Tehran Magazine Issue # 1081

TEHRAN MAGAZINE ëBì nÒBÞ òüA ,þPyõñð þèõíÏì nÒBÞ úü õO Tel:(818)881-1771
51 pø úG ,ûkoô@ úðõgoBÞ qA õíÎ úÞ ÿA úìBñèBu
oBýGoAkoôõOkõg ëBìôpG .ûkAk þßü ï|ûkAõðõg lìôA !ÌÖBcAlg ?òýãG òì úG ôo Arý^ òüA úÞ
:Q×â ïôo@ ïqBG oBýìBÞ úÞ ûlñHG ôo ûpXñK
!îñýHG
püq kq ïAoæk úHOpì úü Q×â õñüA oBýìBÞ BO ôo nÒBÞ òüA îñì .JAõhG pýãG ôpG ,úyBG -
xBíPèA BG ô QÖpâ ôo oBýìBÞ Quk ô úüpâ úðôk|þì }kõg óôA úãük .åorG BÚ@ úG ïk|þì

:Q×â !úñÞoBßý^
ûBHPyA òì ,oBýìBÞõãð þvÞ úG Alg ôoõO - !kq {ßzg ïAoæk ,Q×â õñüA oBýìBÞ BO
îðôk þíð ,îðõíýzK äu êTì îìkõg ,ïkpÞ
þðBH¿Î olÛðA úËdè óôA ,ïkpÞ ôoBßñüA Ap^ ?îðBg ïAoæk ly þ^ -oBýìBÞ
ç« ¾A,îñÞ|þìoBßý^ïoAkïlýíùÖþíðúÞïkõG ?úDõO {ýK nÒBÞ úãì þèô ,þ`ýø -ïAoæk
olÛðA óBìBì óõW úG ,kõG ïBGBG pý¿ÛO } úíø
óõW ,îíùÖ|þíð õìkõƒg ëBƒc úÞ îðõÒAk .úñì {ýK ,ûo@ -oBýìBÞ
úG QÞBuô kAk RoõÚôo {ñøk J@ïAoæk
!õãð ÿrý^ þvÞ úG óõüBPÞ
úâA ?ÿkpÞ ôoBßñüA Ap^ õO úg@ -oBýìBÞ :Q×â oBýìBÞ úÞ kpÞ ûBãð oBýìBÞ
«ç¾A ?Ap^ õO BìA .ÿrý^ úü Ig ,kpÞ|þì òüpÖ@ ,ûkõG õO oBÞ úÞ îãG úâorG BÚ@ úG úâA -
úñÞ|þì úÞ ÿoBÞ òýèôA ,eH¾ AkpÖ þðôk|þì
?ÿlýíùÖ ôo óBüpW ÿoõW ú^
úü ô kpÞ|þì áBK õyBø àyA úƒÞ ïAoæk ?úý^
.Q×ãð þ`ýø ïqBG ïAoæk
:Q×â lÏG ô ly QÞBu úËdè ô úðõgpPÖk úG úðq|þì ò×éO úü -oBƒýìBƒÞ
úâorG BÚ@ þPÚô ,Izük þðõíùì qA lσG BW ok ô BXñüA óBýG óõzßPuk ô pPÖk BG úÞ úâ|þì
BGBG ,úðõg îülìôA BøBìô kpÞ AõÎk úíø BGô lìôA !úñÞ|þì ïôpdì VoA qA ôo Bíy ûkAõðõg
òüpÖ@ ïlük òì .òPzâpG pOpƒük óBƒìBƒì ô ?þ^ ÿApG ôo Bì ûkAõðõg -ïAoæk
Q×â úÞ ûly þ^ ïlýupK .úPcAoBð þéýg ?ûkõHð õO oBÞ òüA þâ|þì þñÏü -oBýìBÞ
BXÞ qA îP×â ,ûly ïlñâ ÜyBÎ óBìBu !óBìBì óõW úG úð ,Alg úG úð -ïAoæk
ïõíO }lÏG ,úP×â oBýìBÞ Q×â ?þðôk|þì BìA .þâ|þì QuAo õO «BíPc ,úyBG -oBýìBÞ
ô BGBG ÐÚõì òýƒíƒøõO .Q×â ïApGôoõO ÿBÖpc ôoBßñüA Ap^ îupLG úÞ ïkõG ûlìôA ÈÛÖ òì
.kõG þðBH¿Î þéýg ïBGBG ,úðõg òPzâpG îðBìBì òüA õO îðôlG úÞ kõG îùì þéýg ïApG ?ÿkpÞ
îðôk þíð ,kõG ûkpÞ pHg ïlñâ ôo úâorG BÚ@oBãðA æBc !òýíø !ÿlýíùÖ BXÞ qA ôo ÑõÂõì
úG lüpK úðõg lýuo BO ,kõG ûlýíùÖ BXÞqA ïBGBG BO {ùG ïk|þìôo úìBðô úâorG BÚ@{ýK ïôo|þì
îñì .JAõg ÝBOAõO }kpG oôq úG óBìBì ,óBìBì óôlG þèô ,úñÞ òyôo ôo úíø ØýéßO }kõg
,úâorG BÚ@ BG BO lìôA ûAo úy|þì pPùG BO ôk Bì BG úÞ
!ïlýñy ôo BðôA úÞ ok QzK îPÖo þßyAõü îðBg pýhG Iy .JAõhG QcAo pýãG ôpG æBc
?ÿlýñy þ^ -oBýìBÞ
!êKoBì
ô kpÞ|þì AõÎk îðBìBì BG QyAk ïBGBG -ïAoæk .îüpG ç« Tì úÞ QÖpâõñì Qukô Q×âõñüA
!Q×â|þì þüArý^ úü ïlñâ koõì ok
?Q×â|þì þ^ -oBýìBÞ :Q×â ïAoæk úÏÖk úü ,îükpÞ QÞpc BO
!òýñÞ pH¾ -
ïk@ Bì úuAô þøAo pu ú`G Q×â|þì -ïAoæk
!ûly ?ÿly óõíýzK -oBýìBÞ
.ïoAk RoBÞ þñÏü ,úð -ïAoæk
!Ig -oBýìBÞ ok úâorG BÚ@ úÞ õãG ?ÿoAk oBßý^ -oBýìBÞ
úÞ õãG RpøAõg óôA úG Q×â|þì -ïAoæk
òPyõð õyBGBG úñð îuA }õO úƒÞ ôo úƒÚoô óôA .ûoBËPðA
Q×â|þì ,úýÞ úíù×G úÞ ûlG óõzð {ùG ûoBýGok ?îýðrG Ùpc õO òüBýG úy þƒíð -ïAoæk
,òPyAnâ }ApG ëBPðBì þPðBu îuA Bì úuAô æBc !úy|þì }AlýK þßü úÏÖk úü .wýð Jõg BXñüA
RrÎ {íuA îãG {yõâ ok þßyAõü ïpG úyBW
.úGõg BW òýíø,úð -oBýìBÞ
,úé`Þ úßñüA êTì ô ly QÞBu ûkpg úƒü ïAoæk
!þíuA ú^ ,úG úG
?Q×â RBGBG ôoBñüA -oBýìBÞ :Q×â úyBG|úPÖpâ ôo {íýí¿O
.kAk óõßO õypu ïAoæk ?òüAõg|þì þ^ òì qA BøBíy -
?Q×â|þì þ^ QðBìBì -oBýìBÞ ôoBßñüA Ap^ õƒãG ÈÛÖ ,þƒ`ýø -oBƒýìBƒÞ
úíø ,úñÞ {PÞBu QuAõg|þì þø -ïAoæk
.óõñy|þì Bø ú`G ,xBHÎ }Aõü Q×â|þì } ?ÿkpÞ
:Q×â ô úüpâ püq kq ûoBGôk úÞ þñEíÇì olÛðA BXÞ qA úg@ õO -ïAoæk
úÞ ïkõG þðBH¿Î ÿolÚ úG úËdè óôA îñì -
!îñÞ|þì oBßý^ ïoAk ïlýíù×ð úãük ?þâ|þì
koAk úìAkA ÿõG nÒBÞ úßñüA ëôA .êýèk lñ^ úG -oBýìBÞ

.kAk|þìôoõOpÇÎ
ûkqpÇÎ óôAqA ï úãük þßü lüBy -ïAoæk

.úyBG ïlñâ kõg pÇÎ ÿõG «ç¾A lüBy !úyBG
þüAlâ ëBu êù^qA lÏG òì úãük -oBýìBÞ
!úDõO pÇÎ ,pÇÎ !ûo|þíð ïkBü úÏíW Iy úÞ
ôo úìBð êÚAlc úÞ ÿkpÞ úéXÎ olÛðA úßñüA ïôk

óApùO úéXì

ûkq óBXýø Bñüq .lðly ÝBOA koAô þéâ ô Bñüq )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
,Bø îðBg< :kAk|þì óBßO Aõø ok Ao Bƒø Qƒuk
>.ïA ûkoô@ óBPüApG ÕAk pHg àü !úWõO ,Bø|îðBg
ú^ ,õãG Jõg< :îPgôk ôA óBøk úG îz^
>?ÿpHg
BO ,BýG õy lñéG< :QÖpƒâ Ao îƒüôqBƒG pƒüq
úHÏW BG óæAô ûkpÞ ûkrìBð úðAqpÖ ,þñýHG Rkõg
Bø ú`GpËPñì ,xçÞok ,kBìAk ÿBÚ@ô þñüpýy
.QuA ûrìBG olÛ^ }krìBð þðAk þíð .lñPvø
oBãðA úÞ lñÞ|þìoBPÖo þðBìkõg Bø ú`G BGolÛð@
>.luBñy|þì Ao Bùð@ QuA ëBu l¾
Quok Bñüq .îýPÖo xçÞ úG ô îýPuBgpG îøkqAôk |{hG

ô IXc òPyAk òýÎ ok úðAqpÖ krìBð .Q×â|þì :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
Bø ú`G BG óBGpùì ô ïpãðõg þéýg ,þOAm ÿBýc lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
úðAqpÖ pu úG pu Bø þuçßíø .kpÞ|þì oBƒPÖo þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
>?ÿoAlð pøõy okApG ,îðBg< :lñPyAnâ|þì
,kõzâ îø qA Ao Bø QzãðA ûlñg BG }krìBð ô . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
pËð úG þGõg kpƒì .ïoAk ïokApƒG BƒO ûk þƒñÏü xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
lì@wüôpu Øéu úG Bø ú`G ûApíø úG ,luo|þì rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
QÖpâ Ao {Puk òvc ,Qvzð BøpvK|rýìpuô úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
:kpÞ }lñéG ô .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
,þPvìlGô úèBýK ëôA ,îýPyAlð ,BÚ@pýhð -

.òýzñG ûkAõðBg|rýì pu ôpG õyBK
ïBy .lðkõG|úPgAlðA ûAo úG þüBÒõÒ Bø ú`G
îüAl¾ ò×éO ÿBK ÿôlùì îðBg úÞ ïkoõg|þì :kAk úýßO úñyBK >.lðBíG òì {ýK ô lüBýG .îýPÖo óôpýG úðBgqA úèAs ÝB×OA úGô #
BG ,lì@ óBìBì ólük úG oBG úu .{ìlük ûo@ - pùì ûlýß^ .QuA|úPypÖ àü ,óq òüA úÞ û@ úðAoôBGBð ,ûpXñK QzK qA ïlük Ao þGõHdì
úðBvÖAîðBg ûkq ò×éO þÞ :ïlýupK Bø úéK pƒu .kq ÝBüA ôA BG þGBvc BGBG ,Bø ú`G ÿApG úülø ô êâ òüA ëõÆ ok .îPvø úèAs óApƒãð .QƒýðBƒvðA ô
?ÿôlùì koõì ok wß`ýø Ap^ îðAk þƒíƒð þƒèô,ûlƒy òì BƒG QƒcAo úƒíèBƒßì àƒü|úƒPvðAõƒPð ,Rlƒì | .kpÞ|þì ûBãð Ao Bì
:Qvzð }A ûpù^ pG ÿoAk þƒñÏì lƒñhHè êTì .lñÞ þíð ëAõEu ôA ú`G ô óq ô ûkAõðBg xBvcA ,îðq|þì ò×éO úÞ oBG pø .lyBG|úPyAk ,QyAlð rürÎ {ýK ólì@ úG þéüBíO úèAs
oBãðA .kpƒÞ þƒÖpƒÏì ÿõƒÂopƒPÞk Ao }kõƒg< ô kõy|þì þüApünK ,lñýzð|þì ,lü@|þì óBíùýì Ao þüBW ,Iy ëBc pø úG ,kõG ûlðBƒìok þƒèô
BO lðoAlð l¿Ú ïAlÞ aýø ,ûoôk òüA ÿBø|ú`G úG òìpÆBg úGôA îðAk þíð îø AõñýG òì .kôo|þì .QuôA ÿBø QHd¾ IÚApì þvÞ îñÞ|þì BG rürÎ .koAnãG òýèBG pG pu úÞ QuAõg|þƒì
þßü oõÇñýíø .lñðBíG Bì BG Rçý¿dO óBüBK ?óBìBì RkBýÎ ÿApG þPuAo úG Bü lü@|þì úðBg þüBýðk BG ,qôoõð RçýÇÏO qA wK ,úíXð úèAs ûkq IXÏO úÞ þèBcokô lì@õéW Bì ólük
,þñÞ þíð oôBG .ïõy|þì|úPvg ïoAk îÞ îÞ pãük ,îƒP×â .lƒýzÞ îƒyõƒÒ@ ok ,kpƒÞ|þƒì ûBƒãð Ao
.lðôo|þì ô lññÞ|þì krìBð þßü îøAõhG ôA qA ,lì@ pâA úÞ kq ïpu úG qôo àü .ly ôpGôo òì BG ëk kok
>?lýDBìp×G ,úéG< :îPyAkpG Ao þyõâ ,lüõãG òì úG ûlñÞ QuõK ô áo Ao {ðlì@ êýèk QüApG Rlì òüA ok ú^ pø ,õãG úðBvÖA- .òì pøAõg ,QuA úèAs òüA ,óõWrürÎ
úG îüAl¾ úÞ ïpy Bü kõG îzg Rlƒy qA àHu Ao ïkõg þGBvc,oBÞ òüA BG ïlük lÏG þèô ÿlì@ }õg< :kpÞ {øBãð ÿqõƒvƒèk BƒG
úÞ îPvø þðBH¿Î {Puk qA olÛƒð@ .îñƒÞ|þƒì .òÞ ØüpÏO ,ûlì@ {ýK
.QyAk ûqpè þPhu ÿôo Ao ÕAk þDB^ þñýu îPuAõg|þì ,oBG òüpg@ ZBýPcA úÞ QuôA kõg òüA úÞ îPvðAk|þìô >.îz^ ÿôo QìlÚ ,ïpPgk
BW úG ,þèBHÚA îðBg îPvø ÿõƒÂo òƒì - RBÒõu úÞ þíOBg JBÚ ,koAk ókq Ùpc úG ,ûBOõÞ þP¾pÖ ok ô ïkpG kõg ÝBOA úG Ao úèAs
.îðAkpâpG {ñO úG ,kõG ûkAk òì úG óõW rürÎ ô kõG óBƒù×¾A .ïkpÞ ØüpÏO óõW rürÎ ÿApG Ao ÐÚôBì óBüpW
?lükoô@ úíXð< :ïkBPÖA ûlñg úG úíXð Ùpc òüA qA þéGBÚBð úülø< :îPyAnâ {éGBÛì ÿlýÎ óAõñÎ VpìõýÞ ô rìpø {ýK oõÇ^ Ao ÑõÂõì îðAk þíð
?lýPyAk þzüBìpÖ ,úéG - >.ûkpÞ QðBzüpK þGBvc úÞ îñƒýƒG|þƒì ,óBƒW òP×â ÿApG ÿkBüq rý^ òì ,óBW úíXð QƒuA ,òì úG QHvð îø Bùð@oBPÖo úÞ kõG ûkpÞ wßÏñì
qA þßüqA Ao Bíy ûBãGAõg ò×éO þPhu úG - þßü ,ûo@ ,ûo@ ,ûo@ <:QÖõÞ îø úG Ao Bø|Qzì JBÚ úG ûkq óBXýø,>õãG Rkõg qA õO .ïoAlð ,kõG Bì {ýK|úP×ø àü úèAs .kpÞ pýýÓƒO þƒéÞ
þíùì IéÇì .îPÖpâ óBO ûlßzðAk óBüõXzðAk Ao Rkõg oõÇñüA Ap^ ,lüõãG pg òì úG Qvýð þ¾Bg {zgok {ðBíz^ ,kpÞ ûBãð îƒOBƒg ôA úG ïkpÞ þÏu ,îükpÞ ëk kok îø BG þGBvc
.ïoAnãG óBýì ok Bíy BG îPuAõg|þì úÞ kõG úG îø ïkõg úÞ ÿA ûlƒñƒü@|lƒýƒìA ,îølƒG|lƒýƒìA
>?ÿA ûkpÞ pýuA .QyAk J@|,úP×ø àü òýíø .îPyAlð óBíüA {ükõHùG
?þHéÇì ú^- òì æBc Jõg< :ïlýzÞ úðB^ úƒG Qƒuk pâA ,óBW úƒðBƒvÖA QƒuA äƒñzÚ þƒéýg- Ao úðBg QuAõg|þì þPÚô .QÖo {PuõK pƒüq
.îñýHG Ao Bíy QÎBu îýð ÿApG îPuAõg|þì- QðApãð ïoAk Alg úG .îðBg úƒíƒXƒð îüõƒâ|þƒì Ao îýuôpÎ wßÎ òüpO äƒñzÚ ,îƒñÞ ZAôkqA ok rürÎ ,kôpG }olK úðBƒg úƒG ô lƒñƒÞ ápƒO
pÆBg ok Ao Bø îéýÖ ÿBø óAôs óôk ,{üAl¾ úðBg Ao BXñüA ,óBW úèAs< :lƒýƒzƒÞ {ƒyõƒÒ@
>.ïõy|þì .ïoAnâ|þì JBÚ òüA ÿõO òì {ýK pâA ,òßð þãðBãƒýƒG ,óAlƒG Rkõƒg
:îP×â þíuo ô àzg þéýg .kpÞ|þì þÎAlO líÞ ÿôo Ao îOBg JBÚ ô QuBgpG BW qA >?îðBg úíXð QuA ÿpHg pãì< :ïlülñg qôo ôk .ÿA ûkpÞ îÛc ok þâorG ØÇè ,þüBýG
ò×éO Bíy úG úÞ þüõXzðAk îðAlƒG pƒâA- úÞ òßð Qdý¿ð Apì B« ×Çè< :kAk oApÚ Bø xBHè qõñø ,úðB×uCBPì úð< :QÖõÞ þðBzýK pG Qzì .ïõy|þì wÞ þG ô BùñO ô lðôo|þì úíø pãük
îøAõg úéâôAqA «BñEíÇì ,QvýÞ ,kAk Ao ûBãGAõg õO .Qvø úÞ QuA òýíø ,ïoAlð Ao }A úé¾õc
BXñüA úG pãük îñÞ|þì {øAõg îø æBc .kpƒÞ >.úð >.órGòìúGÿpuB« íPc
>.òÞ pßÖ løAõg|þì Qèk úÞ oõÆ pø îø :lðq|þì Ùpc þvÞ ú^ úG ÐWAo îPvðAk|þì óBüpâ Ao rürÎ ,úèAs úÚolG qA òPzâqBG ok
.lýðrð ò×éO
.îPyAnâ ò×éO ÿôo Ao þyõâ ô îP×â Ao òüA >?ÿA ûlük RçýÇÏO ïBüA ok Ao ôA< >?þñÞ|þì úüpâ Ap^ ?rürÎ ûly þ^< :ïlük
:kõG|úPgôk îz^ òì úG IXÏO BG ÿôlùì îðBg úG Ao ûly ûpâ ÿBø Qzì ô Qvzð õðAq oBù^ :Q×â ,úèAs þâlðBìokô þvÞ þGpG Q×ãð
þñÞ {ýÂAo }BÞ .ly þèBg ûoBG àü {üBW<
>?þèBHÚA îðBg kõG þÞ<
.{íuBñy þíð Quok ,îðBg kõG îcArì- 52
ëk úOok lüBy ,îPvzð BXðBíø úÛýÚk lñ^

