TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
...ïBK õO úPÖo :lýèBð .Qgõu þì {üBK ô xok þPvðõPð úÞ ÿlük .þPvýð RBðBßìA
ô Qhüo úG ûoByA ô {ðqpu óôlG BÂo BO ô ly ÜÖõì BÂo úÞ ÿlük ?þðõhG
ô koô@ æBG Ao BñÎo ÿBK ÝBOA êgAk ÿBùyBK õO þèô ?QÖo {ýK RBWok òüpOæBG
óôpýG QzãðA ôk BG Ao úzýy óBzgok úßO BÂo úíø òýíø ÿApG ,þðõO þíðõO !þPvðõPð
BÂoô kq óôpýG ÿpPzýG Rly BHðõg .lýzÞ !óoAk Quôk ôo
}kõg oôk ô QuBgpG BW qA þã^BLPuk BG úG IXÏO BG .QuBgpG BW qA óBðq w×ð BñÎo
.lýgp^ ?krýìÙpcQyAkþÞ.kpÞûBãðÝBOAÙApÆA
QìpHG îyõLG xBHè BO oõhð óõßO– líù×G QvðAõO þíð BìA ,kõG Bñy@ {üApG Al¾
...ûBãðBìok Ñôpy ô lìôA òýüBK {PhO qA .kBýì BXÞ qA
.QÖpâ ïAo@ Bø úzýy ûkpg ÿôo ëBc þG BñÎo ÿAl¾ òüA lüBG ,òPzâ Ao ÝBOA ÙApÆA kpÞ
líù×G QvðAõO þì BÂo ûlüpK ÿôoô äðoqA QümA Ao ôA olÛñüA þÞ .kpÞ þì AlýK ôo îcArì
}okBì ,ûkpÞ óApãð Ao }okApG olÛ^ úÞ ?kpÞ þì
úíø òüA }okApG òýíø ÿApG ,kõHð úðBg úG ÈÛÖõO ,BñÎo :lý`ýK þì }pu ok Al¾
, QzâpG BÂo þPÚô .kõG ûly ú^BLPuk úíø ÿoõXñüA !pýíG ôpG ,ÿoõg þì ókpì kok
{üBK püq Bø ûkpg úzýy ô QyAk BK úG {×Þ Ap^ þñÞ þì pßÖ .òzýì Áçg Rpy qA
Qíu úG Ao {Puk .kAk þì òPvßy ÿAl¾ qA RokBì óõ^ ?óõO úðõg kBýíð þß`ýø
| |:Q×â.kpÞqAokBñÎo QgAlðA úzýy úG þøBãð ,lý`ýK þì }pu BýG ,õy ú×g úãýì îüAk ?úðq þì Ap^ þñÞ þìpßÖ ,úzÞ þì QèBXgõO kõWô
lñhHè ,kõG ûkq }pu úG úÞ ÿlülWpßÖ BGô .îupO þì ïoAk «BÏÚAô úüBu...óôpýG UÎBG õO úG ókpÞ pßÖ óõ^ ?ûoAk kok pu
.kAõg þì úýhG RBK ,îüpG õy lñéG- þì ,kpÞ þì qBGAo ûpXñK pâA .kq þãðpíÞ ôo BÂo ÈÛÖ óôA .ûpýãG kok }pu úzýì
qA ,kõy lñéG {üBW qA QvðAõO þíð BñÎo BìA ó@ py qA ô kpLG ÉBýc úG æBG óBíø qA QvðAõO {PzcôpG þG@ êTì úüBu {hG ïAo@ ÿAl¾ õOpyqA ÿoõW úü úñÞ þìôqo@,ûoAk Quôk
kok Rly qAô kõG ëBc þG ÿrüpðõg Rly úé¾BÖ úG úWõO þG .kõy QcAo þPñÏè ÿAl¾ :ly úPhüo .úñßG þâlðq QcAo úðõPG BO úzG Áçg
þG BÂo .løk óBßO Ao {üBK QvðAõO þíð òüA .kpÞ QÞpc ûly ivì þìk@ êTì ,oBHâpì þì ÿkok ú^ úG õO ,þzýì QcAo îøõO
Ao {ðBPuk ô ly îg BñÎo ÿBø úèBð úG úWõO þì ÜüõzO Ao ôA îø Al¾ úÞ kõG ëBdyõg oBG IÊAõìÈÛÖ!òßðQèBgkîøç« ¾A,xpPð-
.QgAlðA BñÎo Øýdð ô pÒæ ólG püq úÞ þPÚô BO .ûoBýð }kõg pu þüçG }BG ?ÿoõg
BñÎo .lñÞ wc Ao ôA ólG ÅBHÛðA QvðAõO þì :lñÞ óApãð úðq þì kAk ô kBýì }Al¾ qõñø îø þøBâ ô ÝBOA úyõâ ókpÞ rÞ Rpñø BùñO
ûkpÞ ÐíW kpu ô Qhu Ao }kõg þãñu êTì Quok îýí¿O úü Qýâlðq õO ûpgæBG-
.kpßð þÂApPÎA BÂo oBËPðA Ùçg pG BìA .kõG ,ûqõvG óõzèk úíø oAnG ,pLG ,ûo@ , þPÖpâ ...}BHð ...úÒôpÖ JBPÞqA ólðõg pÏy
þì ÿqôpýK xBvcA þðApãð òýÎ ok BÂo RokBì ,ókpÞ îéÊõO úG olÛ^ úÞ òíù×G oAnG ûphvì ôo BñÎo QyAk qõñø Al¾ ...õy ú×g :kq kAk òÎo
þøBãð , lüôk þì òýyBì ÙpÆ úG þPÚô .kpÞ lüBGBÂo...BÂoBìA;Qvýðîùì}ApGç« ¾A BñÎo ÝBOA .koô@ þì ok Ao {¾pc.kpÞ þì
ô QgAlðA BñÎo ûlüpK äðo Roõ¾ úG þì pWq õO kõè@ óõg ólG ólük qA !úíù×G òüpPüô .kõG úPhüo îø úG äñW óAlýì êTì !úð , óôpýG Qhüo líÞqA Ao {üBùuBHè ïBíO
}kõgqA ëkok .kAkoBzÖpPzýG Ao {ðBPuk ÝpÖ Bíy òýG RokBì olÛ^ úíùÖ þìô úzÞ úíø þypÖ êTì úzýy ÿBø ûkpg ô úPvßy | |:kqkAkûoBGôk.kõHðBXð@rý^aýø
îø BñÎo úÞ luo þì ÿqôo «BÏÚAô Bü@ :lýupK þéýg ,þzýì QcAo îø Rkõg .QyAm þì Ýoô , ÝBOA Èuô BùGBPÞ .kõG ûlðByõK Ao BW !õzíâ ôpG ?þüBXÞ õO-
ô lñÞ oBPÖo ÿkBÎ ô þÏýHÆ pPgk àü êTì óBPuoBíýO...úðBPuoBíýO õO þâlðq qA pPùG Ao BW úíø Bø xBHè qA þøõÞ ô kõG ûly Ýoô
ô Quôk îø BG úãük ÿAokApG pøAõg êTì úÞ þðBvÞ !ØéPhì ÿBø úðôõük úíø óôA òýG ÿpãükqA wK þßü úðBhGBPÞ êgAkqA BùGBPÞ
þì ôk ôk óõyBíz^ ô ûkpÞ ØÞ óõzðBøk .kõG ûlðByõK :kq úùÛùÚ Al¾ .lðly þì RpK ÝBOA Èuô
| |?îýyBGþíýí¾ þßuA Jõ^ BG òýãízg ô ûkpÞ ÝpÎ BñÎo ûpPgk ,rüpð îø úGôo BW úíø olÛð@ ,BñÎo-
okAo BñÎo ûoBGôk ,lðlýuo ûBãðBìok úG þOBÚô ...úñÞ àyAô ÝpÎ RBÇÚô kõG ûkBPvüA ÝBOA Èuô !þñÞ AlýKõñì ÿoAlð úÂpÎ þPcõO ,úPhéy
AoôA ÿBK þPÚô .lüôk êgAk úGô QÖpâ êÓG ûkpg .QÖo ûpXñK ÙpÆ úG QÚBÆ þG BñÎo þì kBüpÖ qõñø .kõG püqApu {Ooõ¾ qA õO ?òzÞ þì þ^ õO Quk qA úýÛG ûoB`ýG
úPÖpâ Ao }pøAõg Quk BÂo , lðkpÞ úýhG àèõK qA þypÖ êTì òýìq ÿôo ÿBø úzýy Bü óBPuoBíýO ÿpýì Bü æBc ,ÿly úðôõük
BñÎo úG ólýzhG IéÚ RõÚ ÿApG ô kõG þâlðpG úG úWõO þG BñÎo BìA .kq þì ÝpG :Q×â þì QyAk Al¾ .lýzÞ õO...BñÎo ûpPùG óBPuoõâ BìA !óBPuoõâ
óByoBÞ QHÚBÎ .kAk þì oBzÖ Ao {ðBPuk êTì ÿA úßýO óBùâBð .lüôk þì Bø úzýy ÔýW RBø þã`G êTì îø qõñø õO BñÎo- QèBHðk ,lñPvø RBGBG êTì úíø úðõg úðôõük
BKqôo lñ^ BO kpÞ }oB×u pPÞk ô ly ïBíO kok qA BñÎo .QÖBßy Ao {üBK úñýu pXñg ô ÿlýzÞ þì ÔýW olÛ^ úOkBü !þPvøõÓýW
ÿApG qôo lñ^ qA lÏG ô koAnãð òýìq ÿôo òýìq ÿôo ô lýzÞ kBüpÖ {üBK þðBùâBð îüBÚ líÞ õO þPÖo úOkBü ?ÿlýupO þì ...òñÞ þì ûoBK õOBuBHè ,óBýì
ûoBGôk þPÚô .lñÞ úÏWApì óBívðBK ÄüõÏO }õâ , ÝBOAok QzK óApãð úÞ BÂo .lýPéÒ þíð õO ...QyAlð ÿA ûlüBÖ BìA ?ÿly úzýy Iýùì ÿAl¾ BG þßuA Jõ^ úPuk
}õÒ@ ok Ao BñÎo QHdì BG ô ly îg BÂo , BñÎo kõè@ kok ÿAl¾ ólýñy qA ,QyAk ok úG óly îüBÚ îø ó~æA ...þzG îüBÚ þPvðõO
ô ÿkBy UÎBG ÿA úPvø@ ÿAl¾ QÖpâ úG Ao ok ô QvðAlð rüBW Ao ÿoõH¾ pãük îðõO þì ïqõñø òì ,ûoAlð ÿA ûlüBÖ RApG .koô@ òýüBK Ao òüpPüô
BñÎo oõXðo ô ØýÏ ÿAl¾ .ly }oôpÒ þì BñÎo ÿBK ØÞ qA óõg .kpÞ qBG QÎpu úÂpÎ þG BùPÚô óôA êTì qõñøõO .îñÞ RAlýK BýG...óôpýG BýG...òÞ wG !õy ú×g-
þPhu úG BñÎo.kõG ûlýñy QuokBÂo ,kõG úWõPì ûqBOô lì@õéW úéXÎ BG BÂo ,lýyõW û¯A ,ôoqoq ,xõè ,õÓýW ÔýW , þÚçgA lGô
ÉBýPcA BG .ly ÝBOA ØÞ ÿBø úzýy ûkpg | |.QízßGBOûlGóõzðõOkõg...óôpýG
:Q×â !lG pPgk ,þðq þì îø úG ÿoAk õíèBc BñÎo BñÎo ÝBOAok QzK Ao }kõg óAôk óAôk BÂo
.ïpßzPì- :QÖo õéW ÿpPzýG ;lðBgp^ }pu ÿæBG Ao þßuA Jõ^ BñÎo óôpýG Ao {øApíø ò×éO QÎpu BG.lðBuo
.lñÞ qAôpK ÿkBy qA QuAõg þì {èk BÂo ?úGõg QèBc ?BñÎo ûly þ^- .kpÞ êülHO úßOoArø úG Ao ÝBOA Mìæ ,Jõ^ kpg ÿAl¾ .QÖpâ ûoBíy lñO lñO ôlýzÞ
....kõG ÿlýìA ÿBW qõñø þøBãð , }A úPvG úíýð óBíz^ ÿæ qA BñÎo þì BñÎo pu ÿæBG , úzýy RAom qA þðAoBG ÿAl¾ BG Bø úzýy òPvßy ô êüBuô óly
ûlñü@úP×øok úìAkA | óôok ÿAl¾ .QgAlðA }okApG úG kõè@ kok Ao Jõ^ ,ûkBPÖA w×ð qAô úPvg BñÎo .lüoBG xpO qA BÂo .kõG ûly Éõéhì BñÎo kBüpÖ
QÖo þì ØÏÂ {èk .kõG ûly QÞBu }pu ÿlÚ úzýy BG koõgpG ok J.N .kpÞ RpK QzK úüBu QHÚBÎ .kpÞ þì ÑõùO xBvcA
51 oArø àü ólG êTì þPyqô åorG ápO ,ûpXñK
òýìq ÿôo ÿA úyõâ ok ô kõG ûkpÞ kBXüA BK :kq þì kAk «BHüpÛO BÂo.kõG Èg
ok qõñø úÞ Al¾ úG úWõO þG BñÎo .QÖpâ ïAo@ ,úñÞ þì kpg ôrý^ úíø ûoAk BñÎo , úüBu-
Ùpc þÞ BG îðôk þíð ,úðq þì kAk ûoAk
ô kõG QcAo Bùð@ëBýg îø ÿoõÇñüA ,îñÞ Ì×c ?îñÞ ú^ lýüõãG Bíy óApùO úéXì
