óBPüõgô ÜégpÆBg úG :òüoBâoBì
óBzðBíz^ püq Bø|eH¾ úÞ ÿkApÖA ÿApG - .lýñÞ JBñPƒWA òƒüoBƒâoBƒì Ùpƒ¿ƒì qA ûlƒy |.|.koAk þKok Ao úýcôo
.lñÞ þì àíÞ QuõK lñ^ kõy|þì úý¾õO kõy|þì ûpýO Bü ûkpÞ ïoô úÞ QuA ûly êýßzO þüBø|þGp^ qA òüoBâoBì ÿôBc oõy ÿBø|êýW@ :oõy ÿBø|êƒýW@
:{×ñG FAoôBì úÏyA pGApG ok QËÖBdì - Bø|îz^ ÿôo úÛýÚk 15 ÿApG Ao þãðpÖ RõO }pG ó@ lülzO Bü JBùPèA kBXüA UÎBG lƒðAõƒO|þƒì þíèBuBð ÿBø|þðkôrÖA ô îülu ÿkBüq pükBƒÛì
àü þãðpÖ RõO ÿBølýuA ô Bø|óAlývÞA þPð@ ÿkBüq pükBÛì ÿôBc þüAnÒ ûkBì òƒüA .kõƒy .QuA|MSG RBìBOõéâ îülƒu õƒðõƒì lƒñðBƒì
.lðA QuõK ÿApG úÏyA òüApGApGokÿõÚÌÖBdì .lðoAnãG QHTì RApýSBO qA úÞ QuA 6 BãìA Jp^ lýuA lñðBì þHðBW ÅoAõÎ Bø|êýW@ Ñõð òüA Ùp¿ì
{×ñG FAoôBì úÏyA ÈuõO ólük Iýƒu@ ïlƒÎ QuõK qA ÿoAkpG|úüæ ô ÿqBvÞBK ÿApG - ok Ao kokpu ô JApÇÂA ,õg ô Üég RApýýÓO
.løk|þì {øBÞ rýð Ao QuõK ÿBø|áôp^ óArýì .kpÞ ûkB×PuA ûly úè þãðpÖ RõO qA óAõO|þì .lñÞ|þì ÿpýâõéW õg ô Üég pG 3 BãìA ,lñPvø xBvc Bø|þðkôrÖA òüA úG úÞ ÿkApÖA
þãðpÖ RõO J@ :QuõK ókpÞ òyôo - rýð QuõK ûBýu pu ÿBø|úðAk {øBÞ úGoBÞ òüA
ô kqBu|þì äðo îÞ Ao QuõK ûpýO ÿBø|úƒßƒè | .koAk þKok
QuõK úƒG pƒO|óBƒzƒgok ô pƒO|òƒyôo ÿpƒøBƒÊ .lñÞ|þì àíÞ
ïpð ÿApG òýñ`íø ûly úè þãðpÖ RõO - IèBÇìô óApùO þééíèA òýG úéXì
.lzhG|þì pãük BG Ao ó@þðlðAõgô ûlürâpG

61 lýñÞúvüBÛì RBüpzð

óApùO úéXì

úP×â óArýì qA {ýG óqô {øBÞ .kpÞ îÞ óqô |!õypÒæ }õñG }õñìk ô þâlðq àHu pýýÓO BG ô óBìq qôpì úG #
kBXüA ólG úG þHuBñìBð xpPuA ô oBzÖ ,ûly ô þÚB^ ÿBø |ÿoBíýG ,ó@ ólƒy þƒñýyBƒì
úðB×uBPì .QuA ûApíø þHðBW ÅoAõÎ BG ô lñÞ|þì qBGlýyõð|þì}õñìkïBðBGrýðoAk|îÏÆJ@þPc lýÞBOlüBG.kpÞÿôo|ûkBüqBùð@Ùp¿ìoklüBHð
ÿBø|îüso ÿpÒæ Áõ¿hì ÿBø|óBßì þƒgpƒG lñðAõƒO|þƒì Bƒø|}õƒñìk .kpƒÞ|þƒì îƒÞ óqô îƒø úÞ Quk òüAqA þðBøBýâôrHu ÿB^pýSBO îýñÞ | |.kõy|þìpPzýG QGBük lñðBì àýèõGBPì
)qôo ok ÿpèBÞ 400kôlc( ÿpèBÞ îÞ oBƒývG úÞ ÿkApÖA ûBâ ;lñyBG úPyAk ûApíø úG þÂoAõÎ úG ô QuA Àhzì ,lðõy|þì ûlýìBð }õñƒìk úPuk ó@ qA rýð óqô úÖBÂA ô þÚB^ oBì@ |
qA lññÞ|þƒì BƒÎkA þƒPc ô rƒüõƒXO kApƒÖA ÿApƒG ÿBƒø|îƒürƒð@ ,lƒññÞ|þƒì úƒÏWApƒì àƒýñýƒéÞ úƒƒG ok BùñO .lðpG|þì æBG Ao qBuô Qgõu îÞ óArýì úG ôo RlzG Bì oõzÞ ok úÞ QuA þOçßzì
óArýì úG BO lññÞ|þì ûkB×PuA ÿpÒæ ÿBø|ëõLì@ qA wK úÞ QuA úPÖo æBG RlzG óBy|ÿlƒHƒÞ {øBÞ óBßìA úÞ QuA olhì RBHýÞpƒO koõƒì ÿoBíýG úÞ þðBìq þÏýHÆ oõÆ úG .QuA lƒyo
òýüBK Ao kpÖ óqô úðBøBì qBXì lƒc qA pƒPzýG úG Bø|}õñìk qA óBð@ kõy|þì Àhzì þuopƒG oõÆ|óBíøôkoAkkõWôÿoAnâpýSBOlcúGBùPyA ó@ÿApG þOôB×Pì ÿBø|óBìok ,lñÞ|þì AlýK Ñõýy
kõWô ÿpÒæ ëõLì@ îñÞ lýÞBO lüBG .lðoôBýG QýìõívìoB^kôlðA|ûkpÞÙp¿ìÿkBüqóArýì úG ó@ kBüq ÿBø|Iýu@ êýèk|úG QuA eÂAô úÞ pËð qA ,ÿpƒÒæ þƒÖpƒÆ qA .kõƒy|þƒì kBƒùñzýK
úƒDAoA óôlƒG Bƒø|àƒýñýéÞ þƒgpƒƒG ok ô koAlƒƒð rXG úðB×uBPì .lƒðA|ûlƒy þƒüôoAk óBƒøBƒýƒâ BƒG |.kõy|þíðúý¾õOóByÙp¿ìóAõñÎaýø oôBG òýíø ô Jõvdì þüBHüq kApƒÖA ÿoBƒývG
Ao|B12 |ô wßéLíÞ| B| ëõLì@,þÖBÞ RBÎçÆA ,Bø|}õñìk Ùp¿ì ÿApG ûkpPƒvƒâ RBƒÓƒýƒéHƒO lðpÇgok Bø|îürð@ Ðüpu ÿBø|ûAo |ëBHðk|úG ÿkBüq ûlÎ kõy|þì UÎBG
òýG qA oõËñì úG þøAo ô õì }rüo {øBÞ ÿApG Bø|úðBuo þgpG ok ÿkBƒüq ÿpƒÒæ ÿBƒø|ÁpƒÚ kpÖ ÿpÒæ úG úÞ îüoAlð þyõñìk aýø Bì Bø|}õñìkqA ûkB×PuA ûqôpìA .lñyBG óqô {øBÞ
ëõLì@ ïBð úG ÿpƒèBƒÞ îÞ îüso ÅoAõƒÎ ókpƒG QcAoAo óBPèBýg lüoAnãG .lðõƒy|þƒì ÔƒýƒéHƒO |ûlükAoÿkApÖAîøBíyQuAòßíì.lñÞàíÞ óqô {øBÞ ÿApG Quk òüA qA þüBø|ûõƒýy Bƒü
óqô {øBÞ .lññÞ|þƒì ûkBƒ×ƒPƒuA óqô {ƒøBƒÞ óqô {øBÞ ÿApG þPcAo ûAo aýƒø Bƒì .îýƒñƒÞ ÿBø|}õñìk Ùp¿ì BG lñPvø þÎlì úÞ lýyBG
îgq lñðBì þÂoAõÎ Rlì þðæõÆ ok þèõ¾ApýÒ Bü }õñìk Ùp¿ì BG BùñO óAõO|þƒíƒð .îüoAlƒð úÞ QuA òüA QýÏÚAô .lðA|ûkpÞ îÞ óqô ÿpÒæ .lðõy|þì ÔýéHO oBývG
pPùG wK .lðoAk ...ô pzÎ|þñSA îgq ,ûlƒÏƒì úG óqô {øBÞ ÿApG QuA pPùG .ly pÒæ ÁpÚ ûôpâ ok }õñìk BG ÿpÒæ ,þíéÎ RæBÛì ÜHÆ Bø|}õñìk QÛýÛc þhéO
ïAlÚA ÿrüo|úìBðpG BG ,óqô {øBÞ ÿApƒG QƒuA Quokëõ¾ABGôlýñÞúÏWApìúünÓOÀ¿hPì óõ^ þñÏü .kpýâ|þì oApƒÚ BƒøBƒíƒðôoAk pƒýƒSBƒO ,óqô {øBÞ ÿApG BÂBÛO {üArÖA BG úðB×uBPì
|.lüõypÒæ {ðqô }õñìk Ùp¿ì BƒG koAk oôBƒG Àƒhƒy óBìok ok ûkB×PuAFõu úG Qƒuk kApƒÖA þƒgpƒG
.kõy ûBì àüokqBXì óqô {øBÞ {ðqô þñýÛéO Roõ¾|úG ,lñÞ|þì AlýK {øBƒÞ Bø|}õñìk Ùp¿ì BG ÿpÒæ ÿBÎkA úÞ lñðq|þì
?ûlì@BXÞqA óB¿¿hPì ÿrüõXO ÿBø|ÁpÚ úuBOôkûBìàüokqBXìóqô{øBÞQüBùð òüA BG óAõO|þì Ao BíðôoAk pýSBO .kõƒy|þƒì îÞ þíéÎ JBPÞ aýø ok .QƒuBƒùð@ qA ÿA|úƒðõƒíð
rüõXO À¿hPìpËð QdO úÞ þüBø|ÁpÚ òüAqA {ýG lüBHð óAõñÎ aýø úGô QuA ïpâõéýÞ ÿpãükþðlýyõðpøkpÖpâAúÞkpÞòyôoúéíW óAõO|þì }õñìk ólýyõð BG QuA ûlzð úPyõð
ô lðA|ûly JBhPðA pHPÏì ÿBø|QÞpy qA lðõy|þì Býðk þßyrK ÿBø|JBPÞ úíø ok .kpÞ îÞ óqô
pËðok BG ÈÛÖ ô kõy|þíð úý¾õO kApÖA úíø úG qA ûkB×PuA ,óqô {øBÞ ûõýy òüpOpSõì ô òýèôA
þüBøôoAk .lðõy|þì rüõXO Bø|{üBìq@ òPÖpƒâ úÞ þÇüApy ok úPHèA .QuA IuBñì þüAnÒ îüso
RoAqô qõXì ,lðõy|þì úýùO Bø|úðBgôoAkok úÞ eÇu Bü QuA ÁBg ÿoBíýG Bü êßzì oB^k kpÖ
ÙçgpG Bø|ÁpÚ ok þÖpÆ qA .lðoAk QyAlùG qA À¿hPì ,QuA îÞ {ðlG qBu ô Qgõu
.lðõy|þì AlW ûBýâ qA þüBø|QívÚ Bø|}õñìk .lñÞ|þì ûkB×PuA ÿpÒæ ÿApG qBXì ÿBø|êíßì
ô kõy|þíð ÿqBu ôoAk lñü@pÖ koAô ûBýâ òýÎ RoAqô lýDBO QdO Bø|êíßì QyAk úWõO lüBG
ÀèBg Roõ¾ úGô QuA þíu kAõì óôlG ûBýâ }ôpÖqBXì ÿBø|êdìqA ÈÛÖô lñyBG QyAlùG
ëõvLÞ ô ÁpÚ koAô IýÞpO IuBñì qôk ok ô QüBùð ok .lðõy úýùO Bø|úðBgôoAk þñÏü ôoAk
}qoô ô QýèBÏÖ BG þüAnÒ îüso oBñÞ ok óAõO|þì
| .kõy|þì qBG BìA ,kAk {üArÖA Ao óqô {øBÞ lðôo ,IuBñì
óqô {øBÞÐüpu ÿBø|ûAo ÿApGoBÞ òüpSõìô òüpO îùì îýñÞ|þì lýÞBO îø
òüA óqô {øBÞ Ðüpƒu ÿBƒø|ûAo pƒãƒük qA .QuA IuBñì þüAnÒ îüso ,óqô {øBÞ
ûoByA ØéPhì ÿBø|ûBãPuk úG óAõO|þì ,Bøqôo
oBýPgA ok þÖBÞ RBÎçÆA ûBâ úðB×uBPì .kpƒÞ kõy|þíð îÞúÞþüBùPyA
ôrWpâA Bø|ûBãPuk Ñõð òüA .kpýâ|þíðoApÚ kApÖA þðBøBýâ ÿBø|}õñìk óBƒâlƒññÞlƒýèõƒO ûBƒâ
BG ,lñyBG qõXì ÿAoAk ÿBø|ûBãPuk qA úPuk ó@ lñðAõO|þì þøBýâ ÿBø|ÿB^ lƒðõƒy|þƒì þƒÎlƒì
koõì ÿoAõíøBð ô Qýèõéu ЃÖo þƒé¾A Ùlƒø BÎkA òüA úG iuBKok .lðõy| BùPyA {øBÞ UÎBG
óqô {øBÞ ok Bùð@ {Ûð ô lðpýâ|þì oApÚ ûkB×PuA þøBýâ ÿBø|þðlýyõð þgpG Ùp¿ì Q×â lüBG
BG þíWBùO pýÒ þgpG .QuA rüBu pýýÓO BùñO óôlG oAk|òýEÖBÞ RBHýÞpO Bü rHu ÿB^ lƒñðBƒì
{øBÞ ,þøBOõÞ Rlì ÿApG ólG J@ {øBƒÞ .lñyBG oAnâ pýSBO úñýìq òüA ok lñðAõO|þì pßy
Rlì ok îPc oõÆ úG BìA ;lññÞ|þì kBXüA óqô àüsõðõíø pSA fçǾA úG Bø|þðlýyõð òüA úíø
QèBc úG kpÖ ,J@ þñürãüBW BG þøBOõÞ óBìq BìA .lðpG|þì æBG Ao qBu ô Qgõu þñÏü ,lðoAk
ûkB×PuA BG ÿpÒæ ÿBø|}ôo .kkpâ|þì qBG úýèôA
òüA qA ûkB×PuA BGô lðõy|þíð úý¾õO îøorýè qA 62
óBÆpu kBXüA ô ëõéu {ùW óBßìA Bƒø|ûõƒýƒy
orýè BG ô êy Ao þGp^ úÞ þüBø|ûõýy .koAk kõWô
ôk þßü qA lÏG ,lññÞ|þì þèBg ólGok þédì qA
,lñßð QƒüBƒÎo Ao þƒüAnƒÒ îüso kpƒÖ úƒÞ ûBƒì
pG pu ólG pãük ÿBøBW qA þGp^ ÿBƒø|ëõƒéu
.kõy|þì ïpÖ lG RlzG kpÖ ólG ô lƒðoô@|þƒì
ó@ qA lÏG kpÖ úÞ ûAo òüpO|þÛÇñì ô òüpPƒùƒG
fç¾A óBíø ,koõhð xõvÖA ô kõzð óBíýzK
úG Ao Qìçu lðAõO|þì úÞ QuA þüAnƒÒ îüso