TEHRAN MAGAZINE ,lý×u ô þƒOoõƒ¾ ûpøqpg ÿBø êâ oô@pßu Tel:(818)881-1771
ÿõu úG .QgBu|þì Iv`èk ô òýãñu Ao w×ñO
Express One óBíPüAlø ÿA úÛHÆ ôk ÿBø óBíPgBu úÎõíXì ïoBÞ qA ,þÖpÆ qA .lðrG ò×éO ûoBGôk ïkõG oAôlýìA
ô úðBgrLy@ àü ô ÝBOA úu úÛHÆ pø ,lðkpÞ þíð .ïkõG óBíýzK þüõu qA ô îPyAk QüBÂo
Insurance Agency ÿBíýKAõø ÿBø óBßO qA .QyAk êÛPvì wüôpu îyõg ôA qA úÞ òì .îPyAk úÞ kõG þèBc ú^ îðAk
Qhu îèk ,{OoA >þu ô l¾ þu< þPñßè îüApG ÿkôlc BO xBvcA òüA êýèk þèô lì|~A|þíð
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond óAlí^ ,ÿkôoô JokoBñÞ BXðBíø .kõG Jõy@ ô ÿkrìBð pHg Bøqôo òüA olÛð@ .kõG òyôo
Motorcycle - SR-22-Workers Comp .ïlýzÞ qAok JAõhPhO ÿôo ô îPyAnâ|òýìq Ao ô ûBâ@kõgBð úÞ ïõñy|þì ZAôkqA
.lðly koAô òuõuô óBWpì ,Bì ÿBø þÚBOA îø ,ápPzì þâlðqô ûlñü@úzülðA ,úPhüpâ|úPvW
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG ,Bùð@ îz^ qA oôk ô kpÞ òì úG þøBãð úíXð îðBg ,QHd¾ ëçg ok .lñÞ|þì ëõÓzì Ao îñøm
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA ,>!ÿlG wðBƒy úƒ^< þƒñƒÏƒü ,kAk óBßO ÿpu ô eðAõu {hG qA ô }kõg qA þíÞ ÿôlùì
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA ,ûlßzðAk êÞ ok ÿoBâqBuBð úG pPgk ôk òüA ,kpÞ {üo Ao îèk {üBø Ùpc .Q×â þãPgõu
koõì Apì óBWpì .lñPvø óBüõXzðAk krðBGq ô þãPgõu {hG ok ïõzð oõHXì râpø }BÞ
Instant Vehicle Registration &
International Driver`s License& :kAk oApÚ JBÇg .îñÞ Qìlg eðAõu
QuA òßíì pâA ,óBW úðBvÖA þzhƒG|þƒì - ò×éO òì úG IOpì ,Bøqôo òüA óõW rürÎ
Travel Insurance úG ûpXñK oBñÞ QhO ,òÞ JBhPðA Ao pãük þPhO qôpük .kpýâ|þì úðBùG {èk ô ûlðBì BùñO .lðq|þì
ÿôo qA Ao kõƒg .QƒuA pƒOoBƒâqBƒu òƒì ZArƒƒì îñÞ QHd¾ ÿoAõvùy ÿBÚ@BG BO kpÞ|þìoAp¾A
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg .ïkBPÖA QhO òüpg@ÿôoô ïlƒñÞ JAõƒhPhO òüA îðAk þíð .ïpHG ôA krð þOlì ÿApG Ao úèAs ô
oBG àü þPc ëBc úG BO .úð Bü Qvø þéíÎoBÞ
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # :Q×y@pG úíXð lüBy þèô ,ïA ûlülð àükrð qA Ao ÿoAõvùy
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# þñÞ|þì pßÖ pãì ,îðBg óBWpì ú^ þñÏü -
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # .ïkpÞ Ao oBÞ òüA ÿqôo
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ?ÿoAk ZArì õO BùñO ###
BG .lølð úìAkA úÞ ïkpÞ ûoBƒyA Qƒuk BƒG úG ëBíy ÿôkoA ÿA|úP×ø àü p×u qA qôpìA
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ pùÊqA þPÎBu ,îýPyAk ûBâkôpÖok úÞ þƒ×ÚõƒO ÿA|úP×ø ,ApWBìpK|úP×ø àü .îýPzâqBG ûBãGAõg
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì :îülýñy òýDBK ôpøAo qA þDAl¾ .Qynâ|þì úÞ ÿA|úP×ø ô ûlzð þñýG {ýK VkAõc qA pK
úGoBùð ÿApG lüBG ,lüõy ûkBì@þãíø ,Bø ú`G< óõâpâk Ao îýâlðq ûpù^ îñÞ|þì xBvcA
(877) 786-6777
>.îüôpG ûBâôkoA wüôpu Øéu .QuA|úPgBu
(818) 887-2300 êdì ô îýPgBñy þíð Ao Bøpývì qA úÞ ÿqôo ,kõG kAkpg îùð| ,úPynâ úÏíW
BíÏì óBíüApG îø ûBâôkoA ØéPhì ÿBø|óBíPgBu ô kõG ûly QHd¾ ó@ koõì ok ,{ýK Bø Rlì
Lic# OG40179 ïlzð þÂAo þèô îPyAlð þPuok ëBc ,kõG óBüõXzðAk ,qôo òüA ok úèBu pø úÞ lñP×â|þƒì
Roõ¾ úG þG@ ,îPuBgpG .ïoAnãG BùñO Ao úíXð çÞ³ úzýG ÿA|úƒP×ø àƒü ÿôkoA úƒG Ao ûlƒßzðAk
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 wüôpu Øéu ÙpÆ úG ,Bø ú`G ûApíø úGô ïkq
úÛHÆ àü ÿBøçüô ólük ,ûAopu ,ïkBPÖA ûAo úG .lðpG|þì
53 ÿApƒìA QƒìBƒÚA Áõƒ¿hì lñP×â|þì úÞ þãñzÚ úÏéÚ óBâkBK úG ,wüôpu pG oAõƒu þƒãíø
Ao Bƒø úƒ`G ÅApƒPƒÎA ÿAl¾ ,QuA {ƒOoA úéýuô úG BO lðkõG pËPñì BXð@ok .îýPÖo þÒpì
ûkAk oApÚ óBìoBýPƒgA ok úƒÞ þƒédì úƒG QƒHvð .lññÞ ûkBýK çÞ úzýG qAôpK lðBG ok Ao Bì ,BíýKAõø
ÿõì ,RBËdè òýèôA óBíøok .kpÞ lñéG ,lðkõG rürÎ .îPyAk lükpO òPÖo ok kõG ÿqôo lñ^
qô ô ûkoõg òý^ ,BøpvK ô BøpPgk pTÞA pu Ùp¿ñì ëBíy úG òPÖo qA QyAk oAp¾A óõW
,lülW ÿBø úÖBýÚ ok Bø|ú`G ô kõG ûly ûkpÞ úƒG BƒGBƒG ô ôA BƒG ûqôo lƒƒñƒ^ ÿpƒƒ×ƒu ô ïõy
ÿôo QuAõg|þì îèk .îƒýyBƒG|úƒPyAk úƒýDBƒÂo
.lðkõG ûlyþðlük ú`Gô úíXð îø þÖpÆqA þèô ,ïoôBýð úð {Öpc
úG Apì þvÞ úÞ îükõG ûkBPvüA AnÒ Ø¾ok BGô ïqAlñýð úé¾BÖ ,úéÖBÚok lðkpÞ|þìoAp¾A Bø
qôpýK Bø ú`G ûpgæBG ô ,ïõy ëBíy þøAo Bùð@
:lðAõg ïBð Quk úG Ao rürÎ ëk îPvðAõO ÿoAõyk úG .lðly
óBPüApG òì ,lýñýzñG Bíy ,îðBg úðBvÖA - ïqæ êDBuô QÎpu úG ,îPÖo úðBg úG .ïoô@
RBÎBu òüpg@okô îPgBu Býùì Aop×u QùW
.ïpýâ|þì AnÒ lüBy .ïlðBuo ûBãGAõg úG Ao kõg ,úHñzXñK
pvK ,kBíÎ ,úðAoôBGBð .îPzâpG Al¾ ÙpÆ úG ûkpÞ JBhPðA ëBíy p×u ÿApG Ao ïBüA òüpPùG
QuA oô@ ïpy .ïlük kõg êGBÛì Ao þ`èBy îðBg
,úð< :ïly ú^BLPuk Qhu ôA êGBÛì ok ,þèô .lðA
úÞ kõG kAkpƒg ûBƒì ÿBƒøqôo òƒýèôA qA þßü
>.ïpýâ|þì AnÒ ïkõg ,óõñíì þéýg ,úð þWpyô Bìpâ kAlýG qAô QuA ÿoBùG qõñø Aõø
BG ,kpÞ|þì QÞpc ïpu QzK ok úÞ Bñƒüq ,îülýuo úÞ lƒ¿Ûì úƒG .Qƒvýð ÿpHg ,Èýdì
òüA< :kpG îyõâ ok pu ô kq îüõéùK úG Yðo@ qA BøpvK ,Quk úG óAlí^ ô }ôk úG úèõÞ
ëBHðk úƒG ,pƒãƒük þƒüõƒu qA BøpPgk ô þüõu
>?lñyBG þÞ MýO }õg ÿBÚ@ îg ô aýK pK ÿBø óBGBýg qA .îüly óAôo BíñøAo
:îP×â|úPvø@ô îPyAnâõéùK ÿôo Ao Quk .îýPÖo|þì {ýƒK úƒG çƒÞ úzýG þðBPvGBO ûBâôkoA
údüAo ûApíø úG ,YðoBð ô ëBÛOpK óBPgok pÇÎ
>.óBW Bñüq }BG ïk@<
koAk úìAkA

óApùO úéXì

îülñhG îø BG þíÞ

BW òüA þèô þPhO óAõéùK úyBG Q×â îùG ûpPgk kõG úPÖo êýìBÖ ÿBøçüqkõƒâ qA þƒßƒü qôpƒük
ûpýy ؾ
|***********| | : úãýì ûkq äðq îùG RpÖBvì
qA þÞpø eH¾|.kpÞ þì êýüAorÎ õñì Alg }BÞ| oApÚ îùì pHg úü þñÞ à^õìBø êýíüA ÿpG úzýì
kôq þGõg qôo ú^ Q×â|þì lìõýì óôpýG úðõg ïkõG ûkAk }oB×u îø þyõâ úü úupG îùG kõG
eH¾ úÞ ïAõükAo ÿpXì óôA|.îPÖpâ þì õzðõW ! ûly þ^ òýHG
ëôA îPyArýì õìçu þƒðApƒüA óAõƒW úƒðrƒýì kAk þì {PuõK BG õßyAõè ïkõG òüA òvíø þPÚô òì
.QupùÖ ...ûlGArPýKûrìïkoõg
| |***********| |***********|
qA êHÚ Q×â? úý^ RôqoA îP×â îâorGBGBG úƒG pg@ ÑBÖk úýHy {ÖBýÚ ûpvK úÞ îýPyAk koõì
ÝBOAqA úüpâ BG îâorG óBìBì,ïpýíG QâorG óBìBì ûkõG þPuk ëBHOõÖ
óq îP×â Õôok Q×â îâorGBGBG lÏG óôpýG QÖo úÞ þüBvÞ qA ïp×ñPì : úPyõð {vßÎ püq lÏG
ïBhýì !òzýìòìÿpøBÊþüBHüqJnW
|***********| |***********|
îâorG óBìBƒì ,kõƒG ûkoõƒg úƒGpƒÂ ïBƒGBƒG ÿBƒK fôo }Al¾ ô pu îýPyAk ëB`hü úü Bì BñéHÚ
þðAõýc ûpÞ ô Õpì îhO ô úGõ^koq QÚBOA õO ÿpG òñßýì RoAlýG ô ÿlýGAõg þüApünK õO þPÚô kAlýì }Apg õìk@

àyrK ókõG úPÖo }BK ôo kõG úPyAnâ ... ô ô òO þñÞ RkBÎ Al¾ úG ÿlìõýì BO I¿ìæ
òýPyAm þì îø þñýìq Iýu| kõG úP×â ûpƒPÞk QÎBu îýð pø lzýì ÅõÎ Al¾ wñW ô wðBÞpÖ
.|úãük òükpÞ þì Quok õÞõÞ |***********|
| | |***********| | îñÞ MüBO ôo s lüBG ÿoõX^ îPvðôk þíð êüAôA
úíø ,òHèBW þéýg àý^õÞ ÿBðBPupùy þƒèô þì bpu êâõâ ÿõO îPÖpýì ïly þì ïqæ s BWpø
þìpùyõO îíÎpvK BG îPyAk .òuBñy þìõíø þÒqBG óBìrK ïkpÞ
lìôA þâlñðAo þüBíñøAo wýéK ,ôokõg BG îýPÖo ! ïkpÞ þì QvýK þLÞ s úü YüBPð ÿõO qA lÏG
,òßð áoBK BXðôAp×ÏW Q×âõâlñéG BG óõíPzK |***********|
.RBÚ@ ÿBìlñâ úG úP×ýG {ýO@ ,úÎõñíì áoBK qA þßü îy þì þvÞBO oAõu þPÚô úzƒýƒíƒø
|***********| ÿApG IuBñì QÚô îðôk þíð úÞ úñüA ïBupPuA
lýzhHG ïlýupK þßü qA Øüpy ûBãzðAk îPÖo ? úý¶Þ úüApÞ ókAk
?xBXÞ þPyAlùG wüôpu þì QÛHu ûoAk ôoBü {íø ïlG úüApÞ ïBýì BO
BG lÏG ôpG îzýy |p | xõñýu ûqAlðA úG úãýì ! ú`ýLýì Bü ûpýâ
B×è@úüôAq QðAtðBO BG }lÏGô aýLG úüôAq óõíø |***********|
ïrÓì BO úy òýãñu ïoAõéy ïkAk eýWpO...ôpG ... ëAõu úü
|***********| | àýÞ úü úzýíø orüpÖ ëB`hü RBÓƒýƒéHƒO õƒO
îƒyõƒg óõƒíƒüBƒƒvƒíƒø pƒƒPƒgk qA ÿpƒƒu úƒƒü úèB`hü õO ûkoõhð Quk
óõyApG îPÖo þì eH¾ qôopø,lìõýì ? úñßíì ÿrý^ òý`íø úãì ç¾A
îÛyBÎ }BGBG ûpPgk BXG , îPÖpâ þì ûqBO óõð |***********|
kõGûly úü |ëkrG| BìA úyBG wu úü îuA |ëkpg| lüBG Ap^
|***********| ? òýøõO
þì õývÞ Qyõð þéýìBÖ ûôpƒâ õƒO ïõƒíƒÎ óq lc ú^ BO úg@ ??? ÄýÏHO îø pg ô rG òýG úg@
?ûqôlG ûkpK úÞ lýuBñy ???
þéýg úÞ óôA îP×â ;îuôpÎ Q×â ?þÞ ApG îP×â |***********|
þíð!úãük kAõg þíð ûkpK ûkpÞ ZAôkqA úPƒÚô ïkq kAk QzK óôA qA õùü ïkõG óõð ؾ õO
.ókpÞ îÖnc Ap^ îðôk ?úzÂô ú^ òüA BÚ@
| |***********| þì }pO pÒæ îø þø þyôp×ýì pO óôpâ õðõð
îñßG pvK úü úG Qdý¿ð BOoBù^ ïAõhƒG úƒâA þì Rkõg ÿ ú`Gô óq úuAôõðõð òýíø ??þñÞ
óõOBøBG úÞ lýñÞ AlýK ÿpPgk úÞ òüA {ýßü Qvýð Bì qA ûoAlð {ýã`G qA ÿoõXñüA wßÎ þÞ pø| ???ÿpG

54

TEHRAN MAGAZINE óBìrürÎ òùýì þðAkBG@ ô óApíÎ ok þzÛð îø Tel:(818)881-1771
!!! lýñÞ B×üA óApüA
þðõO ûBãzüAo@ AlýK ÿpPgk úÞ òüA {ýìôk ..úyBG ÝkB¾
;.... ÿqôpìA wðBvýè ÝõÖ æBc {ýìõu | ..úyBG Jõg {PhK Quk úÞ lýñÞ
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO ô ûlükpâ okB¾ ûkpHìBð ÿBÂBÛO úG BñG áolì òüA îø þìoBù^ úyBG qBvG úÞ lýñÞ AlýK ÿpPgk
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG kõWô qA ôpPgk BO úu òüA QÚõ`ýø úÞ òüA
!!! koAlð ÿpãük þðõðBÚ }qoA úðõã`ýƒø
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø |***********| lýñßð ûBâ@ úãülíø
|***********|
(818)631-5926 lñ^ îãýì ,õWõW ûkq {ülüA îuA ÙpÆ ...lüqõâ ly ûkBýK xõGõOA qA òüôrÚ õO ÙpÆ
30 :úãýì ?úPèBu ôoBü ólìôA QÖo BW pø {èBHðk ókBPÖA p×ð ôk
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 úPvG òG lük ú^õÞ úü õO QÖo
Bü Qvø õWõW òüA lýãG óõOkõg þüAlg æBc Q×â p×ð ôk óôA úG xBíPèA QèBc BG QzâpG
55 ÔèBG ÕpìpPy ÝõG : Q×â p×ðôk qA þßü ?òüAõg þì þ^
|| óBW îHG þñÞ|þíð oAõu þðq|þì
|***********| |
|***********| ûsôpK ïApG ïlG ïoBýGok ëõK úÞ oBÞpu ïo þì
BO198 ókpÞ N@ ïõHè@ òPzâpG RpÖBvì qA Qéì ïpýãG áolì úÞ ólG ûpíð AkBPuA úÞ ólG ïBXðA
wßÎ BO 10 RpÖBvì îPÖo òì lÏG úyõO wßÎ õO ïlüo ïoBýGok ëõK úÞ îñÞ AlýKoBÞ îðõPG úÞ
óôA õO îuAô òPyAnâ jBy }BO9 õO îPÖpâ
þâlðq òüA
.wPvG ïBz^ òPyAnð jBy úÞ îðôlü |***********|
|***********| ÙôpÏì ûpù^ úü BG ôo òì þvÞ úÞ ÿoBG BùñO
òýPvhð úuAô kõG îýãèBu 8õO ,QÖpâ ûBHPyA
úÚçÎ koõì ÿAnÒ úPyõð {éüBÖôpK ÿõO ÙpÆ ólýzÞ ÔýW Bø|ú`G |ÿ úíø ,ú^õÞõO îPÖooBG
þíÞ ô ôrðõèõG þPâBLuA ô õOôrüo àýPuA ÈÛÖ ï .ókpÞ oApÖ ô óôôôôlñíu
ókAlýì ÿonð BW úü ûlýuo pHg lÏG þñýOoBì | |***********|
ûqôoúuóæ~ AôòüApuõOûkoõgþßüÿúíéGBÚ ÿoõW pGBÎ qA ïpýãG ÿkõWõì ïo þì þPÚô
ïpýâ þì ôo úýÛG lük ÿõéW
QuBíÞõO úG òüp×ð QuA úd×¾ ôo îýPhè ÿBvßÎ oBãðA
|***********|
.þèõK þG
ÿoõÖpHg |***********|
J@ óAõýè úü úðõupPG ôo ûpPgk úPuAõg ûpvK þðq iì lülW }ôo
pGApGok ïôBÛì pPzüo 9 BO îüoAk úðõg úü| Býgk
ûpPgk Roõ¾ õO ûlýyBK !?úñýHG kBýì þÞ QuA ûqpè òýìq
îPgõu îPgõu ûkq kAk úPÖpâõzOoõ¾ ûpPgk. | |***********|
ÜíÎ õO ïlüpK kõG úPÖpâ {ýO@ ûqBÓì úü ïoBG úü
. Q×â úðBzð {O@ ïlG RBXðôopPgk úü {ýO@
.kõG J@ ÜícA úP×â ûlülñg ûpvK úyBG Q×â ? úPÖo BXÞ QPýðBvðA îP×â óôpýG BýG
ûpvK.{Ooõ¾õéWqA úPyAkpGõyBPuk ûpPgk óôpýG BýG úñßðBì óôA þèô
oApÖ úG BK lýupO ûly ÅõÎ {Ooõ¾ lük |***********| |
ûlýíù×ð.ûlýyBK lýuA ûly }oôBG.úPyAnâ þì ûkõG úPvzð {`G BG úðõg ÿõO óõð Øýc
qBG ûpvK qõñø òãýì. ûly áBK ûpPgk {üAo@ úãýì {ñøk BG îñÞ QvO ôo î`G }õø oAnG úâ
òðrýìokBGBG:ú`G |ÜOÜO
.úPynãð úÞBíyBGBG:ú`G| |oõÏzýGïkõGòì:óõðØýc
|***********|
ô úPynâ þì {WAôkqA qA ëBu18 óõð Øýc ÿoAk lýéÞ
oAk ú`G Ap^ òupLýì }qA úPyAlð ú`G qBG ïkõg òýzGõO , úOokBì B« íPc : óõð Øýc