.pPíÞ òì pukok îø
úîÚƒíBOøA woAõƒƒßükÎ ôúƒGïAkoõÙƒG ôppƒñƒøσìÜóƒyABpƒƒƒãÎ#ƒüqBƒG
òýzÖA ô òì þüBñy@ qA ëBu àü qA pPzýG ïîèkBýpgG|þokì ôRînPèyóAnBzâ|þðlìükBùqðA@.ÿïBkWõGAoûïlkðBõHgv^ô
úÇGAo àü qA {ýG þéýì aýø BìA Qynƒâ|þƒì ûúÞlñïñýlG ƒúyÞ|þlƒñìÞóÿBqƒPBƒGuëAko óþBƒñé^¾QA óvBðƒAìõpOƒ|þùƒìÚ
ApìôA ,qôo àü .ïlük þíðôAoBPÖook úðBPuôk
îø þüõyBðq þâlðq îñÞ oôBG BO kpG óBy úðBg úG .kõzG JõßhýìBWok
þÛéO .Qvýð ûkBu úÇGAo àü qA {ýG ÿrý^ oõßñÞ wK qA úÞ ly IWõì ÜzÎ òýíø
kõG|úPvG Ao îyõâ ô îz^ olÛð@ pñø qA òì ûBHPyA .kõG pñø ÿBø|úPyo ,îèôA ÿBø QüõèôA .îü@pG
qA úßñüA þG îPyAnâ BK }A úðBg úG QcAo úÞ ûlßzðAk ok .ly òì|êýì JBG rý^ úíø «BÚB×OA
ïApƒPcA ÿkBƒÛPÎA úƒG ô îƒøAõƒhG ûqBƒWA þƒvÞ rÞpì ok îø ó@ ïA úÚçÎ koõì|úPyo ô ûAõhèk
QvG ÿBKqA úÞ îPyAnâ ÿA úðBg úG BK .ïoAnãG
qA úðô þPuôk QuAlÚ qA úð úÞ Ap^ ,kõG óApüô .ïly ëõHÚ
.kõHð þðBzð aýø ó@ok pñø þüBHüq .ïlýXñâþíðkõgQuõKok þèBdyõgqA
,lPvüBG òì ÿBK úG QvðAõO þíð òýzƒÖA ly|þì þøBãzðAk óBypPgk úßñüAqA ïA ûkAõðBg
þñÏü ÑõñO þñÏü þâlðqôA kBÛPÎA úG úßñüA ÿApG úðô lðlülñvK|þì Ao ïA|úPyo úð BìA lðkõG þÂAo
äñøpÖ BG òì ô Bø þüBHüq ÑAõðA qA ókpG Rnè qA olÛð@ òì BìA .ïõzG oôk Bùð@qA úÞ lðkõG ÜÖAõì
olÛ^ pø kõG îðôok ok ûAõgBð ûAõg úÞ þ¾Bg Bùð@ úG olÛð@ ô îP×â kõƒg óBƒzƒgok ûlƒñƒü@
IéÆ ÑõñO ÐHÆ òüA îPvðAõO þíð ïkõG äðoq îø úðAôo Apì þèkôk BG ûpgæBG úÞ ïkAk óBñýƒíƒÆA
.îñÞ þÂAo kõg qA Ao åorG pùy òüA úG ïlÚ îø çHÚ .lðkpÞ óApùO
ÿA ûoB^ lðlýíùÖ Bø ûkAõðBg þPÚô þÖpÆqA þPÚô .õXzðAk óAõñÎ úG úð BìA ,ïkõG|úPyAnƒâ
ÑôpzìBð úÇGAo òüApG òPyAnâ }õKpurW kõHð oôpÒ BK BO pu îPÖo ûBãzðAk úG ïBð QHS ÿApG
úG óBíüBK úðô lü@ {ýK ÿpýãýK qA þÖpc úð BO RôB×Pì çìBÞ ïpËð úG óBüõXzðAk MýO ,ïkõG
pOlG òüA qA óBíPýÏÂô úð ô kõy qBG QüBßy ô îPyAkoApÚ QýÛÖõì ÿõßu ÿôo òì .lì@|þì
.kõy
úG QÖpünK Apì úÞ þPcAo óBíø úG òýzÖA .ïkõG }pK ûkBì@
pK óBíüBø xçÞ .ly Ñôpy lülW ïpƒO
ûAo kAk IüpÖ Apì úÞ ÿkpìlñHüBKlGABOp×ðôkúßñüAok:Q×âþPcAoóBíø òì óõ^ þÛüçÎ úÞ þüBøpvK ô pPgk qA ly|þì
îø ,æBc .Qvýð BHüq ô þÏýHÆ þéýg lñyBG îø ÿBøpùy êøA òì óõ^ óBzüBø þÃÏG .lñPyAk
ïA ûkAk Quk qA Ao ïoApÚ ô ïAo@ îø ô Ao îøBãøBñK úG kôq .lðkõG óApùO òÞBu pãük ÿA ûlÎ ô pãük
ÜüçÎ pÆBg úG îðAk þíð .îýPƒÖpƒâ wƒðA îø
ô| úPvG òì ÿôo úG Ao ÜzÎ.îPgBñyAopñøQíýÚúðôAokõgolÚúðúÞAp^ úu ôk .kõG ó@ IWõì Èýdì Bü kõG îø úG àükrð
ô îPhüpâ ïA ûkAõðBg ô äñøpÖ ,ïkõg qA òì lñ^ ô òì úÞ kõG|úPynãð ëôA ïpO qBÒ@ qA ûBì
.îPyAlð òüA qA pPùG þPHÚBÎ ?îñÞ ú^ îðAk þíð îükpÞ|þì Al¾ Aopãülíø þPcAo úGpãük óAõW
ïkõg oôBG ok .îükAk|þì êýßzO ÿpñø êÖBdì ô
qA îüBø þuçßíƒø pƒüBƒu úƒÞ þƒèBƒc ok ô lýÚpñø úÞ ïkpÞ|þìpßÖô îPÖo þíð ÉApÖA ûAo
QýÏÚõì úG ô lðA ûly êý¿dPèA ÕoBÖ ûBãzðAk BG pñø ÿBHüq ú¾pÎ îP×â|þì .luBñy þíð lñG
ÿoBâqôo îø òì úÞ lðA ûlýuo þGõg oBývG ÿBø Qükôldì úG lýÛì þéýgô koAkoBÞ fôoô ëk
.îPyAk Ao {üôqo@ kõg úƒG ô ïkpƒÞ|þƒì lƒñƒéG óApƒãƒük ÿõƒéW Ao ó@ úG þPcAo úG úÞ olÛð@ ,îPÖpâ|þì úé¾BÖ pPzýG Børý^ òüA ô QývñW ô äñøpÖ êƒTƒì þƒüBƒø
òüpPâorG úÞ kõG òüA îuBvƒcA .ïlƒýƒèBƒG|þƒì çìBÞ ÿA ûpù^ ,kõg fçǾA úG ô ïkq BK QzK ûlÎ lðkõG Bø þuçßíø òýG|úƒPƒHƒèA .Qƒvƒýƒð
BO îñÞ|þì þâlðq Bƒßƒüpƒì@ ok óõƒñƒÞA òƒì úÞþP¾pÖ,ïAûkoô@QukúG AoîýâlðqQ¾pÖ ô Mâ ÿApG ïkõƒG kAq@ æBƒc .îƒPÖpƒâ úƒWõƒì úð ô lðlülñvK|þì Ao úüôo òüA úð úÞ ÿoBývG
ÿkpì aýø úGô îñÞ ëBHðk Ao kõg ÿpñø ÿBøoBÞ ÿBø Ùpc .lðq|þì Ao þvÞ úðBg ok oBG àü ÈÛÖ ô pPgk óõ^ þOBËcçì ó@ok úÞ þüBøõãP×â îèBÎ ok îP×â|þì òì BìA lðkpÞ|þì þÆBÚ Ao kõg
QHd¾ ZAôkqA ûoBGok ôA BG BO ïoAlð óBñýíÆA îø pÏy îüApG oBãðA .kõG òýzñèk ô BHüq îüApG òýzÖA úðBùG úG þøBâ .QyAlð þüBW aýø ókõG pvK ,QuA áBK pñø ïkpÞ|þì pßÖ .kõG kAq@ lüBG pñø
.ïkõG ûlýñzðrâpø òì úÞ þüBøpÏy ,lðAõg|þì îéýÖ àü ólük Bü òýzñèk þÛýuõì àü ólýñy .kpÞ lýÛì Ao kõg ô kõG óApãð þéýg lüBHð wK
.îñÞ îøApÖ îüApG þèBXì Jõg îø ûkAõðBg qA ÿoôk ÐíW îø oôk îðBPuôk BG Bø QÎBu ëôA Quk Børý^ þéýg lýÚ qA Ao ïkõg pß×O òýíø BG
úÞ ïA ûkpÞ koõgpG þðAõW kpì BG óBýì òüA ok ëBýg úGô îülülñg|þìô îýP×â|þìô îüly|þì ïkõG|úPgõì@ ûkAõðBg qA ú`ð@ úG .ïkõG ûkpÞ Bøo
ZAôkqA ÿBÂBÛO BøoBG ô koAk Quôk Apì úðBÛyBÎ .îñÞ pK úðõãñüA Ao þPÚô BO kõG ûkoô@ {PuAo BìA .îükpÞ|þì ÕAk ÿBø UdG óBìkõg qôo úG qôo óBzãñøpÖ qA ô ïlülñg|þì ëk ok 52
IüpÖ çHÚ òì úÞ lðAk þíð ôA BìA .QuA ûkpÞ úðBg úG ÿpu Bø ïpO óBýì úé¾BÖ ok Rolð úG úðBíýí¾ fçǾA úG ÿBø ÐíW òüA òì ÿApG
îø ôA úG .îPvø p¿Ûì îø ïkõg ô ïA ûkoõg JBO BXð@ ok îPvðAõƒO þƒíƒð pƒãƒük .ïkq|þƒì ô ûlñg qA îPvðAõO þíð ,kõHð þãPvHèk qA þèBg
Ao ïpøBÊ ïkpÞ|þì þÏu ûkAõðBgoBñÞok .ïoôBýG
?îñÞ ú^ îðAk þíð ô ïA ûly lñíÚçÎ
îñÞþâlðq ØÛu àüpüqôA BG îðAõO þíð ÜzÎ óôlG :úG iuBK òì .îñÞ oõHÎ QƒcAo óApƒãük QƒHdì oBƒùÊA
úG Ao êGBÛì ÙpÆ lñðAõO|þì óBzOBuBvcA þGõÞpuô óBíPÞ BG lññÞ|þìpßÖ kApÖAqA þéýg úðB×uCBPì Ùpc úÞ þPuôk|úPvGAô .ïkõƒG ûlƒy|úƒPvGAô
BìA QuA ïqæ ÿoAk òPzüõg lñ^pø .lðoô@kõWô úG Ao ÿA úÚçÎ óBykõgok Büô lðqBu lñíÚçÎ kõg lHupu êâ lüBy ô kõG pOBHüq úíø qA {üBø
JAõWô ëAõEuqA úÞ lýP×â|þìôA úG çTì ,lzð kBXüApýýÓO óBOpvíøoBPÖook úÞ þOlìqA lÏG lüBG Bíy olÛð@ ,kõG|úPvzð îèk ok òýzÖA pùì ...Bì ÐíW
.ïoôBýð óBGq úG Ao ó@ îPvðAõPð úÞ
þGõg úGpøBÊok úÞ ûly IWõìp×ðôk Bíy òýG úðBÚkB¾ô úðBíýí¾ ókq Ùpc ïlÎ ,lýPcAoBð {üBø î×ýÇè ÐHÆ JBvc úG Apƒì úƒÚçÎ òƒýzÖA
úÞþüBøÙpcúíø.lüAûlýíù×ðAopãülíøòÆBGokúÞþèBcoklýñÞÿqBGAoîøB×OBGpøõyôóq{Ûð þÏulÏGúGó@qA.kpÞëBHÛPuAó@qAôQyAnâ
ÿAûqBOûAoôlüõãGBíyúGAo{üBøÙpcrýðôAúÞkõyîøApÖÿAúñýìqBOlýüõãGóBOpvíøúGAolýPyõð Ao{PÚôpPgkÿBøþuçßíøpãükqA{ýGkpÞ
.kõyqBGóBOþâlðqok ïpuÑõÂõìòüAqAëBdyõgòì.lðAonãGòìBG
TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
53
óApùO úéXì
| | lýÏu :qA }oArâ
åorGqA úÞoAõuoõOõì ûkAõðBg àüqA #
ô lðqoô þì ÜzÎ ÿoAõuoõOõì úG à^õÞBO
òýDBKô æBG Bø ûõÞô Bø úLOqA QéßýuoõOõì BG
ôoôpKÿóoBAìõpuùÚoÿõOAõûìkóAõBìðpBgùÚqþA ÿðAppüPAgókq”òþýÚèôApAð Aoõð“
QvýK qA îýPvðAõO þíð Bì ô ly ÿoAõuoõOõì úG rýð ôA úÞ Q×â þÚApð kBypùì pvíø ô Bùð@okBì | qA úßð@ rW Qvýð ÿoBËPðA aýø lðôo þì
îPuk oBG àü òýíø pÆBg úG ô îýñÞ ûkB×PuA ô pvíø ÜzÎ úG ô koAk úÚçÎ ÿoAõuoõOõì QuA þÚApð ûkAõðBg ïôk lðqpÖ úÞ R@pì úÏìBW úG þðBðBìpùÚ Bü óBìpùÚ óBð@ óBýì
Ùpc úG ókAlð }õâ pÆBg úG îø ó@ úÞ Qvßy þì ïApPcA ÿoAõuoõOõì }qoô úG {ðAlðqpÖ þãèBu oBù^ qA ô koAk ëBu Qzø ô QvýG
| .ïlülð ÿlW úìl¾ úðBPhHyõg BìA .kõG þGpì úPyAnâ qBG Bùð@ QýÛÖõì ÿApG Ao ûAo ô koAnâ .QuA úPgõì@ }olK pËð püq Ao ÿoAõuoõOõì | | .kõy þÖpÏì
