Tehran Magazine Issue # 1050

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

õO úg@ !ú^õO úG ç« ¾A :îP×â lñéG ÿAl¾ BG .kõGBñÎo{íuA:kpÞÿpßÖïokBì ,úðkpÞôoBKëõKïpâpu...AByBìîðBgúüBu- îø úG þèBuô òu úÞ òüA BG }oBýÞ ,óõñíì
ôoQyçOõO?ÿly}@qApOÕAkúuBÞAp^ þ^?þ¶Þ?BñÎo?þ^:ïlüpKBWqAoBýPgAþG ...ûoAlðëAõcAôëBcQ¾pÖ .QuA ú`G àü þéÛÎ pËð qA «BÏÚAô þèô ûkq
,ÿkAk ïBXðA þPvðõO þì ÿoBÞ pø ô ÿkpÞ ?Q×â pWrñì BÚ@ pHÞA þPuôk ëõK qA úÞ JBùy îz^!úñÞþìûoAkoBÞú^úÞúíùÖþíðç« ¾A
ëô ,ûoAlð þÇGo õO úG ,kAõg þíð óôA úãük ô ûpøq úíÎ òÊFõu pK ÿBùøBãð úG úWõO þG úÞkoôBýìokëõKúüBuúâABÚ@pHÞA:Q×âkõG pu ïoAôlýìA ô îñÞ þì QHd¾ }BøBG òì
.òÞ QzK Aoomô ïlüôk îÚBOA ÙpÆ úG óBWokBì ,lýgp^ þíð }kõgoôkô lüôk þíðolÛðA pãükúP×øàüBOqôpìAqApâAþèô.kBýGêÛÎ
îÚBOA oAõük ÿAoô qA óBðBíùì ûlñg ÿAl¾ BñÎo BG úÞ þðBìqqA úP×øôk «BHüpÛO .îPvG ïpu úâA ,ûoAlð ëBì ô ëõK Ápc úüBu óõ^ lýñÞ ØÇè Bíy , ly Bíy îcArì ûoBGôk
ïkpÞáBKAoîüBùßyAQukQzKBG.lì@þì okBì æBc .Qynâ þì ïkõG ûkpÞ QHd¾ pÆBg úuAô úãük úzG Jõg þíÞ {ÏÂô þíÞ àü lüBG òì óõ^ ,lüoAk úãð Quk
þâlðq olÛðA lüBHð .ïlýzÞ þÛýíÎ w×ð ô Quok lG wðBy qA ,ûkq äðq úÞ Q×â þì .úzÞþíðõykõgoAqôkóôpÚàü þèô ,îðrG Ùpc }BøBGoõÇ^ îñýHG îñÞpßÖ
ÿApG .ïkpÞ þì þÆBÚ ïoBÞ BG Ao ïA þ¾õ¿g æBc úñßð ,ïkõHð úðBg òì úÞ kõG ûkq þPÚô BÚ@pHÞA þPuAo :kpÞ QèBgk QÎpu úG ïolK úÞ ÿoBÞ pø ,lýPvø oAk oBýPgA óôA qA lÏG
{ýK qA lðkpÞ þì úý¾õO úíø úÞ kõG òýíø úðBg òì úÞ òüA qA úñßð ?úyBG ûly óBíýzK îP×â...ûlýì þüAl¾ àü Bì òýyBì òüA | |.lülGïBXðAlýPvðôkfç¾
BøÄüpìBGþuBvcAôþ×ÆBÎÿpýâokólì@ }kõg BG lüBy ?úyBG ûly QcAoBð ïkõHð {ýK QÚô lñ^ óõ^ ,úý^ þðôlG Bíy lüBy lýzhHG ,óõñíì þéýg :îPuBgpG BWqA
lñéG îüBW qA .îýñÞ ÿpýâõéW óBßìA lc BO îüBÚ {PukqA Büô ïly úPvg òì ûkpÞpßÖ ...kAkþìôoAl¾òýíøîøBíyòýyBì ïçu þéýg îðBg úG .ïly óõPícArì
ûkpßðqBGAookqõñø.ïlðõýLGÐíWúGBOïly BG ,kõG îøpGô îøok ïpßÖolÛ^ !ÿAô ?ïly óôpýG úðBg qA JBùy ô BÚ@ pHÞA ûApíø lÏG ïçu îø óõOokBì ô olK úG , lýðõupG
QÎpuúG.lylñéGò×éOäðqÿAl¾úÞïkõG lÏG .îPÖpâ ôo Bø ûoBíy óAqpè þðBPuk | |.lññÞþuopGAoòýyBìBOlñPÖo .lýðõupG
.îPyAkpGôoþyõâ .îPÖpâûoBGôklÏG.ïkpÞÐÇÚôïlyóBíýzK lídì :ïlýupK úPvø@ô ïkpÞ óBWpì úG ôo æBc :lì@ õéW ÿlñO úG ô QuBgpG BW qA
...BñÎoîñì- ólýñyqAþPÚôïBXðApu.kqkAq@ÝõGoBGòüA ?ûoõÇ^ ...lýPyAkØüpzO
?ÿoõÇ^,QíPgBñy:îP×âú^BLPuk îPuAõg þì ô ïkpÞ lýìA ÐÇÚ pPÞk ÿAl¾ äðq QùG îPuAõg þì þø «BÚB×OA :kq lñhHè Äüpì îø Bíy .ïpG lüBG ,óõñíì þéýg úð-
RBøBG îðBìBì ÿõéW îPuAõg þíð ,îGõg- Ao RAôBíu pPÞk ÿAl¾ ,ïoAnãG Ao þyõâ îøó~æA,ûlyJõgþéýg.îñÞpßzOôîðrG .lüoAk
.îðrGÙpc BG ,ïkpÞ þÖpÏì Ao ïkõg QÎpu úG .ïlýñy BOúPyõðphPuAõzíuABGBGôòìÿBøoAp¾ABG qAòì:kBPvüAoBñÞJkABGôkõzâîüApGAook
òì ,õãG Jõg :kõG ûkBPÖA ïA ÿoAq ôk ûqBO :Q×âîüAl¾ólýñy ïôo@olÛ^úðõgõOþðôkþíð,ûpýãGkBüBñy þéýg .ïAõg þì onÎ óõOqA }oBýÞ IðBW
.ïlýì}õâ «AlÏG ,îPvø xçÞ pu ó~æA òì óBW úüBu- þèô úñÞ þì þðBÇýy îø qõñø úPHèA...ûly .lýðõupGïçuúíøúG.lülýzÞQícq
ïBýG RBøBG îPÖpâ îýí¿O îãG îPuAõg þì- .pýãG xBíO | |.QvýðêHÚêTì ,ïlì@þìúðBgÙpÆúGîPyAklÏGúÛýÚklñ^
...þP×âúÞÿpPÞkóôA{ýK úvéWÈÛÖ.ïoAlðþ¾BgoBÞ:îP×âúéXÎBG ,úýÏýHÆ }ApG úÞ þðõÇýy þíÞ úü Jõg- ïBXðAþPuokoBÞúÞïkpÞpßÖïkõgBGûAook
BñÎo .îðrð ÔýW BO îPÖpâqBâ îßdì Ao îüBùHè ?úýÞBñÎoúGÉõGpìþðBìokûôpâÿlÏG ,lýupO lüBG úyBG QÞBu îø þéýg úâA ú`G úðçÚBÎ ô þÛÇñì þéýg }ôBýu .ïkAk
| |:kAkúìAkA .7 QÎBu AkpÖ wK :Q×â ô kpÞ ÿpßÖ ú`G,úPÖpâïôo@úÞûoAkþÂpìúüB« íPcóõ^ ÿApGþøAoîPyAkóBñýíÆAôkõGûkpÞkoõgpG
lüBHð wß`ýø ,ïBýì õO ûApíø ÈÛÖ þèô- | |.ÌÖBcAlg BGÿoBßGApgþèô,úyBGÿspðApKlüBGþÏýHÆ úðBgúGþPÚô.úñÞþìAlýK}oBýÞBGQHd¾
?Jõg,kBýGîøApíø ûlýñyîðAkþìlýÏGþèôïkpÞpßzOúéXÎBG ôoAlg wK ,úñÞ þì ÝpÖ úðBã`G QñÇýy ïkpG þK Bùz×Þ kBüq kAlÏO ólük qA ïlýuo
õO oõW pø Jõg ,Jõg :îP×â lñO lñO ôo BñÎo úðBg ûoBíy lñO lñO ûoBGôk .lyBG ...úñÞþíðÿoBßGApgúãükpßy úG þøBãð ôpøAo úñü@ ok .îüoAk óBíùì úÞ
.ÿAõhG lñéG úPvø@ô ïpð ÿp×Ëì îðBg ÿAl¾.îPÖpâ JBPÞïkAk{OkBÎBøþâqBO.úéèAlídèAúð- úíÎôóBWokBì.ïlyêgAkôîPgAlðAïkõg
?îèBHðkÿBýìþÞwK:lylñéGBñÎoÿAl¾ | |:îP×âQÎpuBGôïkpÞþÖpÏìAoïkõg.ly QÞBu óBâtì ô òì ÝBOA õO kBýì ,úðõhG .lðkõG ûlì@ óBzüBø ú`G BG BÚ@ pHÞA ô ûpøq
oApßO Ao RAôBíu pPÞk Ùpc oAô þÆõÆ ?QvøBñÎo- pPíÞ îø óBìBì ,úðõg þì JBPÞ úñýy þì óBâtìQHýÒúWõPìkôoôúËdèóBíøokúPHèA
.pùÊqAlÏG7QÎBuAkpÖwK:ïkpÞ ûBãð óõürüõéO ûoAk .óõW úüBu ûo@- .úñÞþì{uõè qAqõñøïkqþìxlc.ïkpßðþèAõuBìAïly
.õãð þvÞ úG þèô îèBHðk BýG- ?þPyAk}oBÞ.úñÞþì olÛðA okBì úüBu :ly lñéG óBW okBì ÿAl¾ QÚBÆ kõg okô QuA lñì úéâ JBùy Quk
qA ÿkBüpÖ oBýPgA þG îPyAnâ ôo þyõâ þPÚô | |.lülG{ùGôoþyõâúéG- Rkõg úG lüBG õO ,ÿly pÒæ .òßð oBÞ òüA ok úPHèA .QuA ûlülð Ao ôA BG þüôpGôo
BüAlg .ïly ÜÖõì òì :ïlýzÞ ÿkBy lñéGBñÎoîüçìôØüpÊÿAl¾lÏGúýðBSlñ^ oBãðA «ç¾A ,ûqAlñG ê³â RBø Mè lüBG ,þupG qA îø {côo ô kõG pý¿ÛO þG JBùy óBýì
!Rpßy ?úéG:ly îhOpýyú`GòüAúGûpùy.ÿoAlðôoúGäðo ïkôoô BG .kõG pHg þG úÖpÆ àü ÜzÎ òüA
Býðk úíø QuAõg þì îèkô ïkõGpK ÿkBy qA äðq úßñüA êTì , ïA úüBu ,óõW BñÎo ïçu- ...}AþüB^õOrüpGêvÎ,ûlGÕpì BG ô QuBgpG BW qA Qícq úG óBW okBì
.îñÞpHgôo | |?þPyAkïoBÞ,ÿkõGûkq úG lølG okBì úG iuBK Qéùì úßð@ þG lÏG :lýzÞ îyõÒ@ok QHdì
ÉBHOoA ïkpÞ pßÖ .lìBýð þüAl¾ ÿA úËdè :QzâpG îÖpÆ ûly äñO RApG îèk olÛ^ óõW úüBu ÿAô-
àzg îðBøk J@ ô lüqpè þì îüBK ô Quk | |?BñÎo,õèA:îP×â,ûlyÐÇÚ òì ,Qvýð úHüpÒ úÞ ÐíW òüAõO óõW okBì- ÿpu óqpýK òüA úG ç« ¾A úÞ îø õO!okBì kõG
.ïkõG ûly JAõg þG Izük qA .kõG ûly ëk úG ôqo@ îupO þì .îðq þì Ùpc QcAo
.îPyAlð RoBÞ òì , úð :kõG fôo þG {üAl¾ ...þupK þíð þèAõcA þèBc ,þðq þíð
îðlG ïBíO úÞ ïkq QéÒ JAõhPgo ok olÛð@ þvÞ ô ûkpÞ ûBHPyA ïokBì lñßð .ïkq iü óôpýG oõâ qA îPuk !ïpýíG õO þuôpÎ :ïlýuõG Ao {ðBGpùì ô ûlýÞôp^ Roõ¾
ô ûkpÞ ØK ëõíÏì ÜHÆ îOoõ¾ .kpÞ þì kok | |.kõGûkqäðqpãük ...úðõíG ûly äñO óõOApG îèk îñì ,óBWokBì lýzhHG
äðqõO Q×â þì îðBìBì úg@ :îP×â Qñßè BG !óBW okBì úñßð Alg Aô :lürâ Iè ûpøq úíÎ pu Q¾pÖ úÞ úÒõéy ïpu olÛðA BìA ,kõG
ûpýg îOoõ¾ úG úñü@ ok .kõG ûlüpK äðo .ïkõHð úðõgoBãðA BìA , þPyAkoBÞ òì BG ÿkq ?úýÖpc ú^ òüA .ïoAlð ólðAoBg
olÛðA Ap^ õO úg@ :îP×â úPvø@ .ïly ,þPyAk oBÞ þ^ îñýHG îðrG äðq QùG îP×â
.óBW okBì úyBG QívÚ þ^ pø :îP×â úPvø@ ôoBì æBc :kpÞ úÖBÂA ûlñg BG ïolK
,QuA úãük þßü Äüpì ?ÿoAk JApÇÂA ?ÿkõHðõO wK .îñÞþìZAôkqAúupG{PÚôîøòì þì þâlðq îø BG úðõg úü õO úÞ úupK þíð
.úð- kõG ûkpÞ wc Ao îðkõG JnÏì úÞ ïokBì !Bíy úG úupG ú^ !okBì îýñÞ
olÛðA úÞ ú^ õO úG ,QuA úãük wÞ pPÞk ok àyA ,îPyAnâ þì ôo þyõâ þPÚô kq äðq ÿpPgk úü ,úüBu þPuAo:Q×â lídì BGô ïlýuõG îøôo óBWpìô ûpøq úíÎ
ÿkõg þG olÛ^ .kõG ûly ÐíW îðBíz^ Quk kpÞ þì þãðAkpì xBvcA þâqBO úG úÞ
?ÿkpÞ îâ õOBK ô Quk ô îPvzð þèlñ¾ ÿôo . ïkõG ûly ëBdyõg ...QyAk oBÞ RBøBG
ûlñü@úP×øok úìAkA | ?QyAk oBÞ þ^ ? þÞ- :lülñg BÚ@ pHÞA ,ïkAk

51

?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy óApùO úéXì

ô þGõg úG ïkpì óBýì ok úÞ kõƒG ÿA|úƒPƒuoAô
xôpÎ úßñüA ÿApG lüBy .kõG ÙôpÏì ,þìBñyõg
ëBdyõg lüBG ,ïA ûlƒy ÿA ûkAõƒðBƒg òƒýƒñƒ^
qA {ýG ÿBø þðBGpùì êídO òì BìA ïlƒy|þƒì
ïAlì ïkpÞ|þì ëBýg ,îPƒyAlƒð Ao Bƒùƒð@ ûqAlƒðA
òì .lññÞ þüBíñøAo ô Qdý¿ð Apì lñøAõg|þì
.îPyAlð îø Ao ïkõg ûkAõðBg eüB¿ð êíƒdƒO
.kõG ûkoô@ ûõPu úG Apì Bùð@ ÁBg úWõO ô ØÇè
.Qvzð þíð îèk úG óBzüBø QHdì
åpì qA wK òì þâlðq êßzì òüpPíƒùƒì
}A ûkAõðBg pvK BùñO kAqpÖ .ly Ñôpy }olK ûp×ðoBù^ ÿA ûkAõðBg à^õÞpPgk #
,}A úðBøBì lì@ok p¿PhìoBñÞok }olK ,kõG úG ô lðkõG Bø Qñu lñG ÿBK qõñø úÞïkõG
kõG oõÆ pø ô kpÞ|þì þ¾õ¿g wüolO IéÒA óBƒƒzƒðApƒƒPƒgk ÿApƒƒG ûkAõƒƒðBƒƒg fç¾
,ôA åpì qA lÏG BìA kpÞ|þì|òýìCBO Ao ërñì ZoBhì kAqpÖ qA òì BìA ,lðkpÞ|þì JBhPðA pøõy
.Qhüo îø úG çìBÞ ûkAõðBg ÿkB¿PÚA ÑBÂôA þPhupu úíø BG olK .kõG ûlì@ îyõg
Rçßzì pýâok îø Bì úÞ ïpünLG îPvðAõO þíð ô lðAõg îøBãð qA Apì ëk Ùpc þPƒÚô
qA îø Roõ¾ óBíø úG óõ^ .îüõzGôA ûkAõðBg QüBÂo ,lük Ao kAqpÖ úÚçÎ ô þPhupu
ÿoBývG ZAôkqA qA lÏG .ïkõHð þÂAo kAqpÖ lì@ok lÎõì úÞ lÏG ëBƒu BƒO BƒìA ïokBƒì .kAk
wKqA kAqpÖ óõ^ ïkAk QukqA Ao RBdüp×OqA Ao ûlñü@ôA .QyAk lükpO ,kõG óBì þuôpÎ
ôôApÆBg úG îPvðAõO|þì .lì@þíðpG òì| |òýìCBO ïAlì .lük|þì òì qA pO þÏÚAô ô pO òyôo
þÎõð úG þPÚô BìA ïqBvG kBüqô îÞ BG óBíýâlðq :kpÞ|þì oApßO
ú¾pÎ ,îüly }A ûkAõðBg ÿkBì êüBvì pýâok
ûkAõðBg úG òì QHdìô úÚçÎô ly äñO òìpG pãük þðBíýzK .Qvýð þgõy þâlƒðq -
ÿpývì þâlðq .QyAk løAõhð ÿA ûlüBÖ râpø
,ÿoAk ûAo ôk lüõâ|þì ïpøõy.kAkþüõglñOôúñýÞúGAo{üBWûoBGàükAqpÖ pãük lüBG ,þPyAnâ BK ó@ úG þPÚô úÞ QuA
åpì qA wK ûBì òülñ^ BO ïpvƒíƒø okBƒì ûlñg BG .þñÞ óôpýG Rpu qA Ao QzâqBG ëBýg
ûkBPÖA áAoõg ô JAõg qA .kõG oBíýG }pvíø ...ïA ûkAõðBg Bü ÝçÆ :îP×â
ÐðBì îPvðAõO þíð .Qhüo|þì àyA ïAlìô kõG
ÿBø àyA .ïõzG }A ûkAõðBg BG ïpvíø oAlük ?ïA|úPÖpâ þgõy Ao îýâlðq òì pãì ,okBì -
?þðApãð Ap^ Bíy ç¾A
àü BìA .kpÞ|þì ïpð îø Ao äñu ëk ïpøõyokBì úÞ lñPuAõg ïolKqA kAqpÖ ûkAõðBg úÞ kõG ûlðBì :Q×â|þì úzýíø ïolK þðApãð ûoBGok lðAõO þƒíƒð ôA îPƒvƒðAk|þƒì
pø kAqpÖ úÞ kõG þOlì .ïkpÞpÇg xBvcA ûoBG ïolK .îýñÞ BKpGpOkôq ú^pø Ao þuôpÎ îuApì þvÞ ó@ô lñÞ|þì ûlülG@Ao óBvðA þâlðq - îÞ ïk@ ïokBì .lüõãG òì úG ÿrƒýƒ^ {ƒüBƒø
}okBì BG ÿoõƒÃƒc Bü þñ×éO Roõ¾ úG qôo kAqpÖ okBì ô kpÞ ÿôBßXñÞ Bùð@|úPuAõg ûoBGok þâkBPvüA Rçßzì êGBÛì ok úÞ QuA ïôBÛì {ìAo@ ÙçgpG þèô QuA þðBGpùì ô ïAo@ ,Ùpc
BG óBzüBø RBÚçì úzýíø ú^pâ .QyAk ÉBHOoA kAqpÖ olK .lük kAqpÖ olK ÿoBíýG ok Ao QéÎ êüBvì êc wK qA ïkpÞ|þì ëBýg òì ô .lñÞ óApãðô JpƒÇƒÃƒì úƒzƒýƒíƒø þHéÚ }A ÿpøBÊ
AkBHì ïlýupO|þì BìA ly|þì ïBXðA òì oõÃc úÞ xõvÖA .lì@ îøAõgpG þâkBu úG îýâlƒðq ôk úßñüA BG QyAk þÒõéy ûkAõðBg kAqpÖ .koAk
.kõzG îýâlðq óBW ÿçG ûpgæBG BøoAlük òýíø :Q×â|þì }okBì ,kõG }oôpK ô }qõì@ pýGk ÉBHOoA óBñ`íø BìA lðkõG ûkpÞ ZAôkqA }pøAõg
qA .kpÞ|þì þâlðq {ðAqõì@ {ðAk BG ôA - .îPvðAk þíð Ao Rçßzì ÿBñÏì pPgk òìô lñPyAk îø BG þãñOBãñOô úðBíýí¾
.ïly êuõPì ÅoBíO úG òüApGBñG ,óBzüBø ú¿Ò BG .kõG pHgBG óBzýâlðq úƒíƒø ### ûoAõƒíƒø úƒÞ ïkõG ÿoôpÓì ô Yðokôq ,xBvc
Ao þüBùPyA þG ô kokpu ô úXýâpu þOlì BƒG ô koõƒg|þƒì úƒ¿ƒÒ ô Qƒhƒüo|þƒƒì àƒƒyA .ïpýãG oApÚ îñülèAô úWõO koõì îPuAõg|þƒƒì
úéíW lñ^ úG BO ïkpÞoAkAô Ao kAqpÖô ïkpÞ úðBùG ú¿Ò qA îø }pg@ .lülñg|þì óBzüBølñhHè QyAk îÞ îÞ JôpƒÒ ûkpƒì äƒðo JBƒPÖ@ qA úÞ þPgBñy BG ïokBì þðApãð úÞ QuA þÏýHÆ
ok pPzýG ô lñÞ FB×PÞA }okBì BG þñ×éO ÿõãP×â ÿoBíýG pPvG ok ô ly Äüpì Bø ú`G òƒýíø qA kAqpÖ ,kpÞ þì ÐíW Bø úðBg ÿôo Ao }kõg BìA .kõG þÛÇñì çìBÞ ,QyAk kAqpÖ ûkAõðBg ô òì
úñzO {üBøpøAõg úÞ îPvðAk|þì .lyBG òì oBñÞ QuAõg|þì îèk þéýg .kõG ÉBýc ÿõO Iy pu kAqpÖ úGolÚ ó@ïkpÞ|þì óBíâ kõg ëBýgok òì
RBÚçì ÿApG }okBì ô lñPvø óByokApG oAlük .kBPÖA oBãýu ô kôk êøA ?konâ|þì ú^ {èk ÿõO îðAlG ok Ao þéßzì pø îðAõO|þì úÞ îPvø lñì úÚçÎ
Ao kõg Qícq úG kAqpÖolK óBíýuôpÎqôo þøBâ úÞ kõG þOlì BìA kõHð îø óBýéÚ þPc ô
.QuA JBO þG }pvK wßÎ kAqpÖ ô òƒì BƒG kAk|þƒì óBƒzð ëBƒcpƒu QuAõg|þì îèk .lýzÞ|þì oBãýu ÉBýc ÿõO .îñÞ êídO ôA oBñÞ
êíÏèA wßÎ kAqpÖ òì QuAõgok òüA BƒG ô lýuõG Ao Bìp×ðôkpø ÿôo .QgAlðA ÿoBâkBü {üBƒø QƒzãðA òƒýG qA Ao òƒyôo oBƒãýu ó@ ÿApG þP¾pÖ pø qA ô kõG óApãð ïAlì okBì
ô îgA BG úðBg ok Ao RBÚôA pPzýG ô kAk óBzð ô îÒ àüpy úÞ QÖpâ ëõÚ óBìp×ð ôk pƒø qA ÿqôo lñ^ BìA ïkpÞ|þì úè BK püq ô ïkoô@|þìok àü ëõÆ ok BìA ,kpÞ|þì ûkB×PuA òì Qdý¿ð
lüBG Ao Üc òüA îP×â îø òì lðAonâ|þì Rõßu ZBýPcA ô ÿoBPÖpâ ÐÚõì ok ô îýyBG îø ÿkBy ô ïçu rW Bì ô kõG ÿpGA úðBg óBíu@ úÞ kõG ûkAõðBg ô kAqpÖ ûtüô úWõO kõWô BG ÿkrìBð ëBu
ôA BìA .lyBG kBy õO oBñÞ ok úÞ|þølG Rpvíø úG Ao ôA þPÚô .îýP×â þíð îø BG ÿA úíéÞ ,àýéÎ úýùO òì ÿApG QHuBñì pø úG úÞ þüBüAløô }A
ÝçÆ ÿBÂBÛO qôo lñ^ qA lÏG ô QÖo ô QyAnâ .îüoAnãð BùñO Ao pãülíø kok úG îèk ,ïlük|þì òýãíÒô ûkpvÖAoõÆ òüA Ùpc úG pßÖ ô þðApãð ÿApG þéýèk ,lðkpÞ|þì
ÈüApy òüA BG lüBG Bü úÞ QuA|úP×â òì úG .kpÞ kõWôqA BO QÖBü Q¾pÖ ûBì YñK ÈÛÖ kAqpÖ ,îýPyAk îø BG úÞ þyõg RApÆBg úíø .lì@|þì þâlðq òì ëBýg ok .QyAlð kõWô okBì ÿBø
Ao ôA óõ^ îø òì .ïõy AlW ôA qA Bü ô ïqBvG }A ûqBO þâlðq oõìA ô êüBvì ÐÖo ok }olK ÿoBíýG lülzO ôA .ly|þƒì ûlƒðq îƒñøm ÿõƒO úÞoõÆ óBíø rý^ úíøô QyAk Ao }kõgonâ
Apì Bíƒy ô îñƒÞ úƒ^ îðAk þƒíƒð ïoAk Qƒuôk úG Ao kAqpÖ òPvßy òì ô QÖo ôA .kpýãG ûpùG qA óBPuoBíýG ok Ao ôA óly ÿpPvG ô }okBì îßc úG ô QÖo|þì {ýK ,QuA þâlðq óõðBÚ
óBvðA ô ïpPdì kpì kAqpÖ olK .ïkpÞ wc fõÂô òì óõ^ .kõG ôA BG îø Üc .lük|þì òì îz^
.lýñÞ þüBíñøAo