????òýzýíð îñÞ þì
QHvð úÞ þüBvÞ òãýì Bø pPÞk óõ^ úãýì |***********| |
ÀÚBð óõyBø ú`G óoAk àükrð þéýìBÖ þÏu ïpvK òýHG :}pvK úG óõð Øýc Qdý¿ð
ÿpýãG óq êýìBÖ õO qA òÞ
.....òzýì BG RõíÎ kpÞ ZAôkqA QýüAlðq BG úÞ QýüAk êTì
???úý^ Qðq ô õO þéýìBÖ QHvð úãì òupLýì ïkpÞ ZAôkqA QðBìBì BG úÞ îñì RõíÎ óq
àükrð QHvð òüA qA úãük îüpøõyô óq úãýì | |***********|
: ûBy BÂo óBìq îéLük
?????pO
|***********| | : òPyõð }püq
RqA BvüAô þãG þßü úG ûlýì ØýÞ ûlÛðôA ÿApG óBO úèBu 12 RlƒøBXì ô }çO xBK úG
þì AløA BízG Üül¿O òüA {ðAk ô îéÎ IvÞ
...ïpýãG wßÎ ô lüõy lñì ûpùG ó@ þðõðBÚ ÿBüArì qA îø BO kkpâ
ÿpýãG îéýÖ }qA lÏG
!òÞ óBdPìA oBG 1 úñßýì Bãð çãñì òýÎ

IèBÇìô óApùO þééíèA òýG úéXì
BG Ao ó@þðlðAõgô ûlürâpG
lýñÞúvüBÛì RBüpzðpãük

þuõÆ pý¿ð úWAõg kõè@ ûpÆBg JBPøBì ÿA óApùO úéXì
ïA úPgBO þvG QÖpÏì ûo olðA ÿkAõW òüôpK
óBùW ô óApüA RBýGkA|
ïA úPgApÖApu óBÖoBΠؾ olðô Jõg ÿA òì oBük qA úPÖo ÿA
ïA úPgAlðApG þèk ÿqôo ûk óõ^ ïkõè@ îÒ óBHy ïlíø ÿA þüææ
Qvüq îðAõPð ÿA úËdè õO qA oôk
ïA úPgBñzð aýø úÞ ïA úPgBñzG îüBùHè úG ûkpì ûlñg ,õO qA lÏG qApÖpu óækoA
ïqBvìk õO qA AlW ,Bø úüpâBG ûpýXðq úG }BPuk BGBG ,ûpüq êâææææ
------------------------------------ {üõg Q×Wq ûlðBì oôk Õpì óõ^ ûpülÛOqôo ,qôopø úÞ,ûpükõãðrâpø úâþì
ïkpìpupG lìôA þ^ ,ïlñâêâææææ
þðBù×¾A ÝBPzì qA þèrÒ ïqAô@ úðApO qA koBG îÒ îâBýðk ÿôoqA îüly,îükBPÖA {O@óõýì
Bø Iy òüA qA kAk RpXøq îèBð þHy ,îüpâ þHy ïkõè@ ûpÆBg JBPøBì ÿA îükpì þâlðq ïBð úG ,îükoô@lG ææææ
Bø Iy òüA qA kBüpÖ ïA ûlðBìok QíÒ ÿBø Iy úG õO ÿAl¾ îýíy þèô þPÖo îükoõg BK QzK óAoBüq ,lyÿoBü êßyQðBýg
òì ÝBOA ÿBÃÖ ok ûlý`ýK
òPvG@ pXø qôpG óBvñüq îHy pø pâ kõG BW Ao ûpÆBg óAk úìBW ô ÿA úPÖo õO úèBìBK ÜzÎ îüpc ,úèæ êâææææ
Bø Iy òüA qA kAq løAõg ûpýO ÿBøqôo wG Apì úèBupø òýuQ×øpu,ûp×upø äðo þøBýu
îÒAk ,îzO@ô J@ok Iy pø RA ÿoôk qA óBñ^ ÿA ûkBùð
Bø Iy òüA qA kBG pG kôo pg@ ïA þPvø áBg úÞ Jõg ÿA òì oBük qA úPÖo ÿA lðkoõg þì Üég òüA îÒ ,ÿkAq@ô ÜzÎ ïBð úG
pãük }õg qôo lñýHð ïoAk òì úÞ Bø Iy òýñ^ Qvüq îðAõPð ÿA úËdè õO qA oôk lðkpG þì ûBãðBGpÚ úG Ao Bì kõg Quk BG þèô
Bø Iy òüA qA kBü ÿqôo ûpýO pâ lñÞ kõg píÎ úG
óBÓÖA pÎBy - qApÖ ÜüBy îOBì úìBãñø òüAok ,qõvèk úíø ó@lñüBXÞ
------------------------------------ }BG óBìok þK úG îÞ ,þèk oBíýG úÞ ÿA îø ëBc úG Ao Bìô òì lðkpÞBøoô lñPÖo úÞ
}BG óAlüôBW úñzO ,pâA þÛzÎ úñzO
JBPùì ô ÕBG ô kõG îývð ,kõG Iy lì@ óBüBK úG ê¾ô BG úÞ ÜzÎ BvG ÿA ïk@Qìpc úPvßy,îüpì êâææææ
J@ÿoAlýG ôoBHüõW ô ïkõG òì }BG óApXø îÒ kpì ôõy ÜzÎ àèBu îø óõg úG úñzO Ap^ ,îèBÎ ûoAô@îüly
lýupð óBüBK úG ûAo òüA ô ly þÆ BøpíÎ
lñP×âþì þzìBg úG Apì úéíW òüô kõG Bì úzülðA úíø ,kõG Bì úzýK þüBøo
JBüok Ao þâlðq JBð úËdè òüBÞ }BG óBüBK þG ÿkAô ÿA úPvg ôpøo kõG Bì úzüopGpHO ,úßuÿôo ó@ok þèô
þñÞlÞþÏý×y þÞBG óBW ô puq RkBHì Quôk ûo ok
}BG óBìpÖ pËPñì ô úñG pu {íÒ úG úðôpüôqôpìA ûly,úðõg êâóôléâô êâ
------------------------------------ ÿkõu òýßíOq ûAo òüok QÖBü óAõO þÞ úðõu@ú^ ókpì òýHG ,úðõg Bø ûoAõÖpu
}BG óæõW ô þãPzâpu ÜyBÎ óBu Zõì
Quôk ÿA RkBHì JAkpâ QHýø qA þíýG ûpýXðq úG }BPuk BGBG ,ûpüq êâææææ
}BG óBÖõO l¾ ûlñüAq ô õy Büok ëk ûpülÛOqôo ,qôopø úÞ,ûpükõãðrâpø úâþì

þðBüBK ApO kok lølð ÿqBýð þG lñPÖopWBùì óBâlðpK
}BG óBìpc IéÆ ok ô òÞ qBG ëk îz^ lðlðBì BøoBu BùñO
xBü úâ QHý¿ì úG AqApÖ Qvüq óAõPð
}BG óAoBG ûk ûktì óBHè úñzO ëk pG þøBãìBy ÿBøõãP×âoAkôpýâok
oArýð úñùKpG

QÖo þüBGpùÞûlðpK
wýg þøBãKok ,ÿqBG ZôAô ZBÛýÚok

QuA ûlì@rýDBK
ïA ûpXñKoBñÞ
Ùpãy ÿA úËdè
Ùos þypG BG

òüoq BÂpýéÎ

56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

?ïoõhG þ^ úðBdH¾ ólypÒæ ÿApG

ÿBø|QuBì qA úð ,lýñÞ ûkB×PuA ûkBu ÿBø|QuBì .lñÞ QüõÛO Ao ÿqõu|þGp^ puôk õW ,ÿnÓì ô êìBÞ úðBdH¾ àü ókoõg|#
.ÿpèBÞp³K ô þðkôrÖA ÿBølñÚ ÿôBc QuBì úÞ QuA þOBHýÞpƒO qA þƒßƒü ,pƒuôk õƒW ÿApG ÿkBüq QýíøA úÞ QuA þGõéÇì RkBÎ
þñýìq |ïAkBG ûpÞ .lñÞ àíÞ óqô {øBÞ úG ÜüpÆôkqA lðAõO|þì BO lüõy ûApíø Bì BG.koAk óqô Qƒüpƒülƒì
| ok pýgA RBÏèBÇì þßü þüAnÒ pHýÖ qA oBypu puôk õW úÞ|ó@ úíø qA ëôA Ao ÿpÒæ ÿApG ÿA úðBdH¾ ÿBø úñürâòüpPùG
|ïAkBG |ûpÞ lñðBì Bø|ó@ RBÛPzì ô ïBg ÿBørÓì England Journal of Medicine ô pO|þðæõÆ Rlì úG Ao ÿpýu xBvcA ô QuA
BG úPvHíø þüAnƒÒ kAõƒì ûôpƒâ ok îƒø þƒñýìq BG úPvHíø þüAnÒ kAõì úÞ løk|þì óBzð| New úÞ|òüA ïôk .lñÞ|þì Ì×c pO|JõéÇì Roõ¾|úG .îýñÞþÖpÏì Bíy úG
óqô {øBÞ ÿApG úÞ lðoAk oApÚ þðqô RApýýÓO {øBÞ úG þGõg|úG lñðAõO|þì ,þðqô RApýýÓƒO ,pýgA RBÏèBÇì ok þíƒéÎ ÿBƒø|úƒPƒÖBƒü ܃HƒÆ îËñì Ùp¿ì úÞ lðA|ûkAk óBzð RBÏèBƒÇƒì
þñýìq|ïAkBG ûpÞ qA lýðAõO|þì Bíy .lñPvø lý×ì òýíø qA þßü BÛýÚk QuBì .lññÞ àíÞ óqô lñðBì ,îÃø|úPvø@ RAolýøõGpÞ ÐGBñì Ùp¿ì ô QuA ÈHOpì óly pOpÒæ BG BuBuA úðBdH¾
ûkB×PuA oAk|xõHu QvO óBð BG ûApíø ÀèBg ûlüBÖ úPHèA .kõy|þì Jõƒvƒdƒì þƒüAnƒÒ kAõƒì ô úðBdH¾ ûlÎôok ,úðBdH¾ RçÒôpuôkõW pPzýG îø Ao óqô {øBÞ ok þüBùð QýÛÖõì óArýì
ÑõÂõì òüA úG ÈÛÖ óqô {øBÞ ÿApG QuBƒì úG lðAõO|þì }qoô qA {ýK QÎBu úu kôlc qA lÏG lülW óqô Ì×c |,òýñ`íƒø .lƒñƒÞ|þƒì
.lýñÞ úÖBÂA puôk õW úG Ao ó@ þPc Bü lýñÞ ok kõWõì òýEOôpK ,ÐÚAôok .Qvýƒð kôlƒdƒì îèBu ÿBø|úðBdH¾ Ùp¿ì úG rýð óqô {øBƒÞ
Õpì |îhO pOpÒæ BO lñÞ àíÞ Bíy úG lðAõO|þì QuBƒì .lðBupG àíÞ pPùG ÿqõu|þGp^ ÿkApÖA ,ûôçÎ|úG .koAk þãPvG îËñì Roõ¾|úG
îÃø|úPvø@ þOAolýøõGpÞ ÐGBñƒì |,ЃÚAôok ûkBì ôk þéÞ oõÆ|úG ,lðoõg|þì îèBu úðBdH¾ úÞ
ÿApƒG ЃGBƒñì òƒüpƒPùG qA þƒßü ,Õpƒì|îƒhO .lýølG {øBÞ Ao óBOkõg óqô pOkôq ô lüõy lƒñƒðBƒì Ao óõƒƒg lƒƒñƒÚ ,pƒƒuôk õƒƒW lƒƒñƒðBƒƒì qA pPùG Ao ,Bø|òýìBPüô pHýÖ þñÏü ,îùì ÿnÓì
QýíøA ô kõy|þì Jõvdì òýEOôpK QƒÖBƒüok ÿBø|úðõíð ok ûly|ê¾Bc ÿBø|úPÖBü ܃HƒÆ QvO óBð êTì( ûly|úý׿O ÿBø|RAolýøõGpÞ
.lðoAk óBâlðpýâ|îüso ÿApG pËð òüA qA ÿkBƒüq ok kõWõì )|whey|( ÿô„ òýEOôpK ,þƒðAõƒýƒc .lñøk|þíð {üArÖA þðBùâBð Roõ¾|úG )lƒý×u | |.lññÞ|þìQÖBüokóApãük
ô RAolýøõGpÞ BG úvüBÛì ok îèBu òýƒEƒOôpƒK l¾ok 42 Ao óqô {øBÞ ok QýÛÖõì ,QuBì ÐGBñì Ùp¿ì BG rýð òýèõvðA eypO |,òƒýñ`íø àzíO
ok .lñÞ|þì pO|þðæõÆ Ao ÿpýu xBvcA ,þGp^ þGp^ qA ïõu|àü kôlc þPc ô lñÞ|þì pPzýG ÿpPùG QýÏÂô ok îÃø|úPvø@ þOAolýøõGpÞ
úÞ løk|þì óBzðpýgA RBÏèBÇìqA þßü ,òí ûkõO îXc ,òí ok .løk|þì {øBÞ îø Ao ólG {Ûð ,òýèõvðA úÞ|òüA úG úWõO BG .kpýâ|þì oApÚ úG pHýÖ ïpâ 8 Akôlc àzíO qA óBXñÖ pø
xBvcA BG ,úðBdH¾ ûlÎô ok Õpì|îhO Ùp¿ì ÿBø|QuBƒì Ùpƒ¿ƒì BƒG rƒýƒð ólƒG þƒðçƒÃƒÎ |,lñÞ|þì B×üA Bø|þGp^ ÿqBu|ûpƒýgm ok þƒíùì pHýÖ óArýì pGApG ôk BHüpÛO úÞ lðBuo|þƒì ólƒG
RlìqAok ok pPùG óqô {øBÞ ô pO|þðæõÆ ÿpýu úPHèA .lGBü|þì {üArÖA l¾ok 7 kôlc koAlðBPuA îø qBG lðAõO|þì óõg lñÚ eÇu ókoô@ òýüBK BHüpÛO ô þãðpÖ|RõO qA oAlÛì òýíø ok kõWõì
qA úÞ lñü@|þì kõWô|úG þOoõ¾ ok lüAõÖ òüA úíø BýGõè oAlÛì òýíø ok kõWõì pHýÖ óArýì BG pGApG
.QuA ûApíø þðqô pËð qA BøpHýÖ úÞ lýupLG lüBy ëBc .QuA
| RBƒÏƒèBƒÇƒì qA þƒßƒü ?lƒðoAk þƒPƒýƒíƒøA úƒ^
úÞløk|þìóBzð |Journal of Nutrition
ÿApG Bø|ûAo òüpPùG ôrW ,pPzýG pHýÖ QÖBƒüok
ókpG æBG þƒPc ô óqô {ƒüArƒÖA qA ÿpƒýãzýK
úG kApÖA pâA |,ÐÚAôok .QuA óqô {øBÞ wðBy
ïpâ 8 úðBdH¾ ûlÎô ok qôo pø ,ëBu 2 Rlì
2 kôlc ÿkBÎ QèBc ok ,lññÞ Ùpƒ¿ì pƒHýÖ

.lñøk|þì {øBÞ Ao óBykõg óqô qA ïpâõéýÞ

ok úÞ rÓì þðBýì þìAlÚ Jõè qA ÿpýãíƒzƒ^ êÛÎ ëAôq {üArÖA êìBÎ þðæõÆ òPvzð
þì úDAoA ,koAk {Ûð lülW RApÆBg êýßzƒO
ÀgBy þÞpdO þG lñPÖBüok óBÛƒÛƒdƒì .kpƒÞ òPvzð lñøk þì oAlzø óBƒÛƒÛƒdƒì #
þðBýì þìAlÚ Jõè óly à^õÞok þíùìoBývG Ao êÛÎ ëAôq Bü wðBìk àvüo Rlì þðæõÆ
kBüq óArýì úG þPc þßürýÖ QýèBÏÖ úÞ QuA rÓì
þðæõÆ ÿApG òPvzðpÃì RApýSBO êülÏO ÿApG .løk þì {üArÖA ëBvðBýì kApÖAok
Býðp×ýèBÞ ûBãzðAk óBÛÛdì úÏèBÇì òüA ok
.kõG løAõg þÖBÞBð Rlì ô ûkAk oApÚ þuopG koõì Ao ëBu 75 BO 45 kpÖ 35
êìBÎ rÓì þðBýì þìAlÚ Jõè óly à^õÞ ô óBy þðlG QýèBÏÖ óArýì koõƒì ok Bƒùƒð@ qA
kApÖA ok wðBìk ô þPgBƒñƒy ëAôq ok ôpƒzƒýƒK ëAõu qôo ëõÆ ok òPvzð RBÎBu òýãðBƒýƒì

.kõG løAõg òvì ô ëBvðBýì .lðkpÞ
þG þâlðq {øBÞ lññÞ þì lýÞBO óBÛÛdì àüpøqAæBGfõÂôóArýìBG|MRI |òßuA
Qìçu kõHùG ÿApG ÿoBßøAo lðAõO þì ápdO oBƒýƒvƒG RBƒÎçƒÆA úƒÞ lƒy úƒPƒÖpƒâ kApƒƒÖA qA
àvüo ÅpÏì ok úÞ lƒyBƒG ÿkApƒÖA ok rƒÓƒì

.lñPvø píüArè@ ÿoBíýG

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

{üArÖA ÿApG þ¾Bg þøBýâÿBø ÿB^| |#
úG úÞ lðõy þì úÂpÎ oAqBG úG þvñW êýì
kõg IýÞpO ok ûBýâ lñ^ ÿôBc ëõíÏì oõÆ
{øBÞ QéÎ úÞ lñPvýð òEíÇì pâA .lñPvø
JBhPðA Ao þüBø úñürâ,Qvý^ óBPývñW êýì

.lyBG úPyAk ÿklÏPì ÿBüArì úÞlýñÞ
êüæk úG óAkpìô óBðqok þvñW êýì þøBâ
UÎBG IéÒA ô lñÞ þì AlýK {øBƒÞ þƒ×éPhì
úG lðAõO þì êßzì .kõy þì òýWôq þðApãð
pSA ok Bü kõy kBXüA þuBvcA ô ÿpßÖ êƒýèk
óBüpW BüÿoBßðAôoóAlÛÖlñðBì þßürýÖêDBvì
þøBýâ Ræõ¿dì .þéuBƒñO ïAlƒðA ok óõƒg
êýì lññÞ þì BÎkA úÞ koAk kõWô oAqBG ok ÿkBüq
qA êHÚ lüBG þèô lñøk þì {üArƒÖA Ao þƒvñW
ÿB^ .îýyBG ÐéÇì óBzüBÎkA Qd¾ qA Ùp¿ì
úÂpÎoAqBG úGoõËñì òüA úG þ¾Bg þøBýâ ÿBø
ok ûBýâ lñ^ ÿôBc ëõíÏìoõÆ úG úÞ lðõy þì
kõWõì ûlñøk êýßzO kAõì .lñPvø kõg IýÞpO
þ×éPhì ÿBø îvýðBßì ÿAoAk Ræõ¿dì òüA ok