þÚApðkBypùìpvíø”þ×ýËðkAqpùy“ .QuA RBÛGBvì ok þðAõW òu úG ólýuo qA wK ôA QuA þÚApð ûkAõðBg ,Bø ûkAõðBg òüAqA þßü
| RBÚôApPzýG òì :lüõâ þì Aoõðô R@pìokBìô RBÛGBvì ok ô kpÞ QÞpy Bø óBPuA þðBìpùÚ ûly þÖpÏì óBýðBùW úG þðBìpùÚ Bø ó@ óBýì qA úÞ
kõg ÿBø QýèBÏÖ koõì ok kAqpùy pPgk Aoõð ÿoAõuoõOõì òüpíO QvýK ok ïpPgk oBñÞ ok þOlì ôA .lýuo îXñK ïBÛì úG þDBýu@ ÿBøoõzÞ | |.koAlðpPzýGëBuúðôQvýGôQuApPgkúÞ
îPyAk ÿkBüq ÿBø Qükôldì úßð@ BG :lüõâ þì òì ÿoAõuoõOõì úG ïpøõy ÜzÎ êýèk úG .îPvø óõñÞA þèô lðBìoôk úPyo òüAqA ÿoBÞ êüæk úG koAk ïBð >þÚApð Aoõð <oAõuoõOõìpPgk òüA
BG óly Bñy@ BGô ïkAk úìAkA ÿoAõuoõOõì úG BìA Ao kõg }çO ïBíO þèô ïly oAõuoõOõì îø qA QvðAõOô úPgAkpK ÿoAõuoõOõì úG pãük oBG óAlýì ok BK oôpK óBìpùÚ ÿA ûkAõðBg qA úÞ
úGpXO ÿõvðApÖ ô þüBßüpì@ ÿBøoAõuoõOõì qA Bø ú`G .ïkpÞ rÞpíO îðAlðqpÖ QýÛÖõì ÿôo lGBü Quk þüBø QýÛÖõì úG 95 ëBu BO 92 ëBu þGpì ô óBìpùÚ óAõñÎ úG ô QyAnâ ÿoAõuoõOõì
lðkpÞ þì ÿoAõuoõOõì óByolK pËð püq þÞkõÞ .kõy úPgBñy óBìpùÚ óAõñÎ úG 1395 ëBu ok ô óBýðBùWô óBýðApüA úG Ao kõg óAõðBG xApÞoõOõì
| |.îPgõì@þGõgÿBø ûqBWA úÞ ïpvK AlPGA ok .lðly åorG úßð@ BO ûlýuo Aoõð {zgok úG QGõð R@pìqA wK îø úÞ ”þÚApð kBypùì“ ïBð úG Aoõð olK .lðBuBñy
ÿoAõuoõOõì òýãñu ÿBø úñürø úG Aoõð þéì îýO õÃÎ kôpG QvýK úG QyAk koõì ok þPvüBG Aoõð úG òPgAkpK qA {ýK úÞ ÜyBÎ þÞkõÞ qA koAk ëBu 60 óõñÞA
ô òýãñu Bø úñürø :lüõâ þì ô lñÞ þì ûoByA ô ûly lèõPì óApùO ok ôA .kõG ÿoAõuoõOõì
àíÞ BG òüA ؾô BG BìA kõG kBüq Bø Qükôldì ëBu qA ÿA úÖpc Roõ¾ úG Ao ÿoAõuoõOõì
QéßýuoõOõì ÿoBßPuk BG ô kpÞ qBÒ@ 1350
1354 ëBuokôA .QgAkpK ÿoAkoõñøõÞ úG kõg
QýÛÖõì úG QvýK ok xApÞ oõOõì úPyo ok
1357 ëBu BO 1355 ëBuqAô QÖBü Quk þüBø
BùñO ôA .lýuo óApüA þðBìpùÚ úG oBG úu
ok 1357 ëBu ok QvðAõO úÞ QuA ÿoAõuoõOõì
450 ô þu þu 250 ,þu þu 125 xçÞ úu
QuA ÿoAõuoõOõì ÿBø úPyo qA úÞ þu þu
xçÞ ok óõñÞA îø ôA .kõy óBìpùÚ óBìríø
úG óApüA þuApÞoõOõì RBÛGBvì ok þu þu 450
oAk õßu ô lñÞ þì QÞpy RõvßzýK óAõñÎ
.QuA
þßü rýð þÚApð kBypùì pvK ”þÚApð R@pì“
| .kôo þì oBíy úG óApüA xApÞ oõOõì óBðBìpùÚ qA
54
TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
úP×ø òì .ïkAk úìAkA ïoBÞ úG ûkAõðBg ÜüõzO ô
ëBuok úßð@BO îPÖo þì QvýK úGoBG úuôk ÿA
xApÞoõOõì úÛGBvì òýèôA ûlðpG îPvðAõO 1388
ÿoAõuoõOõì QvýK ok úÞ ïõy óApüA óAõƒðBƒG
.ly oArâpG óApùO oBvøõÞ áoBK
óq àü óly ûlðpG úÞ kõG úÛGBvì òüA qA lÏG
BG oõzÞ qA ZoBgô êgAk ok þðApüA oAõuoõOõì
Qzâ UÎBGô lyôpGôo ÿA ûkBÏèA ÝõÖ JBOqBG
óBðq xApÞoõOõì óBìpùÚ ”àèõüBÖ þéyA“ BƒO
ûkpÞ QÞpy RBÛGBvì òüA ok Bßüpì@qA úÞ óBùW
oAõuoõOõì óq BùñO óAõñÎ úG Apì 2010 ëBu ok kõG
RBƒÛGBƒvì ok QƒÞpƒƒy ÿApƒƒG óApƒƒüA iƒƒüoBƒƒO
| |.lñÞRõÎkBßüpì@úG|WMA|
òíXðA þèBì þðBHýPzK BG RBƒÛƒGBƒvƒì òƒüA
îüApGô ly BKpG |AMA | Bßüpì@ óAoAõuoõOõì
ÿA ûqBO ÿBørý^ ô kõG þGõg úGpXƒO oBƒýƒvƒG
lðAõO þì úÞ àèõüBÖ þéyA BG þOlì òì .îPgõì@
ô þâlðq lyBG óApüA óBðq ÿApG þGõg ÿõãƒèA
ÿBø|òýOõK ô Áõ¿hì ÿBø|xBHè BG oõOõì pG .løk þì ëBÛPðA | |.lññÞþì þíuo úÛGBvì àüokôAoBñÞokô ïkpÞ òüpíO
|.|..lñPvø òüpíO ëBc ok kõg ok QuA þGBPÖ@úÞ þüBøqôopÂBc ëBcok úvðApÖ RBÛGBvì ok QÞpy úGpXO þÚApð Aoõð õDBG þ×PuA îðBg pËð püq lÏG ô ïkõíð QÞpy
ÿAl¾ oBvøõÞ áoBK óApùO ÿoAõuoõOõì QvýK Büõýè“ îðBg oBñÞ ok ô koAk kõg úìBðoBÞ ok îø qA ÿoBG úèõÞ BG ô ïlðAonâ Ao ÿpƒãýGpƒì ûoôk
kBG úÞ þðBìq þPc rýð þðAoBG ÿBƒøqôo ok| ô kõy þì pK Aõø ok oBHÒô kpâô oõOõì qôrâA ô úPyAk QÞpy úvðApÖ RBÛGBvì ok ”Rçvñè óAõðBG îðAõPG BO îPzâpG óApüA îñÆô úG úGpƒXO
úG QvýK òýìq ô kqô|þì QvýK ok ÿlülƒy oAõu úÞ lðõy þì ûlük xApÞoõOõì úPyo óBðq áoBK ok óApùO ok Ao RBýGpXO òüA óõñÞA îø kAlÏO óæA ô îøk ÿoBü úPyo ÿA ok Ao ïoõzÞ
óApPgk ô óBðq ûly êâ qA pK ô wýg óAoBG pÆBg oAõuoõOõì óAõðBG úG ÿkAq@ QvýK ô oBvøõƒÞ QýèBÏÖ úPyo òüA ok îñýìqpu óAõðBG qA ÿkBüq
óBXýø QÎBXy ô RoBƒvƒW BƒGoAõƒu oõƒOõƒì
,QvýK ok æBG |þðlG ÿBø|RoBùì BG ÿrýƒãƒðA
úñürø úPyo òüA úßñüA BG .lññÞ þì ÿoAõuoõOõì
lük QvýK ok Ao þðBðq óAõO|þì BìA koAk ÿkBüq
pÂBc QvýK ok úPyo òüA úG úÚçÎ pÆBg úG úÞ
þíuo RoBÞ ÿAoAk úßñüA BG óBðq òüA .lðA|ûly
oõÃc ûqBWA 1395 ëBu BO lñPvø óõýuAolÖ qA|
ÿkAq@ QvýK ok oõÃc ô þégAk ÿBø|úÛGBvì ok
Qíø úG úÞ êHÚ ëBu àü qA BìA lñPƒyAlƒð Ao
BG ly ûkAk óBð@ úG þíuo ÿBøqõXì óõýuAolÖ
þì lýìA òüA ô lññÞ þì QÞpc ÿpPzýG Ýõy
þüBýu@RBÛGBvìokoõzÞ óAõðBG ÿqôo úÞ kôo
kõg pu pG Ao oBhPÖA ZBO ô lññÞ QÞpy þðBùW ô
55 .lðoAnâþðApüAóBðqô
óApùO úéXì
.lðrG Ùpc QuAõg þíð îø lüBy .lüõãG ú^ úP×â ôA úG ûlñyôpÖ .kõG ûlüpg xBHÎolñG qA þÃÏG ,QÖo þì QüõÞ Bü ô xBHÎolñG úG lüpg þzHc lýÏu lídì
Al¾ Ao }pvK ô QÖo óôpýG ly lñéG îuBW okBì úG .lü@ þíð óBzyõg ûBýu äðo qA Bø úuõÞ kõG þüBHüq lðkpÞ þìpßÖ lñPgBñy þíð AoôA úÞ Bø
Ao ûlñyôpÖ qôo pø îø îuBW okBì òýíø pÆBg lì@| |þì æBG JBPÖ@ úÞ eH¾ qôo pø #
| |:Q×âôAúG.kq úG úÞ QÖo þì }pvK úÚl¾ óBGpÚ ô kpÞ þì BÎk |. lñÞ þì oBÞ ïAlðA JBPÖ@ô Büokoõy [email protected]Öo þì Büok úG îuBW
þìAopãülßüóBGqpPùGBøóq.JAõhGôpGõO|- | úG xoBÖ Yýég óõãéýð J@úÞ îø eH¾qôo ó@ ÿA ûõùÚ Ao {ðlG QuõK JõñW rýO ô lñO
| |.QuAûkAk}õâûlñyôpÖÙpc îuBW lýPéÒ þì äñÞolñG êcBu ÿôo þìAo@ ô ÙB¾ ÿBøõì lì@þì kBG þPÚô .kõG ûkpÞ
| |.ûlyú^îüõâþìQüApGeH¾.lñíùÖ w×ð ûBãð@ô kpÞ lñéG óBíu@úGpu AlPGA îuBW óBƒíƒzƒ^ ô kq þƒì ôoBƒK .lƒƒy Bƒƒüok úƒƒðAôo . lý¿Úo þì ôA lñéG þðBzýK ÿôo úG {øBýu
pãük .kpG þíð {GAõg þèô lGAõhG QÖo îuBW xoBÖ Yýég ïAo@ ÿBø J@ óBýì BO lýzÞ þÛýíÎ þì úßñüA êƒTì .kõƒG J@ pƒüq úƒG }ôBƒßXñÞ
{uAõc ïBíO .kõHð lüoAôpì ô Bƒüok pƒßÖ úƒG koõg ÿrý^ úG {íz^ óBùâBð BìA .kôo úWpýy qA Ao þ¾AõÒ . QuA pHg ú^ püq ó@ok QvðAk
úÞ kõG oBG òýèôA ÿApG .kõG óAõW óq ó@ úWõPì òýDBKô æBG J@okôA qAoôk BPHvð úé¾BÖ BG úÞ úuõÞ úÞ kõG úèBu ûkqAôk .kõG úPgõì@ }olK
kõGoBG òýèôA ÿApG .kõG ûkpÞ êÓG Ao ïpdìBð àü ÿBø Quk úWõPì kpÞ QÚk úÞ Jõg .QÖo þì úG BùñO úÞ ly þì îø þèBu Q×ø .kq Ao }olK
.kõG úPÖpâ }A úñýu úG Ao óq àü ÿBø úñýu úÞ BG ô kpÞ }õìApÖ Ao lüoAôpì lý¾ .ly óBvðA àü
Ao óq àü Qhè ÿBøBK úÞ kõG oBG òýèôA ÿApG ó@ úG þPÚô .kq ôoBK úÇÛð ó@ ÙpÆ úG QÎpu |. QÖo þì Büok
ÿBùHè pG Ao {Hè úÞ kõG oBG òýèôA ÿApG .kõG ûlük æBGpãükô QÖo òýDBK BùPuk ly àükrð êdì lñ^ úÞ kõG ÿqôo úG }pßÖ ókq ôoBK ëBc ok
ÿApG .løk w×ñO ôA úG BO kõG ûkAk oApÚ óq àü úWpýy J@ok A«oõÖô kpßð äðok îuBW .lìBýð Ao þß^õÞ úðBg ó@ ëõK BG ô lñÞ lý¾ Ao lüoAôpì