.koôBýG óBÓìoA

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

?îüoõhG þ^ ÿoBÇÖA ô ÿpdu

pu ôk õW kAõì BO lüoAk þíÞ þéýg óBìq qôo pø úÞ lýyBG ûkB×PuA õè@ Bü {ízÞ ,pýXðA ,õè@koq lñðBƒì îùì þüAnÒ ûlÎôôk ÿoBÇÖAô ÿpdu| #
ok lýðAõO þì úÞ QuA þOçÒ úéíW qA pu ôk õW ô lýðBupG kõg ólƒG úƒG Ao ÿnƒÓì ô ÿoôpƒÂ .lñPvø ÿnÓì kAõì ô pHýÖ ÿôBc úÞ lýñÞ Quok ÿAnÒ JBhPðA .lñPvø óBÃìo ûBì ok
ÿkBüq J@ þðpÖ .lýñÞ ûkB×PuA ó@qA kõg þðpÖ ,lýñÞ ûkoôApG ólðBì îèBu ÿApG Ao ó@ ÿBøqBýð ûõýì ok úÞkoAk ÿkBüq QýíøA ûlÎô ôk òüA ok
lñðBì ÿpãük lý×ì kAõì ÿôBc òýñ`íø ô koAk ûBì ûoôk ëõÆ ok Bíy þüAnÒ îüso òƒüApƒGBƒñG ÿBøAnÒ úG óApùO úéXì IéÇì òüA úƒìAkA
Ao kõg þðpÖ lýðAõO þì .QuA QuBì ô J@ô pýy lÏGóBßìARoõ¾ok| |.QuAîùìoBývGóBÃìo úG oBÇÖA ïBãñø ok ûõýì ókoõg þGõñW ÿBýu@ok þì ûoByA ÿpdu ô ÿoBÇÖA ÿApG IuBƒñì
ÿBø úðAkô Bø êýW@ô àzgô ûqBO ÿBø ûõýì BG îÃø úG þP¾pÖ úßñüA ÿApG ô ÿoBÇÖA ókoõg qA ÿôBc Bø ûõýì .QuA ûlì@ ok Qñu àü êßy
ïBXðA àHu }qoô þíÞ ,lýølG kõg ÿAnƒÒ ô þðlÏì kAõìô lñPvø óAôApÖpHýÖô ÿnÓì kAõì .îýñÞ
| |.lüoõhGØéPhì | |.lñøkþìúDAoAólGúGþ×éPhìÿBøòýìBPüô ÿoBÇÖA ÿApG IuBñì ÿBøAnÒ
æBGpHýÖ ÿôBc RçÒ .lýñÞ ÿôo ûkBýK þíÞ ëBTì óAõñÎ úG ,lýøk oAlÛì ,lýñÞ þì qBG Ao kõg ûqôo úÞ þPÚô
BG IéÒAô lñPvø ÿkBüqpHýÖ ÿôBc RçÒ òüA ÿpdu ÿApG IuBñì ÿBøAnÒ Nõu ô J@qA oBypuô Jp^ îÞ ÿAnÒ ,ûõýì ÿkBüq
kAõìô lðõy þì þñÒ Bø òýìBPüôô þðlÏì kAõì ólG úG þðBupG@óBíévì ïkpìqA ÿoBývG òýGok þðBuo ÿspðA ÿApG þÏýHÆ lñÚ ÿôBc þüBøAnÒ
ûôçÎ úG .lññÞ þì úDAoA ólG úG ÿkBüq ÿnÓì ÿkBüq oAlÛì QuA pƒPùG pƒdu ïBƒãñø ok J@ ÿôBc ÿBøAnÒ ókoõg ô oBÇÖA ïBãñø ok þðlýyõð ô BøAnÒ ókoõg qA.lüoõhG , ólG úG
òüA úG úÞ lðõy þì Ùp¿ì pýy BG æõíÏì RçÒ RBÏüBì ÿBñHì pG þüBøAnÒ ,lýyõƒñG RBƒÏüBƒì ÿôBc þPñu ÿBø Nõu .QuA YƒüAo oBƒýƒvƒG úG úìAkA ok .lýñÞ JBñPWA úÖBÂA lñÚ ÿôBc ÿBø
îø ô kõy þì þðBupG@ ólƒG úƒG îø IƒýƒOpƒO kõg ólG úG lüõy òEíÇì BƒO lƒýñÞ JBƒhPðA kAõì ô xlÎ ô BýGõè lñðBì þOBGõHc ô Qyõâ ûoByA oBÇÖA ÿApG lý×ì þðlýyõð ô AnÒ úðõíð lñ^
þì QÖBüok pýy qA| BòýìBPüô ô lü ,îývéÞ ÿBøAnÒ ÿspðA òPyAk ÿApG .lüA ûkpÞ þðBupG@ úÞ lñPvø RçÒ ô þðôoBÞBì lñðBì ÿA úPuBzð
oAk xõHu RçÒ ,lýñÞ JBhPðA úPuBzð ÿôBc ô ÿspðA ólG úGô lñPvøpSõìoBývGoBÇÖA ÿApG | |.îýñÞþì
.lýñÞ úÞ Ap^ lüoõhG pHýÖ qA oBypu ÿBø þÞAoõg ô oBÇÖA ÿApG IuBñì ÿBø þðlýyõð
YðpG lñðBì ÿA úPuBzð ÿBøAnÒ ok .lðõy þì îÃø þãPvø@ úG þüAnÒ kAõì òüA .lñøk þì úDAoA ÿnÓì kAõì ÿBø þðlýyõð þOõíuAô ûõýíG@,pýy ,J@
pýy Bü ûõýì BG Ao YðpƒG äƒñükõƒK lƒýðAõƒO þƒì þì ûoByA pdu ÿApG lý×ì ÿAnÒ lñ^ úG úìAkA þÏu BìA ,QuA RôB×Pì BøAnÒoBÇÖAqA lÏG þüBø þðlýyõð ,lñPvø oBÇÖA óBìq ÿApG IuBñì
lýñÞ þì JBhPðA pdu ÿApG úÞ þüAnÒ .lüoõhG ÿkBüqoAlÛì ÿôBc lüoõg þì úÞ þüAnÒ lýñÞ úÖBÂA ÿpèBÞ aýø ô lññÞ þì þðBupG@ ólG úG úÞ
UÎBG àíð Apüq lyBG úPyAk ÿkBüq àíð lüBHð | |.îýñÞ úPyAk kBü úG .lyBHð úPuBzð ô lñÚ Bü þGpƒ^ pG úÞ þüBø þðlýyõð .lðoAlð ÿA úÖBÂA lñÚ Bü
ÿBølñÚ BG Ao ólG ,lñPvø ûõýíG@ ô pýy ÿBñHì
.kõy þì þãñzO àüpdO lýðAõO þì .lññÞ þì òýìBO ÿnÓì kAõìô þÏýHÆ
QuBì .lýñÞ qBG Bø þðlýyõð òüA qA þßü BG Ao kõg ûqôo
ÿBø þÞAoõg ô Bø þðlýyõð ólƒýyõƒð qA BƒìA
ÿpdu ÿApG þGõg þéýg ÿAnƒÒ QƒuBƒì ÿoAkkõg AlW oBÇÖA qA lÏG úÖBÂA lñÚ ÿôBc
,òýEOôpK lñðBì ÿkBüq ÿnÓì kAõì úÞ Ap^ QuA kõg ólG úG ÿkBüq lñÚ ô ÿpèBÞ úÞ Ap^ lýñÞ
ô lñÞ þì ólG koAô|B òýìBPüô ô lü ,îývéÞ
BG Ao QuBì lýðAõO þì .QuA J@ ÿôBc òýñ`íø | |.lýñÞþìkoAô
óBð| .lýñÞÙp¿ìôûkpÞIýÞpOûõýìôRçÒ Bìpg
óBð úÞ Ap^ lüoõhG oAk xõHu óBð QuA pPùG
IýÞpO qA .QuA ÿkBüq pHýÖ ÿôBc oAk xõHu þÞAoõg qA þßü Bìpg oôk þéýg ÿBø óBìq qA
qA .lýñÞ JBñPWA úìpÚ Qyõâ Bü pýñK BG óBƒð ok ô óBÃìo ûBì ok Ùp¿ì pK ô JõHdì ÿBø
Ao þãñzO ô QuA àzg þíÞ óBð úÞ þüBXð@ þì þðBuo ÿspðA ólG úG úÞ QuA ûkõG oBÇÖA óBìq
Bü lýyõñG ÿkBüq J@ BíPc ,lñÞ þì àüpdO ô wì ,îýuBPK lñðBì þðlÏì kAõì ÿôBc ô lñÞ
ûApíø Ao óBð lýðAõO þì Bü lüoõhG ûõýì ó@ûApíø ûôçÎ úG .lyBG þì pHýÖ qA oBypu ô QuA îürýñì
pãük àzg ÿBø ûõýìqAoBÇÖAqA lÏG lýðAõO þì
.lüoõhG ,Nõu lñðBì ,J@ ÿôBc ÿBøAnÒ BG

63

óApùO úéXì
ú^ óõg lñÚ lüly ô þðBùâBð QƒÖA|#
pÇg þèõíÏì kApÖA ÿApG ú^ Bø þPGBük ÿApG
QuA pPùG òüApGBñG koAk þPìçu ÿApG ÿkBüq
lýðAõPG ÐÚõì úG BO lƒýuBƒñzG Ao ó@ îƒüçÎ

.lýñÞÐÖo Ao óBPéßzì
çPHì óAoBíýG IéÒA óõg lñÚ þðBùâBð QÖA
þì jo þðBìq BOlíÎ ô lñÞ þì pýâok Ao QGBük úG
òýèõvðA lcqA {ýG QGBük úG çPHì kpÖ úÞ løk
lølG QukqA Ao þüAnÒ ûlÎô àü ,lñÞ ÜüorO

.løk ïBXðA Qhu þéýg ÿBø }qoô Bü ô
úÞ ÿkpÖ koAk kõWô óBßìA òüA okBð koAõì ok
lñÚ þðBùâBð QÖA oB^k ,Qvýð QGBük úG çPHì
îDçÎ òüpO ûpËPñì pýÒ ëBc òüA BG .kõy óõg
:lðoApÚ òüA qA óõg lñÚ þðBùâBð QÖA BG ÈHOpì

ÿBø }pK ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçƒÎ ókpÞÝpÎ ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ
þðçÃÎ ÈuõPì RoApc úWok ok þPc Bíƒy pƒâA
QÖA ûlñøk óBzð òüA ,lüõy þì ÜüpÏO oB^k
QÖA ÿBø úðBzð qA þßü lðAõO þì þðçÃÎ }pK
kpýâ þì êßy þðBìq - lyBG Øý×g óõg lñÚ lýuBñzG Ao óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ
pPýè þuk pø ok ïpâ þéýì 40 püq úG óõg lñÚ úÞ
ÿkAoA pýÒ çìBÞ þðçÃÎ ÿBø }pK .lƒupƒG
Bùð@ ókpÞ ØÚõPì óBßìA ôo òüA qA ô lñPvƒø
ÿBø }pK ,òýüBK óõg lñÚ qA AlW .koAlð kõWô
qA {ýG Ùp¿ì qA ÿA úðBzð lñðAõO þì þðçÃÎ
úG lüBy xBuA òýíø pG ô lñyBG òýEÖBÞ ûqAlðA
Ùp¿ì pG rƒÞpƒíƒO ô ûõƒùƒÚ Ùpƒ¿ƒì {ƒøBƒÞ

