Tehran Magazine Issue # 1067

TEHRAN MAGAZINE ô úâorG óõW úíÎôõíÎô Bíy þñÏü ,òP×â|þì Tel:(818)881-1771
51 .Bø òýzhHG ,úßý^õÞ óõW úíÎ
?úPyq } þ^ ,úíÎ õãG -îâorG úíÎ
þ^ wø ïõéÏì pg ûpÞ ...¶A -oBýìBÞ olK .þãð Bì úG úÞ óôA Qyq -îßý^õÞ úíÎ
?þâ|þì ÿoAk }BG òEíÇì ,óõWoBýìBÞõãG -BÚ@ xBHÎ

?óõW BGBG îñÞ oBßý^ òì-oBýìBÞ !ûo þíð óôpýG BXñüA qA Ùpc
õO úÞ úü þÖpc ú^ òüA úg@ -oBýìBÞ olK !xpPð ï þ`ýø qA óõW oBýìBÞ õãG -ïokBì

?þðq|þì :Q×â kõG|úPvzðqBG îðôA úÞ ïlñâ olK
ÝkB¿íì ZBc ?úÆõGpì ú^ òì úG -oBýìBÞ !úg@ úðrG õzÖpc ú`G òüoAnG BGBG -
kõG {Puk qõñø|úPuok oBýg úÞ oBƒýìBƒÞ
.Q×âõñüA æBc BO BøBì úÞ BÚ@ ô îðBg úü ÙpÆ QzâpG
.Q×â lüBHð úÞ ôo þÖpc pø -oBýìBÞ olK õO úÞ kõG þèôA úÏÖk ô õðõƒy îƒükõƒG ûlülð
úG Bíy !îãG îPuAõg þíð úÞ îñì -oBýìBÞ .ókpƒƒƒƒƒƒƒÞ|þƒƒƒƒƒƒƒì QƒƒƒƒƒƒƒÞpƒƒƒƒƒƒƒy þðõíùì

.òükpÞ ïoõHXì oôq úƒƒƒƒƒƒPƒƒƒHƒƒƒèA
ÑõWo ô ÐÖo úG ókpÞ Ñôpy úíø úÏÖk úü úü þøBâ ,BøBì qA ïôlÞ pø ,kõHð úÛGBu þG|
óôA þðõíùì úG óõìkõg BG ôo Quôk úü Bü|êýìBÖ
.Q×â|þì ÿrý^ úü þÞ pø ô ókpÞ úG ÿA ûoByA úü oBýìBÞ ú¾çg .îükpG|þì þßü
åorG BÚ@ ,BGBG ûoAlð þHýÎ -BƒÚ@ xBƒHƒÎ
:Q×â ô kpÞ BðôA
.òüBìpÖ|þì þgõy !?wýð Qyq îãG Bðõíùì õéW -
ïpG åorG BÚ@ óõGpÚ þùèA -úßý^õÞ úíÎ úHüpÒ úÞ BñüA ,óõW oBýìBÞ úð -BÚ@ xBHÎ
,òñì ïAõÚA qA óõy îðBg BG ó þdPÖ ÿBÚ@ ,òPvýð
.òßíðBG olÛ^ ,òì
Bø þgõy òüA qA þøBâ åorG BÚ@ -ïolK .órG ôo QÖpc QcAo
ô kq àƒíð ûoBƒGôk ôo }oBƒýg oBƒýìBƒƒÞ
!òñÞ|þì úG kpÞ Ñôpy ô {ñøk õO QyAnâ|úPuok
åorG BÚ@úyBG }oAk úãð Alg -úâorG úíÎ BXðõíø qA ,lìôA þíð ok Al¾ qA Al¾ ,ókoõg
óõìBøBG ûoAk óõì Quôk úÞ wG qA ,ôo BýéìBÞ ô ïAoæk ô òüpÖ@ô ïlñâ ïkõG ûkBPuAô úÞ
ëBuô òu îø úÞôo úãükpPgk úüô óõüBPÞô
.úñÞ|þì þgõy ÿoõÇñüA þG ô QÞBu ,ïBðôA úÞ ïlük|þì kõG BñüA ïlñâ
ÿrý^ úü ïôlÞ pø òPyAk ÿoõÇñýíø BñüA ûBãðôo ÙpÆ òüA Bø ûkpð QzK qA òPyAk Al¾
úÞ kõG oBýìBÞ úG óõy úíø îz^ þñÏü .ókpÞ|þì
.Q×â oBýìBÞ olK úÞ òP×â|þì
?þP×â þ^ õO ûpgæBG - .kõG|úPvzð BðôA úG QzK
úðBùG úü ïôlÞ pø úuAô !þ`ýø -oBýìBÞ ôo úýÛG QyAk úÞ oõXðõíø ,oBýìBÞ ûpgæBG
ôo þßü óôA ,lüpg |úPÖo îP×â ôo þßü .ïkoô@ }olK úÞ kAk RoõÚ ôo }oBýg ,kpÞ|þì ûBãð
úðõg õO îP×â ôo þßü óôA ,}kpâ|úPÖo îP×â
!úãük ïkpÞ {Puok ÿoõW úü ú¾çg ,x :Q×â
ô ókq Ùpc úG ókpÞ Ñôpy úíø ûoBGôk ?úð Bü òP×â þ^ åorG BÚ@ þâ|þì ûpgæBG -

.ókpÞ ôo Alg pßy :Q×â ô kAk óõßO õypu oBýìBÞ
.úPynâ pýg úG Alg pßy ,Ig -ïolK } úƒðõƒg óAõƒüA õƒO ÝkBƒ¿ƒíƒì ZBƒc -
úÞ Bì úG kpÞ ûoByA ,îülýuo Bì úÞ kõG ûkBPuAô
!úéèAlídèA -úßý^õÞ úíÎ úðõg ÙpÆ îýPÖo îðBìBu ô òì ,} úðõg îüpG
!ú`G òüA úG òüpÖ@ -úâorG úíÎ õO îPÖo lÏG ,óôõüAõO æBG îýPÖo Bø úéKqA ,}
úG ÐÚõì úG ,òüpƒÖ@ «BƒÏƒÚAô -BƒÚ@ xBƒHƒÎ
!úPvzð } þãzýíø ÿBW pu îülük ,úðõg
.ûlýuo óõìkAk ÿBðôA ô Q×â|þì ïôo@ ïôo@ ôoBñüA oBýìBÞ
pOkôq ûlìõýðok }lñâ BO æBc -oBýìBÞ ô ókAk|þì óõßO óõßO õðõƒypƒu þƒø ï úƒãük

!}oBÞ þK ûpG îýñÞ Ñôpy ôo UdG !!Ig òP×â|þì
!úâ|þì QuAo -ïlñâ olK þøBãð úü ,îýPvzð }õéW îýPÖo -oBýìBÞ
!?óBXÞ Apg ûpÞ òüA :Q×â ô kpÞ p×ð ôk Bì úG
QÞBu úíø ô kpÞ úÖpu BO úuôk ïõíƒÎ úÏÖk úü ô ly oApÚpG êìBÞ Rõßu úËdè úü
:Q×â lÏG ûkpg úü ô óly püq ókq úðõhðõíùì ÙpÆ óôA qA BñüA ïlñâ
òüA úÞ òì kõg !lñhG þÞ ,lƒñhð æBƒc ,ûlñg
?òüoAk ÕBG òüA koõì ok ÿpËð ú^ BøBíy - oôq úG BìA .ïlýÞpƒO|þƒì ûlƒñg qA îƒPyAk ÙpÆ
.úãG õykõg pËð þÞ pø ÿlW ÿlW úÞoBýìBÞ ,ïkõG|úPÖpâõìkõgõéW
ïBðôA ,kpÞ|þì ûBãð ïBø úíÎ ô BGBG ôõíÎ úG QyAk
:Q×â ïolK úÞ óly QÞBu úíø ëôA lÏG ô ókpÞ oõW ô ÐíW õðõykõg ûkpg úü
?òýâ|þì þ^ óõOkõg Bíy ,}AkAk óBg -
úü ûpgæBG ?îãG þ^ úèAô -oBýìBƒÞ olƒK :Q×â ïõíÎ úÞ ólülñg oôq úG ókpÞ Ñôpy
lüBG ,ûkBüq ï þéýg úÞ ûkBPÖA BXñüA ÿA úüBìpu !òP×â|þì ôo BO ôk Bíy «BíPc åorG BÚ@ -
ôo BO oBù^ Bƒíƒy «BƒÚBƒ×ƒOA !úƒð -oBƒýƒìBƒÞ
?òýâ|þì þ^ Bíy !úãük kpÞ }ApG ÿpßÖ úü

òüA úy|þì ,ûoõÇñýíø îñì pËð úG -ïolK

úÞ ÿrý^ úü úG úzG êülHO ,ûkB×PuAçG úüBìpu

koAk úìAkA .kpÞ ûkB×PuA }qA úzG

úÎpÚ òüA úG {íz^ þéýg ,Alg úðBg {ìpHG ëBì ëõK òüA úÞ þP×ãð îø }pg@!BGBG- ÕAp^ QzK pOõéW ô ûkq NBÚ kõÏvì BG Ao þðq óApùO úéXì
îuA ÿlìôA Býðk úGõO úÞ 62 ëBu qA ,kõG Bø|þzÞ úü ly þ^ îðôlG ïlyôBßXñÞ |ç« ¾A òì?úý^ okBì Q×â|þì úíýùÖ .lðkõG ûkpÞ ÙkB¿O rìpÚ
,lìõýð ok óõííuA þø ,lzð þø ,îýPyõð úâA þðôk|þì ?óõO òøm õO lìôA pßÖ òüA úÏÖk ûly oõW òüA ûkoõg ôo õO Ápc wG qA BìA ,kõG ÝBOA ÿõO qBíð pu úíýùÖ #
îèk þéýg îPÖo þüBùñO úÞ ëBuoBK ,kõHð QívÚ þì ?Q×â|þì þ^ ó|æA }kõGqpìBýG Alg óBìBì ó|çuoA .lì@|þì óôpýG }A|Üø Üø ÿAl¾
,ïkpÞ þâlðq píÎ úü òì !Alg îP×â ,QÖpâ |çÆ þðrG þ^ pø úG Quk þùèA !þWBc Q×â ...ÿlð J@ úG ûqBO êâ úPuk qBG !ó|çuoA BG ô kpÞqBG Ao ok QÖo ô ly lñéG {üBW qA
løBy ,lìôA ïBK úG BK îðq ,îPhüo ÝpÎ ,ïlüôk îðBg qôpük ,ûly äñO }ApG îèk olÛ^ !úzG !àðBG îüpG RBøBG ïBýì ïkõg AkpÖ !BGBG- kpÞ|þì þÏu úÞ þèBc ok ô QýðBH¿Î
Ap^ ,õO úðõg kBýG lðõì {èk úG ôqo@olÛ^ ÿkõG Alg !qBñèA :Q×â kõG ûkoô@ ÿonð úðBPu@ ,ïo|þì ïkõg ,Qvýð ÿqBýð !ïrürÎ úð- oAlýG okBì úÞlñßð lñéG olÛð@Ao {üAl¾
ïA|úéâ ô ïkpÞ|þì úüpâ ,ÿoõÆ|òýíø !ÿlýHéÇð óôA ïpdì ûBì ëBu pø ,ôo RokBì úñÞ Qíco ÿBÚ@ ûoApÚ ûqBO ,ïkBP×ýð BK qA olÛðôA qõñø
ûlýGAõgõO IzüpK .kõG îèk ÿõO ,îP×â|þìôo kBýíð îèk |ç« ¾A òì úèBu úu |æBc kAk|þì ÿonð lýñy þPÚô ,îüpG îø BG kBýG îø óBýzhG :Q×âkõzG
oBñÞ BW óõíø ïlðõg qBíð ïly BK òì ÿkõG îø òì Q×â RBC ýø ïlGôo ïqAlðA wK ïAõg|þì úüpâqBíðpuqBG !úíýùÖ úãük òÞ wG-
,ly oõÇ^ îðôk|þíð |ç« ¾A ,kpG îGAõg ûkBXu !óõO|úðõg ok ïBýG þPc úvuõö ì úü úG ïk|þì ôo îGBvc qA ÿoAlÛì úü oAlýG óBìBì ó|æA ?úzG þ^ úÞ þPgAlðA|ûAo ÿoAq
|æBc !þWBc Q×â ,ïlük ôo RokBì JAõg þßü òüAõO |æBc !úy|þì pOlG {èBc ô úy|þì
p×u ,QhG úðõg ÿkBPupÖ îø ôo qBñèA úãük îøk qôo
|çÆ þðrG þ^pø úG Quk ,þPÖo îø ôo Alg úðBg .îýñÞ|þì oõW ôo ëõK ûqôo ôk
úé¾õc BG úzýíø êTì ô QvG Ao JBPÞ BGBG .úüpýg ÿBø|àíÞ }A|ÿpuôo úyõâ BG Ao {üBø|àyA úíýùÖ
!Alg úðõg pHG îø ôo òì !þùèA úzG :Q×â lÏG ,Qhüo þßHéÏð ÿõO Ao ÿB^ BGBG ,Qhüo ÿB^ ô ly lñéG {üBW qA qBñèA
JAõg õO ?ÿoõW ú^ úg@ îP×â |æBc úÞ kõG þíülÚ úcõð JBPÞ ÿõO }pu :Q×â kõè@|ÄÓG þüAl¾ BG ô kpÞ áBK
ú^õÞ òýíø õO Q×â ,ûkpìŸ úÞ îPvðôk|þì þðôlG ÿAõg|þì .úñÞ {Píco Alg- ëBu pø .kõG ûly úPuõK úPuõK þíÞ }léW oõW !úy|þìoõW þâ|þì úøBì àü ó|æA-
îø BW òüA Ig ,óqBu|þì lXvì óoAk óõìkõg îP×â|þì úzýíø òì ÿAõhG ôo {PuAo ?ly þ^ pg@ BO ëôA qA Ao JBPÞ òüA ly|þì úÞ ïpdì ûBì þu Ùpc ?þñÞ|þì oõW BXÞ qA !úy þì
óoAlðôo {èõK úÞ þüBðôA úuAô ,QuAlg úðõg Zpg úyBG îèBGô Quk ÿõO þèõK ÿqôo úü úâA úüpâ< :Q×â|þì ,kpÞ|þì úüpâ ïAo@ô lðAõg|þì ÿpPvG BG ,Qvýð úÞ òìõO oArø êù^ ,òìõOoArø
îø BW òüA Alg úðõg ópG úuo|þíð óõy QGõð Bü ,ïly åorG ÿoAlð ÿõO ïkõg ,îñßG ïBø|ú`G >!úñÞ|þì áBK ôo ëk oBãðq ,ûk|þì B×¾ ôo ëk J@ óõýéýì úu êÚAlc }oõðôA ô oõñüA ô êíÎ ô
Üø Üø qA kõG úPÖpâ ïA|úüpâ !QuAlg úðõg úü õO òu úG þPÚô îèk úG lðõì Arý^ þéýg ÿôqo@ QyAnâ kpG ô Qhüo ÿB^ óBßPuA ÿõO qBñèA
ÿBÚ@ {ýK îPÖo {dH¾ AkpÖ .ïly oAlýG ïkõg þPÚô .úðôôApÖ QíÏð pßy ôo Alg |æBc ,ïkõG !ûoõg|þì
YñK ,îýèõK óõýéýì lñ^ pýâ :Q×â þOBXð îPvðõPð úÞ Qgõu îèk þéýg ly RõÖ RokBì :Q×â ô BGBG oBñÞ Iy AkpÖ BO úâA ïkpìBð òì !úíýùÖ òýHG-
pâoBÞ kríPuk ,ûly óôpâ eèB¿ì Q×â !òìõO !órð rW olÛñüA îø õO !îñßð oõW ôo ëõK òüA
óõì ÿkõWõì pýã×Þ îø Bì ûly óôpâ BñG ô ôo Alg xBíPèA þø ûkBXu òüApu òýzG |æBc
ôo ëõK òüA òì îP×â ,äük úO ûkoõg
ëõK òüA þèô ïpPgk úÊõ×dìõO îùu ,îðõuo|þì !úy þì Quok þ^ òýHG òßG
fôo úÞ óqBvG ôo úýñývc òüA oAnG ,úOokBì Ao }qBíð úÞ ly lñéG {üBW qA úíýùÖ
úG þøBãð þPc úÞ|òüA óôlG ô lølG úìAkA
.ûpýãG ïôo@ îø RokBì
lüõãG ÿrý^ úÞ|òüA óôlG qBñèA :Q×â kqAlñýG ó|çuoA
.kBPÖA }okBì kBü.kõG ûly ÿoBW {üBø|àyA !ó|çuoA úy þíð Rpu BÖpc òüA úÞõO-
ÿBø|úéK qA îýco þWBc ô óBýzhG ÿBÚ@ qBG ÿpð ïk|þì QívÚ ïpdì ûBì òýíø Üc úG BìA
ïkpì ,kõG Õõéy àðBG ÿõéW ,lðlì@ òýüBK àðBG !êÃ×èAõGA Bü !þñÞ Quok ûqBO pukok úü ûoBGôk
.lðpýãG ëõK qAkpKkõg qA lðkõG ûlýzÞ Ø¾
.lðlyoAõuô kpÞ qBG Ao òýyBìok îýco ZBc .òÞ óõì àíÞ Rkõg
þéýg Bø|òýyBì ô kõG ûkpÞ wýg Ao óBGBýg óAoBG ÿôpGôo ëBø|ÿõO ô QvG Ao ok ó|çuoA
ô òu úÞ ó@ BG óBýzhG ÿBÚ@ .lðlðAo|þì ïAo@ úu ôk UdG kõG úíýùÖ BG Üc ,Qvzð óõürüõéO
ô kõG þíülÚ ÿBø|ûlñðAo qA þèô QyAk þèBu þPc ó|çuoA ô kõG Èuô òüA ëõK óõýéýì
úÏÖk|àü ,kpÞ|þì þâlñðAo xpPuA óôlG kõG úPgôpÖ okBì óBìok Aôk ÿApG îø ôo }oõOõì
Qíu qA kõG {ÞpO p×ð àü úÞ ÿoAõuoõOõì þø@lñPyAk êíÎ QGõð úÞ ûlñü@úP×ø ÿApG BìA
.lýGõÞ úñü@ ÿõO îßdìô QÖpâ QÛHu QuAo aýø óôlG Ao óõürüõéO ÿBø|ëBðBÞ .kõHð ÉBvG ok
qA Ao }pu óBýzhG ÿBÚ@ kBPÖA ô úPvßy úñü@ lñéG ÿAl¾ ô kõG ïpdì ûBì .kpÞ|þì ÅõÎ þÖlø
,ly|þì ko ïõu úÛHÆoAõükqA êdì RBC ýø ÿõâ
:kq kAk ô koô@ óôpýG úzýy êøA QHý¿ì ÿApG QyAk qAlâ ô qõu BG ÿkpì
!!!BPvüAô - þK {ñøm ïBíO BìA ó|çuoA ,lðAõg|þì úcõð ïpc
oBG ûk ô óAlðq oBG úu ôk qA lÏG .kõG ëõK
Qíu lì@ô kqoôk BW óBíøoAõuoõOõì þðBìok ô Quok ÿBñy@ô Quôk òPÖo ÿpPð|çÞ
:Q×â lñéG ÿAl¾ BG ô óBýzhG ÿBÚ@ ûqBO ,kpýãG ÅpÚ ëõK ôA qA lðAõPG úÞ QyAlð îø
ØýÞ ,kõG ûlì@ óôpýG óAlðq qA ly|þì þøBì àü
!ïkBPuAô !?ÿpýK þðq|þì kAk Ap^ ?úý^-
?þñÞ oBßý^ ÿAõg|þì 52

ôk þPvßy õñì òýyBì úñü@ ÿkq õO-
þ^ îñýHG BPuAô ?úýÚBG îø Qíýð ô RoõÚ

!þâ|þì
QÖpâ Ao óBýzhG ÿBÚ@Quk îýco ZBc
oõOõì pvK úðBGkA þG JAõW þèô kõzð ûkBýK úÞ
ÿôo BO Ao {ø|çÞ ô kõG ûlýyõK òzKBÞ úÞ oAõu

TEHRAN MAGAZINE úÞpu ô pýu êTì {èk BìA úíýùÖ Tel:(818)881-1771
þéÞ ô ûBãzüBìq@ kq äðq pPÞk .lýyõW|þì
Express One .ly ëlG ô ko þøBãzüBìq@ ô þñÖ RBíéÞ }A|þðBH¿Î kõG ûlýzÞ òýüBK {üBø|}õâ
{ýK þéßzì ú^ úÞ kõG ûkpÞ IXÏO úíýùÖ QzK ÿBø|òýyBì ÿBø|ûlñðAo ô ly ûkBýK .kpÞ
Insurance Agency ÝõG ïAlì ûly kBXüA àýÖApO qA úÞ ÿpu
:Q×â pPÞk .ûlì@ oõOõì ,pvK .lðly ûkBýK òýyBì qA îø lðkq|þì
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond úÞ úøBHPyA Bø|úðõíð Bü ûly ûrXÏì Bü- îø îýco ZBc ,ly Õõéy BW úíø ô kpÞ áoBK Ao
Motorcycle - SR-22-Workers Comp lüpHG ôo óõzüA ûoBGôk |æBc òýíø !ûoAlð óBßìA ,ly kBXüA óBGBýg ÿõO þüAõéG ô ly ûkBýK
RAõé¾ àü ô þuõGôo BG rý^ úíø þèô }pg@
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG .ïk|þì ôo {uok@ úÞ þøBãzüBìq@ òüA ÿõO kpÞ Quk oAõu oõOõì pvK ô ly îPg
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA ô Qyõð úâpG àü ÿôo Ao xok@ pPÞk úÞ òýyBì ÿôo QyAnâ óBìõO oArø ûk ô {HýW
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA ...ûBãzüBìq@ lðkpG AookBì ,kAk ó|çuoA Quk ly }oõOõìoAõu lÏGô lyBG ûkAk Ao RoBvg
pPÞk ô lðkoô@ Ao Bø|{üBìq@ úXýPð lÏG qôo Bø|òýyBì òýGqAô lñPÖpâ Ao }qBâ {HÞAo BGô
Instant Vehicle Registration & Ao ëõK ,kõG þðBH¿Îqõñø óBýzhG ÿBÚ@.lñPÖo
International Driver`s License& :Q×â ÿkpvðõg BG þèô kõG ûkpÞ Rpýc
úü òüA ;îãG ïoAlð þ`ýø þßyrK pËð qA- :Q×â ô koõHyAk ÿôo QyAnâ
Travel Insurance óõOokBì ÿAp×¾ ,QuA ûrXÏì êTì ÿrý^ ïqAlñGõèõK òüAqAlñG ïkBü !îýco ZBc-
ûoAk àý^õÞ êßzì úü ,ûoAlð þcApW úG ÿqBýð
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg òì !îðBg QuA ûrXÏì ,ûoAlð êíÎ úG ÿqBýð BìA !RBÚl¾ Ýôlñ¾
òýyBì ÿõO QyAk ïAlì þèô îýco ZBc
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # !|æBc BO ïkõG ûlülð ÿrý^ òý`íø úü
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# ûly ÐíW úíýùÖ ÿBø îz^ ÿõO àyA .Qzâ|þì Ao
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ó@ JAõW êÃ×èAõGA RpÃc kpÞ|þì wc ,kõG ?þPyAkpG ôo |æõK Bíy-
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ó|çuoA ,QuA ûkAk Ao }A|úSBÓPuAô àyA úíø
?|æõK ïôlÞ-
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kq|þì Yýâ BìA õO òì ,îýPÖpâ àðBG qA úÞ þü|æõK BGBG-
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì ?úý^ BÖpc òüA ?pPÞk ÿBÚ@ þ^ þñÏü- îPyAnâôo Bízìôkpø ïly ûkBýK úÞ þÒõéy
îðõGq úP×ýG AkpÖ ôo ïokBì îüpHð?úìôlÞ ûrXÏì QhGlG !óõzðlükqk !ÿAô ...þèlñ¾ püq
(877) 786-6777
!ûpýíG ë|æ !kõG óõykõg oBÞ !ïly
(818) 887-2300 {Xè ,lýãñW|þì }kõg BG QyAkoBãðA lì@ úðBg úG pO|qAok BK qA Quk îýco ZBc
,kq|þì Yýâ ûkoõg îu þøBì êTì ,kõG úPÖpâ
Lic# OG40179 Ùpc ïBÞ BO ï|æ QzâpG pývì ëõÆ ïBíO :Q×â qBñèA .kpÞ|þì ÄÓG ïAlì
{üAõuo úÞ ó@ óôlG Alg kpÞ|þì wc .kq|þíð ?BGBG ûly þ^-
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 lðlýuo úÞ úðBg úG .QuA ûkAk Ao {GAõW lñÞ
ÿBízì ÿõO qA ô }líÞ ÕApu QÖo Ðüpu !ïpPgk úzG þPuAõg|þì þ^ !þ`ýø-
53 ÿkpìpýK îuA kõG }õO þßðBG lýuo úÞ ÿlý×u !RBGBG úñýu úG kq ko Quk êÃ×èAõGA RpÃc
ûlükqk {ñýyBì þèlñ¾ püq qA Ao {èõK úÞ BG píÎ úü !ólükqk ôo îPÖpâ àðBG qA úÞ þèõK
îø úHÏy îuA !ûkAq JBùy îýco :lðAõg ,kõG õO þãüo úü îíùÖ|þì ó|æA ïkpÞ oBÞ QÖApy
ïk@úÞ þè|çc ëõK úãì þvÞ úðpâô ûkõG îz×Þ
...kõG lýuo ÿõO õñì ...BüAlg !ûkqlG úðõO|þìôo úñÞonð kAõhG
,kõG ûlzð ôk qõñø ,kpÞ QÎBu úG þøBãð
wýDo úG Ao Bø|ëõK QuAõg|þì ,àðBG ÙpÆ QÖo ...qBñèA ïly RokBì ûlñìpy !{hHG
BìA ,ûkpÞ AlýK êK püq lüõãG ô lølG úHÏy ïAlì .kõG úPÖo ôpÖ }kõg ÿõO kpìpýK
:ólýãñW úG kpÞ Ñôpy }kõg BG ûoBGôk {ìAo@ kpÞ|þì þÏu qBñèA ô kpÞ|þì ÿoõgkõg
RqA ÿAõg|þì ?òñÞ pßzO RqA ÿAõg|þì
?ó|çuoA ÿpýâ|þíð RpHÎ ?òñÞ Quok óBìpùÚ .lñÞ
RpÃc oBÞrW úðõO|þì ,okBì ÿB×y ûrXÏì úâA ôo {éíÎ QGõð |æBc !pPÞk ÿBÚ@-
oBñÞ QÖo ,kõG Õõéy àðBG ...úyBG êÃ×èAõGA óôA úÞ ôo }A|úñürø êßzì !òýðrG pOkôq úy|þì
îðBg úG ô rýì ÿôo QyAnâ Ao Bízì ô úWBG àü
.îükpÞ êc îP×â úÏÖk
:Q×â kõG úPvzð BW ó@ úÞ ÿlñìoBÞ QyAk pPÞk þèô kq|þì Ùpc ó|çuoA
ÿôo kõG ûlðõì BW òüA Bízì òüA !îðBg- ØzÞ úÞ þvÞ êTì ô kpÞ|þì ûBãð Ao Bø|{üBìq@
Ao þéHÚ ÿBø|{üBìq@ ïAlì lyBG ûkpÞ þHýXÎ
!þèlñ¾ ô kõHð òÞ ëô BìA úíýùÖ .îø oBñÞ QyAnâ|þì
Ao Bízì lñÞ Q¾pÖ óq ó@ úÞ|òüA qA êHÚ
óAoBG ,kõG ûkq óôpýG àðBG qA ó|çuoA lñÞ qBG :Q×â|þì þßyAõü
J|çâ ÿõG Aõø ,kq|þì {Ooõ¾ ÿõO þíü|çì ÿkoô@ BXÞ qA ôo |æõK òüA þP×ãð-
ÿonð koq úéy ÿôo úÞ þG|çâ ÿõG ,kAk|þì ÿkqk þPÖo qBG îíù×G úâA Alg úG?ó|çuoA
eýWpO óBìBì !êíÎ ÝBOA ópHG ôo óBìBì ïoAm|þíð
...lðrüo|þì ïpdì !þñßð {Wpg ôo ïôpc ëõK þèô ûpýíG ûk|þì
pO|ïAo@ ô QÖpâ|þì qBâ Ao {Hè ó|çuoA
óBüBK |
:Q×â|þì
ô ïpdì ûBì !úíýùÖ ÿly úðôõük-
ëôrð ÙpÆ ,îPÖpâ ÅpÚ úÞ îP×â ?ÿkqk
òìõO YñK ûlG òìõO úu îP×â ,úèBu úü ,ûoõg