kõG ûkAk ïBXðA Ao BøoBÞ òüA úíø óq ó@ ókpÞ ûlðq .kõHð BùñO lì@ æBG úÞ úËdè lñ^ qA wK .QÖo pýíÏO kõG úPyAnâ oBâkBü úG Bùð@ ÿApG olK úÞ
.lñÞ þì oBPÖpâ Ao }kõg lðAlG úƒßð@ óôlƒG úG Ao ôA úÞ QyAk êÓG ok Ao Üìo þG óAõW óq àü QuAõg þì {èk .kqBvGõð qA Ao ó@pýâkBG ô lñÞ
kõg qA oBG oArø eH¾ BO .kõG ûly ôA oBPÖpƒâ ÿpPgk BG ô kqBu ûkoô@pG Ao }okBƒì ÿôqo@
| |....lýzÞþì{ÛüBÚÙpÆ Bø ûoBPu úG kBüq Bø Iy pãük BO lñÞ þuôpÎ
:lýupK
| |olñG ÿBø ûoBPu
Büok ok eH¾ QÚõð@ok BHüq ô óAõW óq òüA - ok Bø ûoBPu .kõG ïAo@qõñø Büok .kõG ûly Iy ûoBPu ëBHðk úPvðAlƒð Bƒü úƒPvðAk .lƒñßð ûBƒãð þ¾AõÒ . QyAk úðAkpì þOoõƒ¾ ô lƒñƒéG lƒÚ
?lñÞ lý¾ Apì kõG ûlì@ Bü@ !?kpÞ þì ú^ .kõG ûlýGAõg äñÞ olñG .lðkq þì ÝpG óBíu@ êÖBÒ îø ú×ýég pøAõg pßÖ qA BìA kõG {PhG rý^ úíø .kõG ûkpÞ òýGrýO ô òyôo Ao ôA óBíz^
oAlýG óq ó@pu ÿæBG qõñø }okBìô îuBW BìA .kAk þì ÀýhzO þGõg úG oôk úé¾BÖ qA Ao
ÿApG BO QuBgpG îuBW okBƒì lƒy úƒÞ eƒH¾ xBHè .kõG ûly ûlðq ûoBGôk óAõW óq .lðkõG | |.kõHð þíð æBG ,þèBg Quk QÖo þì J@ püq þPÚô
|: Q×â }pvK úG oõñO ÿBK .krLG óBð úðBdH¾ BG þP×ð ÕAp^ àü .kõG {ñO îuBW okBì ÿBø qõñøô kõG ûlzðoôk kBüq Büok êcBuqA îuBW kõG ûkpÞ oBßy úÞ þDBø Ùl¾ óBýì ok pâA .lì@
òyôo Ao úupø ôBßXñÞ ûpùƒ^ ûkqkôk Mƒìæ êcBuok úÞ Ao ÿpýKô óAõW óAkpì QvðAõO þì Ao Büokqôo ó@, QÖBü þíð lüoAôpì àü êÚAlc
.úzíßy õO ïôpƒc úƒ×ƒÇƒð .úƒðBƒâorƒG qA|- | óBykõg qA pO åorG óBzüBø úüBu .kõG ûkpƒÞ úÞ þíÞ .lñýHG lðkõG þPzÞ òPgBu ëõÓzƒì ó@ BG úÞ QyAk þèõíÏì ÜüBÚ àü .kpÞ þíð ápO
|. úñÞ ÝpÒ õykõg úPuAõg þì óBykõg BìA .kõG ûkBPÖA ÝBOA ÿBƒøoAõƒük ÿôo BO kõG oBßy úWõPì {uAõc ïBíO QÖo pOoôk ôA úñýu ô BøôqBG .ly þì oôk |äñÞ| êcBu qA
Ùpc úGqõñø óAõW óq .lðkõG QÞBuô à^õÞ BG lÏG .lðBì ûpýg úÇÛð àü ok {ðBíz^ ûpgæBG ÿApG þPÚô .kõG úPÖpâ êßy ókq ôoBK pÆBhG
| |:lýupK}okBìqAúPvø@ôûkqQ×ãyîuBW QvðAk þíð ô QuBXÞ QvðAk þíð .kõG ûlìBýð úWpýy BO ly lñéG J@qA BøôoBK ólýzÞ óôpýG
?ûkoô@}puúGôoçGòüAþÞ|- | ûqBO úÞ QyAk òO úG äðo ûBýu Roõy àü .kôo 56
|.êýìBÖpvK| - |
ô QgAlðA ØO òýìq ÿôo úG oBýPgA þG îuBW
TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
Express One îz^ ô lük þì Ao ú×ýég pøAõg {íz^ |: Q×â
Ao óAõW óq ó@ rý^ pø ô Bø úñýu ,Bø óAo }pãük | |.êýìBÖòüAúGØO-
Insurance Agency løk {OBXð åpì qA BO kõG ûkq Quk úÞ |!þyþìÿp×ÞpPzýGúýÞpPgk îãGúâA|- |
AlýK Ao ú×ýég êdì óBupK óBupK| |.lük þì !?úýÞpPgkîñýHGõãGBø|- |
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond " ó@úG úÞ xBHÎolñG þãñupÖ àü þédì .kpÞ | |....úýíËðwýDo|- |
Motorcycle - SR-22-Workers Comp | |.lñP×âþì"õÛy pñÖ lñðBì úGô ly kpâ IXÏOqA îuBW óBíz^
ÿBø úðBzð þPÚô ô kõG úPÖpâ Ao {éÛÎ ÜzÎ BG úÞ kõg úGoôk lñ^ ókq qA wKô lüpK BWqA
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG êdì þèBøA qA Ao ôA xok@ ô kAk þì Ao ú×ýég |:lýupKokBìqAkõGûApíø{üBùPukólýGõÞ
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA úÞ ÿrýãðApG ëAõö u ÿBø ûBãð êýèk úG QÖpâ þì ? úñÞ oBß^ kAõg þì æBc -
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA |.kpGþíðþKlyþìôAúWõPì îø BXñüA wýð Quok þèô .úðôk þíðqõñø|- |
ô koõg BW ú×ýég ly ôpGôo ú×ýég BG þPÚô .óõzðõg {ìpG þì qôpìA .úðõíG
Instant Vehicle Registration & | |:Q×âôAúGúìlÛìþGîuBW lý¾ þÖl¾ úßð@ lñðBì úG úé¾BÖçG îuBW
International Driver`s License& . ïA ûkpÞ Ao îüBøpßÖ îüõãG ïA ûlì@ - koAk oApÚ þPyok lüoAôpì ó@ok úÞ lyBG ûkpÞ
|. îñÞ þuôpÎ RpøAõg BG îøAõg þì : Q×â }okBì úG
Travel Insurance ôA úG ÈÛÖ .lüõãG ú^ kõG ûlðBì óApýc ú×ýég îyõg }qA òì . îüoAlýì }pãð BW òýíø|- |
àü QhO ÿôo .lñýzñG QhO ÿôo kpÞ ÙoBÏO |. ûlìôA
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg pý¿c ó@ oBñÞ ô kõG ûly úPgAlðA pý¿c þG îuBW okBì ÿBøôpGA Ùpc òüA ólýñy BG
Aoó@úÞkõGûlyóArüô@êhðQgokqAÿpãük {ðBíz^ BG úÞ þèBc ok ô koõg ûpâ oBýPgA
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # îývð lì@ þì úÞ kBG .lðkõG ûkpÞ wýg J@ BG | |:Q×âkpÞþì }pvKúGÿkõè@IÃÒûBãð
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# ólG ô òO úG pý¿c QÖBG ÿçGæ qA þßñg | |...{ßGJ@ôoQñøkôpG!ÿkpÞÈéÒõO|- |
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # .lðkõG úPvzð QhO ÿôo úÞ koõg þì þðBvÞ ÝçgA BG .koõhð úßü lýñy úÞ ú`ð@qA îuBW
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# ÕApu ú×ýég qA ô ly àñg þíÞ îuBW Ao olñG ïõuo ô JAk@ .kõG Bñy@ }okBì
IXÏPì óBñ`íø úÞ ú×ýég .QÖpâ Ao }pøAõg ûBãð@ ô kpÞ ôA úG þøBãð ÈÛÖ .QvðAk þì
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ úG pu ûoByA BG ïBXðA pu kõG ûly ûpýg îuBW úG |.ly ZoBg ok qA ûkoõhð úðBdH¾
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì ûoByA kõG úðBg à^õÞ ÉBýc úyõâ úÞ þÚBÆA qA þPÚô .kõG xBHÎ olñG ok îuBW lÏG qôo
| |:Q×âôkpÞ QyAnâ úéßuA ÿôo BK ô ly ûkBýK YñèoõOõì
(877) 786-6777 |.úyþì}AlýKóæA|- | ok óBzüBø Yñè oõOõì ÿôo BøõyBW .kõG pùÊ
JBÛð óBíø BG ú×ýég pøAõg Apøq lÏG ÿA úËdè ÿBø Iéc .lðkõG äñ^pg ókpÞ jpu ëBc
(818) 887-2300 îuBW ólük BG ô ly ZoBg ÝBOA qA olñG óBðq lðkõGûkpÞpKpPvÞBgôëBÒqqAAoòÒôoþèBg
Qgôkîz^ôAúGîuBW.kBPvüAôkq{ßzg J@ qA úÞ Ao Bø äñ^pg Bùð@ ókpÞ òyôo BG ô
Lic# OG40179 ÿBøBKQzKBOúÞþgpuôrHuxBHèÿôoqAô .lðkpÞþìjpuó@ÿôoûlðqûlðqlðkõGúPÖpâ
ôlükAoôAÿBøÿlñéGôþPvKkõGûlðByõKAoôA óBzìõuo ô îuo .QyAlð BùPyA îuBW BìA
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 Büok qA úÞ óAõW óq ó@ ÿBø ÿlñéG ô þPvK BG qA kpÞ þì xBvcA .kõG ûkpÞoõÞ Ao {üBùPyA
lñhHè Apøq ÿôo úG lÏGô kpÞ úvüBÛì kõG úPÖpâ îøpãükoBG àü .QuA ûly úPvg îø }okBì
57 lypÆBgûkõu@îuBWlñhHèólük BG Apøq .kq ôA úG }okBì kõG ûly ú×ýég pøAõg ÜyBÎ úÞ
BG ô þðApãð óôlG ô ûlýíùÖ Ao rý^ úíø ôA úÞ ôA úG îø ú×ýég .kpýãG qBâ Ao {ðBGq kõG úP×â
ÿBø úèõãðq ÿAl¾ .kBPÖA ûAo ôA ÙpÆ úG þìAo@ þñÞþuôpÎïpøAõgBGþøAõgþìpâAkõGúP×â
Apøq ÿBøBK aì úG úÞ ÿA ûpÛð ô þvì à^õÞ aýø oõËñì îuBW BìA .þñÞ pßÖ Jõg lüBG
úPgAlðANBONBOúGAoîuBWëkkõGûlyúPvG Büok ÿõO }A úíø .kõG ûlýíù×ð Ao Bùð@qA ïAlÞ
| |.kõG kõG úPÖpâ {ýK Ao ú×ýég úðBg ûAo îø æBc .kõG
ó@qAÿkpìóBùâBðúÞkõGúPÖpâïAo@ûqBOîuBW BG løAõg þìô ûkpÞ Ao {üBøpßÖ lüõãGôA úG BO
òPvG ëBc ok kpì ó@ .ly ZoBg ÝBÆA ú×ýég úðBgok úG þPÚô .lñÞ þuôpÎ }pøAõg
QÖBüok ûqBOôA ólük BG îuBWô kõG }lñGpíÞ êßy úG oAõèA ôk ó@ þGõ^ ok ÿôo lük lýuo
ôA.QuAëõÓzìÿoBÞú^úGApøqôûlì@BXÞúG òýèôA qAô kpÞ IXÏO .QuA ûly iýìolGpÂ
kõGûlì@lñG{ðBGqÿAúñd¾òýñ^ólükBGúÞ ôAúGúÞkIcB¾.lýupKAoQéÎú^õÞpuúÞk