.lyBG qBýð ûlý`ýK ÿBø RoAlýøõGpÞ

ókAk Quk qA ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ úXýâpu xBvcA IWõì lðAõO þì òýüBK óõg úG Apüq QuA þGõgrý^ ólGokpPzýG òýìBKôk ÿBø úðBzð qA þßü þíDAk ÜüpÏO .QuA óõg lñÚ
ÿoBýyõø úñýìq òüAok lñðAõO þì rýð ÿpãük êüæk ,kõy êíÎ òßvì ô õg ô Üég ûlñøk BÛOoA àü óAõñÎ þéýì 70 qA pPíÞ óõg lñÚ þñÏü QuA óõg QÖA
þG@îÞ ,æBG ûqAlðAqA {ýG ÿBìk úÞ lñyBGpSõì ÿA úGpXO Bü þyqoô QýèBÏÖ pâA BìA .lñÞ þì pPzýG úÞ ÜüpÏO Ñõð òüA .pPýè þukpøok ïpâ
,lñøk þì Quk qA Ao kõg ÿoBýyõø úÞ ÿkApÖA lüA úPyAlð Rçßy ókoõg lñðBì {hG Rnè Iy ,lPÖA þì ÝB×OAõì Èg Büô ókpâ QzKok
úðBzð ôo òüA qA ,lðõy þíð úðBzð òüA úWõPì .lñPvø úéíW ó@ qA ôoAk úG {ñÞAô Bü ,ólG þívýéâõLýø ó@ úG úÞ løk þì jo rýð ïBãñø
QGBük úG pâA ûtüô úG pãük ûlñøk oAlzø ÿBø Quk qA ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ .lýyBG Bø óBßO ô Bø }qpè òüA IÚApì lüBG
.lðõy úPÖpâ ûlükBð lüBHƒð ,lƒýƒPƒvƒø çƒPƒHƒì úXýâpu ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ .lñüõâ þì úðBHy
pXñì rýð YñzO úG lðAõO þì þPGBük þívýéâõLýø rÞpíO ókAk pâA ûtüô úG ,óõg lñÚ QÖA ïBãñø úXýâpu ô QÞpc ,óõg þðBùâBð lñÚ QÖA îüçÎ
êÞ ÿApG úßéG oBíýG kõg ÿApG BùñO úð úÞ kõy rÞõéâ fõÇu QÖA úG QHvð ûtüô oõÆ úG rÓì óAoBíýG .Qvýð IýXÎ ,lýyBG QGBük úG çPHì
.lyBG áBñPzcô þPýÏÂô lðAõO þì pýâok kApÖA ok ÈüApy òüA ok QuA òßíì ô QuA xBvc Ao þðBùâBð úXýâpu QuA òßíì QGBük úG çPHì }qpè
lðAõO þì þPGBük þívéâõLýø ,okBð koAõƒì ok QHd¾ áok Bü ÑõÂõì àü ÿôo rÞpíO Ì×c ÿBìk þðBùâBð {üArÖA BG lðAõO þì úÞ lññÞ úGpXO îPvýu lðAõO þì óõƒg lƒñÚ ëkBƒÏO ïlƒÎ
óAõñÎ úG rÞõéâ ÁpÚ Ùp¿ì .lyBG rýð oBHâpì Bíy ÿApG Ao þÎõÂõƒì úƒÞ pƒãük ÿkpƒÖ ÿBƒø oAlzø þÇüApy lðAõO þì ô lyBG ûApíø ólƒG ólG .løkoApÚpýSBO QdOrýð Ao ÿrÞpì þH¿Î
þì þPGBük óAoBíýG ÿApG Rlì ûBOõÞ êc ûAo àü òüA .lüõy êßzì oB^k ,lƒøk þƒì eƒýÂõƒO kpÖ ,þPèBc òýñ^ ÑõÚô óBìq ok .lyBG ûlñøk kAq@ BG ,óõg lñÚ QÖA ïBãñø lñÞ þì þÏu Bíy
{ýG þãPvg qA QuA òßíì rÞpíO ok þðAõOBð QGBük ÿoBíýG úG úÞ løk ÑçÆA óApãük úG lüBG lñðBì þüBø óõìoõƒø( Bƒùñýì@ ëõƒßOBƒÞ ókpƒÞ
.lñÞ àíÞ óõg lñÚ îýËñO úG lðAõO BG óAõO þì ÐÚAõìpPzýG BìA ,kõy þyBð ûqAlðA qA òüpPùGokô ûkpÞ QÖBüok àíÞ BO QuA çPHì úG úÞ Ao QýÏÂô òüA ,)òýèBðok@ ô òýìBƒKôk
àüpdO ,óõg þðBùâBƒð lƒñƒÚ QƒÖA îüçƒÎ þÞAoõg Ùp¿ì .kpÞ fç¾A Ao ó@ lñÚ QÖBüok fõÇu BO kõy ûkAk Bíy úG þÞAoõg àü QèBc úG lðAõO þìô QuArÞõéâ lýèõO àüpdO ÿBñÏì
þGp^ô Bø òýEOôpK ëkBÏPì ÿAõPdìqA úÞ þüBø lñÚ úÞ þÇüApy ok .lGBü {üArÖA óõg rÞõéâ ,ëõíÏì oõÆ úG .kõy pXñì Bø Qƒuk }qpƒè 64
ÿpünK Bü ú^õéÞ Ùp¿ì ÿBW úG lðpƒG þƒì kõƒu Bƒø
àüpPvýø ÿBø úüpâ òýñ`íø ô þÛég RBðBuõð
kApÖA qA þgpG ok ëpPñÞ êGBÚ pýÒ ÿBø îzg Bü .kõy þì úý¾õO Rçßy
RæBc òüA æõíÏì .QuA óõg lñÚ QÖA úðBzð
qõì lñðBì þüAnÒ îèBu ÐGBñì Ùp¿ì BG þuBvcA