.ïk|þì QùG ëBu pu

lðõy|þì kpì ,óApvK ó@þÆ úÞIýXÎ Qñu 15 óApùO úéXì

àü þÆ ok Ao Bø ú`GpvK ,õð úñýâ @õKBK ok pO oBHâpì ô pO áBðpÇg pGApG Bøl¾ BìA koAk .koAkoApÚó@êgAkokÿAúèõéâÿú^oõìBøl¾ ëôA {hG
êìBy úÞ lñüByõgBð ô áBðkok oBývG îuApì ok )|Vanuatu|( õOAõðAô ÿ úéýHÚ ïkpì ,QuA lñyõLGêìBÞAo{ßPukòüAlüBGBøó@ÐÚAôok
ÿBýðk koAô kõy þì rýð þñýG qA ólìA óõg òýñ^ ëõ¿dì QyAkpG ê¿Ö ok ïAo@ xõðBýÚA þèBc ok lüBýðok rýð óBzüAl¾ Rlì òüA ok ô
Ao Bø ú`GpvK îuApì òüA ok .lññÞ þì þãðAkpì ÀPhì «çìBÞ úÞ lñøk þì ïBXðA Ao þíuApì oôBG lüBy .lðrâ þì Ao Bø ó@îDAk Bø ú^oõì úÞ
wLu .lññÞ oApÖ lñðAõPð úÞ klñG þì Qgok úG ZpG àü úèBu pø úéýHÚ òüA ïkpì .QuA óAkpì
ô rýO ÿBø ÿBø þð ókpÞôpÖ BG úéýHÚ ÔèBG óAkpì ÑB×OoA qA lüBG úéýHÚ óAkpì úÞ lðqBu þì þGõ^
olÚó@AoBøó@Bøú`GpvKþñýGêgAkokàzg Aokõgrýðó@qApPzýGþPcôÿpPì30BO3òýG
ÿô þñýG BO lñøk þìoBzÖ ákõÞ þñýG êgAkok .lññÞ RpK òýüBK úG
þñýG qA óõg úÞ þPÚô .kõy ÿrüpðõg oB^k QÞpy îuApì òüAok lñøAõg þì úÞ þðAkpì
pu qA ÿkBüpÖ oõÞnì kpì ,ly ÿoBW ú`GpvK úgBy àü wLu úPÖo æBG þGõ^ ZpG qA lññÞ
ÿôopG lüBG úÞ þüBøoBÞ úìAkAô ûkAkpu ÿkBy òýüBKúGAokõgôúPvGkõgÿBKúGoõãðAQgok
AokõyïBXðABøkpìÿBýðkúGólykoAôÿApGpvK koAõì qA þgpG ok úÞ lññÞ þì JBOpK ZpG
.løkþìúìAkA ok pPìõéýÞ 70 úG ÉõÛu òýc ok Bø ó@ QÎpu

úðBüqBO ÿ úÛGBvì -12 îuApì òüA þé¾A ÿ úPßð .luo þì rýð QÎBu lüBG Bø ú`GpvK òüA koAõìqA þgpGok BìA lýñßð ÿA úèõéâÿ ú^oõì {ßPuk -15
,lñüByõgBð oBývG }ôo òüA ú^ pâA úG koAk óBßìA úÞ þüBW BO lüBG úÞ QuBXñüA ÿ ûoôk úG kôoô qA êHÚ oBG òülñ^ Ao ÿoBÞ òýñ^ lüBG Ao îuApì òüA luo þì pËð úG úÞ lñ^ pø
lüBG BìA luo þì pËð úG áBðkok ô úðBýzcô ÿrý^ aýø úÞ þüBW ó@ qA .ly àükrð òýìq IðBW qA IýOpO òülG BO lñøk ïBXðA þãðAkpì þÞkõÞ ÿ ûoôk qA onâ îuApì òüpO lñüByõgBð
óAoôk qA oAnâ ÿApG }ôo òüA úÞ kpÞ óBÎmA úãð Ao kpÖ ólG oõãðA Qgok ÿ úgBy qA pýÒ úÞ kpÞ Üül¿O lüBG BìA QvðAk óApvK ÿApG
ÿBø }ôo pãük qA pPzýG þãðAkpì úG þÞkõÞ koõgpG BG þOBHuBdì ûBHPyA úðõâ pø ,úPyAlð .lðõy úPÖpünK kpì àü óAõñÎ úG úéýHÚ þÆApÖA ô IüpÒ ô IýXÎ Bø }ôo pãük qA pPíÞ
.QuA áok êGBÚ Bì ÿApG QupùÖ òüAok kõWõì òüA .kõy ûApíø åpì lüBy ô òýìq úG lüly àü BùñO ÈuõO óly ûlürâ úÞ þèBc ok Bü ÿA úèõéâ ÿ ú^oõì úÞ þðBvÞ ÿApG .QuA
æõÖ ÿ úéýHÚ óBðAõWõð óBýì ok úðBüqBO ÿ úÛGBvì óly kpì ÿApG îø ô ôok ê¿Ö ok îø îuApì úG Ao þéídO êGBÚpýÒ kok ÿA úèõéâ ÿ ú^oõì þíð Ao )|Bullet Ant|( óq úèõéâ ÿ ú^oõì
îuApì pãük ÙçgpG BÛüpÖ@ ok )|Fula|( óõãð ÿBø ú`GpvK òüA ,lñÞ þì koAô Àhy òüA pG óAlñízðAk úÞ îýüõãG lüBG lñuBñy
ÿ úHñW úÞ kpì àü úG óAõWõð àü êülHO .kõy þì ïBXðA óAõW óApvK lðoAk kõg ólG ok Ao ú^oõì òüA pøq olÛð@ QhG ok }râ òüpO áBðkok ú^oõì òüA }râ lðoôBG
ôk òýG þðBívW kpHð àü ÐÚAô ok ,koAk þðBcôo þñýG ÿrüpðõg -13 oôk úG kok qA ô lñzÞ þì kok Bøqôo ÿApG úÞ ú^oõì ÿA ÈuõO }râ .QuA Bø ú^oõì óBýì
ok .QuA kpì óAõñÎ úG kõg RBHSA ÿApG óAõWõð þì óBßO Ao óBzüBø Quk ô lñgp^ þì kõg 4 òýG úÞ koô@ þì kõWô úG Ao ûlññÞ rârâ ÿkok
lñPvø þOôB×Pì ÿBøBPuôo qA óBðAõWõð òüA ÐÚAô ÿrüpðõg úÞ îüoAk oôBG Bì ÿ úíø ú^pâA qA ûkB×PuA þüBðAõO Rlì òüA ok úPHèA ô lñøk IèBW úPHèA .QyAk løAõg ïAôk QÎBu 24 BO
BùñO úð úÛGBvì òüA úÞ kõG løAõg BñÏì òülG úÞ òüpOlG Ao ó@ þvÞ BìA QuA ûlñøk oAq@ þñýG ÿ úXýPð ok BùñO kok òüA lýðAlG úÞ QuA òüA
úG ólýuo ô ÿqôpýK ÿApG óAõWõð ôk òýG þPGBÚo BìA .lðAk þíð óAôApÖ ÿkok BG Býðk ok kõWõì rý^ .lðoAlð rýð Ao óBzüBø Quk
)|Sambia|( BýHìBu ÿ úéýHÚ ïBð úG ÿA úéýHÚ ok òýìq ÿôo ÑB×OoAqA }pK -14 .ly løAõgkBXüA ú^oõì àü BùñO }râ
eýÂõO Bíy ÿApG Ao îuApì òüA úÞ ó@ qA êHÚ -|Satere|( ÿôBì -ÿpOBu ÿ úéýHÚ
qA úÞoõÇðBíø }ôo òüA úÞ îýüõãG lüBG îýøk qA oAnâ ÿApG Ao kõg óApvK óôqBì@ok )|Mawe|
òüAok .QuA áBðpÇgoBývG lü@ þìpG ó@ îuA þãðAkpì óAoôk úG óly koAô ô þÞkõÞ ÿ ûoôk
äñýLìBW þXðBG úG ÿkBüq QøBHy úÞ }ôo kôlc Rlì úG Ao kõg Quk úÞ lññÞ þìoõHXì
úÞ lðpHG ôpÖ ÁBg {ßPuk àü êgAk úÛýÚk 10

54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

lñíOolÚ ô JAkBy òßíì lc BO Ao kõg ÿ úÏìBW qA ûôpâ òüA BO lññÞ þì ÅõÎ Ao kõg óBüõXãñW oBG
ûly úñPg IhPñì óBðAõWõð ,oBÞ òüA ÿApG .QuA pýÇg ô þOBýc oBývG Bø ó@ ÿ ú×ýÊô Apüq lðoAk úãð
.lupG ApÖ óBüõXãñW ÿ úPuk ok Bø ó@ QüõÃÎ óBìq BO lðõy þì úPyAlùãð óBüõXãñW ûBâôkoA ok ô
ô {ðAk úG BßOA BG BùñO lüBGoBÞ òüA ÿApGô lñðBupG RBHSA úG Ao kõg }qoA lüBG kApÖA òüA óBìq òüAok
BG BùñO AooBÞ òüAô lðoôBýGok BKqA Aopýy àü QüBùðokô lññÞoBßyô ûkBPÖA ûAo úG BùñO kõg RolÚ .lü@ þì oBíy úG rýð BPuôo ôk òýG îùì þPGBÚo úßéG QuA þãðAkpì
óBW qA QÊB×c ÿApG þüBÛüpÖ@ ÿBøoõzÞ Apüq úPÖo òýG qA pãük Qñu òüA .lñøk ïBXðA lüBG ûrýð àü úPyAnâoBÞ ÿrýO êüBuô rýð Bø ó@ áõðô ûkõGoBg qApK ÿBø úðBüqBO òüA úÞ òüApOlñüByõgBð
òßíì lc BO úÞ kôo þìoBËPðA lññÞ þì QÞpy áBðkok îuApì òüAok úÞ þðBðAõWõðqA .QuA ûly
.lðA ûkpÞ Ñõñíì Ao þOBíuApì òýñ^ Bøpýy
.lñøk óBzð kõg Roõ¾ ok Ao ÿrý^Bð kok

ôBâÿôoqA }pK -9 ólG ÿôo ókq îgq -11
ûoByA Qñu òüA úG þüBÛüpÖ@ êüBHÚ IýXÎ ÿBø Qñu koõì ok pãük ÿA úèBÛì ok úÞ oõÇðBíø | lüBG BìA QuA ólG QuõK úG êüBuô ókpÞ óArüô@ôõPO lñðBì ÿkôlc BOrýð ólG ÿôo ókq îgq
RBHSA ÿApG Qvýè òüAok kõWõì ÿBø }ôo òüpO IýXÎqA þßüôBâ ÿôoqA ólüpK Qñu ,îükpÞ þì ûkB×PuA þãðAkpì úG ólýuoô þÞkõÞ ÿ ûoôk qAoõHÎ ÿApGô áBðkok îuApì àü þÆ úÞ lýðAlG
ÿôo qA êìBÞoBG úu lðA ûly Qhè úÞ þèBcok lüBG êüBHÚ óAõW óAkpì þKõýOAok .QuA þãðAkpì àýLu ÿ úðBgkôo oBñÞ êüBHÚ óBìkpì óBýì ok ÿpãük ÿBW pø qA pPÞBñupO oAô úðAõük îuApì òüA .kõy
qBG òýìq úG kpì àü óAõñÎ úG }pK oBG úu óly ïBíO qA wK ô lðpLG ûly úPgA pð ôBâ 4 qA þ×üko
îuApì Ñôpy qA êHÚ þÛüBÚk Apüq Qvýð îuApì òüA koõì ok IèBW ÿ úPßð BùñO òüA BìA .Qzâ lñøAõg
óBðq òüA ÐÚAô ok .lðqAkpK þì þGõßüBK ô }pK ô ÀÚo úG úéýHÚ óBðq ô óApPgk ,BøôBâ ÿôo qA ólüpK

.koAk oApÚ kpì úG óly êülHO Ùpy ok úÞ lñPvø ÿpvK óBüBñy@ Bü óBßükrð qA ïAlÞ pø áõðÿBøÔýOBGúéýHÚëBvñùÞôÔèBGóAkpìÐÚAôok.kõyþìïBXðAõðÿúñýâok)|Sepik River|(
Ao ó@ úÞ koAk Quk ok þGõ^ óApPgk òüA qA àü pø ,úéýHÚ óAõW óApvK }pK îuApì Ñôpy qA êHÚ .lññÞ þì þÞBßc Ao þ¾Bg ÿBø fpÆ Bø ó@ ólG ÿôo ô úPÖo Bø ú`GpvK ÕApu úG rýO
òüA BG Ao Bø ó@ kpì òüAô ûkAk kõy þì Jõvdì ÿoAk Qýcç¾ kpì úÞ úéýHÚ ÔèBG óAkpì qA þßü úG
pvK ó@ úG àükrð óBðq úÞ løk þì óBzð ÿoBÞ òýñ^ .kõy ÿoBW óBzðlG qA óõg BO lðq þì Jõ^ ok .lññÞ þì AlýK fBvíO QuõK úG ÿoBývG QøBHy lðkpÞ AlýK kõHùG úÞ òüA qA lÏG Bø }pG òüA
òüApâA úÞ lyBG ëAõu îø Bíy ÿApG lüBy .lññÞ þì êídO Ao kok kpì úGôA óly êülHO ÿApG óAõW ôA qA kpì àü ô ûlýÏéG óôok qA Ao ákõÞ fBvíO fôo ,oBÞ òüA BG úÞ lðoôBG òüA pG êüBHÚ òüA ïkpì ÐÚAô
þÞkõÞ óAoôk qA oõHÎ îuApì qA þß^õÞ {hG BùñO þðq îgq îuApì úÞ òüA IèBW .koAnâ þì ÿBW úG
!îýðAk þíð îø Bì ?lñzßG kok óBðq lüBG Ap^ QuA ÔèBG þðAkpì úG óApvK óly êülHO ÿApG îuApì ô Bøkok Bø ú`GpvKqôopøô koAk úìAkA Bøqôo îuApì òüA ÐÚAôok .lü@þìoBíy úG Bø ú`GpvK ÿApG
koAk úìAkA|
.lññÞ þì þÆ þãðAkpì úG ólýuo ÿApG Ao ÿpPzýG ÿBø QÛzì
55 pýyoBßy -10

okó@ÿúìAkAqAÐðBìBøoõzÞôûlyØÚõPìpãükþPñuÿBø}ôoqAÿoBývGlñðBìrýð}ôoòüA |
àü ëBu 10 BO 6 pø BÛüpÖ@ ÿBø Qyk ok )|Masai|( ÿBuBì ÿ úéýHÚ ïkpì .lðA ûly þìõG êüBHÚ òýG

Bø|óBvðA îz^ úÞ ïoôBG òüA pG Rly úG òì!ÿo@ .ïkpÞ úüpâ pýu îßy úü ô îPgAlðA olK krð þñüpýy kõg ÿApG |æ« BíPcA ...kõy|þíð óApùO úéXì
okô lüõãG Õôok lðAõO|þíð úÞ QuA ÿõÃÎ BùñO þDpìBð þüôpýð oBãðA .kpHð îGAõg eH¾ BO Iy ó@ BG Ao î×ýéßO lüBG îø òì òí ok .ûkq Ao Ùpc òüA {üBíð úÞkõG Iy úÛýÚk YñKô ûk QÎBu #
þÚpG óBñ^ R|çíW òüA òP×â ÐÚõì oBýìBÞ óBíz^ olK úGôo úÞ kõG òüA .ïkpÞ|þì òyôo ÑõÂõì òüA pOBEO òèBu qA lÏG úÛýÚk ûk ô ûly ïBíO
ëk úO qA Ao Bø ó@ kõG ïõéÏì |«çìBÞ úÞ lýzgok|þì .kpÞ|þì ûApíø îOApÆBg BG ô kpG|þì úPynâ úG Apì ô ûlì@óôpýG úèAs îPuôk ÝB×OA úG õuoBù^
àýÖApâ úPyo ok ûBãzðAk ïôk ïpO ÿõXzðAk :îP×â ô ïkpÞ
.lüõâ|þì ô òýãñu ÿBø ûBãð úWõPì îÞ îÞ BXð@ úÞ ïkõG úPÖo úèAs BG .ïkõG pùy pOBEO òì ,óõWBGBG ûo@ .îülypùypOBEO úÆõdì koAô
qA ïôk x|çÞ óBüBK qA wK ,qôo ó@ ÿAkpÖ ÿBø|þPuôk qA óõ^ BìA .ïly oBýìBÞ oAkBñÏì oBÞ òüA Bü@,îýñýHGôooBýìBÞ lülW {üBíð îükõG Ao rýüBK ólýuo lüõð ô lüqô|þì ÿkpu kBG
BGoBýìBÞ óBùâBð úÞ ïkpÞ|þìoõHÎ ûBãzðAk ÿôpøAo ,lì@|þíð îyõg |ç« ¾A ïBXðApu þG ëôAlPì óApâByBíO ïBíO ,úÛýÚk lñ^ úé¾BÖ úG .kAk|þì
oBÞ úG ïpu ô îPyAnãð ÿô úG þédì òüpPß^õÞ ?îüly BÇg IßOpì ?îükpÞ ûBñâ ?QuA ïpW òì .îülðBì BùñO úèAs ô òì ô lðkpÞ ápO Ao òèBu
:Q×â ô lì@õéW Iè pG ÿlñhHè óBíø pgAôA BO QyAk úìAkA ÐÂô òüA .kõG ïpâ ïkõg Qíu úG ,ly lñéG {üBW pu qA îzg BG olK qA oBýìBÞ lÏG þÞlðA ô îPgAlðA ÙApÆA úG þøBãð
.lýyBHð úPvg ,pýhG qôo ,ïõðBg ÿpùì ï|çu — :kq kBüpÖ QýðBH¿Î BG ô kBPvüA îüôpGôo lì@.òì oBS@ òüpg@ kpÞ|þì þÏu úÞ þèBcok òèBu êgAk
ô ly ZoBg ,lñÞ áBK kõg Roõ¾ ÿôo qA Ao îüpâ
?lýPvø Jõg ?lýüBíy ï|çu — oBPuApKõu
?òükpÞ pßÖ òì ÿBø|Ùpc ÿôo ,óõñíì — :Q×â ô lì@õéW oBýìBÞ qôo àü ûpg|æBG úÞ ïpO õO |æBc ,þñÞ|þì ÿkBüq ÿBø|ÈéÒ Bø|þâqBO — .QuõýK Bì úG
òýíø ëõÓzì QÚô ïBíO ,qôpük ,ûo@{PuAo — .ïõðBg ÿpùì ï|çu ?!{üBíð ïkõG úPÖo þâ þì ô þPvüA|þì Aô òì ÿôo :Q×â ô kpÞ oBýìBÞ úG ôo úé¾BÖ|çG úèAs
:îP×â IXÏO BG þðõGq ú^ úG òì úg@ ,îzG RAlÖ ,óõW olK — .kõG þãñzÚ {üBíð .îâ|þì àüpHO oBýìBÞ BÚ@
.ïkõGoBÞ Quôk ôo úãülíø oBýìBÞ ô òì úÞ îãG lüBG
?Ig — ?òýðôk|þì BXÞ qA õñì îuA Bíy ,ï|çu .òükpÞ ÿqBG Jõg þéýg îø Bíy
,lýPvø þðõGpùìô ÝkB¾ ïk@Bíy òìpËð úG — úøBì YñK ,oBù^ Quok ó|æA {PuAo ?îüoAk :kAk iuBK lñhHè BG oBýìBÞ
qA þéýg êTì úÞ lýyBG úPyAlð oBËPðA òì qA BìA lG òì þñÞ|þì pßÖ ,ÿA|ú`G qõñø õO!ÜícA ûpPgk
lüBG Bì þüBñy@ úÞ úñüA ïoõËñì þñÏü .îyBG BøpPgk ...úÞ...úÞ...úÞ úð ?ïoAk þãPzÞ olK ûpvK òüA BG Bü ?ïAõg|þì ôoõO .óõñíì þéýg QuBíy ØÇè pËð òüA —
þñyôo Jõ^oB^ úü QdO ô ûBãzðAk Èýdì ok ?ïpPdì ÿBÚ@ ...þ^ úÞ .úñì ÿôqo@ QüBùðõO þPhHyõg òÞoôBG ,ïrürÎ :Q×â ô kpÞ òì úG ôo oBýìBÞ wLu ô
?lýÛÖAõì ,úyBG !ïA|ûly Bíy ÜyBÎ òì úÞ .îýâ|þì Rkõg ÿApG îýâ|þì þ^ pø RokBì ô òì
qA úËdè lñ^ ÿApG úéíW òüA ólýñy BG oBýìBÞ {éüõdO ÿlñgqõK ô QÖpâ ïA|ûlñg {Öpc qA óôA oBýìBÞ BG Ap^ wK ,òýâ|þì òì ÿApG úâA ?lìôA Qyõg {üBíð qA õO ,îðBg ÿpùì —
ÿApG òì ô ly ûpýg ÿA|úÇÛð úG þèBdyõg Rly òíyk oBãðA úÞ ÿoõÆ ?òýñÞ|þì oBPÖo ÿoõÆ .kõG äñzÚ þéýg ûo@ —
:îP×â QèBc òüA qA ôA ókpÞ ZoBg :îP×â ô ïkAk
?BÚ@ ?úGõg Bíy ëBc ô Ùpc aýø óôlG ô oôk ûAo qA oõÇ^ Bíy ,úHèBW !QuBíy ûly ïpük þéýg úÞ kBPÖA ïkBü úéíW òüA òP×â BG
:Q×â ô lì@ kõg úG óBùâBð oBýìBÞ !þðôk|þì Jõg ôo {éýèk Rkõg õO UdGôpW þéÞ lüBG ïolK BG Iy |æ« BíPcAô QuA
ólýñy BG úy|þì úãì .úGõg îèBc úÞ úìõéÏì — ?òüly òì ÜyBÎ þñhu úÞokBì óBùâBð úÞ îølG Ao ïolK JAõW îPuAõg
ïõðBg ÿpùì ?úyBG lG îèBc Bíy óBøk qA Ùpc òüA .ïoAk pËð püq ôo Bíy úÞ úøBì 5 òì {PuAo úÞpÏì koAô Ao }kõg ,kõG ûkpÞ Rõßu úËdè ó@ BO :îP×â oBýìBÞ úG þã^BLPuk BG úÞ kõG òüA .îñÞ
.òýy|þíð óõíýzK óõO îýí¿O qA òýyBG òEíÇì ïpG pOkôq ú^ pø lüBG ô ûly ïpük þéýg òì —
ûBãzðAk Èýdì ok oBýìBÞ BGqôo ó@ ÿAkpÖ qA ?òýñÞ|þì IýÛÏO õñì þñÏü :Q×â ô kpÞ
oBýìBÞ {ìBð úÞ ïly úWõPì ô ïly Bñy@ pPzýG úü ëBHðk òì úÞ úñüA QÛýÛc!ïõðBg ÿpùì úð AõÎk úéEvì òüA pu òüAõg|þì þÞ BO úãük úvG — .úðõg
xok ÿpãüqBG {üApâ BG {üBíð úPyo ok ô QuA ëBýg BG îðõPG úÞ þvÞ ëBHðk .ïkpâ|þì wðõì óõOApGp¿Ïýèô ûAooBù^ qA ó|æA ,ïrürÎ úyBG —
oAô|úðAõük ô kõG pOBEO ô Bíñýu ÜyBÎ ôA ,lðAõg|þì òýÛü òì .ïrüpG }BK úG ôo ïA|úÚ|çÎ ô QHdì QcAo ?òýñÞ
ok îø ,óBìq ó@ BO ô QyAk Quôk Ao ÿpãüqBG ÿpùì .òüoAk ôo Bø|òüpPùG QÚBýè Bíy úÞ ïoAk .ïpýãG Ao ïA|úüpâ ÿõéW îPvðAõPð pãük òì .úðõg ïpG lüBG îñì .ïpýâ|þì QvGok úü
úzýíøoBýìBÞ .kõG ûkpÞ ÿqBGpOBEO lñ^ô òülñ^ ô Büo þG ÜzÎ àü .ïly Bíy ÜyBÎ òì ,ïõðBg .îükBPÖA ûAo ûAooBù^ Qíu úG p×ð úu pø wLu
:îP×â àyA BG ûApíø ô lýÞpO îÃÓG úÏÖk|àü êgAk úG ïlÚ úÞ kõG úÛýÚk QvýG ô ûkqBü QÎBu
!ÝkB¾ òýñÞ|þì pßÖ Ap^ úg@ ,ïkpßð ÿoBÞ úÞ òì — îùWõO úÞ ÿrý^ òýèôA ,ïkôoô BGô îPyAnâ úðBg
îðAk|þíð ...QÖoô Q×â Ao R|çíW òüAoBýìBÞ úÞ kõG olK þðBH¿Î ô òýãízg ûpù^ kpÞ IéW Ao
ô ïly Qvu óBùâBð úÞ ly ú^ îðAk|þíð «BÏÚAô ... !?úøBñâ óly ÜyBÎ òì ólì@oBËPðA úGô úPvzð êHì ÿôo þüApünK ok
Zõì þPÚAl¾ óBñ^ ôA ï|çÞ ok ...îPÖo ôpÖ pßÖ úG àyA óBñ`íø úÞ þèBc ok ô îP×â Ao úéíW òüA ô îPÖo õéW qpè ô xpO BG .kpÞ|þì ÿoBíy|úËdè
.kpÞ|þì oôBG Ao Bø ó@ ûBâ@kõgBð ïk@ úÞ kq|þì QhO ÿôo Ao ïkõg ô îPÖo îÚBOA úG îPhüo|þì
:îP×â
!BGBG ï|çu
ïkpíð qõñø òì!QÖõÞ ô ï|çu!oBì pøq ô ï|çu
!þyBG óõGBýg ô ú^õÞ ÿõO Iy ÐÚõì òüA BO úÞ
...ô úìBPuôk qA þßü lèõO îP×â úÞ òì BGBG þèô
pùy pOBEO ÿõO ôo lèõO òzW |æBc BO þÞ qA
þÂõÎ ûpvK òüA ûApíø îø óôA ?òñÞ|þì oArâpG
?)oBýìBÞ(
ûBâ@kõgBð ïolK óBøk qA úéíW òüA ólýñy BG
ïA|úèBu ûkqBü à^õÞ okApG ÿlùì Qíu úG îøBãð
.QuA ûkAk J@ Ao lñGôA úÞ ïly úWõPìô lýgp^
ïkBü BìA ,îñÞ kAlýG ô kAk ÿlùì pu îPuAõg AlPGA
úWõPì ÿrý^ ô QuA ú`G qõñø ôA úÞ lì@ 56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