|. QÖo ô ly lñéG lÏG ô kpÞ ØO òýìq ÿôo úG | |:Q×â
|. lülð Ao îuBW þvÞ pãük lÏG úG qôo ó@ qA | |.QuAúPvGAoBXð@úýíËð|- |
kpÞ þìpßÖ úzýíø .lzð úWõPì îøqBG îuBW
óBüBK qBG Ao ó@ þPÚô .QuA áBK Ùl¾ êTì rý^ úíø
ÿBø JBPÞ}oB×u ò×éO .koAkoApÚ ó@ok óBPéÒ lüoAôpì àü BíPc lñÞ
þzHc l|ý|Ïu lídì óôpýG lüoAôpì ô Ùl¾ ô Büok pßÖ qA æBc BìA
ó@ ÿApG .Qgõu þì ïBWpÖBð ÜzÎ qA ô kõG úPÖo
Ao óAõW óq ó@ ïAlðA úG ókq Quk Rnè úÞ
)818(300-4793 àü.QÖoþì{èôAÜzÎëBHðkúGlñÞ}õìpÖ
óApùO úéXì
êýâoBð àýÞ
ô ko@ .îýñÞ|þì Éõéhì ûkôrÖA îø Ao ïôk Õpì|îhO ïpâ 125 :ûpÞ
úG Ao ó@ qA þíýð ô ûkpÞ Éõéhì Ao okõK|äñýßýG ÿoõgBGpìÜyBÚîýðôàü:okõK|äñýßýG
okõK ô pýy qA þíÞ wLu .îýñÞ|þì úÖBÂA kAõì úðBíýK Ø¿ð :êýâoBð okõK
Aopýyôko@úýÛG.îýðq|þìîøôúPhüoAoêýâoBð àü :õíýè Bü ûly|ûlðo ëBÛOpK QuõK
Ao IèBÚ óôok .îýñÞ|þì Éõéhìô ûkpÞ úÖBÂA îø ÿoõhKõu ÜyBÚ
úPhüo ó@ ok Ao kAõì .îýyBK|þì ko@ô ûkpÞ Jp^ ïq|æ kAõì
40 kôlc kApâ|þPðBu úWok 180 RoApc BG pÖ ok ô úýùO qpÆ úðBíýK îýð ô àü :ko@
êýâoBðokõK BG Ao ó@ ÿôo lÏG .îüoAnâ|þì úÛýÚk úÛýÚk YñK Rlì úG óríø BG Ao pßy ô ûpÞ
.îýñÞ|þìòýDrOûAõhèkúGBü QuõK úG Ao Õpì|îhO klÎ àü .îýðq|þì îø úðBíýK àü :pßy
lÏG .îýðq|þì îø Jõg ,ûkpÞ úÖBÂA|ëBÛOpK klÎ ôk :Õpì|îhO
úðBíýK àü :pýy
ÿA ûõùÚ þñPvG
õéø þypO :ïq|æ kAõì
:ïq|æ kAõì ÿoõhKõu ÜyBÚ 2 :ûõùÚ
klÎ YñK :þðAp×Îq õéø )óAõýè 1(ïpâ 200 :pßy
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :úðAk|ûBýu
ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü :òý^oAk ô àíð klÎ 8 :Õpì îhO ûkoq
ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü :pßy ïpâ 500 :úìBg
úðAk 20 :àhýì óAõýè 1/2 :pýy
ïq|æ óArýì úG :úÞpu
:úýùO qpÆ ïpâ 50 :ûkAkõG ïAkBG ë|çg Bü ûly úÚoô ïAkBG
úG õéø óly àñg qA lÏG ,îürK|þì úÛýÚk úu Rlì úG úÞpu ÿoAlÛì BG ô úPvy Ao õéø úýùO qpÆ
,òý^oAk ,úðAk|ûBýu lÏG ,ûlý^ úzýy óôok Ao Bøõéø wLu ,ûkq àhýì úðAk YñK ,ïAlÞ pø
õéø ÿôo BO ûkpÞ úÖBÂA Ao úÞpu ûBâ|ó@ ,îürüo|þìõéø ÿôo ûkpÞ Éõéhì îø BG Ao àíð ô pßy ô îýñÞ|þì Éõéhìpßy BG Ao Õpì îhO ûkoq.lyõXG îüoAnâ|þì ,ûkpÞ êcpýyok Ao ûõùÚ
Ao Bø|àhýì ,Ùp¿ì ÐÚõì ,îýøk|þì oApÚ àñg ÿBW ok úPvG îßdì Ao úzýy ok lðByõLG Ao îøô îürüo|þì ûkoq êgAk îÞ îÞ Ao ûlýyõW ûõùÚ .kõyoAlzÞô Q×u |«çìBÞ BO îýðq|þì îø
30 qA lÏG þypO ,îýñÞ|þì AlW Ao ó@ úPvø ,ûkAk }pG QívÚ ôk úG Ao õéø ô ûkoô@ok õéø qA
.îýðq|þì
.QuA Ùp¿ì ûkBì@ qôo îhO ûkoq ô ûõùÚ þPÚô .kpýãG ïpÖ ,ûly Q×u BO îýðq|þì ,úPyAnâ iü ÿôo Ao úìBg ÙpÊ
þñÒôo nÒBÞ úÚoô àü BG .îýðq|þì îøô úPhüo úìBg êgAk Ao Bùð@îÞ îÞ ,ly kpu |«çìBÞ Õpì
pürüpÖ ok ô îürüo|þì IèBÚ ok Ao ûkoq ô úìBg úüBì ,îýðByõK|þì lyBG kõâ ô kpâ úÞ Ao IèBÚ ØÞ
ûkBì@ Ao þñPvG òüA |«çHÚ QuA pPùG .lðBíG QÎBu 6 BO 5 úÞ îýøk|þì oApÚ ëB`hü þhüBW Bü
IèBÚqA Ao úüBì ÙApÆA koBÞ BG ,ûkoô@óôpýG Ao IèBÚ lÏG .kõy Q×u |«çìBÞ lüBG þñPvG .îýñÞ
.îýðAkpâ|þìpG ÙpÊok Ao þñPvGô îüoAnâ|þì IèBÚ úðBøk ÿôo Ao þãñzÚ ÙpÊ .îýñÞ|þì AlW
.îüoAk|þìpG þñPvG ÿôo qA Ao nÒBÞ
J@ok Ao IèBÚ úËdè àü îýðAõO|þì ,îýyBG úPyAlð oBýPgA ok þñÒôo nÒBÞ úÞ þOoõ¾ ok
.îýðAkpâpG ÙpÊ ok lÏG ,úPyAnâ ïpâ îýð
.îýyBK|þìþñPvGÙApÆAôeÇu okûkAkõGïAkBG
58
TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
59
óApùO úéXì
ly þÖpÏì kôõýèBø kpìpãüqBG òüpOlì@okpK
þüBø|ûoBPu ïBð òýñ`íø QupùƒÖ òƒüA ok .lðA|ûkpÞ {Ûð ÿB×üA îéýÖ òüA ok îø >þvýLuA ÿæBƒG krƒíPuk kõƒWô BƒG .QƒuA ûkpƒÞ ÿqBƒG pƒƒƒƒãƒƒüqBƒƒƒƒG ƒ åpƒƒƒƒHƒƒèAô áoBƒƒƒƒì # |
wƒüpƒÞ< ,>oõƒýƒðõƒW þƒðôAk RpƒƒGAo< óõƒƒ^ BG >òzg ô Ðüpu< pãüqBG >ërük òƒüô< êßypýýÓO< QívÚ òüpOlƒülƒW ,>åpƒHƒèAô< kõg Q×ãñø kríPuk BG ƒ >óBâlðõy|êülHO<
ïpW< ,>óõvßW .ëA êDõíu< ,>Voô|wƒíø ,úPynâ ëBu þÆ kríPuk oæk óõƒýéýì 54.5 þðBùW eÇu ok ô kõHð ÜÖõì úzýâ ok >óBâlñøk ëBu QupùÖ òýzðol¾ ,úPynâëBu àü þÆ
óAõñÎ úG >rðAõüA wüpÞ< ô >RpK wüpÞ< ,>pðo óApãüqBG òüpO|óApâ QupùÖ ok Ao ïõu óAõñÎ
ïAk@< ôA qA lÏG .kpÞ IvÞ kôõýèBø ÿBíñýu .QgôpÖ oæk óõýéýì 600 .ly >wGoõÖ< 2017
.QuA ûlì@ þüBíñýu óApãüqBG òüpPðApâ 50.5 BG ÿkôõýèBø oõùzì òƒülƒíÞ >pƒèlƒñu ÿBø|ëõK úíø< ok þâqBO úG úzýKpñø òüA óApãüqBG úðæBu QupùÖ >wGoõÖ< úéXì
òüpPðApâ qA þPupùÖ òýñ`íø >wGoõƒÖ< ÿqBG RBßuA >þèlüo< þðAkpâoBÞ úG >óBùƒW kpÞ pzPñì Ao kríPuk óArýì òüpOæBG BG þüBíñýu
ïBð ó@ ok úÞ ûkpÞ pzPñì þééíèA|òýG óApãüqBG .koAk oApÚ oæk óõýéýì òüõƒÞ< ô >rƒìBƒýƒéüô êƒzƒýƒì< .QƒuA ûkpƒÞ ,oæk óõýéýì 68 BG >åpHèAô áoBì< ïBðoBG òüAô
>óBg óBíéu< ,>óBg jpøBy< ,>óB^ þßW<
.koõg|þì îz^ úG ëôA úHOo ok
.koõg|þì îz^ úG >oBìõÞ ÿBzÞ@< ô pƒ×ð ,óAõƒñÎ òƒüA IƒvÞ ÿApƒG >åpƒHƒèAô<
óApãüqBG òüpOlì@okpK Qvýè úPynâ úP×ø Ao >óõvðBW òüAôk< þñÏü úPynâ ëBu Qvhð
ƒ >óõPuA BìA< ó@ ok úÞ kõG ûlƒy pƒzPñì óq kõg ô kAk ërñO )oæk óõýéýì 65( ïôk úHOo úG
úHOo oæk óõýéýì 26 BG ƒ >lñèææ< úzýKpƒñø òüA .ly >wGoõÖ< úðæBu ëôlW òýzðol¾
ôA ÿqBHíø >äñýéuBâ óBüAo< .QyAk Ao Qvhð îéýÖ úPynâ ûBƒì 12 þƒÆ úƒèBƒu 46 pƒãƒüqBƒG
ok Ao îƒùðô|QƒvýG úƒHOo >lƒñèææ< îƒéýƒÖ ok ûkpK ÿôo Ao >úýèAõy òüpg@ :óBâlðõy|êülHO<
IvÞ kôõýèBø kpì óApãüqBG òüpPðApâ QupùÖ >2 úðõg ûlìôA BGBG< ÿlíÞ îéýÖ ok ô QyAk
ëBu þÆ êÞok ëôlW òüA ëôApãüqBG 10 .kpÞ
QÖBüok kríPuk oæk óõýéýì 488.5 úPynƒâ
þéÞ kríPukpGApG úu BHüpÛO îÚo òüA úÞ lðkpÞ
)oæk óõýéýì 172.5( kôõýèBø óq ÿBø|ûoBPƒu
.QuA
òP×â ,îéýÖ òüA QgBu Ùlø kõy þì úP×â
kqBu þì > pÞõW < ûoBGok þíéýÖ oBHñüA ÿrýuoõßuApÞõW Qý¿hy ÿpýâ êßy ô úýèôA óBPuAk
ûlük ÿpãük îéýÖ IèBÚ ok ëBc úG BO úÞ QuA
ôk qA þzhG ëBc úG BO pÞõW .QuA ûlzð
àW þñüpÖ@ {Ûð BG òíPG îéýÖ úÎõíXì
õPè kpW îø ApýgA ô ûkõG pXè Uýø ô óõvéßýð
>þzÞkõg úgõW< ok Ao Qý¿hy òüA {Ûð
úèBHðk ok Ao {Ûð òüA îø qBG ôA .kpÞ ÿqBG
Ù@ òýLuA ok òýñ`íø ô >þzÞkõg úgõW<
îéýÖ òüA BìA ,kpÞ løAõg ÿqBG >òýüõÞ þèoBø<
pO óAõW æBíPcA ô RôB×Pì ÿpãüqBG qA lülW
.kpG løAõg ûpùG
úñýìq wK ûsôpK òüA IèBW QívÚ BìA
òüA óBâlññÞ úýùO Ùlø .QuA ó@ þðBPuAk
lðqBvG Qhuô Q×u þüBñW îéýÖ àü BO QuA
ok ÿkçýì kBPzø úøk êüAôA ok {ðBPuAk úÞ
úßñüA qA pPzýG ô klðõýK þì ÑõÚô úG ïBùOBâ pùy
,lyBG úPyAk Ao þu ÿk ÿBø îéýÖqA þßü wc
kõg ÿBø îéýÖ qA þßü úýHy QuA oApÚ
,>þvÞBO ûlñðAo< çTì ûoôk ó@ok ÿrýuoõßuA
.lyBG >ÿlíÞ óBÇéu< Bü >òýãízg ôBâ< úPgBu þüBíñýu îéýÖ òýPvhð ,ûsôpK òüA ØüpÏO Ao pÞõW þñÏü Býðk òüA þ×ñì Qý¿hy þøApíø BG ÿrýuoõßuA òýOoBì# | |
kõG løAõg lülW úýùO þðBLíÞ àü ÈuõO ûly .lññÞ þPyAkpG ,>êüBì 8< ô >ÿoBíg< óBâlðqBu
òPyõð oBÞ æBc òýíø qA oõéýuô wLýéýÖ BìA QuA ûlzð úPyAnâ ó@ ÿôo þìBð qõñø úÞ ïBÛì ok Ao ïBùOBâô pÞõW óBPuAk qA RôB×Pì