.kõy þì ÙpÆpG lñÚ îèBu ÐGBñì pãük Bü ô

www.TEHRANMAGAZINE.com

65

.kõy þì Jõvdì óBðq ok óAõhPuA þÞõK þé¾A óApùO úéXì
ûqAlðA pýSBO QdO lðAõO þì 1 Ñõð óAõhPuA þÞõK
óBìok ÿBø|ûAoô óAõhPuA þÞõK ÑAõðA
.kpýãG oApÚ úðApýãzýK ÿBø ÿpýâ
ÿkpÖ Roõ¾ úG Bø ÿpýâ ûqAlðA òüA pPzýG þì ûpýgm ólG ok ÿpPzýG óAõhPuA ,þâlƒðq Ñõýy ô ZAôo Bø îðBg ok óAõhPuA þÞõK Ñõð òüA pÇg lñPvø ëBu 65 ÿæBG úÞÿkApÖA #
.kõy ïBXðApO Ðüpu ú^pø lüBGô QuA kõWõì þãèBu 30 òu ok æBG þðAõhPuA ûkõO ô kõy þãèBu 70 þèA 50 òýñu òýG ô koAk ÿpPzýG lñøAõg óAõhPuA þÞõK úG çPGA ÿApG ÿpPzýG
þðAõhPuA ûkõO îükpÞ óBýGrýð çHÚ úÞoõÇðBíø qA ly ÿpýK lñüApÖ koAô kpÖ úßñüAqA lÏG .QuA æõíÏì lñüApÖ òüA ok .lñÞ þì AlƒýK úƒÏuõƒO
.løk þì jo þãèBu 30 òu ok æõíÏì æBƒG þì AlýK {øBÞ oæõßGApO ÿBø óAõhPuA oAlÛì .QyAk
qA lÏGô QuAolÛ^ ZôA þðAõhPuA ûkõO úßñüA .kõy þì úPuBÞ Bø óAõhPuA îXc úG Bø óAõhPuA þéÞ ïBßdPuA ok {øBÞ .lñÞ þÞõK úÞ QuA òüA Jõg pHg úíø qA ëôA
úƒG kõƒy þƒì Ì×c óAõƒƒhƒPƒuA qA olƒƒÛƒ^ ó@ Ao kpÖ ,òu {üArÖA úÞ QuApÆBg òýíø úG pXñì RApÛÖ óõPu ô Quk aì ÿBø þãPvßy ok ô þPuok úG pâA úÞ QuA þÇüApy óAõhPuA
òüA .koAk þƒãƒPƒvƒG ÿklƒÏƒPƒì ÿBƒøoõƒPƒÞBƒÖ þãPvßy ô óAõhPuA þÞõK úG çPGA ÅpÏì ok ÿpýãzýK êGBÚ kõy ûkAk ÀýhzO IuBñì óBìq
.kõy þì rýð ÿlG pHg ëBdñüA BG .kõG løAõg óBìok êGBÚ ô
:qA lñOoBHÎ BøoõPÞBÖ .løk þì oApÚ ó@ qA þyBð ÿBø þÞõK Ñõð òüA :2 Ñõð óAõhPuA þÞõƒK
kAlÏPuA lüBG kApÖA :óAõhPuA þÞõK ô àýPðs Bø óAõhPuA ókAk Quk qA lñüApÖ æõƒíÏì þì ûlük þãèBu 70 òuqA lÏG BìõíÎ óAõhPuA .îüoAk óBPüApG
Ao óAõhPuA þÞõK úG çPGA ÿApG kõg þßýƒPƒðs þì qBÒ@ kpÖ þâlðq ïA þu úøk pgAôA ô êüAôA òýG kõgpýâok óAkpìqApPzýGpGApGôk Ao óBðqô kõy þÖBÞ ÿoBýyõø ô þøBâA kApÖA pPzýG æõíÏì
þì ÿqBG óBýì òüA ok þíùì {Ûð àýPðs .lñðAlG þ¾BgoAlÛì þãvDBü BO òu òüA qA óBðq .kõy ûlðpýâpG ok 2 Ñõð óAõhPuA þÞõK .kqBu þƒì Ao óAõƒhPuA þƒÞõƒK óBƒìok ô ÿpƒýãzýK ÿApƒG
l¾ok 75 kôlc úÞ QuA ûly ûkq òýíhO .lñÞ rƒýð ô oæõƒßGApƒO ÿBƒø óAõƒhPuA ólƒy áqBƒð 50 ÿæBG óBðq Áõ¿g úG kApÖA pPzýG .lðoAlð
àýPðspýSBO QdO kApÖAok ZôA þðAõhPuA ûkõO :lñøk þì Quk qA Ao kõg ÿBø óAõhPuA qA ïBÞ úýcBð ëBßýOoõÞ óAõhPuA ÿBø óAõhPuA êßy ,lðpG þƒì Yƒðo ÿoBƒíƒýƒG òƒüA qA ,ëBƒu
ô|D |òýìBPüôókpÞlÞÿApGþüBøós.koAkoApÚ ok þXñ×uA óAõhPuA( oæõßGApO óAõhPuA þãPvßy úG IéÒA lñüApÖ òüA .QuA Qhƒu qA þgpG ok ô lñÞ þì pýýÓO óBzüBø óAõhPuA
ûkõO ÿôo pG úÞ koAk kõWô ósôpPuA ÿBø ûlðpýâ 1 jpð BG )Qhu ëBßýOoõƒÞ óAõƒhPuA êƒgAk qA þÇüApy òýñ^ pÆBg úG Ao kõg óBW koAõì
.lìBXðA þì Bø ûpùì ô òãè
.lðoAnâ þì pýSBO þðAõhPuA .kôo þì Quk qA ëBu ok l¾ok óAõhPuA þÞõƒK Ñõƒð ôk òƒüA òƒýƒG IƒéÒA .lñøk þì Quk
þÞõK lÏPvì þßýPðs ÍBdè qA ÿkpÖ pƒâA ô Q×u óAõƒhPuA( ëBƒßýOoõƒÞ óAõƒhPuA óAõhPuA þÞõK æõíÏì .koAk kõWô þðByõLíø píÞ kBXüA UÎBG þüBùñO úG óAõhPuA þÞõK
ô IuBñì þüAnÒ îüso ,}qoô ,lyBG óAõhPuA þì Quk qA ëBuok l¾ok 0.5 jpð BG )Qhu ok ô kAk ÀýhzO þGõg úG óAõO þì Ao 1 Ñõð þì þÇüApy òýñ^ ëBdñüA BG .kõy þíƒð kok
ÿpOæBG QýíøA qA þðAõhPuA ûkõO îËñì QvO Ì×cok þíùì {Ûð rýð ósôpPuA óõìoõø.kôo ok .lüBíð ØýÏÃO Ao RApƒÛƒÖ óõƒPƒu lƒðAõƒO
.QÖpâ Ao ó@ ÿõéW úýèôA êcApì úðBzð òýèôA Bø óAõhPuA þãPvßy QÛƒýƒÛƒc
.kõG løAõg oAkoõgpG .lñÞ þì ÿqBG Bø óAõhPuA ïBßdPuA óAõhPuA þÞõK úÞ lýyBG úPyAk úWõO lüBG
ÿBø }qoô :óAõhPuA þÞõƒK ô }qoô kõWô Bø óAõhPuA ÿApG Bø ëõéu qA Ègôk þgpGok Bü lyBG þé¾Aô úýèôA êßzì lðAõO þì .QuA ÿoBíýG òüA ûlñøk oAlzø
þèBã^ lðAõO þì RçÃÎ ÅBƒHƒÛƒðA ô þƒðqô óAõhPuA ûlðoõg ÿBø ëõéu Bø ó@ qA þßü .koAk BHüpÛO .kõy úPÖpâpËðok úüõðBS êßzì kApÖAqA úG þðAõOBð ô kok ,úPÖpzýK óAõhPuA þÞõK ok
.løk {üArÖA Ao RApÛÖ óõPu ok Bø óAõhPuA ûlðqBu ÿBø ëõéu ÿpãük ô )QuçÞõƒEPuA( þÞõK úÞ þðAkpì qA l¾ok 40 ô óBðq qA l¾ok 20 úÞ îýðAk þì þGõg úG Bì úíø .lü@þì kpÖ ÕApu
qA úÛýÚk 30 þèA 20 kôlc kApÖA kõy þì úý¾õO ó@ úG çPGA ÿApG úüõðBS êýèk lðoAk óAõhƒPƒuA ok Rçßzì òüpO YüAoqA þßü óAõhPuA þÞõK
úP×ø ok oBG oBù^ þèA úu Ao ÿqAõø ÿBø }qoô .QuA )QuçGõEPuA( óAõhPuA
AlýK {üArÖA óBy þðAõhPuA ûkõO BO lñøk ïBXðA QƒuçÞõƒEPuA ,ósôpƒPuA óõƒìoõƒø óôlƒG .lðA úPyAk .QuA ïkpì óBýì
qA ÿpPzýG óAõhPuA ô lññÞ þì QýèBÏÖ pPzýG úG çPGA úüõðBS êüæk lýðAõPG úßñƒüA ÿApƒG QèBüA ok kpì óõýéýì 2 ô óq óõýéýì 8 BHüpÛO
.lñÞ óly áqBð IWõì pìA òýíø .kôo þì Qƒuk BG QuA pPùG lýøk ÀýhzO Ao óAõhPuA þÞõK püBu .lðpG þì Yðo ÈüApy òüA qA Bßüpì@ ûldPì
úPvø@ ,ûly ïBXðA RBÏèBÇì qA þƒßƒü ok ÜGAõu àyrK .lýüBíð Roõzƒì àƒyrƒK àƒü óAõhPuA þÞõK úÏuõO pÇg ÅpÏìok rýð kApÖA
Bø úéK qA òPÖo æBG ô ókpÞ ÿôo ûkBýK ,ólüôk .kõy þì Bø óAõhPuA ô lñÞ þì þuopG Ao þßyrK úÛGBu ô þâkAõðBg
îývéÞ ïpâ þéýì 1500 ûApíø úG úP×øok oBG úu þì þãvDBü òu úG úÞ þðBðq ,pÆBg òýíø úG )þ¿ýhzO ÿBø QvO rýð ô( þßürýÖ RBñüBÏì .lðoAkoApÚ
.kõG ûkAk {üArÖA Ao þðAõhPuA þèBã^ ,qôo ok þì AlýK {øBÞ Bø ó@ ósôpPuA eÇu ô lñuo koAõì ûlðpýâpGok ÿlýéÞ ÿBøoBì@qA þgpG
þèBã^ {üArÖA ÿôo pG phPuA ok }qoô pSA þèA 2 úðæBu Bø óAõhPuA ókAk Quk qA jpð lñÞ .løk þì ïBXðA Ao
BG ê¾Aok úÞ QuA ÿoBíýG óAõhPuA þÞõK :QuApüq
.QuA ûlzð òýýÏO þðAõhPuA .lñÞ þì AlýK {üArÖA l¾ok 3 þðlÏì kAõì îÞApO qA þùWõO êGBÚ ókAk Quk qA ô óAõhPuA þÞõK qA p×ð óõýéýì 1.5 BHüpÛO
Bü lñPvø çPHì óAõhPuA þÞõK úG úÞ ÿkApÖA ókAk Quk qA jpð ,ëBu 10 þèA 8 qA lÏG êüAôA ok .kõy þì kBXüA )|BMD|( óAõhPuA òýíhO .lðpG þì Yðo ó@qA þyBð ÿBø þãPvßy
koõì ok lüBG lðoAk þñýüBK þðAõƒhƒPƒuA ûkõƒO ok l¾ok 0.5 þèA 1 þéHÚ jpð úG Bø óAõhPuA kApÖA òüA qA p×ð 700000 úƒÞ QƒuA ûlƒy ûkq
úÞ þüBø QýèBÏÖ .lñyBG ÉBPdì ókpÞ }qoô þèBã^ ókAk QukqA lñüApÖ òüA .luo þì ëBu
îg Bü RApÛÖ óõPu úG ókAk JBOô aýK lñìqBýð êýèk ,þãvDBü qA lÏG Áõ¿g úG þðAõhPuA .lññÞ þì úGpXO Ao RApÛÖ óõPu þãPvßy
lðAõO þì ,QuA píÞ ÜüpÆ qAõéW Qíu úG óly àü îðBg ôk pø qA ,lÏG úG þãèBu 50 òu qA
ëBc ok úÞ ÿkApÖA .lyBG áBðpÇg kApÖA òüA ÿApG þãPvßy qA þgpG p×ð àü kpì oBù^ pø qA ô p×ð
úìBðpG koõìok lüBG lðoAk óAõhPuA þÞõKpÂBc .QyAk løAõg Ao óAõhPuA þÞõK BG ÈHOpì ÿBø
òãè ÿBø þãPvßy qA l¾ok 24 ÈuõPì oõÆ úG
.lñüBíð Roõzì àyrK BG kõg þyqoô ÿBø
Ùp¿ì :óAõhPuA þƒÞõƒK ô þƒüAnƒÒ îüso .QuA ó@ qA pOæBG ô úèBu 50 kApÖA úG ÉõGpì
Bø óAõhPuA RolÚ Ì×c ÿApG îývéÞ IuBñì óBýG QyAlùG þðBùW óBìqBu úÞ oõÇðBíø
kôlc úÞ QuA ûly ûkq òýíhO .QuA ÿoôp þPéßuA ëçPgA óAõhPuA þÞõK ,QƒuA ûkpƒÞ
qA þÖBÞ oAlÛì îËñì oõÆ úG kApÖA qA l¾ok 70 òüA.QuBø óAõhPuA ûkõO óly îÞ qA þìõíÎ
Ñõð ôk .kõy þì pXñì þãPvßy úG ÑõÂõƒì
.lññÞþíðÙp¿ìAo|D |òýìBPüôôîývéÞ
Apüq QuA ÿôp ólG ÿApGrýð|D | òýìBPüô :koAk kõWô óAõhPuA þÞõK
Bø óAõhPuA ok îývéÞ ÿoAlùãð ô JnW úƒG þÞõK Ñõð òüA :1 Ñõð óAõhPuA þƒÞõƒK
| òýìBPüô ô îývéÞ oAlÛƒì .lƒñƒÞ þƒì àƒíƒÞ þì jo þãvDBü qA lÏG óBðqok BìõíÎ óAõhPuA
:QuA püq fpy úG óæBvâorG ÿApG ÿkBùñzýK|D úG ólG ok ósôpPuA oAlÛì ÈüApy òüA ok .løk
qA UÎBG lñü@pÖ òüA .lñÞ þì AlýK {øBÞ Rly
.kõy þì óAõhPuA ok kõWõì ûkBì òPÖo Quk

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

qA Rlì þðæõÆ ûkB×PuA .QuAëBvâorGkpÖàüóAõñÎúGóAõhPuA kApÖA xpPuk ok rýð|D | òýìBPüô ÿBø êíßì þèA 25 òýñuok þãvDBüqA {ýK óBðq ÿApG
)þÞAoõg ÿBølýDôpPuA( BølýDõßýOoõÞõÞõéâ :kAtð ô îývéÞ IuBñì Ùp¿ì pG ûôçÎ .koAk oApÚ óBìok úÞ þãvDBü qA wK óBðq ô ëBu 50
QüpOo@ô îu@ lñðBì þüBø ÿoBíýG óBìok ÿApG þÞõK úG çPGA ÿApG ÿpPzýG pÇg þüBýuA óBðq àü úÞ QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì ,|D| òýìBPüô 1000lñøk þì ïBXðA Ao ósôpPuA þñürãüBW
.lyBG Jphì Bø óAõhPuA ÿApG ûtüô úG lðAõO þì .QyAk lñøAõg óAõhPuA ok þíùì {Ûð ëkBÏPì ô îèBu þüAnÒ îüso òýìBPüô lcAô 400 ô qôo ok îývéÞ qA ïpâ þéýì
áBðpÇg þüBùñO úG rýð Bø ÿoBíýG òüA kõg :ólG Ñõð úG .lñÞ þì ÿqBG óAõhPuA þÞõK qA ÿpýãzýK kõglðqpÖúGúÞÿkApÖA.kõGløAõgIuBñì|D |
ô àyrK úý¾õO óôlG lýðAõO þíð wK lñPvø îülu ô òýEOôpK úÞ þüAnÒ îüso ëBTì óAõñÎ úðAqôo QuApPùG lñPvøoAkoBG Bü lñøk þìpýy
kõg ÿBøôoAk óAõhPuA þÞõKqA ÿpýãzýK ÿApG ó@óqôô lðoAk þß^õÞ ÿBø óAõhPuA úÞ þðBðq qA Ao îývéÞ ókAk Quk qA lðAõO þì koAk þüæBG
qA pPzýG æõíÏì QuA lðõK 127 qA pPíÞ Bø xpPuk ok pìA òýíø ô løk {üArÖA oAokA ÜüpÆ .lñüBíð Ùp¿ì îývéÞ ïpâ þéýì 1500
.lýñÞ òürãüBW Bü ÐÇÚ Ao oApÚ óAõhPuA þÞõK úG çPGA ÅpÏì ok òüpüBu pPíÞ Bø ó@ òu úÞ þãvDBü qA lÏG óBðq ÿApG
RBñüBÏì ,þßyrK úÛGBu úßñüA qA lÏG .løk þì {øBÞ Ao ólG ÿApG îývéÞ ókõG Ao ósôpPuA þñürãüBW óBìokô QuA ëBu 65qA
ô ly ïBXðA þ¿ýhzO ÿBø QvO ô þßürýÖ .kpýâ þì qA {ýG úÞ lýyBG úPyAk úWõO úPßð òüA úG lüBG qôo pø ÿApG îývéÞ ÿkBùñzýK oAlÛì lðoAlð
,lükpâ þüBuBñy kpÖ ok úýèôA óAõhPuA þÞõK :þãvDBüô þâlÎBÚ úÛGBu ÿApG lðAõO þì qôo ok îývéÞ ïpâ þéýì 2000 | òýìBPüô lcAô 800 þèA 400ô ïpâ þéýì 1500
óAõhPuA þÞõK óBìok .kõy þì qBÒ@ óBìok lðAõO þì þüBùñO úG rýð þèõíÏì þãvDBü þPc úÞ þðBìq .lyBG áBðpÇg úýéÞ ô úýéÞ äñu
kAõì ,þüAnÒ îüso pýýÓO ûlðpýâpG ok æõíÏì .løk {üArÖA Ao óAõhPuA þÞõK úG çPGA pÇg þíð kõy þì Ùp¿ì ÿkBùñzýK oAlÛì ok îývéÞ .QuA|D
kõWô þãPvßy pâA(þyqoô òüpíO ,ÿnÓì qA êHÚ þâlÎBÚ ÐÇÚ Bü ô xokôq þãvDBü ÿkApÖA .løk {üArÖA Ao úýéÞ äñu êýßzO lðAõO oApÚ þãèBu 65 þèA 25 òu ok úÞ þðBðq ÿApG
qA Ùlø .QuBøôoAk qA ûkB×PuA ô )lyBG úPyAlð Ao ÿoBíýG òüA úG çPGA pÇg lðAõO þì þãvDBü qôo ok îývéÞ ïpâ þéýì 1000 kôlc ,lðoAk
þãPvßy qA ÿpýâõéW óAõhPuA þÞõK óBìok .lñÞpPzýG BG lüBG lðA úPyAk ÿõýéÞ ÿBø ÿoBíýG êHÚqA úÞ .kõy þì kBùñzýK
þì }çO àyrK ,AlPGA ok .QuA ÿlÏG ÿBø îvükBñâõLýø :)óAkpì( .lñüBíð Roõzì àyrK
ô|D | òýìBPüô ô îývéÞ qA IuBñì oAlÛì lñÞ :þâlðq àHu æõíÏì :óAõhPuA þÞõK ÿApG pÇg ÿBøoõPÞBÖ ;lðoAk oApÚ ëBu 65 ÿæBG úÞ ÿkApÖA úíø ÿApG
.lñÞrüõXOAoqBýðkoõìÿnÓìkAõìpüBu lðAõO þì úÞ þâlðq àHu BG ÈHOpì ÿBøoBPÖo þÞõK úÏuõO ok ÿklÏPì pÇg ÿBøoõPÞBÖ þì kBùñzýK qôo ok îývéÞ ïpâ þéýì 1500
IuBñO ô þyqoô RBñüpíO ,kõG ïqæ pâA ok løk {üArÖA Ao óAõhPuA þÞõK úG çPGA pÇg .koAk {Ûð óAõhPuA .kõy
ô óAõhPuA îÞApO Ì×c úG àíÞ ÿApG ïAlðA Bü kõHð ,|D| òýìBPüô Bü îývéÞ kõHíÞ ûlðpýâpG :qA lñOoBHÎ BøoõPÞBÖ òüA AlýK úðAqôo ÿBøAnÒ pPzýG ok óAõO þì Ao îývéÞ
.kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì ókBPÖA „pÇg {øBÞ ô êßèA qA lc qA {ýG ûkB×PuA ,}qoô kõHíÞ óõ`íø þñHè Ræõ¿dì ëBTì óAõñÎ úG .kpÞ
kõWô óAõhPuA þÞõK óBìok ÿApG ôoAk ÿkAlÏO :òu òPÖo æBG rHu åpG BG þOBXürHu ,pýñK ô QuBì ,pýy
.løk {øBÞ Ao þãPvßy pÇg lðAõO þì ô koAk .QuA ólýzÞ oBãýu pÇg lñPvø ëBu 65 ÿæBG úÞ ÿkApÖA qA þgpG ô RBGõHc ,RçÒ , ZBñ×uA óõ`íø
ïBßdPuA lñðAõO þì Bø ôoAk òüA þéÞ oõÆ úG :BøôoAkô òìrì ÿBø ÿoBíýG lñøAõg óAõhPuA þÞõK úG çPGA ÿApG ÿpPzýG
þãPvßy qôpG qA ô lññÞ Ì×c Ao Bø óAõhPuA úG lðAõO þì ÁBg ÿBøôoAk qA þgpG .lðoAk îývéÞ Bø þøBì
ÿApG úÞ þüBøôoAk .lñüBíð ÿpýâõéW þðAõhPuA kBXüA UÎBG ô lñÞ koAô IýuA Bø óAõhPuA .QyAk kõWõì rýð îývéÞ ÿBø êíßì ,òüA pG ûôçÎ
ûly lýüBO óAõhPuA þÞõK qA ÿpýãzýK Bü óBìok þì úüõðBS óAõhPuA þÞõK ó@ úG úÞ kõy þÇüApy :QývñW Bø ó@qA àyrK Roõzì BG lñðAõO þì kApÖA ô QuA
l¾ok 20ok óAõhPuA þÞõK qA Ñõð òüA .lñüõâ qA ÅpÏì ok óAkpì qA pPzýG óBðq æõíÏì pükBÛì Bø êíßì òüA qA ïAlÞ pø .lññÞ ûkB×PuA
:lyBG þì püq koAõì ûlðpýâpG ok QuA lðoAk óAõhPuA þÞõK úÞ þðAkpì l¾ok 40 ô óBðq BG .lñPvø kõg ÿBø óAõhPuA ókAk Quk qA êHÚ pÆBg òýíø úG lðoAk îývéÞ qA ÿpýÓPì
lðAõO þì úÞþðAõhPuA þÞõK ÿBøôoAk ÿApG úÞ ÁBg ÿBøôoAk qA þgpG .kõy þì ûlük 20 .lðoAkoApÚpÇg ÅpÏìokrýð óAkpì ëBdñüA óBñýíÆA BO kkpâ Roõzì àyrK BG lüBG Ùp¿ì
óõ`íø rüo óôok klÒ RæçPgA óBìok þì çPHì óAõhPuA þÞõK úG úÞ þðAoBíýG qA l¾ok þì Ùp¿ì ó@ qA þHuBñì oAlÛì kõy ê¾Bc
:lüBíð lñÞBü ØÚõPì Ao Bø óAõhPuA êýédO ,óAõhPuA rÓì RæçPgA ,lýDôpýO ÿoBÞpK .lñPvø kpì lðõy ,lýyoõg oõð qA óAõO þì Ao|D | òýìBPüô .kõy
Bø RBðõ×vÖ wýG ô þyoAõâ Rçßzì ,ósçÞ RæçPgA :þ¿hyô þâkAõðBg úÛGBu ûly þñÒ ÿBøAnÒ ,pãW ,oAk þGp^ ÿBø þøBì
òýðõO þvéÞ kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì þXñzO RæçPgA ,óAõhPuA þÞõK úÛGBu ûlðpýâpG ok ÑõÂõì òüA úG úðBdH¾ RçÒ ô ëBÛOpK J@ ,pýy óõ`íø
.kõy þì ÿlñG úÛHÆ Qvýè òüA ok ûkAõðBg ok ólG qA þzhG ok þãPvßy úÛGBu
óõ`íø ósôpPuA ûlðpýâ þGBhPðA ûlññÞ êülÏO þãPvßy Ñõð pø þ¿hy úÛGBu ô ÿokBì .koô@ Quk
þðBìok óõìoõø /ósôpPuA ò×ývÞõèAo