løAõgîüoBãPuAõgúGpãükQÚôlñ^BOôkqoô|þì ,ûoAkQÞpGôpýgQìlÚõOîâ|þìQùGÿpùì:Q×â ïolKkrðúGpãükoBGlñ^ôQvzñðoBßýGîøoBýìBÞ :Q×â|þì òì úG
{üBø|Ùpc úWô aýø úG }oBPÖo ëBc òüA BG .lì@ !úðþâþì oBßølGòìolK}õâþèô,kpÞQHd¾ôABGôQÖo îy|þìþâorGpãüqBGqôoúüòìûpg|æBG,ÿpùì—
ïkpÞ|þì pßÖ BìA ?Ap^ îðAk|þíð .lðkpÞ|þíð lýüCBO Ao ?ûlyþ^?oõÇ^— ûoBGôkoBýìBÞ Iy àü úÞ|òüA BO .kõHðôA ÿBø|Ùpc .îñÞ|þìóApHWAoõOÿBøQHdìïBíOQÚõðôAô
òì BG ZAôkqA qA lüõãG lzÞ|þì QèBXg ôA úÞ Bì {üBíð ÿkõG ûlìôAõO úÞ Iy óôA ,þ`ýø — olKIyó@,lyBìërñìþøAoïolKBGQHd¾ÿApG kBüq Bìô lýuo ûAoqA óBPvGBO ,lÏG ûBì àü kôlc
òýíø úG .Qvýð òì ÜyBÎ pãük ô ûly óBíýzK .úñýHGôooBÞkõGûlìôAîøþèBíÞÿBÚ@,þñýHGôo þðBH¿ÎôúPvgþGBvc,ÿoBÞúéEvìàüQéÎúG qBG BG ûBìpùì úÞ|òüA BO .îülük|þíð Ao pãülíø
ïkq|þíð äðq ôA úG pâA .lñÞ|þì AkpÖ ô qôpìA îø êýèk ?BíñýuóAkpâoBÞóõíø?þèBíÞ— qA wKôlðAõgApÖ ërñì úG AoôAoBýìBÞ ólì@ BGô kõG .ly pO|äðo pK ôA ô òì úÇGAo Bø|ûBãzðAk þüBzâ
þéÞôA,ïkq|þìäðqpâAô.kq|þíðäðqòìúGîøôA ûlìôA {yõg òì ÿqBG qA þéÞ Iy óôA ,ûo@ — oAõük úG Ao ôA ô QÖpâ Ao oBýìBÞ úÛü óBñ^ ,ôA kôoô òìïlükôïlì@kõgúGîÞîÞúÞkõGóBPvìqêüAôA
úðBÛyBÎ ÿBø|Ùpc ô QÖo|þì ïA|úÚl¾ óBGpÚ .}pPÖkïpGúÞkqäðqîùGqôpükôkõG úPßu kõG àükrð xpO Rly qA Bì úíø úÞ lýGõÞ BGoBývGpvKôA .ïA|ûlyoBýìBÞ ÜyBÎô úPgBHèk îø
{ýK ,BK BG ô wK Quk BG þÎõð úG ô kAk|þì îéüõdO ?Ig— :Q×âôkpÞoBýìBÞúGôoRp×ðôîzgBGolK.îýñÞ Ao {üBø Ùpc ïBíOô kõG ÿA|ûkBuô ÙB¾ô QHdì
oBýìBÞólì@wK,Q×â|þìïAlìîøïolK.lýzÞ|þì ëBüpu ÿõO ûoApÚ ô }pPÖk îPÖo qôpìA îñì — òýGQìpckAõg|þíðîèk,óõWpvKòÞ}õâ— úG Bì úÞ lýüBLð ÿpük ûpg|æBG ô Q×â|þì ëk úO qA
?lyú^ÿoBãPuAõgÿApG}A|ûkAõðBgô úGîùì{ÛðúüúzG{hKIypøûoApÚúÞ}lülW oôk úÞ îâ|þì QùGpg@oBG ÿApG wK ,ûpG òýG qA Bì þPc úÞ ÿoõÆ ,îüly lñíÚ|çÎ pãülßü úG Rly
ëõÞõì lÏG úG Ao ÑõÂõì þÎõð úG oBG pø òì ô .ûlGòì úÞ QíPupÖ|þì þüBW úðpâô {ßG Èg õñì pPgk .îýñÞ þâlðq îø qA oôk îýPvðAõO|þíð îø qôo àü
oBýìBÞ lñÞ pßÖ olK îPyAlð Quôk úÞ Ap^ ,ïkpÞ|þì ?þñÞ|þìþgõy— ,ïkrð äðq wýéK úG BO îø |æBc!kqAlðA|þì þð JpÎ ûly ïoBPÖo pýýÓO úWõPì òì ûkAõðBg ,óBýì òüA ok
îøoBGàüúPHèA.koAlðòìBGZAôkqAúGþéüBíOpãük kAkoApÚ ïpG lüBG AkpÖ ûqBO ?ÿpùì úý^ þgõy — !òÞîâõOoõâ úGôooBýìBÞ ,oBùG þðBüBK ÿBøqôoqA þßüok .lðkõG
{éHÚ QÎBu Qzø ô êù^ Quok BìA ,QyAnâ oApÚ .îñÞFBÃìAôo òì úG ôo ÿlW þéýg olK ,oBýìBÞ òPÖo qA wK :Q×â ô kpÞ òì
ô ûlì@{ýK {üApG ÿoBÞ úÞ Q×âô kq äðq òì úG ,îñÞ úPßu kõG àükrð þèBdyõg qA qôo ó@ :Q×âôkpÞ .ïBýGõOÿoBãPuAõgúGïAõg|þìòìÿpùì—
ÿoBãPuAõg îuApì ô kôpG oõzÞ JõñW úG lüBG ô QÖo þèBíÞ pPÖk úG qôo óBíø ÿAkpÖ oBýìBÞ Ùpc JpÇì ûpvK òüA BG ÿoAlð Üc úãük — îø ô ïly ëBdyõg îø úéíW òüA ólýñy BG
.pãükQÚôÿApGlyBG Ñôpy Ao }oBÞ lÏG úP×øôk ô FBÃìA Ao }kAkoApÚ .ÿlük Rkõg îz^ qA ÿlük þ^ pø úðpâô ,þðrG îø kApì úG Bì úÞ QGBG òüA qA ëBdyõg .QcAoBð
oBãPuAõg úéÞô pu úÞ kõG ëAõcA ô ÑBÂôA óBíø ok .kpÞ !úyïõíOBWòýíøÑõÂõìòüA îPyAk òýÛü úÞ QùW òüA úG QcAoBð ô îýuo|þì
ÿBÞpyqA þßüpvK lýìA .ly AlýK òì ÿApG ÿpãük êTìôlì@ok{üBíðúGoBýìBÞëBüpulÏGûBìlñ^ óBñ^ BìA ,ïkõG êDBÚ ïApPcA þéýgolK Ùpc ÿApG løAõhð Qé¾ô òüA úG þÂAo Bø|þPcAo òüA úG ïolK
BìA,kõGûlyòìúPgBHèkôÜyBΫApøBÊúÞkõGïolK àü oBýìBÞ .kpÞ êâ þGBvc }oBÞô lýÞpO IíG îýPvðAõO|þíð úÞ îükõGpãülßü ÜyBÎoBýìBÞô òì BG Ao ÑõÂõì þñý^|úìlÛì þéÞ BG ÿôopø úG BìA .ly
úPHèA ,îPyAlðôA úG QHvð þuBvcA òüpPß^õÞ òì pãük .ly JõHdìô fpÇì ÿpãüqBG úG êülHO úHy úÞkõGòüA.îýzßGw×ðúËdèàüþPc,îøóôlG ôolK ÝB×OA úGoBýìBÞô îPyAnâ óBýìok ïA|ûkAõðBg
oBýìBÞ ÜyBÎ òì BìA .lì@|þì pËð úG þGõg pvK ôA ôABGôNB^AooBýìBÞwßÎRBüpzðïBíOléWÿôo þðBùñKêßyúGoBýìBÞôòìúÇGAo,Iyó@ÿAkpÖqA .lðly Bì ërñì þøAo }okBì
Quok ,ïkAk|þì Ao ûlñü@ ûlÎôolK úGoBGpøô ïkõG qAlÏGoBýìBÞ,lñPÖpâ|þìFBÃìAôlðkpÞ|þìúHcB¿ì ok ïokBì úPHèA .kpÞ AlýK úìAkAolK îz^qAoôk úGô okolK,}A|ûkAõðBgôoBýìBÞòPÖoqAwKIyó@
òüAô kpÞ|þì úèAõc ó@úG ApìoBýìBÞ úÞ ÿrý^ óBíø þðõürüõéO ô þüBíñýu RAkBùñzýK êýu BG oBÞ ó@ !kõGrý^úíøóBüpW BG ,kpÞ|þì óôpýG òO qA Ao {üBø|xBHè úÞ|þèBc
àü ûpg|æBG úÞ QyAk úìAkA Bø|ÿqBG úGpâ ô }õì okôkpÞþÆþßüþßüAoþÚpOÿBø|úéKôlyúWAõì ÿAl¾BGeH¾AkpÖôîPÖoJAõgúGoBßÖAòýíøBG :Q×â þOôB×O|þG
.kpÞQXcïBíOAòìBGïByÐÚõìolKIy óApãüqBGqA þßü úG ly êülHO îýðô ëBu àü Rlì ApÖ úðBgrLy@ úG úðBdH¾ Ùp¾ ÿApG Apì úÞ ïokBì .lìôA|þì þGõg pvK pøBÊ úG
úâA ,òÞ ïõíO ôo ÿqBG òüA B« ×Çè ,ÿpùì òýHG — .oõzÞÙôpÏìôfpÇì ô Quk òPvy qA wK ô ïly oAlýG ,lðAõg|þì BìA ,ïly ëBdyõg þéýg úéíW òüA ólýñy qA
ïpâA,kBýGpOkôqõãGQüoBãPuAõgkBýGoBýìBÞûoApÚ ÙpÆokôkõGúßuÿôoàüòüABìA...BìA...BìA ÿA|ûpù^BGolKúÞïlükôîPÖoúðBgrLy@úGîOoõ¾ úÞAp^,QyAlðïAôkpPzýGúËdèlñ^ïA|þèBdyõg
úzGûkoô@úðõgòüAÿõOlüBHðóôAîuAúãükúÞ,úð ô kõG ûlyoBýìBÞ Rpùy úWõPì úÞ òìolK ,pãük òì .QuA úðBdH¾ ókoõg ëõÓzì þðBH¿Îô îøok :kAk úìAkA {Öpc úèBHðk ok olK
.îýñÞpßÖlýìAúGBýGóôAÿBWúGô óBýì ok ôA qA QHd¾ lük|þì ,QÖo|þì úÞ BXÞ pø qõñøBìA.îPvzðûp×upuþÖpcòüpO|à^õÞóôlG ûpvK òüA .Qvýð á|çì BùñO ókõG Jõg úPHèA —
óBýì ok oBýìBÞ BG Ao ÑõÂõì ,qôo ó@ ÿAkpÖ ô òì Qé¾ô BG úÞ kpÞ ëõHÚô ly ïpð îÞ îÞ ,QuA ûBãð Apì úßð@óôlGolK úÞ ïkõG ûkoõhð Ao ëôA úíÛè !ûoõg|þíð ÿpùì kok úG
:Q×âôAôîPyAnâ ïolK óBGqqA Ao Ùpc òüA úÞ ÿqôo .lñÞ QÛÖAõìôA :Q×â lñÞ :îP×â ô ïkpÞ ïolK úG ôo þPcAoBð BG
óôA pOkôq ú^ pø ,úýÖpc ú^ òüA ,ÿpùì úð — ok Ao ôA ô îPÖo oBýìBÞ krð úG þèBdyõg BG ,ïlýñy ûpvKòüABG,ïoAlðQuôkïkõGúP×ãðQùGúãì— ?Ap^ —
òì .}oBÞ þK ûpG òÞ J|çÚ ô äñu ôo >lýìA< úGþèõíÏìþéýgôABìA,ïkAkoApÚïolKÙpcóBüpW ?þyBGúPyAkÉBHOoA ô Quok oBÞ úÞ|òüA ÿApG ,úìõéÏì Ig ?Ap^ —
.QüoBãPuAõg ï@|þì Aqôo òýíø :Q×âòì óõy pOBEO îPÖo ÈÛÖ .ïoAlð ÉBHOoA óôA BG òì — ?ûoAlð þGBvc
:îP×â úüpâ BG .ïly ëBdyõg þéýg ,Jõg olÛ^ — !òýíøïlükôo ô úðõg|þì xok pOBEO úPyo ok ûoAk óôA BìA —
?îñÞ pH¾ lüBG þÞ BO òì ?þÞ wK ?ïoAnGôooApÚþÞÿApGoBýìBÞ— ô pýK olÛðôA qõñø òì . þâ þì Õôok ÿoAk — .ûkpÞÿqBGpOBEOþéÞ|æBcBO,úüpãüqBGîø}oBÞ
ûqôo ôk ûqBO òì þðôk|þì úÞ õO ,óBW|ÿpùì — ?oApÚïôlÞ?oApÚ— !þèBíGûpýyõñìpuÿAõhGõOúÞïlzðQÖpg :kAk iuBK úñÏÆ BG olK
,úzG ïõíOoBÞ òüAoAnG ,þüBíñýu îéýÖ úüpu îPÖo .úãükÿoBãPuAõgoApÚ— .îýPvøúãülíøÜyBÎoBýìBÞôòì,óõWolK— òì !QuA þGpÇìô eüp×O úÞ ÿpãüqBGôpOBEO —
.îüoAm|þìoApÚlÏG úü pu ïpG lüBG úãük qôo lñ^ BO òì óBø@ — pÂBc õO pÆBg úG Ap^ óôA wK ûoõÇñüA úâA — Arý^ òüA qA úãì!ÀÚo ô ïrG úð ,êÓy ô oBÞ îP×â
òì úG úÏÖk ûk qA pPzýG |æBc BO õO oBýìBÞ þèô ôo óõìoApÚ ly ïõíO úÞ oBÞ óôA ...ëBüpu oBÞúüÕApuûpGôúzßGÿpãüqBGoBÞqAQukQvýð ?kBýì ok òýyBì ô úðõg ô lì@ok ô ëõK
úíø püq ÿkq lÏG ô þPyAnâ oApÚ ô ÿkAk ûlÎô .îüoAm|þì óôA úâA ,îP×â QùG |«çHÚ úÞ òì ?þGBvcô Quok VoAqAQ×â}olK,òülükúÞBíy,olKþèô—
.ïlyúPvgúãükòì.rý^ .QuAûlyÅõÎþéÞúGoBýìBÞïkpÞ|þìxBvcA QHd¾ îø BG BOõéW kBýG úðõO|þì ,kpÞ ôo oBÞ òüA oBýìBÞ }pvK úG õðôA úÞ ûoAk úðõg úü ÿolK
þèõÚlG þéýg |æBc BO òì ,úDõOBG Üc óBW ÿpùì úÞ Ap^ .ïkõG ûkpÞpýýÓO úÞ ïkõG òì òüA ,îø lüBy .îýñÞ .úzhG|þì
þÖpc .ïk|þì úðôkpì ëõÚ úãük úÏÖk òüA BìA .ïkpÞ {Puôk lc òüA BO úÞ Ao ÿpvK îñýHG îPvðAõO|þíð .îP×ãðôAúGôoBíyÙpcòüAòì{PuAo— óõO úðõg ÿõO Bíy ,óõW ÿpùì îñýHG —
.ïkpÞ úüpâ lñéG ÿAl¾ BG ô ÐÇÚ Ao þyõâ ô ïkrð ,QuA ûly óBðAõW pTÞA JõHdì ,ïoAk ?Ap^— oAk ú`G úÞ AkpÖ wK ?òüoõhG Aõø kBG òüAõg|þì
BÏÚAô ô ïA|ûly lükpO oB^k úÞ QuBøqôo óõñÞA óôpýG oBýìBÞ BG þPÚô úÞ îñýHG îPvðAõO|þíð!ÿo@ óôA úg@ ,Qvýð þÛÇñì kBüq óõO Ùpc óõ^ — òüAõg|þì àzg pýy ÿBW úG óõO ú`G úG òüly
.ïA|ûlyoBPÖpâÿA|ú¿íhìlGok?îñÞú^îðAk|þíð« ÿõéWBÃìAôwßÎòPÖpâÿApGpPgkBOûk,ïo|þì úÖpc òüA ÜyBÎ óôA ûlðõg ôo úPyo òüA xok ?òülG QHdì ô ÜzÎ
ÜyBÎ oAô|úðAõük qõñø òì úÞ QuA òüA QýÏÚAô ÿôo ïAlì oBýìBÞ ûApíø ò×éO .lñzÞ|þì ؾ ôA ûô|çÎúG,ûlýzÞQícqoBÞòüAÿApGoBýìBÞ,QuA Quôk ôo úãülíø oBýìBÞ ô òì ,olK þèô —
pu ok ÿrý^ ú^ ôA úÞ îðAk|þíð BìA ,îPvø oBýìBÞ BO ïkq|þì äðqôA úG úÏÖk ûk lüBG òìô kõGpýâ|ïBÓýK úð .úy|þì Jõvdì À¿hO ô êÓy úü ÿpãüqBG .îüoAk
ÜyBÎ qõñø ô lüõâ|þì QuAo B« ÏÚAô Bü@ .koAk kõg úG ÜGBu êTì pãükôA .kAk|þì Ao îGAõW úÏÖk àüôA !þ¾BÚoôþGpÇì ,ïoAk Quôkôo óAoôBýð jBÞ îñì ,ïrürÎ Ig —
úzýíø ÿApG Ao oBýìBÞ lýÚ lüBG úÞ|òüA Bü ?QuA òì xBvcA |ç« ìBÞ Ao òüA .kpÞ|þíð úWõO ô QHdì òì ÿA|úXýPðúGBGBGôòìëlWôäñW,ïoArøoBGÿApG ...BìA
?îñÞú^îOBuBvcABGRoõ¾ó@okúÞ?îðrG úÞ Q×â|þì ô kõG úýÃÚ òüA pßñì ôA BìA .ïkpÞ|þì .lýuo óBüBK úG ÙpÆôk ÿoõhèk BG îøqBGô lýupð ï|çÎA Ao }kõg Q×èBhì ô kõG þ×ñì }pËð olK
57 óBüBK ÜzÎ òì úG ô koAk Quôk Apì oAô|úðAõük qõñø þèBdyõg BG ô kq äðq òì úG oBýìBÞ lÏG qôo ôk BìA.lìBýðûBOõÞkõgÐÂõìqAîøúWôaýøúGôkpÞ

óApùO úéXì

:p×ðoBù^ ÿApG YðpGpýy

:úýùO qpÆ :ïq|æ kAõì
Rlì úG J@okô îýüõy|þì QÚk úG Ao YðpG ïpâ 200 :úðBíýK àü YðpG
óAõýè ôk BG Ao ó@ wLu .îýñÞ|þì wýg QÎBu ôk
úÖBÂA Ao pýy ûBãð@ .kõy ïpð BO krLG îüoAnâ|þì J@ pPýè ôk :pýy
úPvø@ YðpG pýy BO îýñÞ|þì îü|çì Ao RoApc ô ûkpÞ úðBíýK Ø¿ð :J|çâ
úÖBÂA Ao J|çâ .kõy ÌýéÒ ô úPhK «|çìBÞ ô lyõXG
pG RoApc ÿôo qA Ao ó@ }õW úu ôk qA lÏG ô ûkpÞ
Ùp¿ì BGpì ÑAõðA Bü ô ûpýy Bü pßy BG ô îüoAk|þì

.îýñÞ|þì

boBÚ BG þðAoBÞBì þðBñíu Qyõâõé^
: úýèôA kAõì
ïpâ 500 :boBÚ ô|þìpÖ þðôoBÞBì : ïqæ kAõì
ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :ÕAk qBýK klÎ 1 :lñ×uõâ ókpâ
ïpâ 50 :ûpÞ ÈuõPì klÎ 2 :ûly kpg qBýK
úOõG àü :pýu ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 1 :þãðpÖ úWõâ Jo
ïq|æ óArýì úG :ÿp×ÏW úG :) óAp×Îq ô àíð ô òý^oAk ( úüôkA
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :þãðpÖ|úWõâ Jo
: úýùOqpÆ ïqæ ÿoAlÛì
oBñÞ ûkpÞ {ßG@ ëõíÏì ÜHÆ Ao þðôoBÞBì ókpÞ jpu ÿApG òÒôo
,þãðpÖ|úWõâ Jo wLu îýøk|þì Q×O ûpÞ BG ô îýñÞ|þì AlW Ao ó@ ÿBùPðA ô úPvy Ao Bø|boBÚ lÏG îüoAnâ|þì
úüBì ûApíø úG Ao þðôoBÞBì ô ûkq ê×éÖ ô àíð lÏG .îýñÞ|þì úÖBÂA úüBì òüA úG îø Ao ûly ûlðo pýu ô ÕAkqBýK îürüo|þì kAõì êgAk J@ .îýñÞ|þì úÖBÂA kAõì úG Ao :úýùO qpÆ
úÖBÂA kAõì úG òý^oAk ÿoAlÛì Qyõâ QhK qA lÏG ókpâ . îýñÞ|þì jpu ô ûkpÞ kpg Ao qBýK
.îýñÞ|þì òýürO ÿp×ÏW BG ô ûlýzÞ wük ok ûly ûkBì@ òý^oAk BG îüoAnâ|þì úÛýÚk 10 Rlì úG îýñÞ|þì þíÞ qA lÏG îýñÞ|þì jpu qBýK êgAk Ao lñ×uõâ
úÖBÂA kAõì úG Ao þãðpÖ úWõâ Jo ókAk Q×O
. kõy|þì ôpu YðpG BG AnÒ òüA . krLG àíðô ûly J@óAp×Îq . îýñÞ|þì jpuô îýñÞ|þì