QuA|úPgBu AlW ïpøõyqAô|úPÖpâApì þâlðq {ìAo@óq òüA :iuBK .ïkõG p¿Ûì|úPvðAkBð BìA «BÏÚAô þüBø óq úíøô ïokBì êTì îø òì ,óõðBÚ óBíø
ô lüA ûly ÅõÎ úÞ lýüõãG ô lüôpG kAkpùì krð .QuA ûkpÞ kBùñzýK Bíy úG óBOokBì Ao ûAo òüpPùG :ïlýèBð kõg BG BøoBG BG îPvƒðAõƒO|þƒì ,ïA ûlƒýƒñƒy óBƒy ûoBƒGok úƒÞ
kõg ÿBø úzÛð pdu ô ûlzð pük BO îñÞ þâlðq þíýí¾ pøõy ô óq àü êTì lÏG úG òüA qA îøAõg|þì BG Ao ïkõg ô îüBýG oBñƒÞ îýƒâlƒðq Rçƒßƒzƒì
BXñüA úG Bì úƒÞ lƒy úƒ^ pƒg@ BƒüAlƒg -
.lýHñXG ûkpßð ûkBýK Ao îíéLük òPÖpâ BO þøBì lñ^ qõñø ?îƒülƒýuo .îølGÜÖôBøþPhuôRçßzì 52

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

53

óApùO úéXì

| |lýÏu:qA}oArâ
úWõO BG þðApüA óAõW óApvKô óApPgk #
pø oõzÞok kõWõì ÿpñø ÿBø Qükôldì úG
Bøqpì ÿõu ó@úG qAôpK pK ókõzâ BG ïAlÞ
qA úÞkAq@þüBýðkok lñðAõPG BO lññÞþìqAôpK
kõg ÿBø QýèBÏÖ úG kõy þì ëBHÛPuA Bùð@pñø
ok Ao óBzðAoAlPuôk ô kõg ô ûkAk úìAkA
| | .lðqBuoôBñypñøô þÛýuõì ÿBüok
BG úÞ QuA þðApPgk qA þßü >xlÛì pdu<
lü@þì pdu ÿBø Qükôldì óAoôk ok þÛýuõì úG ÜzÎ
ô kõzâ óBùW úG ûlük óApùOokoõzÞpG îÞBc
oAlÖpÆoArø Bøl¾ô þüôkBW ÿAl¾ BG BHüq ÿpPgk {ÎBíPWAok kõWõì þHønìõW úG úWõO óôlG
úG óAkBPuA krð Ao ó@ ô QÖo þÛýuõì ëBHðk úG

| |.Qgõì@þìBð
qA kpÞ þì lyo þÛýuõì úG ÜzÎ BG úÞ pdu
úíÓð BW pø ô kõG þÛýuõì ëBHðk úG þÞkõÞ óBíø
BG ô óAôApÖ ÿBø QýÛÖõì qA wK ô lðAonâ Aot×èõu BG êý¿dO óAoôk þÆ ô kpýãG óApùO ûBãzðAk ok ô kõy RõÎk ly þì ApWA óAkpì îz^ qA oôk ô lý¿Úo þì ó@ BG lýñy þì Ao þãñø@ ô
ÿApWA qõXì QvðAõO óBýÖApÆA ô ûkAõðBg ÜüõzO | |.kõyBñy@ÿpñøØéPhìÿBøúPyo óBzð kõg qA úÞ ÿpñø pÆBg úG ÿA úìBðpG pø
ok ô kpýãG óAõðBG ÐíW ok Ao þÛýuõì ÿBø úìBðpG pìA òýíø .kpýâ oApÚ óAôApÖ ÜüõzO koõì kAk þì | |.lðAõgþì
ApWA þüBø RpvñÞ Bùð@ ÿApG ØéPhì ÿBø óBìq ûlðq krðôA þøBãzðAk Rçý¿dO pG ûôçÎ qA pñø úPyo ok Ao kõg wðBvýèôA BO ly IHu úuolìok BO ly IHu þÛýuõì úGôA úÚçÎ
ô qAô@ ÿBø ûoôk þÛýuõì kBPuA ÿoõð lídì kBü úÞ óAõðBG ûtüô ÿpñø ÿBø úìBðpG úG óBPupýGk ô

54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

IHu {üBø úìBðpG ÿApWAok pdu QýÛÖõì ÿBøõülüô àüqõìqApãük þßü >óBW ÿA< oBÞ ô îøk þíð þPýíøA ó@ úG ç« ¾A kõy qAok .lñÞ
BG óAõWõükAoô þu þG þG óAoBãðpHg BG BO ûly ÿqBXì ÿBø úßHy ÿôo úÞ QuA pdu IèBW þðlyoApßO þâlðq óõ^ îøk þì ïBXðA Ao ïkõg ïBð NBK ÿBø äñø@ ÿApWA ô þÛýuõì pG ôA ÈévO
pK qA úÞ lñyBG úPyAk þHèBW ÿBøõâ ô Q×â ôA õükAo qA IOpì ô QuA óAoAlÖpÆ pK qA QðpPñüA ïA ûkoô@ Quk úG úÞ ú`ð@ qA óõñÞA ô Qvýð Bø óBGq pu pG Bø óBPupùy ô óApùO ok Ao ôA
QyAlð ëBu 17qA {ýG úÞ þèBcokô QgAlðA
| |.QuAûkõGBøûlññýG .kõy þì {hK óAõW | |.ïlñupgôëBdyõg úÞ lülW ô þíülÚ óBâlñðAõg BG kõG úPvðAõO
úÞ þðApüA óæBvâorG ô óBðAõW pG ûôçÎ ô lyBG úPyAk pzð ô pzc lðkõG óApüA òÞBu
ô þðBÓÖA óApPgk lñPvø pdu ÿAl¾ ÜyBÎ
óAoAlÖpÆ qA úðBýìoôBg ÿBøoõzÞ îýÛì óBðAõW | |.lðoAnãGlýDBOQzãðA}oBÞÿôo
wýÖ ÿôo ô lðôo þì oBíy úG pdu ÁpÚ BK ô pK úG kõG þãñø@ôA êÛPvì ô ÿA úÖpc oBÞ òýèôA
qApGAôA úG QHvð Ao kõg ÿlñíÚçÎ BHOpìôA áõG ô kBPÖA Bø óBGq pu pG úé¾BÖçG úÞ >}BHðõO< ïBð
ÿBø äñø@ ÿApWA ô Al¾ qA AlW .lðoAk þì
ô BHüq ÿpPgkôA ,løk þì úDAoApdu úÞ þHèBW | |.kõGoAkoõgpGrýðþGõg}ôpÖqA
þüBø xBHè JBhPðA pÆBg úG ô QuA ïAlðA }õg ô ÿqBvãñø@oBÞok BO ly IHu äñø@òüA
úPvðAõO lyõK þì ØéPhì ÿBø QýÏÚõì ok úÞ qA ÿoBývG BG lülW ÿBø äñø@ ÿApWA
ô BKôoA ô óApüA òÞBu þðApüA óBðAõW úWõO okô lyBG úPyAk þüAl¿íø oõùzì óBâlñðAõg
IéW BøoõzÞpãükok AoôA óAoAlÖpÆoõÇñýíø lñÞ ApWA ûtüô ÿBø RpvñÞ óAõðBG ÿApG Bùð@oBPÞ
áõG wýÖ ÜüpÆ qA Ao Bø ó@ QHTì RApËðô lñÞ BG BøõükõPuA ok oõùzì óBâlñðAõg oBñÞ ok Bü ô

| |.koAkQÖBüok | |.lyBGúPyAkÿoBßíøBùð@
BøoõzÞ pãük úG RpvñÞ ÿApWA ÿApG pdu RAlèõu oBG pø óAõðBG ÿApG ôA ÿBø RpvñÞ
óõñÞA îø ô ûly RõÎk BKôoA úéíW qA óApvKô óApPgk úÞ kõG þèBc ok òüAô ly þì
òüA okôA oõÃc ÿApG Bßüpì@okôA óAoAlPuôk ô lðkõG ïôpdì ôA ûlðq úìBðpG ólük qA óAõW
Bøpùy ok klÏPì ÿBø RpvñÞ ÿApWA ô oõzÞ 19 òu ok pdu BO ly IHu Qükôldì òýíø
ok úÞ ûkAk ëõÚ pdu ô lññÞ þì ÿoBíy úËdè þüBýðk ok ïlÚ ô kõy ZoBg óApüA qA þãèBu
úPypÖpùyokô ûly Bßüpì@koAô Q¾pÖ òýèôA pø ô úÛHÆ pø úG Ao }pñø lðAõPG BO koAnãG lülW
ApWA úìBðpG {ðAoAlPuôk ÿApG wéXð@ wè Bø
| |.løkúDAoAkpìúWôóqú^þ×ñ¾
.lñÞ qBÒ@ ok QvðAõO þì úÞ þüBW òýPvhð
ok ôA ÿpñø ÿBø QýèBÏÖ rÞpì pÂBc ëBc ok lñÞ JBhPðA kõg ÿApG oõzÞ qA {OpWBùì
úìBðpGô QuA þGôk ûldPì þGpÎ RAoBìAoõzÞ BXð@ ok îø qõñø úÞ kõG þGôk þGpÎ oõzÞ
okBÚ úÞ QuA pK óBñ^ úÛÇñì òüA ok ôA úðBHy ÿBø òüA ok ôA oAlÖpÆ pK ÿBø úìBðpG ô koAk QìBÚA
| |.QvýðúìBðpGÿApWAÿApGpãükÜÆBñìòPÖoúG
ok úÞ wéXð@ wè RAqAõì úG IýOpO òülG .kõy þì ApWA óBñ`íø þGpÎ oõzÞ
oBËPðA ok rýð pdu kpG þì pu úG pdu oBËPðA IO kõG úPvðAõO kAq@ ÿBýðk ok oõÃc BG úÞ pdu
ûlðBuo Bßüpì@ úG Ao kõg BO QuA þHuBñì Q¾pÖ úG þðAôApÖ ÜýÖõO }A ÿpñø ÿBø úìBðpG ÿApWA ok
.lðAõhG {ðAoAlPuôk ÿApG Bø úPypÖ pùy ok ô óBíø òì .QuA úP×â óAoBãðpHg úG koô@ Quk
þPc ô îñÞ þì þâlðq ïoAk Quôk úÞ ÿoõÆ
55 îÖpÆ úG RôBÃÚô ïBùOA ÿBø QzãðA ïBíOpâA

óApùO úéXì

Roõ¾ ,úPvzð àyA úG óBíz^ #
qA QÚô lñ^ BO {üArÎ xBHè ô ûlýßO
.ly|þíðõdì îðBíz^ ÿõéW
ôk ok Ao óBì ápPzì þâlðq ïkpÞ ZAôkqA þPÚô
qBÒ@ kõG ïpøõy okBì úðBg ÿ|æBG úÞ þÚBOA
þâlðq òýüBK úÛHÆ ok ûkAõðBg kApÖA úýÛG .îükpÞ
,þâlðq òüA qBÒ@ qA wK ëBu Q×ø. lðkpÞ|þì
òßíì à^õÞ ÝBOAôk ó@ok ókpÞ þâlðqpãük
}õãüqBG ô à^õÞ lðqpÖ úu ô îükõG Bì .kõHð
.kpÞ|þíð QüB×Þ p×ð YñK ÿApG ÝBOA ôk ó@ô
.îýPÖpâ þüBW|úGBW úG îýí¿O
þßüok ïôAlì ÿBø|òPzâ qA úPvg qôo ó@
oõW Bì ëõKô ÈüApy BG úÞ Ao ÿA|úðBg Bø|ûBãñGqA
óBzð ÿApG þøBãñG kpâBy .îükpÞ AlýK kBýG ok
îèk îülýuo úÞok ïk .lì@ Bì ûApíø úðBg ókAk
úðBg ok pu ÿ|æBG ûBýu î^pK úG îøBãð .lüqpè
òüAõO BøAlg ûlñG :Q×â þøBãñG kpâBy .kBPÖA
oBâqôo lG qA úÞ lñPyAk ôo pvK úü òýíø Býðk
îuApì {ýK qôo lñ^ .kpì ô kpÞ ÙkB¿O
QÚBÆ úãük óôA qA lÏG òâ|þì .kõG {íéù^
òýíø úG .óoAlð ôo úðBg òüA õO ókpÞ þâlðq
.ókpLu }ôpÖ úuAô ôo BW|òüA êýèk
òèBu oAõük ÿôo pG óAõW pvK óAlñg wßÎ
kok qA pK Ao îèk JBÚ oôk þßzì óBGôo ô úðBg
.ïkpÞ qAlðAoô Ao úðBg þãé¾õc|þG BG .kpÞ
!ïõy úƒðBg qA pPùG Bì ëõK BG úÞ|òüA òí QyAlð þéßzì
:lýupK| þìAo@ úG ûlük îÒ óq .ly|þíð AlýK òüA
BW ?ÿoAk kBÛPÎA úðBg þðõãylG Bü óõãy úG
òì :Q×â .îðAk|þíð þñÏü ,úð :îP×â .ïkoõg
lìôA Bì úuAô úðBg òüA ,ïoAk kBÛPÎA úÞ
õO kõG QÞBu úËdè òüA BO úÞ kpì ...QyAlð
åpì ?óq úý^ BÖpc òüA :Q×âô lüpK óq Ùpc
úG ...ûkpì þâlñðAo ÙkB¿O õO òýøBy .úÛc
?ûoAk þÇGo ú^ úðBg
àü BìA ly|þì ïBXðA úðBg lüpg êcApì
ô oAõük ÿôo wßÎ ,óq Roõ¾ úËdè
þüApu|óBPuAk }koõìok Bø|ëBuô úP×ýG ÝB×OA óõypPgk àü úÞ ókpÞ|þì þâlðq BW|òüA ÿApG Ao óBykõg òPyAk ûoB`ýG óqpýK ô kpìpýK pøok.kpÞ|þíðBøoApìûlyëlGôkoÿBø|Ùpc
ó@ ÿõO þyõg ô pýg úG ëBu òülñ^ .lññÞ .kpì ô QgAlðA òýüBK ïBG QzK qA ôo }kõg úÞ lðkpÞ|þì ûkBì@ óõypvK àO ÿkBìAk òzW .îükpÞ óBßì| êÛð lülW úðBg úG ëBc
úPynâRApÆBgBø|ëBuòüAonâ.QynâúðBg ô}õK|ûBýuúðBgòüAúÞkõGoBGòýìôkÿApGòüA ÈÛÖ BðôA .óõylðBzð ArÎ úG þPñÏè úSkBc óôA BG kôq þéýg ,îýPyAk|þìpâ óõg ÿBø|úüBvíø
.kõGûkpÞáBKîñømqAAo eýWpOólðBìúGAoòPÖo{ðBñÞBuôlyîÒqApK pKëBuYñK,lðkpÞþâlðqúðBgòüAokëBuYñK qA ô ûkpÞ AlýK þßükrð ÉBHOoA Bùð@ qA BO lñ^
ôkpÞZAôkqAîüpì,lðkõGûlyåorGBø|ú`G ú^ ÙkB¿O ô ókpÞ þzÞkõg :îP×â .ókAk B« íPc BìA QíðõupPG ïAõg|þíð .þPhGlG qA qA þßü BG úÞ qôo àü .ïlì@ ok þüBùñO
Ao }kõg îâorGpvK ÿlùì ,{ýâlðqpu QÖo .úOBÖApg úíø BùñüA ,ûoAk úðBg úG þÇGo ...úg@.òÞþðõGpÚ ïlýupK ûBâ@kõgBð ïkpÞ|þì QHd¾ Bø|úüBvíø
þðBPupýGk lýXì ô kpÞ|þì ûkBì@ oõßñÞ ÿApG ô RBðBüpW òüA ëõÓzì Ao ïpßÖ ïkpÞ þÏu ,þ`ýø ?þ^ úg@ ,îPÖpâ þHýXÎ ûpùèk lðkpÞ|þì þâlðq BW|òüA Bì qA êHÚ úÞ þüBìk@ qA
úÞ ïkõG BøoBÞ ïBXðA ëõÓzì qôo àü .kõG àü lðpËPñì ïkpì .îñßð Bø|Uülc ô Ùpc þüBìk@ ,ûkAõðBg òüA qA êHÚ BìA .õzð QcAoBð óôA ,îPvýð îø pHg|þG :Q×â ?lüoAk pHg 56