QýéGBÚ BO lyBG þñÒ lüBG òýEOôpK ô îývƒéÞ

Õpì ÿBK ókoõg BG áôp^ óôlG ô óAõW þPuõKonâBGúXýPðokôlyBGúPyAkÿpPzýGÙBÇÏðA
Bíy QuõK ÕApu úG ÿpýK òu {üArÖA ô óBìq
.lüBýð ok þÏýHÆ Iv^ òüA .QuA Ivƒ^ òýEOôpKô îývéÞqA þñÒ ÐHñì Õpì ÿBK #
ókoõg BG áôp^ óôlG ô óAõW þPuõK lý×u ÿBøpHýÖ úÞ QuA þñýEOôpK ÐÚAô BG ÐÚAô ok úÞ QuA ósçÞ úíø qA pO îùì ô
Õpì ÿBK
QuõK þðAõW ÿApG úÞ QuA ÿA ûkBì ósçÞ ,Bø óAõhPƒuA ,Bƒø óôlƒðBƒO ,QƒuõƒK ÍBdè qA Ao kõg ólG þÎõð úG ó@ Ùp¿ì
Ao ÈGAo ÿBø QÖBG ïBíO ô Bø ÙôpÃÒ qAo òüA ô lñÞ þì úíýG þüBHüq ô ïBßdPuA
úÞ þüæBG ÿBø úñürø ÐÚAô ok ô koAk QýíøA òýñ`íø IýÞpO òüA .løk þì êýßzO .QuA Õpì ÿBK Ùp¿ì úG Bø þñý^ ÿ úÚçÎ
þì Roõ¾ kApÖA QuõK áôp^ ókpG òýG qA ÿApG úýWBWq lñðBì ólG þñýƒOæs kAõƒì ok ÿBø QýéGBÚ óBìq Qynâ qA wK QuõƒK
.QuA ûkBì òüABG úÇGAo ok ÜüorO úG ÉõGpì kpýâ óôlGô lñðBì ÿA úès ÐüBì óBíø( îz^ pýK fçǾA úGô løk þì QukqA Ao kõg úýèôA
Bíy ólG úÞ þíývéÞô òülOôpK - ósçÞ kõWô rýð )îz^ ûpÞ ÙB×y ô ÝôpÎ þGAkBy ô þðAõW ÿBø QéÎ qA þßü.kõy þƒì
kõWô Õpì ÿBK ok koAk qBýð þüBHüq ô þðAõW ÿApG 80 kôlc ô koAk Ñõð 5 ósçÞ .koAk kõƒWô ólƒG ok úƒÞ QƒuA þƒðsçƒÞ QƒƒuõƒƒK
. koAk þìpGok Ao ÈGAo ÿBø QÖBG óqô l¾ok óAõW ÿBø ûAo òüpPíùì qA þßü òüApGBñG.koAk
ô òýEOôpK ô îývéÞ qA þñÒ ÐHñì Õpì ÿBK ïBßdPuA {üArÖA ÿApG ÿA ûkBì ÐÚAô ok ô koAk ûkBu ÿ ûkBì àü qA {ýG ÿrý^ òüApGBñG .kpýâ ô òý^ kBXüA qA ÿpýâõéWô QuõK òPyAk úãð
Ùp¿ì BG ÐÚAô ok úÞ QuA ósçÞ úíø qA pO îùì .QuA óly áôp^ pGApG ok QuõK ok ósçÞ qA IuBñì ûkB×PuA QuõK ok áôp^
ô ïBßdPuA ÍBdè qA Ao kõg ólG þÎõð úG ó@ .QuA þüBHüq ÿBø ïpÞ IýÞpO ok
Bø þñý^ ÿ úÚçÎ qAo òüA ô lñÞ þì úíýG þüBHüq úÇGAopO ÙB¾ QuõK BGpO óAõWôpO îèBu ÿApG BùñO ósçÞ ÿôBc kAõì Ùp¿ì ÿBüArì .îýñßýì Ùp¿ì úÞ QuA ÿkAõì ô Bø ûlÎô
ô ÙB¾ þPuõK òPyAk ÿApG ô koAk àükrð ÿA úG QuõK ÿApG úßéG Qvýð IéÚ ô Bø óAõhPuA ûlññÞ lýèõO ÿBñÏì úG ósçÞ þðBðõü óBGqok
.QuA Õpì ÿBK Ùp¿ì úG óõ`íø ÿkAõì ÍBdè qA Bíy ólG þPvüBG îèBu QýíøAoBývG QuõK þðAõWô þüBHüq Áõ¿g

67

óApùO úéXì

Ø¿ð ûqAlðA| úG Ao ó@oôk ô ûkpÞ òùK ,ûlýyBK BñýPðoõýÖ ArPýK
úGBO àüok Ao òÒôo .lüoôBýG |æBG ÙpÊ ûoAõük
úÛýÚk 5 Ao ZBñ×uA ô ûkpÞ ÕAk ÈuõPì úéÏy ÿôo
.kõy ïpð BO lýøk Q×O ó@ok
ô lýèBíG ArPýK ÿôo Ao þãðpÖ|úWõâ wƒu
.lýyBLG ó@ ÿôo Ao pýñK qA þíÞ þéýg oAlÛì
Bøpýíg ÿôo IýOpO úG Ao óõHìAs ô qBýK ,ZBñ×uA
ô ûlýyBK ó@ ÿôo Ao ûlðBíýÚBG pýñK .lýñÞ {hK
|æBc .lýøkoBzÖ Ao ó@ÿôo þíÞ Quk ØÞ BG
15AoArPýK .lýñÞ{hKBøArPýKÿôorýðAoboBÚ
úWok 200 ÿBìk BG pÖ Èuô úÛHÆ ok úƒÛƒýƒÚk
.lýñÞ ZoBg pÖ qA wLu ,lürLG kApâ|þƒPƒðBƒu :ïq|æ kAõì
ó@ óôok Ao Õpì|îhO ô ûkpÞ kõâ þíÞ Ao ó@ Èuô ÈuõPì ÿArPýK 2 úüôo ÿApG
.lürLG pÖok úÛýÚk 15 Ao ArPýK «AklXì .lýñßzG Éõéhì Ao kAõì óBPzãðA áõð BG ô ûkpÞ úÖBÂA ïpâ 175 :ko@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 6 :þãðpÖ|úWõâ wu
ô ûkpÞ ZoBg pÖ qA ly þD|çÆ óBð oôk úÞ|þìBãñø ,lì@ Quk úG|þìpð pýíg úƒÞ|þƒìBƒãñø .lƒýñÞ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :ÐüBì òÒôo
úÛýÚk 10 Aopýígô ûkpÞ þyBKko@AooBÞ eÇu ÿoõÆBu ,ïpâ 300 :ZBñ×uA
.lýñÞôpu .lýyBLG ko@ Ao oBÞ eƒÇƒu BƒíDAk .lƒýøk qoô ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :píhì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :ÐüBì òÒôo
:ûtüô ÿBø|úý¾õO Iv`ð ô þßýPu|æ ,ØýÇè pýíg úÞ|þìBƒãñø ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ ïoBù^|àü :àíð þè|çg ,klÎ àü :à^õÞ qBýK
pýíg BO lýñßð pK þéýg Ao ArPýK ÿôo –1 ûly Jp^ úuBÞ àü ok ô ûkpÞ úèõéâ Ao ó@ ,ly
,lýøk oApÚ| ïpâ ÿBW ok QÎBu àü úPvGok BG ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ àü :pßy úÚoô úÚoô ,klÎ 3 :boBÚ
.krLG lðAõPG .lyBG ûlypGApG 2 lüBGpýíg ,Rlì òüAqA lÏG úðBíýK ïoBù^|úu BO Ø¿ð :ïpâ|J@ þè|çg ,úÚoô 2 :Qyõâ óõHìAs
òüpO|æBGok lðqAlðA|þì J@úÞ Ao ÿkAõì –2 àü ,ûlýyBK ko@ eÇu okô ûkoô@ok Ao pýíg
Ø¿ð Ao pýíg .lGAõhG {×K BO lýøk qoô úÛýÚk úýùO qpÆ ïpâ 120 :ArPýK pýñK
.lýñý`G úü|æ ko@ ÿArPýK JBÛzG àü ok Ao ïAlÞpø ô ûkpÞ àü ok Ao píhì ô ko@ ,pýíg úýùO ÿApƒG klÎ|2 :Õpì|îhO
.lýyBG òEíÇì píhì ókõG ûqBO qA –3 ,òÒôoô ûkpÞ kpâ Ao ó@Èuô .lýñÞ àèA úuBÞ ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ
úuBÞ úG îÞ|îÞ Ao J@ .lýñÞ úÖBÂA Ao pßy ô àíð ÈuõPì ÿArPýK2pýíg úýùO ÿApG ïq|æ kAõì

:

ÿlXñÞQýDõßvýG }pO Õpì

BGAoûkoq.lýñÞAlWQÚkúGAoÕpìîhOûlý×u lXñÞ ,Býu@ Ýpy ÿBøoõƒzÞ ok # úýùO qpÆ :ïq|æ kAõì
ó@ô lýñÞ ÉõéhìokõK äñýßýGô êýðAô ,pßy ûkpýy óAokBì þãzýíø ÿBøAnÒ qA þßü
Ao ûpÞ .kõy Q×u ô lý×u |«çìBÞ BO lýðrG olÚ UÎBG þDArÖA pýy pG| ûô|çÎ lXñÞ .QuA |BO ûkAk Q×O úLè ô ûly ûlðo qBýK BG Ao Õpì )Õpì óAo( klÎ àü :ÈuõPì Õpì
2 BG wLu ,ûly lý×u Õpì äðo úƒÞ ÿlƒc klÎ 3 :Õpì|îhO
ûkoq úüBì BG Ao| ó@ô kõy ØýÇè ô ïpð BO lýðrG ó@lý×ì òÒôo ô kõy|þì Bíy pýy QüõÛO Ao ÿrHu .lyõXG BO îüoAnâ|þì kpu J@úðBíýK úðBíýK àü :ûoõÒ J@
lýðrG olÚ ó@ úðBâAlW Ao ûlý×u .lýñÞ Éõéhì .lñÞ|þì àíÞpýy Qý×ýÞ{üArÖA úG
Éõéhì ûpÞ ô ûkoq BG Ao ûlý×u .krüpð ÙpÊ qA BO :ïq|æ kAõì Õpì úG ô ûkpÞ jpu ûly ûlðo pýu úHc 5 BG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 3 :úLè
úÖBÂA kAõì úG Ao ûoõÒ J@|æBc .îýñÞ|þì úÖBÂA åpG ,rýñzâ ,ÿp×ÏW ,ûpO( :Bƒø|ÿrƒHu
BG kAõì ïBíO BO lýðrG îø úG ô lürüpG Ao ko@ .lýñÞ klÎ 4 :Õpì îhO kAõìúÞÿlcBORoApcÿôoîüoAnâ|þìôûkpÞ ZBñ×uAþèô ,ÿôBvìoAlÛìúG)lüõyôolñÓ^
ûlì@Quk úG úÞ ÿpýígqA .lðõy Éõéhì îø ïpâ 75 :ûpÞ
ÙB¾ Quk BG ô lüoAkpG à^õÞ ÿBƒø|ûpƒüAk ïpâ 100 :lý×u ko@ .løkwKòÒôo .Bø|ÿrHupüBuqAÿpPzýGoAlÛì}AõèBg|ô
ïq|æ oAlÛì úG :BñÏð
.lñupG pPì|þPðBu 5 kôlc pÇÚ úƒG BƒO lƒýñÞ ïpâ 125 :pßy úPßð úHc5:pýu
ÿôoô QzKô lürüpG úuBÞ àüok Ao BølXñÞ ÿoõg|ÿB^ÜyBÚïoBù^àü:êýðAô
Bø|QýDõßvýG .lýñÞ úPzÒ@ lXñÞ úG Aopýíg ÿoõgBGpìÜyBÚàü:okõKäñýßýG J@ ÿBW úG úWô aýø úG }pO Õpì ok úðBíýK 2 :J@
îÏÆ óõ^ ;kõy ûkB×PuA õíýéG@ qA lüBHð ûoõÒ ÈuõPì ,klÎ àü :qBýK
15 BO 10 Rlì úG ô lýñý`G þñÒôo nÒBÞ ÿôo Ao ïpâ 200 :lXñÞ .kõy|þì Bø|ÿrHu îÏÆ pG IèBÒ õíýè J@ ïq|æ oAlÛì úG :òÒôo
ÿôo Ao Bø|ó@ QhK qA lÏG .lürLG pÖ ok úÛýÚk
Ao Bø|QýDõßvýG òüA .lýñÞ kpu þíýu ÿoõO :úýùOqpÆ óBO|Quk úG ûqBO }AõèBg úÞ þOoõ¾ok úG :òý^oAk|ô ê×éÖ ,úGõƒ^koq ,àƒíð
ûly|wýg àzg }AõèBg qA lýðAõO|þì lýupð ïq|æoAlÛì
.lüoAkúãðÝBOAÿBìkokqôo3BOlýðAõO|þì Bü QüBùðoBÖ úWok 350 ÿBìk ÿôo Ao pÖ .lýñÞ ûkB×PuA
ô ûkoq .lýñÞ òyôo kApâ|þPðBƒu úƒWok 175
68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

1084 úu| ûoBíy ëôlW êc 1084ôk ûoBíy ëôlW êc 1084 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
ZAoô -1 ókAk óBßO -1 ûkBì QèBc úu qA þßü -1 BñdðA -1
úðAôqo@ - ûBâ úüBu -2 IXÏO Ùpc - ïoq@ -2 oBÇÚ úKõÞ -2 ÿoôoBG úùèA -2
BÞBÞ -3 óBPzãðA pu -3 ÿoAkA p×u -3 þðBðõü Ùôpc qA - þyoAõâ úèõè -3
ïBð - pÇg þG -4 JõÛÏü pvíø - QuBüok }l¿Ûì -4 óBßu -4 òßýè - ëõâpüô -4
ûoBü -5 oôk - úðBGkA þG JBÇg - lýuA ØèBhì -5 okBì ô olK - þðBðõü Ùôpc qA -5
þßýPuæ ÐXOpì - ÿõðBS -6 pýdPì -5 óBøk úG ÿA úülø - úéXìô úìBðqôo ápPzì -6
ólýèBð ëBc ok -7 lñGpíÞ JçÚ - þèõÏ×ì QìçÎ -6 JpÎ QuAõg - ÿõvðApÖ pýí -6 îðBg xôpÎ
óAkõùü lHÏì - eÇu lcAô - úèõéâ réÖ -7 óBzgok - RôBÞm -7
óBývð -7

þâlðqBu -8 ûôlðAô îÒ - oõHðq fçu -8
þHÆ p¿ñÎ -9 RkBHÎ - þðBðõü Ùôpc qA -9
þHéÚ oôBG -10 äðAk -10
Rõíüæ RõÚ -11 YðpÇy ÿôBvì -11

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73



TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1084
{y ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ ô ÿrüpHO ëBíÞ þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -|1 :þÛÖA|

ûlñvüõð >ólñè àW< qA þðBìo -xõéKB^-|1 îø QzK ô|úPuõýK -þüõPupK rüôpK þñüpÖ@ {Ûð
oBì -ÑBPì ,æBÞ -óly óApüô -|2 þüBßüpì@ ÿBW -à^õÞ oBývG -òPvW ÿoArýG -| 2
-QzâpG êGBÛì -|3 êýPð@ püArW pøq|þG ô åorG -|4 ûBãìAo@ -ok ûkpK -ûBì þüBñyôo -|3 òPzâqBG
-úñìk ô úéýéÞ ÿBø óBPuAk ok ÙôpÏì ÿôBâ RpÃc ÿBø ïBð qA -Qhupu òíyk
-|4 BøoõzÞ qA ÿoBývG ok kAk ô ëlÎ êHíu -|5 oôpy ô RAmlG ô oBâqBuBð -þèBÏPüoBG
xpO -ëBHÚA ô QhG þüõãzýK -oõËñì ô kõ¿Ûì ÿApXì -äñu ëBÒq þÎõð -òüq ÿõéW þâlì@pG
ëõK lcAô -|6 ØèBhì -óõñÞA -xApO -|5 îýGô ÜGBu JBÛèA qA -lñízülðA -|6 Büok ôk òýG Ðýuô
ô ïqæ -RApXâ RBÒõu -úÏìõ¾ -þðBHè@ -|7 BýèBPüA QhPüBK -BKôoA ok FBHXð ô ÙApyA
-kBüpÖ ô äðBG -pPy QzK þâlì@pG -|7 ÿoôp -|8 ókAk úÏuõO -òPhýG oArGA -BK qA þzhG
-|8 óBíÎ ô óBPvGpÎ þãüBvíø ok þGpÎ oõzÞ -eypO -óBPv^õéG ô óBPvýu óBPuA ok ÿpùy
þñüpÖ@ {Ûð BG >þñýìA lícA< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ QíÏð ôk qA þßü -ûõÞ ôk óBýì ûAo -|9 Alâ
-ÝpýG ,î^pK -|9 óBýðBýÞ BÂo ô þðApùO úülø -IüBÒ pýí -|10 ØÛu ÿõu ó@ -ëõùXì
-|10 sBOpKo ,þùâ@ -ûkpì êíc Ýôlñ¾ äðo úGõHyõg þéâ -|11 BÖô þG -þPzOoq þÂBÚ
oBÏPvì ÿBø ïBð qA -ûly áBK úéÒ ûkõO -óBGqlñÞ ûõÚ lcAô -JBPíèBÎ JBPÖ@ -lý×u Bü jpu
ÿqBG JBHuA }oApßO -|11 ûqBO rý^ pø -Alhøk J@ -Qìçì ô {ðqpu -ûoAõu -|12|úPývüpPßèA
þGõñW óBPuA -õíßy ô oõgpK -QuA úðBÞkõÞ ÿpPì l¿ýu ÿréÖ ZpG -áByõK -|13 þGpÎ
-àzXñâ qA pO åorG -Aõø qA pO àHu ÿqBâ -|12 óBâlðok qA -|14 ÉõGpìBð óBñhu -wüoBK
ÿoõzÞ -ÿlñø þð -þüBüok iéì -|13 kAõì îéÎ kpÞ ÿpHìBýK ÿBÎkA úÞ þyBÛð -óBdüo -þéãñW
ØÛu -|14 koAlð ûAo Büok úG úÞ þüBÛüpÖ@ óBìpø< îéÚ úG þðBìo -ëArüæ ô ûlñüBK -|15
lW -|15 ÙArâ ô Ùæ -þíülÚ {×Þ -Jldì
.Bßüpì@ RBýGkA|îøkqõð ópÚ ûlñvüõð >êüõéì
.òyôo ÄýÛð -lídì RpÃc ÿolK |

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpìA :òükoôpÖ
òüA óAõW òülèõPì qA ÿoBývG kBýPÎA úuõuô úéEvì úu ôk aì ,ÿA úðBPuôk ÿõãP×â BG ô êdì àü ok qA ,þâlðq qA ûBì òüA òülèõPì qA þéýg RBÏÚõO
úý¾õO QùW òýíø úG ô úPgBu ërèrO oB^k Ao ûBì lðoAk þÏu úÞ ûôpâ ó@«B¾õ¿g ,kõy þìqBGp×ð þèô QuA þÛÇñì ÐÚõO ,óBüBñy@ ô óBPuôk
Ao áBðpÇg ÿBø|úéOô lñyBG IÚApì «Alüly kõy þì ókpG ó@ úG òüA qA Ùpc ô òhu ,þDõâlG ,QHýÒ BG þíð Bø|úPuAõg òüA úG þéü|æk úG ûBâ úðB×uCBPì
úPynâ þâlðq qA úÞ ûlÎ ó@ ÿApG ïôk ZAôkqA .lññýHG kõg ÿBK püq óBykpÆ Bø ïk@ òüA þDBuBñy BG B« íévì ô lðõy Bø|þñíyk IHu ,kõy þì óBy þâkpvÖA ô QýðBH¿Î ô þPcAoBð IHu òýíø ô lñuo
lèõO .QuA {hGpíS IéÒA ÜíÏOô þzülðAoôk BG lðkõG ïBÞBð kõg Quk úG ok ûBì òüA lèõPì ÿBø|óAõW qA þéýg . QuA ÿoôp úzýíø Bùð@ lñéG QhG úÞ Ap^ ,lyBG òýñ^ lüBHð úÞ þèBc ok
.kqBu þì óõâpâk Ao Bø|Zôq þÃÏG þâlðq óBùâBð ,ûqBO ÿBø|ú`G òüA pývì ok ûBâ úÞ ÿoõÆ úG ,lñPvø ëõXÎ oBývG Bø Ùlø ókoô@ pTÞA ,þuBvcA ô þ×ÆBÎ êDBvì úñýìq ok .kõG løAõg óByoôBü
.lðõy þì QÞpc ÿlñÞ BüôoApßO Büô ÿoBÞ ûoBGôkoB^k êýXÏO úP×ø òüA ok .lðôo þì {ýK óBy ÿBø ûlüA ÿõu úG ûBì òüA òülèõPì
.lüoAk ôo {ýK Ao ÿkBy úHñyôk ÜzÎ ,lðôpG {ýK úðAoõH¾ ô úð|çÚBÎ lüBG ûôpâ òüA ëBc pø ok
qBupukok ÿA|ûlÎ ÿApG ô þPhHyõg BG ïCAõO BøkpXì qA þÃÏG ÿApG .Qvýð oBü Bíy BG wðBy ,lýølð ïBXðA ÿA úéìBÏì lýñÞ þÏu