:úýùO qpÆ :úýèôA kAõì
BG ókpÞ àzgqA wKô úPvy Ao þøBì úéýÖ ïpâ400þèA300 :þøBìúéýÖ
Éõéhì |ç« ìBÞ óõPüq òÒôoô óAp×Îq ,ê×éÖ ,àíð klÎ àü :ïAlÞ pø qA Yüõø ô ôlÞ
ok wLu .lðBíG úÛýÚk 30 BO îüoAnâ|þìô îýñÞ|þì ïq|æóArýìúG:ûkpÞïkóAp×Îqôê×éÖ,àíð
úG kApâ|þPðBu úWok 250 RoApc BG rKoBhG ûBãPuk ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :óõPüq òÒôo
úG ô úPvy Ao ôlÞ ô Yüõø .îürK|þì úÛýÚk 25 Rlì
êüõÖ ok J@ ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü ûApíø :wu ÿApG ïq|æ kAõì
ûBãPuk ok úðBâAlW Bü þøBì oBñÞ ok ô îý`ýK|þì Nõu ÜyBÚ àü :ïAlÞ pø ko@ ô òüoBâoBì õíýè wu BG þøBì
30 þèA 20 kApâ|þPðBu úWok 250 RoApc BGrKoBhG ÿoõg
ÿôo Ao òüoBâoBì þÖpÊok .îýñÞ|þì rKoBhG úÛýÚk ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :úÞpu 58
îø ô ûkôrÖA ó@ úG Ao ûly úè pýu ûkpÞ Jôm RoApc klÎ àü :ûqBO }pOõíýè
ok ô îýøk|þì Q×O ô úPhüo Ao ko@ Ðüpu ô îýðq|þì úðBíýK àü :pýy
ô úPhüo AoõíýéG@ô úÞpu ,J@,pýy ókq îø ëBc úðBíýK Ø¿ð :J@
ô ûkq ê×éÖ ô àíð .kõy ÌýéÒ wu BO ûkq îø ïAlì úHc àü :pýu
ôpu ûly rKoBhG ÿBø|ÿrHuô þøBì BG ûApíø Ao ó@ ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð
.îýñÞ|þì

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

BýðkpuBOpuqA IýXÎ ÿAnÒ 14
ÿApG ,BìA .lññÞ êýì ûríyõg þüBøAnÒ BHüq ÿBø|óAoõPuo ok Iy pø lðoAk Quôk ,lðôo|þì RçýÇÏO úG þPÚô ïkpì pPzýG #
îø þøBâô lülW þüBøAnÒ îÏÆ ólýz^ ÿApG þP¾pÖ ÿBñÏì úG lðAõO|þì þWoBg ÿoõzÞok RçýÇÏO ,lðpO|õWApWBì úÞþüBø|ó@

!lyBG IýXÎ

pÖõK þøBì -7 ûlðpK úðæ Nõu -14
òüA .QuA oAlÖpÆpK òKAs ok þøBì òüA ÿpHg ,þñý^ ûtüô Nõu òüA ok !lýupPð
ÿpøqkBK ó@ ÿApG ô QuA þíu Rly úG þøBì qA þgpG .Qvýð Qgok úgBy ô åpG qA
îýéÏO ÿBø|rLy@pu BùñO .koAlð kõWô rýð ÝArG qA ûkB×PuA BG Ao kõg úðBýy@ ,óBâlðpK
Ao ó@ þíu pýÒ {hG lñðAõO þì JpXì ô ûlük

.lññÞ ûkBì@ ókoõg ÿApG

ûlðq xõKBPgA -6
óBùW puBOpu ok xõKBPgA ókoõg
þèBc ok BK|Qzø ókoõg ,BìA .QuA ëõíÏì
BK ô Quk óBPGBÛzG ÿôo ô QuA ûlðq úÞ
!QuA þâorG {èB^ kõg ,lðq|þì
,úXýPð .lðõy àzg BO lññÞ þì óArüô@
)|Kopi Luwak|( áAõè þKõÞ-5 ô þøBì ûrì úÞ QuA ûly àzg þPyõâ
ôÙp¿ìoBGàüç« HÚÁõ¿hìûõùÚòüA .løk þì áBýðõì@
áAõè úÞ BKoBù^ þÎõð .QuA ûly îÃø
Ao ûõùÚ ÿBø úðAk AlPGA ,kõy|þì ûlðAõg òüA úðæ qA rýð AnÒ òüA ok .lðqBu þì óBzðBøk
óBìkpì ô lñÞ þì ÐÖk ô ûkpÞ îÃø ,ûkoõg þèBíy óqõâóõg äñýéLìAk -11 þPèBc Nõu úG úÞ kõy|þì ûkB×PuA Bø|ûlðpK
óAõñÎ úG Ao ûly îÃø ëõ¿dì òüA ,ÿrðôlðA òüA óõg ,lDõu ,Bø|äñýßüAô òýìqpu ok .løk|þì þñýOæs

.lññÞ þì ûkB×PuA ÁBg ÿA ûõùÚ ôBârÓì ÿõÞBO -13

)òýÖBK( þüBüok Õpì IéÚ -4 ,QuA àürßì oõzÞ ÀPhì úÞ AnÒ òüA
úÞ QuA ëõíÏì ,lñévüA óBìkpì ïõuo ok óBýìokQhKqAwKúÞQuAôBârÓì êìBy
ÿoBgõu RõHßñÎ -9
,óly úPzÞqA lÏG Quok óBâlðpK òüA IéÚ úG ïpHìqBýð ,ZõHìBÞ ûkq äñWoõzÞok
ókoõg úG ôo óBýüBPuôo úÞ ly UÎBG AnÒ
óApãykpâ ûqôpìA ,úPHèA !lðoôBýG RõHßñÎ
ô úüôkA ok úÞ Ao RBðAõýc òüA lñðAõO|þì rýð
!lññÞ úýùO óByôp×Puk qA ,lðA|ûly jpu pýu
Quk «çìBÞ Bø RõHßñÎ úÞ òüA IèBW
úG óBzüBøBK ô {ýð óBñ`íø ô lðA|ûkoõhð
!QuAê¿PìóBzðlG ô lññÞ|þì Éõéhì àíð ô ko@ BG Ao óAõýc
áõgrÓì -8 jpu ,ú^õéÞ êßy úG Ao ûlì@Quk úGpýíg
þì pßÖ þüBßüpì@ ÿAnÒ úG úÞ þPÚô .lññÞ|þì

ûkoõg ïBg ,QuA ïpâ qõñø úÞ þèBc ok úG úýHy ÿrý^ óBìoõ¿O æ« õíÏì ,îýñÞ äñýìôpPuoõu -10
òüA þGpÒ ÿBø QívÚ ok îuo òüA .kõy {hG úG pâA ,BìA .QuA åAk RBøô pâpHíø )|Surstromming|(
,lýñÞ p×u ûldPì RæBüA þGõñW ÿBø pËð úG úÞ ÿlDõu ÿôpvñÞ ÿAnÒ òüA oApÚ )Tortilla|( BýOoõO Á„ õ¿hì óBð
.QuA pO|ëõíÏì ûpürW ,Bø|ûBãyôpÖ qA ÿoBývG ok úÞ lük lýøAõg ÿBüok þøBì ûBy QÛýÛc ok ,lü@|þì ÿkBÎ .kõy þì ôpu õÞBO óAõñÎ úG ô úPÖpâ
oBì þðlýyõð -3 òüA ô luo þì }ôpÖ úG áõg rÓì ôpvñÞ úÞ úPHèA l¾ ô ûly pýíhO úÞ QuA àýPèBG )|Hakarl|( ëoBÞBø -12
ûpìqôo úðBdH¾ qA þzhG óAõñÎ úG ëõ¿dì .koAk ÿA|ûlññÞ rEízì oBývG ÿõG
þðlýyõð Bíy úG ïBñPüô ok úÞ þPÚô ,Bø|úuõÞ oBßy qA wK ,lñévüA ok
.kõy|þì Jõvdì óBy wLuô ûkpÞpýíhO Ao RBðAõýc òüA Qyõâ

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

êýèk úG pýñK òüA !ïpÞ qA QuA pK pýñK òüA .lýyBG IÊAõì QuA pPùG ,kõy þì ÙoBÏO
þðõðBÚ|pýÒ þñükoBu ok þPyAlùG êDBvì êýìëBÛOpKN@|:lñupLGBíyqAQuAòßíì
}ôpÖ ô lüpg ïkpì òýG óBñ`íø BìA QuA oApÚ òüA qA óBPuAk |?oBì þðlýyõð Bü lüoAk
.kõy|þì ok Ao þíu ÿoBì Bø|þìBñPüô úÞ QuA
úãð þðæõÆ þOlì ÿApG YðpG þðlýyõð
)|Balut|( RõèBG -1 òýG qA oBì îu ,lñüApÖ òüA þÆ úÞ lðoAk|þì
ÿAnÒ òüA ,Bì QupùÖ Qvhð úHOo .kôo þì
þÒpì îhO ,ëôA ûBãð ok .QuA þñýLýéýÖ

òýñW Bø òüA ,QÛýÛcok BìA lñPvø þèõíÏì )|Casu Marzu|(ôqoBìõuBÞ-2
lyo þüBùð ÿBø|úécpì BO úÞ lñPvø úWõW kõWô pýñK þÎõð ,þñükoBu püArW ok

!lðoAkáõðôpK,BKôlðAúPÖBü luo|þìpËðúGþèõíÏì,ëôAûBãðokúÞkoAk
,BìA .BøpýñK qA pãük ÿoBývG êTì lñO þüõG BG

IèBÇìô óApùO þééíèA òýG úéXì
pãük BG Ao ó@þðlðAõgô ûlürâpG

lýñÞúvüBÛì RBüpzð

61

óApùO úéXì

lýñÞúÖBÂAþüAnÒlHuúGAo{hGRBýcÿBøþÞAoõgòüA

.kõy þì îø Bøõì Qìçu Ì×c UÎBG Yüõø |òýìBPüô,|A|òýìBPüôqBu{ýK,òOôoBÞBPG óBÆpu òíyk ,þãðpÖ úWõâ
óBzð }A þXðoBð ÿBHüq äðo BG þÞAoõg òüA UÎBG ó@Ùp¿ì òüApGBñG .QuA RæõÖô| C òüA løk þì óBzð ó@ ÿBHüq rìpÚ äðo
úG çPGA qA ÿpýâõéW ,QuõK Qìçu Ì×c þPð@ òüpO ÿõÚ qA þßü qA oBypu þÞAoõg
kõWõìRæõÖ.kõyþìþâkoõgBìpuôïBÞq òüApGBñG .QuA òKõßýè þñÏü Bø óAlývÞA
JB¿ÎA {ìAo@ ÿApG rýð þÞAoõg òüA ok þì óBÆpu úG çPGA ÐðBì þÞAoõg òüA Ùp¿ì
okkõWõìRæõÖòüA pGûôçÎ.QuAIuBñì ÿBø þÞAoõgpãükok þâtüô òüA úPHèA .kõy ô ïõéÎ xBñyoBÞ( þøByôpvg JBPùì |
þñíüA îPvýu kpßéíÎ kõHùG UÎBG ÿrHu òüA BìA koAk kõWô rýð óAlývÞA þPð@ ÿôBc | | )þüAnÒ ÐüBñ¾

.kõy þì ólG þÞAoõg òüA òüpOoAnâpýSBOqA þßü òKõßýè Bíy úGô lñølG óBPPuk lHu àüpâA #
úgByàüúðAqôo:Ùp¿ì óArýì óAlývÞA þPð@òüApýSBOrýð ó@êýèk .QuBø qA pOpG ÿrHu ô ûõýì ûk BG Ao ó@lñüõãG
BükæBuokïBgRoõ¾úG:Ùp¿ì ûõýy þÞAoõg òüA .QuA kAq@ ÿBø ëBßükAo ÿôo
AnÒ RB×éhì óAõñÎ úG rKoBhG

IéÚ Quôk ,ÿA úíèk ê×éÖ

ô òOôoBÞ óAlývÞA þPð@ qA oBypu løk þì
îz^QìçuúGòüApGBñG.QuA |A |òýìBPüô
C | òýìBPüô ô lñÞ þì àíÞ rýð QuõK ô
ok Ao óõg }kpâ ûBãPuk Yüõø ok kõWõì|
.lñÞ þì úíýG þHéÚ úPßu êGBÛì |ô| C | òýìBPüô ûtüõG Bø òýìBPüô ÑAõðA ÐHñì
klÎ ôk BO àü úðAqôo :Ùp¿ì óArýì UÎBG ô koAk þGõg îÏÆ ÿA úíèk ê×éÖ oBzÖ óArýì þãðpÖ úWõâ Ùp¿ì .QuA| K ú^ ÿôo Quk ,lýñÞ pK ÿA úünÓO pËð
ê×éÖ .kõy þì BøAnÒ óly îÏÆ ô pÇÎ }õg ó@ Ùp¿ì òüApGBñG .lñÞ þì îýËñO Ao óõg ,Iýu ,qõì ?lüoAnâ þì þüBø þÞAoõg
ÈuõPì .QuA àýèõÖ lýuA ô òKõßýè ÿôBc ÿA úíèk óõgoBzÖ úG çPHì kApÖA ûtüõG kApÖA úíø ÿApG òüA Bíy pËð úG ?}pOõíýè ô xçýâ
BükæBuokïBgRoõ¾úG:Ùp¿ì ûõýy IéÚ pPùG kpßéíÎ úG ó@ ókoõg òüApGBñG úPyAk þüBø þâtüô ú^ lüBG Bø þÞAoõg
þì óBzð lülW ÿBø {øôtK .lñÞ þì àíÞ .QuA IuBñì oBývG æBG ô ûõýì oAqBG úG îø ûApíø lýüBýG ?lñyBG
AnÒ RB×éhì óAõñÎ úG rKoBhG óBÆpu úG çPGA ÐðBì ,ê×éÖ úðAqôo Ùp¿ì løk Bü ÈuõPì klÎôk úðAqôo :Ùp¿ì óArýì þüBø þÞAoõg úíø òýG qA ô îüôpG ÿrHu
JBùPèAl ,þüAõécôlÞ äðo .kõy þì óõg ô ûlÏíèAqõè ,óõèõÞ ,úüo JBhPðA Ao pOpG þÞAoõg ûk ,îýñýG þì úÞ
oBypu þÞAoõg òüA løk þì óBzð ê×éÖ òüA þuçýâ úWõâ klÎ ûk úðAqôo
ÿrHu ,êHñO ôlÞ óBíø Bü þüAõéc ôlÞ òüApGBñG .QuBø óAlývÞA þPð@ ÑAõðA qA ïBgRoõ¾úG:Ùp¿ì ûõýy | | .îýñÞ
òüA.QuA |C òýìBPüô ô òOôoBÞBPG ÿôBc ÿBø þÞAoõg òüA JBhPðAok Bì ÿBíñøAo
òüApGBñG .QuA JBùPèA l IýÞpO ôk || ÐüBñ¾ ô úünÓO þééíèA òýG òíXðA ,pOlý×ì
JBùPèA ÐðBì þüAõéc ôlÞ úðAqôo Ùp¿ì ûlÏì Quôk ,þéÞôpG îéÞ qA ,òíXðA òüA úP×â úG .QuBßüpì@ þüAnÒ
òýñ^qôpG Roõ¾okô ûly ólG ÿBø QÖBG Bü þHýé¾ ûkAõðBg óBøBýâ òýG ok pø þÞAoõg YñK lüBG êÚAlc þÞAoõg ûk òüA
ÿkBüq lc BO þüAõéc ôlÞ Ùp¿ì ,þéßzì òüpO ÿõÚ ÿôBc þéÞôpG îéÞ ,óBýüBLýé^
úÞ òüA pO îùì úPßð .QuA óAlývÞA þPð@

úG çPGA qA ÿpýâõéWpG ûôçÎ ó@ Ùp¿ì
þì ólG þñíüA îPvýu QüõÛO UÎBG óBÆpu
.kõy
klÎ àü Ø¿ð úðAqôo :Ùp¿ì óArýì
ÿA úíèk ê×éÖ
BükæBuokïBgRoõ¾úG:Ùp¿ì ûõýy
Qyoõg ÑAõðA ûlñøk îÏÆ óAõñÎ úG AnÒ ûApíø
Qyõâ ô Õpì ,Bø

õì Quôk ,Yüõø| | óBÆpu úG çPGA ÐðBì ÁBgoõÆ úG ó@Ùp¿ì lyBG úPyAkoApÚ ûkAõðBg þüAnÒ lHuok qôo
Yüõø úÞ úéíW òüA ólýñy qA lüBy BG ÿrHu òüA .kõy þì lÏÛì ô ûlÏì ,úüo .lýyBG Qìçu úzýíø BO
êýèk òüA úG .lýñÞ IXÏO ,QuA õì Quôk ÿôBc ,koAk úÞ ÿrHu äðo kõWô |
BìA ,îýuBñy þì îz^ QuôkpPzýG Ao ó@úÞ

62

TEHRAN MAGAZINE þGp^ óArýì ëpPñÞ ô {øBÞ UÎBG êvÞôpG Tel:(818)881-1771
.kõy þì óõg
BG ûApíø þGBHÞ Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy ôlÞ .kpHG òýG qA Ao Bø QÖBG JBùPèA lðAõO þì
úýùO Bü QuBì BG ûApíø þGBHÞ Roõ¾ úG ô óBð klÎûkúðAqôo:Ùp¿ì óArýì úG þGBùPèAl ÿBø IýÞpO êýèk úG þüAõéc
Bø óBXìkBG úÞ þÆpy úG óBXìkBG Qyoõg BükæBuokïBgRoõ¾úG:Ùp¿ì ûõýy ô lñÞ þì àíÞ rýð îu@ ÿBø úðBzð ëpPñÞ
óAõñÎ úG rKoBhG Roõ¾ úG Bü QuBì ûApíø þì óAõhPuA þÞõK úG çPGA ÐðBì ó@ Ùp¿ì
lyBG ûly þGBHÞ pHýÖ ô îürýñì ,îýuBPK ÿôBc êHñO ôlÞ .kõy
AnÒ RB×éhì
.QuA
þì óAõhPuA þÞõK ô ûkôo óBÆpu úG çPGA kpg óBXñÖ àü úðAqôo :Ùp¿ì óArýì
.kõy
ûly
óBXñÖàüúðAqôo:Ùp¿ì óArýì BG ûApíø ïBg Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy
þðAoõG ,ZBñ×uA kæBu :Ùp¿ì ûõýy
RB×éhì óAõñÎ úG rKoBhG Roõ¾ úG ,ZBñ×uA QuBì
||
}@ ÿrHu óAõñÎ úG ô AnÒ
AnÒpPùG îÃø |,òüpýy þñýìq Iýu
IýÞpO ÿôBc Qý¾BgpK þÞAoõg òüA
þüBø óAlývÞA þPð@ þñÏü óBÆpu l ÿBø
òüA .QuA rñãñì ô| C | ,|A| òýìBPüô lñðBì

oAkoBG óAokBì ûtüô ,êvÞôpG îéÞ
òýGqA ÁBg þÞAoõg àü lyBGoApÚpâA
óAokBì þüAnÒ úìBðpG ok qôo pø Bø ÿrHu
Bø óAõhPuA Quôk ,qBýK rÓì áAoõg ,óBXìkBG òüA .QuA êvÞôpG îéÞ ó@ ,kpýâoApÚoAkoBG
lýðAlGpâA BìA ,Qvýð þüõHyõg áAoõg úG Qý¾Bg þG þÞAoõg òüA ëôA ûBãðok àýèõÖ lýuA ÿôBc þÏýHÆ ëõvLÞ þÞAoõg
ápO Ao ó@ ókoõg ,koAk þ¾Bg þâtüô ú^ þPð@ þÎõð ÿôBc óBXìkBG BìA ,luo þì pËð þßü ÿoAkoBG óAoôk ok .QuA B òýìBPüô ô
lðôo úÞ QuA þHýÞpO ÿôBc qBýK .lýñÞ þíð òýðõuBð Bü òýðôqBð ïBð úG ÁBg óAlývÞA Ùp¿ì oAkoBG óAokBì ÿoôp ÿBøqBýð qA
ô ûkpÞ lñÞ Ao ólG ok îývéÞ ókAk Quk qA
Ùp¿ìòüApGBñG.kõyþìóAõhPuAþÞõKÐðBì ÁBg Roõ¾ úG óAlývÞA þPð@ òüA .QuA
Ñôpy qA wK óBðq ûtüõG kApÖA úíø ÿApG ó@ .kqAlðA þì ÜüõÏO úG AorÓì ÿBø ëõéu ÿpýK
C |òýìBPüô.QuAlý×ìoBývGþãvDBüûoôk úG çPGA qA ÐðBì óBXìkBG Ùp¿ì òüApGBñG
úGçPGAêGBÛìokAoólGó@okkõWõìRæõÖô| pHýÖ ÿôBc þÞAoõg òüA .kõy þì píüArè@
.lñÞþìúíýGóAõhPuAþÞõK lñ^pø ó@ ókoõg òüApGBñG .QuA þðAôApÖ
klÎ Ø¿ð úðAqôo :Ùp¿ì óArýì pPùG kpßéíÎ úG BìA ,kõy þì i×ð qôpG UÎBG úG QuA lý×ì rýð óõg îÞ kApÖA ÿApG þÞAoõg
ÈuõPì þâlñHv^ÐðBìôûkpÞàíÞ}oAõâûBãPuk kõWõì pHýÖ .QuA òø@qA oBypu úÞ êýèk òüA
BG ûApíø ïBg Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy .QuAîýuBPKÿôBcóBXìkBG.kõyþìûkôo ûBãPuk pPùG kpßéíÎ úG rýð þñýìq Iýu ok
kpgô BøAnÒ ÑAõðA ûlñøk îÏÆ óAõñÎ úG ,AnÒ ô ÿrÓì úPßu ÐðBì óBXìkBG Ùp¿ì òüApGBñG ô oBPgBu þÖpÆ qA .lñÞ þì àíÞ }oAõâ
oBýg ô QuBì BG ûApíø ûly .kõy þì êÛÎ ëAôq ô þHéÚ þì àíÞ AnÒ pPùG îÃø úG þñýìq Iýu QÖBG
ÈuõPìklÎàüúðAqôo:Ùp¿ì óArýì ,ó@ êýèk óApãzøôtK qA þÃÏG úPHèA .lñÞ
Ao AnÒ pPùG îÃøok þñýìq Iýu pýSBO þñÏü
.lñøk þì QHvð ó@ þÏýHÆ þñüpýy úG
þñýìqIýuØ¿ðúðAqôo:Ùp¿ì óArýì
ÈuõPì
ûApíø rK J@ Roõ¾ úG :Ùp¿ì ûõýy
òüA ÿôBc þüAnÒ kAõìô àýèõÖ lýuA êíßì ô þãðpÖ úWõâ BG ûApíø ïBy óAõñÎ úG ,AnÒ
òýìBPüô ÿôBc ÿrHu òüA .QuA îùì IýÞpO Õpì J@ô Yüõø ô þñýìq Iýu Nõu ô pýñK
óBìok ÿApG ó@ Ùp¿ì òüApGBñG .QuA| K |
C | òýìBPüô .QuApSõì ÿlHÞ ÿBø ëçPgA |
îPvýu QüõÛO úG rýð þÞAoõg òüA ok kõWõì| Bø óõg îÞQuôk ,ZBñ×uA
pýSBO êGBÛì ok Ao ólG ô ûkpÞ àíÞ ólG þñíüA ,lýPvø Bø òýìBPüô ÑAõðA ÐHñì ëBHðk pâA
îýuBPK .lñÞ þì úíýG Aq ÿoBíýG êìAõÎ þ×ñì ZBñ×uA lýðAõO þì þéÞôpG îéÞ pG ûôçÎ
lý×ì IéÚ ÿApG rýð þÞAoõg òüA ok kõWõì ÑAõðA ÿôBc ûtüô ÿrHu òüA .lýñÞ Ùp¿ì
kpßéíÎ úG êvÞôpG îéÞ ok kõWõì pHýÖ .QuA òø@ ÿôBc ZBñ×uA þÖpÆqA .QuBø òýìBPüô
úG çPGA ÐðBìô lñÞ þì àíÞ }oAõâ ûBãPuk óõg îÞ kApÖA ÿApG ó@ Ùp¿ì òüApGBñG ;QuA
Jp^ lýuA ÐHñì ÿrHu òüA .kõy þì QuõHü UÎBG ZBñ×uA ok kõWõì pHýÖ .QuA IuBñì
îéÞ Ùp¿ì òüApGBñG .QuA þøBýâ 3BãìA ô kõy þì }oAõâ ûBãPuk kpßéíÎ kõHùG
ÐðBì koAk úÞ þüBø IýÞpO êýèk úG ó@ Ùp¿ì
63