þøBýâÿBø }õñìk BG þvñW êýì {üArÖA

ok þùWõO êGBÚ {üArÖA úÞ lðkpÞ BÎkA úðAqôo kpýãG oApÚ ,kõy þì ÍõÏð kBXüA UÎBG ô lñÞ .QuA pâA òüApGBñG lñPvø þvñW êýì kpßéíÎ ÿApG
kAlÏO ô þvñW pPùG kpßéíÎ ,þƒvƒñƒW êƒýƒì fç¾A BG .kõy þì îürð@ ÿpTÞAlc pýSBO UÎBG rG ûBýâ }õñìk BƒG þƒvñW êƒýì {ƒüArƒÖA óBPývñW êýì {øBÞ QéÎ úÞ lñPvýð òEíÇì
pËð úG òýñ`íø .lðA úPyAk þvñW úÇGAo RBÏÖk ûBýâ òüA ok kõWõì ÀèBg ëBÏÖ ûkBì lýèõO ô ÿBüArì úÞ lýñÞ JBhPðA Ao þüBø úñürâ ,Qvý^
{üArÖA îø Ao óAkpì ÿoôoBG RolÚ úÞ luo þì úG kBüq QøBHy BG þèõìpÖ lñPvðAõƒO òƒýÛÛdì oAlgBy
ÿôo BÞBì kõy þìoõ¿O úÞ òüA BG .QuA ûkAk | oAlgBy rG ûBýâ .lyBG úPyAk ÿklÏPì
koAnâ þì QHTì pSA óAkpì ô óBðq þvñW êýì .lðoô@ QulG ApâBüô |Bü|Horny Goat Weed äñývñW }õñìk BG þvñW êýƒì {ƒüArƒÖA
Ao BÞBì .QuA ûly {üBìq@ óAkpì ÿôo ÈÛÖ þèô àzg Rp¾ úG Ao ûBýâ òüA lýðAõO þì Bíy BƒƒƒG| Epimedium grandiflorum
pËð ok þÏýHÆ ÿApâBüô àü óAõñÎ úG óAõO þì óAõýè 4 ûApíø úG Ao ó@qA Qzì àüô ûkpÞ úýùO óBðq ô óAkpì þvñW êýì ÿôo úÞ þPHTì RApSA þüBßüpì@
ó@ RApSA úÞ lýyBG úPyAk úWõO lüBG úPHèA QÖpâ ô lüoAnãG ïk úÛýÚk 15 Rlì úG }õƒW J@ þPñu IÆ ok ûBýâ òüA .kõy þì úPgBñy koAk æBG ÿApG úÞ koAk kõWô äñývñW Ñõð ôk
ûkB×PuA ó@qA lüBG ûBìôk êÚAlcô ûkõHð ÿoõÖ lñ^ ÅpÎ ok .lýüBíð êýì ó@ qA óAõýè ôk ÿqôo Yin Yang Huo |õøäðBüòýüïBðúGòý^ ûkB×PuA óAkpì ok þvñW êýì ólðApâqBGô ókpG
oAlgBy rG ûBýâ ëBÏÖ ûkBì .kõy þì úPgBñy| æõíÏì þPñu Roõ¾ úG úßükõWô BG .kõy þì
.lýüBíð .ly lýøAõg ó@ pSA úWõPì qôo àüpdO UÎBG úÞ QuA| icariin | òüoBßüA lýðAlG lüBG þèô kõy þì rüõXO þñý^ äñývñW
AlðBâAõy@}õñìk BG þvñW êýì {üArÖA BÞBì }õñìk BG þvñW êýì {üArÖA þéuBñO Qè@ úG ó@oBzÖ {üArÖA ô óõg óBürW koõì þðAõýc RBÏèBǃì ok úƒÞ þƒãƒñƒýƒvƒñƒW
| AlðBâAõy@ Ùp¿ì úÞ luo þƒì pƒËƒð úƒG eÇu ókpÞ ëkBÏPì BƒG| Maca | BƒÞBƒì .kõy þì óq o k wüoõPýéÞ ô kpì .QuA ûkõG ó@ þüBßüpì@ Ñõð úPÖpâ oApÚ ûkB×PuA
àüpPýðlývÞAlýèõOeÇu| Ashwaganda ÿA úÏèBÇì .lýñÞ þì êíÎ þvñW ÿBø óõìoõø rG ûBýâ þüBýèBƒPƒüA óBƒÛƒÛƒdƒì }oArƒâ úƒG | þüBƒßƒüpƒì@ äƒñƒýƒvƒñƒW lƒuo þƒì pƒËƒð úƒG
ÝôpÎ ÉBvHðA {üArÖA UÎBG ô ûkAk {üArÖA Ao ly pzPñì |Urology ok 2000 ëBƒu ok úƒÞ óBGpW úÞ þíürð@ ÅpÏìok úÞ þðBìqoAlgBy pƒSA pƒƒýƒýƒÓƒO BƒƒG |American Ginseng
ïõéÎ rÞpì ok ûly ïBXðA úÏèBÇì .kõy þì þðõg óBâlññÞ QÞpy .kpÞ þì lýüBO Ao BÞBì RApSA þì îýËñO Ao óAkpì þéuBñO Qè@ Qíu úG óõg AoþvñWêýì,rÓìok| dopamine |òýìBKôk
ÿB^ òüA úÞ løk þì òzð xArãO ûBãƒzƒðAk Roõ¾ úG BÞBì ïpâ þéýì 2000 ûkB×PuA qA lÏG
JApÇÂA kBXüA UÎBG rÓì ok úÞ þüBø I¿Î .løk þì {üArÖA
QèBc kõHùG UÎBG ô ûkpÞ kôldì Ao lðõy þì rüõƒñýéüA ûBƒãzðAk ok úƒÞ ÿA úƒÏèBƒÇƒì ok
þñíüA {üArÖA UÎBG òýñ`íø .kõƒy þƒì kpƒÖ
.kõy þì xpPuA êGBÛì ok QìôBÛì ô þìõíÎ | þGõñW
óBPuôlñø IÆ ok úÞ QuBø ëBu ûBýƒâ òƒüA ÿôo| Southern Illinois University
{üArÖA ëõìpÖ àü .kpýâ þìoApÚ ûkB×PuA koõì ïBXðA þüBßüpì@ ô þñý^ äñývñW Ñõð ôk pø
qA QuA RoBHÎ ûBýâ òüA BG þvñW êýì ûlñøk ôk pø úÞ lðlýuo úXýPð òüA úG òýÛÛdì ,ly
Bü òÒôo ô pýy BG AlðBâAõy@ {hG àü IýÞpO þƒvñW êƒýì ô iƒuBƒK ÿôo äƒñývƒñƒW Ñõƒƒð
.lƒƒƒƒðA ûkõƒƒƒƒG oAnƒƒƒƒâ pƒƒƒƒSA RBƒƒƒƒðAõƒƒƒƒƒýƒƒƒc
.ûpÞ úzüook kõWõì| GinsenosidelüqõñvñýW
úPgBñy þvñW êýì ápdì óAõñÎ úG äñývñW
61 óAkpì ok ÍõÏð êýùvO UÎBG òýñ`íø ô kõy þì

óApùO úéXì

ûkBÏèA|ÝõÖ ÿBø|Qý¾Bg BG þÞAoõg kAõì

óõg óBüpW êýHXðq Ùp¿ì BG .QuA }oAõâ þðAôApÖÿBø|òýìBPüôÿAoAkôkBÞô@.koAnâ|þì ,êýHXðq ,ôkBÞô@ pÂBƒc ëBƒc ok #
ÿBø|JBùPèA ô kõy|þì ïBXðA pO|QcAo ûkôo ok ,ólG ÿõì ,QuõK QüõÛO IHu úÞ QƒuA òüA qA þÞAoõg kAõì pãük ô úGõ^koq
ÿBø|óBìq qA êýHXðq .lñGBü|þì ïBýƒPƒèA ûkôo |.kõy|þìJB¿ÎAôþñíüAîPvýu ÁAõg BG þÞAoõg kAõì óAõñÎ úG Quk
ûkpÞ B×üA þíùì {Ûð òý^ þPñu IÆ ok oôk Bßüpì@ô BKôoAok Ao kõg ÿBW ûkBÏèA|ÝõÖ
kpGoBÞ "püõãðs" ïBð BG rýð óBPuBG óApüAokô .lðA|ûkpÞqBG
.QuA úPyAk
ÿB^@
.QƒuA ؃éPhì ÿBƒø|òƒýìBƒPüô qA oBƒypƒƒu ÿBø|ûpýO ÿBø|ûõýì ÑAõðA qA þ߃ü ÿBƒ^@
úðAqôo qBýð ÿrHu òüA qA ïpâ 100 Ùpƒ¿ƒì YüolO úG ûõýì òüA .QuA úPu ïBð BG óõâBðõâ
òüA .lñÞ|þì òýìBO Ao ólG ok|C | òýìBPüô ó@ Apüq ,ûkpÞ qBG óBùW puApu ok Ao kõg ÿBW
| òýìBPüôoBypu ÐGBñì ÿAoAk òýñ`íø ÿrHu
.QuA îývéÞ ô òø@ óõ^ þðlÏì kAõì ô|A
Bý^ îhO|
ûkAõðBg qA úèBu|àü QuA þøBýƒâ Bƒýƒ^
îø þñýDrO kpGoBÞ ûBýâ kõg ú^pâ .óBýÎBñÏð
ûpýgm pÆBg úG Bý^ à^õÞ ÿBø|îhO ,koAk
úGõ^koq ô 3- BãìA ¶Jp^ ÿBølýuA ô òýEOôpK ÿæBG
úG QuA ëBu óAoArø úGõ^o´q Bü úGõ^ko´q úÞ kõy|þì úP×â .lñPvø oõùzì 6- BãƒìA
lñø ok îùì oBývG ÿA|úƒüôkA ô ûBƒýâ óAõƒñÎ 5 qA þGõñW ÿBßüpì@ ok àOq@ ô BüBì ïAõÚA
Ao xlÛì ûBýâ òüA óBülñø ô ûly úPgBƒñy Ao Bý^ îhO ÁAõg óõñÞBO {ýK ëBu oArø IHu ûõýì òüA Ùp¿ì lñüõâ|þì úƒÞ úƒðõƒâ
úGõ^koq Apüq ,lðrüo|þì þüAnÒpø ok «BHüpÛO .koAlðþ¾BgûrìBý^îhO.lðA|úPgBñy|þì úÞ kõy|þì úP×â òýñ`íø .kõy|þì ÿpƒÒæ
îÃø lñüApÖ îøô lñÞ|þì ûríyõg Ao AnÒ îø þPð@ þñÒ ÐƒGBƒñì òƒPyAk pƒÆBƒg úƒG ÿBƒ^@
òüA þé¾A ûBãzüôo .lñÞ|þì pO|óBu@ Ao AnÒ ïõýñývÞAô QƒuõƒK áôpƒ^ ô òƒý^ qôpƒG qA óAlƒývÞA
úüôkAþé¾A{hGúGõ^koqôQuAlñøûBýâ ok ïõýñývÞAô qA ûkB×PuA óBìq úýDôs ûBì ÿpýãzýKok þíùì {Ûðô lñÞ|þì ÿpýâõéW
.lƒøk|þƒì êƒýßzO Ao "ÿoBƒÞ" úƒG ÙôpƒÏì ÿBø|òýìBPüôqAoBypuûõýìòüA.QuAóBíè@ qA ÿoBývG úÞ Qvýð IHu|þG .koAk óBÆpu qA
óõg ëôpPƒvƒéÞ {ƒøBƒÞ IƒHƒu úƒGõƒ^koq Qðõ×Î ô JBùPèA qôpG ÐðBì ô QuA óõâBðõâ RolÚ þK ok ÿB^@ ókoõg BG óAoBßyqoô
ólG ÿBø|Qðõ×Î ô Bø|JBùPƒèA qA ô kõƒy|þƒì ô óBýðBðõü kõy|þì úP×â .kõƒy|þƒì ólƒG ok
.lñÞ|þìÿpýâõéW ÿApG ûõýì òüA qAoôk ÿBø|úPynâok Bø|þìôo .lðpPzýG

.lðkpÞ|þì ûkB×PuA ûkôo ÿBøkok qA ÿpýâõéW
ïAkBG ûõýì BG {üBø|QøBƒHy îƒÒo úƒG ïõƒýñývÞAô oBgõük
þPuolñO IHu qôo ok ïAkBG lñ^ Ùp¾ .Qvýð Jp^ô koAlð ÿkBüq ÿpèBÞ "ÿB^@" rýð ú`×g Bü oBglý×u Ao|ó@ úÞ oBgõük
þãñupâqAïAkBGókoõg.kõy|þìólGpPzýG QuõK òPyAk ûBãð óAõW ÿApG ïõýñývÞAô qA ûkAõðBg qA oBgpK QuA þøBýâ ,lƒñƒìBƒð|þƒì
IéÚpG þPHTìpýSBO ,lñÞ|þì ÿpýâõéW lüly .kõy|þìûkB×PuAîø þñýDrO ô þzcô ÑAõðA oBgõük .óBýðBXìkBƒG
ô ïôk Ñõð QGBük ÿoBíýG qôpG qAô koAnâ|þì klÏPì ÿBø|Qƒýƒ¾Bƒg BƒG koAk þƒðõƒâBƒðõƒâ
ok kõWõì þGp^ .lñÞ|þì ÿpýâõéW píüArè@ òüpO|îèBu Ao ú`Pgok òüA ÿBø|ûõýì .þüôoAk
þGp^ Jõg Ñõð qA ôkBÞô@ þGp^ óõ^ ïAkBG qA úÞ kõy|þì úP×â .lñìBð|þì óBùW ÿBø|ûõýì
ûlññÞ|óApãð óõg ok ó@ eÇu òPÖoæBG ô QuA îPvýu QüõÛƒO ûõƒýƒì òƒüA ÁAõƒg úƒéíƒW
.Qvýð ok óõgoBzÖ {øBÞ úG àíÞô IéÚ ,þñíüA
ok úéíW qA óApüA ok oBƒgõƒük .QƒuA ólƒG ôkBÞô@
óApýW ô õPñu ûkBW ,úýìôoA óõ^ þÛÆBƒñƒì ok Bø|ûõýì òüpO|Jp^ qA þƒßƒü ôkBƒÞô@
.lñÞ|þìlyoþé×u ÿBøAnÒôrWôkBÞô@ëBc òüA BG .QuA óBùW
þèBÞîéÞ òüAþGp^Apüq,kõy|þíðJõvdìûlññÞ|ÝB^
ok úÞ QuA þâpG „ÿrHu þÎõð þèBÞ îéÞ òýíø úG ô QuA }qoA BG ô ÑBHyApýÒ ûõýì
êýHXðq ÿBW þìAo@ úG ô ûly oõùzì oBývG Bßüpì@ eÇu pG QHTì ÿpSA ó@ Ùp¿ì rýƒð êƒýƒèk
þøBýâ püõãñy Bü êƒý×Xðq Bƒü êƒýHXðq þèBÞ îéÞ .QuA ûkpÞqBGrýð BKôoAok Ao kõg ólG þÚôpÎ-þHƒéÚ îPƒvƒýƒu ô ëôpƒPƒvƒéÞ
ûBãPuk ÿBƒø|ÿoBƒíýG ÿBƒ×y ÿApƒG þƒüôoAk
62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
63
lññÞ|þì lülzO Ao kokpu úÞþüBøAnÒ

ô ,õW ,ïlñâ ok òýEOôpK òüA .kpýâ þì êßy lñðBì ,ûly ÿoô@pÖ ÿBƒø Qƒyõƒâ #
JBhPƒðA óBƒìq ok .kõƒy þƒì QƒÖBƒü oAkôBƒ^ þüBýíýy kAõì ÿôBc ,xBHèBÞ ô wýuõƒu
RçÒ ô YðpG ,BPuBK ,Bø óBð ,Bø RoAlýøõGpÞ BG ôk pø úÞ lñPvø òýìApýO ô ûly ûkôrÖA
òOõéâ óôlG êìBÞ RçÒqA ûly úýùO úðBdH¾
.lðA ûkoõg lðõýK kokpu ÿpýâêßy
.lýñÞ JBhPðA kokpu îDçÎ {øBÞ ÿApG Ao qBÒ@ ûkBì@ô lüõy þì oAlýG JAõg qA eH¾
ûly ÿoô@pÖ ÿBø Qyõâ þì óBƒíu@ ok lƒýyoõƒg .lƒýPvø kõƒg qôo
QuA oApÚ .lñðAõg þì qAô@ óBâlðpK ô lzgok
wýuõu lñðBì ,ûly ÿoô@pÖ ÿBø Qyõâ
ô ûly ûkôrÖA þüBýíýy kAõì ÿôBc ,xBHèBÞô !lyBG þGõg qôo
kokpu ÿpýâ êßy BGôkpø úÞ lñPvø òýìApýO þìqBÒ@Bíypuok îùHì ÿkok ûBâBð úG BìA
ûkôrÖA rýð ó@ Rly pG óBìq Qynâ BG úÞ kõy
.lðA ûkoõg lðõýK úÞ lGBü þì Rly ÿA ûqAlðA úG kok .kõy þì
þøBì ,ûly ÿoô@pÖ ÿBø Qyõâ ÿBW úG oAq@rýð Bø îz^ wíèôpu úG ókq Quk þPc
,þèBhíèBg ,óõíèBu lñðBì ûqBO kpu J@ ÿBø
òüA qA .lýñÞ JBhPðA Ao òükoBu ,RõHýèBø ,òO .lðõy þì ûlñøk
þì QÖBüok Ao 3-BãìA Jp^ ÿBølýuA ÜüpÆ oApÚ ô lýPvø úWAõƒì pƒãük ÿkokpƒu BƒG
Ao kokpu îDçÎ {øBÞ ok kõg þüBðAõO úÞ lýñÞ
.lyBG Bíy ÿôo {ýK þGõg qôo Qvýð
.lðA ûkAk óBzð Jõvdì Bíy ÿApG Bñy@ þÇüApy òüA pâA
oõy ÿBøAnÒ pPzýG óAõO þì úÞ QuA òüA Jõg pHg kõy þì
êüæk qA pãük þßü lc qA {ýƒG îülƒu ØÚõPì ,lðõyqBÒ@úÞ òüAqA {ýK Ao Bøkokpu
þì ûkBì òüA Apüq ,QuA þzñO ÿBøkokpu óBùñK kAõì ok pýýÓO þâkBu úG lðAõO þì òüA ô kpÞ
Ao RçÃÎ ô ûly ólG þG@ îÞ IWõì lðAõO kAõì þgpG BG úìAkA ok .lyBG þÖp¿ì þüAnÒ
RçÛñO qA IOpì oõÆ úG pâA .lüBíð ÄHÛñƒì ÿpýâ êßy úG lðAõO þì Bùð@Ùp¿ì úÞ þüAnÒ
îüluõðõì qA oBypu úÞ ûly ÿoô@pÖ ô oõy
þüBýíýy kAõì pãük ô )|MSG|( RBìBOõƒéâ .îüõy þì Bñy@ pPzýG kõy pXñì kokpu
BG úùWAõì ëBíPcA ,lýñÞ þì ûkB×PuA lñPvƒø þñHè Ræõ¿dì
.lGBü þì {üArÖA rýð Bøkokpu
Ùp¿ì úðBdH¾ RçÒ ûApíø úG úÞ ÿpýy
êßèA kApÖA .lyBG Bíy kokpu êýèk lðAõO þì lýñÞ þì
þüAnÒ kAõì úð ô Bø þðlýyõð úPuk ok êßèA lðõy þì kokpu oB^k IOpì oõÆ úG úÞ ÿoBývG
Bøkokpu þé¾A êüæk qA þßü BìA ,kpýâ þì oApÚ qA .lðoAk QýuBvc þñHè Ræõ¿dì úG QHvð
IWõì êßèA ólýƒyõƒð .kõƒy þƒì Jõƒvƒdƒì úPyAnâ oBñÞ Ao þüAnÒ kAõì òüA Ùp¿ì ,ôo òüA
îÞ úG ,kõy þì rÓì óõg óBüpW ok þOApýýÓO þì kõHùG Bíy ÿBøkokpu Bü@ lýñÞ þuopG ô
pýýÓO Ao Bø QýèôpPßèA fõÇuô ûlypXñì þG@
kokpu ÿBø ápdì qA koAõì òüA ïBíO úÞ løk þì .pýg Bü lñGBü
,Büõu pýy lýðAõO þì ôBâ pƒýy ÿBƒW úƒG
.lñPvø ,òýñ`íø .lýñÞ óBdPìA Ao êýâoBƒð Bƒü ,ïAkBƒG
òüpýy RçÛñO rýð êýâoBð Bü Büõu pýy qA ûly úýùO ÿBø QuBì
RBðôk ô àýÞ lñðBì òüpýy ÿBø þÞAoõg qA ûkB×PuA ,ûpÞ koõì ok .lñPvø xpPuk ok
BìA ,lñPvøoAkoõgpG ûkBÏèA ÝõÖ îÏÆôpÇÎqA þñýìq Iýu Bü QvO óBð ûApíø úG óõPüq òÒôo
óõg lñÚ ok óBuõð IWõì lðAõO þì Bùð@ Ùp¿ì
.kõy kokpu qBu úñýìq ô ûly .lýñÞ óBdPìA Ao
òOõéâ

úG lðAõO þì úÞ ÿpãük þüAnÒ QýuBvc
òOõéâ Ùp¿ì úÇuAô úG kõƒy pƒXñì kokpƒu

óApùO úéXì

| òýìBPüô kõHíÞ úÞ ÿkApÖA ok îu@ úG çPGA pÇg ok úÞQuA þÇüApy îu@,ûkBu óBýG úG #
.QuA pPzýG ,lðoAk|D qA )Bø átüBð( Bø úüo þv×ñO ÿBøpývì ó@