TEHRAN MAGAZINE úÞ QyAk RkBÎ .òÞ ë|çc ÿlülð õñì úâA Tel:(818)881-1771
.koAnãG òì pu úG pu BÖpc òüA BG þøBâqApø
Express One ô lðp^ òüA BG úÞ ÿoBíýG úãì :ïkq kBüpÖ }pu .lìôA óôpýG qA Al¾ ô pupK úzýíø êTìlýXì
þÞBy :Q×â ô lülñg ?ÿk|þì oAq@õñì RAlðpK ÕõéG óAoôkô {ñu ÿBÃPÚApG BñG úÞ kõG þOlì
Insurance Agency õñì úâA úÞ kõG òüA ïoõËñì .ïkpÞ þgõy ,õzð kõWô úG þOApýýÓO {üAl¾ôpøBÊok þðAõWô
RBíz^ B« íPc óõƒ^ ,órƒG àƒñƒýƒÎ ÿlƒülƒð .QyAk {ðly åorG qA óBzð úƒÞ kõƒG ûlƒì@
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond Ao þPyok òüA úG êßýƒø úƒÞ ûlƒy ؃ýƒÏƒÂ óly pOBHüq ô êßýø ô lÚ lyo ,úðAkpì ÿAl¾
Motorcycle - SR-22-Workers Comp ,ïkAk {Puk úG Ao lüpg Qvýè .þñýƒG|þƒíƒð .QyAk|þì Aô òývdO úG Ao óBýÖApÆA ,}A|ûpù^
ÿôo úG ïkpâpG óBdPìA qA ûlG ûqBƒWA :Qƒ×ƒâ òýíø ÿõO ô kõG ûlðBì {Ooõ¾ ÿôo îøBãð
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG ÿokBì ô olK pø úÞ þüBW !!úuolì QÖo .îz^ þ^ RõùHì ,óBìBì :kpÞ îüAl¾ úÞ ïkõG BøpßÖ
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA òì lýXì BìA .lPupÖ|þì Ao }A|ú`G óBñýíÆA BG MýO úÞ MýO úg@ÿoAk îÛc ?òì MýO ?ÿly
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA ,úðBÞkõÞ ÿqBHXè Bü ÝB×OA àü .QzãðpG râpø
RkBÎ úÞ þu|çÞ îø àü RoApy .îðAk|þíð .lülñg lñéG ÿAl¾ BG ô ûpãzè Qvýð
Instant Vehicle Registration & IèBÚ ok ,lzßG óBzð ô Èg úíø ÿApG QyAk :ïlýupK }qA .kõG {Puk õO þvßÎ JBÚ
International Driver`s License& ô Qvzð lýXì IéÚ úGoAk|òìB ÿõÚB^ îgq Q×â .îñýHG {ðôkpâpG òì ÙpÆ úG ?úýÞ wßÎ
AlýK }ApG IuBñì ÿBW úü oAõük ôo ûlG ûqBWA
Travel Insurance .lìBýð kôpÖ aýø pãük úÞ QÖo óBñ^ ó@ úÏÖk àü ...úð BìA .lýüBìp×G úËc|çì lÏG îñÞ
.ly }õK|ûBýu úðBg òüA oBG òýìõu ÿApG ïpu oôk úƒðBƒg ô lƒy ûBƒýu ïBƒíz^ ÿõƒéW
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg ok òì ,oAõük úG þßzì óBGôo BG lýXì wßÎ ÿôo Iè pG ÿA|ûlñg BG lýXì wßÎ .lýgp^
ûkpLu }ôpÖ ÿApG úÞ|þìõy úðBg ô ArÎ xBHè wßÎ {ýK ëBu lñ^ ...oAõük qA úÇÛð óBíø
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # .kõG òßíìpýÒ îüApG úðBg òüA êídO .îükõG .þßzì óBGôo ô Iè pG ÿA|ûlñg BƒG òƒýøBƒy
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# úG îéÎ BG lülW ÿBø|ïk@ .îýPgôpƒÖ Ao úƒðBƒg úg@ ?þ^ :Q×â !úð ,BW òüA lƒýXì :îƒP×â
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # ïkõG ûkAk eýÂõO óBy ÿApG úÞ úPynâ RBÚB×OA þüBørý^ îPuAõg|þíð .ûpPùG BW úíø qA BW|òüA
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# úÞ Qvýð oApÚ lñP×â Bùð@ .lðlì@ úðBg òüA úG Ao wßÎ îøk eýÂõO {üApG Ao kõG îñømok úÞ
óApüô Ao úðBg lñøAõg|þì .lññÞ þâlðq BW|òüA ...ïkpG úðBg qA ÿApãük QívÚ úG ô îPÖpƒâ
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ÿpHgô Qynâ ëBu lñ^ .lðqBvGõðqAô ûkpÞ úG ÿpñø ú^ xBßÎ òýHG ,óBìBì :Q×â lýXì
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì îüApG ,BW|ó@ ólük .îýPyAlð þíülÚ êdì qA úG pPzýG !þßzì úñýìq ôo wßÎ .ûkAk Zpg
þøBâqApø úÞ þüBøBñy@qA BìA ,kõHð êídO êGBÚ þðBH¿Î .oAõük úñýu BO ûoõg|þì úýì|çÎA kok
(877) 786-6777 úðBg úÞ ïlýñy lñPÖpâ|þì Bì qA þèBc ò×éO BG pýãGqBâôo QðBGq :ïlýzÞ kBüpÖ }pu ,ïly
óBíø ok lülW óBñÞBu ô ûkpßð ÿpýýÓO aýø õO úÞ þOApÆBg.ÙBHð îø úG ØýWAoA olÛñüA ô
(818) 887-2300 ,kõG ûkoõg áBg îñøm úyõâok ëBu lñ^ òüA
.lñðAonâ|þì oBâqôo þíülÚ úðBg Iy ó@.lì@îíz^ ÿõéW úzýíøqApO|eÂAô
Lic# OG40179 BG oAlük ÿApG úÞ ÿlùì ïpvK lÏG ÿlñ^ ô ïkq|þì ïlÚ .QÖpð îíz^ úG JAõg eH¾ BO
pHg kõG úPÖo êdì ó@ úG kõg þíülÚ óBPuôk
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 àü ok ûkAõðBg ó@ ûõð ô xôpÎ ,pvK úÞ koô@ .ïlýzÞ|þì Bø|ú`G ÝBOA úG îø þÞpu IOpì
BìA ,lðkõG ûlýGAõƒg ïAo@ lƒýXì ô ÿlƒùì
57 .lðkpÞ RõÖ ÙkB¿O qA úzýíø .îyBG ïAo@ îPvðAõO|þíð Ap^ îðAk|þíð
koAô .îPÖo Bùð@ îPg wéXì ok QÞpy ÿApG ô QÞBu ú`G .îPyAk þðApãð pPíÞ ÿlùì QGBG
wßÎ ,lýXì ÿBø|ûlñg ÿAl¾ ïly úÞ úðBg ólðAõg ëõÓzì RBÚôA pPzýG .kõG þƒðBƒGpƒùì
úÞ ÿpPgk oõ¿O ô ûlülíÒ okBì ó@pvK óAlñg ,úð lýXì BìA .QyAlð ÿoBÞ þvÞ BG ô kõG JBPÞ
Bøo Apì ,QgAlðA òýüBK úƒG Ao }kõƒg ïBƒG qA BGô ly|þì þíýí¾ úíø BG .kõG îz^õOpPzýG
.þPñÏè úðBg òüA ûqBO óBýðBGpÚoBG òüAô kpÞ|þíð }pøBÊ .QÖpâ|þìõg þèBuô òupøok kApÖA
wßÎ úÞ ëBukpg þÞpPgk ô óAõW ÿkpì ô óq oôBG þvÞ ô kõG {âorG okApƒG qA pƒO|Qƒyok
wßÎ oBñÞ ok þÏíy ô kõG rƒýƒì ÿôo óBƒy óBXýø ô Al¾ ô pu .lyBG pO|à^õÞ úÞ kpÞ|þíð
B« ÏÚAô Bü@ úÞ îðAk|þíð îø qõñø .Qgõƒu|þƒì ókpÞ þgõy ëBc ok IOpì ô QyAk ÿkBüq
.úð Bü QuA ïõy ÿA|úðBg úÞ Q׃â óAõƒO|þƒì pG îø Ao óôpýG lüpg ô úðBg ÿBøoBÞ pTÞA .kõG
Bì úÞ kõy|þì UÎBG VkAõc þèAõO Bü@îðAk|þíð ô BÃÖ ,BW pø ok }oõÃc .QÖpâ|þì ûlùÎ
pãük rý^ pø Bü úðBg koõì ok þíßc òýñ^
kõWô FBýyA RAm ok êDBvì òüA Bü îýñÞ okB¾ .kAk|þì pýýÓO Ao óBßì ó@ ÿAõø ô ëBc
òüpO|QuAo ô QuA þÏýHÆ ÝB×OA åpì !?koAk îèkõO ëk ,Qynâ ApWBì òüA qA qôo lñ^
BìA îðAk|þíð Ao ApWBì QÛýÛc ...þâlðq þPuAo wßÎ JBÚ óBüpW ïkõG úPvðAõPð qõñø .kõHð
wÞ úG þvÞ qA QÚô pø úðBg òüA úÞ îðAk|þì .îñÞ }õìApÖ Ao iéO ûpÆBg ó@ þÎAlOô lýXì
ÿApG òPvzð åõu úG kok BùñO ,ly ûkpLu pãük kAõg|þì |æBƒc îƒýñÞ ÅõƒÎ Ao úƒðBƒg lƒüBƒG<
úG kõg óBñÞBu ÿApG Ao ArÎ xBHèô óAõW lðqpÖ òì |«ç¾A ,ûo@ .úãük rý^ pø Bü úyBG RBÖApg
xBHè ô îz^ àyA BG oBG lñ^ ô koô@ óBÓìoA BW|òüA ïAõg|þíð úãük BìA .îPvø þOBÖApg ïk@
IcB¾ àéíO úG þéHÚ àèBì àéíO qA þßzì BG ô îP×â ïpvíø úG Ao òüA îßdO BG .îñÞ þâlðq
.lP×ýG ÝB×OA òüA ÿkôq úG úÞ ly oApÚ òì oAp¾A
.lì@ok kõg lülW úÞ JAõg qA ,þüAnÞ qôo ó@ ,ûBìkAkpg 5
Ao {üBøõì úñü@ÿõéW lýXì ïlük ,ïly lñéG
óBìBì :Q×âô kpÞ ï|çu lñhHè BG .lñÞ|þì úðBy

óApùO úéXì

úÚBu ôk Bü àü :ÿp×ÏW rìpÚ k|æBu
klÎ àü :Yüõø
klÎ àü :qBýK

ïq|æ óArýì úG :õðBãüoA ô àíð
ÿoõhKõu ÜyBÚ úu :óõPüq|òÒôo

:úýùO qpÆ :ïq|æ kAõì
klÎ oBù^ þèA úu :ÿA|úíèk ê×éÖ
.îýñÞ|þì kpg úÛéc îýð Roõ¾ úG AoqBýK klÎ oBù^ þèA úu :þãðpÖ|úWõâ
ô kpg rýð Ao ÿp×ÏW ô úWõâ ,ÿA|úíèk êƒ×éÖ
ÙpÊ àüok Ao kAõì òüA .îýñÞ|þì ûlðo Ao Yüõø
õðBãüoA ô óõPüq|òÒôo ,àíð ó@ úG ô úƒPhüo

.îýñÞ|þì Éõéhì îø BG ô ûkpÞ úÖBÂA

úÖBßvð ô ôkpâ àýÞ óAtìoBK áAoõg
:ïq|æ kAõì
klÎ úu :Õpì|îhO :ïq|æ kAõì
ïpâ 100 :ûpÞ klÎ ôk :Õpì úñýu
úðBíýK àü :pßy ïpâ 200 :óAtìoBK pýñK
úðBíýK ôk :ko@ ïpâ 100 ÐüBì òÒôo
úðBíýK àü :pýy úðBíýK Ø¿ð :ïlñâ ko@
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ôk :okõK|äñýßýG ïpâ 50 :NB`Þ wu
ÿoõg Nõu ÜyBÚ ôk :ëBÛOpK|J@ ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ ôk :úÖBßvðokõK
úðBíýK Ø¿ð :ûlykpg ÿôkpâ :úýùO qpÆ
ïq|æ óArýì úG êüBíO Roõ¾ ok :{ízÞ BƒƒG Ao Õpƒƒì úƒƒñƒýƒu AlƒƒPƒGA
:úýùO qpÆ îýGõÞ|þì îÞ oAlÛì úG JõÞ|àP×ýG
ÙpÊ ok Ao ôkpâ ô {ízÞ rW úG kAõì úíø ïlñƒâ ko@ ô êƒ×ƒéÖ ,àƒíƒð ok ô
ûBâ|ó@.kõy Quk|àüô løk äðopýýÓO BO lýðrG îü|çìoôk BG wLu lñ³Þoôk BG AlPGA úPhüo óríø ô ûkAk oApÚ ïAlÞ pø ÿôo Ao óAtìoBK pýñK wLu .kõy þü|çÆ BO îýñÞ|þì jpu òÒôo ok ô îýðBPéÒ|þì
IèBÚqAîølýðAõO|þì( IèBÚóôokAoàýÞòüA.lýñÞÉõéhìîøBGôûkpÞúÖBÂAAoôkpâô{ízÞ pýñK BO QuA ïq|æ óBìq úÛýÚk 10 kôlc .îýøk|þìoApÚ kApâ|þPðBu úWok 180 RoApc BGpÖ êgAkok
25 BO 20 ,Rlì úG kApâ|þPðBu úWok 180 pÖ ok ô lürüpG )lýñÞ ûkB×PuA þßO ÿBø|IèBÚ qA îø ô êìBÞ .îýñÞ|þì òýDrO NB`Þ wu BG ô ûkpÞ ZoBg pÖ qA ûBâ|ó@ ,kõy jpu

.lürLG úÛýÚk

þèõíÏì J@ ok QÎBu àü Ao Bø|êâ ô lülñHG ïq|æ kAõì
J@ BG Ao àø@ .kôpG Bùð@ àíð BO lýøk oApƒÚ ïpâ 500 ïAlÞ pø qA :oBýg ô Yüõø
.kõy òýzð|úO àø@ BO lýñÞ pH¾ ô ûkpÞ Éõéhì ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ1 /4:õíýè pøõW

oBýg ô Yüõø ÿBGpìJ@úGAoBø|êâôúPÖpâAoÙpÊÿôoÙB¾J@ úðBíýK ôk :lý×u àø@
ok Ao Bø|êâ QÎBu 12ô lýñÞ êÛPñì àø@ë|æq úðBíýK Qzø :J@
oBù^ BO úu ûoBGôk ó@ qA wK .lýøk oApÚ J@ òüA úðBíýK 12 :pßy
.lýøk oApÚ þèõíÏì J@ok Ao Bø|êâ QÎBu ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð :êýðAô
oApÚ RoApc ÿôo ô lýñÞ J@qA pK Ao þÖpÊ
}õW J@ úG Ao Bø|êâ .lüBýG }õƒW BƒO ûkAk :úýùO qpÆ
{ßG@ wLu lýðByõXG úÛýÚk YñK ô ûkpÞ úÖBÂA Ao Yüõø wLu lýüõzG Ao oBýg ô Yüõø
RoApc ÿôo ,ûkpÞ Éõéhì Ao J@ôpßy .lýñÞ qA òÞ|úÚoô ûlðo BG Ao Yüõø ô oBýg .lýñßG QuõK
BO lýñÞ úÖBÂA Aoõíýè pøõW lyõXG BO úPyAnâ J@ok QÎBu ôk BO àü kôlc ô lýñÞ úÚoô ëõÆ
AooBýgô Yüõø ÿBø|êâ ,kõy êc QGpy êgAk ÿBø|úÚoô wLu ,lðõy ïpð BO ûkAk oApÚ àíƒð
úéÏy ólì@ }õW qA wK ô ûkpÞ úÖBÂA QGpy úG oApÚ ó@ ÿôo oBýg Ýoô àü úPyAkpG Ao Yüõø
úG Ao BGpì .kõy àñg BO lýñÞpH¾ô }õìBg Ao oBG àü ólý`ýK oôk pø qA lÏG .lýñÞ úèõè ûkAk
lýñÞ êÛPñì óAôApÖ ûpýy BG pËð koõì ÿBø|ÙpÊ úG ûoBGôk ô lýðAkpâpG Ao oBýg ô Yüõø oAõð êÞ
.kôo|þì ûõýì koõg úG ïAo@|ïAo@ ûpýy óõ^ .lýøk úìAkA ólý`ýK
Ao êâ ÿBùPðA óAlðk ë|çg àü BG óBüBKok 58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

QuõýK òè@ÿkôôpãüqBGpKô lülW ûsôpK úGrýðôæ kõW

óAõñÎ úG pHPÞA ûBì ok úÞ kõG løAõg >þP×ãy
áoõƒüõƒýð îƒéýÖ ëAõƒýPvÖ úƒýƒìBƒƒPƒPƒgA îƒéýƒÖ
ïAok îéýÖ òüA ok .ly løAõg {üBƒíƒð|{ƒýƒK
àýèpHíýO òýPuBW ,êLíOõðõW ,þyõéG ríýW
óBPuAkô lññÞ|þì þñüpÖ@|{Ûð Qévñüô QýÞô
.klðõýK|þì ÑõÚô úG ÿkçýì ûBXñK úøk ok ó@
{hK óôqBì@ qA pHƒìBƒuk ëôA qôo îéýƒÖ òƒüA
ëõƒƒÓƒzƒì pƒƒÂBƒƒƒc ok æ .lƒƒƒylƒƒƒøAõƒƒƒg ÐGBñì ëBc òüA BG |,ûlzð oBßy@ ó@ qA ÿpãük îéýÖ ô >þPüBuõu úÖBÞ< ok òüA qA {ýK þðBLíÞ ÿBƒø|ûpƒù^ BƒG ÿoBƒßíø qA lƒƒÏƒG#
ô ûkBÏèA|ÝoBg ÿBøæõýø< úèBHðk ÿoAkpHíƒéýƒÖ ok .kõG løAõg úðBÛyBÎ óBPuAk àü lñüõâ|þì ÙôpÏì óAkpâoBÞ òüA BG >þP×ãy jp^< lülW ô RoAõPuA òPvüpÞ êTì ÿA|ûly|úPgBñy
xõHè@ {Ûð ó@ ok úÞ QuA >Bø|ó@ ûBãPvüq òüA ok æ {Ûð koõì ok þOBýürW pÂBc ëBc æBc ,{üBø|îéýÖ òüpg@ok Qévñüô QýÞ
òüA .lñÞ|þì B×üA Ao óAõW pâôkBW |,oôlƒéHƒìAk .kõG ûkpÞ ÿoBßíø ÿApG }A|ûsôpK òüpOlülW ok òè@ÿkôô
>pOBK ÿpø< ÿBø|îéýÖ úÎõíXìok úÞ kõG þzÛð .Qvýð xpPuk ok îéýÖ ,úécpì òüA ok òè@pãük ÿBø|îéýÖ ïBíO êTì løAõg þðAkpâoBÞ Ao æ kõƒW ,óôqBƒì@
ÙôpÏì óBHíâ êßüBì ô wüpø koB`üo ÈuõO jp^< qA wK òè@ ÿlÏG ûsôpK îéýÖ òüA ÁBg RBýürW ô þðBPuAk Èg ,óAõñÎ qõƒñø
ok QuA oApÚ îø qõñø ôA ,ëBc òýÎ ok .ly .kpÞ
RpGAo ó@ ok úÞ >ríèõø áõèpy< îéýÖ òýìõu ok QuAoApÚ æ kõW lñüõâ|þì ûBâ@ÐGBñì
ÿqBG Ao JõHdì ûBâ@oBÞ òüA {Ûð oõýðõW þðôAk rìõâ Bñéu ,äñýñÖ òèA úG òè@ÿkôô ÿlÏG îéýÖ
þðBLíÞ .kõy pøBÊ óõvOAô {Ûð ok ,lñÞ|þƒì
ókpG {ýK ëõÓzì pÂBc ëBc ok pðoAô óAokApG .kõy Üdéì úìæBy þOõíýO ô
JBhPðA ó@ ÿApG þðAõñÎ qõñø úÞ ûsôpK òüA
.QuA îéýÖ òüA QgBu úýèôA êcApì ÿApG òè@ úÞ kõG løAõg þíéýÖ òýìõu ,ûlzð
òüA .lñÞ|þƒì þƒðAkpƒâoBƒÞ qõƒükõƒPƒuA óôqBƒì@

kõy þì þðõürüõéO þèBüpu úG êülHO > wéXð@wè úðBìpdì <

þñüpÖ@|{Ûð BG þOõéüBK ,îéýÖ QýÛÖõì qA lÏG óBý^ByBíO ô óAlÛPñì òývdO koõì Rly úG ,ly îéýÖ úÞ >ûBƒýu IƒÞõƒÞ< ôA ÿBƒø|JBƒPÞ òüpOlÛð|}õg ô òüpO|ÙôpÏì qA þßü|#
.ly ÿoAkpHíéýÖ wOpGAo àüoAô lñèpOBup×ýÞ qA oBßuA ûrüBW 9 QÖBüok krìBð |,QÖpâ oApÚ .lñPvø >lý×u qBW< ô >åorƒG ÿBƒXÞ|aƒýø< 2 QÖBüok úG ÜÖõì úÞ kõð úøk ÿBø|îéýÖ
BìA kpßð ëõHÚ Ao RõéüBK òüA ÿA|úßHy QüBùðok ô pãñývG ô ly ëBu îéýÖ òüpPùG ûrüBW úéíW 1997 ëBu ok ôA >wéXð@|wè úðBìpdì< óBìo lñ^ qA lÏG æBc ,kõG ûly îø oBßuA ûrüBW
oApÚ îéýÖ ûtüô ÿoõéG ô ÿk|ÿô|ÿk úhvð ok oBßuA rüAõW IýOpO úG lñPvðAõO îø óõvðBø BG ô ïBð òýíø BG þüBíñýu þíéýÖ úƒG êƒülƒHO ëBüpu ûpgæBG QuA oApÚ ,܃ÖõƒìBƒð }çO
àü kpÞ þÏu ÿôpèA ,2013 ëBu ok .QÖpƒâ òüpƒPùG ô êƒíßì {ƒÛð óq pƒãüqBƒG òƒüpƒPùG òüõÞ |,xpýK ÿBâ ûoBPupK ÐíW þñüpÖ@|{Ûð
óBzð úßHy lñ^ úG Ao ó@ô kqBvG pãük ëBüpu rƒíýW ,ôpƒÞ êƒuAo ,pƒãñývG îƒýÞ ,þƒvýLuA .kõy
ÿApG ÿA|úðBg lzð ܃Öõƒì QƒüBƒùƒð ok BƒìA kAk | .lññÞ kõg ó@ qA Ao þuBHPÚA úìBñíéýÖ ÿôo óõvðBø wýOpÞ .ly õPüôk þðk ô ëõìApÞ þuBHPÚA òPgBu ëBcok xA|þG|þu úßHy
þÏu þvÞ úÞ Qvýð ÿoBG òýPvhð òüA ûsôpK òüA .Qvzð îéýÖ ó@ þðAkpâoBÞ þèlñ¾ >wéXð@|wè úðBìpƒdì< îƒéýÖ qA þƒðõƒürƒüõƒéO
.lñÞ AlýK {èBüpu .kqBvG Ao >wéXð@|wè úðBìpdì< ëBüpu ûkpÞ
.QuA
ríýW àýuçÞ óBìo úüBKpG úÞ ëBüpu òüA
óBPuAk ,ly løAõg úPgBu ïBð òýíø BG ÿôpèA
àü ô óq pãyoArâ àü ,þüBñW ûBâ@oBÞ úƒu
úÞ lñÞ|þì ØüpƒÏO Ao ÿkôõƒýèBƒø óq pƒãüqBƒG
ok òüA .luo|þì îø úG QüBùð ok óBƒypƒývì
ókpÞ êc ëõÓzì Bø|ûBâ@oBÞ úÞ QuA þèBƒc
þPvükBu êOBÚ àü ÿA|ûpýXðq ÿBø|êPÚ ûlðôpK

|.lñPvø ûBXñK úøk wéXð@|wè ok
lvüõñG Ao úìBñíéýÖ QuA oApÚ pKoBø ókoõW
ûlùÎ pG Ao þüApWA þâlññÞ|úƒýùO QƒýèõƒEvì ô
ïAok òƒüA qA {ƒýK pƒƒKoBƒƒø .lƒƒyBƒƒG úƒƒPƒyAk
úýùO ô Qyõð xA|þG|þu ÿApG Ao >QvýèBPñì<
ô ûlñvüõð óAõñÎ úG ôA ,ó@ qA pOlülW .kpƒÞ
ëõ¿dì >ïBùOBâ< ëBüpu ok pÊBð ûlññÞ|úýùƒO

| |.QuAúPyAkoõÃcwÞBÖ
pzPñì 1990 ëBu ok oBG òýPvhð óBìo òüA
>wéXð@|wè úðBâoBù^< qA QívÚ òýìõu ô kpÞ
ÿBø|úøk ok pùy òüA ok þâlðq úÞ kõG ÿôpèA
pãük .lýzÞ|þì püõ¿O úG Ao ûBXñƒK ô êƒùƒ^ 60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

qA ûly xBHPÚA îéýÖ úG àéÖA þvýÞ
QuõýK >pðõPuA < óBìo

|.kôo|þì òýGoôk ÿõéW >pðõPuA< óBìoqA þuBHPÚA îéýÖokoBßuA ûrüBW ûlðpGpãüqBG #
óBW óBìo qA þuBHPÚA úÞ þíéýÖ ok Ao pðõPuA ïBýéüô þé¾A {Ûð ÿkAkoApÚ ÿBÃìA BG àéÖA þvýÞ

| |.QÖpâûlùÎpG,QuA1965ëBuok>pðõPuA<óAõñÎBGrìBýéüô
úìBñzüBíð ô wüõð|úìBñíéýÖ ô lñÞ|þì þðAkpâoBÞ Ao îéýÖ òüA QüAo õW þüBýðBPüpG óAkpâoBÞ