óApùO úéXì

| |)pOô ïpâ( :oõãðA| | | | )àzgô ïpâ( :äñèBG Bü ZpOA| | ëõÓzì ÿkBy úG Ao kõg w×ð úzýíø kApÖA QuA óBøBýâ
kõWô Bì rürÎ óApüA ok oõãðA Ñõð 600 kôlc ô IéÚ( ÕBìk ô ëk ÿõÛì ,äñèBG QuõK þâlðq ok úÞ þDrW oAõâBð VkAõc BG ô lññÞ þüôoAk
úÞ QuA þüBø|ûõýì kôlÏì qA oõãðA .koAk úÞ QuA oô@|BùPyA ô oô@|ÉBzð ô ûlÏì ô )rÓì .lññßð olßì ô QcAoBð Ao kõg ,lü@|þì {ýK ô oô@ÉBzð
ô oõãðA .koõg AnÒ óAõñÎ|úG Ao ó@ óAõO|þì ÿBGpì ,þðApüA äñøpÖ ok úðBPhHyõg qA ,løk|þì ÿôo ûôlðA êTì þÇüApy úÞ þðBìq {hG {ìAo@
,ûpýy ,rüõì ,{ízÞ( ó@ ÿBø|ûkoô@pÖ ok úðB×uBPì þèô kõy|þì úýùO ó@qA ÿoAõâ|}õg ûkB×PuA fp×ì Bü {hG|ÿkBy ûkBu ÿBøôoAk
úG ô lñPvø |ûôlðA ûlñøBÞ ô fp×ì )QGpy ûly ûkpLu þyõìApÖ úG îÞ|îÞ pýgA ÿBø|ëBu ÿBø|QüBßc ólýñy BG Ao kõg ,lññÞ ------------
ok oõãðA òýñ`íø .lññÞ|þì àíÞ ÿqBu|óõg ûlÎô ok lýðAõO|þì äñèBG ÿBGpì qA .QuA Bü ÿqBG úG ,lññÞ ëõÓzì oô@|ÉBzð ô {hG|ÿkBy ||
êýédO ,óBÆpu óBìok ,þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG kõHùG îø äñèBG Bü YðpO ólýüõG .lüpHG ûpùG úðBdH¾ ,JApÇÂA ,ûpùèk ,þãPvg ,þâkpvÖA#
píüArè@pýgBOô þuôpüô ÿBø|Qðõ×Î ,JB¿ÎA | |...ôlðôpGóArürÎoAlük ,ÿoApÚ|þG ,QèBvÞ,þãé¾õc|þG ,QýðBH¿Î
úíø ûlññÞ|úünÓO ,òüpýy oõãðA .QuA pSõì |.QuA fp×ì ô ëk ÿõÛì úÞ þéÞ ÿBøoõPuk pG ûôçÎ þðApüA IÆok òüA . . .òPyAlð ëBc ô ólüpGŸ ô ókoô@|îÞ
QuõK þãðo|}õg IWõìô QuA ólG ÿBÃÎA | | )pOô ïpâþíÞ( :þGçâ| | ÿApG ,koAk kõWô óAôo ô îvW Qìçu ÿApG ,óqô kpìpøqA æBc Ao ÿqôpìA ÿBñy@RB×¾
ûkAõðBg ÿBÃÎA pãük óõ`íø rýð þGçâ {üArÖA úG ,þcôo ÉBzðô þívW {ìAo@Ì×c þðBðAõWõð ô ákõÞ þPc ô óAõW ô pýK
| |.kõy|þìó@þGAkByô ô ûlÏì ÿõÛìô fp×ì ,>úG<ô Iýu þñÏü kõg ô rÓì ûtüô|úG ólG îùì ÿBÃÎA Qìçu eÇu Bø|QèBc òüA ókpG òýG qA ÿApG .îüõñy|þì
ÿBø|{ñOoB^k úÞ þðBvÞokoõãðA ókoõg óõg ZArì ûlññÞ|êülÏO ô IéÚ ÿõÛì ,}oAõâ ûBâlükqA BìA koAk kõWô þ×éPhì ÿBø|}ôo
pËð qA îø ,lñPvø þðAôo ÿBøoBzÖ ô ÿpßÖ ok þGõg oBývG pýSBO rýð þGçâ úÖõßy .QuA |.QuA ûly ÿA|ûtüô úWõO rýð IéÚ ô Bø|þðkoõg àíÞúG îýðAõO|þì þðApüA IÆ
ïBãñø pÃì ÿBø|QýèõGBPì ÐíXO qA ÿpýâõéW ok þGçâ .koAk þzhG|fpÖ ô IéÚ QüõÛO QüBÎo Ao RBßð òüA rÓì Qìçu Ì×c ÿApG
îø ô QuA lñìkõu oBývG îzg Bü þðApãð ô ûôlðA JBùPèA ô úýéÞ ÿBø|ÿoBíýG ,óõgoBzÖ óBìok òüA ÐÖo ÿApG ,ûkBu þüBø|þðlýyõð
ÿpýãzýK þH¿Î îPvýu pG þßzg úHéÒ qA | | :lýñÞ BG ô îýupG ÿkpGoBÞþüBø|êc|ûAo úG Rçßzì
þðBvÞ ÿApGoõãðA kpÞ ûoByA lüBG úPHèA .lñÞ|þì |.QuA pSõì RBPuôpK ,pýu êTì( AqoBhG ÿBøAnÒ kBüq Ùp¿ì qA|- | | úñýìq ,þðAôo RæBc Qý×ýÞô ZArì QgBñy
Üéc QzK Bü þñýG kBüq RBdypO úG çPHì úÞ | | )pOô kpu( :àzìlýG| | Ao óBì|þðAôo RæBc ô ØÆAõÎ ëpPñÞô kõHùG
óBøk qA }rüpG@ ô wÞç×üo ô i×ð Bü ,lñyBG ô {hG|ïAo@ ,ëk ÿõÛì àzìlýG |.lýñÞ rýøpK )þøBy ô ûpO ,ïBg qBýK
lülzO IWõì ô QuA oô@|óBüq ,lñyBG úPyAk ,IO {øBÞ ÿApG ô QuA JApÇÂAl IèBÇì ûoBGok ïôAlì pß×O lñðBì ÿkoAõì ok|- | | | .îýñÞîøApÖ
ÿôo|ûkBüq ,lG ÿBøõG ólýüõG ,xBvcô ÜýÚk úGçPHìBüîüoAkàzgôïpâZArìpâAç« Tì
| |.kõy|þìîDçÎòüA þPñu Ùp¿ì QuõHü ÐÖo ô ïpâ ÿBøkokpu ÿoõgpK ,þvñW þßükrðô ÿoAlýG ,JAõg ok ok pPíÞ lüBG ,îýPvø ÿôAp×¾ ZArì|Fõu
ô ûpýy ô þPzùG ûõýì òüA Ùp¿ì oBñÞ ok úýùO QGpy lýðAõO|þì àzìlýG ÝpÎ qA .koAk ÿôo|ûkBüq }pOoBývG ÿBørý^ Ùp¿ì ô îzg Bü óBXýø IWõì úÞ îüpýãG oApÚ þÇüApy
îüqõìBýG óBì|óBÞkõÞ úG QuA Jõg ,ó@ QGpy ÿõG qA ô lýüAr×ýG Iýu ûkõèBK úG Ao ó@ Bü lýñÞ À¿hPì ,”ûkAq|þüBÂo òývc“ pPÞk .kõy
ó@ qA ô lñyBG úPyAk Quôk Ao rüõì ô {ízÞ úÞ | |.lýñßð ûBãzðAk þíéÎ RBýø õÃÎ ô óApüA þPñu IÆ
RçÛñO óAõñÎ|úG ,ïAkBG ô úPvK ûApíø ûtüô|úG |.lüpHG ûpùG ó@ Jõg ÁAõg ô ÑõHÇì || ,”oõK|þüBÂo p¾Bð“ pPÞk ô óApùO þßyrK ïõéÎ
ûkB×PuA )ûBãzðAk ô úuolì ok ç« Tì( úðAqôo IÆ ûBâlük ûoBGok ,óApüA þPñu IÆ À¿hPì
| | )àzgô ïpâ( :òý^oAk| | kBüqA Ao Bø|úý¾õO òüA IéÚ Qìçu Ì×c ÿApG eýÂõO pPzýG {ìAo@ kBXüA ÿBø|ûAo ô þðApüA
.lññÞ | | :lüpHð ÿBø|úý¾õO àíÞ BG oõÇ^ lýðAlG BO lñøk|þì
QuA þ×ýÇèoBývGôõHyõg úüôkA òý^oAk úPyAk ÿpO|ïAo@ þâlðq lýðAõO|þì IÆ òüA
,þuõñýu }rüpG@ ,i×ð óBìok ÿApG úÞ |.lýñÞÿoôkûlñøkoAq@lñüByõgBðoõìAqA|- |
xAõuô ,Qzcô ,þèBdÆ ô ÿlHÞ ÿBøkAlvðA | | |.lýyBG
ô koAk þPñu Ùp¿ì þðAôo ÿBø|ÿoBíýGpãükô rÓìô IéÚ Qìçu ÿApG þOBßð| |
ó@ qA îø þðApüA úíýÚ ô îýéc ,koq|úéy ok IWõì úÞ ÿkApÖA BG þPHd¾|îø qA|- | qA lüBG ,QuA Qìçu óBøAõg úÞ þvÞ
òüA .Qvýð óApüA þìõG þèô kõy|þì ûkB×PuA | |.lýñÞrýøpK,lññÞ|þìîøApÖAoóBO|þPcAoBð ,îÒ lñðBì oô@|óBüq þðAôo ô þcôo RæBc
.koAk îø þXñzOl ô þ^oBÚl oBS@ ûBýâ ïqæ .lñÞ rýøpK Ép×ì ÿkBy ô QèBXg ,îzg
ûApíø ,}õñìk Roõ¾ úG lýðAõO|þì Ao òý^oAk lñðBìòýãñuÿBøAnÒlcqA{ýGÙp¿ìqA|- |
úÞ lýñÞ êýì þüBùñO|úG Bü rHu ÿB^ ,ûBýu ÿB^ pPzýG ô ûkpÞ JBñPWA BøkõÖ|QvÖ ô ôBâ Qyõâ 64
ÿpO|IuBñì þðlýyõð ,{PÏýHÆ úG úWõOBG úPHèA ,ûpG Qyõâ lñðBì þ×ýÇè ô àHu ÿBøAnÒ
kpu ÿBø|Iy ô Bøqôo ô ZArì|kpu kApÖA ÿApG îüso ok Ao þévÎ Õpì|îhO ûkoq ô Õpì|úWõW
Ao òý^oAk Jõ^ îýñÞ|þì |úý¾õO .QuA ëBu
okõK Ao ó@õyô|Qvy qA wK óBOkõg ô lüphG | |.lýøkÿBWóBO|þüAnÒ
ƒ }õg ÿBøõG ïBízPuA úÞ lýðAlG lüBG|- |
.lýñÞ |.QuA oô@|ÉBzð ô IéÚ ÿõÛì -ZArì BG IuBñPì
ô oô@|ÉBzð þüôoAk óBøBýâ úG þøBãð

{hG|{ìAo@
lüBG {hG|ÿkBy þüôoAk óBøBýâ Ùp¿ì ok
úÂoBÎ|îÞ ,ókõG þìõG ;kõy úWõO úPßð lñ^ úG
òüA pG .kApÖA pPzýG ZArì ÿApG IuBñO ô ókõG
Ao xpPukokô óAqoA ûBýâ lñ^ úìAkAok ,xBuA
oôk ÿApG lýðAõO|þì úÞ îýñÞ|þì þÖpÏì Bíy úG
qA kõg óBW ô îvW qA þãPvg ô ûôlðA ókpÞ

.lüpýãG àíÞ Bùð@

www.TEHRANMAGAZINE.com

ok ó@ J@ qA ô QuA {hG|ÉBzð òüpýy Iýu ,ëBÛOpK ô þãðoBð ókoõg ô ólýüõG oBS@ qA þßü òí lñðAk|þì IéÚ ÿõÛì ô fp×ì Ao ó@ îhO | | )àzgô ïpâ( :xôkõgõÇuA| |
.kõy|þì ûkB×PuA ÿõÛì ô fp×ì ÿBø|óõXÏì QuA IéÚ Ép×ì RoApc úG ólýzhG ëAlPÎA ô ÑõùO ,kokpu ÑAõðA þgpG {øBÞ ok úßð@ pýËð|þG ,rÓì QüõÛO ok Ao ûBýâ òüA | |
,i×ð IWõì lðAõO|þì Iýu ókoõg kBüq úÞ þðBvÞ ÿApG þãðoBð ô ëBÛOpK òüApGBñG pSõì rýð þuõñýu }rüpG@ô AnÒ qA wK úXýâpu JôoBW< ô >fAôoæA|ÌÖBc< Ao ó@ ô lðA|úPvðAk
qA .kõy úËÖBc {øBÞ þPc ô ûlÏì þñýãñu ûôlðA úÞ þðBvÞ Bü lñPvø îzgpK ô îzgkôq ok ô ÿoAkoBG ÿAlPGA ok QuA pPùG .QuA ÿqBvÞBK ÿApG xôkõgõÇuA .lðA|ûlýìBð >rÓì
ûkB×PuA oô@|ÿkBy óAõñÎ|úG îø Iýu úÖõßy þHuBñì ÿBø|ûõýì ,lñøk|þíð qôpG Ao kõg ,lðpýâ|þì kBÛÏðAl ÿBøôoAk úÞ þHéÚ óAoBíýG úG àíÞ ô úËÖBc {üArÖA ,lDAq kAõì qA rÓì
kApÖA ÿApG ûkBu kBùñzýK àü .QuA ûly|þì ÐÖBñì pËð qA ëBÛOpK úPHèA ,lðõy|þì Jõvdì úýùO ÿApG .QuA lý×ì oBývG Qüqõñýu óBìok
ÿqôo .QuA Iýu ûkõèBK ,JpÇÃì ô óôrdì ÿApG }pO ëBÛOpK Ùp¿ì .QuA þãðoBð qA pPùG |.kõzð Ùp¿ì rýñzâ qA ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü ,xôkõgõÇuA }õñìk
Iýu «BdýWpO( òüpýy ûlýuo Iýuôk Bü àü òüA ;QuA pÃì ólG þH¿Î ÿBø|ïAlðA ô úñýu úG êüBì ëlPÏì ,ó@ûlýuo ô òüpýy( :úG| | àü ok }õW J@ óAõýè àü BG Ao ûly|úPvy ûBýâ
ÜyBÚ àü ,ûkpÞ ûlðo Ao )jpu Iýu Bü Jçâ ÿkApÖA ô óAlñíèBu ,Bø|îðBg ,óBÞkõÞ ÿApG óBüq êýì RBHð Bü pßy þíÞ BG ô ûkpÞ ïk þñý^ ÿoõÚ
ûqAlðA úG ô YðoBðoBùG ÝpÎ Bü Jçâ ÿoõgAnÒ ,lýDôpýO kpßéíÎ þüBuoBð ô ØÏ oB^k úÞ | | )pOô ïpâ lüBG ZArì|ïpâ kApÖA úÞ lýyBG úPyAk kBü úG .lýñÞ
ó@ úG ûlýüBu „óAp×Îq ÿoõg|ÿB^ ÜyBÚ pu ô IéÚ( ÕBìk ô ëk ô ûlÏì ÿõÛì Ao >úG|<|
ïBy BüoBøBðqA wK QÎBuôk kôlcô lýüAr×ýG .QuA pPzýG lñPvø IéÚ ô ûlÏì ,lHÞ þPc .lðA|úPvðAk ArÖA|ÿkBy ô fp×ì ,)rÓì | |.lññÞÉBýPcAûBýâòüAÙp¿ìok
| | )àzgô ïpâ( :ÑBñÏð| | ókoõgô QuA ÿõÛìô fp×ì rýð >úG< ólýüõG |
.lýñÞ êýì þãé¾õc|þG ô þãPvg óBìq ok ô xAõuô ÐÖo ô ÉBzð ,{ìAo@ ÿApG îø ó@
| | )àzgô ïpâ( :óAp×Îq| | ,ûlÏì QüõÛO ok þÖpãy pýSBO ûBýâ òüA | | )àzgô ïpâ( :óBdüo
óõg ,QuA fp×ì ÑBñÏð .koAk IéÚ ô }oAõâ Roõ¾|úG óAõO|þì Ao >úG< .QuA lý×ì QèBvÞ ÿõÛì ,ókoõg ÿrHu ÿõHyõg õÃÎ òüA
ÿõÛì ,oô@|ÉBzð oBývG ,óApüA jpu ÿçÆ ûBHO kAõìô þyoAõâ i×ðô lñÞ|þì ÜýÚo Ao ÌýéÒ ûkB×PuA }õñìk ô Jo ,QGpy ,BGpì ,ûqBO ûõýì AnÒ pPùG îÃø úG ô QuA ûlÏì ô lHÞ ,IéÚ
êýì ápdì ,Bø|Qðõ×Î þgpG ûlñøBÞ ,xAõc óBPvìq kpu ÿBøqôook .kpG|þì êýédO Ao kpu þv×ñO Rçßzì ô îu@ úG óBüçPHì þèô kpÞ þÎõð îhO rýð þPGpy îhO .lñÞ|þì àíÞ
ûlññÞ|áBK ô Bø|úüo ô lHÞ ,IéÚ ÿõÛì ,þvñW Ao àzg ÿBñÏð åpG qA ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü lñyBG úPyAk ÿkBüq ÉBýPcA ,ó@ ókoõg ok lüBG fp×ì QGpy àü óAõñÎ|úG úÞ QuA óBdüo
ïk }õW|J@ óAõýè àü ok úÛýÚk 15 kôlc ÿBø|ûAo þãñO IWõì lðAõO|þì >úG< óõ^ úñüpük þPñu Ùp¿ì ,)óAp×Îq þíÞ BG ûtüô|úG(
ÿqBuôoAk ok .QuA QuõK ô úðBTì ,Bø|úýéÞ êvÎ Bü RBHð ,pßy þíÞ ûApíø wLu ,lýñÞ
IéÚ úG þüôoAk lñPuAõg|þì ûBâpø þðApüA þPñu ÙB¾ Ao }õñìk òüA Qvýð ïqæ .lýñÞ êýì | |.kõyúÖpuôw×ð|þãñOlülzO,þüAõø .koAk
ó@ úG lyBG úPyAk þGõg þHéÚ pýSBO ô lupG êýì ó@ BG îø Ao ÑBñÏð ÿBø|åpG lýðAõO|þì ,lýñÞ J@qA úÞ QuA >úG< QGpy þuoBÖ ïBð :úHýì | | )àzgô ïpâ( :úüõHXðokBG| |
óAõO|þì Ao óAp×Îq .lðkôrÖA|þì óAp×Îq úÞ ÿkApÖA ok ÑBñÏð kBüq Ùp¿ì úPHèA .lýñÞ pâAô kõy|þì QuokoõãðA ûpýy Bü J@ô >úG<
Bü )Jçâ BG «çTì( QGpy Roõ¾|úG þüBùñO|úG IWõì lðAõO|þì ,lðoAk þ×ýÏ ÿBø|ûlÏì ,kõy ûlðByõW êvÎ Bü pßy BG pãük oBG >óôrdíèAIéÛèA|fp×ì<þGpÎúGAoûBýâòüA | |
óõ^ Bø|}õñìkpãük ûApíø Bü kpÞ êýì }õñìk ok ,úPhK|þì ô úHýì .kõy|þì ûlýìBð >úPhK|þì< Ao ó@ QýíøA ô ûBãüBW þGõg úG úÞ lñìBð|þì
ÈÛÖ .kpÞ ûkB×PuA . . .ô úG ,rHu ÿB^ ,ÿB^ |.kõy wÞç×üo lülzO oô@|ÉBzð þHýÞpO ÿBøôoAk óAõñÎ|úG þðApüA IÆ ,ÕBìk ,ëk ÿõÛì úüõHXðokBG .løk|þì óBzð
Ùp¿ì ô QuA ïpâ oBývG óAp×Îq lyBG óBìkBü .QuA úËÖBc ûlñüArÖA ô fp×ì ,lHÞ ,ûlÏì
,óBWArì|ïpâ ok ûtüô|úG ó@ kBüq Bü RlìqAok | | )pOô ïpâ( :óBGqôBâ|êâ| | | |.lðA|úPyAkþPñuûkB×PuA úÞ QuA òüA þé¾A úüõHXðokBG åpG ú¿hzì
lðAõO|þì ûBâ úÞ ly løAõg þÂoAõÎ IWõì ô IéÚ QüõÛO ÿApG óBGqôBâ êâ ûlðByõW òüpýy ô ûlýuo >úG< ,úG }õð|ïk úýùO ÿApG þüõíýè ÿõG ,lýüõHGô lýñÞ ëBì|ØÞ Ao ó@pâA
þgpGqA IéÚô ólG ÿqBvÞBKô þH¿Î îPvýu ô ûkpÞ ëçg ,ûlðo BG wLuô lýüõzG Jõg Ao úýùO ÿApG .luo|þì ïBzì úG ó@ qA þ×ýÇè
|.lyBG ÿlW ïpâ YñKoBÞ òüA ÿApG .QuA lñìkõu ,ûBHO kAõì úéýuô ÿôo ô lýñÞ {hK þñýu àü ok åpG qA ïpâ YñK kôlc ,úüõHXðokBG }õñìk
| | )àzgô kpu( :jpu êâ| | úG ,J@ þu|þu 250 kôlc BG Ao óBGqôBâ êâ wLu ,kõy àzg þíÞ BO lýøk oApÚ þüAqBìpâ àü BG ,úPhüo þñý^ ÿoõÚ ok Ao úüõHXðokBG
ÿApG ô QuA IéÚ ÿõÛì ô fp×ì ,ûBýâ òüA wLu ,lupG þu|þu 150 úG BO lýðByõXG þìAo@ ÕAk ÿréÖ úGBPýøBì àü ok ûoBG|àü Ao Bø|ëçg ïk oBhG ÿôo úÛýÚk 15 Rlì úG }õW J@ óAõýè
lÏÛìô îco ,úüo ,Bø|úýéÞ ,lHÞô ûlÏì ØÏÂ BùñO ô ûqBO ÿõíýè|J@ Bü þðBìA õíýè þÞlðA BG Bø|ëçg äðo BO lýñÞ ôoôpüq QÎpu úG ô úPhüo RBHð Bü lý×u RBHð Bü êvÎ þíÞ BG ô lýñÞ
ó@ Bü lññÞ|þì ïk Ao jpu|êâ óBýðApüA .QuA lý×ì êâ Ùp¿ì .lýñÞ êýì RBHð Bü êvÎ þÞlðA Ao ûly|ûkBì@ ÿBø|ëçg .lupG äðopK ÿA|ûõùÚ úG QÎBuôk Bü AnÒ qA {ýK QÎBu àü ,þðAp×Îq
ÿõÛì îø Jçâ .lñüArÖA|þì Õôkô QuBì úG Ao æBG óõgoBzÖ úÞ ÿkApÖAok þüBùñO úG óBGqôBâ ÿApG ô lýñÞ ÿoAlùãð ûpýO ÿA|úzýy ÙpÊ ok ok úüõHXðokBG åpG Ùp¿ì .lýyõñG AnÒ qA wK
Ao ólG þOBýc ÿBøôpýð ô QuA ûlÏì úðBøk ô rÓì qA .lyBG rýãðA|ûpÆBhì Rly|úG lðAõO|þì ,lðoAk ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü ,p×ð pø ÿApG }õñìk úýùO ÿoAkoBG ûoôk ok ô lýDôpýO ÿoBÞ|îÞ óBüçPHì
ÿApG ÿoAõâõu wèBXì ok Jçâ qA .lüArÖA|þì ÿôAkõu ÿBø|ÿoBíýG ÿApG rýð óBGqôBâ|êâ ÝpÎ úG }õW J@óAõýè àü BG ÿoõÚ àüok Ao ó@qA
þgpG ok ô kõy|þì ûkB×PuA ûôlðA {øBÞ JApÇÂA óõ^ þcôo ÿBø|ÿoBíýG úéíWqA ô ok wLu ,lýñÞ ïk oBhG ÿôo ,úÛýÚk 20 Rlì .Qvýð qBXì
,koq|úéy óõ^ þðApüA êý¾A ÿBø|áAoõg .lýñÞ óBW|}õð RBHð þíÞ BG êüBíO Roõ¾ | | )àzgô kpu( :rýñzâ| |
ûtüô þøBãüBWrýð Bø|þñüpýy þgpGô YðpGpýy |.kõy|þì óAôApÖ ûkB×PuA ÿrÓì ô þHéÚ oBS@ ,óAp×Îq þíÞ oAlÛì ókôrÖA þðApüA ûp×u ÿBø|ÿrHu kôlÏì qA rýñzâ
ÿApG Ao óAp×Îq ô Jçâ QGpy .koAk æAô ô | | )pOô ïpâ,ó@ûlýuoô òüpýy( :Iýu| | ûtüô|úG ûBýâ òüA .koAk kpu QÏýHÆ úÞ QuA
ôpýð {üArÖA ô JApÇÂA ô ÿkpvÖA ,ûôlðA {øBÞ .QuA lHÞ ô rÓì ,IéÚ ÿõÛì ,ûõýì òüA |.lñÞ|þì QüõÛO Ao AoAõâ }õñìk òüA
.lýñßð }õìApÖ kõg ÿspðA ô | |)pOô kpu( :þãðoBðô ëBÛOpK| |
ô IéÚ fp×ì ,þðBPvìq nünè ÿBø|ûõýì òüA
ô lñPvø þãñzOô Ap×¾ ,óõg RoApc ûlñøBÞ
.lññÞ|þì îÞ Ao ïpâ ÿBølHÞ ô ûlÏì RoApc