Àhzì qõñø BìA ,lðA ûkpÞ qBÒ@ Ao úìBñíéýÖ BO lñÞ ûkB×PuA ó@ qA løAõg þì pðoAô óAokApG ûlñvüõð wLýéýÖ kBO õükõPuA òüA
.ly løAõg pzPñì þðBìq ú^ îéýÖ Qvýð ÿk ÿBø óBPuAk úüBK pG kõg ÿlýèõO ÿAõPdì ûsôpK òüA úìBñíéýÖ BO ûkpÞ JBhPðA Ao >ÿoBíg< .QgBu løAõg ûlññÞ|úýùO
BðõW BG Ao >äñW ÿBø äu< îéýÖ ApýgA wLýéýÖ ÿBø óBPuAk lðAõPG ô løk }pPvâ Ao þu Ao >êüBì 8< úÞoõéýu RBßuA BG þøApíøok Ao ëBc ok þu ÿk ô pðoAô óAokApG ÿBø þðBLíÞ
úìBñíéýÖ òüpOlülW qA .QgBu réO réüBì ô êýø ØéPhì ÿBøpãüqBG Bùð@ok úÞ lñÞ Üég þ¾Bg wLýéýÖ .koôBýGok püpdO úPyo úG kõG úPyõð pãük þüBíñýu Ù@ òýLuA àü BO lñPvø ûpÞAnì
.kpÞ ûoByA >ûqoBHì< îéýÖ úG óAõO þì îø ôA ÿBø þì B×üA Ao þíülÚ ÙôpÏì ÿBø Qý¿hy {Ûð løAõg îéýÖ òüA þðAkpâoBÞ þèlñ¾ ÿôo lñøAõg þì Bùð@oBG òüA .lðqBvG òíPG ÿBýðk qA
wLýéýÖ BG ûApíø ÿrýuoõßuA òýOoBì ô Qvzð òüpO ÙôpÏì ô òüpO ïBðlG ÿpýâ|êßy óBPuAk
.lññÞ .kõGløAõgó@ûlññÞúýùO
60
TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
61
ûApíø úG ÿkBøpÖpÓ¾A lülW îéýÖ ïBð
ly ïçÎA îéýÖ òüA óBPuAk ú¾çg
.kpHG òýGoôk êGBÛì BýðBLuA ok Ao kõg ïBð BG Ao }A|ûqBO îéýÖ ÿkBøpÖ pÓ¾A#
þüBíñýu pSA òýíPzø þèBc ok ÿkBƒøpƒÖ )|Everybody Knows|( >lñðAk|þì úíø<
òýGoôk êGBÛì óApüA ÿBøqpì qA ZoBg Ao kõg
QgBu óBüpƒW ok òƒüA qA {ƒýK úƒÞ kpƒG|þƒì .kq lýéÞBýðBLuAok
.kõG ûlðAonâ pu qA Ao úGpXO òüA >úPynƒâ< óApãüqBG qôpÞ úKõè úñK ô ïkoBG püôBƒg
úG >úPynâ< QgBu ÿApG ÿkBøpÖ úÞ þðBƒìq ,þñýPðAso@pãüqBG òüoAkôkoBßüoô þüBýðBLuA
ûrüBW òýPvhð þâqBO úG ,kpƒÞ pƒ×u úƒvðApƒÖ ÿkBøpÖ lñéG îéýÖ òýíPzø þé¾A óApƒãüqBƒG
ÿkBüq óBìqô kõG ûkoô@Quk úG Ao kõgoBßuA
Bø|òzW >òýíýu qA okBð þüAlW< úÞ þÏÇÛì qA .lñPvø
kõg pýSBO QdO Ao þüBíñýu ÿBø|ûoAõƒñzW ô ,qlðBðpÖ koAôkA óõ`íø þcpÇì óApãüqBG
Bø|QGBÚo òüA IéÒA ok Ao ûlðpG óAõñÎ ô ûkAk oApÚ ûsôo ,BPvDõÞ BíüA ,rãñýì ApüõèA ,þñè AoBGoBƒG
þìBíO óBýì ok ôA .Qynâ|þíð kpÞ|þì kõg ó@qA óApãüqBG QupùÖ ,@ ûoBG óõìAo ô oõüBì BuBÞ
{ýKok Ao wüoBK ûAo Bø|ÜüõzO ó@ ÿAl¾ôpu
lðAõO|þì úÞ þXüBPð qA þðApãð óôlG BO QÖpâ .lññÞ|þì êìBÞ Ao >lñðAk|þì úíø<
úG ,lyBG úyAk }A|úPgBuôk òýG ûBOõÞ úé¾BÖ îƒƒƒƒéýƒƒƒÖ óBƒƒƒƒƒƒƒPƒƒƒuAk úƒƒƒƒƒƒƒ¾çƒƒƒƒg ok
.lñÞ }lülW pSA lýèõO kõÓzì Ao kõg QÎpu }A|ûkAõðBg BGoAlük ÿApG BñýèôoBÞ<:îýðAõg|þì
úÞ þìôk oBßuA qA ûBì {y qA pPíÞ æBc ok .kkpâ|þìqBG BýðBLuA {øBâkAq úG òýPðAso@qA
ôA ,konƒâ|þƒì kpƒÞ QƒÖBƒüok ÿkBƒøpƒÖ pƒÓ¾A oAlük lülXO úG ly|þì þñýG|{ýK úÞp×u òüA
BG úÞ þñýðAõÚ êýèk úG 1395 ëBu ûBìlñƒ×ƒuA ÿBøkAlüôo ,kõy ú¾çƒg ûkAõƒðBƒg ÿBƒÃƒÎA
Bßüpì@ ok MìApO lèBðôk ÿoõùíƒW QƒuBƒüo lðôo pG úÞ klðõýK|þì ÑõÚô úG ÿA|ûpËPñìpýƒÒ
kpÞ ÿoAkkõgoõzÞ òüA úGp×uqA ,ly òýýÏO
þüçÆ úívXì BO lzð pÂBc oBßuA îuApì ok ô >.koAnâ|þì pýSBO BñýèôoBÞ þâlðq
úG þèBc ok óBGq|þvýéãðApýÒ îéýÖ òƒüpƒPƒùƒG ,úèBu Qzøô kBP×ø úñüBßè@ wýüõè ûqõg
ô ÿokBð qôpýÖ úÞ lñÞ AlýK ÜéÏO >ûlñyôpÖ< .QuA ÿkBøpÖ lülW îéýÖ ÿoAkpHíéýÖ pülƒì
ok fpÇì þðApüA ôk óAõñÎ úG ÿoB¿ðA úƒyõƒðA | ÿBø|QÞpy ,ÿkBøpÖ pƒÓƒ¾A kõƒg pƒG ûôçƒÎ
Ao ûrüBWô lðlypÂBc òu ÿôo þíéÎ ú¾pÎ | ,úvðApÖ qA| Memento Films
Luky Red |ôBýðBLuAqA| Morena Film
.lñPÖpâ Quk ok pG Ao îéýÖ òüA ápPzì þâlññÞ|úýùO BýèBPüA qA|
qA lÏG úƒé¾BƒÖçƒG îø oBƒG òƒüA ÿkBƒøpƒÖ
ïpâpu Ao kõg {ülülW pSA þðBùW QýÛÖõì .lðoAk ûlùÎ
úüôo úÞ oõÇðBíø ,kpÞ ÿpãük îéýÖ QgBƒu ÿoBOõð AoçÞ ûlùÎpG îéýÖ ÿpñø Qüpülì
óly ÝpÒ úG þðAlñ^ êüBíO ô QuôA þãzýíø ûlüBø .QuA ûlðApâ Býðõu rýð xBHè fApÆ ô
.koAlð Bø|ØÞ ô Rõu ô Bø|ÜüõzO ÿAl¾ ok pülì BðôkôpPðõÖ êýðAk ô pãñüôlO ÿoBü þ×¾
óApüA ÿBíñýu ûly úPgBñy óAkpâoBÞ îø oBG òüA
ïpâpu Ao kõg BO QuA úPÖpâ oApÚ òýGoôk QzK | |.kõGlñøAõgîéýÖÿoAkpGAl¾
ÿApG ÿqBvíéýƒÖ ,kõƒg úƒéÓƒzƒì òƒüpƒPƒíƒùƒì ok >lñðAk|þì úíƒø< îéýƒÖ QƒgBƒu fpƒÆ
ÿkBøpÖ ô ly qBÒ@ {ýK ëBu oBù^ ,BýðBLuA
.lñÞ óBHÆBhì ÑôpyóBìqóBíøqAAo óBPuAk}oBãðôÜýÛdO
ok >ûlñypÖ< îéýÖ QgBu ëBc òüA BG .kpÞ
Ao >lñðAk|þì úíø< úìBñíéýÖ }oBãð lðôo ,óApüA
qA wK þðApüA qBvíéýÖ BO kpÞ ØÚõPì BPÚõƒì
þüBíñýu îéýÖ òýíPzø ,oBßuA òýìôk QÖBüok
óApùO úéXì
{HñW BG ïBãíø kôõýèBG óApãüqBG| |
lñøok ÿqBu QèAõO
óAqBvíéýÖ BìA ,kõy|þì úPgBñyqAô@ô ÀÚo BG æõíÏì ,lñø ÿqBuBüôö o úðBgoBÞ,kôõýèBG #
ÿBøoBÞok Ao Bø|þðBìBvGBð ô Rçßzì kõg ûõýy úG ô lñPvýð êÖBÒ þÎBíPWA êDBvì qA ÿlñø
ëBHÛPuA BG ô ûlì@Bíñýu ûkpK ÿôo úG þâqBO úG úÞþüBø|îéýÖ qA þßü .lññÞ|þì fpÇì kõg
.kqAkpK|þì åorGoõzÞòüAok ÿlW kõHíÞàü úG úÞQu|þíéýÖ ûlyôpGôo îø ÿkBüq
úÞ lðA|ûly úWõPì îéýÖ òPgBu ÿApG ÜýÛdO óBüpW ok lñüõâ|þì îéýÖ óBâlðqBu.kõy|þì úPgBñy
êìBÎ úßéG ,Qvýð ÿoBíýGô þâkõè@}pPvâ IWõì BùñO kAq@ÿBÃÖok úýéhO þÏýHÆ êíÎ ïBXðA
,kôo|þì QÏýHÆ úG IWBc ÿBÃÚ ÿApG Iy þßüoBOok úÞ þðq .QuA óBðq úG RAqôBXOqA ÿoBývG
.lðA|ûkpÞ òýíÞ ôA úG úéíc ÿApG úÞ þðAkpì ÿApG Qu|þ×ýÏÂ þðBGpÚ
ólG lñÞ|þì ØýéßO óBðq úG þüõu qA úÏìBW úÞ QuA òüAok ÿoBÞBüo QüBùð óBâlðqBu pËð úG
ÿBÃÖ úG þ¾õ¿g Rly úG þéíÎ ïBXðA ÿApG Ao Bùð@pãük ÙpÆ qA ô lñðByõLG ïpdìBð óAkpì qA Ao kõg
.lPupÖ|þì qBG
!kõy þì > 2 þEHíG ïçu <pãüqBG þéýÛÎpùìkBy
>þEHíG ïçu< îéýÖ QívÚ òýìôk ok ,þéýÛÎ pùìkBy ÿqBG ëBíPcA koõì ok ÿpHg # | fpÇì ûkBu ô kBy þðBýG BG Ao lñø ok QèAõO kõHíÞ êßzì >þÛzÎ óBPuAk àü :QèAõO< îéýÖ
.lypzPñì )óBÇýypPgk( îø ô løk|þì Yðo îø Ao þWoBg ÿBø|QvüoõO ;QuA óAlðôpùy ÿoBíýG UÎBG úÞ þÎõÂõì .lñÞ|þì
>þEHíƒG ïçu< óAkpâoBÞ oõKlídì óBGpÚ .koAk|þì Aô þP×ãy úG
îéýÖ òüA ok þéýÛÎ oõÃc ÿApG þðrüAo lýüBO BG úPgBñy óBùW åorG ÿBøkB¿PÚA qA þƒßƒü úƒÞ þƒñƒÒ þƒƒðBƒƒPƒuBƒƒG ólíO BGoôBñùKoõzÞ òüAok
úP×ýzéâ ÿApG úÞ þÚB×OA lüBHð úÞ lüõâ|þì úG àükrð úÞ ÿoõzÞ ok .lñPvø ïôpƒdì )ûBƒârƒüpƒG@( QƒèAõƒƒO qA QýÏíW qA þíýð qA {ýG ,kõy|þì
oApßO NBƒK ûlƒñƒðAõƒg ÿApƒG ,kBPÖA þðBøApÖ pPzýG ,lññÞ|þì þâlðq BPuôook qõñø ÿkBüq ûlÎô koAk QýÏíW p×ð óõýéýì 300ô koBýéýƒì àƒü
pýGlO Qèôk úÞ lñÞ|þì lýÞBO òýñ`íø ôA .kõy
oBÞ oõPuk ok Ao ÿpTÞAlc JnW lüBG lƒýƒìA ô .lññÞ|þì ûkB×PuA kAq@ ÿBÃÖ qA QWBc ÿBÃÚ ÿApG ïkpì
.løk oApÚ kõg 200qA {ýGpýìô åpì UÎBG ëBupø Jôpßýìô þâkõè@}pPvƒâ BG þPyAlùGpƒýƒÒ êƒíƒÎ òƒüA
ÿqBƒG ëBíPcA qA ëBðoôs Bíñýu QƒüBƒu þìõíƒÎ QƒèAõƒOoõƒzƒÞpƒuApƒuok kõg îø ÿkõì AolðoBð QuBüo úG lñø Qèôk.kõy|þìpƒ×ƒðoArƒø
óBƒGpƒÚ lülW îéýÖ ok þéýÛÎ pùìkBy úG lñø püqô Qvƒhƒð .lƒñƒÞ|þƒì ÜüõzO kõg ÿBø|úðBg ok QèAõO òPgBu úG Ao ïkpì îø ô kqBu|þì
qA êHÚ þéýÛÎ pùìkBy .kAk pHg oõKlƒíƒdƒì óõýéýì 20qA {ýGôA Qèôk óõñÞBO 2014 ëBuok QýèõEvì ëõHÚ óBìqqA úÞ QuA ûkpÞ ïçÎA þâqBO
>qAôpK pƒK< îéýƒÖ ôk ok óApüA qA {Wôpg îí¿ì úÞ úPÖpâ ïBùèA ÿkpì þÏÚAô þâlðq qA >þÛzÎ óBPuAk àü :QèAõO< îéýÖ.QuA úPgBu QèAõO