óBzð ,ly ïBXðA 2010 ëBu ok úÞ ÿA úÏèBÇì .lðpG þì Yðo òìrì JBùPèA
úG çPHì kApÖAok|D | òýìBPüô îÞ fõÇu úÞ kAk úÞ îýñÞ þì }õìApÖ þPcAo úG RBÚôA þøBâ
pPzýG Rly ô úüo kpßéíÎ ok ëçPgA BG îu@ îýÛPvì Roõ¾ úG lðAõO þì îüoõg þì ú^ ó@
óArýì úG úÞ ÿkApÖA BG úvüBÛì ok ÿoBíýG îDçÎ êßzì àü ÿpýâ êßy þƒPƒc Bƒü Rlƒy pƒG
,lðkpÞ þì QÖBüok ÿnÓì ûkBì òüA qA þÖBƒÞ .lyBG oAnâpSA Bì ólG ok ÿoBíýG Bü Qƒìçƒu
Jõvdì koAõì òüA qA þßü îu@ ,lükpO óôlG
.lðkõG úWAõì ÑAõðA þgpG úG àüspè@ {ñÞAô pâA ô kõy þì
úG çPHì óBÞkõÞ kAk óBzð pãük ÿA úÏèBÇì oõÆ úG þüAnÒ îüso ,lyBG úPyAlð kõWô BøAnÒ
ëBíPcA ,lðoAk rýð|D | òýìBPüô kõHíÞ úÞ îu@ úG çPHì kApÖA úÞ QuA ÿrý^ òüpg@ ëõíÏì
Yðo þv×ñO ô ÿõüo ÅoAõÎ qA koAk ÿpPzýG

lýñÞÙp¿ì lüBG îu@úG çPGA Roõ¾ok úÞþüBøAnÒ

.lðpHG ô Jp^ þøBì úÞ þðBÞkõÞ ÿApG îu@pÇg ,kAk ô xpPuA ,Qüqõñýu ,Arð@õé×ð@,þâkoõgBìpu .lññÞ þì pßÖ ó@ ûoBGok îu@
ÿApG úƒñƒürƒâ òƒüpƒO|ûkBƒu ô òƒüpƒO|QƒcAo Ùp¿ì ,þèBhì ëBg ô óõíèBu lƒñƒðBƒì ,ûqBƒO .kpÞ ûoByA lüly }qoô ,koAk ÿpPzýG ÿpünK ÙBÇÏðA pO|îèBu ólG
ok QuõK òPÖpâ oApÚ| DòýìBPƒüô QƒÖBƒüok {ñÞAô ëBíPcAô kpG þì Yðo ÿpPíÞ JBùPèAqA
óBßìA òüA pâA BìA .QuA lýyoõg oõð ÅpÏì .QuA úPyAk ÿpýãíz^ {øBÞ lðkpÞ þì àü îu@pGApGok Bíy þÎBÖk Èg òýPvhð úñýìq úÞ þÇýdì ÿBø ápdì úG JõéÇìBð ÿBø
Ùp¿ì lýðAõƒO þƒì koAlƒð kõƒWô Bƒíƒy ÿApƒG òýG ÉBHOoA 2009 ëBu ok pãük ÿA úÏèBÇì QìçuqA úÞ QuA ëkBÏPìô îèBu þüAnÒ îüso ok .QuA pPíÞ ó@ ok ,lðõƒy þƒì îƒu@ qBƒu
ëBg ô óõíèBu ÿBø þøBì lƒñƒðBƒì þƒüBƒøAnƒÒ ákõÞ 6022ok Ao îu@Ñõýyô 3-BãìA Ùp¿ì BG ô ûqBO þüAnÒ kAõì ú^pø .lñÞ þì QüBíc ólG úG lñðAõO þì Bíy þÖp¿ì þüAnÒ kAõì ,úXýPð
lì Ao Õpì îhO ûkoq ô pýñK ,ôBâ pãW ,þèBhì ly ÀhzìpãükoBGô kpÞ þuopG þüBýèApPuA lýðAõO þì lýñÞ Ùp¿ì ÿnÓì kAõì ÿæBG îÞApO Bü ûkpÞ àíÞ îu@ îDçÎ opßO ô Rly kõHùG
Jp^ ÿBølýuA qA oBypu þüAnÒ îüso àü úÞ .lýyBG úPyAk kõg ÿoBíýG ÿôo ÿpPùG ëpPñÞ
.lýøkoApÚpËð îDçÎ pGApG ok óBÞkõÞ qA QËÖBdì úG 3-BãìA RBXürHuô Bø ûõýìqAoBypu þüAnÒ îüso àü .lñÞ lülzO Ao Bùð@
Yüõø àýðBâoA ÿBø Qyõâ ô îèBu ÿBø þGp^ ûApíø úG þì ó@IWõì ÿrý^ ú^ ô Qvý^ îu@ |
.lñÞ þì àíÞ îu@ úPyAk ÿlýéÞ þzÛð îu@Qüpülìok lðAõO þì
| úüpzð ok úÞ ÿA úÏèBÇì ÿBøAnÒ ô QuA þGBùPèA ÿoBíýG àü îu@ | ?kõy
Journal of Allergy þøBì lñðBì 3-BãìA Jp^ ÿBølýuA qA oBypu .lyBG ó@ok úÞ QuA þÇüApy îu@ ,ûkBu óBýG úG
ÿApG þGõg ÿBø úñürâ óBPÞ onG ô ,ôkpâ ,Jp^ || JBùPèA qA )Bø átüBð( Bø úüo þv×ñO ÿBøpývì
and Clinical Immunology JBùPèA .lðõy þì Jõvdì JBùƒPƒèA {ƒøBƒÞ úG ÿkpÖqA ,Bø ápdì þgpG .lðpG þì Yðo òìrì
úÞ îu@ úG çPHì óBðq ,kAk óBzð ,ly pzPñƒì| ô îu@ îDçÎ pPíÞ Rly ÿBñƒÏƒì úƒG pƒPƒíƒÞ Ræõ¿dì qA oBypu þüAnÒ îüso àü ú^ pâA átüBð ïoõO IWõì ,lñPvø RôB×Pì pãük kpÖ
,Yüõø ok kõWõì þðAlývÞA þPð@ ,òOôoBÞBPG þGõg qBÒ@ úÇÛð Qý×ýÞ BG ÿBø Qyõâ ô ûqBO oõÆ úG .lðõy þì ÉBhì BG Bùð@ óly pK ô Bø
þâlðq Qý×ýÞ qA lðkpÞ þì Ùp¿ì ÿpPzýƒG .QuA ÿoBíýG pPíÞ Rçíc kõWô rýð pãük þüAnÒ kAõì þgpG BìA ,QƒuA Bƒøpƒývì òƒüA ok kõƒWõƒì RçÃÎ ,óBƒìrƒíø
|D| òýìBPüô | îDçÎ pG þùWõO êGBÚ oõÆ úG lñðAõO þì úÞ lðoAk w×ñO ok pPzýG Qükôldì úÞ lðõy þì ÄHÛñì
.lðkõG oAkoõgpG ÿpPùG
îÞ fõÇu úÞ kAk óBzð pãük ÿA úÏèBǃì þPð@ òüpƒO|îùƒì qA þƒßƒü|D | òƒýƒìBƒPƒüô .lñyBG oAnâpSA îu@ .koAk ûApíø úG Ao
,îu@ pPzýG ú^pø Ñõýy BG BùñO úð òOôoBÞBPG kApÖA BìA ,QuA óBvðA ólƒG ok Bƒø óAlƒýƒvƒÞA Jp^ þøBì wK ok úÞ þüBø îvýðBƒßƒì úƒG úƒWõƒO BƒG |
ûkõG ÈHOpì ÿoBíýG îDçÎ pPzýG Rly BG úßéG .lñPvø úWAõì ÿnÓì ûkBì òüA kõHíÞ BG ÿoBývG êìBy ëõíÏì îDçÎ ,lðoAk oApÚ îu@ Rçíc
ô òükoBu ,óõíèBu lñðBì ,Jp^ ÿBø þøBì xBvcA ,úñýu wg wg ,úÖpu ,w×ð þãñO
.QuA 3-BãìA Jp^ ÿBølýuA qA oBypu þèBhì ëBg þì QHd¾ ok ÿoAõyk ô úñýu úv×Ú þâkpzÖ
þì òOôoBÞBPG qA oBypu þüAnÒ ÐGBñì pãük qA îu@ îDçÎ kõHùG ÑõÂõì úÞ þðBìq ô lƒñPvø þðBùâBð ô Ðüpu lðAõO þì îuA úéíc àü .lðõy
,oAlâpG RBXürHu ,òüpýy þñýìq Iýu úG óAõO þüAnÒ kAõì òüpPùG qA þßü Bùð@ ,kõy þì fpÇì Bü QÎBu lñ^ þÆ YüolO úG Bü úPÖpâ êßy
òýG ÉBHOoA 1996 ëBu ok úÞ ÿA úÏèBÇì .lñPvø
.kpÞ ûoByA ZBñ×uA ô þéÞôpG ákõÞ 574 òýG îu@ Ñõƒýy ô þƒüAnƒÒ îƒüso .løk jo qôo lñ^ þPc
qõì | óBzð ,kpÞ þuopG Ao úÏèBÇì òüA ok ûlññÞ QÞpy îu@ÿpýâêßyÜýÚkêýèkúÞþÇüApyok |
þì Bø ápdì þgpG ,QuA ÀhzìBð óBñ`íø
úÏèBÇì .QuA îýuBPK ÿApG þèBÎ þÏHñì qõì ,koAõì pPzýG ok .lðõy ó@ qBÒA qBu úñýìq lñðAõO
| úƒƒƒƒüpƒƒƒƒzƒƒƒð ok úƒƒƒƒƒÞ 2007 ëBƒƒƒƒƒu ok ÿA êìBÎ àü úG àüspè@ {ñÞAô úÇuAô úƒG îu@
|European Respiratory Journal
QuA òßíì qõì Ùp¿ì úÞ kAk óBzð ,ly pzPñì :løk þì jo püq koAõì lñðBì ,þWoBg
úG çPHì óBÞkõÞ ok úñýu wg wg {øBÞ úG ûkõè@ ÿAõø
ÿA úÏèBÇì YüBPð Ao ÉBHOoA òüA .lñÞ àíÞ îu@
îÞ fõÇu kAk þì óBzð úÞ kpÞ lýüBO pãƒük Jõ^ Bü oBãýu kôk
ÈHOpì óBÞkõÞ úüo kpßéíÎ ok ëçPgA BG îýuBPK ûlññÞ áBK ô ûlñüõy Ræõ¿dì ô BøpÇÎ

.QuA ûkõG àLÞ
úG óAõO þì îýuBPK ÿApG Jõg ÐGBñì pãük qA oBHÒ ô kpâ
þñýìq Iýu ,ZBñ×uA ,þÆõéG ôlƒÞ ,ôkBƒÞôô@ ïpâ Bü kpu ÿAõø ô J@
Bø Qý×èõu
.kpÞ ûoByA þzcô óõíèBu ô ÿõýÞ ,òüpýy úG óAõO þì îu@ ûõÛèBG ÿBø ápdì pãük qA 64

www.TEHRANMAGAZINE.com

Fumaria officinalis ?Qvý^ ûpOBy ÁAõg

.kpG|þì òýG qA Ao úPgõu ÿAkõu Ap×¾ þhéO ô Akõu ,þƒPuõƒK ÿBƒø|Qƒƒðõƒƒ×ƒÎ óBƒƒìok #
òüA úG ,ûkõG ûpOBy ÁAõgpãükqApýuAõG ïBýPèA ЃƒÖo ,BƒƒìrƒƒâA ô ÿlƒƒéW ÿBƒƒø|boBƒƒƒÚ
,ûkõíð Éõéhì ôkpâ åpG BG Ao ûpOBy åpG oõƒËƒñì ÁAõg qA óõg úý׿O ô lHÞÿBø|þPcAoBð
ûpOBy ÁAõg ô RApÃì püBu BG .QuA ûpOBy
.kõy ûkB×PuA
,þñuBÞ ÝpÎ BG ûpOBy ÝpÎ ÿoAlÛì ókpÞ IýÞpO .lüõy Bñy@
pýSBO ô ûly QuõƒK þƒüBƒHüq ô QƒýÖBƒ×y UƒÎBƒG ,ûkõG þüôoAk óBøBýâ úéíW qA ,ûpƒOBƒy
ÕõéG ûoôk ÿBø|}õW òPÖo òýG qA ok ÿA|ûkBÏèA|ÝõÖ ÿA|ûkpPvâ þðBìok ô {hGB×y ÁAõg ÿAoAk
óAlývÞA|þPð@ kAõì qA oBypu ,ûBýâ òüA .QuA
.koAk qA QËÖBdì ,ûpOBy ÁAõg òüpPíùì qA ô ûkõG
ÅApìA ûlññÞ ÙpÆpG ,Ao ûpOBy ûBýâ þƒéÞoõƒÆ úƒG ÿBø|ïBð BG ó@ qA úÞ ûpOBy ûBýâ .QuA lHÞ
.lñðAk|þì þðBÆpu ÿBøoõìõO þgpG ô ïAnW ,þPuõK IPÞ ok AoBKBK QýK ô ZpO|ûBy ,àéíèA|ú» éÛG
,þ×éÎ QuA þøBýâ ,ûly kBü þPñƒu IƒÆ
ÿoAkoBG óAoôkok ûpOBy ÝpÎ Ùp¿ì | ûpýO qA ô pPì þPðBu 80 BO ÑB×OoA BG úèBvßü
ÿoAkoBG óAoôk ok þøBýâ ÿBø|ÝpÎ qA ûkB×PuA| | pPzýG ó@ qA þðApüA þPñu IÆ ok úÞ óBâpO|ûBy
óBßyrK þéÞoõÆ úG ,lyBG ûApíø ÉBýPcA BG þPvüBG ûly|þì ûkB×PuA ÿlHÞ ÿBø|ÿoBíýG óBìokok
óAoôk ok ûpƒOBƒy Ùpƒ¿ì ,lƒðlƒÛPÏì þƒPñu IƒÆ ûBýâ òüA pãük ÁAõg þgpG òßýè .QƒuA
òüA ,ûkõG îÞ oBývG þPvüBG þøkpýƒy ô ÿoAkoBƒG ô oô@BùPyA ,pGAp×¾ Qý¾Bg qA lñƒOoBƒHƒÎ
þíu ÿlýDõèBßè@ RBHýÞpO kõWô QéÎ úG úéEvƒì qAoBypu ûpOBy òýñ`íø ,óõg ûlñÞ úý׿O
qA ô QuA V òýìBPüô ûtüô úG Bø|òýìBPüô ÑAõðA
.QuA ûBýâ òüA ok kõWõì ûkB×PuA þPuõK ÿBø|ÿoBíýG óBìok ÿApGôpñüA
koõì ok .lyBG|þì lý×ì oBývG ûpOBy ÝpÎ qA
)Ùp¿ì Ðñìô þÆBýPcA koAõì( ûpOBy RApÃì ô ÿoAkoBG óAoôk ëõƒÆ ok ûpƒO|Bƒy Ùpƒ¿ƒì
qA ,óAôApÖ þüôoAk ÁAõg kõWô BG ûpOBy ûBýâ| | ïôrè Roõ¾okô kõzð Ùp¿ì óAoôk òüAok QuApPùGô koAk kõWô þÃÚBñPì RBÎçÆA þøkpýy
þPvüBG òüApGBñG ûly Jõvdì þíu óBøBýâ úPuk Bì BG ÿoAkoBGok ó@Ùp¿ìô ûpOBy ÁAõg BGpPzýG þüBñy@ÿApG .kkpâ Roõzì àyrK BG Ùp¿ì
,kõíð QüBÎo Ao ÉBƒýƒPƒcA IƒðBƒW ó@ Ùpƒ¿ƒì ok
qBXì oAlÛì .kõzýì w×ñO ûBãPuk ô ÙB¾ RçÃÎ YéÖ UÎBG ,ûBýâ òüA Ùp¿ì ok ÿôo|ûkBüq .lýyBG ûApíø
òýñ`íø .QuA þÖBÞ ïpâ 200 BO 150 ó@ ûlðByõW úýùO ÿApG ô QuA ïpâ 20 BO 12 ûpOBy Ùp¿ì þgpG .QuA àzg þéýgô ëlPÏì RoApcok ,þPñu IÆ ÿBíßcpËðqA ûpOBy ûBýâ ÐHÆ| |
úÞ þñuBÞ BG ûApíø ûkB×PuA óBìqok QuApPùG ,ûkõGpÃì úüo ÿApG ûBýâ òüA ûqAlðA qA {ýG Ùp¿ì ÁAõg þgpG .QuA úPvðAk kpu Ao ó@ Bñýu þéÎõGA BìA ,lðA|úPyBãðA àzg ô ïpâ Ao ó@ rýð BHÆA

.kõy Ùp¿ì ,lyBHýì ó@ eé¿ì :qA lñOoBHÎ ûBýâ òüA þüôoAk
.lüBíð úýùO þðApüA ÿBø ûBãyôpÖok òý`éâþDAnÒ Ræõ¿dìqA lýðAõO þì Ao ûpÆBy ÝpÎ oõËñì òüA úG ,QuA lHÞ qA QËÖBdì ô lHÞ ok úPÖBü ÐíXO ïõíu ÐÖk ,ûpOBy ÁAõg òüpPíùì qA

65 .kõíð Ùp¿ì J@ BG ûApíø óBßPuA úu ÿqôo ó@ ûkpÞ ïk Bü ûpOBy ÝpÎ qA óAõPýì
ûkpÞ| ïk qA úP×ø àü ZArì QüõÛO ÿApG ,ûkõG ólG ÿApG ûBýâ òüA lý×ì ÁAõg pãük qA ZArì QüõÛO

.kõyÙp¿ìúP×øàüA« klXì,QcApPuAúP×øôkqAlÏGûkõíðûkB×PuAûpOBy
àzg ûBýâ qA ïpâ 30 oõËñì òüA úG ,kõíð ûkB×PuA ûpOBy ûkpÞ ïk qA óAõPýì rýð ëBhHO óBìok ÿApG
,úTè Qðõ×Î ÐÖo ÿApG òýñ`íø ,lýøkõzPvy ó@BG Ao ëBhHO ,ûlðByõW J@þu|þu 500ok Ao ûly

.lýñÞ ûrìrì Ao ûpO|ûBy ûlðByõW ,óBøk îgq ô Bø|}õW
óBÚpü ÿoBíýG úXèBÏì ô óBìok ÿApG ,ûBýâ òüA ûkpÞ ïk qA òýñ`íø ,QuA oô@BùPyA ûpO|By ûkpÞ|ïk

.kõíð ûkB×PuA óAõPýì
ûpO|By åpG Éõéhì qA oõËñì òüA úG ,QuA lý×ì oBývG ûkôo ô ûlÏì QüõÛO ÿApG ,ûpOBy qA ûkB×PuA

.lýüBíð ûkB×PuA ÿlñø pHíO ô êvÎ BG
Ao olu ô ûpO|By ,kõzýì úý¾õO oõËñì òüA úG QuA pýùÞ óBìok ,ûpOBy lý×ì ÁAõg qA pãük þßü
kBí qA ûkB×PuA ,oõHðq þâlürâ ÿApG òýñ`íø ,lñøk õzPvy ó@ BG Ao ólG ô ûkõíð Éõéhì QuBì BG

.QuA lý×ì ûpOBy
.lyBG þì AoAk rýð Ao óõg ëôpPvéÞ {øBÞ rýð ô óõg oBzÖ {øBÞ QýéGBÚ ûBýâ òüA

.kpÞ ûkB×PuA óAõPýì ûpO|ûBy åpG úìpu qA îz^ QüõÛO ÿApG
.lyBHýì pSõì Ap×¾ ÿBø|þPcAoBð óBìok ÿApG ,p¿Î ô eH¾ ûpOBy ÝpÎ qA ûkB×PuA
ô QuA ûly ÐÇÚ Bø|ó@ þâlÎBÚ þèô lðA|ûlýupð þãvDBü òu úG úÞ þüBø|îðBg ,kõzýì úý¾õO
ú`ðBñ^pâA ,lññÞ ûkB×PuA ûBìokqôo 8 Rlì úG ûpO|ûBy ûkpÞ|ïkqA ,lðA|úPzâ xokôq þãvDBüoB^k
.lññÞ ûkB×PuA pãük qôo 8 wLu ,lzð qBG þâlÎBÚ qôo 10 Rlì úG ûkB×PuA qôo 8 qA lÏG
«B¾õ¿g ,lyBG|þì úðBâ|úu ÉçgA êùvì ûpO|ûBy ,lðlÛPÏì þPñu IÆ óBßyrK ,ûkõG olì ûpOBy

óApùO úéXì
koAk þ×éPhì êéÎ oAokA ok ûõùÚ ÿõG #
RBñüBÏì ô þuopG úG qBýð Bùð@qA þgpG úÞ

.lðoAk þßyrK
oAokAok ûõùÚ ÿõG QéÎ
ûBãPuk ô ,lññÞ þì lýèõO oAokA Bø úýéÞ
IýÞpOô îXc îýËñOô lDAq kAõì ÐÖk úG ÿoAokA
ûApíø úG úÞ ÿlDAq kAõì .lñÞ þì àíÞ óõg
oAokA ÿõG ô äðo pG lñðAõO þì lðõy þì ÐÖk oAokA

.lñyBGoAnâpýSBO
êýèk òüpO|ÐüBy ûõùÚ lc qA {ýG ólýyõð
kõg úG lñðBì ûõùÚ ÿõG p×ð àü oAokA úÞ QuA òüA
ok lñðAõO þì rýð ÿpãük êüæk BìA .kpýâ þì

.lñyBG úPyAk {Ûð ÈüApy òüA ÿpýâ êßy
òüA qA ,QuA ûly êýßzO J@qA pPzýG oAokA
þG ëõíÏìoõÆ úGô äðo þG lüBG îèBuoAokAôo
oAokApøBÊô ,õG ,äðo êýèk lDAq kAõì .lyBGõG
koAõì úG óAõO þì lDAq kAõì òüA úéíWqA .lñPvø