65

óApùO úéXì

lññÞ|þìpOlG Ao þíßy þÚB^ úÞþüAnÒ 6 BG þüBñy@

,lðoõg|þìûkpÞ|jpuþñýìq|IýuîËñìoõÆ|úGúÞÿkApÖAløk|þìóBzðkoAôoBøûBãzðAkokúèBu20 ô lññýzð|þì Bíy îßyok QuAo àü þGp^ Roõ¾ úG úÞlñPvø Bø|AnÒqA þgpG #
ûlññÞ|Ùp¿ì kApÖA ,úÏèBÇì óAoôk þÆ ok .lññÞ|þì AlýK óqô|úÖBÂA ïpâõéýÞ àü qA {ýG ëBu 4 pø Bíy úÞ lðõy|þì þüBW óBíø ok B« ÛýÚk ÿoõÖ B« HüpÛO þðqô úÖBÂA kBXüA IHu
ûkoô@Quk úG Bø|þðkpÞ|jpu òüA ókoõgqA óqô ïpâõéýÞ 7 kôlc þüBùñO|úG ûkpÞ|jpu þñýìq|Iýu .lýøAõg|þíð
.lðkõG óBíø ,kõy|þì Bíy þíßy þÚB^ UÎBGô QuA >ÜýíÎ þGp^ QÖBG< úÞ óqô {üArÖA Ñõð òüA ||
úGëõÆqAAoòüpýyþñýìq|Iýuàü.þãðBgûkpÞ|jpuòüpýyþñýìq|Iýu:lüoõhG {üBW|úG || {üArÖA òüA BìA .kõy|þì Bíy QèBXg IWõì ,lýyõK|þì Bñy |xBHèphPuAok úÞ þìBãñø úÞ QuA
ûpÞ úG QHvð úÞ þGp^ þÎõð( rKô|QhK Áõ¿hì êýâoBð òÒôo þíÞ ,ûkq }pG àüoBG ÿBø|úßO .kõypXñìpíüArè@ôQGBük,þHéÚÿBø|ÿoBíýGpýËðÿpO|ÿlWRçßzìúGlðAõO|þìòýñ`íøóqô
ó@ ÿôo Ao pýu okõK ô ê×éÖ ,àíð ,)koAk þíßy þGp^ Roõ¾|úG óly ûpýgm úG ÿpPíÞ êüBíO IWõìBø|AnÒþgpG .QuABíyÿBø|óõìoõøúGúPvGAôlñÞ|þìûpýgmAoBø|ÿpèBÞólGúÞþüBW ||
ïBy ÿApG úÞ þðBìq .lðõy úPypG BO lýøk oApÚ kApâ|þPðBu úWok 175 ÿBìk BG pÖ àü ok Ðüpu ô lýyBLG .lðõy|þì Bíy îßy ok þGp^ ÐíXO ô ÜýÚk þðõìoõø {ñÞAô àü qBÒ@
BG ûly|Quok ÿBø|wu BG kæBu ,óBPüAnÒ BG ûApíø ûkpÞ|jpu þñýìq|Iýu ÿBW|úG lüôo|þì óôpýG lüõük“qA Zero Belly Dietp×¾îßyþüAnÒîüso<úñýìqoklülWþzøôtKúðBPhHyõg ||
.lýñÞQuAõgokúÞpu êülHOþíßyþGp^úGúÞYüAoÿAnÒ{y,The Abs Diet}ôpÖpKJBPÞûlñvüõð”õßñ`ñüq
| ûkoô@pGúGàíÞÿApGúðApßPHìòürãüBWÿAnÒlñ^ûApíøúGAo belly foods|-|insta lðõy|þì
ûõýì|J@ .lñÞ|þì þÖpÏì Ao ûlì@pG þíßy òPyAk óôlG Bíy þüAnÒ ÿBø|úPuAõg ókpÞ
ûõýíG@àü úßñüA kõWôBG ?koAk ëBßyA ÿrý^ ú^ wK !QuA| Bø òýìBPüôqAõéíì þÏýHÆ ûõýíG@
«çìBÞ ûõýíG@ àü BìA QuA ûly òüpýy oAkqBâ ÿBø|úGByõð úG QHvð ÿpPùG JBhPðA þÏýHÆ l¾ok 100
oBù^ ókoõg qA úÞ ÿlñÚ óArýì ëkBÏì IüpÛO ,QuA óBXñÖ pø ok lñÚ ïpâ 36 lWAô qõñø rýð þÏýHÆ
lñÚqAþyBðBø|ûõýíG@þñüpýypPzýG,òüApGûôçÎ|.lüoô@|þìQukúG Krispe Kreme |RBðôk
.QuA êýgk þíßy þÚB^ úXýPðok ô þüBzcA þGp^ QÖBG }pPvâ ok úÞ lñÚ þÎõð ;QuA qõPÞôpÖ
{hG|fpÖþðlÏì|J@óAõýèàüólýyõðBGAoó@,óBPíßyókpÞà^õÞÿApG:lýyõñG {üBW|úG ||
úG QuõK BG Ao RôpÖ|Müpâ Bü ëBÛOpKpýËð þüBø|ûõýìqA þypG QuA þÖBÞoBÞ òüA ÿApG .lýðrG ëõâ
QuõK óõ^ QuA Bø|ûõýì QuõK Ì×c BXñüA ok ÿlýéÞ úPßð .lýñÞkpu Ao ó@ ô ûkpÞ úÖBÂA J@
ólGqA ïõíu Zôpg úG úÞ lñíOolÚ IýÞpO àü ,QuA òðõíýè -ÿk óAlývÞA|þPð@qA þñÒ RBHÞpì
.løk|þì Ao ûly|ûpýgm þüBzcA ÿBø|þGp^ ÿqBukAq@ ûqBWA ô lñÞ|þì àíÞ
|

þíüsooAkqBâÿBø|úGByõð |
òüpýy ÿBø|úGByõð Ùp¿ì þPvüBG ,lüoôBýG Quk úG ûoBGôk Ao kõg ïAlðA|IuBñO lýøAõg|þì pâA
?QuA Quok oBÞ òüA Bü@ .lýñÞ òürãüBW þíüso ÿBø|úGByõð BG Ao Bø|ó@ô lýøk {øBÞ Ao
óBzð Ao pO|åorG îßy oôk Bü píÞ oôk ô þíüso ÿBø|úGByõð Ùp¿ì òýG ÉBHOoA pýgA RBÏèBÇì ,úð
óBâlññÞ|Ùp¿ì úÞ løk|þì óBzð|Obesity | ëBðoôs ok ûlypzPñì úÏèBÇì òüA pG ûôçÎ .lðA|ûkAk
ÿpOæBG l¾ok lWAô ,lñyõð|þíð Ao Bø|úGByõð Ñõð òüA úÞ ÿkApÖA úG QHvð þíüso ÿBø|úGByõð
?Ap^ BìA .lñPvø þíßy ÿBø|þGp^
òüA Ùp¿ì BG úÞ ÿpèBÞ óArýì þíüso ÿBø|úGByõð óBâlññÞ|Ùp¿ì úÞ lññÞ|þì oõ¿O óApãzøôtK
AnÒ ëõíÏì lc qA pPzýG òüApGBñG ô lññÞ|þì koô@pG pO|kBüq Ao lññÞ|þì þüõW|úÖp¾ Bø|þðlýyõð
.lðoõg|þì
ûBýâ åpGô Bø|úðAõW qA ûly|lývÞA þÞlðA þñý^ ÿB^ Ñõð àü( lý×u ÿB^ :lýyõñG {üBW|úG
ûlðk QyõâàýPuA êýßzOqA ÿB^ Ñõð òüA ,>îvýèõGBPìô úünÓO< ëBðoôsok ûlypzPñì þuopG àü xBuApGô )ÿB^
ókoõg løk|þì óBzð RBÏèBÇì .lýñßð RpK Bì Qíu úG Ao óBPßýPuA ÿõÚB^ !lýñÞ pH¾ .lñÞ|þì àíÞ ûly|ûpýgm ÿBø|þGp^ ólðAqõu ok ólG úG ô QÏðBíì lülW þGp^ ÿBø|ëõéu
ô ûlðk Qyõâ ÿBø|àýPuA úð BìA .kõy|þì Bíy úñO|óBýì óly àüoBG UÎBG IuBñì ÿBø|àýPuA ÿB^ ,pãük þüôkBW ÿB^ oBù^ô lý×u ÿB^ úG ,lýñÞ ÐüpvO Ao kõg óqô {øBÞ lýøAõg|þì pâA
þuopG .lñPvø ôBâ Qyõâ ÿBø|{hG òüpO|Jp^ koõì 3 qA þßü úÞ ûBâ|ûõéÚ Qyõâ àýPuA ûlypýíhO|úíýðÿB^þÎõð(äðõèôAÿB^,)þñý^ûlypýíhOûBýuÿB^þÎõð(pDõKÿB^,àyoq
rìpÚ Qyõâ qA þñÒ þüAnÒ îüso àü òPyAk úÞ kAk óBzð þñý^ óApãzøôtK úéýuô|úG ûly|ïBXðA .lüoô@|ÿôo )þGõñW ÿBÛüpÖ@ok YüAo }õð|ïk àü( qõGôo ÿB^ ,)þñý^
.QuA ûApíø píÞ oôk {üArÖA ô þíßy þÚB^ BG ûqBO ô Jp^ ûkpÞ|jpu þñýìq|Iýu |
Ao ÿkBüq þPìçu lüAõÖ Bíy IýOpO òülG .lýñÞ JBhPðA Ao IuBñì àýPuA:lüoõhG {üBW|úG «BHüpÛO ÿrý^ BìA kõy|þì Bíy óqô {üArÖA IWõì ,þGp^ qA õéíì þOAolýøõGpÞ ÿAnÒ pø
.koô@lýøAõgQukúG {øôtKàü.koAkkõWôBíyólGþGp^ûpýgmîPvýupGûkpÞ|jpuþñýìq|IýupSAûoBGokþüôkBW

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ArPýK |
ArPýK ÐÚAôok !îßy ok Bø|þGp^ êídO píÎ àü ,þyôpÖArPýK àü ok Iy àü :Q×â lüBG
qA lÏG Quok ô( QuA þüBßüpì@ þüAnÒ îüso ok ûly|ÑBHyA ÿBø|þGp^ QÖBüok åorG êìBÎ òýìôk
QÖBüok qA þíýð ëõEvì ArPýK ÿBø|}pG ókoõg .)kpýâ|þì oApÚ ïôk úHOo ok }kõg Áõ¿hì pýñK
óApãzøôtK .QuA óBýüBßüpì@ óBýì ok Bø|óBüpy ûlññÞkôlvì ô ûly|ÑBHyA ÿBø|þGp^ þüAnÒ
ûpýgm þíßy úýcBð ok kBüq|ëBíPcA|úG ûly|ÑBHyA ÑAõðA ,Bø|þGp^ püBu ÙçgpG úÞ lðA|úPÖBüok

.lðõy|þì
ó@ ÿôo úÞ ûly|úPypG óBð êìBy þüBýèBPüA ÿAnÒ àü .lüoõhG BPßuôpG :lüoõhG {üBW|úG
,pýñK ,Qyõâ ,BýGõè ,Bø|ÿrHu ,þãðpÖ|úWõâ pýËð þ×éPhì kAõì ó@ ÿôo lðAõO|þì ô ûly ûlýèBì pýu

.)kõy úPhüo ê×éÖ ô àíð ,óõPüq|òÒôo
|

þñýìq|Iýu wLý^
ûlðpG àü Bíy îßy ÿApG þGBhPðA ÿAnÒ òüpO|lG ókpÞ AlýK ÿApG þPGBÚo ok lðlÛPÏì óBÛÛdì

.QuA þñýìq|Iýu wLý^ ó@ô koAk kõWô
pÆBg úGô þíßy þÚB^ kBXüA IWõì úÞ ûly|ÑBHyA ÿBø|þGp^ òPyAk pÆBg úG ÈÛÖ pìA òüA
ÿpèBÞ óArýì pÆBg úG þPc ;Qvýð ,kõy|þì Bíy ok ïoô kBXüA IWõì úÞ àíð qA óly ûlýyõK

.lðoAk kõWô rýð pPzýG ÿpèBÞ óArýì BG þüBø|àñuA óõ^ ,Qvýð îø|ó@ ÿæBG
,lðoAk Bø|wLý^ òüA úÞ þüBø|ÿA|ûtüô þíßy þÚB^ koõìok Bø|ó@ókoõg ókõGoô@|óBüq QéÎ |
.lðoô@ kõWô úG ÿpýu xBvcA Bíy ok úßñüA þüBðAõO :lðoAlð Ao Bø|ó@ úÞ QuA þâtüô úßéG, Qvýð
åorG úPvG àü óôok ÿBø|wLý^ ïBíO ókoõg úG QüBùðok QuA òßíì wLý^ pK lñ^ ókoõg
ó@ óly pýu UÎBG îüoõg|þì AnÒ QÚô pø úÞ koAk oBËPðA Bì ólG úÞ QéÎ|òüA|úG þâkBu|úG ,lìBXñýG

.îüõy
àü kôlc óly úÖBÂA IWõì wLý^ úðAqôo Ùp¿ì ,úÏèBÇì àü ok ûlññÞ|QÞpy kApÖA ok |
oBñÞ Ao wLý^ Ùp¿ì Bíy pâA òüApGBñG .ly úèBuoBù^ ûoôk àü þÆ ok þíßy þGp^ ïpâõéýÞ
qA ïpâ 250 qA pPzýG îýÛPvì oõÆ|úG lýðAõO|þì kõg þüAnÒ îüso ok pýýÓO kBXüA óôlG þPc lüoAnãG

.lýøk {øBÞ Ao kõg þíßy þGp^
| ïBð úG þvLý^ ókoõg BG lýðAõO|þì Ao þßíð ÿBø|wLý^ ókoõg ÝBýPyA :lüoõhG {üBW|úG ||
àñuA òüA .lýðBzñGôpÖ ,ûly|Quok úüôkAô òÒôo ,ÿA|ûõùÚ YðpG ,lý×u BýGõèqA úÞ| Aeanitos
þPýé¾A BG þßñuA( þPñu )|Nacho( ÿBøõ^Bð oô@kBü ô úPyAk ÿpünLèk îÏÆ ô QÖBG ,IuBñì
óõPüq ,wu ,pýñK BG ûApíø þßürßì Rom óBð Bü çýOoõO BG ûly|Quok þüBø|wLý^ qA úÞ þßürßì

.koAk ÿpPíÞ ûly|ÑBHyA þGp^ Bø|ó@ úG QHvð þèô QuA )ûly|êýßzO úüôkA ô

óApùO þééíèA òýG úéXì
pPzýG lñøAõg þì úÞþðBð@ JõHdì

lñðAlG pPzýG ô lñðAõhG

67

óApùO úéXì

{hG |{ìAo@ ÿBø|þðkoõg

xpPuAlÂô {hG|{ìAo@þðkoõg 10

.kpÞ úÖBÂA |úñýì@lýuA àü >óBÖõPLüpO< #
qA îø úðõGBGô úüõHXðokBG úÞ QuA þñP×â QgBu UÎBG úÞ QuA ólG ÿApG ÿoôpÂ
{øBÞ ô xpPuA ÐÖo ok ÙôpÏì ÿBø|ÿrHu ô òýßvO úXýPð ok ô rÓì ok >òýðõOôpu<

.lñyBG|þì JApÇÂA .kõy|þì {ìAo@
Bø|ó@úG êümok úÞ þüAnÒ kAõì Ùp¿ì BG
ÿBø|iéO,þüõDBÞBÞR|çßy ô ïAo@ þGB¿ÎA BG Ao þâlðq þÛGBì ,ûly ûoByA
!lýñßð }õìApÖ Ao lý×ì Qvýð ûlýyõK þvÞ pG .lýøk úìAkA îèBu þðAôo
ô RBýÛég pG ÿpýãíz^ pýSCBO úünÓO úÞ
ÁAõg qA AlW iéO R|çßy ,ëBTì ÿApG .koAnâ|þì óBvðA RBuBvcA
IéÚ QüõÛO IHu ,ó@ >þðAlývÞA|þPð@< pßy( ûly|úý׿O pßy ÿkBüq oAlÛì úÞ|þìBãñø
lýñÞ QÚk R|çßy lüpg ïBãñø úG Anè ,kkpâ|þì lÏG QÎBu lñ^ BO ,lýñÞ|þì Ùp¿ì )lý×u
.lyBG îÞ }pßy ô kBüq ó@ ÿõDBÞBÞ óArýì BO òüA .lýñÞ|þì þãé¾õc|þGô þâkpvÖA xBvcA
pýSCBO kpÖrÞpíO ÿôopG óõg lñÚ eÇu {üArÖA
êég ôA ÈGAôo ô oBÞ ok ó@ IÚBÏPì ô koAnâ|þì

.lñÞ|þì koAô
ÿBñÏì úG kAõì úðõâ|òüA ókoõg qA rýøpK
BG ÅõÎ ok úßéG ,Qvýð Býðk pg@ úG ólýuo
òPyAkpG ûô|çÎ ÿnÓìô lý×ì kAõì òüA ókoõg
oôk úG JApÇÂA ô xpPuA qA ,IuBñPì|þìAlðA

.kõG lýøAõg

óBøBýâqA óBìok ÿApG ,óBdüo AnÒ êGq óAõéì lñðBì ,ZBñ×uA
!lüpýãG àíÞ !lüoõhG
.lüpHG ûpùGõWlüAõÖqA ,õW !lýñÞûkB×PuA BørÓìqA ,êýW@
úÞ QuA îürýñì qA þGõg ÐHñì óBdüo R|çÃÎô JB¿ÎA {ìAo@ UÎBG îürýñì
ok kõWõì ÿBø|>RAolýøõGpÞ< úÎõíXì ô R|çÃÎ óly êy ,JB¿ÎA {ìAo@ UÎBG qA ÿpýâõéW ÿApG Bì ólG òýñ`íø .kõy|þì ,JApÇÂA UÎBG ólG ok >ïõýñéu< kõHíÞ
þKokô >óBÖõPLüpO< JnW {üArÖA IHu ólG ok òýñ`íø .kõy|þì þðõg ÿBø|åo þPcAo kõHíÞ Anè ,koAkqBýð îürýñì úG þH¿Î ÿBøoBzÖ )BørÓì( êýW@ .kõy|þì þãPvg ô þâkpvÖA
ÿAoAk õW .kõy|þì >òýðõOôpu< QgBu ó@ þGBùPèAl ô þüBüpPÞBGl ÁAõg óBdüo þð|çÃÎ þãPÖpâ ,þH¿Î ÿBø|{ñO úG pXñì ó@ qA ÿoAlÛì Ùp¿ì Anè ,lñPvø ïõýñéu qA oBypu
kAõì ÐíXO UÎBG úXýPð ok ô QuA lý×ì úPuBzð ïoô úG |çPHì kApÖA kõHùG ÿApG úÞ ûly ûlük úðBgoõOõì àü ZBñ×uA .kõy|þì þãPvg ô ô JApÇÂA {øBÞ ÿApG úðAqôo oõÆ úG ó@ ÑAõðA
>þñýèõvðA< áõy ó@ ëBHðk úG ô óõg ok ÿlñÚ ûkôo JBùPèA Bü )lýDõOBìôo QüpOo@( ê¾B×ì ÿBø|òýìBPüô qAoBypu ûô|çÎ úGô QuA îürýñì
pHýÖ qA þGõg ÐHñì õW ûô|çÎ úG .kõy|þíð .lyBG|þì òø@ þíÞ ô >àýèõÖ<lýuA ô C ,A .lyBG|þì lý×ì Jõy@|ëk
óõg ëôpPvéÞ ókoô@ òýüBK ok úÞ QuA ëõédì .lyBG|þì lý×ì ïBg ô ûqBO ZBñ×uA úðBíýK àü úðAqôo lýñÞ þÏu rýð óõíèBu þøBì ô òO þøBì ,boBÚ
pSA òPyAk ÿApG .koAk þíùì {Ûð ,AnÒ ûApíø úG óBdüo åpG þPzì Ùp¿ì BG þøBì úPHèA ,lüoõhG úPhK ZBñ×uA úðBíýK îýð Bü òüA BG .lñPvø ïõýñéu qA þHuBñì pükBÛì ÿôBc
BG ûApíø Ao õW kkpâ|þì úý¾õO ,ûlñøk|òýßvO ,òø@ ÿkBüq oAlÛì ,pünLèk ÿA|ûrì pG ûô|çÎ þHuBñì ÿBø|òürãüBW rýð þüAõéc ôlÞ îhO ô
Bü ô BørÓì lñðBì( þñýEOôpK kAõì ÿoAlÛì QÖBüok rýð C òýìBPüô ô îýuBPK ,îývéÞ .lýñßð }õìApÖ Ao BørÓì Ùp¿ì ,kõWô
qA óBdüopÇÎô îÏÆ úÞ òüA ÿApG .kpÞ lýøAõg .lñyBG|þì ZBñ×uA ÿApG

AnÒ úG QhK ÿBùPðAok Ao ó@ óAõO|þì ,kôpð òýG 68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S , ÿA|ûõùÚ YðpG .lýñÞ Ùp¿ì )lý×ì ÿBø|úðAk
qA þGõg ÐGBñì rýð RBGõHc ô ïBg R|çÒ
êDõâ êýùu pPÞk lñðAõO|þì ô lñü@|þì oBíy úG Bø|RAolýøõGpÞ

àyrLðAlðk fApW .lñyBG õW ÿApG þHuBñì òürãüBW

ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK qA þHuBñì oAlÛì lýðAõO|þì þéÞôpG îéÞ Ùp¿ì
þéÞôpG ,ûô|çÎ úG .lýñÞ QÖBüok Ao ïq|æ îýuBPK
pTÞA ëõHÚ E ô C ÿBø|òýìBPüô ô >òOôoBÞBPG< qA oBypu
ô Bø úíýG úG Ao ólG þñíüA îPvýu QüõÛO úÞ lyBG|þì
êßülì þÆ ûlÎô lñ^ ok ó@ Ùp¿ì Anè ,koAk ûApíø
.kkpâ|þì úý¾õO úP×ø
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # ,qõì ,ôkBÞAô@ êìBy îýuBPK pãük ÐGBñì
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # ,þüAõécôlÞ ,êvÞôpG îéÞ ,aýK îéÞ
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # .lñPvø óBXìkBG ô þãðpÖ|úWõâ >úð< R!BlýýñHüèõúãGð,RBýñHè
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # pýy lýðAlG úÞ lyBG IèBW óBO|ÿApG lüBy
þñý^ {Þôoô äñülðBG # Ao þüBø|Iy QuA þÖBÞ ÈÛÖ .koAk {hG|ïAo@pSA
ok Ao|þìpâpýy úzýy óBOokBì úÞ lüoô@ kBü úG
(818)907-9900 ÿôBc úÞ þüBXð@qA pýy .QyAnâ|þì óBO|óBøk
QgBu ok óBÖõPLüpO( lyBG|þì >óBÖõPLüpO<
ENCINO PLACE {ìAo@ ô òýßvO UÎBG )koAk {Ûð òýðõOôpu
xBvcA pG ûô|çÎ >òýðõOôpu< .kõy|þì rÓì
16101 VENTURA BLVD STE 329 ólýyõð BG Aoqôo ,þðApüA ÿB^ îø QcAo ô ÜýíÎ JAõg UÎBG ,{ìAo@
ENCINO, CA 91436 .lýñÞqBÒ@ÿB^ >qõPÞ|æ< îÃø úG okBÚ Bíy ólG pâA .kõy|þì
qõPÞ|æ óôlG ÿBøpýy qA ,Qvýð pýy ok kõWõì
69 úñýì@lýuA àü ÿôBc ÿB^ ÿBø|åpG
ZAõìA lýèõO BG úÞ lñyBG|þì ólG ÿApG ÿoôp .lýüBíð ûkB×PuA

{üArÖA ô xpPuA {øBÞ IHu >B×è@< ÿrÓì
ûBykBK IÛè úÞ rýð rHu ÿB^ .kõy|þì {ìAo@
pÇg ,QuA ûkAk ÁB¿PgA kõg úG Ao óBøBýâ
Ao óBÆpu ô þÚôpÎ –þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG |çPGA
ÿpýâõéW |æBG óõg oBzÖ qA ô løk|þì {øBÞ
.lñÞ|þì

ókoõgqA ,õãýìô þøBì
.lüpHG Rnè þüBüok ÿBøAnÒ
úPyAk à^õÞ ÿpøBÊ QuA òßíì õãýì
úG êìBÞ ÿA|ûkBì ,þüAnÒ }qoA pËð qA þèô ,lyBG
à^õÞ þüBüok RAkõWõì òüA .lü@|þì JBvc
!lüpýãG ZôA ÿõýÞ BG ,ÿõýÞ >ïõýñéu< ô óBÖõPLüpO qA þGõg oBývG ÐGBñì
ólG JB¿ÎA ô {ìAo@ Ì×c ÿApG úÞ lñPvø
òýðõOôpu úG óBÖõPLüpO êülHO ÿApG rÓì pükBÛì ÿAoAkõãýì òýñ`íø .lñyBG|þì ÿoôpÂ
àü rÓì ,ÐÚAô ok .QuA C òýìBPüô lñìqBýð ô 3–BãìA Jp^ ÿBølýuA qA þHuBñì
ô koAk C òýìBPüô ÿApG Áõ¿hì MíK pãük óBürG@ .lyBG|þì B12 ô D ÿBø|òýìBPüô
kõg Qíu úG Ao óõg ok þÖBÂA C òýìBPüô ô lðoAk Ao õãýì ÁAõg óBíø îø þøBì lñðBì
.koAk|þì ûBãð ô lzÞ|þì .kkpâ|þì úý¾õO rýð þøBì Ùp¿ì
QuAC òýìBPüôqAþGõgÐHñìÿõýÞûõýì
qA pâA .kõy|þì úý¾õO ó@ úðAqôo Ùp¿ì úÞ ÿBø|êâÙp¿ì ,þéÞôpG
ÿBø|ûõýì lýðAõO|þì ,lü@|þíð óBO }õg ÿõýÞ .lýøk {üArÖA Ao þðkoõg
úÞlýñÞó@òürãüBWAoC òýìBPüôqAþñÒpãük îýuBPK kõHíÞ lýðAk|þì úÞ oõÆ|óBíø
ô ëBÛOpK ,þãðpÖ|RõO qA lñOoBHÎ Bø|ó@ òüpO|îùì ô þãé¾õc|þG ,R|çÃÎ þãPvg IHu
.RôpÖ|Müpâ BG BìA ,kõy|þì JApÇÂA ô þWArìlñO ,ØÏÂ