þéýùu lýÏu >úñøpG Iy<ô þìõ¿Ïìôpvg Ao úðBg QèAõO òPyAlð êýèk úG }pvíø BìA ûkpÞ ZAôkqA kpì òüA .kqBvG QèAõO kõg úðBgok QuA
.kõG úPgAkpK {Ûð ÿB×üA úG .lðAkpâpG úðBg úG Ao kõg JõHdì pvíø QèAõO òPgBu BƒG koAk l¿Ú kpì ëBc .QuA ûkpÞ ápO
óBGpÚ ,)óBÇýy pPgk( >2þEHíG ïçu< ok þéýÛÎ pùìkBy oõÃc ëBíPcA BG úƒÇƒGAo ok BƒìA lñø ÿBíñýu lì@okpK ô JõHdì ÿBø|úzýKpñø qA úÞ ûkpÞ ÿqBG oBìõÞ ÿBzÞA Ao îéýÖ þé¾A {Ûð
)óBÇýy pPgk( îéýÖ ok þéýÛÎ pùìkBy oõÃc ÿApG Bì< :Q×â îéýÖ òüA óAkpâoBÞ oõK lídì
BG Ao kõg RApÞAnì ,lññÞ QÛÖAõì Bùð@pâAô îükAk ïBXðA kByoA RoAqô òýèõEvì BG Ao þüBø|þðrüAo 62
> îýñÞ þì qBÒ@ îéýÖ òüA ok oõÃc ÿApG þéýÛÎ pùìkBy
Quk qA Ao þðBøApÖ úP×ýzéâ úPynâ ÿBø|ëBu ok Bì< :kpÞ lýÞBO úìAkA ok òýñ`íø óAkpâoBÞ òüA
,lñÞ AlýK úìAkA îø þéýÛÎ pùìkBy ÿApG ûkAk jo úP×ýzéâ ÿApG úÞ þOBÚB×OA îýøAõg|þíð ô îükAk
úG lüBG îø lýìAô pýGlO Qèôk òì pËð úG .îýñÞ pßÖ óBy|ÐÖk qA pPzýG kApÖA JnW úG lüBG Bì óõ^
> koô@ ÿôo ÿpTÞAlc JnW úG ô lñÞ êíÎ ÿpHøo îËÏì ïBÛì {üBìpÖ
qôo< :Q×â kByoA RoAqôóæõEvìBGkõgRApÞAnìYüBPðïçÎAkoõìokôóBüBKokoõKlídì
JAõW îéýÖ òüA ok þéýÛÎ pùìkBy oõÃc koõì ok Bì úG kByoA RoAqô óæõEvì QuA oApÚ úHñy
úG ÿqBýð ô kõy|þì ïBXðA kôõýèBG ok )óBÇýy pPgk( >2 þEHíG ïçu< ÿoAkpHíéýÖ êÞ .lñølG
> Qvýð óApüA ok þéýÛÎ oõÃc
óBGpÚ rýð ly úWAõì óBHÆBhì ëBHÛPuA BG lì@ok {üBíð úG úPynâ ëBu úÞ >þEHíG ïçu< ok
.kõG ûkpÞ ûkB×PuA pãüqBG óAõñÎ úG fpÇì ûlñðAõg ÿokBùG òýìBýñG qA oõKlídì
TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
þðõürüõéO ëBüpupãüqBG òüpPðApâ|,>ôpýðk RpGAo<
òüpPðApâQupùÖ ëôA úHOo ,ûlzð {hKqõñø úÞþèBüpuok ÿqBG ÿApG >ôpýðk RpGAo<|#
.kAk ÁB¿PgA kõg úG Ao þðõürüõéO óApãüqBG
ÿApG oBßuA ûlðpG úèBu 74 pãüqBG ,>ôpýðk RpGAo< |,ûkpÞ pzPñì >þPüAoô< úÞ þyoArâ ÜHÆ
oækoArø 982 |,kqBu|þì >óôqBì@< ÿApG >êuAoôA lüõük< úÞ ÿlülW ëBüpu QívÚpøok ÿqBG
.lñÞ|þì QÖBüok
>ÿA|ûpÛð ÉõÇg BG ú^pPÖk< ûlðqBu ÈuõO ,ûlzð JBhPðA ó@ ÿApG þìBð qõñø úÞ ëBüpu òüA
| |.kpýâ|þìoApÚþPðpPñüAóApGoBÞxpPukok>óôqBì@<QüBuÜüpÆqAôkõy|þìþðAkpâoBÞ
ûrüBW IvÞpG ûôçÎ ,koAk ÿpñø úìBðoBÞok Ao þüBíñýu îéýÖ 100qA {ýGok ÿqBG úÞ >ôpýðk<
pãüqBG òüpPùG >òýãízgôBâ< îéýÖ ÿApG 1981 ëBuok ,>ûlðAõgolK< îéýÖok ÿqBG ÿApGoBßuA
2000 ëBu ok ,QÖpâ Ao rýðô ûoAõñzW ÿoBhPÖA ÿçÆ pýy 1993 ëBu ok ,ly Jõéâ óléâ rüAõW kpì
QÞoBzì ûrüBW 2008 ëBu ok ô QÖpâ Ao òýPuBHu|òu ûoAõñzW þüBíñýu koôBPuk píÎ àü ûrüBW
. QuA ûkpÞ QÖBüok ÿoAô|ÿôõèoBÞ qA Ao Bíñýu QÏñ¾ ok pýâ|îz^
Bíñýu ûoBPu BùñO >ôpýðk< løk|þì óBzð þðõürüõéO óApãüqBG òüpOkríPukpK QupùÖ úG þøBãð
ûlypzPñìûqBOQupùÖok.lñÞ|þìIéÆþP×ãñøÿBøkríPuk ûkpÞAlýKûAoóõürüõéOúGúÞQvýð
JBG þéýG< |,>rñük péÞ< ,>þvýLuA òüõÞ< ,>pñPuBÞ òüõÞ< óõ^ þüBñy@ ÿBø|ïBð ,>þPüAoô<
.koõg|þì îz^ úG îø >lñèpOBu p×ýÞ< ô >rñýßKBø þðõPð@< ,>óõPðoõO
>|NCIS|< ëBüpu úzýKpñø >òìoBø áoBì< ïBð >ôpýðk< qA lÏG ,óõürüõéO ïAokoBS@ {hGok
ëBüpu ÿBø|ûoBPu úG QGõð ôA qA lÏG .kpýâ|þì oæk oArø 525 kôrýKA pø ok ÿqBG ÿApG úÞ kõy|þì ûlük
,>áoçÞ BýéýìA< þñÏü ëBüpu òüA óApãüqBG qA òO YñK ;luo|þì >QhO ô ZBO ÿqBG< oAlÖpÆpK
pø ok ÿqBG ÿApG >ÿlýø Bñè< ô >óõPãýðoBø QýÞ< ,>Yéßñük pPýK< ,>ólèAô ƒ pPuBÞ ÿçßýð<
.lññÞ|þì QÖBüok oæk oArø 500 þuBHPÚA úÎõíXì òüA QívÚ
òüõÞ<ô )koq äñu( >pñPuBÞ òüõÞ< óõ`íø ÿpãük xBñypu óApãüqBG ïBð ëôlW òüAok
>rñük péÞ< ôk òüA qA lÏG .kõy|þì ûlük kríPuk óArýì òýíø BG îø )þèByõK úðBg( >þvýLuA
pø ÿApG óBykríPuk úÞ lðoAk oApÚ >ÿpâ þìõOBð@< qA >õLíK òèA< ô >ÿokBì òýìqpu< pãüqBG
.QuA oæk oArø 450 QívÚ
,>xBì QGArýèA< |,>òPãñyAô ÿpÞ< |,>lñèpOBu p×ýÞ< ,>rñýßKBø þðõPð@< |,>þvýì bA ïBýéüô<
ÿApG oæk oArø 350 BO 40 òýG úÞ lñPvø þüBñy@|ïBð óApãüqBG pãük qA >ÿõÖ péÞ< ô >oõì ÿlñì<
.lðpýâ|þì kríPuk þðõürüõéO ïAok ÿBø|ëBüpu qA QívÚ pø ok {Ûð ÿB×üA
,ÿlíÞ ÿBø|ëBüpu ok BøkríPuk òüpOæBG ëôlW ok |>äñG äýG úüpËð< rñÆ ëBüpu ÿBø|ûoBPu
ëBðõÞ< ,>åpHéø óõíüBu< ,>þßèBâ þðBW< |,>õÞõÞ þéýÞ< .lðA|ûkõGo kõg ÿBHÚo qA Ao QÛHu ÿõâ
úßHy qA QuBø|ëBu úÞ >äñG äýG úüpËð< kôrýKA pø ÿApG àü pø >rðõuoBK îýW< ô >oBüBð
.lðpýâ|þì ÿoæk oArø 900 ,kõy|þì {hK >xA.þG.þu<
ÿBO< ,>óôõG þèõW< ;lðoAk þüæBG úHOo ëôlW òüA ok îø >óolì ûkAõðBg< þé¾A pãüqBG oBù^
oæk oArø 500 rñÆ ëBüpu òüA QívÚ pø ok ÿqBG ÿAqA úG >êýðôA kA< ô >òuõâpÖ péüBO wW< ,>ëoõG
BG >wðpXük òèA< ïBð îø ÿpâ|ÿpXìô þPýèBDo/ÿpHg ÿBøõy {hGok.lññÞ|þì QÖBüok kríPuk
þíýW< ,)oæk óõýéýì 25( >ÿpK þPýÞ< .koõg|þì îz^ úG ëôlW òüAol¾okoæk óõýéýì 50
ô )oæk óõýéýì 12( >òüApGôA òñÞ< ,)oæk óõýéýì 15( >RpHéÞ ò×PuA< ,)oæk óõýéýì 16( >òéÖ
pø ÿApG Ao kríPuk òüpOæBG úÞ lñPvø þðõürüõéO óBüpXì pãük qA )oæk óõýéýì 3( >òüôléG àèA<
.lðoAk ApWA
63
:þâlðq ÿBH×èA óApùO úéXì
.lýñÞáok Ao óBy RApËðô lüBÛÎ úÞlyBG êßzì óBO ÿApGpâA þPc ,lüpünLG lñPvø úÞúðõãðBíø Ao óApãük .lýyBG ApünK -|1#
óBùW ô óApüA RBýGkA|
.lüqBu AlW QuA óBO ÙAløA úG Bíy ólýuo ÐðBì úÞ þüBørý^ þìBíO qA Ao kõg-|2
.lüõy àüpy Ao óBO ÿBø ÿkBy ô Bø îÒ ,Bøôqo@ ,BølýìA ,lýðAõPG Bùð@ BG úÞ lýøk êýßzO óBüBñy@ô óBPuôk qA ÿA ûkAõðBg -|3 AlŸø pËð püq
.kAk løAõg jo óBO ÿApG ÿpünLèk ô lñüByõg RBÚB×OA óBìq ó@ok ,lýyBG ÜÖõì þâlðq ok úÞ lüpýãG îýí¿O -|4 ÜýÖo
þì {üBìq@Ao ÿlülWoBÞ úÞ óBìqpø .lýñÞ úDAoA ÿkBüq ÿBørý^ lüokBÚ îø Bíyô koAk úDAoA ÿApG ÿkBüq ÿBørý^ Býðk ,lýñÞ {üBìq@ôõXPvW -|5
AlŸø
.lýuBñy þì pPùG Ao óBOkõg lýñÞ òì ëk ïqõñø Quôk ÿA ûo@
lýyBG úPyAk pÆBg úG ô lýñÞ ûBãð ÑõÂõì úG æBG qA .QuA ÿlñüByõgBð {hG ïBùèA ô lñÞ þì pO òýãñu Ao óBOoBG ÈÛÖ úñýÞ .lýñÞ }õìApÖ ô lýzhHG -|6
úñÞþì oôBG ôoõO ÿBø ú¿Ú
.koAk ûBHPyA óBßìA þvÞ pø úÞ qBG þèô ûlük ôo Bø þÛýÖoBð
.lyBHð óBO ûAo lu ô Bíy lyo ÐðBì BO lýñÞ ápO Ao kõg QuokBð RBuBvcA ô RAkBÎ -|7
.lýìA ô lýyBG úPyAk oBßPzK pâA QuA pünK óBßìA ÿoBÞ pø ,lýyBG úPyAk pÆBg úG ô lýyBG oAôlýìA ûoAõíø -|8 úñÞþì pG qA õÛýÖo ûsAô
þÇGAo ô úðBzð úPynâ ÿBø ÿqôpýK .lüoBLvG pÆBg úG Ao úPynâ ÿBø QýÛÖõì ô lýñÞ rÞpíO óBO ÙAløA ÿôo ,lüpýãG ûlükBð Ao þ×ñì oBßÖA ô ZAõìA -|9 ÿok YñK õO onâõO ú^õÞpu
.kõG løAõg ûlñü@ ÿBø QýÛÖõì ÿApG úýðõGpùì ëBHðk ïqõñø
.lýñÞ þì lyo úÞ QuA IýOpO òülG ,lüqõìBýG lülW ÿBørý^ qôo pø lýñÞ þÏu ,lýñÞ {üBìq@ Ao lülW RBðBßìA ô lýñÞ p×u lülW ÿBøBW úG -|10 úãük úÞúPÚô þéýg úðôk þíð
óBPvìq qA wK ,oBùG pünLèk ô ÑõHÇì ÿBìpâ úÞ oõÆ óBíø .ly løAõg êc QüBùð ok ,lyBG oAõyk ô Qhu úÞ îø olÛ^ pø ÿA úèCBvì pø úÞ lýðAlG -|11
úýðõGpùìBð oôk óõìoôk