:kpÞ ûoByA püq
ô AnÒ qA ûly ûrýèõGBPì Bü ûly }oAõâkAõì

Bø þðlýyõð

?løk þì ûõùÚ ÿõGoAokA Ap^

IýÞpO oArø àü qA {ýG ÿôBc ûõùÚ .îüõy BøôoAk Büolhì kAõì ûly w×ñO ÿBø óspè@Bü ïõíu
Ao ûkBì òüA pøBÊ ô îÏÆ ,pÇÎ úÞ QuA þüBýíýy lc qA {ýG ólýyõð : oAkA ok ûõùÚ ÿõG lðõy þì IWõì úÞ êüæk þgpG BG úìAkA ok ólG þüBýíýy kAõìpãükô Bø óõìoõø
ïBð úG þüBø óAlývÞA þPð@ .lðõy þì IWõì þì Bñy@ pPzýG kpýãG kõg úG ûõùÚ ÿõG oAokA
ûõùÚ 66
.lñPvø ûõùÚ ÿõG ëõEvì Bø ëõñÖ þéK
ÈuõO ûõùÚ ok kõWõì ÿBø ëõñÖ þéK
þìoApÚ ûkB×PuA koõìô JnW }oAõâ ûBãPuk
ÐÖk oAokA ÜüpÆ qA ô ûly úürXO wLu ,lðpýâ
þì óAôApÖ ûõùÚ Ùp¿ì ,ôo òüA qA .lðõy þì
ûõùÚ RBHýÞpOpãükô Bø ëõñÖ þéK QËéÒ lðAõO
þì IWõì ÈüApy òüA .løk {üArÖA AooAokAok

.kpýãG kõg úG ûõùÚ ÿõG oAokA BO kõy
QuA rýð òýEÖBÞ ïBð úG þÞpdì ÿôBc ûõùÚ
îÞ úG lðAõO þìô ûkAk {üArÖA AooAokA óArýì úÞ
þG@ îÞ BG ÿkpÖ úÞ þðBìq .kõy pXñì ólG þG@
òüA ok ô ûly pO|ÌýéÒ oAokA ,kõy þì úWAõì ólG
lc qA pPzýG lDAq kAõì ô pPíÞ J@ qA ÈüApy

.kõy þì oAkoõgpG ëõíÏì
QuA okBð þÇüApy ú^pâA òýEÖBÞ qôkoôA
ÈüApy òüA îDçÎqA .koAk kõWô ó@ëBíPcA BìA

:kpÞ ûoByA püq koAõì úG óAõO þì
òýEÖBÞqôkoôA îDçÎ
ÕAp×PuA
þãPzâ îÞ ô þXýâ
òìrì þGAõg þG
òìrì ÿBøkokpu
úñýu úv×Ú kok

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ÿlícApýìôpvg ”àüBì“pPÞk lülWoBßPGA .kpýãG êßy ólG Ðüpu Bü îËñìBð IéÚ óBGpÂ
ÿoAokA ûBãPuk Qðõ×Î w×ñO ok ÿoAõyk
þðApüA ÜÖõìpPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApGrürÎ óBPuôk ÿoAkoBG óAoôk þÆ oAkoBG óBðq qA ÿoBývG YñzO
QüBu úG Býðp×ýèBÞJõñWok úGpXO Ao ÿoAokA ûBãPuk Bü úðBTì ÿBø Qðõ×Î îøõO
ô ÿõÚ ÿõG úG lðAõO þì ÈüApy òüAô lññÞ þì
|www.SmartDoctors.info ÿBø Qðõ×Î .kõy pXñì oAokA lñüByõgBð ólG þG@îÞ:oAokAok ûõùÚ ÿõG
þðBXì APP ô ûkpÞúÏWApì îzy ÿBø úP×øok ûtüôoõÆ úG ÿoAokA ûBãPuk ,QuA úOAolýøk Bü J@ îÞ ólG úÞ þðBìq
.lñPvø YüAo ÿoAkoBG ïoBù^ ô QvýG BO ok .kõy þìoAkoõgpG ÿpPzýG QËéÒqAoAokA
SmartDoctors ÿoAokA ûBãPuk Qðõ×Î úG çPHì óBðq qA ÿoBývG pO|ûpýO ÿpøBÊ ô pO|ÿõÚ ÿõG qA oAokA ÈüApy òüA
þì úGpXO rýð Ao püq koAõì lñðBì ÿpãük îDçÎ ,QuA ÙB×y ô ûlüpK äðo úÞ îèBu oAokA qA
. lýñÞkoAô þðBXìoõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao|
:lññÞ .kõy þì oAkoõgpG
(310) 202-1133 ôpvgàüBì|pPÞkBGpPzýGRBÎçÆAÿApG olÞoAokA lc qA {ýG Ùp¿ì úXýPð ok ólG þG@ îÞ
lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì oAokA ÐÖkpPzýG ú^pøopßO þì ólG þG@ îÞ óBìq ok ûõùÚ ólýyõð Bü ûõùÚ
îßy þñýüBK QívÚok þãPÖpâBü kok
67 oAokA ÐÖk ïBãñø }qõu Bü kok .lzhHG oAokA úG ûõùÚ ÿõG lðAõO
ok pýâok ÿBø ÿpPÞBG ,óBìok ïlÎ Roõ¾ ok þgpG Ùp¿ì QéÎ úG oAokA ok ûõùÚ ÿõG
úýéÞ úG lñðAõO þì ÿoAokA ûBãPuk ÿBø Qðõ×Î
þðBðq .lñGBü }pPvâ þñãè ÿBø ïAlðA pãük ô Bø Bø þðlýyõðô þüAnÒ kAõì
IO Bü ,qpè ,ÕAp×PuA ,ÑõùO QèBc ,kok píÞ úÞ õG IWõì Bø þðlýyõðô þüAnÒ kAõì þgpG
óBìok ô àíÞ lüBG lññÞ þì úGpXO rýð Ao eüAôo òüA .lðõy þìoAokA ëõíÏì pýÒ pøBÊ Bü
.lññÞ QÖBüok þßyrK ô lñyBG úPyAk þÎõñPì ÿBø þâtüô lñðAõO þì
|hCG þðBvðA þðõüoõÞòýKôpOôkBñâ þì ÿoAkoBG ô þâkoõgBìpu lñðBì þÇüApy
fõÇu ,ÿoAkoBG Qvhð ÿBø úP×ø þÆ
þì {üArÖA QÎpu úG óõg ok|hCGóõìoõø .lñyBG oAnâpýSBO kpÖ þüBüõG wc pG lñðAõO
ô lG ÿõG úG lðAõO þì pýýÓO òüA .lGBü ÿõG ok úÞ þüBø þðlýyõð ô BøAnÒ qA
.kõy pXñì oAokA lñüByõgBð koAõì úG óAõO þì lññÞþì kBXüApýýÓOoAokA
þüBüõG wc QüõÛO
úu þÆ úÞ lðA ûkAk óBzð Bø {øôtK þgpG :kpÞûoByA püq
oõÆ úG kpÖ þüBüõG RolÚ ÿoAkoBG Qvhð ûBì úGõ^oBì
pPzýG QuA òßíì kpÖ .lGBü þì {üArÖA ëõíÏì pýu
úéíW qA ,lDAq kAõì ÿõG úWõPì ëõíÏì lc qA
.kõy kõg oAokA ok ûõùÚ þHðBW Ræõ¿dì êýÞ ûtüô úG oAlâpG RBXürHu
oAokA {üArÖA óõíèBu þøBì
þì pýýÓO oB^k ÿoAkoBG þÆ úðBTì ô Bø úýéÞ Bø ÿB^
þì oBÞ pO|Qhu l¾ok 50 Bø úýéÞ .lðõy êßèA
oAokA opßO BO kõy þì IWõì òüA ô ,lññÞ ûkpÞ ØK ïlñâ
ú^pø kApÖA òüA xBuA òýíø pG .lGBü {üArÖA
.lñPvø ólG þG@ îÞ úGpXO lÏPvì pPzýG IýÞpO ,òývüBvLÞÿôBc úÞlñO ÿBøAnÒ
kpßéíÎ ok pýýÓO oAkoBG óBðq qA ÿoBývG lñPvø ,þéý^ ÿBø ê×éÖok ëBÏÖ
ÐÖk {üArÖA êìBy úÞ lññÞ þì úGpXO rýð Ao úýéÞ
QuAoAokA ÜüpÆqA Bø QýèôpPßèAô ÿnÓì kAõì ÿlW Qìçu ÈüApy ólG þG@ îÞ qA pýÒ úG
.løk pýýÓO Ao oAokA ÿõG lðAõO þì ô BG .lñPvýð ÈHOpìoAokAok ûõùÚ ÿõG BG ÿpãük
óBìok RôB×Pì ÿA ûõýy úG Ao BøõG kApÖA ,kõWô òüA
ókpG òýG qA ÿApG }ôo òüpPùG JBhPðA òPÖpâ ûBHPyA ,BPuAo òýíøok .lññÞ þìpýv×O
þãPvGó@êýèkþüBuBñyúGoAokA okûõùÚÿõG ÿõG BG QuA êßzì qôpG ûlñøk óBzð úÞ õG àü
ólýyõð {øBÞ }ôo òüpOpSõì IéÒA .koAk
.QuA ûõùÚ .QuA óBu@ ûõùÚ
qôo ok ûõùÚ óBXñÖ 4 qA {ýG úÞ ÿkApÖA ok lñðAõO þì úÞ þßyrK ÈüApy úéíW qA
ÐÖk ëBíPcA {üArÖA BG lññÞ þì Ùp¿ì Ao þüBüõG wc Bü lññÞ kBXüA pýýÓO oAokA ÿõG
oAokA ÜüpÆ qA þðlýyõð òüA ok kõWõì RBHýÞpO
kBXüA ÿApG pPzýG J@ ólýyõð .lñPvø úWAõì :kpÞ ûoByA püq koAõì úG óAõO þì lñøk pýýÓO
.QuA þGõg ûlüA ûõùÚ Ùp¿ì ok ëkBÏO þñýG þãPÖpâ

úðBTì Qðõ×Î Büô óBøk JBùPèA ,óBGq þãPgõu
ÿoAokA ûBãPuk Bü

ÿlHÞ ô àýèõGBPì RæçPgA
ÿõýéÞ ÿoBíýG ô þüBuoBð

ûlzð óBìok Bü ûlzð ëpPñÞ 2 Ñõð QGBük
ApÖA QGpy oAokA ÿoBíýG
úðBTì îgq
ÿoAkoBGôoAokA ÿõG

êcApì ok oAokA RôB×Pì ÿõG IéÒA óBðq
òüA .lññÞ þì }oArâ Ao ÿoAkoBG ØéPhì
ÿBø Qðõ×Î úÇuAô úG QuA òßíì ÈüApy
þG@ îÞ Bü þðõìoõø RApýýÓO ,ÿoAokA ûBãPuk

óApùO úéXì

lýñÞQuok þDBýðBLuA àHu úG Ao Õpìô YðpG

.lýøk oApÚ JBÛzG ÿôo ô lðõy
,lýñÞ úÖBÂA úGBO þøBì úG Ao òÒôo úýÛG
ó@ úG Ao òzüô@ ô pýu ,ÿA úíèk ê×éÖ ,qBýK
ïpð þíÞ Bø|ÿrHu BO lýðrG îø ô lýñÞ úÖBÂA
wLu .lýñÞ úÖBÂA kAõì úG Ao Õpì ÿBø|úßO .kõy
ô ê×éÖ ô àíð ,ûly ûlðo þãðpÖ úWõâ ,Õpì J@
úÖBÂA Ao óAp×Îq ô lüA|ûkpÞ wýg êHÚ qA úÞ YðpG :p×ð 4 ÿApG ïq|æ kAõì
úG Ao kAõì .lüBýG }õW lüoAnãG ô lýðrG îø ô ÿoõgBGpì ÜyBÚ 3 :óõPüq òÒôo
ÿôo êüõÖ nÒBÞ BGô lýñÞ êÛPñì IuBñì ÙpÊ ïpâ 400 :óAõhPuA ô QuõK óôlG Õpì óAo
oApÚ pÖ ok úÛýÚk 40 Rlì úG ô lýðByõLG Ao ó@ klÎ àü :ûly kpg rìpÚ ÿA úíèk ê×éÖ
.krLG «|çìBÞ úÞ òüA BO lýøk klÎ àü :ûly kpg rHu ÿA úíèk ê×éÖ
:úðBíýK îýð ô àü pø þDAnÒ }qoA úHc 4 :ûly úè pýu
364 :ÿpèBÞ ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :àzg òzüô@
ïpâ 41 :RAolýøõGpÞ úðBíýK ïoBù^ 3 :YðpG
ïpâ þéýì 70 :ëôpPvéÞ îýËñO kApâ þPðBu úWok 200 ÿôo Ao pÖ 10 ïAlÞpø :úðAk óôlGrHuô ûBýu óõPüq þíÞ :óAp×Îq
.lýñÞ klÎ
ïpâ 22 :òýEOôpK .lüoôBýG ok à^õÞ ÿBø|úßO úG Ao Õpì óAo úðBíýK ïoBù^ úu ô àü :Õpì J@
ïpâ 12 :þGp^ úG Ao Õpì ÿBø|úßO ,òÒôo ÿoõgBGpì ÜyBÚ 2 ok :úýùO qpÆ þÖBÞ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð
ïpâ 4 :pHýÖ þD|çÆ BO lýøk Q×O úGBO þøBì ok úÛýÚk 5 Rlì
ïpâ 224 :ûly ûlðo þãðpÖ úWõâ

ûkpÞjp^ QyõâBG BýGõè ArPýK iü }@

: ïq|æ kAõì
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :þøBýâ òÒôo

klÎ 1 :ûlykpg ÈuõPì qBýK
ïpâ 500 :ûkpÞ jp^ Qyõâ
óBXñÖ 1 :þãðpÖ úWõâ ÿkBÎ Bü lñO wu
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ 1 :òzüô@okõK

ïpâ 35 :wLý^
ïpâ 300 :)J@ óôlG( Rom ôpvñÞ

ïpâ 300 :rìpÚ BýGõè ôpvñÞ
klÎ 2 :ArPýK pýíg

óBXñÖ 1 :ûly ûlðo pýñK
óBXñÖ Ø¿ð :Q×u úìBg

}õìBg Ao ÝBWA Rlì òüA Qynâ qA wK : ArPýK ÿôo ÿApG :úýùOqpÆ þDAnÒ lýyBG úPyAk Quôk lüBy
ô lýñÞ úÖBÂA Ao BýGõè ô Rom ,wLý^ ô lýñÞ qBýK Ø¿ð :qBýK |ûkõíð wýg QÎBu 3 kôlc úÞ Ao YðpG úGpXO Ao óBPvGBO ïpâ ÿBøAnÒ BG RôB×Pì
Ao ArPýK ÿBøpýíg lÏG úécpì ok .lýðrG îø Jõg klÎ 2 :åorG rHu ôlÞ ,J@pPýè 1ô ê×éÖô àíðô ÿrHu ûApíø úG lüA Áõ¿hì ÿAnÒ úÞ }@ òüA ,lýñÞ
BG Ao Bø|ó@ ÿôo ô lüoAnãG pÖ þñýu ØÞ ok ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :õíýè J@ .kõyúPhK|«çìBÞBOlýøkoApÚRoApcÿôo .QuA þGõg kBùñzýK ,ûkõG óBXüBGom@
ûlðo pýñK ô lýðByõLG |«çìBÞ ûly ûkBì@ Éõéhì ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :Q×u úìBg ok YðpGpýy QèBc úG YðpG þPÚô wLu :p×ð 6 BO 4 ÿApG ïq|æ kAõì
}õìBg Ao úéÏy ô ûkpÞ ûlðo }@ok Ao pýu ,lì@ ïpâ 500 :)þédì( }pO QuBì
.lýyBLG {üôo îø Ao ûly : úýùOqpÆ .kõy kpu }@ BO lýñÞ ïq|æ óArýì úG :iü
BG ,pÖ ok úÛýÚk 15 Rlì úG Ao þñýu ô lýñÞ ÕAk úGBO þøBì ok Ao òÒôo AlPGA pø ô lýDBíð ÿoAk úãð ëB`hü ok Ao }@ ,rýñzâ ,óõgpO ,ÿp×ÏW ,ûpO ( ÿrHu
|«çìBÞ úÞ þðBìq BO ,lüoAnãG |æBG RoApc olÛð@ô lýøk Q×O Ao ûkpÞ jp^ Qyõâô qBýK 2 BG Ao ó@ qA úÚ|çì àü lýPyAk êýì úÞ óBìq ïq|æ óArýì úG :) olñÓ^ åpG
|ç« ìBÞ AoqBýKôrHu ê×éÖ .kõy úPypGô ÿA|ûõùÚ wuúìAkAok .kõyÿA|ûõùÚQyõâBOlýðrGîø ûly kpg iü ,ûkõíð IýÞpO }pO QuBì úÚ|çì ïpâ 100 :YðpG
úÖBÂA ó@ úG Ao úìBg ô õíýè J@ ô ûkpÞ jp^ lüoAnãG ô lýñÞ úÖBÂA Ao òzüô@ô þãðpÖ úWõâ .lýñÞ êýì ô lürüpG ó@ êgAk Ao úHc 2 :ûly ûlðo pýu
ÿôo Ao ûly ûkBì@ Éõéhì pg@ úécpì ok .lýñÞ ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð
.lýñÞ òýDrO úìBg úýÛG BG ôlürüpG ÕAk ÿArPýK .krLG Jok óôlG úÛýÚk lñ^ BO

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâêýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW

õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok #
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG #

(818)907-9900

ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

| | | 1080 úu| ûoBíy ëôlW êc 1080ôk ûoBíy ëôlW êc 1080 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
IèBÆ -1 Al¾ þG -1 olK - pßPdì qBýð koõì - ÿpÒæ pùËì -1 ûkõèBy - ÿpýâ úyõâ - þ×ñì klÎ -1
þãðpÖ óBGBýg -2 êg oBü - BñùK -2 åorG ÿoõÖôkôq-óBGqpì-BíýðûBâkAq-2
úGpXOBG ÿBñG -3 þéGBG ÿAlg - ûom òüpPß^õÞ -3 þñPÖBG ið - qBâ ÝBWA ÿæBG {ÞAõø -2 þPuk QÞõì - oõãðA ûpýy -3
ÿqAo pùy - òýPuõK -4 úðBg óBHùãð -4 lýÏG - lñíÞ -3 úýÞpO QhPüBK - BK àü ïlÚ -4
rÛu -5 þuoBÖ Üül¿O - þGBOpK ûBì -5 oApÖ - rý^ -4 kpì êíßì - püpc - óBðq ûoõu -5
óBuApg ÿBøpùy qA -6 pPvÞBg - þÞpO Qyõâ -6 BùPð qA - þG@ Ðýuô ûkpPvâ - ûBâôpýð pùy -5 ókpÞ ûBãð -6
Bßüpì@ RæBüA qA -7 óBüõXzðAk ÿoArâ pHg -7 àýPPuA-6 ókpâûpùìòýìôk-iýG-Iýu@ôúìl¾-7
qA úÞþÞkõÞ-ÿpPgkûõð-IXÏOÙpc-7 îcArìólðAo-úüôAqÿpýâûqAlðAlcAô-8
kõy lèõPì BK þHéÚ oôBG - ÿpývìpâ ûõýì -9
w×ð - Bø|úPßð -8 qõÒ@ - lü - îPu -10
ïôpdì-òßýè-9 òhu - þvýéãðA úÇÛð - þuôo Üül¿O -11
þãñW þPzÞ - Qdý¿ð -10 ûôBü
óApüA ÿBøkôo qA - pÏÚ - BÛñÎ klÎ -11

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBíy ëôlW êc }Aõè-|5QzñÞ-|4ôoBG-|3óõzÚ-|2}çO| -|1 óApùO úéXì
1080 ëBýu -|10 þèAô -|9 pýzG -|8 ôpPì -|7 Buok -|6
YñK ûoBíy ëôlW -|15 RõéÖ -|14 îPüo -|13 úìpu -|12 îøõO -|11 oBù^ ûoBíy ëôlW êc
òýPì -|19 BñíO -|18 oBùG -|17 ÿpíÚ -|16 õuAo 1080
òüoq -|23 úñýÞ -|22 kBvÞ -|21 ÿkõg -|20 oBù^| ûoBíy ëôlW
-|28 pGlì -|27ôpýK -|26 oõñì -|25 ÿoBâ -|24
wðõO -|32 BðpG -|31 kBýy -|30 olñG -|29 IüBð
oôBg -|36 áolì -|35 BñHì -|34 xApø -|33
QÚpu -|40 þÞBy -|39 lýuo -|38 ôlñÞ -|37
-|45 p¿Ûì -|44õéýu -|43 oôlì -|42 Ýoôq -|41