.lvüõð|þì óBìo ÿBñHì pG Ao ó@ xBHPÚA úhvð ëôõG ôolðA þüBýèApPuA wüõð
ÿA|ûpù^ úG ÿqoôBzÞ qA úÞ lñÞ|þì QüAôo Ao pðõPuA ïBýéüô úéÓzìpK ô Qhu þâlðq >pðõPuA|«|

| |.lyëlGþðBìpùÚúGîPvýGópÚQvhðúíýðokôþøBãzðAk

oBñÞ pPv`ñì< îéýÖ ok {Ûð ÿB×üA ÿApG Ao kpì pãüqBG òüpPùG ûrüBW oBßuA pýgA îuApì ok àéÖA
koõÖ RpGAo ÈuõO ríýW þvWoôpO< îéýÖ pãüqBGôA .koô@ Quk úG óBâpðõè QñÞ úPgBu >Büok
äýPðBø êüô< ,>ÿA|ûoBPu òýG< .kpÞ IvÞ Ao oBßuA ÿkrìBð þñüpÖ@|{Ûð òüA ÿApG ô kõG >ëkrG
qA ,QuA ûkpÞ ÿqBG koõÖko RpGAo pGApG ok ó@ok ô ûlzð óApÞA qõñø úÞ >údéuA ô kpìpýK< ô>Jõg

.QuôA úìBðoBÞ ÿBø|îéýÖ
ô oôpÒ< }lñéG îéýÖ òýèôA BG ô koAk Rpùy àýuçÞ ÿBø|óBìo qA {üBø|xBHPÚA ÿApG QüAo
óAôA àì óBüA óBìo ÿBñHì pG úÞ kpÞ þðAkpâoBÞ Ao >óAôBO< wLu ôA .kpÞ IvÞ Ao BP×G ûrüBW >I¿ÏO
>QÎBu òüpO|àüoBO< óApÞA Quk ok îéýÖ ô >òK< ôA .kpÞ IvÞ oBßuA ÿkrìBð Q×ø ô ly úPgBu

.koAk úìBðoBÞ ok Ao êý^p^ óõPvñüô {Ûð ok òìlèôA ÿpâ ÿqBG BG
BG }kõg úìBñzüBíð qA þuBHPÚA úÞ >BðBPðæ< îéýÖ ÿApG rýð ëôõG þñÏü îéýÖ òüA wüõð úìBñíéýÖ
qA xBHPÚA BGrýð Ao >kpì òüpO|IýÛÏO QdO< ÿô .lýuo Rpùy úG kõG >Bø|óBGq BG QdH¾< óAõñÎ
2010 ëBu úÞ >kBPvüA ólüoBGqA óAoBG lÏG< úìBñzüBíðô >àüoBO úHè< .kõG úPyõð ûpÞõè óBW óBìo

|.QuôA ÿBø|úPyõð pãük qA rýð QÖo úñd¾ úG ÿôkApG ok
òüA óAoAlÖpÆ Q×â ô kpÞ kBü ûly úPgBñy pPíÞ BìA BHüq þðBìo óAõñÎ úG óBìo òüA qA ûlññÞ úýùO
.kpÞ þèBdyõg qApGA úPuõýK ûsôpK òüA úG àéÖA úÞ òüA qA ôA .lñyBG ÿpu ûôpâ àüõÃÎ oBãðA óBìo

IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì
pãükBG Aoó@þðlðAõgôûlürâpG

lýñÞúvüBÛì RBüpzð

61

óApùO úéXì

ô þèõW BñýéXð@QzâqBG úìrìq
þèõW úüçâBG óBìríø QýK kpG

ÿkpXì þâlðqqA

ÿArüô þðApüApãüqBG 2 úG AkBðBÞ
|!kpßðokB¾ AkBðBÞúG kôoô

þøApíø oAõyk ô Qhu êcApì òƒüA ok Ao ôA oõƒùzì pƒãüqBƒG >þƒèõƒW BƒñýéXð@|«| # ûly óAõñÎ AkBðBƒÞ RoBƒ×u ÿõƒu qA îƒýí¿O ok úÞÿkBXu úPvüBy ô ÿoBHW oõøBì|# |
|.kpÞ þì úHcB¿ì òüpO ûqBO óBüpW ok þüBßüpƒì@ |.QuA {Ûð ÿB×üA þÒôpÖ Ùl¾ úPgBu >Aô@< îéýÖ
þíð Rnè ÿkpXì þâlðqqA ,Q×âkõg ÿBø îéýÖ þé¾A Qý¿hy {Ûð úÞ îø ÿoBHW QÞpyqA Arüôoôl¾ ïlÎ êýèk úG ,lðA|ûkpÞ
pýgA ÿBùøBì ok kôõýèBø åorG ûoBPu òüA .lñÞ þì úGpXO Ao þPhu ÿBøqôo ô kpƒG ôo|úGôo úGBzì þhuBK BG ûkpÞ ÿqBG Ao >Aô@< oApÚ .lðlðBì ïôpdìõPðoõO îéýÖ ûoAõñzWok
úG þâlýuo Ùp¾ Ao kõg ÿspðA ô QÚô pPzýG BG kôõýèBø xBñypu pãüqBG òüA pËð oBùÊA Ùlø ókõG îùHì úG AkBðBÞ RoB×u .QuA ûly ûoAõñzWok þÒôpÖ úPgBu òüpOlülW QuA
Bùð@ BG Ao {OBÚôA pPzýG ô ûkpƒÞ {ƒðAlƒðqpƒÖ }pvíø ô ôA QzâqBG ûoBGok þüBø úìrìq úG {ñÞAô ok ÿoBHW .QuA ûkpÞ ûoByA ôA p×u ok òüA ô kõy þðBùW óApÞA ëBvìA õPðoõO
qA þOlì êýèk òýíø úG úÞ ôA .QuA ûlðAonâ úG úÞ kõG þGõg Q¾pÖ< :úP×â îýí¿O òüA Arüô oôl¾ úG pÂBc AkBðBÞ úÞ QuA þèBc
þƒuopƒG ïpƒƒâpƒƒu æBƒƒc ,kõƒƒG oôk Bƒƒíƒñƒýƒu | |.QuA ûly óBìríø QýKokApG BìA îýñýzñG óBì|îéýÖ ÿByBíO úG óBHÆBhì ûApíø þðApüA óq pãüqBG ôk oõÃc BG çíÎ ô ûlzð
Ao ÿpãüqBG ÿkôrG ô QuA ØéPhì ÿBøkBùñzýK úG àükrð þÏGBñì qA êÛð úG þéßüô xA õü {üBíð ÿApG þP¾pƒÖ úƒÞ QƒuA òƒüA pƒO|îƒùì òüArìpÚ }pÖ îuApìok QÞpy ÿApG >Aô@<
ô ûly ØÚõPì Bùð@ ÝçÆ ApWBì Qyõð ôk òüA îøApÖ ÿoAnâpýSBO ûoAõñzW òýñ^ ok óBì|îéýÖ .QuA ûkpßð QÛÖAõì îéýÖ
| |.kpýâþìpuqA |>.QuAûly kôõýèBø< úG pƒHg òƒüA ïçÎA BƒG þƒÒôpƒÖ
úG ôA þèõW BñýéXð@ ÿpñø pülì úP׃â úƒG .lðoAk Ao RBÖçPgA kõHùG l¿Ú QýK ô þèõW ok{íéýÖúÞþÒôpÖûlýÛÎúG,ëBcòüABG ôqo@ óõ^ ïly lýìABð< :QuA úP×â >pOoõLüo
qA QívÚ òýìôk ok ÿqBG ÿoBývG ëBƒíƒPƒcA àü ÿkôõýèBø xBñypu Zôq òüA úǃGAo úðõâ|aýølü@|þìok{üBíðúG>ÙBzPÞA<{hG óApÞA îƒuApƒì ok lƒñðAõƒPG îƒðApƒãüqBƒG îƒPyAk
ô kpünK þì Ao >Qñvý×ýèBì< þüBíñýu úÎõíXì þ¾B¿PgA QW BGp×u àüqA lÏGô {ýK ëBu AkBðBÞ úG BøpPgk òüA p×u Ùlø ok ÿA|úƒùHy óBâlññÞoArƒâpƒG >.lƒññÞ ïA|þƒøApƒíø óBƒì|îƒéýÖ
lñìpñø òüA úÞ kõG løAõg þíéýÖ òýPvhð òüA úÞ kpÞ }BÖ Bø lÏG þèõW .koõg îøpG óBy AkBðBÞîýÛìþðApüAqBvíéýÖ.QuAúPyAlðkõWô óqpãüqBGôkqA Ao óBy|QüBícõPðoõO ûoAõñzW
ó@ ok QýK kpG qA þüAlW qA wK þüBßüpƒì@ ÿpƒýâ|þƒK ô Ôƒüok|þƒG QƒüBƒíc pƒG úƒƒìAkA ok RoB×uÿõuqAArüôQÖBüokúGÜÖõìúÞþðApüA
|.koAk óBy óAlðqpÖ BG þñzg oBPÖo QýK ÉõGpì oõìA BG úÇGAo ok ûoAõñzW óBâlññÞoArâpG ÿõãñhu .kpÞ lñøAõg ïçÎA ,lðA|ûlzð AkBðBÞ
| |.QyAkløAõgoõÃc qôo úÞ ûly pzPñì þèBƒc ok pƒHƒg òƒüA úÞ ÿoõzÞ ÿApG .QuA ûkpÞ lýÞBO RoB×u úG ûkpÞ pzPñì óõíÃì òüA úG ÿA|úýðBýG ûoAõñzW
îéýÖ óApÞA ïpâpu Bøqôo òüA þèõW BñýéXð@ òüA lñÞ þì }çO Q×â þèõW BñýéXð@ úHñyôk óApWBùìëBHÚok{ÏÂAõìôQuAÿkAq@þÎlì qA Ao {PüBíc õPðoõO îéýÖ ûoAõñzW< :QƒuA
ok >lñPzÞ Ao ïolK Bƒùƒð@ AlƒPƒGA< }lƒülƒW úG ô ûkpÞ ÿpƒLƒu Ao oAõƒyk ô Qƒhƒu óAoôk ÿBø|QuBýu BG RôB×Pì pøBÊ úG óApƒÖBƒvƒì ô ïçÎA ÿkBXu RAkBu úPvüByô ÿoBHW oõøBì
úÞ þðBPuAk ÿpSA ,QuA ØéPhì ÿBø ûoAõñzW .løk óBìBu ô pu kõg ûkAõðBg úP×y@ QýÏÂô þPÞpc òýñ^ ,QƒuA MƒìApƒO lƒèBƒðôk Qƒèôk ok lñPvðAõO|þì Bùð@ îükõG ÝBPzì .QuA ûkpÞ
ïkpì oBPzƒÞ ô ûkpƒÞ þƒðAkpƒâoBƒÞ Ao ó@ kõƒg oB^k þOlì >QýK kpG< qA þüAlW qA wK ôA úÞ ó@pO|IèBW .lüBýG pËð úG oô@|ïpy lðAõO|þì oõÃc õPðoõO ok >Aô@< þðBùW óApÞA îuApƒì
þì püõ¿O úG Ao jpu ÿBøpíg ÈuõO ZõHìBÞ þì Ùp¿ì {hHìAo@ ÿBøôoAk ô ly þâkpvÖA BßüpìA úG }pýgA p×u ok ûly oô@kBü þÒôpÖ oõÃc Bì oBñÞ ok BXñüA ú^pâA .lñyBG úPyAk
ÈüApy ,þðBìok ûoôk òüA óBüBK BG þƒèô ,kpƒÞ | |.QuAûlìBýð{ýK{üApGþéßzìaýø ok óBykAlÏPuA ô Al¾ BG BìA QyAk lñøAõhð
| |.lzÞ pu qA Ao ÿkBÎ þâlðq YüolO úG ô koAk ÿpPùG Aô@ Quôk >ÿkõéì< {Ûð ok úÞ ÿkBXu | >.lýzgok lñøAõg óBy|îéýÖ
QuAõgok úG Ao îéýÖ òüA þèõW BñýƒéXƒð@ |
lèõPì ZõHìBÞ ok úÞ ôA ,úPgBu wÞAlì }pvK | |.kpýâþì
ok Ao {ìAõÚA ô ûkAõðBg ÿBÃÎA qA ÿoBývG ,ûly ÿApGAoBøú`GþPupKpuôúðBgoõìAûoAkAôA |
ô kpÞ Øý¾õO þâorG þzèB^ BùñO okBì àü
| .QuA ûkAk Quk qA oBHâpì VAõc òüA BO QyAk þìlíøô wðõì kAk þì eýWpO Q×â

:QuA úP×â ÝB×OA òüA úG {ñÞAôok ,ûlypøBÊ úýÞpOokAkBðBÞRoB×uÜüpÆqAúÞÿkBXu
úG îéýÖ úÞ QuA òüA òì ÿApG îùì úPßð BùñO< úÞ kõG þvÞ òýèôA kõG ûkpÞ ïAlÚA Arüô ÿApG
IèBÇì ô óApùO þééíèA òýG úéXì ô úPÖBü Quk QuA {ÛdPvì úÞ þøBãüBƒW eýÂõO ok AkBðBÞ RoB×u .ly ko {PuAõgok
pãük BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG óBHÆBhì ô óBâlññÞoArâpG ëBHÛPuA BG ïoAôlýìA 17 pãüqBG ÿArüô oôl¾ BG QÛÖAõì ïlÎ êüæk
òýèôA pËPñì úðApH¾|þG .kõy ôo|úGôo ûoAõñzW pƒG þƒñHì þƒÖBƒÞ òƒýíÃO< úƒƒPƒyõƒƒð úƒƒèBƒƒu
lýñÞúvüBÛì RBüpzð óApÞA qA lÏG Jõg RBÚB×OA þéÞ ô Bø|{ñÞAô ok óBO|QÚõì QìBÚA óBüBK qA lÏG óBO|QzâqBG
| |>.îPvøîéýÖþðBùW ôþéÓy,þèBìQýÏÂô.>lüA|ûkpßðúüAoAAkBðBÞ
òüA kBhOA ok pSõì êüæk úéíW qA þâkAõðBg 62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
63
ÿoBãðoAõükokBì îéýÖ ÔýéHO
kpÞJApg Ao úèBu 20

qA ÿA|úÎõíXì qA kõG þðBìlý^ pâ|óBzð ,kõG ûly îéýÖ þOBÓýéHO òýLíÞ óæõEvì oBßPGA #
óBy|ÿæBG úÞ ,ÿpùy þüBƒÃƒÖ ok RBƒðAõƒýƒc BG þßvÖõðôo@óoAk pSA òüpO|ûqBO ,"!okBì"
óBâlðqBu ÿApG ,wðoæ p×ýñW þñüpÖ@|{Ûð
".kõy|þì êãñW êTì RBÚôA þøBâ" :úPyõð
:Qƒ×ƒâ þƒüõƒâô|Qƒ×ƒâ ok úƒG|úƒG òƒýƒèBƒƒÞ .lyqBupukok îéýÖ
püõ¿O úƒG Ao þƒüBƒø|xBƒvcA ,ÿoBƒãðoAõƒük" îéýÖ ÔýéHO QýèõEvì úÞ Bülì òypKA |úvuõì
ïpð úXñKô|Quk Bø|ó@ BG ÐÚõì ó@ úÞ lýzÞ|þì l¿Ú ,koAk ûlùÎ úG BýèApƒPuA ok Ao "!okBƒì"
ô ,ïkõG ûkpvÖA ,ïkõHð ïkõg Bøqôo ó@ .ïkpÞ|þì qA ,åorG ÿBøpPuõƒK Iƒ¿ð ÿBƒW úƒG QƒyAk

".ïkpÞ|þì pßÖ þzÞkõg úG îø þøBâ .lñÞ ûkB×PuA ÿoBãðoAõük
pSA QýíøAqA lüõâ|þì Bülì òypKA |úvuõì îéýÖ þOBÓýéHO ÿoBãðoAõük Bø|ó@ þPÚô BìA
òüA ÿApG îø úvuõì òüA .QuA úPyAlð pƒHg ïkpì ,lðlýzÞ úèBu 20 pSA àü ÿôo Ao "!okBì"
.QuAõg }qõK }lñìpñø qA "åorG ûBHPyA"
.lðly þðBH¿Î þðlýu

ÿApG úG|úG òýèBÞ BG úÞ ûkpÞ ïçÎA òýñƒ`ƒíƒø "!okBì" îéýÖ óAkpâoBÞ ,þßvÖõðôo@ óoAk
løAõg ÿoBßíø þíülÚ ÿoBãðoAõük ÿqBuqBG þƒíƒülƒÚ pƒƒSA óAoAk|Qƒƒuôk qA pƒƒPƒýƒüõƒƒO ok
.kpÞ àü úÞ ïly pHgBG óæA" :kpÞ þøAõg|RonÏì
ÿoBãðoAõük ,þédì ÿBƒø|ïBƒÛƒì úƒPƒ×ƒâ úƒG óõðBƒÚ òƒýèôA þƒðlƒýu ok þƒOBƒÓýéHO QƒÞpƒy
ûqBWA IvÞ óôlG "!okBì" îéýÖ þƒOBƒÓƒýƒéHƒO ô ,îPvø ûkq|QèBƒXg .úƒPvßy Ao þƒPýÖApƒâ
qA úÞ lðkpÞ ïçÎA Bƒø|ó@ .kõƒG ûlƒy îýƒupƒO ,îHéÆ|þì}qõK]pSAÜèBg[úG|úGqA.òýãízg
pSA ÿqBuqBG ÿApG þOBÓýéHO QÞpy RBƒìAlƒÚA îø Ao ÿoBãðoAõük ókpÞ òürƒãüBƒW úƒñürƒø ô
Bü@úÞ Qvýð ïõéÏìqõñø ,BìA .lññÞ|þì ëBHÛPuA ".îøk|þì
.úðBükpÞlñøAõgúíüpWAoþOBÓýéHOQÞpy {ýKëBu20qA{ýGúÞþé¾AÿoBãðoAõük
îýupO ,þðBGBýg lñìpñø ,úG|úG òƒýèBƒÞ ÈuõƒO

!þùO ,îPzâ {üõg òPzüõg ëBHðk úG óApùO úéXì
îñÞ|þìpßÖ òì .îPÖBýð Ao kõg BìA
îñÞ|þì ûBãð úÞú^pø úG óBùW ô óApüA RBýGkA|
àüoBG ókpâÿpÇG òýíø êTì ,îPzâ {üõg ÿAlg ëBHðk úG
,lürâ ÿoôk òì qA ô QÖo ûp×Æ òì ólük qA rýð ôA BìA
kõy|þì þèBg
oAlükô .îPzâ|þìlíø ô oBü ,Quôk ëBHðk úG wLu
,QuA òì oBñÞ ïlük
QÚBÆ þG ûBãðok
|úPvg ïAlðA ÿ úðByÿôoqA .pPßükrð òì úG òì qA ô

kõy|þì ïBíO >àéG xBìõO< :qA ÿpÏy
,oBøBð lÏGoBG QèBvÞRBÚôA úG
! îPu´ok´ úGok BH¾ kBG óõ^
,úÞÿA ûkpKô îzülðA|þì
þâkõùýGô ÿoAlýG xpOqA îPupãGõy@ pHèk jo óõP×ì
îPupâkAlýG ÿ úðBðBW õO oõdvì
.koõg|þì óBßO ïAo@
òPvßyÿApG }BÞ õO þDõO kBøpÖ ô òì îðBìq òüpýy
,ûkoõhð Quk ÿBø óAõýè òüA îPupãGõy@ }ô óõñXì õO ÿçýè
,QuAqBG úzýíø úÞÿok
,ûlykpuþíÞúÞþüAnÒ ÙpÊ îðBW {ìAo@ úüBì ÿA õO pXø ok
îPupâk qôo q|úP×y@ òì ,qôo pø
,òPhüpâþPcô
.îPyAk Ao þvÞ îP×hð úÞ Bø Iy ú^ õO ÜzÎ Qèôk qA
îPupOoAlýG ô|úPvg pdu ²Õpì rÞ
îñÞ|þìpßÖ òì
kkpâ õO îülÛO úÞ Qvýð ïpâA óBW rW
ïA ûly|úPgBuþüBùñO ÿApG îPupù³â óBìAk úG ûlðqôpÖ ¶àyA qA

,þðApüô úíø òüAqArüpâô ïoAk õO oAlük úG úÞ þÚõy úíø òüA BG
îPuolGok BH¾ kBG óõ^ õO ÿõÞ ok
QuA òßíìBð
òÞ þPícpì òì úG ,kok pø ûoB^ ÿA
îzülðA|þì òüA úG îPupOoBíýG ,õO oBíýG wâpð rÞ

.ïpÂBc îø IüpÖ ÿApG úÞ lü@ òì úGõu pøq úÞ þDçG pýO pø
îPupLu Ao kõg úñýÞ þG úñýu òì
Ao äñO ÿ úÛéc òüA úÞÿrý^pø
óBu óAlG oBHðõg ûlük qA lß^ îßyA
koô@ok îüõéâqA îPupSA ô óBzð äñu pø ëk olðBÞ