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

BG ArXì QèAõOô ïBíc BG JAõg ÝBOA àü - --------------------- áçìAô òßvì {hG êüBuô ô ïqAõè {hG

ok úGAõg |2 óBíOoBK@àü ok äñýÞoBK |1 óôBO óôAk ok wñürýG }ôpÖ
pýÒ êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì ïqAõè þyôpÖ ûlíÎ ûqBÓì àü -
þì ûkAk ûoBWAoæk |800 ÔéHì úG ÿoBãýu QéÏG wéXð@xõè úÛÇñì ok úðBgrLy@ ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ërñì òìpy úÛÇñì ok ërñì ïqAõè úýéÞ -
ÉBýc BG òyôo ,ók ô úGAõg |2 ÿA úðBg -
.kõy luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ þãPvzðqBG xõè Quô úÛÇñì ok êýHìõOA |2 sAoBâ ô luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ wÞôA
) |818( |518- |8777 ) |1069(
)|310( |701- |8049 ) |1067( )|213( |305-|3862 )|1069( ûoBWA ÿApG |oæk3200 QíýÚ úG wéXð@ ---------------------
-----ó-A-o-õ-Pu--o-}--ô-p-Ö-| ----- ---------------------
ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |310 |(420- |3228 ) |1069( }ôpÖ ÿApG ïqAõè úýéÞ
----------------------
ok óBO óAk IéÚ ok þðApüA óAoõPuo - ,AoõPðô JõñW úÛÇñì ok ërñì àü ok - réýø õñývðA ûoBWA ÿApG ÝBOA ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ RpÖBvì QéÎ úG-
ÿoõÖ }ôpÖ
ÿApG QGBS óBüpPzì òPyAk BG oBÞ ëBc êÒBy kpÖ àü úG ÔéHì ÝBOA àüõñývðApùy úÛÇñì ok úðBg àü ok ÝBOA àü -
. }ôpÖ kõy þì ûkAk ûoBWA )818( |632- |2411 )1067(|
) |818( |669- |2122 ) |1066 ( )|310( |562 - |9655 ) |1067( QíýÚ úG BÚ@õXzðAk àü úG réýø õñývðA -----------------
.kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |800
Ar-X-ì-Q--èA-õ-O ô--ï-Bí-c-B-G-J-A-õg--Ý-B-OA-à--ü--| ------------------ ) |818( |789 - |1707 ) |1067( }ôpÖ ÿApG óBíéHì
qA óBíéHì êìBÞQu àü RpÖBvì QéÎ úG-
ûoBWA ÿApG úGAõg | 2ôlðBÞ )|310( |871- |1175 klÎ 10 BG ûp×ð 10 ÿoõg oBùð rýì êýHÚ
ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àüok äñýÞoBKô BðAqoBOô áoBK BâõñÞÜÆBñìokôlðBÞôk -
ô êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì ÝBOA |2 êìBy àü pø ûly ëkBíüo ûqBO ---------------------- ûp×ð àü êHì klÎ |4 ,ûp×ð |3 êHì , þèlñ¾
ûoBWA ÿApG êìBÞÝBOA
ûoBWA oæk 800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ }õK ØÞ ,äñýÞoBK |2 ,ïBíc |2 ,JAõg àü úG xôBø óôBO àü ok ÝBOA àü - Jõ^ BG )êHýO þÖBÞ( êHì ÿõéWrýì àüô
ô äðo ÿA ûõùÚ ,ûly ÿoBÞûlñÞô þèBÎ
.kõy þì ûkAk ëôA úÛHÆ ok ôk pø ,äñu ô Jõ^ ok ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü êÒBy îðBg óBíéHì , þDçÆ ÿBø ú^oBK BG Quk oBÞ
)310(701-8049 ) |1066( ÿApG oæk |1950 ÔéHì úG àü pø ,óBíPgBu
----x--ô--Bø--Q--v-â--û-o-BW--A----- ûoBWA QíýÚ úG ëBñzð ô wéXð@ xõè úÛÇñì óApüA qA ûly koAô ûqBO ô õð úíø þPñÇéu
.kõy þì ûoBWAoæk1200
) |818( 723- |3172 )|1067( ) |310( |841- |2778 ) |1067( .luo þì }ôpÖ úGoæk 7500 QíýÚ úG
!lük lüBG|
BG úGAõg ÝBOA |àü xôBø Qvâ àü - ---------------------- )|310( |666- |1076 )310(592-2115 ) |1066(
Jok ô þDõzPuk ô ïBíc , úðBgrLy@ óApüAok áçìAô òýìq lüpg
ûkAk ûoBWA êÒBy þ¿hy úG ArXì ÿkôoô pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq- ---------------------- ----------------------
úÛÇñì ok ÿp`Þæ úðBg àü ok -
kõy þì . ïoAlüpg koAk úÞþÇüApy ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu }ôpÖ ÿApG óBíéHì |
þDBýèBPüA óBíéHì wüôpu Quk àü-
) |818( |481- |0192 ) |1065( )0098(|938 |-589- |8087 Bü ô êÒBy îðBg àü úG ÿolðæ ïBíc úíø BG úíø úÖõGô êvðBÞ,þèlñ¾ BG ûApíø
-þ--ì-l-í-ø-ÿ--Ap-G-ó--Bã--üA-o-Ý-B-O-A- |----------------------
ûkAk ûoBWA oæk |1000 ÔéHì úG õXzðAk .luo þì }ôpÖ úG QíýÚ òüpPèqBð úG
kõy þì
ok kôô Quô úÛÇñì ok òvì ÿBÚ@- | ) |310( |478 - |5251 ) |1069( ) |818( |268- |7713 ) |1065 (
) |818( |710- |9525
BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg ------------------------
þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc
QƒdO þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì ïpPdì óAokBìô óAolK úWõO êGBÚ ÿoõÖ }ôpÖ ÿApG êýPuA óBíéHì
þPðBÞYðoôA JõñW òÞBu þDçÆ äðo úG êýPuA óBíéHì úßýO |17 -
þì oAnâAô óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy ûly úPgBu þyoB×u ,BýèBPüAqA ûkoAô
.lñÞ
) |310( |475-|4514 ) |1066( þDApünKô ÿoõgoBøBð , ïôo þéýìBÖ (
BHüq ÿBøqôo òPyAk ÿApG------------------------ ô õð BHüpÛO ) ÿA úzýy úÖõG klÎ |2 BG
þßýPuçK {Þôo òPyAk BG rýíO oBývG
}ôpÖ ÿApG NBy åBíuA
BHük ÿqBð òì BG òüpýy ôóBu óBGBýg ok NBy åBíƒuA àƒü - oæk oArø |18 ûly ÿoAlüpg QívÚ
òüpPùG Bü oæk oArø |7 }ôpÖ QíýÚ
ô ïqAõè BG BíüõÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ
lýDBìpÖ ê¾Bc xBíOÿApGoækoArø|18QíýÚúG|ESPêüBuô kBùñzýK
|) |818( |577 - |5522 ) |1064(
ÿoõÖ }ôpÖ (949)394-3904
) |818( |723 - |8499 ) |1062(
70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Üül¿O òPyAk BG ÿrLy@ ô ërñì ----ÿ-o-õÖ-ï-A-lh-P-u-A ---- ÿoõÖ ïAlhPuA êýHìõOA {hG
ok QÚô úíýð Roõ¾ úG þâlñðAo
ok àíÞ ô þâlðq ÿApG þíðBg úG-
. îülñìqBýð õñývðA úÛÇñì $100 Reward to Whom Help ÿrLy@þíÞô ëBukpg ákõÞÿoAlùãð ---------------------
Bø ïBýK {hG)|310( |562- |9655 ) |1067( Referring a Caregiver ÿqôo úðBHy oõÇG ërñì àHu ÿBøoBÞô }ôpÖ ÿApG ÿõy êýHìõOA|
---õ-ð-Bý-K-þ--¾--õ-¿-g--w---üo--l-O--- |Sawap for Room and Board þâlðq ÿpG ArXì ÝBOA òPyAkô ÝõÛc BG
.îülñìqBýð ”Bðôrüo@RBßupK“pùyok |2012 ëBu ”wÞBðõÞA“ ÿõy êýHìõOA-
, fõÇu ïBíO ÿApG æBG úG ëBu |7 qA - ok ïlñíèBu okBì ÿoAlùãð QùW- ) |818( |657 - |9006 ) |1070( ok êüBì oArø |75 ïp^ ÿBø þèlñ¾ BG
, wéXð@ xõè úÛÇñì ok NBK ô àýuçÞ áAoõg úG lñìqBýð îðBg àü úG õñývðA --------------------- Bü oæk |15000 QíýÚ úG QýÏÂô òüpPùG
óBãüAo ëôA úvéW ÿoõÖ ïAlhPuA
) |424( |239-|8238 ) |1069( .îWBPdì ûBãGAõgô ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úG- luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG
------------------------ ) |602(561-5545 ) |1068(| oõÆ úG ërñì ok ëBvñùÞ ÿBÚ@ àü qA ) |818( |390 - |5930 )|1068(
BG Bñy@, pOBÖk ok oBÞúGpXO BG þíðBg - ---------------------
úG Èévì , Bø ò×éO þüõãGAõW ô pOõLìBÞ ------------------------ þéýÇÏO qôo àü BG ÿqôo úðBHy
îülñìqBýð }ôpÖ ÿApGpPìõéýÞp×¾ òýyBì |
{ýðBLuA ô þvýéãðA , þuoBÖ ÿBø óBGq oBÞûkBì@ ÿBÚ@ ) |818( |708- |6163 ) |1070(
.lyBG þìoBÞÿBüõW þèô úÛÇñìok êìBÞ , BøpñýPðBÞókpÞþèBg ûkBì@ÿBÚ@- pPìõéýÞ p×¾ êýHìõOA ÿkAlÏO-
)|661( |219- |4656 ) |1069( êíc , JBHuA ókpÞIOpì ô þDBXGBW --------------------- qA pO óAqoA ÿBùPíýÚ BG 2017ô2018
pãük êüBuô ô BùuBHè ô Bø úHÏW êÛð ô ÿoAlùãð ûkBì@þèô úÛÇñìok þüBÚ@- QùW .lñuo þì }ôpÖ úG úðBgoBÞ
---p-PÞ-k--Q-ñ-Pv--ýu-A-ï-A-l-h-P-u-A-| -- {hK - þPuk jp^ Bü þèAk BG Bíy úðBHy Büô QÚô úíýðoõÇG Bíy óArürÎqA ê¾Bc xBíO Ao@ BG pPzýG RBÎçÆA
pãük ÿBW pø Bü ô Bíy ërñì ok ÿqôo
xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úG- oæk |10- þPÎBu BGpüçÖ lyBG þì |Lease or Purchase |.lýDBìpÖ
àü ok QÚô úíýð oBÞ ÿApG pñzýPÞpK )619( |246- |5278 ) |1066( ) |818( |557- |7755 ) |1064(
úÛÇñì ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì ) |747( |254- |5921 ) |1069(
--ú-ðB-g-ô-o-A-k--o-k-| ÿ--o-õ-Ö-ï-Al-h--Pu-A--| -ó-B-íP-g-B-u-o-õ-PÞ-A-p-Pñ-Þ-ï-A-l-h-P-u-A- ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
. îülñìqBýð þèô
) |818( |433 - |6333 ) |1069( ok oBÞ ÿApG îðBg pPgk àü úG- ------------------------
oõÆ úG BøpùÊ qA lÏG ÿApG úðBgôoAk )óBíPgBu oBßðBíýK(oõPÞApPñÞ àü úG -
ô ïBíc BG ïôolG pPvì àü QgBu ÿApG xpPüôôpPüô ïAlhPuA
QuAqBýð QÚô úíýð . îülñìqBýð áAôoõð úÛÇñìok QèAõO JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG -
) |818(705-3220 ) |1068( ) |562( |466- |1808 ) |1069( ÿoõÖ ëlñéâpùy ok oBùG úÖBÞóAoõPuo
----þ--DB-ñy-@-ô--þ-P-u-ô-k------ ------------------------
--Q--v-ý-O-o-A-N--Bß--ýì--ï-A-l-h--Pu--A-- ô àyrK oBýPuk áolì òPyAk BG þíðBg - .îülñìqBýð
ÿBÚ@BG þPuôk ô þDBñy@ÿBüõW þíðBg - oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok ÿoBÞ úGpXO ) |818( |243- |7799 ) |1070(
lñyBG þì |48 BO |35 òu òýG MýO }õg Aoõü ok ÿoBßíø ÿApG þíðBg úG -
) |805( |341 - |8107 ) |1066( ô ôpGA lñG , NBßýì QùW òèBu þOõýG . lyBG þì ÿoõÖ ïAlhPuA
) |818( |654- |6572 ) |1069(
|------------------------ îülñìqBýð õPO úG úèBu |4 ákõÞqA ÿoAlùãð QùW -|
) |818(|881-1038 ) |1067( Roõ¾ úG þPðBÞYðoôA úÛÇñìok þíðBg

---------ï-A-l-h-P-u-A--------- .îülñìqBýð ÿoõÖ ÿqôo úðBHy
) |949( |293- |8824 ) |1074(
ÿBøoBÞ ok àíÞ ÿApG kpÖ àü úG- ---------------------

BßyõðBü BG ëBÖ

ûõùÚ ëBÖ|• RôoBO ëBÖ•
wßÎ ëBÖ • Quk ØÞëBÖ•

oæk |5 ÈÛÖ |lì@okôoBÞok àíÞôpãülßü úG ÝBzÎ ólðAkpâqBGok À¿hPì

lñÞþìoôkBíyqAAolGîz^ úGpXOëBu|40BG

(818)855-4419

71 7231 Tampa Ave Reseda ca 91335

| 1066 úu| ûoBíy ëôlW êc 1066ôk ûoBíy ëôlW êc 1066 àü ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì

àü ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
áByõK - BìBì - lðôAlg - IXÏO Ùpc -1
òýPu@-ýGkBzâ
oBPupK - þñP×ãð Ùpc - úPhüoôpÖ ØÛu -2
oõW - }o@ fçu - þéãñW ÿBíð óBvðA -3
- Alhøk oBÏPvì ïBð - qõÒ@ - ûBOõÞ ÜüpÆ -4
wüokAolK
- ÿõÚ Qíø - ûlðrâ ûlðrg - þÞpO lý×u -5
RBýc ÐüBì
Qüpülì - óAoBü -6
JõÆpì - ïAlhPuA þÎõð - áBg -7
ôk ûoBíy ëôlW lüoAôpì - ÿoôq xok - oBÖ - ûpù^ réÖ -4 òPhüpâ - þðBPvGBO ûõýì - QHTì kôpPßèA -8
- ÿom@ Roõ¾ - þWoBg òzW þÎõð -5
:ÿkõíÎ :þÛÖA þãPvXg -
oôúzýK-Øè-1 {côÿAô@oBßøByûlñvüõð-kôqeH¾-1 úíø êìBy BíýKAõø - AlPÛì - ûlðlßü oBÞ -9
òzg úìBW - Iýu@ô úìl¾ -2 JpÎ ÿBüok - ïlíø ô oBü þG -2 úgBG - þvýéãðA pñø -6
òükô{ýÞ-þñ×éOûõýì-ûlñü@-3 þPukûqAlðA-þìkpì-ïpâþðlýyõð-3 BPíù-ýG pøõâ - æBÞ - äñu -èBÒq þÎõð -7 äðoõO - xpPð -10
òýìBPüô - lyô lì@RpTÞ - úPvg w×ð -4 lcAô - ókoõg êGBÚ ûõýì - óBìpùÚ klÎ -4 wÞpÞ - QÎBÆA - Q×èA - ïBð -8 - óBPuôlñø ëõK lcAô - JpÎ QuAõg -11
ëôlW eÇu !ÿõÚ pøBÊ úG wñW - ûpHg - BÞBÞ -9
ÕAp×PuA - úGBzì -5 ïBð - Aõð -5 úñyBK óAõhPuA - oõHðq úðæ ÿBù-gAoõu -10 rüpHè - kAly QzùG
òPvG@ - BÞoAô -6 rHu ûoBÚ - ólýèBð ëBc ok -6 AõìApO - Bìpg ëBùð - úPvg w×ð -11 - ûkpìoõâ ólñÞ - úüpÞ - ûlñøk ïBXðA -12
þâlýíg - JpÎ Quk -7 oõÖBÞ - úPgõu ÕBìk -7 qôpìA - þvýéãðA ÕAk - þPÏñ¾ áBg -12
þÖBÞ-JõÃÓìúPypÖ-BKàüïlÚ-8 kpukBG-þìpyþG-óõGB¾ëõ¿dì-8 þßýPuæ ÐXOpì
úÏìõ¾ - úðBüqBO - lyo -9 þÞpüq - þãPvXg - oBð -9 Qìçì - ÿqBO àéùì îu - äðo ëçc - Iè püq ÿBÎk -13
óBíÞ úé^ - þvýéãðA }pK -10 êPø òèBu - eüp¾ -10 þðõürüõéO úÎõíXì - þyBÛð äðo úPhO -13
óBdPìA ô úGpXO - xoõð ûõýì -11 úPypÖ - BùG {ýK -11 þuBýu êPÚ - jpu réÖ - òyõW -14
óBvðA pøõW - - JpÎ ÿBüok - óæAk - òß-ÖB¾ úìBW -15
ÜG - JpÎ iéO - úñýD@ -14
- óBìA - þðBíu@ xpg - þðApüA ú×üBÆ -15 õHyõg úðAk
:ÿkõíÎ
JpÎ Iy
- BüBÎo QupKpu - kAqõð úüpâ ÿAl¾ -1
lèõO - lükpO

îðBg - wýüõu kôo - nÒBÞ -2
lýìA - ày - oBXð úéG -3

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

YñK ûoBí1y06ë6ôlW êc óApùO úéXì

oBù^ ûoBí10y6ë6ôlW êc

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
oBù^ -òÞ kpu }@ ûlðpK -RBÞpG -ókoô@ Býðk úG -|3 pýãGBPÖ@ -úWAõì -|2 >þO ÿA < îéýÖ óAkpâoBÞ -|1 pvíø -lñíOkAoA -pýËð þG pøõâ -2 Bßüpì@ RBýGkA xBñypu ûpù^ >àG òüBPyA óBW|< úPyõð þðBìo -|1
úéXì -|6 òPÖôo úéýuô -kBHÛýÞ pvK -pO êìBÞ -|5 ûpýO -oBÞ óBüBK -lñG J@ -kok Quk -|4 rüpHO òì QýG òýPvhð -|5 òPÖpâ ëBÖ -ëõâpüô -òýü@ô îuo -|4 ëõ¿dì -óBíýzK -pPy eGAm -|3 îýøApGA
-|8 îzy Qð -ÿréÖ à^õÞ ÿõâ -þüBGpì ûõýì -þðBùâBð -|7 úðApPgk þìBð -BÇg -xBHè ëlì ÿôBc -|7 Bì kAtð -ôlñø óBüAlg qA -ÜýÚkô QuAopu -|6 qôo JBG -lñÞ þì áBK Ao RçÒ -ërÒô ûlý¿Ú
pÎBy >ûtè< ïBð -|10 xõñG@ Qgok -úéâ ôpzýK -îzy ópÚ pÎBy -ÿpñø úñýìq -|9 oBGkôo ëõ¿dì -koAk ápPzì qpì BýèBPüA ô wýDõu ,óBíè@ BG -}ôpÖ nÒBÞ -|8 pÖBvì ûBãPìBÚA -þPðBìA -þPulGõ^
-|12 úðBÞkõÞ ûlðpK -rý^pø RAmô Qypu -údüAo ÿAoAk -|11 Bø îðBg ÿApG þìBð -{üBPu -ÿõvðApÖ kBüpÖ -QñâBì -|10 Alg óAkpì -Bø þßüoBO -þíülÚ ÿBø|xBHè òýPu@ kBzâ QívÚ -|9 }BßñÞ
-VApýì -úÇÛð òüpOæBG -óly êgAk êdì -|13 ÝoBu -ApÏy ûAo -úðAkôBW - ûlññÞ ÙpÆpG lðõvK úÞ óBíè@ok ÿkôo -êdì -àyrK -|12 kBíð -ólðBuo ûlüBÖ -QíËÎ ô ûõßy -|11 ûlðBì BKpüq -ÿkBy
ok þðAlðq -|14 ókAkpHg -pýzíy ÙçÒ -QyAk løAõg þKok RBÖBßì -|13 krüo þì ëBíy ÿBüok úG
.>oApuA < úG ÀéhPì þðApüA pÎBy -|15 úüBì þâlðq -Bßüpì@ ûBãzðAk -|14 ûkqBü
:ÿkõíÎ| .>úÚolG oõìCBì < þðõürüõéO úÎõíXì îðBg óApãüqBG qA -|15 úívXì -YñÞ -óApùO
:ÿkõíÎ
úÞ ÿqôo -þulñùì {Þ Èg -3 {üBíð ÿA úðõâ -óAolðqBì pùy -2| >lícA ë@ ëçW < qA ÿA úPyõð-1|
-5 Rõ¾ô Alð -ÿrýãñ^ óõðBÚ -Qhu òíyk -oBKB^ IuA -4ôokõg óBìpÖ -oAklcpu -îýð@ok þuBýu oõìCBì -BøqBâ qA -2| QHÚBÎ ô óBüBK -QuôA ûlùÎ pG þuBuA óõðBÚ ÿApWA QýèõEvì -|1
Quk qA pvíø kpì -7 kAlüôo -þñuô -Bßüpì@ ÿApd¾ -6 òPuAõg lðõvK -ókpÞ Bñy -pPy oBùì -5 ëlñyôo -}ôoô ûAo -RApXâ RBÒõu -4 ûlðpK -ûBýâ îhO -úðBìBu -3 ûkAqlðqpÖ -úðBhOoB×u
êüBHÚ qA -ûlðq -p¿Î ïBãñø - wLu -9 >õßuoBÞAô < qA ÿA úPyõð -8 þzcô - ÿkBÎ -õíßy -ûkAk òhu -7 ûly ûBOõÞ ûBâ -Bø úzülðA -ØýÇèô ïpð -6 {üBXñâ -pu áByõK -BH×èA qA þÖpc oApßO
lcAô -þãñW Øüpc -þüAo@ úd×¾ -11 îËð ûApíø -Qgok wñW -ó@pÚ IéÚ -10 QýéøBW lùÎ -þâkõè@ôáp^ -9úPuõýKôîDAk-RApËðôlüBÛÎ-þñýìqpüqúðBg-8þGpÎJAõg-ÝõSô-òý^
úßHy -14 püBí qA -þðBðõü pÎBy -ólÏì -lðôAlg -13 pÏÛì -Øüko - ByõÞ -kõu -12 wðBÞpÖ ô óBzð -óApùO ëBíy Rçdì qA -QýéøBW p¿Îok þPG -10 JõÒpìBð nÒBÞ þÎõð -ÑõñPì úìBñzüBíð
oõzÞ -QuA ûly I¿ð ûkBWok Bùð@ ÉõÛu Büô úýéÛð êüBuô ÙApdðA qA ÿpýâõéW ÿApG úÞ ÿréÖ ÿBø lùÎ -óçýâ óBPuA ok ÿpùy -12 ïBñPüô lýÎ -þüBKôoA ô lñø kAtð qA ÿA ú×üBÆ -àüoBO ô ûpýO -11 ëAlì
ú`üok -}qoAôolÚ -14 þðBðõü óBGq ÿBH×èAqA -þuõì ïõÚ -ûly kõGBð -13 áBñupOô Qyq -þðAõW
.úvðApÖ îPvýG ópÚ ûpÎBy >ÿAõðôk wPñÞ < óAõük ïBð -15þüBÛüpÖ@ JBPÖ@ JôpÒ ok úÞ ÿoõLýy ô à^õÞ þéâ -àéÖ pâBýñg ûoBýu -15 êÚBÎ -IéÚ M^ rýéøk ô òÇG òýG

.kõy þì úP×ßy

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBí10y6ë6ôlW êc
àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
-Bø þíÚo oBù^ qBPzýK -|2 lñ×uõâ ólG ÿõì -óBXüBGom@ ÿoõùíW ëõK lcAô -Iy ïBãñø -|1
þuBýu êPÚ -oBývG ÿBø|òýìq IcB¾ -Yc àuBñì qA -|3 >þuõÆ ÿluA < ÐHÆ pSA þuBíc ÿA|úìõËñì
kôoô pGApGok ólG þÎBÖk {ñÞAô þÎõð -IðBXñüA -|5 IWAõìô ûpýW -òýÒôok ÿBÎkA -óAlðqpÖ -|4
-ókpÞ õdì -|7 êgAk -òPÖBü Rpùy -òßíì ô oôlÛì -|6 òýìq ÙApÆA ÿAõø -Bø úüo úG úðBãýG ïBvWA
pvK -Jpu lývÞA ÿkBüqoAlÛì ÿõPdì úzýy þÎõð -qôo RBÚôAqA -|8 ÿoBÞoAõu RBìôréìqA -ïoô
pýO -|10 óõýy ô úüpâ -Büok Zõì -BHüq þÏýHÆ ÿBøqAlðA îz^ BG óAolðqBì ok ÿpùy -|9 JpÎ
ûkAk {üBíð| ,ûkpK ÿôo Áõ¿hì ûBãPuk BG úÞ þvßÎ -|11 ko@ }@ þÎõð -ókpßð oôBG -oAlðBßýK
-þÎõÂõì xok -|13 ólðBuo ÿoBü -BñÖos -IuA òüq líð -|12 þßzg -óBPvìq RBÒõu -kõy
wüoBK pùy þðlük ûqõì -óBPuqõg rýg Q×ð ÿBøpùy qA -|14 ûlðpGô ÐÆBÚ -wýüõuok ÿA ú^Büok

.ÿqBG ûlHÏy -þðBíéÊ ô àüoBO -úéýuô ô JBHuA -|15
:ÿkõíÎ| | |

óBPuA ok ÿpùy -óBdPìA -|2 þyõùýG -þðApüA êý¾A þÛýuõì ok qAô@ ïBñyõg ô úPvWpG óAkBPuA qA -1|
ûoBÚ -{O@úðBGq -4 ÿqBu òüq úÖpc -ÿpíÚ ëôA ûBì -IÒAo -|3 þÛýuõìok þPð -þGpÒ óBXüBGom@
ópÚ þðBíè@ÙõvéýÖ -|6 BKô Quk åorG QzãðA -þãñWoõLýy -ûByBÂo lùÎ lðõg@-|5pýK -òùÞ
-|8 ÿôBvì -òKAs ÜGBu óAoõÆApLìA óAõñÎ -ÿokBìBð -|7 Alð@ôo oõzÞ QhPüBK -rüpâ -îøkqõð
lùPXì qA þøAõgpËð -|10 !þðõürüõéO ûpù^ -Éõñì -Üìo -|9 þðApüA þüAnÒ -ûlýzÞ J@ îgq -oAõyk
ïçÞ -òßÖA Qgok -|11 þGpÎ ÿpýí -kõy ÝApG ô Q×u BO lñðq þì ú^oBK úG -þÎpy êDBvì ok
-ûBãøBñK -FBÃìA ûly ûBOõÞ Roõ¾ -|13 Qhupu òíyk -àévì -ûlýüôo ûqBO -|12 oAlñK -ûkõùýG
úPyo qA -áBñupO -|15 úèõéâ þé¾A ûkBì -ïçuA òük ok êvÒ ÑAõðA qA -ólýüõG -|14 ûBykBK þPulGõ^