.oBük -|48 Rp¿ð -|47 ÿqôo -|46 Àüpc

-|3 ÿlñø þð -þyõùýG -ÿoAq@ ïkpì óõñW -|2 þñýíg qA ÿpSA -Ùlø úG pýO ókoõg -|1 :þÛÖA -ÿpãük úG þßü qA ÿoBíýG ëBÛPðA -|2 QcBHÚ -ÿrý^ ókAk pýýÓO -þÎpy RAqBXì-|1 :þÛÖA|

wuöõì -JBíýu -|4 BPuôA þOBýGkA {hG òüpO òùÞ -pXýð þüBÛüpÖ@oõzÞ rÞpì -ókõzhG ô þðBGpùì ô QÚBýè -|4 úèõc -óõñèAôm úG IÛéì ÿpHìBýK -òñvO êøA óBüAõzýKqA-|3 JBhPðA Ùpc -ókõG|úPuoAô
QuA ûlðBì þÚBG ú`ð@ -xoBÖ Yýég ok ÿA ûpürW -QükõHÎ -|5 þXÞ óBøk -úüBìôpÖ -óBüoBzÖA úévéu þé¾A êíÎ oBù^ qA -|6 îßdì oAõük -ûlñøk }AkBKô IuBdì -p×u RBÒõu -|5 îèBu -þãPvüBy
ûkpg -ÿkBì ô þÏýHÆ îèBÎ -|7 þðBðõü åorG ú×uçÖ ô óAlñízðAk qA -xpâAq ûõÞ|úPyo Ð×Opì êéÚ qA -|6 úÏìBW òükBýñG lcAô -JBýu@ äñu -|7 ”óBuo ÿqôo“ þñÏì úG lðôAlg RB×¾ qA -õâ ú×ýÇè -þÂBüo
ûlñvüõð òüpPâorG”rñßük rèoB^“ qA ÿpSA -þGpÎ pýí -|8 ókpÞ QWBXè -þðBíPgBu eèB¿ì ÿBø ûrüo -ûoAô@ ô ok úG ok -ókAk pHg -|9 óBüAlâ pùy -óBGq ápO okBì -ókpÞ þâlðq -|8 ûlðBì Iy óBð -
-|10 óBPuBG óBðõü óBüAlg qA -oôk qA pùy þøBýu -RolÚ ô þüBðAõO -|9 {zhG -óBPvéãðA RBýGkA óõPu -JBÇg úíéÞ -|11 óBuo J@-koAk ïõéÏìBð ÿkpÖ úG ûoByA -úÏGoA RBùWqA -|10 úñýìq ,ÑõÂõì
lñðBì ÿA ûlðpK -xçK úýHy áqBð þèBÚ -|11 BýGõèô kõhð ,QyõâqA þÞAoõg -ÿA úÖpcô þñÖ óBPupýGk -þPvuô|þìpð -óBPuBG óAôlñø åorG ÿAlg -|13ôqApO -Üc Õpì -|12 ûlðAõgBð óBíùýì -QuA òük
ÉBýc Èuô -ÿpüõ¿O ô þOõ¾ ïqAõè pG þÞoBì -oõPu oArÖABK -äñu ëBÒq þÎõð -|12 ûkqBü -àHÞ
-þøApíø Ùpc -ëlíøô ÜÖAõì -|14õWô ïlñâ QuõK -úüpXýð ëõK lcAô -úðBãüô òýPvhð -|13 .ÿlñðBíø lðõvK -QÛ×y -òPÖo óôpýG -|15 lñvKBð -òPzâpG òük qA -Èuô -|14 óq úHñK
qA þGBPÞ -kõy|þì|þùPñì Rp¿ð ÝBÆ úG úÞ úvðApÖ oõzÞ ÙôpÏì óBGBýg -|15 JBÞo }õg ô êý¾A IuA |

.þüBßüpì@ IükA ”õK òè@oBâkA“ :ÿkõíÎ
|
óBPuA ÐGAõO qA -úìBW ÙBßy -|2 îülÚ óBuApg ok ÿpùy -óApüA ÿoAkpG úðqô òüpÖ@oBhPÖA kpì oôæk-|1
:ÿkõíÎ ô óBüBK -úvðApÖ|îølXø ópÚ|þìBð ú×uçÖ qA -|4|úP×ø ÙBð -ólýðAkpâ ïqæ -|3 óAoBßùHO -ûBzðBìpÞ
qA -BPßü krüA ÿBø ïBð qA -|6 Bø þüBñyôo -ÐÆBÚ êýèk -Bø JpÎ {üõâok {y -|5 Ùlø -ïBXðApu
òülèAp¾Bð þðBPvGBO jBÞ -|2 þüõâlGô {ðqpu -ÿlDõu óAkpâoBÞ ”óBíâpGoBíãñüA|”úPgBu þíéýÖ-|1 ô äñPèk -lðA|úPÖo úÞpHPì òÞBìA úG -þGçÛðA pãñø@ -|7 lüoAôpì J@ ÿoBíýG -JApÎA þíülÚ êüBHÚ
òýíhO -ûBãPhO -pÎBy úðBg -|4 þGõgô þüõßýð -krìô RpWA -àupPì -|3 ëõâpüô -oBWBÚ ûBy ôk qA þßü -QÚAl¾ -|9 êâ ÌÖBdì -JpÆ ô ÉBzð úüBì -õW þðBÚõÖ RBÛHÆ ok ÿqBâ -|8 oõXðo
úé^ -oAk äñø@ô óôqõìpTð -kpÞ ØzÞ Ao|òýìq úGmBW úÞ ÿlñízðAk -ú`ðBLO -|5 ókpÞ koô@pGô ókq }õg -JBHÞ iýu -|11 þyõørýO -óBLÚ äñu -JpÎ Quk -|10|úPgõì@ JkA -þðApüA ÙôpÏì àuôpÎ
äðo -óAlðôBzüõg -þPuk -|7 kôo|þì oBÞ úG RAréÖ ÿoBßyõW ok úÞ ÿqBâ -lXvì|úPuléâ -|6 óBíÞ -QuAo ûAo -|13 óæBK IÛÎ úívO -õãñhu õÃÎ -Qñüq ô úüApýK -|12 þüõéýÞ úu pýí -Üég
-|10 ïpâ ÿBø ûBìqA -Bø þøBHO -lñvKkõg kpì-|9 àñg kBG -óAokApG -þèB×u ÙpÊ þÎõð -|8 óBíu@ ÿõì -|15 QýéøBW lùÎ ØüAõÆqA -ókpÞ QÖpzýK - {üBíðpñø -|14 kqõu þíð {O@ok úÞ ÿoõðBW
ríýW wýDo -JpzèA Üc -ÿpvì ÿoBíýG -þüBñyôopùËì -|11 JBPÖ@JôpÒ ïBãñø -Quk òüpOæBG
óBìqBu úG|úPvGAô þãñøpÖ óBìqBu -îXñK àü -|13 ûBHPyA ô BÇg -lÓW -îø pu QzK ô|úPuõýK -|12 lðBG .úýuôo RBýGkA ÿBðAõO ûlñvüõð ”þÞoõâ îývÞBì“ qA þðBìo -êãñW óBÇéu ókpâ

.õâ ú¿Ú -údüæ pvßì ÐíW -|15 Äüpì ô oBíýG -pýy Ræõ¿dì -|14 oBGkpG -ldPì êéì

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu -þÞBø -|2 õßýK þâlðq qA qôo àü| -|1 {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW Qð -xæ -îü -Q×ð -ëô -|3 ÿoBü -wüoBíu
ûBy -wð -þð -|5 ôlG -} - oB^k-á -BÞk -|4 1080
ôk ûoBíy ëôlW -|7 þñuBÞ -ï - ï -RBuBu -|6 o -oBu -pýè {y ûoBíy ëôlW
-pì -îyô -pâ -|8 õü -ë -oBÓéüA -o -ïo
-kqk -|10 wýuõu -êGBÞ -õXðôo -|9 k@ -Rõè
á -ÿpìBu -ÿkAoA -@ -|11 þzO -Bñü -òuo

.AõÒA -àO -oq -ÐÖBð -|12

ok QuA þðBPuBG ÿpùy -pâBýñg ô ûlðqAõð -|2 óApüA þðõürüõéO ÿBø úìBðpGqA -|1 :þÛÖA|
ô ÉBÇg -úéGAô êøBW -þ`ýKpuô þðBìpÖBð -|3 kAõu þG -”óõdýu“ kôo àükrðô ”óBPvÞpO“
-|6 AoBâkoôpK -pHßOôoôpÒ -úzülðAôpßÖ -|4 ÿõ×¾ ”ëôA êýÎBíuA ûBy“p¿Î þðApüA }BÛð
-”þðBìpÞ ÿõWAõg“ úìõËñì ok QuA ”óõüBíø“ oBü -ôokõg úðBâ úu ÿBø ëAlK qA -Aõø qA þñPÖpâ
-oAlÛì îÞô rý^Bð -|7pËð îøô ÜÖAõìoBü -IéÛPìô äðoq -oõHðq ÿAl¾ îýð -|6|úPvg w×ð
úG -ÑB×OoA îÞ ô BuoBð -óõñÞA îø -|8 þéÇÏì þG ô ÿoõÖ -”ûpPüoA“ þüBÛüpÖ@oõzÞ QhPüBK
QcAoBð ô ókoô@ ûõPu úG -BKôoA þÛýuõì pñø QhPüBK -|9 lñüõâ|þì îø úuolì óAoArãPìlg
}rýg -QuA ”oõPuBK þüõè“ ÿoBíýG òüA òvÞAô ØyBÞ -|10 óBPuBG óApüA þGçÛðA-ókpÞ
ëõÆ lcAô -þGõñW ÿBÛüpÖ@ ëõK lcAô -ókAk úýßO -|11 úvðApÖ ÿoôBg JõñW ok ÿpùy -þìkpì
ÅoAõÎ òüpO îùì qA -þ×ñì Qð -ûkAk Quk qA olK ÿBø ú`G -|12 þuôo úéG -þüõükAo ZAõìA Zõì
óBíÞô úüôAq ÿpýâ ûqAlðA ÿBølcAô qA -xBHè òýüBK -òí^ô iü }qoô -|13 QuA þüBýÖApÓW
qA QuA ÿpSA -|15 ÿA úýyBcô ÿoBñÞ -krü óBPuAok ”rüpùì“ ÿBø {hG qA -ûlñøk úìAkA -|14

.îøl×ø ô|îøkrðBy ÿBø ûlu þvýéãðA pÎBy ô oAlíPuBýu ”êüõÞBu xBìõO“
:ÿkõíÎ

QuBø Iy -ûAo úGpuô þéøA -|2 Bßüpì@RæBüAqA -àìpâ úýHy òüpýyôõG }õg ÿA ûõýì-|1
-óAõðBG úG Jõvñì -lñPvø úñýGBÞ ÿBÃÎA -|3 óBñíu óBPuA ok QuA ÿpùy -JApÎA Ì×è ok
êßy úG úÞ QuA ÿlðõvK -þüBýðBLuA úðAkpì IÛè -lýÏG pýÒ ô úé¾BÖ îÞ -|4 ókpÞ þüAlâ
xõðBýÚA -ïBíc {Þ úvýÞ -úPðôpG óApøAõgqA -|5|løk|þì îuA úG Ao ókAk Qñüq ïõù×ì ÿlýÞCBO
åorGokô ûqAôok -úéíc ÿApG óly óBùñK -óAõW Qgok -|6|òýìq àükrð ÜýÚopGA -àý×ýuBK
ÿBø äðo BG ÿA ú`ÒBG ÿBø êâ qA -|8 xpPðô áBG þGôÑBXy -ZAoBOô RoBÒ -pu QzK -|7
îülÚok Ao þüAoAk RoAqô -ÿoBâô úßyok -|9 óly Iy -BPuôo JpÏìô QuA ûlßøk -ÑõñPì
þGpÎ ÿBøoõzÞ qA -aýK þãzýíø ûApíø -þðBHùãð ô QËÖBdì lðõvK -|10 ûlñü@ -lñP×â|þì
kôk òüpO YüAo -ïpy BG -ûoAkA wýDo -|12 qA pýÒ úG -êÚA -RBýñHè qA -RBýc ÐüBì -|11 úðBýìoôBg
ô óBìpÖ -|14 oAq@ô QümA -þuõì RpÃc okApG -úèBG òùK þøBì|þìõíÎ ïBð -|13 oô@ åpì þðkpÞ
ÿBøoBÞ ïBXðApßÖ úG úÞ þvÞô ûAõgpýg -|15 ókpÞrýøpK -ûpøq ûoBýupãük ïBð -þìBËðoõPuk

.ÿôpvñÞ ÿBø þøBì qA -QuA Jõg

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ óApùO úéXì
E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ

oAq@ Ao Bíy QuA òßíì RBýDrW ok ókpÞ pýâ ô {ßízÞ ok óBOkõg BG qôpìA |æ« BíPcA úPyAk ÿkBÃPì xBvcA qôpìA QuA òßíì
lýøk|þì eýWpO |æ« õíÏì Bíy úÞ òüA pÆBg úG løk þãPhýãðAkõg QuA òßíì úÞ Ap^ lýPvørýPu qA ÿkBüq îXc lýñÞ|þì xBvcA úÞ Ap^ lýyBG
òüA BG .lýñÞ rÞpíO åorG ô þéÞ êDBvì ÿôo úÞ oApÚ pýSCBO QdO óBO þéHÚ ØüBÊô úéýuô úG Bíy õdì óBùâBð ô qBÒ@ óBO ÙApÆA ok úíùíø ô þÒõéy
êDBvì úG úÞ lüõy úWAõì ÿoôpÂô îùì úéEvì BG QuA òßíì kõWô lükpÞ|þì ôqo@ ú`ð@ úG QHvð ÿpPíÞ ÿBÃÖ óBO ÿApG ô lyBG úPÖpâ xBvcA óBìríø ûly kBXüA ú×Úô óBOoBÞ ok úÞ òüA qA Bíy .kõy|þì
Õõéy qôo àü ok xBvc ÑõÂõì àü qA úÞ óBñ`íø lükpâqBG þuBuA aýø lýøk ïBXðA lüBG úÞ ÿoBÞ ûoBGok Bíy .løk oApÚ óBOoBýPgA ok Bíy ÿ|æBG ÿspðA ;lýyBHð óApãð BìA .lýñÞ|þì þPcAoBðô ÿkõñzg
þâlðq qA úÞ lýøAõg|þì Bíy QüBùð ok .lüA|ûlì@ óôpýG qôpýK oBÞpKô þÃÏG qA ú¾|çg oõÆ úG pâA þPc .lüoAlð ÿlükpO ô ày úðõâ ôlýñÞûkB×PuAQ¾pÖòüAqAB« ñíÂ.QuAÙApÆAôoôkòýíøqõñø
oBßÖA ô Bø|þHéÆ ûBW òýG îèBu ëkBÏO àü òüApGBñG lüpHG Rnè ÿoBÞ òüpO|Quok ókõG ApãéíÎ .lüôpG ûp×Æ kõg ÿBø|QýèõEvì úÞ þüBøqôo ok .lýøk {üArÖA Ao kõg ÿspðA ô ûkpÞ soBy Ao kõg
þøAõg ÿpPzýG Q¾pÖ ô lýøk ïBXðA óõñÞA lýðAõO|þì úÞ QuA
.lýñÞ kBXüA kõg úðBüõWApWBì .koõg løAõg óBOkok úG ûly BýcA ÿspðA òüA lüoAk ôo {ýK
.lüqAkpLG ó@ úG pPzýG BølÏG úÞ QyAk

:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
ïBXðA ëBíÞ ô ïBíO Ao óBO ÿBøoBÞ qôpìA úgBy ó@ úG úgBy òüA qA ïAlì úÞ òüA ÿBW úG
lüA|ûkAk ïBXðA ;lüBG úÞ þðBìq Ao óBOoBÞ pâA lüA|ûlýuo ÿA úécpì úG ûpg|æBG úÞ Ap^ lüA|ûkAk úG ô ïBíOBð Ao kõg ØüBÊô qA ïAlÞ pø ô ûlüpK
QuA òßíì ;lýñÞ eüp×O úÞ QuA ó@ QÚô |æBc }õâ ÿpãük Ùpc úG .lýyBGoAõPuAô ïôBÛì úÞ òüA .lýñÞ ëõÞõì ÿpãük QÚô úG Ao Bø ó@ lýøk ïBXðA QÎpu
ÿBøoBÞ qõñø Bø ó@ úÞ òüA pÆBg úG lññÞ RkBvc Bíy úG óApãük |«æõíÏì Bíy ;lýñÞ oBÞ pO|Ðüpu BO lñÞ|þì ÜüõzO Ao Bíy úÞ lýølð ÿApG úÞ òüA Bü lýyBG óõürüõéO úG kBPÏì àü úÞ QuBíy îýí¿O
BG .koAnâ|þíð óBy ÿApG ÿqBG ô eüp×O ÿApG þPÚô úÞ lðoAk|þìBíOBð |æBG Ao Bíy þüAoBÞ ô ÿoô ûpùG lýðAk|þì úÞ lýøk|þì ïBXðA Ao ÿoBÞ pËð úG lüBy .lýzülñýG óBO þâlðq ûoBGok ô lýñÞ AlýK þOõég kõg
|«çHÚ úÞ Ao ÿoBÞ lýðAõO|þì qôpìA ô lýPvýð ëBcpu kBüq Bíy ëBc òüA Ap^ lýñÞ ÑBÖk óBOkõgqA RolÚ BG lýðAõO|þì úðBPhHyõg .kpG|þì Bíy Bø ó@ úÞ QuA òüA pÆBg úG BìA ;lýupG ápdO þG ô êHñO óApãük
QýèõEvì óBO óAõO qA pPzýG .lýøk ïBXðA Ao lülðBuo|þì ïBíOA úG lüBG îø úG þñPyAk Quôk xõðô BG Bíy îÞBc ûoBýu qôpìA úÞ ê¿Pì xõðô Bíy îÞBc ûoBýu BG þÛÇñì koBÇÎ .lññÞ|þíð áok Ao
}õg óBOkõg úG lýðAõO|þì úÞ þüBW BO QuA pPùG ;lýñßð ëõHÚ úÞ òüA óôlG úÞ QuA ûly pO|óBu@ óBO ÿApG A«pýgA .lðA|úPuõýK QHd¾ ÈÛÖ úÞ òüA ÿBW úG úÞ løk|þì ûqBWA Bíy úGô QuA ûly
óBO Ð×ð úG úÞ lýøk ïBXðA Ao ÿoBÞ lýñÞ QcAoBð Ao ÿpãük Àhy
.lýðAonãG .lýðAonãG }õg óBOkõg úG lýñÞ
.lýñÞ þâkBPvüA ó@ ÿApG ô QuA

:òíùG :pùì :kAkpg
ïBXðA úG ïréì úÞ lüoAk ÿkBüq ÿBøoBÞ úðBgok QuA òßíì þíýí¾ ô àükrð úÇGAo àü
BìA .lüoAlð oBÞ Ñôpy úG ÿA úÚ|çÎ BìA lýPvø Bø ó@ .kõy pO|úðBÚBPzì ô pOlüly Bøqôo òüA lýøAõg|þì úÞ þüBørý^ ó@BG úÇGAook lýðAõO|þì
qôpìA úÞ þüBørý^ ïBíO þéHñO òüA úÞ lýðAk|þì Quôk xõðô BG ûlñøk ïBÓýK koBÇÎ úðBPhHyõg ûoBýu úÞ óBñ^ îø lýyBG ÐÆBÚ ô îí¿ì oBývG
úG lüBGpâA þPc .kqAlðA|þì ÜüõÏO úG Ao lýupG Bø ó@ úG lýøAõg|þì úÞ þOBíéÞ BG Bíy úGô QuA ÉBHOoAok Bíy îÞBc ûoBýu þñPyAk àüok Bøôqo@ô ëBýìA ûoBýu xõðô BG Bíy îÞBc
úG Ao lüoAk úðBg ok úÞ Ao þüBø|QýèõEvì lýñÞ úHéÒ kõg þéHñO òüA BìA .løk|þì ôpýð Bíy úG lýñÞ Øý¾õO Ao óBOkõg BO lüoAk qBýð óBOoBßÖA úÞ lýéüBì oBývG Bíy RBÚôA þÃÏG .lðA|úPÖpâ oApÚ QùW
ûoBGok ÈÛÖ úÞ òüA ÿBW úG ô lýøk ïBXðA òPgAlðA pýgCBO úG ÿBW úÞ lyBG ïq|æ QuA òßíì þðBíu@ ûlñøk ïBÓýK òüA àíÞ BG þPc ÿApG ÈüApy úÞ þüBø|Q¾pÖ qA úÞ lüoAk Quôk ô lýøk pýýÓO Ao
óBu@oBÞ ókpÞqBÒ@.lýøk ïBXðA Ao Bø ó@lýñÞ QHd¾ óBO ØüBÊô ëBc ok qõñø xõðô úÞ òüA pÆBg úG kõy óBýG Børý^ þÃÏG þüBø þPhupu òüApGBñG .lüpHG Ao ûkB×PuA QüBùð lññÞ|þì Býùì óBO
ok þPHTì ô Jõg xBvcA lükpÞ Ñôpy Ao oBÞ úÞ þðBìq BìA Qvýð óBýì aýø qôpìA ;Qvýð îùì kBüq úéEvì òüA úPHèA .QuA ÉõÛu ÙBÇÏðAô lýñÞ áBK óBOkõWôqA Ao lñðBuo|þíð þüBW úG Ao Bíy úÞ
óBO ÿoBü Ùlø úG Bíy ólýuo pO|Ðüpu ÿApG úÞ koAlð kõWô ÿpG
.QyAk lýøAõg óBOkõg BG úÇGAo .lýyBGpünK
.lñÞ