.ïõyBHüq òìô îýDBÖô ô îüpùì pùËì ,þèlÞBK BG
îPuoncpG ,py ô úñýÞ qA ô QHýÒ qA
ûkAq ïkBg çýè
kõG ïpK püq BW úíø BÛñÎ õ^ qôo àü
lyBG pSõÞô oõc ô QzùG lñüõâ îPupK ô ëBG þG úÞ qôpìA ïpâ þñýG

lyBG pßyô lùyô pýyô|þì ÿõW ”þHýHc“ ô oõùzì ûly þÛüpÆ úG wÞ pø
îPupùPzì óAôo ôpu ÿA õO ÜzÎ ok
úð îPuk pG ô ûkBG flÚ òÞpK

lyBG pPyõg úývð oArø q ÿlÛð oBíÚ óAoôk ú¿Ú
### kõG õO êßy úG óAoBG
lüoBG|þì lÏG ô Rõßu ëBu àü >AlŸø<
lðrýøpK BG úÞóBvÞó@pø lñüõâ
lðrýgpG óBñ^ lðpýíG úÞóBvðAq îülük óAoôk úñPÖ îGôpüq ,Bì
ïAlì îýð@qA úÚõzÏì ô|þì BG Bì BìA óBíu@ òüA úG lýuo þíð îPuk îülük óAoõÇu îu wgô áByBg
lðrýãðA óBñ^ óBìpzdG úÞlyBG ïpýâ|þì úÞ Ao õO Quk
îükpÞõg îÒ úGô îükok ûkoôpK
### ,ûoBPu lñ^ oBãðA îülük óApXøô ÿoôkô þâoAô@
kpHG QéÚ ô RpTÞëkq úÞoõg|þì ïA ûkpÞ óBùñK îPzì ok AlW áBgqAô|úPzâAlW úzüoqA
îülük óApüô úðByBÞô úðBg ,Bì
kpHG Qéì ôk ô kBP×ø úzülðA ô îñÞ þíð óBùñK îükBPÖA êýèm úG ÿrürÎ ZôAqA
îülük óBHüpÒoõWô þPìpc þG
ôA qA úÞþüBýíýÞq òßì rýøpK ,îüApG Bøqôo òüA
äñzÚ ÿBøôqo@lñéG jBÞqA
kpHG QéÎ oArø ÿoõg úÎpW àü Alg Àhy kõg qA lðA ûkoô@ îßc îülük óApüô úðBg êâô Qzg BO
### ,ÜzÎ úÞ ûly áB^ BìpXñc ,îÒpXñg BG
îülük óBìpcô Rpvcô þãPzâpu
lyBG BðAk ëk olðA úÞqAo pø òì ÿApG koAk þyõg QHÚBÎ rýð Ao þyôk úG úðBg ,óBýPGpÒ ,Bì
lyBG BÛñÎq pO|úP×ùð úÞlüBG þPc îñÞ þíð óBùñK .îülük óApüA þðApüô QíéÊok
,QíñýG|þì oBG pø úÞ
ok kkpâþãP×ùð qA Ùl¾ olðBÞ
lyBG Büok ëk qAo úÞûpÇÚ ó@ òüA qA wK ÿBø úýðBS

>ïBýg< :qA þÎBGo lñ^ ÿlGBÎ òývc lídì þHýHc òýùì

64

www.TEHRANMAGAZINE.com

65

óApùO úéXì

!?Bßüq xôpüô BGrÓì óBÆpu óBìok

ókAk oApÚ Ùlø BG lðAõO þì Bßüq xôpüô BìA ÿBøoõìõO úÞ QuA òüA îùì úPßð .QuA þðBìok rÓì óBÆpu qA þ¾Bg Ñõð ÿBøoõìõO ÿkõGBð ÑAlGA ëBc ok lñüõâ þì óBÛÛdì|#
ÿBøoõìõO êýßzO êìBÎ ÿkBýñG ÿBø ëõéu ûBì lñ^ qA lÏG AklXì Bø ûõýy òülG ûly kõGBð .QuA BìõPuçGõýéâ úG ïõuõì qA ûkB×PuA BG ûlñü@ ok úÞ lñPvø þyôo
ô êýßzO qA ÐðBì Bùð@ ókpÞ kõGBð ô þðBÆpu þzèB^ Bùð@ Ðüpu pýTßO ô lðõy þì êýßzO àéùì ÿoBíýG kpHð úG óAõPG Bßüq xôpüô
ûkpÞ kBXüA oõÞnì ÿoBíýG óBìok ÿApG ÿlW rÓì óBÆpu qA Ñõð òüpO ëôAlPì BìõPuçGõýéâ
.kõy oõìõO klXì pýTßO ïBXðA ïréPvì ó@ ÿAôAlìô Qvø rýð Bßüpì@ok .kpG òýGqA Ao BøoõìõOô QÖorÓì óBÆpu
Iýu@ êìBÎ Bßüq xôpüô þâtüô òýíø .QuA úÏyA ô þðBìok þíýy ,oAõyk ÿBø þcApW þOçßzì êìBÎ Bßüq xôpüô úÞ þèBc ok |
xôpüô úéíc UÎBG Apüq ,QuA òýñW ólük Iýu@ ô òýñW ok áBðpÇg ÿBø ÀÛð lñðBì
ëBc ok ô ÿrÞpì þH¿Î îPvýu úG oõÞnì qA úÞ ûly Àhzì þâqBO úG ,QuA rÓì ólük
ïBãzýK ÿBø ëõéu ÿkõGBð ô òýñW êýßzO rÓì óBÆpu óBìok ÿApG óAõO þìoõÞnì xôpüô
AorÓì ÿBø ëõéu úýÛG BølÏG úÞ kõy þì þH¿Î
lðA ûly ÜÖõì óAlñízðAk þèô lñøk þì êýßzO .kpÞ ûkB×PuA
ûpùG þðBìok þyôo óAõñÎ úG QýéGBÚ òüA qA óBÛÛdì ûkpPvâ ÿBø {øôtK YüBPð
òývülì ëBPñíüpLvÞA úüpzð ok úÞ þüBßüpì@
.lðpýãG úG okBÚ Bßüq xôpüô løk þì óBzð ,ûly pzPñì
ÿôo pG QýÛÖõì BG oõÞnì þðBìok }ôo
úG úWõO BG þèô QuA ûly {üBìq@ Bø }õì
ólG ÿôo pG ûlykBü xôpüô RôB×Pì kpÞoBÞ
ïBXðA ÿoBíýG kApÖA ÿôopGoBÞ òüAqõñø ,óBvðA

.QuA ûlzð

òßíì úÞ þüBW BOô ûkpÞ ÄHÛñì Ao óBO îßy ?Qvý^píÞþñýüBK QívÚ kok QéÎ
lñéG Ao ó@,lüõy àükrðpËð koõì þy úG QuA
Aopßì ,QuA þTñg QýσÂô àƒü ok RApƒÛƒÖ kokpíÞÑõð òüA Ao rýì@rñÆ úéíW òüA ëBc úG BO lüBy #
.lüõy lñéG óBOpíÞ qA ô lýñÞ ÈvHñì ô ÄýÛñì Ao kõƒg þƒíƒßƒy RçƒÃƒÎ þðæõÆ Rlì úG JAõhPgo ok QcApPƒuA Bü :lðA úPuk ôk ïkpì < :úÞ lüA ûlƒýñy
lñéG Ao à^õÞ ÿrý^ ,QuA ïqæ ÈÛÖ pâA ok ,Bø ú`ýøBì þPÚô ,kõy þíð úý¾õO pãük .>QÖpâ lñøAõg kokpíÞBü ô lðoAk kokpíÞ
:lƒýñÞ ûkBƒ×PuA óAqBƒG ؃éâ }ôoqA ,lƒƒýƒñƒÞ .lýñßð kok píÞ ,lðõy þì Q×u Iýƒu@ úƒG iƒuBƒK kok ô ØÏ oB^k úƒÞ þƒðBƒvÞ ÿApƒG BƒìA
îg óAo ê¿×ì àü ÿôo ,lýñÞ ÙB¾ Ao óBOpíÞ ,òƒýãñu îƒvW òƒPyAkpƒG ïBƒãñƒø rƒƒâpƒƒø Bø ú`ýøBì òüA ,ólýzÞ qAok ô ,kõy þì lülzO Bü ô lPíìpýÒ ô opƒßì ÿBƒøkok ,þƒðçÃÎ
AlýK úìAkA kok úgp^ ô kpÞ løAõg pO Q×u Ao ÿpìA kokpíÞ ,lñPvø ókBPvüA ok þðAõOBð
.lýñÞ qAok çìBÞ Ao óBPüBK àü ô ,lüõy lýñßð îg Ao óBPüBøõðAq ÿApG þéýèk aýø ô luo þì pËð úG ÿkBÎ
Ao kokpíÞ ëBíPcA ,kBüq ÿpünƒK ÙBƒÇƒÏðA þy àü ókpÞ lñéG QùW IuBñì îvýðBßì .lñÞ þì
Ao óAo ê¿×ì Bíy úÞ QuA òüA ,òýìq ÿôo qA kok ,ókBPvüA Bü ô òPvzƒð óBƒìq ok pƒâA .koAnâþíð þÚBG ólülñg
lñÞþì pPzýG lüoôBýG oBzÖ óBPüõðAq úG úÞ òüA úð ,lýñÞ BXGBW ok QcApPuA ,lƒýƒñƒÞ þƒì wƒc Ao ÿlƒülƒy ok lPíìpýÒ ÿBøkok BüôoAk úìAkA ÿBøkok
óApãük qApPzýG úÞ ÿkApÖA ,ÿoBì@ ÍBdè qA úG Ao õðAq QüpOo@ ÈÛÖ oBÞ òüA ,lýñÞ îg Ao ó@ô kôldì QÎBu lñ^ úG qôo ëõÆ ok Ao JAõhPgo BO qôo lñ^ QuA òßíì píÞ þðBPdO QívÚ
lñøk ïBXðA þOBÞpc óBypƒíÞ ok lƒñðAõƒO þƒì QcApPuA JAõhPgo ok qôo ôk ÈÛÖ ô ûkpƒÞ
,)lðoAk úýcBð òüA ok ÿkBüq ÿpünK ÙBÇÏðA( .QgAlðA løAõg óBO óBW píÞ kok ÁBg êýèk qA óly ûBâ@ ÿApG .lýüBíð .lñìBXñýG ëõÆ úG úP×ø òülñ^
píÞ RæçPgA úG ÿpPzýG ëBíPcA BG ûlñü@ok þÏu lüBG ,òýãñu ÿrý^ ókpÞ lñéG ïBãñø õâ ô Q×â kõg àyrK BG ,þðBPdO QívÚ ok IWõì ,lýøk þì ïBXðA úÞÿoBÞúzýíø
ÿpünK ÙBÇÏðA òPyAk òüApGBñG .lðõy þì oB^k ûlñÞApK ólG RçÃÎ ïBíOok Ao kõg óqô lýñÞ àü BO ,lýøAõhG QvýKApOõürýÖ àü qAô lýñÞ
,QèBc òüA QÛýÛc ok ,Qvýð áçì þƒPzK RçÃÎ QèBc òüA ok úÞ QuA îùì .lýƒñƒÞ ô kõHùG ÿApG þPüõÛO ô òíüA þzzÞ úƒìBƒðpƒG kõy þíð óBOkokpíÞ
ô BøôqBG ok RçÃÎ .kõG løAõg rýð òüpÖ@pÇg ,òƒýãñu þƒívW ókpƒÞlƒñéG úƒßýèBƒc ok
oBPgBu BìA lðA ûly þcApÆ RBÞpc ÿApG BøBK .løk úDAoA Bíy úG óBOpíÞ qA QËÖBdì Ñõð òüA êýèk lðAõO þì ókBPÖA ô }rÓè ,ÙkB¿O
RôB×Pì þPéßuA ÿBø ú`ýøBì ô RApÛÖ óõPu lýøk ïBXðA lüBHðrâpø úÞþOBñüpíO óBìq þÆ ok àvük ÉBÇdðA ,lyBG kokpƒíƒÞ
.lðA ûly þcApÆ RBHS kBXüA ÿApG Bùð@ ;lñPvø QüõÛO ÿApG úÞ| up-|sit| þßürýÖ òüpíO úzüo lðAõO þì ó@ úG þùWõO þƒG ô þƒðæõƒÆ
ïBvWA ókpÞlñéG ÿApG lñGpíÞ qA ûkB×PƒuA ,píÞ þzzÞ RBñüpíO ô QuA þíßy RçÃÎ ÿBø àvük .lyBG ó@ þñýüBK QívÚ ok píÞkok
þì Bíy úÞ lñPvø þüBøoBÞ òüpOlG úéíW qA lñPvø þß^õÞ ÿA úès ÿBø RBðôk lñðBì þÎBhð
QuA ûlüBÖ þG ,òýãñu kpíÞ BG ókpÞ ïpð úXñK ô Quk óBìq ok lýðAõO óõPu ÿBø ûpùì òýG J@ô ósçÞ ÿBø úüæ úÞ
úéýuô úG RBÚôA þøBâ ,þHÆ ÿBølñGpíƒÞ lñðAõO þì BÏÚAô Bùð@ Apüq .lƒýøk ïBƒXðA ,kok Bùð@ QÞpc úG BO lðA úPÖpâ oApÚ Bíy RApƒÛƒÖ
êTì ÿkApÖA Büô óAoAkpG úðqô lñðBì þðAoBßyqoô ïBãñø ok ïkpì úíø .lññÞ kBXüA ÿpPzýG Iýu@
Bø êPø Bü ûBâkôpÖok Bø óAlí^ óBâlññÞ BXGBW ÿApG úðApukõg Ao þOBñüpíO píÞ kok BG úùWAõì .lññÞ àíÞ
Iýu@ ëBíPcA râpø úPHèA ô kõy þì ûkB×PuA ,RBñüpíO òüA úÞ lñøk þì ïBXðA kok kõƒHùG þì JBùPèAô kok kBXüA UÎBG ,àvük ÜPÖ
þíéÎ êýèk aýø .lñøk þíð {øBÞ Ao þâlük þì ëBíÎA óBy àvük ÿôo pG þíýËÎ oBzÖ ,kõy êßzì oB^k àvük àü úÞ þìBãñø .kõy
,þHÆ ÿBølñGpíÞ úÞ koAlð kõWô BÎkA òüA ÿApG .lüBíð lülzO Ao óBykok lðAõO þì úÞ ,lñÞ úPvø Bü þðBýì ÿA úès ûkBì( ó@ ÿrÞpƒì ûkBƒì
{øBÞ Bü RApÛÖ óõPu ok oBzÖ {øBÞ UÎBG óõPu Ì×c êìBy ,þé¾A ë@ ûlüA òüpíO UÎBG ô ûly AlW ó@ þÇýdì QívÚ qA )àvük
BølñGpíÞ òüA QÛýÛc ok .ly lñøAõg Iýu@
þñíüA ÿBø Iýu@ kBXüA UÎBG QuA ò߃íƒì .kkpâ þì þH¿Î ÿBø úzüo pG oBzÖ ëBíÎA
óBìok ok ó@{Ûð ô JAõhPgo ok QcApPuA
.lðõy
66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Qý¾Bg êƒýƒèk úƒG àƒzƒg õƒè@ îÞ Ùpƒ¿ƒì ô ûríyõg þðkoõg àü àzg õè@ #
àü Jõ^oBù^ ok lðAõO þì ó@ þâlññƒÞpƒýƒu koAk úÞ ÿlüAõÖ ïBíO BG úÞ QuA oAlÖpÆpK
àíÞ ÿpÒæ úG }qoô ô ÿpèBÞ îÞ þüAnÒ îüso Apüq kpÞ ÿôo ûkBüq {ðkoõƒg ok lƒüBƒHð
wßÎpG lðAõO þì ó@ úüôo þG Ùp¿ì BìA lñÞ
óBPPuk ÿôo óqô úÖBÂAõéýÞ lñ^ô lñÞ êíÎ .lñÞþì kBXüA óBPüApG þOçßzì
JBýíÞ oõG p¿ñÎ qA oBypu àƒzg õƒè@ |
.lðBíG kõWõì|D òýìBPüô ô îývéÞ ûApíø úG úÞ QuA
qBâô i×ð qA ÐðBì ô ûkpÞ QËÖBdì Bø óAõhPuA qA ó@ ok
ÿBølñÚ ô Bø RAolýøõGpÞ ÿôBc àzgõè@ ïpâ 50 Ùp¿ì .kõy þì óAõhPuA þÞõK qôpG
þì úürXO }oAõâ úèõè ok úÞ QuA ûlý`ƒýƒK òýìBO Ao oõG úG úðAqôo qBýð l¾ok 100 àzg õè@
þì óõèõÞ úG BølñÚ úÞ þðBìq òüApGBñG .lðõƒy
òüA qA úünÓƒO úƒG Ñôpƒy Bƒø ÿpƒPƒÞBƒG lƒñƒuo .lñÞ þì
.lññÞ þì ûlzð îÃø ÿBø RAolýøõGpÞ àü óAõñÎ úG úÞ òüA pG ûôçÎ àzg õè@
i×ð ô ûlÏì qBâ kBXüA ëõEvì Bø ÿpPÞBG òüA IƒýÞpƒO ok kõƒy þƒì ûkBƒ×PuA þƒÏýHÆ òƒýéì
BG BìA lýPvø àzg õè@ ÜyBÎ pâA .lñƒPƒvƒø kpGoBÞ rýð òüpýy ô }pO ÿBøAnÒ qA ÿoBývG
lüõy þì ûly pÞm Rçßzì oB^k ó@ ókoõg
îürð@ ÿôBc êíßì ókoõg qA êHÚ lýðAõO þì .koAk
òüA óõ^ .lýñÞ Ùp¿ì qAlüqõPƒÞæBƒâ Bƒ×ƒè@
êHÚ ûlý`ýK ÿBø RAolýøõGpÞ òPvßy BG îürð@ àzgõè@RApÃìô lüAõÖ
þì ó@ ÿBøqBâ {øBÞ UÎBG ûkôo úG ólýuo qA
ok koAk úÞ ÿlüAõÖ ïBíO kõWô BG àzg õè@
.kõy Aq êßzì ó@ Ùpƒ¿ì ok ÿôo ûkBƒüq Roõƒ¾
óõg lñÚ úéEvì .ly løAõg
ûkBüq ô koAk ÿkBüq þÏýHÆ lñÚ àzg õè@ àzgõè@RApÃìô lüAõÖ
óõg lñÚ {üArÖA úG lðAõO þì ó@ Ùp¿ì ok ÿôo ô lý×ì ûkBÏèA ÝõÖ ûõýì àƒü àƒzg õƒè@
úG QHvð àzg ûõýì òüA ëBc òüA BG .kõy pXñì ûly QuõHüoB^k úÞ QuA ÿkApÖA ëôA JBhPðA
ô úðAôlñø ,qõì lñðBì ÿpãük òüpýy ÿBø ûõýì ô óAkAqõð ÐÖk êßzì óBìok ÿApG rýðõè@ J@ .lðA
.koAk ÿpPíÞ lñÚ ûpýÒ ô Iýu úPHèA ô kõy þì ûkB×PuA ëBu ô òu îÞ óBÞkõÞ
ëõédì ÿBøpHýÖ ÿôBc òýñ`íø àzgõè@ õè@.kõG løAõg pSõì rýð ëBvâorG kApƒÖA ÿApƒG
ÿkBüq þéýg pýSCBO úßñüA þñÏü .QuA J@ ok qA QuAlýK {íuA qA úÞ oõƒÆ óBƒíø àƒzg
úÞ àzg ûõýì òüA.koAnâ þíð óõg lñÚ ÿôo ûõýì qA þßü ô lü@ þì Quk úG õè@ ókpÞ àzg
ok ó@ qA óAõO þì koAk þñýüBK þívýéâ ÀgBy òüA.kõy þì Jõvdì Ùp¿ìpK àzg ÿBƒø
æBG þívýéâ ÀgBy BƒG þƒüAnƒÒ kAõƒì oBƒñƒÞ àzgõè@Ùp¿ìok ÿôo ûkBüq BG QuA òßíì Qvýð þüæBG RoApc òýñ^ úG ÿqBýð àzgõè@ òýéì àü óAõñÎ úG úÞ òüApG ûôçÎ àzg ûõýì
ó@ ëõÛÏì ô îÞ Ùp¿ì òüApGBñG .kpÞ ûkB×PuA .lðõy ëBùuA oB^k ÿkBüq óArýì ÿôBc óBñ`íø Bø àzgõè@ BìA qA ÿoBývG IýÞpO ok kõy þì ûkB×PuA þÏýHÆ
ó@Ùp¿ìok lüBHð BìA .lñÞ þíð kBXüA þéßzì
.lýñÞ ÿôo ûkBüq þÏýHÆ òýéì àü àzg ûõýì òüA úÞ lýðAlG lüBG .lñPvø lýì@ êüpÞ@ .koAk kpGoBÞ rýð òüpýy ô }pO ÿBøAnÒ
òýéì úG kBýPÎA úéEvì ïBð úG þOBHýÞpO ÿôBƒc ô kõƒy þƒì Jõƒvdì ,ÿqoôBzÞ ô AnÒ óBìqBu ïçÎA xBuA pG ok koAk úÞ ÿlüAõÖ ïBíO kõWô BG àzg õè@
òýéì àü óAõñÎ úG ûtüô oõÆ úG àzg õè@ kBüq ô úüôo þG Ùp¿ì òüApGBñG QuA ëõPýGoõu úÞ ly løAõg òývÞõOôoõð lýì@ êüpÞ@ þðBìq Aq êßzì ó@ Ùpƒ¿ì ok ÿôo ûkBƒüq Roõƒ¾
úÞ ÿkApÖA ëBc òüA BG .kõy þì ûkB×PuA þÏýHÆ ÿôo óôpýG úG pXñì þPcAo úG lðAõO þì ûõýì òüA Bì úðAqôo þüAnÒ QÖBüok pGApG 500 kôlc úG Rçßzì òüA qA þgpG úG úìAkA ok .ly løAõg
êìBÞ oõÆ úG lüBHð lðpG þì Yðo ïôAlì QuõHü qA pÇg þG «BPHvð àzgõè@ ókoõg òüApGBñG lyBG
úéEvì òüA óõ^.lññÞ kBíPƒÎA àƒzƒgõƒè@ úƒG .kõy êüpÞ@QÖBüokpËðqA þéßzìô QuA òEíÇìô .îýñÞ þì ûoByA
lÏGô lñÞ kBXüA òýéì úG þãPvGAô QuA òßíì æBG ÿpèBÞQÖBüok kpÞ løAõhð kBXüA ó@ ûlññÞ ïõívì lc ok lýì@ àzgõè@kBüq ókoõg RApÃì
qôpG ó@ úG kBýPÎA îDçÎ ûkB×PuA ûoôk àü qA ÝõÖô Aq ÿspðA þüAnÒ ûkBì àü àzgõè@ úéEvì ó@ þüAq óBÆpu êßzì ëBc òüA BG BìA lýì@ êüpÞ@ ÿkBüq óArýì ÿôBc àzgõè@
àzg ûõýì òüA qA ïpâ 100 pø .QuA ûkBƒÏèA ok ô ûkpÞ pýâok Ao óB¿¿hPì òøm úÞ QuA îu( òývÞõOôoõð ô Aq óBÆpu ûkBì àü úÞ QuA
.lñÞ .koAk ÿspðA ÿpèBÞõéýÞ 240 kôlc RBHSA úG RBðAõýcok þøBãzüBìq@ ÿBø þuopG oõÆ úG lýì@ êüpÞ@ .kõy þì Jõvdì )þH¿Î
úG QuA pPùG lüpG þì Yðo êßzì òüA qA pâA ÿkBüq óArýì ûõýì ÿApG ÿpèBÞ óArƒýì òƒüA úG BìA lýñÞ êýì àzgõè@ òüApGBñG .QuA ûlýuo ok BìA .koAlð kõWô ÿkBÎ þüAnÒ kAõì ok þÏýHÆ
ÿpPzýG J@qôo ëõÆok .lýñÞ úÏWApì àyrK úG úÞ ÿkApÖA ÿApG òüApGBñG kõy þì Jõƒvdì ÿæBG RoApc ok þüAnÒ kAõì óly úPhK òýc
pPùG .lýyBG oôk þÞpdO þG qA ô lýñÞ Ùp¿ì òüA Ùp¿ìok ÿôo ûkBüq lñPvø ÿpÒæ ëBHðk !ûqAlðA .kõy þì lýèõO Bø ó@ok xõývéýu úWok 100
UÎBG rýð BøôoAk þgpG Ùp¿ì úÞ lýðAlG QuA kApÖA úPHèA ly løAõg qBupukok àzg ûõýì ëBùuA òýéì àü óAõñÎ úG ûtüô oõÆ úG àzgõè@
þüAnÒ kAõì Ùp¿ì ëBc ok úzýíø úÞ rýð ÿkBÎ kApÖA òýG ok qõPÞôpÖ êídO ïlÎ úéEƒvƒì úÞ ÿkApÖA ëBc òüA BG .kõy þì ûkB×PuA þÏýHÆ
.kõy þì QuõHü qôpG ûõýì òüA Ùp¿ì ok lüBHð îø lñPvø ÿpèBÞpK qôpG UÎBG êßzì òüA .kõy þì ûlük ÿkBüq êìBÞ oõÆ úG lüBHð lðpG þì Yðo ïôAlì QuõHü qA
pg@Ùpc óArýì òüA pâA úÞ Ap^.lðõy ÉApÖA oB^k àzg .kõy þì ëBùuA ô áBðkok þíßy ÿBø MìApÞ úéEvì òüA óõ^ .lññÞ kBíPÎA àƒzgõƒè@ úƒG
ûlðAqõu qôo ëõÆ ok þPÖBüok þÖBÂA ÿpèBÞ úÞ QuA lñÚ ÿkBüq óArýì ÿôBc àzg õè@ lñÞ kBXüA òýéì úG þãPvGAô QuA òßíì
lý×ì oBývG àzgõè@ ú߃ñƒüA pƒg@ Ùpƒc pâA.koô@ þì þÚB^ ô ûly êülHO þGp^ úG kõzð þPc kõy þOçßzì òýñ^ qôpG UÎBG lðAõO þì úýùOôõè@ókpÞ àzg ÿApG úßñüA kõWô BG
ûkBüq óBìq ok «BÖp¾ ó@ þHðBW ÅoAõÎ ô QuA lýðAlG lüBG lýPvø óBPìAlðA IuBƒñO pƒßÖ úƒG rýð lñPvýð qõPÞôpÖ êídO ïlÎ oB^k úÞ ÿkApÖA