.QuõøBýøpKô

:ÿk ,þuBvcA ô þ×ÆBÎ êDBvì úñýìq ok:oõüpùy :QƒzùHükoA
{Ûð úzýíø ûBì òüA òülèõPì þâlðq ok ÜzÎ wðBylG Ao kõg Bø îðBg pPgk ô Bø îðBg qA þéýg îðBg qA þéýg þ×ÆBÎ ô þuBvcA êDBvì úñýìq ok
úG ó@ îßdì lðõýK pâA þèô ;koAk þíùìô xBvc úG úWõO BG óBy Üc lðoAk ûlýÛÎ ô lñuBñy þì þâlðq ok oõÞ ûpâ àü oB^k ûBì òüA lèõPì ÿBø
úG |«æõíÏì ,kõy þãPhývâ îø qA oB^k þéýèk òüA úÞ þèBc ok ;QuBùñüA qA {ýG óBy RAqBýPìA òüA úÞ lññÞ îýËñO ÿoõÆ Ao kõg lüBG ô lñPvø
ok .kkpâ þì òßíìBð ô êßzì ÿkBüq lc BO ïôk wðBy ókoô@ Quk ok þñyôo ÿBøAkpÖ úÞ Ap^ ,lðqAlðA pËð kõg qôpìA úG lüBHð ûôpâ Bùð@ ú^ ô BøkpXì þÃÏG òíÂok .koAnãð ÿpSA ó@ pG oõÞ ÿBø|ûpâ
þì ûlük òýãíÒô ûkpvÖA ÿBø ïk@ ,ûBì òüA òülèõPì ûkAõðBg ÐíW BGïACõOIéÒAóAõWÿBø|ZôqþDõyBðqþâlðq .QuA{ýK ÿApG ÿA|ûqBO ÈüApy ok ,lðA|úPyAk þÚ|çÆ ô Qé¾ô úPynâ ok úÞ
ÿBÃÖ úðpâô lðBzÞlýìAôÿkByúG AoBùð@kôqþéýglüBGúÞlðõy úG ó|æBvðBýì ô úPyAnâ QvG òG úG BK ÿkôlÏì þèô ,QuA RkBÏu ÿApG þyõg ÿBøpHg .lðpýâ þì oApÚ kõg ûAõhèk þâlðq êýßzO
ûqApýy þéÞ úG ô ûkoô@ lülK kõg þâlðq ok þðBÖõÆ ,þéü|æk BG úÇGAook IéÒA úÞ QuA ûAook ûBì òüA òülèõPìqA l¾ok kBPzø
ápdOþG ôûkpvÖA AoûkAõðBg qA þéýg þâlðq ûqBO ÿBø ÿkrìBð .lðA|úPhüo îùG Ao kõg þâlðq
.lðqBu þì þì úý¾õO kpXì óõüBÚ@ úG .kpÞ løAõg ÅõÎ þéÞ úG Ao BøpPgk .QuAoBÞ
pýÒ ok ,lññÞ qApGA kõg JõHdì úG Ao kõg RBuBvcA «BÏüpu úÞ kõy òüA «BíPc ,lüoAk ûBOõÞ õèô RpÖBvì úG ZBýPcA Bíy
pýSCBO Bíy RBýcôook ûkBÏèA ÝõÖ úÞ Ap^ ,lüqBu Býùì Ao RpÖBvì
.kAk lñøAõg Quk qA Ao þâorG wðBy Roõ¾ òüA
.QyAnâ løAõg

:òƒíƒùƒG :pùì :kAkpg
qA þéýg þâlðqôoBÞok IýOpOô îËð úßñüA òí wðBy ûBì òüA lèõPì ÿBøokBì ô olK IéÒA ÿApG ok kõy þì úý¾õO ûBì òüA lèõPì ÿBøokBì ô olK úGA
êü|æk úG rýð þøôpâ ,lðq þì Zõì ûBì òüA òülèõPì RkBÏu ô {ìAo@ qA pK pývì òPÖBü ÿApG ÿA|ûqBO ô ûkpÞ Ao ÉBýPcA QüBÎo óAlðqpÖ BG kõg ÈGAôo
pâA ûlÎ òüA ,lðA|ûly þãP×y@oB^k A« pýgA ØéPhì .lðpýãG ûpùG Q¾pÖ òüA qA lüBG úÞ lü~A þì {ýK þOôB×O þG ô þüBñPÎA þG Bü ô Qðõzg qA |æ« õ¾A
úG óByrý^ úíø lññßð îýËñO Ao kõg þâlðqô ÿoBÞ QýÏÂô ÐÚõì úG ,lñPvø åorG ëBÛPðAô êÛð àü kl¾ok úÞ ûôpâ òüAqA úPuk ó@ pOkôq þPuôk ô ÜzÎ ô QHdì BG Bø|ú`G òüA úÞ Ap^ ,lðoAkpG Quk
þÛzÎ pýâok ûBì òüA lèõPì ÿBø îðBg pPgk IéÒA ô krüo þì îø Ao kõg QùW þGô lðqBu þéíÎ Ao îýí¿O òüApOkôq ú^pø lüBG
óõüBÚ@ .koAk ÿpPzýG úÏèBÇì úG qBýð úÞ lðA|ûly xBvc ô oõypK ÐíW ok Ý|çÆ úÞ þèBc ok .lðoAnãð ØýéßO|çG ô óAkpâpu .lðõy þì ïBãíø ô ûApíø
ëBc pø úG þøôpâ þèô ,koAk þñýDBK úWok ûBì òüA òülèõPì Ñôpy ÿApG kpXì òülèõPì qA ÿoBývG wðBy úÞ þèBc ok
.lðoAk Ao kõg ûlñü@ Zôq òPÖBü ÿApG ÿkBüq wðBy ûBì òüA kpXì ô ÿkrìBð ok lðoB^Bð rýð Bø|þÃÏG ,Qu|æBG Jõg ô êÛPvì þâlðq
.lñølG QÚõì þPc þDAlW úG òO lðoB^Bð ôo {ýK Ao ÿkBy úHñy .lññÞ pËð lülXO kõg úðBÛyBÎ ÈGAôo Bü

.lüoAk

:lñ×uA :óBG@ :pýO
óBPuôkqA ûBì òüA òülèõPìqA þéýg úÞ þOAoBËPðA klÏPì óAoBãPuAõg BG IéÒA ûBì òüA lèõPì ÿBøpPgk
ÈGAôo ô ÜzÎ úG ,ûBì òüA lèõPì ÿBø îðBg ÐÚAô ok þèô ;QuA þÛÇñì lðoAk kõg óBýÖApÆA ô Qé¾ô úG òO ïBãñø pük «|æõ¾A þgpG ,lñPvø ôpGôo
BG þÃÏG þPcô lñøk þìoBývG QýíøA þuBvcA þÖ|çO ô þDõãGAõW óBßìA ÿA|ûlÎ BO lññÞ pH¾ lüBG úÞ lññÞ þì ZAôkqA ÜzÎ óôlG Bø|þÃÏG ,lñøk þì
óôlGô BùñO Ao kõg ,RôpSok ókoõg úÆõÒ kõWô ô Bø|þGõg QzâqBG f|çǾA úG ô lñyBG úPyAk óBykõg RBíýí¿O ok kõy þì úý¾õO Bùð@ úG
úG Ao þâlðq úÞ lñPvø þðBvÞ ,ûlÎ òüA oBñÞ ok .lññýG|þì Ùlø xBvc úýcôo IéÒA ûBì òüA lèõPì ÿBø|îðBg .QuA ûAo ok Bø|àíÞ úý¾õO úÞ lðA|ûkpÞ pýâ þøAo ôk ok ûBì òüA óAkpì .lññÞ pËð lülXO
rýð R|çßzì ô Bø|þPhu óôok ok þPc ,lðqBu þì kõg ûAõhèk kôq þéýg Bø ïk@ þüôoôkô ÕôokqA ûlÎ òüA ,lðoAk ÿA|ûlññßyô ÿkôq úG .lññÞ JBhPðA Ao Quok ûAo ,RoôBzìôpß×O BG kõy þì
ÿBø|óAõW . lðqBu þì QHTì Ao rý^ úíø ô lñüBzâ þì ÿA ú`üok QýíøA þuBvcA lcok Bø óBvðA ÈGAôo úG úÞolÛð@ô lññßy þì løAõg óõâpâk Ao óBO þâlðq úÞ kpÞ lýøAõg QÖBüok Ao þyõg pHg
ô òyôooBývG pývì úG IOpì ,ûBì òüA êý¿dO ëBcok Büô êÒBy
.lðoAlð îø þøBãð îýð ÿkBì ÿoBü ô àíÞ úG ,lñøk þì .kpÞ
.lññÞ þì ëBHðk Ao þGõg ûlñü@ô ûkBPÖA ÿlýìApK qA ÿoBývG ô kpýâ þì ZôA BøpO óAõW óBýì ok ZAôkqA
76
.lñGBü|þì Ao kõg ûAõhèk kpì òPÖBü wðBy Bø îðBgpPgk

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuô ô ïqAõè {hG-----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý-B-O-A-----
}ôpÖ ÿApGôlðBÞ kBùñzýK òüpPùG
) |818( |268- |7713 ) |1075(
ïBíc BG úéHì åorG ïôolG pPvì ÝBOA àü- úG ïBíc |2 BG úGAõg ÝBOA |2 ôlðBÞ àü - ) |818( |710- |9525
þèoõG óBGBýg ok QýÖpDõßuA |964 QcBvì
úðBg àü ok QðpPñüA BG ArXì þDõzPuk ô 679 QíýÚ| úG wéXð@ x|õè pùy ok õüAok -----ä--ã-ñ-u--ó-B-ð-o-õ-ñO------ }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ
ÿoBãýupýÒô êÒBypýÒ þ¿hy úGqBuõð ÝBOA pý`ðpÖ êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ-
kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |900 ÔéHì úG }ôpÖ ÿApGoækoArø ô þèBÎ QýÏÂ ô ok äãñu óBð oõñO àü - ,þDBýèBPüA þDApünK òèBu ,ÿoõg oBùð ,JAõg
) |310( |598 - |8529 ) |1087(
)|818( |621- |5992 ) |1084 ( ---------------------- .kõy þì úPgôpÖ IuBñì QíýÚ úG îèBu luo þì }ôp×G ûpýÒô Ýoõì ÿBøõéGBO
-----û-o-BW--A-ÿ--Ap-G-Ý-B-O-A----- ) |818( |268 - |9977 ) |1082( )}-|818-ô(p-|7Ö9-3ÿ--A|-3p3G-6ë9-r-ñì-ï-qA-õ-è )ú-|1ý0-é8Þ8-(
pùyok ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ -}--ô-p-Ö--ÿ-A-p-G-J--Aõ-h--Ph--O---
BðAqoBO
àükrð õñývðA úÛÇñì ok úéHì ÝBOA àü-| òèBu ,êìBÞ QèAõO ô ïBíc |2 úGAõg |2 - Quk þyBÛð ú^oBK BG þDçÆ Jõ^ óBíéHì -
þì ûkAk ûoBWA þ¿hy úG koAõéG AoõPðô líÞôk BG äñýârüBu êýPuA JAõhPhO -
.kõy ÙpÊ òýyBì ,àýy úðBgrLy@ ,åorG |1200 QíýÚ úG þèBÎ ÈüApy ok QhO oBñÞ ÿBø þèBÚ ,àýPð@ )ÿqôk ÜXðõì( ÙBG
klÎ |2 ,äñu ô Jõ^ }õK ØÞ ,þDõy
) |310( |562- |9655 ) |1084( ,qBHèk òßèBG ÿAoAk ,ïôk úÛHÆ ,äñýÞoBK luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG Büoæk ÿoõgoBøBðrýì ,QukoBÞþGõ^ líÞ,þðApüA
-û-o--BW--A -ÿ-A-p-G-x--ô-B-ø-Q--v-â--- ) |310( |702-|0708 ) |1077( {Þôo BG ÿoõzÞÿBø úÖõG ,JBÛzG ,ûp×ð |8
,þOoõýßýu ô phPuA , ïAo@ þÇýdì ÿApG ÿoõÖ BHüq þyBÛð ÿBøõéGBO ,pìpì äñu
ûoBWA ÿApG ÿô xBGô |101 ÿõüpÖ àükrð
ArXì ÿkôoô Jok BG xôBø Qvâ àü - ) |818( |515 - |8473 ) |1086( áçìA ô òßvì {hG }ôpÖ
ÿBÚA Büô îðBg àü úGréýø Quô úÛÇñìok )}|3-10ô-(p|6-Ö66-ÿ--|0Ap2-G2-2ë-rñ-ì-ó-Bí-éH-ì)-ú|10ý-3éÞ6-(
ûoBWAoæk | 900 ÔéHì úG ÿoBãýupýÒ êÒBy -û-o-B-W-A-ÿ--A-p-G-x--ô-B-ø-Q--v--â-
.kõy þì ûkAk ---------------------
ûoBWA ÿApG ÝBOA) |818( |288 - |8503
) |1082( Jok BG êÛPvì úGAõg àü xôBø Qvâàü - áoBì ûly ÿoAlüpg þDBýèBPüA óBíéHì úýéÞ-
úÛÇñì ok êÒBy Zôq Bü p×ñßü úG úðBâ AlW
ûo-BW-A-ÿ--Ap-G-ú-G-Aõ-g--| 2--ó-B-í-Oo-B-K@-- kõy þì ûkAk ûoBWA BðAqoBO úÞàñGpG pùy úÛÇñì ok xôBø óôBO àü ok- úßýO |3 óBíéHì êýHÚqA |Naurelle ÙôpÏì
, ÿoAõük úñü@, êHýO lüBu |2 ô êHýO þÖBÞ,
ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@- ) |818( |481-|0192 ) |1085 ( çìBÞ ÝBOA |2 QuA )þOoõýßu(QPýâ çìBÞ úßýO |3 , ûly òüArük êHì oBñÞÿBø þèlñ¾
kõy þì ûkAk ûoBWA Bø îðBg úG ArXì
òüpPùG ok QýÖpDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ ----}--ô-p-Ö-ÿ--Ap-G-ú-ðB-g------ ) |818( |434 - |1511 ) |1088( òülñ^ ûp×ð |10 ÿoõg oBøBð rýì ,êHýO QðA
BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì ---------------------- ÿoõÖ }ôoõÖ ÿApG óBíéHìpãük ôõéGBO
ûoBWA ÿApG ÝBOAêgAkok òÞàzgô þDõy xBHè òPyAk
úÛÇñì koAõéG AoõPðô JõñW ok ÿA úðBg - )310( |704 - |7998 ) |1083(|
úG ïBíc |3 , úGAõg ÝBOA |3 réýø lñèkôô
oæk |2650 ûoBWA ÿApG Qýðõü oBývG ûpËñì BG QýÖpDõßuA |2263 QcBvì ïBícô þüõzPuk BG úéHì ÝBOA àü - ) |310( |440 - |9293
) |310( |980- |8016 ) |1094( àýè Quô úÛÇñìok îðBg àü úG ArXì þ|-ü-B-ýè-BP-ü-A-ó-B-í-é-Hì--ê-ì-BÞ--Q--u--
QíýÚ úG ûly ëkBíüo çìBÞ, þèôpùy ÿBHüq kõy þì ûkAk ûoBWA Yéüô
}ôpÖ ÿApGoækoArø |997
) |310( |598 - |8529 ) |1087( )|818( |741-6592 ) |1087( ô êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞóBíéHì -
---------------------- Bü oæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒð rƒýƒì