:lñ×uA :óBG@ :pýO
Bíy JB¿ÎA ÿôo qôpìA óApãük QuA òßíì óBPuôk BG Ao óBO QÚô qôpìA úÞ lüoAk Quôk
lüA|ûkpÞ ÿrüo úìBðpG óBO úP×ø pg@ ÿApG pâA RApËð þãP×y@Bø ó@úÞ òüApÆBg úG ÈÛÖ lñyBG BG úÇGAo ok BO lýðAonãG óBO ûkAõðBg ÿBÃÎA ô
pýýÓO ólðBuo êíÏG óBìq BO Ao Bùð@ lýøAõg|þíð lýøAõg|þì Bíy BìA .lññÞ|þíð áok Ao Bíy lüBÛÎ ô lýøAõg|þì þâlðqok úÞ þüBørý^ô kõg ÿBøBüôö o
Bíy Ð×ð úG lðAõO|þì òüA úÞ òüA kõWô BG .lýøk lýðAõO|þì úÞ òüA pÆBg úG| ;lýzhHG Ao Bø ó@ úÞ ÈÛÖ þâlðq úG ÐWAo óBO ûBâlük ókpÞ óBýG .lýñÞ QHd¾ Bùð@ BG
lñÞpýýÓO ÈüApypâA BìA lýyBGpOpSöõì BO lñÞ àíÞ Bíy úGô lyBG BìA .lýøk|þì ïBXðA Bø ó@ áok ÿApG lüoAk óAõO ok ú^ pø úÞ lýñýHG |«çìBÞ QèBc àü òüA .Qvýð ó@ RAoõ¿O ô BøBüöôo ûoBGok QHd¾
xBvc ÿApG Bíy þéýì þG .kpýâ|þìpGok Ao Bíy kõWô ïBíO JApÇÂA lüBy úÞ òüA kõWô BG .lýñÞoAlýG Ao Bø óA~ úÞ lýøAõg|þì òýñ`íø RôBÃÚ óôlG úÞ QuA óApãük BG BøBüöôo ókpÞ îýùu qA þÏÚAô
úG qôpìA QuA òßíì lðoAk qBýð óApãük úÞ ú`ð@ BG úÇGAo ok ókõG .kõy|þì îø Bíy úG ÉõGpì QÛýÛc ok BìA lyBG ÿpãük êßzì òüA òüpPíùì QÛýÛc ok úÞ lñÞ|þì ÿoô@kBü Bíy úG ô kpýâ|þì ïBXðA
QýÏÚõì àü ok QuA òßíì ÿpünK ÙBÇÏðA .kõy ïBíO óBOop óBO RBuBvcApÆBg úG lüBG úÞ lyBG þÏÚAõì ó@qA óBìq òüA lüBy
;lýølð QukqA Ao Q¾pÖ òüA .koõhG óBOkok úG ûlý`ýKô xBvc .koAk oApÚ QüõèôA ok ÿrý^ ú^ ô Qvý^ óBO þâlðq ok úéEvì
.lüôpG {ýK ÈÛÖ ô lýñÞ ëõHÚ Ao þüBø|QýèõEvì
.lýyBG óBìpùÚ àü úÞ QuA óBu@ |«çìBÞ Bíy ÿApG qôpìA 76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

---------------------

êüBuô ô ïqAõè {hGûoBWAÿApGúGAõg|2óBíOoBK@
----}--p-Ö-ÿ--oõ--Ö -}--ô-p-Ö---- --}--ô-p-Ö-ÿ--Ap-G-J--A-õ-h-P-h-O---
ok ïBíc àü BG úGAõg ÝBOA | 2 óBíOoBK@- QÖBG ÿpPì úu ÿõð }pÖ úÏÇÚ àü - líÞôk BG äñýârüBu êýPuA JAõhPhO -
òüpPùG ok QýÖ pDõßuA |1400 ,ïôk úÛHÆ )Zo |50( îzüpGA êâ,BýéÎ fpÆ BG rüpHO |1200 QíýÚ úG þèBÎ ÈüApyok QhOoBñÞ }ôpÖ ÿApG ërñì óBíéHì úýéÞ
òPyAk BG )pPñu þèoõG( êüBì ëBßüpì úÛÇñì luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG Bü oæk
Qýðõü êgAk ok òÞ àzg ô þDõy xBHè ) |310( |989 - |8212 ) |1071( luo ûly ÿoAlüpg þDBýèBPüA óBíéHì úýéÞ-
oæk |2650 ûoBWA ÿApG ) |310( |702-|0708 ) |1077( óBíéHì êýHÚqA |Naurelle ÙôpÏì áoBì
) |310( |980- |8016 ) |1094( áçìA ô òßvì {hG úñü@, êHýO lüBu |2ô êHýO þÖBÞ, úßýO |3
------------------------ -------------------- òüArük êHì oBñÞÿBø þèlñ¾ , ÿoAõük
þüBýèBPüA óBíéHì êìBÞQu| oBøBð rýì ,êHýO QðA úßýO |3 , ûly
ArXì wüôpu BG ÝBOA -----û-o-BW--A -ÿ-Ap-G-Ý--BO-A----- êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞóBíéHì - pãük ô õéGBO òülñ^ ûp×ð |10 ÿoõg
úðBg àü ok ArXì wüôpu BG þÚBOA -
Bü ô Zôq àü úG réýø lñèkôô úÛÇñì ok ô ïBíc BG úéHì åorG ïôolG pPvì ÝBOA àü- Büoæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒðrƒýƒìô ÿoõÖ }ôoõÖ ÿApG óBíéHì
kBùñzýK òüpPùG )310( |704 - |7998 ) |1083(|
oæk |500 QíýÚ úG ëBvðBýì îðBg àü õð úðBg àü ok QðpPñüA BG ArXì þDõzPuk ) |818( |268- |7713 ) |1075( ) |310( |440 - |9293
kõy þì ûkAk ûoBWA úG ÿoBãýu pýÒ ô êÒBy pýÒ þ¿hy úG qBu
) |818( |730- |6779 ) |1083( kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |900 ÔéHì ) |818( |710- |9525 |-----ä--ã-ñ-u-ó--Bð-o-õ-ñ-O-----

--------------------- )-|81-8(-|6-û2o1--BW-|5A-99ÿ-2A-pG-Ý-B-OA-) |1-08-4-( ---þ--ðA-p-üA-l--ñ×-u-õ-â-ô--û-p-G| --- þèBÎ QýÏÂôok äãñu óBðoõñO àü -
ûoBWA ÿApG ÝBOA .kõy þì úPgôpÖ IuBñì QíýÚ úG îèBuô
îðBg úG kôô Quô úÛÇñì ok ÝBOA àü- ëlíèBK úÛÇñìok þðApüA lñ×uõâô ûpG - ) |818( |268 - |9977 ) |1082(
úG oæk |450 BO oæk |250 qA Býðp×ýèBÞ
àü BG óly þãðBg îø ÿApG ëBvðBýì àükrð õñývðA úÛÇñì ok úéHì ÝBOA àü-| êßüBì ÿBÚ@BG B×ǃè . lƒuo þƒì }ôpÖ }--ô-p-Ö-ÿ--Ap-G-ë--r-ñì-ï-q-A-õ-è-ú-ýé-Þ-
úGAõg ÝBOA |2 óBíOoBK@ok ëBvðBýì Zôq þì ûkAk ûoBWA þ¿hy úG koAõéG AoõPðô
.kõy þì ûkAk ûoBWA .kõy .lüpýãG xBíO lüBu ëB`hü êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ|
) |213( |700-|3330 )|1079( ,JAõƒPƒhƒO ,åorƒG lƒíƒÞ,lƒƒüBƒƒu ÿBG
)|310( |293 - |7709 ) |1079( ) |310( |562- |9655 ) |1084( óBíéHì ,pìpì äñu BG ÿoõgoBøBð rƒýƒì
--------------------- ------------------------ ----}--ô-p-Ö-ÿ--Ap-G-ó-B-í-éH-ì---- ..ûpýÒ ô êHì ÿõéW rýì ,þèBÚ ,êýPuA
ûoBWA ÿApG ÝBOA ûoBWA ÿApG xôBø Qvâ þì }ôp×G ÿoõÖ qôo àü ok úíø
ïBíc BG úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àü- ArXì ÿkôoô Jok BG xôBø Qvâàü - êýPuA ú߃ýƒO |6 óBƒíƒéHƒì Qƒuk àƒü -
úG wéXð@ xõè Quô úÛÇñì ok ArXì Bü ô îðBg àü úG réýø Quô úÛÇñì ok êHýO þÖBÞàü BG Quk QgBu þüBýèBPüA .lñuo
ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG êÒBy þíðBg | 900 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ êÒBy ÿBÚA QýÏÚõì ô QýÏÂô ok à^õÞ rýì |2 ô ) |818( |667 - |3924 ) |1070(

. kõy þì ûkAk .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk . luo þì }ôpÖ úG ëqBð QíýÚ BG Jõg
) |310( |801- |2819 ) |1078( ) |818( |288 - |8503 ) |1082( ) |310( |877- |4760 ) |1073(

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ

,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK 78
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@

l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

êýHìõOA {hG --------------------- wÞôA óqBOok ÿoõÖ ïAlhPuA ûoBWA ÿApG ArXì úGAõg | |2
,ëBÏÖ òìôôréu Bü ô òìréu lñ^ úG- Roõð þyôpÖ óBíéHì ô }pÖ QÞpy- ëkBíüo ûqBOô êÛPvì ç« ìBÞQýðõü àü-
þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úéO oBÞ ÿApG wÞôA óqBO réýø AoõâA úÛÇñì ok Quô BG wéXð@xõè úÛÇñì ok úGAõg |2 , ûly
óApùO úéXì ok )þOBÓýéHO ÿBø

.îülñìqBýð
. Qvýð ïqæoBÞúÛGBu|
)|818( |355 - |3704 ) |1078(
}ôpÖ ÿApG æôpÞBOõüõO úG Èévì BÚ@ô îðBg ûlñyôpÖ ÿkAlÏO þéK ,pPñu äñýKBy àükrð ,äñýÞoBK
oArø |18 BG |2015 ëBu æôpÞ BOõüõO - BG QÚô ïBíO Roõ¿G Ao þvýéãðA óBGq 8 òzßu( úðBhGBPÞô ÿô ÿpÖ ,lðApâ
úðõâaýø óôlG þPðoAô ëBu |7 ô YéüBì úG RõÎk óõývýíÞ ô BüArì ô ÝõÛc .lyBG þì ûoBWA ûkBì@)îüpünK þì |
òüpPzýG úG àýOBìõOA ëõÖ ÙkB¿O lüBíð þì ÿoBßíø ) |323( |799-|6783 )1081(
)|503( |989- |9472 ) |1080(
.luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK --------------------- ---------------------
) |818( |667- |3934 ) |1082( òýìqpßüA îýðok êÛPvì úðBg |3
óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg - ûoBWA ÿApG
RBìlg {hG------------------------------------------ BG úèBu |20 úGpXO BG Bíy óBÞkõÞBüô
þðBíPgBu RApýíÏO úýéÞ xõè úÛÇñìok þ¿hy êýHìõOA òPyAk ïBíc |2 BG úGAõg |2 :àü ûoBíy úðBg -
Bø ïBýK {hGRpÖBvì àüpyô þPuôk ÿBüõW |4 ïBíc àü úGAõg |2:ôk|ûoBíy úðBg-

úG êüBì úPvzðqBG ëBvðBýì þíðBg -
úG òPÖo ÿApG pãük þíðBg BG þDBñy@
lñyBG þì }kpâô RpÖBvìô óAoõPuo
|) |805( |586 - |5105 )1084(
úèBu 3|0 úGpXO BG ÿoAkpùyqõXì BG- lñyBG þì wéXð@ äñýÞoBK
521753 wñvüæ ûoBíy )|310( |880- |6930 |1079
lüpýãG xBíO ÿpñø BG B×Çè| |2 ïBíc |1 úGAõg |2 :úu ûoBíy úðBg-
--------------------- úðBg úu pø oæk |4950 QíýÚ úG äñýÞoBK
)|818( |445- |8854 ) |1080( ïAlhPuA ÿõßýOBuôpHéüô úÛÇñìok ûoBWA ÿApG
---------------------
ok þíðBgqA QHÚApìô ÿoAlùãð ÿApG - ) |818( |625 - |5999 ) |1081(
okqôo |3 þPðBÞYðoôA Bvì BPuõÞúÛÇñì ---------------------
òPyAk BG þíðBg úG QÚô úíýðoõÇG úP×ø BðAqoBO úÛÇñìok ûoBWA ÿApG ÝBOA
Bü pPÞk úG ókpG QùW þ¿hy êýHìõOA ok úGAõg |ÝBOA 3 þèrñì ok þÚBOA -
àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô lüpg rÞApì Bü ô õXzðAk þíðBg úG ,BðAqoBO úۃǃñƒì
îülñìqBýð ërñì þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu pýÒ ,êÒBy
) |515( |350 - |5320 ) |1076( .kõy
--------------------- ) |818( |355- |3704 ) | 1079(
ÿoõÖ ïAlhPuA ---------------------
ÿkpì úG àíÞ QùW óAõW ÿBÚ@úG -
xõè kôô Quô ok úÚAô ërñì ok òvì ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð wéXð@
pýâ ïBýK ok Ao kõg ò×éO ô oBÞ úÛGBu oBÞÿBüõW
lüoAnãG qA ÿoAlùãðok úèBu 3 úGpXO BG ÿBÚ@-
) |937( |287-|0|1283 ) |1077( ëBßürýÖ úìBñýøAõâ òPyAk BG óAlñíèBu
--------------------- óAlñíèBu ÿõzPvy ô þKApO sBuBì ô
ÿoõÖ ïAlhPuA lñyBG þìoBÞÿBüõW
ïBXðA QùW þðApüA óAõW îðBg úG - ) |805( |341 - |8107 ) |1084(
úÛÇñì ok úðBg àHu ÿBøoBÞ ---------------------
.îülñìqBýð BßýðõìBPðBu pOõýLìBÞîéÏì ïAlhPuA
) |310( |392 - |0080 ) |1077( úÛÇñìok õüpìBÞ pùy òÞBu þíðBg -
--------------------- ÿBüõW ,þèô ÿA úÛýÚk |20 þPðBÞAoõPðô
xpPüô ô pPüô ïAlhPuA BG úýèôAoBÞókAk kBü ÿApG QuA þ¿hy
aüôlðBu àüô xpPüôôpPüô lñ^ úG - lìA ô QÖo ô wüolO ZoBhì ,pOõýLìBÞ
pùy ok þñý^õÞóAoõPuo JçÞok aýK .kõy þì QgAkpK îø
.îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA ) |805( |586 - |5105 ) |1084(
|) |818( |789- |3778 ) |1078( ---------------------

79

óApùO úéXì

TEHRAN MAGAZINE

Executive Director & Publisher

SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771

Tehran Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

Facebook: TehranMagazine

Pravastatin Shows No Tehran MagazineSubscription for a year:
Benefit for Primary
$100.00 Regular $182.00 Express Mail
Prevention in Older Adults
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
In a secondary analysis from CHD. About one third of Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
a randomized trial, of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
pravastatin did not lower 6- usual-care patients had Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
year cardiovascular-related Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
mortality. crossed over to statin Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
One quarter to one third of Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
older adults (age, ?75) in the treatment by year 6. Data 91426-1394.
U.S. take statins for primary
prevention of coronary heart were analyzed according to Copyright & Disclaimer
disease (CHD). Researchers TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
undertook a secondary original randomization. liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
analysis of data from the accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
lipid-lowering component of Six-year all-cause mortality information, product or service represented within our magazine or
the ALLHAT trial (NEJM JW web site. The information provided is for educational or
Gen Med Feb 1 2003 and in patients who were 65 to 74 entertainment purposes only.
JAMA 2002; 288:2998), from
which they identified 2867 was 15.5 per 100 pravastatin Anyone using the information provided by TEHRAN
adults (age, ?65; mean age, MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
71) who were randomized to participants and 14.2 per 100 business or other, does so at their own risk, and by using such
pravastatin (40 mg daily) or information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
usual care. Participants had usual-care participants - a and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
stage 1 or 2 hypertension (including legal fees and expenses) arising from such use.
and at least one additional nonsignificant difference. All-
CHD risk factor (?25% were No Implied Endorsement
smokers; 50% had type 2 cause mortality among the TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
diabetes) but no known advertising product, service or information found within said
oldest participants (age, ?75) articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
was 31.0 per 100 pravastatin necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

participants and 22.7 per 100 Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
usual-care participants not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
(P=0.07). No differences in services, or information found on these sites.

cardiovascular-specific We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.
mortality were found
Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
between groups. holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
Thomas L. Schwenk, MD received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
reviewing Han BH et al. contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!
JAMA Intern Med 2017 May
80
22.

www.TEHRANMAGAZINE.com

Thiazide Diuretics and Primary
Hyperparathyroidism

Professor Mike Khosrow hypercalcemia and that the researchers analyzed data years of HCTZ therapy.
Mirahmadi - M.D. Mean serum calcium level
hypercalcemia usually is mild on 72 patients with known was 10.7 mg/dL before
BOARD Certified in Internal HCTZ exposure and did not
Medicine & Nephrology and nonprogressive in these primary hyperparathyroidism change significantly during
HCTZ therapy. Eleven
Clinical Professor of Medicine at UCLA cases (NEJM JW Gen Med who had serum and urine patients had pre-HCTZ
serum calcium levels ?11.5
(310) 858-5090 Apr 15 2016 and J Clin calcium measurements both mg/dL; after HCTZ was
initiated, serum calcium
www.mirahmadi.com Endocrinol Metab 2016; before initiation of levels declined in 9 of these
[email protected] patients and increased to
101:1166). In this new hydrochlorothiazide (HCTZ) >12.0 mg/dL in 2 patients.
In a retrospective study, HCTZ was associated with
thiazide therapy generally retrospective study, and during an average of 3 decreases in mean urine
was safe in patients with calcium level (from 427
primary mg/day to 251 mg/day) and
hyperparathyroidism. mean parathyroid hormone
A recent study suggested level (from 115 pg/day to 74
that primary pg/dL).
hyperparathyroidism often is Allan S. Brett, MD reviewing
present in patients with Tsvetov G et al. J Clin
thiazide-associated Endocrinol Metab 2017 Apr
1.

Ways to Engage Physicians in Improving Antimicrobial Prescribing

Physician-designed quantitative and qualitative implementation was

interventions improved the data gathering, and appointed for each

appropriateness, although presented their results to the department.

not the quantity, of antibiotic targeted physicians. Each About 21,000 hospital

prescribing. department then chose at admissions were assessed

The imperative to prescribe least two possible in the 16-month baseline

antibiotics more interventions from among a period, and 15,000

appropriately often leads to list of possibilities (e.g., admissions were evaluated

substantial conflict between convenient educational during the 12-month

designers of programs to sessions focused on specific intervention period.

change prescribing behavior performance problems, Appropriateness of antibiotic

and clinicians whose access to infectious disease usage, measured by blinded

behavior needs to change. In specialists during hospital experts using validated

this Dutch study, researchers rounds, taking the lead in criteria, improved from 64%

engaged physicians from on both rate and developing clinical practice to 77%. No change in overall
appropriateness of antibiotic
seven clinical departments in prescribing. guidelines specific to their antibiotic usage (days of
The investigators performed
two hospitals to design detailed root-cause analyses needs). All department therapy per admission) was
of prescribing behavior and
interventions that would outcomes, including both results were shared with noted.

improve their own nursing leaders, and a Thomas L. Schwenk, MD

prescribing behavior. Study physician opinion-leader and reviewing Sikkens JJ et al.

departments were selected ambassador who took the JAMA Intern Med 2017 May

based on poor performance lead in communication and 1.

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82