.kpÞ løAõg qôpG ÿôo
klÎ ôk BO àü úðAqôo lƒýƒðAõƒO þƒì Bƒíƒy
þGõg úG ô lýñÞ êýì QcAo ëBýg BG Ao àzgõè@

.lüõy lñì ûpùG ó@ ÁAõg ô ÿspðA qA

67

óApùO úéXì
ÿA ûlüBÖpK ÿBø òÒôo qA ÕpìpPy òÒôo #
ôk úG ó@qA óBPuBG óBýìôo ô óBýðApüA úÞ QuA
ô îgq óBìok ok þüôoAk ô þüBHüq oõËñì

.lðkpÞþì ûkB×PuA þãPgõu
{ýK ëBu oArø 3000 kôlc qA ÕpìpPy òÒôo
ûkB×PuA koõì Bø þüBÛüpÖ@ô óBýìôo ,óBüp¿ì ÈuõO
.QuA úPyAk þzüAo@kpGoBÞpPzýGô úPÖpâ þìoApÚ
úßéì ApOBKõEéÞ þüBHüq ô QýGAnW qAo úÞ ÿoõÆ úG
úPvðAk ÕpìpPy òÒôo qA ïôAlì ûkB×PuA ok Ao p¿ì

.lðA
þì úPÖpâ ÕpìpPy QuõK ÿBø úüæ qA òÒôo òüA
úG pPzýG ó@ kpGoBÞ ô koAk þzüAo@ úHñW pPzýG ô kõy
úG BìA lyBG þì QuõK ÿôo pG ô þÏÂõì Roõ¾

.kõíð ûkB×PuA ó@ qA óAõO þì rýð þÞAoõg Roõ¾
QuõK þGAkBypG ÕpìpPy òÒôopýSBO

ÿoôp Jp^ ÿBø lýuA ÿôBc ÕpìpPy òÒôo

lüpýãð îÞQuk Ao ÕpìpPy òÒôo þðBìokpýËð þG lüAõÖ

kpGoBÞ ... ô àzg ÿBøõì ,Bø Iè ápO ,þãPgõu JBPÖ@ ,þdÇu ÿBø þãPgõu ,QuõK þßzg Ì×c ok úÞ QuA úñýì@ ÿBø lýuAô )|A| òýìBPüô pýËð( BùñýìBPüô þgpG rýðô 9 ,6 ,3 BãìA pýËð
.QuA úPyAk .koAk þüAru úG pýSBO óBvðA ólG QuõK RôApÆ ô Qìçu

:kpíypG ó@ÿApGrýð Aopüq ÁAõg óAõO þì òýñ`íø Jp^ ÿBø lýuA úG ÿkBüq oBývG QøBHy ÕpìpPy òÒôo ok kõWõì Jp^ ÿBø lýuA IýÞpO
)àèl ô ûlññÞ òyôo,ûlññÞ ïpð( QuõK ûlññÞ óAõW ô oAkpG úüæ# Anè ,QuA òýDBK Bø ó@Jôm úÇÛðô lðpPß^õÞ ó@ÿBø ëõßèõì þPcô koAk óBvðA QuõKok kõWõì
ÑBHyA pýÒ Jp^ ÿBølýuA kõWô êýèk úG QuõK ÿpHýÖ úßHy kõHùG# þPuõK nÖBñì ,YüAo þPuõK ÿBø ïpÞ püBu Ùçg pG ô QuæBG oBývG óBvðA QuõK úG ó@ mõ×ð QÎpu

ókpâ ô Roõ¾ QuõK ÿBùÞôp^ ô ÉõÇg ûlññÞ ÙB¾# .lñÞ þíð kôlvì Ao
.}õW ÿBW ô îz^ püq ØK ô ÿkõHÞ ô Iè þßzg kõHùG úG àíÞ# þPyAlùG þzüAo@ Ræõ¿dì ÑAõðA lýèõO ÿApG ÕpìpPy òÒôo qA BO ûly IWõì RBý¾õ¿g òüA
ÿpÒæ þÚB^ ÿBùÞpO ô óBíüAq qA lÏG ÿBùÞpO ô BK úñyBK ÿBùÞpO ûlññÞ ÙpÆpG òüpPüõÚ# þì rýð ÕpìpPy ÀèBg òÒôo qA úPHèA .kkpâ ûkB×PuA BùðõGB¾ô Bø ïpÞ ,BøõLìBy ,Bø óõýuõèpýËð

úÖBÂA Qyõâ Rçßzì ô úýhG ,þãPgõu ,îgq ÿBW îýìpO# .kõíð ûkB×PuA þÏÂõì Roõ¾ úG óAõO
ÕpìpPy òÒôoqA ûkB×PuA úÛüpÆ ,BìrâA ,QýOBìok lñðBì þPuõK ÿBø ÿoBíýG kõHùG ÿApG îülÚoBývG ÿBø óBìqqA ÕpìpPy òÒôo
,Bø þâlýyApg ,QuõK ÿôo rìpÚ ÿBø úßè lñðBì þPuõK Rçßzì püBu rýðô ...ô wüqBüoõvK
òüA BìA koAlð kõWô ûly úPgBñy þPuõK ÿBùüoBíýG ÿApG þðBìok aýø ëõíÏì oõÆ úG úÞ lýðAk þì
oBíýG qBýð ô óqô ,òu êìBÎ úu úG úWõO BG ô lðõy Qüpülì pPùG òÒôo Ùp¿ì BG lñðAõO þì BùüoBíýG 68
ÿA ú×ýÊô ïAlÞ pø úÞ QuõK ÿBø úüæ òýG ok þÛíÎ mõ×ð ô QuõK ÿqBuqBG QùW òÒôo þzhG pSA
êìBÎ 3 òPÖpâ pËð ok BG lüBG ô QuA ïqæ óBìq qôo 75 kôlc lðoAk ûlùÎ úG püq fpy úG ÁBg

.lñÞ Àhzì Ao kõg Ùp¿ì qôk þvÞ pø ÝõÖ ÿlýéÞ
QuõK }oBgoB^k ïBídPuAqA wKô lðpG þì Yðo QuõK lcqA {ýG þßzgqA úÞ ÿkApÖA úG
úG ÕpìpPy òÒôo BG Ao kõg ÿBø Qukô Roõ¾ ïBídPuAoBGpø qA wK kkpâ þì úý¾õO lðõy þì
qAwKúHOpìàüÿqôoúP×ø2-3RlìúGRoõ¾ÿBø}õWókpGòýGqAÿApG .lññÞJp^þGõg
QuõK ÿôo úÛýÚk àü kôlc ok þGõg úG ÕpìpPy òÒôo ,ápdì pýÒ ÿBø óõGB¾ BGõy ô Qvy

.lðoAk qBýð kõHùG ÿApG ÿpPzýG óBìq þPuõK ÿBø úßè .kõy ûlýèBì
ÕpìpPy òÒôo ) JAõg qA êHÚ úHOpì àü Áõ¿g úG( oBG ôk ÿqôo BK ØÞ ô úñyBK ÿBø ápO ÿApG
òÒôo qA ûkB×PuA.kõG løAõg kõùzì ó@ RApSA qôo úu þÆ ok pTÞA lc .kõy ûkAk {èBì þGõg úG
úP×ø àü þÆok úHOpì úu ÿqôo Bø þãPgõuô þPuõK ÿBø îgqô Bø þâlýyApg ÿôopG ÕpìpPy

.lðBì þì BW úG ÿpPíÞ oBývG îgq pSA ô úPyAk ïBýPèA ok þGõéÇì oBývG pýSBO
ÕpìpPy òÒôo þüôoAk RApSA

:koAk îø þüôoAk ÁAõg ÕpìpPy òÒôo ,Qìçu ô þüBHüq ûqõc ok ûly óBýG lüAõÖ pG ûôçÎ
QuõK ÿBø þâlýyApg ô Bø þâlüpG ,Bø ÿkõHÞ ô Bø îgq óBìok#
lüly ô Øý×g ÿBø þãPgõu îýìpO#
ÿlýDôoõíø þPð@ Qý¾Bg ô RApzc {ýð ô pPvG îgq óBìok#

)BüoBÛðBÚ ,wüqBüoõvK ,BìrâA ,ëôBO ,ëBhHO ( þPuõK RBGBùPèA ô Bø þPcAoBð ûlññÞ ÙpÆpG#
)àýOBýu ô îvýOBìo,kokõðAq ,qôpOo@ ,kokpíÞ( ê¾B×ì lüly ô òìrì ÿBøkok òýßvO#

åo úG åo ô þãPÖook( Bø ú`ýøBì ô RçÃÎ þâlýzÞ ô þãPÖõÞ qA þyBð ÿBøkok ûlññÞ ÙpÆpG#
)óly

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚô Bø òPì þìApâûlñðAõg
.lýøk }oArâóApùO úéXìpPÖk úG ÿoõÖ Ao òPìô QíýÚpýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìqok B×Çè ,QuA

.îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO

Pharmacy for Lease êüBuô ô ïqAõè {hG----------------------- ëBñzükpO( oAk úPuk ÿlñ¾ klÎ |4-

Ventura Blvd., Encino }ôpÖ ÿApG NBy åBíuA pø oæk |125 QíýÚ úG )êüBPuA òüoõPßüô

okoBÞúÛGBu ëBu lñ^ BG úðBgôoAk óBu óBGBýg ok NBy åBíuA àü - ïAlÞ þùâ@Zokúñürø
òüpPùG ,ûoBWA ÿApGõñývðA úÛÇñì ô ïqAõè BG BíüõÞBK úÛÇñì ok ôlðBðpÖ )|310(|663-|8516
úÞóAõW óAqBuôoAk ÿApG QýÏÚõì ) |1050( | 500püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ
lñyBG úPyAk Ao óBykõg úðBgôoAk ÿApGoækoArø |18 QíýÚ úG |EPS êüBuô úÛÇñì ok ÿoõgoBùð rýì ô êHì klÎ àü - ÿæBGô óBãüAoú| P×ø2ÿApGoæk
ÿoõÖ }ôpÖ luo þì }ôpÖ úG oæk |400 úG þèô ô oæk20úP×ø2 ÿApG oæk 50| 0
) |818( |723 - |8499 ) |1053( )|310(|309-|0874
)|1050( oæk |30 úP×ø 4| Bü
pùy ok ÝBOA àü ÿBüõW kpXì þíðBg -| | klÎ àü ô oæk | 50 êýHO þÖBÞ klÎ àü -
1(800)443-6424 .lñyBGþìþPðBÞAoõ`ðôokAoõ`ðô oæk|80êýìlüpOàüôoæk|50xpPì
| )562( |533- 5549 )|1051( )|818(|300-|8433 )|1050( êýHÚqARpÖBvìQùWërñìïqAõèúýéÞ-
êýHìõOA {hG àüRlìúGóApùOpùyokúéHìÝBOAàüúG-| òýüõÞrüBu JAõg ÝBOA êìBÞwüôpu- ,êHì ,wÞBG ô àzO BG JAõhPhO
.îülñìqBýðûoBWAÿApGûBì êGBÚ þHÆ àzO BG þDõèBHè@ äðo úG úÛÇñì ok ûpýÒ ô óõürüõéO ,ëB`hü
|)949( |855- |0388 )|1051( þPhOBK klÎôkô kpG lø BG ÝpG BG îýËñO . luo þì }ôp×G õñývðA
þùâ@ Zok úñürø }ôpÖ ÿApG àýñýéÞ úñü@þüõzÞ|5 puok úÖBÂA úG oAk õzÞ ) |818( |961-6529 ) |1053(
QíýÚ úG Bíy þ¿hy êýHìõOA }ôpÖ ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞ- þì }ôpÖ úG oæk 675 ÔéHì úG oAk pýÒô àýPð@qA îÎA ërñì êüBuô þìBíO-
úP×ø 2 Rlì ÿApGoæk 3000püq àü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk )luo þì }ôpÖ úG îø àO àO( .luo .luo þì }ôpÖ úG àýPð@
ÿæBG ÿBø þùâ@ô| |óBãüAo }ôpÖ ÿApGréýø þèoõGoAõXíø úÛHÆ ) |310( |463- |9664 )1048( |) |310( |408-5530 ) |1052(
) |310( |777- |0444 ) |1047( |) |424(273- |6666 úGoæk 500 QívÚ úG óolì BÖõu êHì àü|-
ô oæk 20 úP×ø 2| | ÿApGoæk 3000| | ÿkôoô BG êÛPvì QýDõu àü - .luo þì }ôpÖ
oæk |30 úP×ø 4| Bü úýéÞ BG ïBíc ô úðBgrLy@ ,úðBâAlW áçìAô òßvì {hG |)|818( |268 - 7713 ) |1052(
þíðBg úG YüpOoõð pùy ok RBðBßì@
Ùôo óBu BG ÿA ëA 200 ëBu ÿpíÞ BOõüõO - ûkAk ûoBWA oæk |870 õXzðAk Bü êÒBy |13 ïAlÞpø rýgpdu þèBÛTì àü óAp×Îq -
þì kõWõì þDõéÞ îýð ú^oõì úéÞ ÿB^ôoæk
úG }ôpÖ ÿApG NBy àýðBßì ok à^ ûkBì@ kõy þì þùâ °¬ úñü³ø lyBG
oæk 3000 QíýÚ
|) |310( |735 -6312 ) |1051( ) |818( |568- |8990 )1046( þùâ@oæk |500püq áçìA ûoBWA| ) |818( |961-6529 ) |1053(
ûoBWAoæk|| |400úGþèôúÛÇñìokÝBOAàü|- ÿæBGô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG
|68 BG |2003 ëBu ëA 200 ópPu êýHìõOA - | kõy þì ûkAk Bü ôoæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApGoæk |500 àèõK ÿrýìôo ôk ô oæk 85 ûqBO êHì àü-
.oæk 75 ïAlÞ pø ÿqôk
oæk |2800 êüBì oArø ) |818( |433-|5235 ) |1046( oæk |30 úP×ø 4| |)|818( |456 - 4379 ) |1051(
) |310( |954 - |6079 ) |1050(

íº þùâ ÿ

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Bø ïBýK {hG qA ÿoAlùãð ÿApG BÚ@Büô îðBg àü úG -| úP×ø qôo |5 , QÚô ïBíO Roõ¿G BñükBuBK ïAlhPuA ô þGBüoBÞ{hG

QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG lñíèBu ÿBÚ@ pùÊqAlÏG |9 BO |6 RBÎBu òýG B×Çè îülñìqBýð
qA B×Çè îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì ok .lüpýãG xBíO
þùâ@Zok ZoBhì xBíO pùÊqAlÏG |6 BO eH¾ 11 QÎBu ) |949( |514 - |7963 ) |1051( þùâ@Zok ZoBhì
ZAôkqAô þPuôk þƒùâ@|oæk|30úP×ø4|
lüpýãG qA ÿoAlùãð ûkBì@ oõýâpÞ þíðBg - )oBÞÿBüõW( þGBüoBÞÿBø þùâ@
) |818( |312- |2128 ) |1047( Bü ô óBPuoBíýG ok Bíy óAoBíýG ô óAlñíèBu
ô QvüoõßülK ô QvüoõßýðBì àü úG-| lñyBG þì ërñì þùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG
ok wñvüæ òPyAk BG oBÞôpGA lñG àü ) |818( |405 - |3779 ) |1051( °æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA
---------------------- NBy êð òèBu àü ok YüpOoõð pùy oBÞok úGpXO BG p×ð lñ^ úG BLuA àü ok -
ô êý¾A ûkAõðBg qA þíýéÞîPvø þíðBg- oæk |30 úP×ø 4| Büô
îülñìqBýð kôô Quô úÛÇñì ok Roõ¾ ô ôpGA lñG
òýðAõÚ úG lùÏPì ûkpÞ êý¿dO ô IýXð |) |818( |568- |8990 ) |1046( .îülñìqBýð ïBXðA QùW ëlì òüpg@ òýyBì BG ÿBÚ@ -

ÜÖAõO Roõ¾ ok ô þüBñy@úG êüBì , ZAôkqA ÿBüõW þDBßüpì@ þðApüA ,rLy@puô rLy@ - ) |310( 903 - |8671 ) |1051( ûkBì@ óAlñíèBu ô Bø ûkAõðBg úðAqôo ÿBøoBÞ

.îyBG þì êý¾Aô ëBvðBýì ÿBÚ@BG ZAôkqA úG þì óAoõPuo àü Ñôpy ókAk }qõì@ Bü ô oBÞ oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - | .lñyBG þì oBÞ

ûoBíy lÞ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè )1050( lyBG lñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrK ) |818( |993- |2175 ) 1053(

.lüoA k ëBuoA óApùO úéXì xokA úG |692 |) |520( |250-|7015 ) |1046( îülñìqBýð réýø ÿoõÖ ïAlhPuA

úG RpÖBvì ÿApG þvñürýG p×víø àü úG -| ok óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg - ) |818( |708 - |6163 ) |1050( ô þvýéãðA óBGq úG Èévì þzñì àü úG -
îülñìqBýð BðôrüoA pùy
) |310( |779 - |9798 ) |1047( úu ÿA úP×ø ,þèô úÛÇñì ok óBOkõg ërñì ok ÿoBýíø ÿApG òvì ÿõðBG àü - ÿõãGAõW , pOõLìBÞ BG ÿBñy@ô þuoBÖ
ô ,DETA ókpÞ koAô ô MüBO ,ò×éO
, óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@- qôo ô õñývðA JõñW ok úéHì ÝBOA àü ÿAmA îülñìqBýð Alýuo úÛÇñìok INVOICE
)|818(|282-|4053 | ) 1046( úG lüpg rÞApì ô ôpPì xõGõOA àükrð
, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO QuA lñìqBýð ëBu |50 ÿæBG îðBg àü ) |818( |705 - |7777 ) |1053(
ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg-
22 òu BG þíðBg BG þDBñy@úG êüBíO .ÐÖpì .lñyBG þì Bíy óAlñHèk ô lüpýãG xBíO |3 QÎBu qA lÏG B×Çè úvðApÖ óBGq }qõì@

ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| )|818(564-|5950 | ) 1049( lüoAnãG ïBÓýK ïAqpÖ ÈuõO úvðApÖ óBGq }qõì@-

.lyBG þì þðBíùì ÿoBÞ úÛGBu ëBu òülñ^ òPyAk BG þíðBg - ) |310( |562-|9655 ) |1048( .oæk 20 þPÎBu ÈÛÖ QupK óAkrü

) |818( |668-|7306 ) |1039( þßypK wýÖA Bü ô þéÓy pø ok oBÞ ÿBüõW ) |818( |501 - |0447 |) |818( |274- |4572 ) |1052(
|[email protected]
úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| .lyBG þì óBGq þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG - ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg|-
ô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô .lñyBG þì Bíy óArürÎ BG þìlíø
,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì ) |310( |498 - |9848 ) |1046( )818(578- 9430 )|1052(
þzñì ÿoõÖ ïAlhPuA úÛÇñìok þßyrK àýñýéÞàüok óBíüAq
òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô .kõy þì ïAlhPuArüBð óô ô pOõýLìBÞ úG êìBÞ þüBñy@ BG | ÿBÚ@ -
, ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA úHÏy ÿApG QükpÞQüBðoôA pHPÏì QÞpy - |
úíýðoõÆ úGoBßíø lñ^ úGõñývðAok lülW )|818( |203 - |5561 ) |1047( .lñyBG þì oBÞ ÿBüõW RApýíÏO
BG ZAôkqA ô ûkAõðBg êýßzO ô þDBñy@ úG êüBì )747( |226- 8873 )|1052(
aýøqAoôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü ÿoAlùãð ÿApG oBÞ ÿBüõW þWoBg þíðBg -
lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg . lñPvø ókpÞ rýíO úðBg Bü ô ÿBÚA qA QHÚApì QùW þðAõW ÿBÚ@ úG -
úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA .îülñìqBýð wéXð@ xõè JpÒ ok lñíèBu
óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| |[email protected] ) |213( |265- |6498 ) |1048(
.lüoAnãG ïBÓýKB×Çè
) |800( |557 - |6990 ) |1049(
Bíy þùâ@ÿBW)|1040( .lüoAkëBuoA ) |424( |273- |1171 )|1051(
oBÞô ákõÞ|2 ÿoAlùãð QùW þíðBg úG -
oæk |40 úP×ø |4 þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ërñì àHu
úÛÇñì ok úuolì úG óBÞkõÞ ókpG QùW

Subprime/Hard Money Wholesale Account Executive Cashier Needed

Come join Athas Capital Group (“ACG”) and secure your career in the rebirth of the Experienced independent Gas Station operator
sub-prime industry! Leverage your sales experience with the Nation’s leading non- in Ventura County is currently seeking a Full
prime lender. Time Cashier/Manager Trainee.
Must have basic computer skills, fluent in
ACG is seeking experienced, professional, committed and hardworking wholesale English, and ability to work all shifts. Rate
Account Executives with the drive and ability to succeed in a fast paced industry. depending on experience. Rate negotiable.
To apply, please FAX resume, application or
ACG is a direct portfolio lender and is rapidly growing and expanding its contact information to (407)264-6649 for
operations. consideration.