.òýãñu þyqoô ÿBø

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

óApùO úéXì

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

qAAo|úP×øpg@þéýìBÖ|ûBOõÞRpÖBvìwðBy :om@ wc þÖBÞ lc úG úÞ lýñÞ|þìpßÖ lüBy :kAkpì êGBÛìok lýðAõPG úÞ QuA òßíìpýÒ :òükoôpÖ|
Ao óBO|ZAôkqA úüBK BùñO úð úðBùG òüA úG .lýølð Quk lüoAk Ao pvíø ô JõHdì oBßÖA ólðAõg ÿApG îzy kpXì pâA BìA .lýñßG QƒìôBƒÛì pƒvíø QƒýGAnƒW
JB¿ÎA ô þãPvg úßéG QgBu lýøAõg pO îƒßdì ô ôpGôo ôA kõg BG úÞ|þìBãñø BO lýyBG òEíÇì þèô Ao óBO|IéÚ úÞ þvÞ ó@úÞ lýyBG IÊAõì ,lýPvø
lýøAõg óôpýG óBO|òO qA Ao úPynƒâ ÿBƒø|ólƒykpƒ³g QuA òßíìpýÒ ,lýñýzñð QHd¾ úG QÚAl¾ BG úG .lñßð ûkB×PuA Fõu ÑõÂõì òüAqA ,QuA ûkõGo
BøBüôö o ÜzÎ BG úÞ QuA ÿp×u òýñ^ àü ok rýð òükpXì .Qhüo AlýK þøBâ@ ,løk|þì }oAq@ êHÚ Bø|Rlì qA úÞ þéßzì úG úÞ ô òükpXì IéÒA ÿApG ÿA úðBÛyBÎô BHüqoBývG |ÿ|ûoôk Roõ¾pø

.Qzâ lñøAõg Bñy@ .lýñÞ .kõy|þì ûlük òýéøCBPì
êHÚ BO lýyBG IÊAõì þèô QuA þãðBg îùì ÿBølüpg |ÿ|ûoôk ÿspðA ô ûkõHð xBvc Buôö o ô óAoBßíø RAkBÛPðA êGBÛì ok BG úÞ ly løAõg UÎBG Bíy QýÛÖõì úG BHÚo RkBvc
úvüBÛì îøBG Ao Bø QíýÚ pãük ÿBW lñ^ ,Ðüpu ÿpýâ îýí¿O qA oôk ûAo qA þñ×éO xBíO àü .lüqBu rÞpíPì óBOoBÞ ÿôo Ao kõg óBO|þñøm ëkBÏO ókq îø úG UÎBG óBy|ÿBø ókq {ýð ô RAkBÛPðA
ØéPhì ÐGBñì qA ô ûkõG Jõg ûkBÏèA ÝõÖ óBO|þèBì QýÏÚõì .lýñÞ ÿqBG óBO|QýèBÏÖ |ÿ|úPyo ÿkõHùG ok þíùì oBývG {Ûð lðAõO|þì |ÿ|úíø QuA pPùG lýøk óBzð þPýíøA Bùð@ úG úßñüA óôlG .lðõzG
pýÒ oõÆ|úG pãük ÙpÆ qA .koô@ lýøAõg Quk úG þùWõO êGBÚ ÔèBHì úG ókq Quk ô oBíÚ ÿBø ÿqBG ÿApG þHèBW kBüq |ÿ|ûoôk .lñÞ rÞpíPì óBO|ÿBø|QýèõEvì ólðBuo óBüBK úG ÿApG Ao óBO|ÿspðA
lüpg Bü ô úýéÛð úéýuô pýýÓO ÿôqo@ .lyBG þíð þèBì ÿBø àvüo þßükrð pvíø ïAõÚA BG Áõ¿g úG þâkAõðBg óB×èBhì BG .lüqBu
.QÖpâ lýøAõg qBG rýð Ao óBO|ÿBø|IéÆ ûpËPñì
.Qzâ løAõg ûkoô@pG óBO|ÿApG ó@ .kõíð lýøAõg AlýK ÿpPzýG

IÚApìlüoAkQuôkúÞþvÞBGþñýzñíøok :ÿk úGókAkëõÚôókqÙpcÈÛÖBíyoBÞ :oõüpùy xBƒvcA úƒÞ QƒuA úƒHñy úƒu ok :QƒzùHükoA
úðBùG òüpPíÞ BG .lýyBG lüpG|þì oBÞ úG úÞ þOBíéÞ óBìq lýñÞ þíð pßÖ þèô QuA pvíø ô JõHdì .lüoAk qBýð úíø qA pPzýG óBOpvíø úG lýñÞ|þƒì
þ×ñì kõg úG QHvð Ao ôA |ÿ|ûlýÛÎ lýðAõO|þì ÿA BO ?QuA ûlýuo rýð óBO|ÿBø ëõÚ úG ókõíð êíÎ ÿBø QýèBÏÖ ô oBÞ úG óBypu óBzüA QuA òßíì
oBñÞ ok Ao Bø úP×ø òüpPùG qA þßü òýéøCBPì .lüqBu Bíy Qýíýí¾ úG óBO|IéÚ àüpy úÞ|þìBãñø òEíÇì þèô lyBG ïpâ þâkAõðBg þPcô þÎBíPWA
êDæk úG BñG ÿoBývG þuôpÎ ô ÿkrìBð iüoBO .lðAonâ lñøAõg îø ok ç« ìBÞ Ao {HéÚ úÞ QuA òßíì pýÒ QuA ûkõíñð kBíPÎA «çìBÞ òükpXì .kõíð løAõhð kõg ÜzÎ qApGA ok þÓüok òüpPíÞ úÞ lýyBG
úÖBÂA QuAõgok ÿApG þGõg |ÿ|ûoôk .kBPÖA løAõg IÛÎ úG þPHTì
.koAnãG Bíy oBýPgA .lðAonâ lñøAõg Ao þOôB×O þG |ÿ|ûoôk
.lyBG þíð ïBÛì ÐýÖpO Bü ô ÝõÛc lýuo lñøAõg óBüBK úG óBO|þèBì Rçßzì IéÒA úHñy úu ok ókõíð Ùp¾ ô îùì ÿBølüpg ÿApG qôo òüpPùG úHñzßü
lýyBG òEíÇì lýñÞ qBG óBO úðBg ok ÿpPÖk lüoAk l¿Ú pâA BìA lüA|ûkõíð QuAõgok {ýK Bø|Rlì qA úÞ |þìAô úHñyoBù^ ok ô ô êgk IÊAõì úHñyoBù^ qA lÏG þèô .lyBG|þì óArürÎ BG QÚô
úG ZBýPcA þíülÚ oBývG þPuôk .lüoAk oApÚ Bøqôo òüpPùG ok úÞ ô oBíÚ ÿBø ÿqBG ok Bíy wðBy úÏíW ok .kpÞ lýøAõg QÖBüok úG Quk óApãük ókõíð þÂAo ô ëBdyõg ÿApG ô lýyBG óBO|Zpg
Jõg óBO|ÿApG óApãük úG àíÞ .QƒyAk lƒøAõƒg Bƒíy ÿpßÖ àíÞ |ÿ|úíø þèô QÖo løAõg pOæBG åorG ÿBø àvüo úG ókq Quk þùWõO êGBÚ QÖpzýK þèBì QýÏÚõì .lýðrð ûkõùýƒG ÿBƒø þWphèô
Quk .lü@ þíð pËð úG IuBñì lülW êÓy qBÒ@ ÿApG úP×ø ÿBøqôo
.lüõzð ûkõè@ lc qA ûkBüq Bùð@ Rçßzì ok þèô QuA .kõíð lýøAõg QÖBüok þíùì ÿBø úìBð .QyAk løAõg
.lüõzð oBPÖpâ ûlñü@ok BO lýðrG qAlðA wK úG

ôA ókõíð ëBdyõg ô JõHdì Ì×c ÿApG :òíùG ,pOBEOêTìÿpñøòÞBìAokAoÜzÎòükpXì :pùì lüBHð ûkAõðBg ô úðBg òPyAk úG lüly qBýð :kAkpg
ôôA koõìok þÖBÞ lƒýXíOô ؃üpƒÏOoBÞ òüpPùG úÞ þDBùð@ BìA .QÖBü lñøAõg Bíñýu ô RpƒvñÞ úÞ þvÞ òýPvhð BG úÞ lñßG oõHXì Ao òükpXì
,òýéøBC Pì BìA .QuA }A úÚçg ÿBøkAlÏPuAôpñø úGpXO Ao óBy úÇGAo ok ÿlýìABð lñPvø ÜyBƒÎ ok ÜzÎ úÞ þWAôkqA .lññÞ ZAôkqA lðõy|þì Bñy@
pß×O qpÆ úG pPzýG .lðoAk ÐÚõO Ao òüA qA pýÒ ÿApG kõíð lñøAõg þÏu òýéøBC Pì .kõíð lñøAõg þðæõÆ píÎ lðAõO|þíð lyBG úPyAlƒð kõƒWô ó@
QýíøA ôA QýèõEvì xBvcA ô þâlðq àüpy Bø|Iy pPzýG ûkõùýG ÿBø UdG ô pW qA ÿpýâõéW Ao ÿlñüByõg ô oAõíø oBývG úÇGAo òýéøCBPì BìA .lyBG úPyAk

.lðõñzG úðBÛyBÎ ÿBø Ùpc ÈÛÖ úßñüA BO lñøk|þì .lñðAonãG ïAõÚA ô óBPuôk BG Ao .QyAk lñøAõg
Bíy RBícq qA úzýíø wýDo ô óAoBƒßíø QƒuA òƒßíì úPyAk Ao áçìAô àéìô úðBg êTì îùì ÿBø lüpg RCApW úG lüBy kôo þíð {ýK kApì ÜÖô pG QýèBÏÖ ô oBÞ ÑBÂôA pâA
BG Q×èBhì Bü ô kBÛPðA úP×ø òüA ok þèô lñyBG |ûkõíð þðAkolÚ |ÿ|ûpùG lýñÞ qBÒ@ ûoôk òüAok úÞ Ao þPýèBÏÖpø úÞ Apüq ,lýyBG þíð Ùp¾ {üApG ÿspðA þÖBÞ lc úG óBOkõg úÞ QuA êýèk òüA
.lñßG kBXüA ÿoBPÖpâ óBO|ÿApƒG lƒðAõƒO|þƒì Bƒùð@ ÿBƒø úƒPuAõƒg løAõg òýíÃO óBO|ÿApG Ao þOlíèA êüõÆpýâ îz^ô ûkBÏèA ÝõÖ úG Ao Bíy lðAõO|þíð ólüpK pãük |ÿ|úgBy úG úgBy òüA qA .lýñÞ
lñøAõg Quk QýÛÖõì úG úíø qA pPzýG ûoôk òüA ok óAoAlíPuBýu úðBg Bø|Iy IéÒA .lðBì lñøAõg oBßýG óBñ`íø óAoBßýG .kõíð lc BOô lýñÞ ûkBýK Ùlø àü ÿôo Ao óBO|ÿspðA .lðBupG óBOl¿Ûì
.lyBG úPyAk ëBHðk úG ÿoBývG ÐÖBñì lðAõO|þì þéÓy ÿBøp×u .QÖBƒü
.kõG løAõg óBíùì qA pK óBO .lýñÞ ëõHÚ QýèõEvì kõg þDBðAõO

ô Rõég úG ZBýPcA óBO|JõHdì ô pvíø :lñ×uA úP×ø òüA ok óBO|JõHdì ô þâlðq àüpy :óBG@ úPyAk úðBÛyBÎ |ÿA|úP×ø lýøAõg|þì pâA :pýO
úG Ao ôA qBýð òüA .koAk Rlì ûBƒOõƒÞ þƒDBƒùñO ÿA|úðBùG pø BƒG ô ûkõƒG Yƒðokôq ô xBƒvc ûkBƒÏèA ÝõÖ ûlüpG óBPuôk qA pPzýG þÞlðA|úÞ QuA pPùG ,lýyBG
.lüoAnãð kõg úG QHvð ôA þãÚçÎ þG JBvc qA ÿpýâõéW ÿApG .lürâ løAõg Ao Rõég |ÿ|úyõâ ókAk ûoôk .lýupG kõg JõHdìôpvíø úGpPzýGô
ïApPcA Bùð@ úG ô ûlýíùÖ Ao ôA RBuBvcA lýñÞ þÏu QuA pPùG þuBvcA pPâorG Rçßzì ô RBÖçPgA pâA òükpXì .QƒuA úƒðBƒÛyBƒÎ ÿBƒøôkBƒÞ òPÖpâô
.løk óBzð Bíy úG Ao kõg þÏÚAô ÜzÎ lðAõPG RCApW úG ôA BO lüoAnãG úðpâô lüpýãG úé¾BÖ îø qA Ao ÿqôo lñ^ koAk óBßìA óBO|ÿApGpâA pPùG lðoAlð Ao ÿoõÃc Roõ¾ úG kõg xBvcA ÙApPÎA RACpW
úÞ lüõy|þì úWõPì lüõy|þì àükrð RçýÇÏOpg@ úG úÞ óõñÞA
ô ëõK koõì ok óBO þðApãð pg@ô úPzâ êc þèBì Rçßzì pPzýG .lýDArÖBýG pGApGl¾ óBOpH¾ pG lüBG .lñvüõñG úìBð óBy|JõHdì ÿApG QuA
BO úÞ kõG lýøAõg okBÚ pPzýG }çO þÞlðA BG .kõG løAõg RBükBì ûkõùýG ÿBø|þWphèô úuõuô úÞ lýyBG IÊAõì úHñyoBù^ ok lðAõO|þì úHñy añKô úHñy úuokoBíÚô þèBì àvüo úðõâpø
okBÚ .lyBG QcAo «çìBÞ koõì òüA ok óBO|ëBýg þðæõÆ ÿBø Rlì þèBì ÿBø ÿpýâ îýí¿O ÿApG .lñßð kBXüA þèBì ÿoBPÖpâ óBO|ÿApG Bøqôo òüA ok .lyBG úPyAk óBO|ÿApG þâorG oBývG þèBìopÂ
BG kApÖA .lýøk ïBXðA ûoôk òüA ok Ao óBO|îùì ÿBølüpg úÞ kõG lýøAõg Roõzì lðoAk úGpXO Bíy qA pPzýG úƒÞ þƒðBƒvÞ qA QƒuA pƒPùG ÙkB¿O úG pXñì lðAõO|þì ókpÞ ÿBø|þâlñðAo úðBÆBýPcA|þG
þðBHýPzK Bíy qA óBO úðBHéÆ ûBW ÿBø Ùlø úG ólýuo ÿApG mõ×ð Rpýc úG rýð óBOkõg ûkBÏèA ÝõÖ lì@ok qA úHñy YñK .lýøAõhG oBÞAlÖ ô òüpük óBPuôk qA úÞ kõy|þì QÚô lñ^ .kõzG áBðpÇg
îýí¿O lðAõO|þì ûoôk òüA ok QýèBÏÖ óBßì pýýÓO .kBPÖA lýøAõg
.kõíð lñøAõg .QuA ûlýuo Bùð@ úG òPÖpâ xBíO QÚô ?lüA|ûkõíñð kBü
.lük lýøAõg þ×Çè îÞ ÿoBßíø ÙpÆ qA .lyBG ÿA úðçÚBÎ
76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ÿqApýy ûlüoõy qA þèrÒ þÛÖBG þzcô úìBð Qý¾ô óBùW ô óApüA RBýGkA|
òì oBãð ÿA òì ápO òßì ,òßG þñÞ ú^ pø lýñÞoôk ïpG ô oôk qA lñÞóõýy úÞpø ,îâpì qôo

òì oBÞ úG þèlãñu pHì ,pHG ÿpG ú^ pø lƒýñÞoõãƒðA þƒì qA JApg ô Qƒvì Ao úíø
píÚ óõ^ ÿôo úG ûkpK êùì ,êùG þéø ú^ pø lýølG {ƒGApƒy pýu Apì ëBƒvƒÒ krì

òì oBHPÎA ûkpK olì ,olG ÿok ú^ pø lýølG {GApg ëBƒc BW úíø qA Qvì Qvì
îñ¾ ÿA kBG úG Øèq ûlì ,ûlG þøk ú^ pø ̃ÎAô lüBƒýƒG lƒüoAnƒãƒì ïoArì pG
̃ÖBc qA þƒèrƒÒ lðAõhG úðBhýì pƒýƒK
òì oAnãøo úG ïAk úñì ,úñG þùO ú^ pø
}õg Qvýð úÞ ïpc lý¾ {ßì ,{ßG þzÞ ú^ pø lƒýðrƒG Ùk ïpu ÿ|æBG úG òƒýƒÛéO ÿBW
lýðrG ؃ÞBíy úéíW lñÞÀÚo ÿløBy
òì oAq óõg úG úñzO õzì ,õzG ÿõy ú^ pø
þPuôk Ùçg ûAo ôpì ,ôpG ÿôo ú^ pø lƒýðq áB^ òì úñýu Èuô îƒâpì qôo
lƒýƒðq áBƒO úíéƒÚ àü òƒì ëk óôolðA
òì oBâqôo úG úñÏÆ órì ,órG þðq ú^ pø
þÎlì ïrG úG ûkBG {ßì ,{ßG þzÞ ú^ pø QƒÖpG oAkBƒÖô lƒývƒüõñG ïpHƒÚ ÿôo
QÖpG oAk òüA qA úPvg úPgõu pãW ó@
òì oBãð ÿA òì óõg oõhì ,oõhG ÿoõg ú^ pø

þðAlíø óBüpÎpÎBÆBGBGqA þPýGôk p`ýéÖ ØèAoqA ÿpÏy
îðôlðpuqA BK úÞ îPvì ó@ õì
úé¾BÖ
îðôlðpHèkrW úG þüBKôpu
ïAo@ ëk kpýâ ôrÞ þìAoæk BO ÿoAk úéXÎô ÿp×ñPì QuõO þüæBG ÿBø óAlðk òýG úÞþß^õÞúé¾BÖ ó@qA ,õO
òüA îñÞþì {øAõg þèô þñÞpK Ao úé¾BÖ ó@ô ÿôpG þßyrK óAlðk krð pOkôq ú^ pø
îðôlðpSõÞ þÚBuqApýÒ úG
.òßð AooBÞ
{üBýð .ïoAk Quôkrýð Ao QüBø óAlðk òýG à^õÞúé¾BÖ ó@þPc úÞAp^
ÿpùLu JApùu úPyAk þPuôk Apì QüBø óAlðk Øüko òýG à^õÞúé¾BÖ óBíø ûqAlðA úG pâA õO ô
îýPyõðok Ao çÆ Qyk îükõíýK Aooõð
îülñßÖ ûlýuçKô îülý^ Ao úðBvÖA .ÿA ûkpÞëBdyõg Apì þyBG
QgAõð Ao BìoBG úüBu þGBPÖ@oAq òyoBñÞ
oBÇÎ
îükpÞþãðok RlyBG þðBâlðq þðBÖ óAlðq òüok BO
îülüpGpu Ao BøBüôö orìooôBñùK kôo IèpG RlyBG þðBÏì YñâBO pýâQèrÎ YñÞ
óBùW òüq þPynâóõ^ BO òÞápO Ao óBùW òüA
îýPvGôpÖ ûlük Bìô lýuo ÿpGA RlyBG þðBùW ó@ lyBHð pâQðBùW òüA
îülì@pG ÔýPu úGô îülük Ao ûpøq QÖBßy QíéÊ òßy îøok kõg ïBÞok óBìq òüA ïBÞBð ô ïBÞ
RlyBG þðApìBÞAkpÖ {üõg ïBÞúGBO
lükôpÖ {üBýðok Ao Bìô lì@kôpÖ þzgom@ îÒ ô Yðo ok òÞpH¾ óAkpì õ^ ÿlñ^ þÞqôo
îýPvüpâóAlñg îýPvüpâóAqpè RlyBG þðBãüBy YñâYðo qAlÏG úÞBO
Iy ÿoAlýG úG òÞþðAp×Îq Ao kõg ÿôo
îükõG þèlíøokqA ,QÖõÞôpÖ ÿoBHâo RlyBG þðAõÒoA ÿôo pzc qôo úG BO
îüly Bø óBíu@oõgok îükõu óBíu@þG@úGpu QÖo þøBýu oAô kpì þüõãG þðBÖ îèBÎ ápO úG pâ
îülðBzÖ þùO ÿBñgApÖ úG Ao lñhHè îükpÞBøo ûok úG Ao úüBu
RlyBG þðAkôBW Ýôm ô þÚBG îèBÎ
îüly Bì Bìô QuõýK îø úG Bì Rõßu lðA|ûkBzãG Bø|úðBhPèôk ÿBøok ïldH¾
lýzÞòìAk çÆ Qyk BO Bì þüBùñO RlyBG þðBùð qAo óBìq ó@ pâòÞúÂpÎ
lýupO Bì ûpù^qA JBPÖ@ ÐHÆ ú`G kpìpýK ÿA þé¾Bc þG qA þÞBO
îükq ûlñgô îýPÖBüok RlyBG þðApâô þPvì w×ð ÿAõø ok
îýPgõuô îýP×ùð óôpG Rpýu äu w×ð òüA kõy þÞõO òO qA
îüly AlW ÔýPuqA RlyBG þðAõhPuA òO ÿ|úðBg Roõ¾ úG BO
ïly ûlñGô ïlì@áBg úG òì JkA pýzíy úG Ao äu òüA QzÞþðAõO pâ
ÿly Algô þPÖo æBGõO RlyBG þðBzð þüõW þPèôk õO oA wK óAq

oAôoBÇÎ þâlðq óBýì ok ÿpýíG pâ
RlyBG þðBâlðq òýÎ åpì lü@ok óõ^

78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

Does Weekend Hospital óApùO úéXì
Admission Portend
TEHRAN MAGAZINE
Higher Patient Mortality?
Executive Director & Publisher
Meta-analysis of observational studies showed nearly 20%
higher mortality for weekend admissions. SHAHBOD NOORI
Whether mortality is more likely after weekend hospital
admissions than after weekday admissions is unclear. In a (818) 881-1771
meta-analysis of 97 observational studies, researchers
evaluated worldwide data on >51 million inpatients for in- Tehran Magazine
hospital, 7-day, or 30-day mortality; admissions were
categorized as weekend or weekday. PO Box 3665 Winnetka, CA 91396
Patients admitted on weekends had significantly higher
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]
Facebook: TehranMagazine

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

mortality at 30 days than did patients admitted on weekdays Copyright & Disclaimer
(4.3% vs. 3.6%), but substantial study heterogeneity was TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
noted. Prespecified subgroup analyses did not demonstrate liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
a link between excess mortality associated with weekend accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
admissions and any hospital or patient factors that differed information, product or service represented within our magazine or
between weekday and weekend admissions - including web site. The information provided is for educational or
hospital staffing, patients' illness severity, rates of procedure entertainment purposes only.
interventions, or time delay to interventions.
Michele Sundar, MD and Daniel D. Dressler, MD, MSc, Anyone using the information provided by TEHRAN
SFHM, FACP reviewing Pauls LA et al. J Hosp Med 2017 MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
Sep . business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

Daily vs. Alternate-Day
Oral Iron Therapy

A small study suggests some advantages for
alternate-day dosing.

Professor Mike Khosrow alternate-day group than in
Mirahmadi - M.D. the daily group.

BOARD Certified in Internal In a second experiment, 20
Medicine & Nephrology women received either 120
mg of iron once daily or 60
Clinical Professor of Medicine at UCLA mg twice daily for 3 days;
after a 2-week washout
(310) 858-5090 period, each participant
crossed over to the other
www.mirahmadi.com regimen. The two regimens
[email protected] did not differ in fractional or
total iron absorption, but with
Oral iron therapy is plagued both regimens, absorption
was higher on the first day
by relatively poor absorption Blood 2015; 126:1981). Now, participants were than on the second and third
the researchers have days.
and gastrointestinal side extended their previous randomized to receive 60 mg Allan S. Brett, MD reviewing
observations. Stoffel NU et al. Lancet
effects. In a previous 2-day They recruited healthy young of iron (as ferrous sulfate) Haematol 2017 Oct 9.
Swiss women with low or
study, researchers low-normal iron stores either every morning for 14
(serum ferritin levels, ?25
demonstrated that fractional ?g/L) and normal or only days or on alternate
mildly low hemoglobin levels.
iron absorption is In one experiment, 40 mornings for 28 days. At the

suppressed by high doses of end of these dosing periods,

oral iron (compared with both fractional absorption

lower doses) and by twice- and cumulative total

daily dosing (compared with absorption of iron were

once-daily dosing; NEJM JW significantly greater in the

Gen Med Dec 1 2015 and

Do Small Hyperechoic Lesions on Renal
Ultrasound Require Additional Imaging?

Nearly all lesions measuring In this single-center during at least 2 years of

1 cm or smaller were either retrospective study, follow-up imaging. However,

angiomyolipomas or researchers identified 161 two cases were deemed

nonprogressive during 2 patients (mean age, 63) who "indeterminate" (CT

years. had incidentally-detected confirmed the lesion to be

When hyperechoic lesions hyperechoic renal lesions neither fat-containing nor

are noted incidentally on measuring 1 cm or smaller cystic, but long-term follow-

renal ultrasound, additional on ultrasound and one or up was not available), and

imaging (computed more follow-up imaging one case was presumed to

tomography [CT] or magnetic studies. In 58% of patients, represent a slow-growing

resonance imaging [MRI]) lesions were consistent with renal cell carcinoma (it

often can distinguish benign angiomyolipoma on CT or enlarged from 1.0 to 1.6 cm

fat-containing MRI; in 12%, lesions were on CT at 2 years; the patient

angiomyolipomas from solid not seen on CT or MRI; and then was lost to follow-up).

lesions that might represent very small hyperechoic in 3%, they were not seen on Allan S. Brett, MD reviewing
lesions detected on
renal cell carcinoma. But is ultrasound? follow-up ultrasound. In Doshi AM et al. AJR Am J

additional imaging and nearly all other cases, Roentgenol 2017 Aug .

surveillance necessary for lesions remained stable

81

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82