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK 78
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

--------------------- -p-O-õ-ý-Lì-B-Þ-î-é-Ï-ì-ï-A-l-h-P-u-A--- ---p--Op-ß-u--ï-A-l-h--Pu-A------ ---Ar-X--ì-w---üô-p-u--B-G -Ý-B-OA----
ÿApG ,ëBÏÖ òìôôréu Büô òìréu lñ^ úG-
ÿBø þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úƒéO oBƒÞ úÛÇñìok õüpìBÞ pùy òÞBƒu þƒíðBƒg - wýÖAok ÿoAkpPÖk QùWpOpßu àü úG - ok úðBg àü ok ArXì wüôpu BG þÚBOA -
.îülñìqBýð óApùO úéXìok )þOBÓýéHO ÿBüõW ,þèô ÿA úÛýÚk |20 þPðBÞ AoõPðô õñývðA ô AõHéG àýè úÛÇñì ok QýPuA êüo àü Bü ô Zôq àü úG réýø lñèkôô úÛÇñì
. Qvýð ïqæoBÞúÛGBu| BG úýèôA oBÞ ókAk kBü ÿApG QuA þ¿hy ô þPðpPñüA ÿBø úìBðpG ô pOõýLìBÞúG Èévì ûoBWA oæk |500 QíýÚ úG ëBvðBýì îðBg
)|818( |355 - |3704 ) |1078( îø lìAô QÖoô wüolO ZoBhì ,pOõýLìBÞ úG êüBì úÞþðBvÞîülñìqBýð Bülì ëBýyõu kõy þì ûkAk
.kõy þì QgAkpK lƒñPvø QƒýPuA êƒüo wƒñvüæ QƒÖBƒüok ) |818( |730- |6779 ) |1083(
RBìlg {hG ) |805( |586 - |5105 ) |1084( lðoAk QýùWoA û-o-B-W-A-ÿ--Ap-G-A-r-X-ì-ú-G-A-õ-g-|-|2--
)|818( |999 - |6666 ) |1086(
-þ--ðB-í-Pg--Bu--R--Ap-ý-í-Ï-O-ú-ý-éÞ--- -ó-q-B-O-o-k-ÿ-w-o-õÞ-ôÖ-Aï--Al-h--P-u-A-- ---ÿ--o-B-Pu-p-K-o-B-Þ-ÿ--Bü-õ-W----- ëkBíüo ûqBO ô êÛPvì ç« ìBÞ Qýðõü àü-
BG wéXð@xõè úÛÇñì ok úGAõg |2 , ûly
úèBu 3|0 úGpXO BG ÿoAkpùyqõXì BG- Roõð þyôpÖ óBíéHì ô }pƒÖ QƒÞpƒy- BG óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg - þéK ,pPñu äñýKBy àükrð ,äñýÞoBK
521753wñvüæûoBíy wÞôA óqBO réýø AoõâA úÛÇñì ok Quô BKôoAqA ûkõìq@oBÞô úGpXO BGôoBÞúÛGBu 8 òzßu( úðBhGBPÞ ô ÿô ÿpÖ ,lðApâ
lüpýãG xBíO ÿpñø BG B×Çè| óBGq úG Èévì BÚ@ô îðBg ûlñyôpÖ ÿkAlÏO lyBG þì .lyBG þì ûoBWA ûkBì@)îüpünK þì |
)|818( |445- |8854 ) |1080( ô ÝõÛc BG QÚô ïBíO Roõ¿G Ao þvýéãðA ) |310( |754- |6112 ) 1088( ) |323( |799-|6783 )1081(
þì ÿoBßíø úG RõÎk óõývýíÞ ô BüArì ----o-BP-u-p-K-ï--Al-h--P-u-A----- ïAlhPuA ô þGBüoBÞ{hG
Bø ïBýK {hG lüBíð
)|503( |989- |9472 ) |1080( ákõÞ àü ÿoAlùãð ÿApG þíðBg úG -
-----þ-D-B-ñy-@--ó-B-ø-Aõ--g------ ---ÿ-o-õ-Ö--ï-Al--h-P-u-A------- úÛÇñìok ërñì ÿBøoBÞok àíÞô úèBu àü -----ÿ-o-õ-Ö-ï-A-l-h-P-u-A ------
îülñìqBýð úP×øokqôo |2 wÞôA òìpy
,ïoAlð ÿlðqpÖ ,kpXì îPvø þƒüBƒÚ@ - ïBXðA QùW þðApüA óAõƒW îðBƒg úƒG - ) |310( |903- |0439 ) |1086( òvì ÿkpì úG àíÞQùW óAõW ÿBÚ@úG -
îyBG þì þðApüA þíðBg BG þDBñy@óBøAõg BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok úðBg àHu ÿBøoBÞ ------o--BÞ-ÿ--B-ü-õ-W-------- wéXð@xõè kôô Quô ok ÐÚAô ërñì ok
lüoAk Quôk Bíy úÞþPÎBupø xBíO .îülñìqBýð ô oBÞ úÛGBu ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð
) |949( |690 - |5952 ) |1086( ) |310( |392 - |0080 ) |1077( þèô úÛÇñì ok ëBÏÖ ô óAõW ÿBÚ@ - lüoAnãGpýâïBýKok Ao kõg ò×éO
-à--ü-p-y-ô--þR-P-pu-ÖôB-vk-ì-ÿ--Bü-õ-W---- -x--p-Pü-ô--ô-p-P-üô--ï-A-l-h-P-u-A--- lñyBG þì ÿoBÞÑõðpø ûkBì@ .lüpýãG xBíO þ¿ì ÿBÚ@BG
)310( |774 - |1745 ) |1086( ) |937( |287-|1283 ) |1087(
aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - ---------------------
úG êüBì úPvzðqBƒG ëBƒvðBƒýì þƒíðBƒg - pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK -------o-BÞ-ÿ--B-üõ-W-------- óAlñíèBuô óBÞkõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@
úG òPÖo ÿApG pãük þíðBg BG þƒDBƒñy@ .îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA Bíy óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA þíðBg - ô óApüA ok þíéÏì úÛGBu BG þƒíðBƒg -
lñyBG þì }kpâô RpÖBvìô óAoõPuo |) |818( |789- |3778 ) |1078( lñyBG þìqôo ëõÆok þèô úÛÇñìok Bü ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð ûkBì@ Bßüpì@
|) |805( |586 - |5105 )1084( ) |805( |341 - |8107 ) |1084( ërñì úG ÉõGpì oõìA ïBXðA ô óAlñíèBu
IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ qA þPðBÞYðoôA úÛÇñìok þâlñðAoô lüpg
lñyBG þìpùÊqAlÏG |7 BO eH¾ |7
êýHìõOA {hG BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG )408( 640- |2427 ) |1085(
lýñÞúvüBÛì pãük RBüpzð

îèBurHu äðo 2|000 ëBu þzýGõvPýì - íº þùâ ÿ
íº þùâ ÿ)|213(|718-9|911 °æ¬ 30 ÿ ú}×ø
}ôpÖ ÿApG
)1|088( °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

IèBÇìô óApùO úéXì| °æ¬ 20 ÿ ú}×ø (818) 881 -1771
ó@þðlðAõgô ûlürâpG
úøì 3 ¬¬°±Ú 
RBüpzðpãük BG Ao
.lýñÞúvüBÛì (818) 881 -1771
79

For Obese Patients, a óApùO úéXì
Relatively New Device for
TEHRAN MAGAZINE
Weight Reduction Executive Director & Publisher
SHAHBOD NOORI

The Original Bazaar Weekly, Was Published by Mr. Shahbod Noori in 1990, 56 pages of
Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in South
California. In 1996, Mr. Noori published 102 pages of Tehran International Weekly
Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & social events,
politics, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within the Iranian
community.

(818) 881-1771

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

With the AspireAssist system, patients lost a significantly Tehran MagazineSubscription for a year:
larger proportion of excess
partially digested food is body weight than did controls $100.00 Regular $182.00 Express Mail
(32% vs. 10%); mean weight
removed through a reductions were 14 kg and 4 TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
kg, respectively. Quality-of-life Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
gastrostomy tube. scores were higher in device of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
patients than in controls. Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
In 2016, the FDA approved the Among 111 device patients, 4 Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
had adverse events rated as Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
AspireAssist System, a weight- serious (i.e., severe abdominal Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
pain, peritonitis, pyloric ulcer, 91426-1394.
loss device that involves and tube malfunction); many
others had nonsevere side Copyright & Disclaimer
endoscopic placement of a effects (e.g., peristomal TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
granulation tissue, nonspecific liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
specially designed gastrostomy abdominal pain, dyspepsia). accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
No patient developed an eating information, product or service represented within our magazine or
tube. About 20 minutes after a disorder (patients with previous web site. The information provided is for educational or
bulimia or binge-eating entertainment purposes only.
meal, an external drainage disorder were excluded from
the study). Anyone using the information provided by TEHRAN
tube is attached to the Allan S. Brett, MD reviewing MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
Thompson CC et al. Am J business or other, does so at their own risk, and by using such
gastrostomy tube port and Gastroenterol . information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
partially digested food (typically (including legal fees and expenses) arising from such use.

about 30% of ingested No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
calories) is flushed out and advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
discarded. The study that led to articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.
FDA approval involved 171
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
adults (body-mass index [BMI], website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
35-55 kg/m2; mean BMI, 42 party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.
kg/m2); now, results of the
We occasionally use material we believe has been placed in
study have been published. the public domain.

Patients were randomized in a Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
2:1 ratio to receive AspireAssist be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
plus lifestyle counseling or TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
lifestyle counseling only. During tough Keep a copy next time!

1 year of follow-up, device 80

www.TEHRANMAGAZINE.com

New Preventive Treatment for
Hereditary Angioedema

currently must be given

intravenously, and some

patients have breakthrough

swelling.

Professor Mike Khosrow In an industry-funded, phase III
Mirahmadi - M.D.
crossover trial, 79 patients with
BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology frequent HAE attacks (i.e., ?4

Clinical Professor of Medicine at UCLA during 2 months) received one

(310) 858-5090 of two doses of a subcutaneous

www.mirahmadi.com human plasma-derived C1
[email protected]
inhibitor (not yet FDA
A subcutaneous C1 inhibitor
lowered the frequency of approved) or placebo twice
attacks substantially but is
not yet FDA approved. weekly for 16 weeks, and then
In hereditary angioedema
(HAE), deficient levels or crossed over to the other
function of the C1 inhibitor
protein cause swelling of the regimen for 16 weeks.
extremities, gut mucosa, and
Compared with placebo, the

upper airways (NEJM JW Gen frequent or life-threatening higher-dose preparation
Med Mar 15 2017 and N Engl J HAE episodes should be
Med2017; 376:717). In addition offered preventive therapy. lowered the rate of HAE attacks
to on-demand treatment for Twice-weekly C1 inhibitor
acute events, patients with infusions are effective but from 4 to 0.5 monthly.

David J. Amrol, MD

When Is It Reasonable to Stop PSA Monitoring After
Radical Prostatectomy?

If prostate-specific antigen

was undetectable 5 years

after prostatectomy,

biochemical recurrence

didn't ensue during

additional long-term follow-

up.

In patients who have

undergone radical

prostatectomy for localized

prostate cancer, periodic

monitoring of prostate-specific

antigen (PSA) levels is

recommended to screen for

"biochemical recurrence" - a

rise in PSA that might predict

clinically evident recurrence. In underwent radical annually thereafter. Among 187 undetectable PSA at 5 years,
patients with undetectable PSA none had later biochemical
this Japanese study, prostatectomy were followed an (<0.01 ng/mL) at 3 years, only 2 recurrence.
patients had later biochemical Allan S. Brett, MD reviewing
researchers sought to average of 10 years; patients recurrence (defined as PSA Matsumoto K et al. J Urol .
elevation to >0.2 ng/mL).
determine when had PSA testing (using an Among 162 patients with

postprostatectomy PSA ultrasensitive assay) every 3 to

monitoring can be stopped. 6 months during the first 3

Nearly 600 patients who postprostatectomy years and

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82