We are slated to move into our new and ultramodern office space very soon. It will be
an incredible place to come to work! Be part of the winning team and entrench yourself
in a long lasting career with the ability to grow within one of the largest and fastest
growing Non-Prime lenders in the Country.

Salary + Commission 100% Insurance Paid
Call Hiring Manager Direct

Mike Majidian (818)930-5569

71

|1049 úu| ûoBíy ëôlW êc 1049ôk ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì

1049 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA þèBg þPzÞ - ÿA úðBüAo qBXìpýÒ :þÛÖA
îÚo - ÿom@okBì -1 ûkõu ïlñâ - ókoõg -1 :ÿkõíÎ - ÜüBÛy - ûlðôkõÃÎ - þðBðõü ÙôpcqA -1
BK àü ïlÚ - ëõâpüô -2 Qvýð QHTì - pg@ óAõO -2
- jpu êâ - lüly ô lñO óAoBG - Aõýy -1 úèõéâ réÖ
FBíu -3 úÏükô -3 àýñßO RBðAõýc rýO óAlðk - úðBýìBÎ àü - æBÞ -2
þñP×ãð Ùpc - pHßO pýí -4 ÿA úðBüAo qBXìpýÒ kôoô - ûkõèBy -4 úzýy - þìpâpu - wßÎ pPÖk -3
pý¿G - ûBOõÞ ÜüpÆ - BK úGp -2
pÏÚ -5 þøAo -5 îøô - úyõâ ô YñÞ - pPy -3 þøBãzüBìq@
þøBì ÑAõðA qA - þíülÚ ú`ÚBÆ -6 JpÎ QuAõg - BýèApPuA ëõK lcAô -6 þPzÞ - pHÚ - xBKAq - úP×ßy ú`ñÒ -4
ûpÞ ÿôokõg áoBì þÎõð - xBHè {üBìq@ -4
þéøA - úÏìõ¾ -7 òÇG - QÏüpy -7 BùPð qA - Bìpg Qgok QuõK - ÿA þãñW
ÿAlg - BùG îÞ - à^õÞ óBÞk - BK pSA -5
ûpýg ûBãð - ûkõu ïlñâ - þðBðõü Ùôpc qA -5
óBÇHy - úðBýìBÎ óBøk -6 {üôok
qõìo - úÛü QzK ú^oBK -6
ÝBWA - óBu@ô êùu - kp×ñì ô BùñO -7 w×ð - ëBíøA - þãðpÖ òývdO -7
- Qhu òíyk - qôpük - ïBíc ïqAõè qA -8 óBíÞ ûq - þüôoôk - þv×ñO úèõè - ëAoBì -8
úèæ@ - ûpùèk - óAõéùK -9
þzßG@ êÇu úgBG - oBPupK àíÞ -10
!ÿõÚ pøBÊ úG wñW - þdývì - kAlc -9 kBùð qA - êGBÛì - lñéG ÿAl¾ - ÿqAo pùy -11

óBvðA pøõW - wðBvðo -10 lü@pG
iHÇì - pu - úðBGkA þG JBÇg -11 - BùGô QíýÚ - áoõÞ - ótývÞA IýÞpO -12
}õg - óBøk J@- úPhO ÿqBG - úPÖoAô -12
ÿoBíýG QìçÎ
}õK AnÒ úG êýì - ÿoBzÖA ûBykBK - óõãy -13
þðBðõü Ùôpc qA - óBâkpì - þPzÞ óBìpÖ -13 QÞpy BG þíéýÖ - Bøo - ÿom@ Roõ¾ -14
äñð ô þüAõuo - þvýéãðA ÿB^ - ûpHg -14
}oôk úG ið - ÿõvðApÖ pýí - ûõýì -15 þðApùO úülø
kôoô - þùèA îèBÎ - Rõíüæ RõÚ -15
pÇg þG - lðlñG

úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ 72
lüoBLvG Bì

) |818( |881-1771

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|049 1|049

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
úìBðqôo -þùèA óApHìBýK qA -|2 ïpPdì ô rürÎ -ó@ ókAk ûõéW îùì ô ÿoBÞ ïBXðApG oAp¾A -çÆ-|1 óBÞkõÞ ok pPzýG úÞ þuôpüô ÿoBíýG þÎõð-|1 IWõì úG úÞ ÿA úPyõð -óApùO úüBvíø óBPuA |-|1
-pHìBýK kæôA -okBìôolK àü qA -|4 QüBßcô ú¿Ú -BøpPy óBHùãð -|3 áBñupO -òKAs| óBâoBíypK úPÖBü ëçÛPuA ÿBø ÿoõùíW qA -lñÞ þì qôpG -QÚAl¾ -| 2 kõy þìoAnâAô þvÞ úG ÿoBÞ ó@
klÎ -þüBñyôo pùËì -|7 þüBùð -úyo@ -QGõÆo ÿõG -|6 óBíÞ úé^ -ûlñü@qôo -ûpùG -|5 IÊAõì -|3 þPuolñO| -þøBýâ ûpÞ -2| ÜGBu ÿôoõy ok ÿqBG -lñìq@ô Àüpc -}õâ qAok -|3 Bì kAtð
-þãPvXg -|9 oõH¾ pHìBýK -þðBíu@ }ôpu -ûly ûlýüBu -|8 þñP×ãð Ùpc -xôpÎ ûApíø -þ×ñì ó@ ÿBø úgBy qA úÞ þøBýâ -óBøkô Iè kpâAkpâ þðôok ÿBÃÎA qA -|4 jpu áBg -úðBgByBíO
ÑApPgA -ûoAô@ô óAkpâpu -|10 ókoô@ Býðk úG -Zôpg ô kôoô êdì -þðApüA êý¾A þÛýuõì ok þøBãPuk ólýzÞ õG -ûly JBHÞ Qyõâ -lñÖBG þì pý¿c ok ÿôBvì -þÞqBð ô þìpð -úHOpì ô olÚ -ólG
pHPÏì okBñG qA -|12 AôAlì ô ZçÎ -áBðkok -JBýu@ äñu -|11 BH×èA qA þÖpc oApßO ->þðõÞoBì< úðAkôBW ok ÿolñG -JAõg -úðBâoBù^p¾BñÎqA þßü -|4 -êßy ÿA úéýì Jôpßýì -úéýGBÞ -|5 YðpÇy
ôpvg p¾Bð < ûlðqoA oBS@ qA -|13 óBíè@ok ÿpùy -þ×hì þPvüoôpO óBìqBu pø -BýèApPuA þðlük ô úéìBÏì -úËcçì ô pËð -|5 ÿoAõâõu -ÝApÎ ûlñüBíð -okBì -þPvu -|6 ïkpì krð ok xlÛì
ô Áçg -JBPÞ ÿApG þÏÇÚ -|14 lñÞ þì ÿpýâõéWõì óly lý×u qA ÿrHu òüA ókoõg ->þðBükBHÚ þì úPgBu òèõDBÞ áBg qA úÞ þÖôpÊ -ÿBKBüBK qA -|7pãükoõzÞ ÿBøpùyqA þßüok Qèôk àü
Ùpc -lñìoBÞ -ÿrý^ ókAk oApÚ áçì -|15 oõùÊ qA wK wßÎ ókpÞ fç¾A ô ÿoBßPuk -RBXð áBK úHñK òýyBì -îüpÞ ô ûlñzhG -|6 lðõy -ûBñâ -|8 Qvýð úHüpÒ -ûkBPÖA oôk -Bø òýìBPüô
ô oõùzì -ÿqôpýK Ùpc -|7 ëBXñW ô oBW -þñÞ þG ô ûkõùýG òhu -qõvð úHñK BG óBíýu IýÞpO
.ûlñÞ QuõK ô RôAlÎ -|8 ÝpG óBüpW þ×ñì IÇÚ -xBñypu ok Aõø ô J@ }õg úÛÇñì -ókpÞ onâ -|9 þñÏì
:ÿkõíÎ| ÿA úvýÞ -òüõâqpøô þñuõG QhPüBK -þñíyk -óAôApÖ -|10 þXÞ òøk Ùpc -pùy ZoBg
-xlÛì êâ -|9 lðoAnâ þÆBýg JBHuA ó@ok úÞ ÿBø ïBð qA -{O@ úéÏy -|11 ByBíO -ëlñyôo
-xoBÖ Yýégok ÿA ûpürW -fôo -2 ZpÞ Ýçýü -lñÞ þì UdG ûlðq RAkõWõì ûoBGok úÞ þíéÎ -|1 -|10 àýPuæ þãPvWpG -xoBÖ óBPuAok ÿpùy IOoBíýG ÉõGpìBð óBñhu -|12 þðlýyõð -jqôk
-5 þéâ oBÓO -Roõ¾ }õW -þPhu ô Yðo -4 óApüqô QEýø -úüBìôpÖ -lñíPÖApy -3 áAokA -|11 óAoBGpK pGA -òýzðokB^ ïkpì ûôpâ -îÞ Quk -þðlÏì ïBvWA qA -oAléâ þhð ú^oBK þÎõð -oAk
-oAlüBKBð -þèBíy líXñì xõðBýÚA þãüBvíøok ÿoõzÞ -6 îülÚ þüAoAk ûoAkA -óBzüpKô JpÇÃì -|12 óAkBð -ïBÎ êPÚ -QyõãG@ok ûly kpg óBð -òPÖo Äüpì oAlük úG -Bíð óBùW ïBW -|13 oBÇÚ
úG àükrðô ÿqAõì àüoBG ÉõÇg -åorGolK -8 ûlññÞ AlW -ûqBýíg -þWoBg úéG -7 ÙB¿ðAô ëlÎ ïBð -Bøôpýð -ôqBì pøõW -oõHðq þÎBÖk fçu äñu -|14 Bø þìBñPüô lýÎ -ÿqBG êüBuô qA
-ÿpXø îøkqAôk ópÚ þðBù×¾A pÎBy -9 îülÚ ïBñPüô -òyôo úüBu Roõ¾ úG ÿpüõ¿O {üBíð ÿApG îø -lÚ îø oBü ôk -|13 àéíèA êýéÞA ûBýâ pãük olK ÿ>Bìôk olðBvßèA< úPyõð þðBìo -ÝBíh^
Rlì ókpÞ þðæõÆ -11 {OoA úðBâ úu ÿBøôpýð qA -{üBu@ -lýìABð -1|0 lüoAôpì -þñÏì îø úíéÞôk Üül¿O -BPuôA JBPÞ ÿBø {hG qA -ú^oAqBG þéÎ< ÀéhO -|15 îøkqõð ópÚ ÿõvðApÖ ûlñvüõð
-13 þGpÎ IuA -ókpÞ JApýu -óApùO ëBíy Rçdì qA -12 þñýìqpüq ëAkõâ -ÿoBÞ ïBXðA ÿApG opÛì -úvðApÖ oAlìBð þGçÛðA ÜÆBð ô pHøo -|14 þðBíè@
óBPuA ok ÿoBW ÿkôo -þðApüA þÛýuõì Ræ@ qA -14 úvðApÖ ok ÿpùy -QHTì JAõW -AoAõâô òýyõð ûoBGok úÞ þíéÎ -|15 úýuôo þíuo ÿoArâpHg .Býðk ïBG QhPüBK ->ÿoBülñ×uA
óBüBK úG -lñÞ þì UdG ûlðq RAkõWõì ÿBø QÖBG
.pPvâ úüBu þPgok -ëçW ô ûõßy BG ûApíø RB×üpzO -15 Ýpzì -óBXðq
.ûlýuo

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|049
ôk ûoBíy ëôlW
{y| ûoBíy ëôlW

ô RApÆBg ,óBìqonâ Ao ÿôoBÏyA ÿBø úüBì òG úÞ xôo ûlñvüõðôpÎBy -õÇuoA Qíßc-|1| :þÛÖA
úüBu püq ok òPyõð ô òPvüq ÿBø þhéO ô Bø ÿoAõy k ô lñìpñø óq Qyõðpu ,úPynâ ÿBøkõGkBü
ÿoBW-ûrGpg Ñõð qA ÿA ûõýì-|3AoBâkoôpK-ïçuA òük ôpýK-ókpÞ Ðñì-| 2 løk þì êýßzO îvýñýèBPuA
-Qyq òhu-õHyõg úðAk-|5þðBðõü ÙôpcqA-!wývg þðkAlð wK-pãñø@-|4þñKAspÏy- ëBýuô
-!lðqAlðA þì pãñè ô lðoõhýì úÞ þPyoõg-þÓýO úWõW-|6þðAolðqBì óBGq ok pð rG-ûBì pg@ Iy
lülW-|9ûlÎBvì- pãì-ókpÞ {üBPu-|8BGô ÿoBíýG pãük ïBð-àyA-w×ð þãñO-|7îéÚ pu ÙBßy
Ùpc-|11ÿlñø ÿAlg-þHð îýøApGA pvíø- Qgok ÿBÃÎA qA-|10úGpXO þG-þGõg úG ÙôpÏì-õðô
úÞ }õÚrGô óçHu ûõÞôk òýG ûly ÐÚAô þÚpy óBXüBGom@óBPuAok ÿpùy-{üôAok xBHè-ÿqôpýK
Ùpc-pHPu úívO-|12þÞpO lý×u-QuA pùy òüA þìçuA óAoôk pSA òüpO þíülÚ ó@ ÐìBW lXvì
ÿA úñd¾-|14ápüqô }õø BG-Bø QíýÚ ïôAlì {üArÖA->êcq <ûoBýu pãük ïBð-|13ûlñÞ@ô pK-úé¾BÖ

.pu {Ly->óõíýu sos< îéÚ úG ÿpSA-|15qBÒ@okô Qvhð-îéýÖ ÿBøõãP×â-îéýÖ qA
:ÿkõíÎ

Bø {y ÿAl¾ úG ókAk }õâ-lññÞ þì ê¿Pì îø úG þüBø óqõu BG Ao ÝAoôA ó@ àíÞ úG úÞ þøBãPuk-|1
úñO îýð->BølñhHè ô BùßyA <ëBüpu îðBgpãüqBG-|2þßyrK þyõâ úéýuô úG ÿõüo ÅoAõÎ ÀýhzO ô
-|4BÛG ô RBHS-òýÏì Iønì Bü ïApì ô Àhy ô ÑõÂõì úG ÉõGpì þyqõì@ ëõ¾A úÎõíXì-ûoByA-|3úðBðq
pìA-wÞpÞ-|6óBâorG-êý¾A IuA-ê¾Aô úüBì-|5}õg Èg Quk-à^õÞ ÿkBG@-þPèBXg
óApÚ ok pýXðA ûoõu-þulñø ëBßyA qA-þGõ^ pÛdì úHéÞ-|7Ùpc îÞ ûBì-ûlññÞ QüAôo-òPÖBü
îýO-ÿpãñø@ ok ÿA úéýuô-äñ×O úèõè oBýy-|9ôpýð ô RolÚ-à^õÞ þøBì þÎõð-AõzýK-|8lýXì
úPuAõgô Bø QHÒo-lñéG kBüpÖ-|11!ÿôo Qñüq-þñøkõO Qzì-ûpìq-þíülÚ óqô lcAô-|10þßütéG
ok ÿpùy-qAlðA äñu úéýuô-QWBc-|13pÇÏì ÿBùéâ qA-?QuBXÞ-{üBíð-|12õèBìpg ûrì-Bø
lñu-lídì RpÃc úýñÞ-|15>qõýèpGoõPßø<qA þüBýÛýuõì ÿpSA-ûp¾Bg òãè óAõhPuA-|14úýuôo

.fBßð Bü úéìBÏì lÛÎ

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpƒÖ
BG ókpÞ Rõég ô ókõíð QcApPuA ÿApG þPÚô løk|þì jo þâlðqok ÿA|úÏÚAô RBÚôA þøBâ {Ûð úÞ kõíð lýøAõg xBvcA úP×ø òüA ok
ólük qA þèô QyAk lýøAõhð Bø|ú`G ô pvíø þ×ñì Bü QHTì QùW ok Ao óBvðA Qyõðpu úÞ ZBýPcA óApãük .lýñÞ|þì ÿqBG Ao RBXð ÿ|úPypÖ
lýøAõg ëBdyõg oBývG rýð óArürÎ ô óBßükrð îùì ÿBø|ûoôk òüA qA þßü òüA .løk|þì pýýÓO ô QyAk lñøAõg Bíy þDBíñøAo ô àíÞ úG
þéÞ úG ôA koõì ok Ao óBO þðApãð oôk ûAo qA ÿpÖBvì kôoô óBßìA .Qzâ ûBãð qBG «|çìBÞ Ao óBO|}õâ ô îz^ .kôo|þì oBíy úG óBO|þâlðq þPc ô þ¾õ¿g ,þèBì ÍBdè qAkoAõì þgpG ok ,Bíy ÿBø|àíÞ
þèô .lýyBG ûpËPñì pýÒ ÝB×OA úðõâpø BG koõgpG ûkBì@ ô úPyAk ô êÓy BG úÇGAo ok BìA .kAkløAõgRBXðAoBùð@þâlðq þívW
.kpG løAõg òýG qA ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ QýéGBÚô þDBðAõO ÿAoAk Bíy kõg úÞ kôpð óBOkBü lýñÞ þÏu .kõíð lýøAõg xBvcA|þüBø|þìAo@Bð QýèBÏÖ ÿ|úPyo
ó@ óõýuAoõÞk Bü ô úðBg pýýÓO úG îýí¿O pâA pãük ÙpÆ qA kõgóBPukpüqþPcôBuôö o,óAoBßíøpGôûkõíðëpPñÞAoóBOkõg
pËðqA .lüoAkoApÚoõËñì òüA ÿApG ûoôk òüpPùGok úÞ lýðAlG ,lüoAk .lýPvø êßzì úðõâ pø êc òýéøBC Pì .lýñßð úð|æõXÎ RôBÃÚ óBykoõì okô úPÖpãð îzg
ok þðApãð òýéøCBPì .kõG løAõg óBOoBñÞok óBñ`íø ÜzÎ xBvcA ÝBzÎô kõíð lñøAõg úGpXO Ao þDõyBðq ÈGAôook {ìAo@
.QyAk lýøAõhð þ¾õ¿hG þðApãð ,kBüq RBðBuõð kõWô BG þèBì oAõíø þDõyBðq þâlðq ú^ pâA QyAk lñøAõhð Bø|ú`G BG úÇGAo
,óBPuôk òýG ok Ao óBy|ÿBøBüôö o Q×W rýð òükpXì QuA þð@ qA pPzýG þéýg RBükBì BG úÇGAo ok óBO|þðApãð .lyBG|þíð .kõíð lñøAõg AlýK îø úG QHvð ÿpPzýG þßükrð
Ý|çÆ QÖBü lñøAõg þyqoô ÿBø|ûBãyBG ok Bü ô Bø|þu|çßíø
Ao úPynâ áBñ×uA þâlðq úG ûoBGôk QzâqBGpßÖ QuApPùG Bø|úPÖpâ .koAk kõWô «BÏÚAô úÞ

.lñyBG úPyAlð

:ÿk :oõüpùy :QzƒùHükoA
ûoôk òüA ok þèô QuA Jõg oBývG þPuôk þDBùð@ Áõ¿g úG ô óApãük úG lýñÞ þÏu úHðBW úíø þãP×y@ BG Ao úP×ø QuA òßíì
ô þÛzÎ ,þuBvcA êDBvì koõìok úÞ lýñÞ þÏu BG úÞ lýølð ûqBWA ,lðoAk Ao óBOoAq@ l¿Ú úÞ pýýÓO þéÞ úG ÈüApy úHñyoBù^ qA þèô lýñÞ Ñôpy
pâA .lýñÞ kBíPÎA óApãük úG pPíÞ óBO|þDõyBðq oApÚ oBzÖ püq Ao Bíy JB¿ÎA óByoBPÖo ô Bø|Ùpc óBzð Bíy úG Ao {yõg ÿôo ÜzÎ .kõíð løAõg
ÿ|úÇÛð úG óBO|þÛzÎ úÇGAo úÞ þìBãñø BO lýñÞ þÏu lýPvø kpXì óBO|QýèBÏÖ ÿ|úPyo ô þ¾õ¿g þâlðq ok úÞ þOApýýÓO .lñøk ok Ao þÏÚAô ÜzÎ Bø îðBg pPgk Áõ¿g úG ,òükpXì .kAk løAõg
.lüoAlùãð óBùñK Ao ó@ ,QuA ûlýupð îùì ÿpýâ îýí¿O Bü ô ZAôkqA oBývG rýð þâkAõðBg pËð qA úßéG þèBì pËð qA BùñO úð lüoô@|þì kõWõG
løAõg ÿpýãíz^ ÿkõϾ {ùW óBùâBð úG þèBì QýÏÚõì .kõíð lñøAõg úGpXO êý¿dO Bü ô oBÞ êdì
ok Ao ÿkBüq RBíøB×O Fõu ô Bø ÿpýâok QuA òßíì òýéøCBPì .QyAk .kõy|þì ÐÚAô QHTì Ao pãülíø ÿBøkApüA ,ÿoBÞAlÖ ô Qynâ BG rýð òýéøCBPì
QvðAõO lñøAõg Bø Rlì qA lÏG þèô lññÞ úGpXO þDõyBðq þâlðq ô QyAnâ løAõg ÿpPzýG ÿkõHùG úGôo óBO|þèBì QýÏÚõì þèBì QýÏÚõì .lðAonâ lñøAõg îø BG ÿpPzýG QÚôô úPÖpâ ûlülð
ÿpßÖ îø BGô ûkõíð ÐÇÚ kõg þ¾õ¿g þâlðqqA Ao òýícArì Quk þâlðq .lüpýãG ÿpO|ÿlW îýí¿O óBOlì@ok koõìok lýñÞ þÏu BG úÇGAo ok pPzýG Bíy þðApãð .koõg løAõhð ÿpýâ îz^ óBßO
.kõG løAõgrýãðA ûpÆBgoBývG þuBvcA þâlðqô QHTì þDõyBðq lýøAõg îèBu |«çìBÞ Ao óBOkõg úðpâô kõG løAõg ÿrürÎ þPì|çu
.lðqBu pO îßdì Ao óBy|ZAôkqA ÿ|úüBK þzülðA oôk ô
.QyAk lýøAõhð ûkAõðBg kApÖA BG úÇGAo ok þ¾õ¿g úG þðApãð .QÖBü

:òƒƒƒíƒùƒƒƒG :pƒùì :kAkpƒƒƒƒg
ÿApG Áõ¿hG ,R|çßzì Quk qA ókõíð oApÖ þðBüBK|þG RolÚ ÿAoAk lýñÞ|þì xBvcA QýèBÏÖ ÿ|úPyook ë|çÛPuAô ÿoBPhìkõg
Büô ókq þðõðBÚpýÒ ÿBø|QýèBÏÖ úG Quk Bùð@ ÐÖo úG êülHO Ao óBO|ÿBøBüöôo lýðAõO|þì úÞ lýPvø ok úÞ lñÞ òýíÃO óBO|ÿApG Ao þPýÛÖõì lðAõO|þì
BùñO úð ókBPÖA þzÞkõg pßÖ úG ûkpßð ÿAlg ÈÛÖ BøBüöôo qA þgpG þøBâ úÞ kôpð óBOkBü þèô lýDBíð QýÏÚAô Quk úG QuA òßíì pýÒ þøôpâ ÿBø|QýèBÏÖ
rýð úÖBÂA Bùð@pG úßéG lñÞ|þíð êc Ao þéßzì .lñÞ|þì Ýl¾ «|çìBÞrýð þuBvcA ÈGAôook ÑõÂõì òüA .lüoôBýG
ÐÚõì úGô Quok ,lü@|þíðoBíy úG rýð þDBùñO úG þñýHyõg .lñÞ|þì .lyBG þì òßíì pýÒ Bùð@ úG ólýuo ô lñPvø ôqo@ô Büöôo BO lýñÞ Ì×c Ao óBOlì@ok ô ZoBhì òýG êìBÞ ëkBÏO lýñÞ þÏu
QívÚ ôk úG Ao óBO|ÿBø Ùlø ô BøqBýð lýñÞ þÏu òüApGBñG
.lüpýãG îýí¿O Ùp¾ ÈÛÖ Ao óBO|ÿspðA ô ûkõíð îývÛO òßíìpýÒ ô þÏÚAô îùì .lýñßð AlýK þOlíèA êüõÆ ÿoBPÖpâ
.lýñÞ ØüpÏO óBy|ÿApG Ao QýÏÚAôô ûlyôookôo óB×èBhì BG þðly ïBXðA Roõ¾ pø úG þèô êßzì ú^ pâ úÞ lýñßG þDBùð@ úG þÛzÎ lülW ÿBø|þâkõè@ ÿApG ûoôk òüpOlG óBìq òüA
BG ô úPÖpâ ÿlW Ao óBO|þPì|çu .kõíð lýøAõg AlýK óBùâBð úG Ao ÜzÎ ÈGAôo òýG Ao þ¿hzì úé¾BÖ lüBG rýð òýéøCBPì ô lü~A|þì oBíy
.lñPvø Jõg Quôk|þìBãñø BO ,óBPuôk .lðoAk ûBãð þéÓy ô þ¾õ¿g
.lýñÞ Roõzì À¿Phì pPÞk þPuôk BG .lñyBG úPyAlð Bíy BG þèBì þâkõè@ úÞ lðBì lñøAõg þÚBG

.QyAk lýøAõg ûoBGôk þOBÚ|çì þÞkõÞ óAoôkqA

:lñ×uA :óBG@ :pƒƒƒýƒO
Ì×c UÎBG BùñO úð úðAqôo úPÎBu àü ÿôo ûkBýK ô ûly úPvg ÿoApßO ô þèõíÏì þâlðq qA
êc ÿApG Ao óBOpßÖ úßéG kõy þì óBO|þPì|çu þâorG ó@ úG R|çßzì úÞ lüõy|þì úWõPì |æBc kõWô úG ó@ok þéÞ pýýÓO úÞ QÖpâ lýøAõg îýí¿O
ôrW Ao ÑõÂõì òüA .kqBu|þì pOrÞpíPì R|çßzì þèBì R|çßzì ,lükõG óBy|óApãð úÞ lðkõHð qA þßü lüBy Qðõßu êdìô úðBgpýýÓO .lüoôBýG
ëBc ok ÿpãük qA wK þßü þèBì R|çßzì .lýøk oApÚ úðAqôo RAkBÎ .lðly êc lükpÞ|þì pßÖ úÞ þð@ qA pO|ûkBu qA ÿõÚ ëBíPcA úGrýð òükpXì .lüBýGoBíy úG ûlíÎ RApýýÓO òüA
«BñEíÇì ,lýñßð Ao úPynâ RBøBHPyA oApßO þèô lñPvø óly êc óBO|þPì|çu .QuA BWpGBKô îßdì óBñ`íø óBO|úðBÛyBÎ ÿ|úÇGAo ÜzÎ ëBHðk QÖpâ lñøAõg îýí¿O ô ûly úPvg pÂBc úÇGAo
ûkBÏèA ÝõÖ Bø|ú`G ÙpÆ qA òülèAô .koAlð þðApãð òüpPíÞ ÿBW þyBð þãPvg lðAõPG RApýýÓO òüA ÿ|úíø lüBy ...lðkpãG lülW
.QyAk lýøAõg Ao ÿA|ûly òýíÃO ûlñü@ koôBýG óôpýG óBO|òOqA Ao êHÚ ûoôk lñ^ ûkBÏèA ÝõÖ ÿBø QýèBÏÖqA
pvíø ô QyAnâ løAõhð óBO|ÿBùñO úzýíø êTì ÜzÎ .ly lñøAõg ëBdyõg óBypu úG koõì òüA ok ÿA úuõuô òüpPíÞ QuA pPùG òýéøCBPì þèô
úG ólýuo ok Ao óBO|ÿBø|úìBðpG .kõG løAõg Bíy óBHýPzK òüpOlý×ì .lýuo lñøAõg óBüBK úG òvcA õdð úG óBO|þðõðBÚ ÿBøoBÞ
óBO|ÿApG Ao þðBzgok ûlñü@ lüA|ûkpÞ Ñôpy úÞ Ao ÿlülW QýèBÏÖ .lðrð
.lýølð pýýÓO ,lýPvø {èBHðk úÞ þPýÛÖõì
.lñÞ þì îýupO 76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

kôõýèBø ÿBíñýuoôpy ÿBø|Qý¿hy

ÿBK ÿôo pG ókBPvüA ÿApG }çO ô oôpÒ pÆBg .lñðrG Jphì ëBíÎA òüA .lðoAk þñPyAk Quôk ÿBø|Qý¿hy ïôk {hG|
úÞ òüA óôlG ô }A ûkAõðBg ZoBhì òýìBO ô kõg ô oôpy òýG qpì ÿkoAõì ok IýOpO òülG Qý¿hy óõürüõéO ô Bíñýu óAoAlÖpÆ ÿApG
þ¿hy QÏ×ñì ô RolÚ úG ólýuo ëBHðk úG ÿkApÖA Ao Bø ó@ óAõO þìô kõy þì îùHì þðBGpÚ òýìq ÿôo kApÖA òüpOoõ×ñì óBPuAk oôpy ÿBø óõürüõéO ô Bíñýu óAoAlÖpÆ ÿApG #
ô Bø ûlüA úÞ QuA òüA óBzéßzì BùñO úÞ QvðAk îco þG ô RAm lG ,þðBÇýy Bø ó@ .lñPvø kApÖA òüpOoõ×ñì óBPuAk oôpy ÿBø|Qý¿hy
.kõy þì êülHO oôpy óBvðA àü úG lyBG úÏìBW ÿBøoBXñø ô kApÖA úýÛG BG óBylüBÛÎ pG ÈévO ÿApG ÿA úðAoôpy ÿBø úzÛð ô lñPvø ô RAm lG ,þðBÇýy Bø ó@.lñPvø òýìq ÿôo
qA þvÞpPíÞ úÞ kpÞ BÎkA óAõO þì òüApGBñG Qý¿hy ókõGo ô QüpzG ókpG òýG qA ,Býðk ÿApG ÿA úðAoôpy ÿBø úzÛðô lñPvø îco þG
þPý¿hy Ao QüAô pPèAô ,ëBüpu òüA óAoAlÖpÆ .koAlð þðAõhíø ókõGo ô QüpzG ókpG òýG qA ,Býðk pG ÈévO
ÿBøoBPÖo ÿoBývGô lðAk þìoõ×ñìô þ×ñì «BìBíO ok úÞ þüBýðk úÞ îýðAlG lüBG ó@ qA pO îùì .lðoAk þñPyAk Quôk ÿBø
óAõO þíð .lñðAk|þìpünK úýWõO AoôA þðBvðApýÒ püõ¿O úG Bø òzýíýðA ô Bø ëBüpu ,Bø îéýÖ Ao Bø ó@ Bì úÞ þüBø Qý¿hy þøBâ BìA
RBüõPdì koõì ok JBPÞ àü léW ÿByBíO BG ô þãPgBu «çìBÞ ÿBýðk àü kõy þì ûlýzÞ þðBvðApýÒ ëBíÎA rýð BøolÚ ó@ îýðAk þì oôpy
úPvüBy rýð IýOpO òýíø úG ,kpÞ RôBÃÚ ó@ þì þâlðq ó@ok úÞ þüBýðk BGô ûkõG þÏÚAôpýÒ îøB×O Fõu oB^k Bø ó@ koõì ok ô ûkAlð ïBXðA
qA Ao þ×ñì ÿBø Qý¿hy qA ÿoBývG úÞ Qvýð ëBTì ÿApG .koAk òükBýñG ÿBø RôB×O îýñÞ A« líÎô ûkõHðoôpy «BOAm Bø ó@ÐÚAôok .îüA ûly
RôBÃÚ koõì óBzüBøoBÞ ô Bø ó@ pøBÊ ÿôo >lG äñýßüpG< ëBüpu ok QüAô pPèAô Qý¿hy àü úßéG lñøk þíð ïBXðA ÿlñüByõgBð ÿBøoBÞ
úG úÞ lüpýãGpËðok Ao )|Breaking Bad|( úG Quk Bø ó@ úÞ ûly UÎBG ÿoBPÖpâ Bü êßzì
.kAkoApÚ

.ly løAõg úPzÞ ûBì àü qA lÏG
oôpy ÿBø Qý¿hy ÐÚAôokô ûly êýídOôA úG RoApy úßéG QuA ûlìBýð Býðk úGoôpyôA BìA
úPzÞ AoôA QüBùðokô úPÖpâ ûlükBð ,ûkpÞ ápO Ao AoBìBu úÞ lñPvøôA þñOBð ÿBøokBìô þé¾AokBì
qA ïBÛPðA ëBHðk úGôA ú^pâA .óBPuAk óBìpùÚ úðô QuAoôpy úð BìA lyBGoBHâpìô áBñupO lüBy .lðA

.lzßð Ao ôA úÞ kkpâ þì ÿokBì ëBHðk úG ÐÚAô ok BìA QuA QüpzG

pOBK ÿpø -MýñuA xôoõuoõvÖôpK -5
oôpyQý¿hyAo)|Harry Potter|(>pOBKÿpø<ÿBøîéýÖokMýñuAxôoõuoõvÖôpKúÞòüA
ô koAk ÿA ûphvìôõglñO Qý¿hyôA Apüq koAlð þðAôApÖ êìBOôõXPvW úG ÿqBýð îýðAlG óBPuAk

.QuA ûôpâ ïAlÞ ldPì «BÛýÚk úÞ Qvýð Àhzì
Qý¿hy ôA úÞ îýGBü þì ok lðõy þì Àhzì ûlýzÞ þâlðq ëõÆ ok úÞ þüBø Yðo úÞ þPÚô BìA
}çOokô kõy þì lñíÚçÎ ûBýu ÿpâôkBWpñø úG ûlì@Býðk úGpÛÖok úÞ ÿô .Qvýð óBPuAkoôpy
RBÚôA þÃÏG ôA úÞ òüA .løk þì úÏuõO Bø ëBu ëõÆ ok Ao kõg ÿBø RoBùì òPÖpâ ïBÛPðA ÿApG

.QuA óBPuAk oôpy Qý¿hy úÞ Qvýð BñÏì òülG løk þì ïBXðA ÿlG ÿBøoBÞ
úÛéc -AoBìBu -4

oõS -þÞõè -3 ú`GpPgkòüA.QuAáBñupOBÏÚAô)|The Ring|(>úÛéc<îéýÖáBñupOQý¿hyóBâoõìAoBìBu
úG rýðoõS pünKBñÖ òíykô þñOBðokApG QuA lG ÿBøoBÞôôkBW ,RoApy ÿAlg úÞ óõvýÖõè þÞõè lñÞ ByBíO Ao Bø ó@þvÞpø úÞ ûkpÞ lýèõO ûly òüp×ð þüõülüôô QzâqBG Býðk úG ÐÚAôok áBñupO
pßÖ úíø lüBy ô lñÞ þì ÿqBG )|Thor|( >oõS< îéýÖ ok Ao òíyk Qý¿hy {Ûð ôA .lü@ þì oBíy
ô óApãük óAôApÖ RAoBËPðA ,þâlðBìokô ÿlýìABð BGôA BìA .QuA óBPuAkoôpy Qý¿hyôA úÞ lññÞ

.lñÞ þì ïpð úXñK ô Quk óApãük ókAk oApÚ pýSBO QdO úG êýì
þì ïBXðA þPuok êüæk êýèk úG Ao úðAoôpy ÿBøoBÞ òüA BìA QuA ÿoôpy kõWõì B« OAmôA ú^pâA
þì ïBXðA }olK pËð ókpÞ IéW ÿApG Ao BøoBÞ òüA ÿô úÞ lñüõãG QuA òßíì þPc þgpG .løk

.løk ïBXðA òßíì êßy òüpOlG úG Ao }olK ÿBøôqo@ òüpPùG úÞ lñÞ þì þÏu òüApGBñG .løk
áAôkoõG ÿoõÆApLìA -óõvLìBO >þÞBð< áBñüA -2

ô lüpg QýÎõñíì óAoôk óBPuAk )|Boardwalk Empire|( >áAôkoõG ÿoõÆApLìA< ëBüpu
áBñüA Qý¿hy ày óôlG .lñÞ þì QüAôo Ao þPýu àýPðçO@ pùy ok þéßèA RBGôpzì }ôpÖ
þíð {yõg þüBø Qý¿hy òýñ^ qA þvÞ aýø «æõíÏì ô QuA þPvu ô luBÖ oAlíPuBýu óõvLìBO

.koAk pu ok þGõg oBßÖA úÞ QuA óBGpùì ô }õøBG þðBvðA ôA ÐÚAô ok BìA .lü@
pãük BG úvüBÛìok ÿô êÞok .koAk þHuBñìoBPÖo Bø QýéÚAô óBðq BG {ðBüBPíøpãük ÙçgpG

78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher

SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771

Tehran Magazine þðBvðA ÿBø ûBâlükô BøoBPÖo lðoAk þPvükBu þOApß×O þãíø úÞ kõg óAoôk ÿpPvãðBâ ÿBø ûôpâ
ok úÞ ú^ ó@ lñðBì Jõg Qý¿hy ô lG Qý¿hy >áAôkoõG ÿoõÆApLìA< ëBüpu ok BìA .koAk ÿpO
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 þgpG ok ô ûkq ëõâ Ao óApãük ,lüõâ þì Õôok rýð ôA .koAlð kõWô îýñýG þì pãük ÿBø îéýÖ ô þâlðq
úWõO óôlG .lyBG ÜÖõì ô qôpýK þÞBð úÞ koAk Quôk pâByBíO BìA lðq þì êPÚ úG Quk rýð koAõì qA
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM ôA ÿApG >óBìpùÚ lÂ< óAõñÎ úßéG QvðAk ÿoôpy óBvðA AoôA óAõO þíð ókõGoôpy úG {OçüBíO úG

E-mail:[email protected] .kõG løAõg pO IuBñì
lG äñýßüpG -QüAôpPèAô -1
Facebook: TehranMagazine þðBGBýg RBüBñW ô Bø Qðõzg ok úÞ þðBvÞ pãük BG BìA QuA ÿlG óBvðA úÞ lñÞ þì ÙApPÎA kõg ôA
>lG äñýßüpG< JAnW ûkBÏèA ÝõÖ ëBüpu ok QüAô pPèAô .koAk oBßy@ ÿBø RôB×O lññÞ þì QýèBÏÖ
Tehran MagazineSubscription for a year: þvW .løk þì óBzð kõgqAolhì kAõì ÝB^BÚokpÂBc kApÖApãük úG Qvýð þOôB×Pì RBuBvcA
åpì qA wK úÞ kõy òEíÇì løAõg þì BùñO QüAô pPèAô .QuA óBvßü ôA BG úñýìq òüA ok rýð òíßñýK
$100.00 Regular $182.00 Express Mail .lyBG òýìBO }A ûkAõðBg þâlðq
Bø ó@ .lñøk þì ïBXðA Quok ô QHTì þÖAløA ÿApG Ao QuokBð ô ûBHPyA ÿBøoBÞ òíßñýK ô pPèAô
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly rýð þvW ô pPèAô ú^ pâA .lñPvø óBzOBuBvcA pýSBO QdO ûqõc òüA ok pÂBc kApÖA pãük ÙçgpG
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week Ùlø àü ÿApG kõg Ùçg ÿBøoBÞ ïBXðA BG Bø ó@BìA lðoAk þüBø þèlãñuô ÿkpvðõg ÿkoAõìok
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, .lññÞ|þì AlW olhì kAõì óBý`ÚB^BÚ pãük qA Ao kõg pPùG ô pPâorG
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. ôqApÖô Bø ÿpýâok BG koAõì þøBâô ûkpÞ þÆ ûqõc òüAok Ao QÖpzýK ZoAlì úPÖo úPÖoôk òüA
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at pgAôAok .lññÞ þì ûqoBHìrýð ÿpãük îcpýGô þðAôo kApÖA BG óBìríø BìA lðõy þì koAô þüBø Iýzð
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address ÿ úÇÛð îø }oôpÒ úÞ QuA þ¿hy ÈÛÖ Qvýð rýð óBìpùÚ l þPcôA úÞ îýGBG þìok ëBüpu
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA .{OõÚ ÿ úÇÛð îø ô ûly ôA ØÏÂ
91426-1394. koAk l¿Ú úÞ äñüpÖ xBâ lñðBì kõg êÓypãük ÿBø Qý¿hy BGôoôpy úðô QuA óBìpùÚ úðôA
þì ày óôlG ëBüpu þüAlPGA ê¿Ö 4ok .QuA RôB×Pì «çìBÞ koAkpG óBýìqA Ao kõg ÿBHÚo þìBíO
Copyright & Disclaimer qõñø ôA rýð þðBüBK ê¿Ö ok þPc .kõG løAõhð óBPuAk oôpy Qý¿hy ôA úÞ lýüõãG lýðAõO
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal îÒo þéÎ úÞ QuA qõvèk ÿpøõy ô olK úPHèA ô ûly ûlðAo ,îßdì ,xpPð ,ÑBXy þPý¿hy
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, {üBø Õôok ókpÞ Quok ÿApG pâA þPc koAnâ þì QÚô }A ûkAõðBg ÿApG óBñ`íø {Oçßzì
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or .lyBG
web site. The information provided is for educational or óBüBK
entertainment purposes only.

Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.

No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

79

óApùO úéXì

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

Is Glucose Self-Monitoring Worthwhile in
Non-Insulin-Treated Diabetes?

Professor Mike Khosrow non-insulin-treated type 2 patients. Primary care or clinicians; interim HbA1c
Mirahmadi - M.D. providers received reports of values were retrieved from
diabetics (glycosylated SMBG data and continued patients' electronic medical
BOARD Certified in Internal routine management of their records.
Medicine & Nephrology hemoglobin [HbA1c] level, patients' diabetes. HbA1c Among patients randomized
and health-related quality of to SMBG, adherence to daily
Clinical Professor of Medicine at UCLA 6.5%?9.5% within 6 months life were measured at testing decreased from about
baseline and 1 year later. 90% at baseline to about
(310) 858-5090 preceding randomization) to Otherwise, the study team 55% at 1 year, with less-
did not contact the patients frequent testing in patients
www.mirahmadi.com no SMBG, once-daily SMBG, who received automated
[email protected] messages than in those who
or once-daily SMBG plus did not. Mean HbA1c was
In a study with limitations, significantly lower in both
self-monitoring did not automated algorithm-derived SMBG groups than in the no-
improve outcomes. SMBG group (mean
Most non-insulin-treated messages designed to difference, ?0.33%) at 6
patients with type 2 diabetes months. However, at 1 year,
perform self-monitoring of educate and motivate groups did not differ
blood glucose (SMBG), but significantly in HbA1c levels
whether this practice or health-related quality of
improves glycemic control or life.
quality of life is unclear. Bruce Soloway, MD
Researchers in North reviewing Young LA et al.
Carolina randomized 450 JAMA Intern Med 2017 Jun
10.

Do Proton-Pump Inhibitors Cause Chronic Kidney Disease?

Another observational study as a fall in GFR to <60
mL/minute/1.73 m2 or as
suggests an association, but reduction in GFR by 30% or
50%; hazard ratios ranged
a causal relation has not from 1.2 to 1.3. At 5 years,
PPI use was associated with
been proven. roughly 4% excess absolute
risk for GFR <60
Patients often ask about mL/minute/1.73 m2 and
roughly 0.5% excess
increasingly publicized absolute risk for >50%
reduction in GFR. Duration of
adverse effects of proton- PPI exposure correlated with
extent of excess risk for
pump inhibitors (PPIs), CKD.
Allan S. Brett, MD reviewing
including chronic kidney Xie Y et al. Kidney Int 2017
Jun.
disease (CKD). In this

observational study, PPI was first prescribed. and clinical confounders,
Patients who received
researchers used national histamine-2-blocker including receipt of
prescriptions served as the
data from the Veterans comparison group. Notably, prescriptions for nonsteroidal
the researchers excluded
Affairs system to assess risk patients who had acute anti-inflammatory drugs
kidney injury during follow-
for developing CKD in up. Analyses were adjusted (NSAIDs).
for potential demographic
patients whose estimated During 5 years of follow-up,

glomerular filtration rate PPI use was associated with

(eGFR) was >60 significantly higher risk for

mL/minute/1.73 m2 when a developing CKD, regardless

81 of whether CKD was defined

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

82