.lü@ þì BupÖ QÚBÆ ô kpu òì ëk ïqõñø Quôk ÿA ûo@
lÓW úcõð kAõg þì Al¾ îø úèõÓýG òüA ÿõO
IüpÒ kBüpÖ úíø òüA óõýì
þéW JApOõGA
ÿoAk õO úÞ þüBüo ô õüo ó@ qA ïoArýG kAõg þì Bñy@ ÿAl¾ òì ëk
ÉBýc YñÞúýèBg Åõc ÿõO
ÿoAk õO úÞ þüAkA ô oõÎ qA ïlü@ ïpy
QuA IüpÖ oArGA ô ÿoBÞ êÒk JBHuA ûpýâþì rìpÚ þøBì ÕApu
òì ëk úðôk þíð BìA þé×Æ
ÿoAk õO úÞ þüAko ô eýHvO ô úìBíÎ
QuA îüpÞ ô QuA îýco lðôAlg lñüõâ ûpýì þì þøBì ûlñãG Åõc þPÚô
òì ëk ïqõñø Quôk ÿA ûo@
ÿoAk õO úÞ þüAlg QuA pùÚ úíø BìA
êýì lñÞ úðBhPG úG úHÏÞ qA úÞ Qvðõ^ kAõg þì óôõéùK úü úðõgoôq ÿõO
ëAq îPuo Uì Bü ûôBÞêTì
ÿoAk õO úÞ þüBíð úéHÚ ÿ úGpÛÎ ó@
QuA qBýð ô QuA onð úG õO ûBãð úPuõýK kAõg þì óõW ûkBùð ØÞúG ,p×ð úü
ÿoAk õO úÞ þüAlâ ÐHÆ ó@ qA ÿAô ÿA ókpÞ BÖô Quôk BG lüBG òüA qA úG þð þð
ólüp^ Q×ì ô þâqõüok ô ÿoBßýG ókpÞ B×W ô pý¿ÛO lüBG òüA qA îÞ þð þð
QPvìpu ÜyBÎ pG QPuk lðq úÞ þígq
ÿoAk õO úÞ þüAõø ô ëBc qA kõG AlýK
iýy ÿA õO kBüpÖq àéì òüA ly úðApüô ókpÞ Aôk pýGlO õO pýÒ lðAõPð
õO ïAk úðAk qA ïk àü lz^ úÞ þÒpì
ÿoAk õO úÞ þüAl¾ QuA lÓW ÿ úcõð óõ^
RoBXO ô QuA IvÞ úüBìpu õO pùG qA ókpÞ Aõø äñø@ lüBð ôA pÆBg ok
òPzÞ úñâ ô ïpW|þG õO îz^ ôk oBÞ ÿA
ÿoAk õO úÞ þüçGpÞ ô ØXð ô xõO
QèBXg ûlñâ îßy ó@ qA {ßì pãük ókpÞ Aôo RBWBc õO êÏè ôk oBÞ ÿô
õO ÜzÎ îÒ BG ëk koAk ÿA|úÏÚAô }õg
!ÿoAk õO úÞ þüBHÎ QuA JõýÎ oBPu ókpÞ Bøo ÿAo þð ókoõgôpÖ ÿôo þð
Qvýð õßýð õO ÜzÎ ok ókpÞ B×¾ ÿõÎk
ókpÞ B×¾ pýv×O kõG ú^ B×¾ óBW BG
ÿrüpHO wíy
64
www.TEHRANMAGAZINE.com
65
óApùO úéXì
?lüõy|þì ëBùuAoB^k ,Bø àýOõýG þPð@Ùp¿ì BG Ap^
ô lü@|þíð kõWô úG àýOõýG|þPð@ úƒðApƒukõƒg lðAõO|þì ÿpãük ÿôoAk pø lñðBì
þüôoAk ûlÎô Bü qôk àü ókpÞ }õìApÖ þPc þƒK ok oBƒíýG ÿApƒG Ao þƒÂoAõƒÎ
òüA úG QHvð þGôpßýì QìôBÛì úG lðAõO|þì rýð úÞ þÇüApy ok ûtüõG lyBG úPyAk
úG ,koAõì òüA þìBíO þÎõð úGô kõy pXñìôoAk ÿôo ó@ úðApukõg Ùp¿ì úG kApÖA
kpÞ løAõg kBXüA Ao åorG úÏWBÖ àü óBìqoôpì ÐÚõíG ô BW úG Ùp¿ì .lðoôBýƒG
ÿôoAkpø BüôoAk òüA Ùp¿ìok êýèk òýíø úG ,àyrK pËð QdO àýOõýG|þPƒð@
aýø Ùp¿ìô kpÞ êíÎ ÉBýPcA BG lüBG ÿpãük òýíø úG koAk þíÞoBývG ÅoAõÎ
pËð úG þÛÇñì ,àyrK BG Roõzì óôlG þüôoAk lüBG ó@úðApukõg Ùp¿ìqA êýèk õéâBü kok óAlðk àü BO kApÖAqA þéýg #
.luo|þíð .kpÞrýøpK úðBgôoAk þøAo ,lü@|þì óBy|ÕApu ûkBu kok
úÞlðpýâ|þì ôoAk qA pK úvýÞàü ô lðõy|þì
lýñßð ïôBÛì Ao óBO|ólG îø àýOõýG|þPð@Ýoô lñ^ BøôoAk òüA òýGok
?lüõy|þì ëBùuA Ap^ .Qvø
lñðAõO|þì Bø|àýOõƒýƒG|þƒPƒð@ þƒéÞ oõƒÆ|úƒG àýOõýG|þPð@ þHðBW ÅoAõƒÎ
òüA úÞ lñyBG úPyAk þK ok Ao ÿkBüq ÅoAõÎ pƒãük oBƒíýG BƒG oBƒíƒýƒG àƒƒü ok ô úPyAnâ pOApÖ Ao BK þíÞ îø pãük þgpG
ëBùuA .ly løAõg ëpPñÞ àyrK ÈuõO ÅoAõÎ UÎBG ,úðApukõg êßy úG ó@ Ùp¿ì ÐÇÚ Bü úÂoBÎ àü BO ûkBu ÿspè@ àü qA ô RôB×Pì ,lðA|ûly Qðõ×Î oB^k lññÞ|þì pßÖ úÞ þðBƒìq
qA ÿoBývG úÞ QuA þÂoAõÎ òüpO|ÐüBy qA þßü løAõg àýOõýG|þPð@ úG Bø|Jôpßýì óly ïôBÛì ok àyrK .QuA pýÓPì ØéPhì kApÖA ok ,ûlñzÞ àýOõýG|þPð@ô lðõy|þìoBÞ úG Quk óBykõg
ØéPhì ÿBø|àýOõýG|þPð@ Ùp¿ì BG óAoBíƒýƒG àü úG ,{hG|RBýc ô ÿoôp ÿôoAk òüA ô ly Ñõð àü BG oBíýG ólG lñÞ xBvcA úÞ þÇüApy ÿôoAk ú^pâA àýOõýG|þPð@ .lññÞ|þƒì Ùpƒ¿ì
úG ëBùuA kBXüA ïrýðBßì .lðõƒy|þƒì ó@ oBƒ^k Rçßzì ô kõy|þì êülHO ûkB×PuAçG ÿôoAk Bü qôk ,koAk ÿkBüq ÿoBâqBuBð àýOõýG|þPƒð@ úG þOBýc ÿôoAk àü Bì ÿApG ô QuA þGõƒg
,Qvýð Àhzì BÛýÚk Bø|àýOõýG|þPð@ úéýuô Roõ¾ok Bü løk|þìpýýÓO Ao àýOõýG|þPð@Ñõð ÉBýPcA BG lüBG ó@ Ùp¿ì BìA lü@|þì JBvc
.koô@|þì kõWõG kApÖA ÿApG Ao ÿkBüq
þÏýHÆ oõéÖ Bø|àýOõýG|þPð@ þéÞ oõÆ|úG þƒèô lýñßð }õìApÖ Ao óBPüBøôoAk ô lñÞ|þì Ùp¿ì ûõdðokpýýÓO úG úý¾õO ,ïôrè pãzøôtKô àyrK ,þdé¿ìqôpùGpPÞk .lyBG
òƒüA JBƒýƒÒ ok ô lƒðpƒG|þƒƒì òƒƒýƒG qA Ao ûkôo úðBøBâ@Bðô úðApukõg ókpÞ ÐÇÚô ûkB×PuA ,lzülðA|þì oBíýG ÿApG Ao êýHÚ òüA qA ÿpýGAlO lñÞ|þì óBýG àýOõýG|þPð@ûoBGok Ao þíùì RBßð
Aq|ÿoBíýG ÿBø|Jôpƒßýì ,lƒý×ì ÿBƒø|Jôpƒßýì ô koAk þƒƒK ok Ao ÿkBƒƒüq Rçƒßƒzƒƒì ,ôoAk óAõO|þíð ,àýOõýG|þPð@ úðApukõg Ùp¿ì ok BìA
Roõ¾ ok ÿkpÖ ú`ðBñ^ .lðõy|þì ëBùuA UÎBG ,ly úP×â àýOõýG|þPð@ ûoBGok úÞ oõÆ|óBƒíƒø úG QuA òßíì oBíýG ô kpÞ ëpPñÞ Ao koAõì òüA .Qvýð ØÇè qA þèBg Bùð@ òPvðAk úÞ
ô lüly ëBùuA oB^k àƒýOõƒýG|þƒPð@ Ùpƒ¿ì úG QHvð Bø|Jôpßýì QƒìôBƒÛƒì úƒG lƒðAõƒO|þƒì Ùp¿ì ÐÇÚ úƒG ïAlƒÚA ,ÅoAõƒÎ qôpƒG êƒýƒèk lýñÞîÞAo ÅoAõÎ
,kõy ÕAp×PuA ô îßy lüly kok BG ûApíø ,þðõg QìôBÛì úPHƒèA .kõƒy pƒXƒñƒì àƒýƒOõƒýƒG|þƒPƒð@ Qðõ×Î êýèk òýíø úG ô lñÞ àýƒOõƒýƒG|þƒPƒð@
ÐÇÚô úðApukõg ûkB×PuApSAok BùñO ,þGôpßýì àýOõýG|þPð@ Ùp¿ì .kpýãG ApÖ Ao ôA ólG puApu ,ÿqôpìA úPÖpzýK ÿBýðkok Bø|àýOõýG|þPð@
.lølG ÑçÆA àyrK úG lüBG Ao úèBvì òüA puApu ok úÞ QuA þüBøôoAk òüpO|ÐüBy ôrW
àýOõýG|þPð@ .kõy|þì rüõXO óAoBíýG ÿApG Býðk
ô ÿpýK úÞ òüAqA {ýK Ao ólGokpÃì kAq@ÿBø úƒG ,òƒýñüso@ úƒñƒýƒì@ 11 úìAkA ok .kõy þì úPuBÞ ó@ þüAnÒ }qoA êýèk 11 òüA úG
.lðpG þì òýG qA ,lññÞ ÐüpvO Ao ÿoBíýG úG çPGA þì àíÞ Bø ëõéu ok þGp^ ÐíXO qA ÿpýãzýK úDAoA úðAôlñø pPzýG ú^pø Ùp¿ì ÿApG êýƒèk Ao úðAôlñø Ùp¿ì
kõu óõýOBOõéâ ÿæBG ÿAõPdì qA úðAôlñø .7 úðAôlñø IéÚ oAlPuôk ÁAõg òýèôpPýu .lñÞ !lýøk {üArÖA
Qìçu ÿApG îùì ÿnÓì ûkBì àü úÞ ,kpG þì .lðA ûly
.lñÞ þì QüõÛO rýð Ao ûkBì ÿApG ÐGBñì òüpPùG qA þßü úðAôlñø .1 fõÇu {üArÖA ok úðAôlñø þüBðAõO #
.QuA lHÞ püBgm ,òýñüso@ úG êülHƒO lƒðôo þƒÆ .5 lñðBì þüAnÒ kAõì ok úÞ ,QuA òKõßýè ÿnÓì BO lñÞ þì îøApÖ Ao óBßìA òƒüA òƒýñüso@
pSõì þãñzO ólðBzðôpÖ ok úÞ úðAôlñø .8 lývÞA .lñGBü þì {üArÖA ólG àüpPýð lývÞA Ùnc ólGqA þíu RBHýÞpOpãükô áBýðõì@
rýð òOôoBÞ BPG ÿæBG ÿAõPdì qA ,lñÞ þì êíÎ {üArÖA ô þðõg ÿBø åo {ìAo@ úG àüpPƒýƒð RõO ,þãðpƒÖ úƒWõƒâ ,úƒðAôlƒñƒø
îèBu þPuõKqA ÿlñì|ûpùG ÿApG úÞ ,kpG þì kõu pPzýG ú^ pø úÞ ,lñÞ þì àíÞ óõg óBüpW þOoõ¾ RôpÖ Müpâ ô þãƒðpƒÖ .lðõy
îPvýu ûlññÞ QüõÛO|C | òýìBPüô ûqAlðA úƒG óõg oBzÖ ,òütð@ {øBÞ ok úðAôlñø þüBðAõO -rìpƒÚ äƒðo ô kõƒy þƒì QƒÖBƒü ok oAlÖpÆ pK ÿBø ûõýì qA þßü úðAôlƒñø
.lzhƒG þƒì Bƒùƒð@ úƒG Ao þƒOoõƒ¾ ÿAõPdì qA ëõ¿dì òüA .QuA óBPvGBO ê¿Ö
.QuA ÿoôp þñíüA .løk þì {üArÖA Ao þHéÚ ÿoBíýG ô æBG úÞ lðA ûkAk óBzð ÿoBývG RBσèBƒÇƒì òýíø pG ô kpG þì kõu ÿnÓì kAõì ô J@ ÿæBG
fõÇu {üArƒÖA ok úƒðAôlƒñø þƒüBƒðAõƒO .9 ïBƒð úƒG þƒOBƒHƒýƒÞpƒO ÿôBƒc úƒðAôlƒñƒø .6 óBÆpu úG çPGA pÇg {øBÞ BG òKõßýè Ùp¿ì .lñÞ þì úDAoA Ao þ×éPhì Qìçu lüAõÖ xBuA
áBýðõì@BO lñÞ þì îøApÖ Ao óBßìA òüA òýñüso@ ô BƒølƒýDõƒƒñƒOôoBƒƒÞ .QƒƒuA BƒƒølƒƒýƒDõƒƒðôçƒÖ .QuA ÈHOpì óBPvK óBÆpu ô RBPuôpK ólðBzðôpÖ ÿApG þèBÎ ÿA úñürƒâ úƒðAôlƒñø
þPð@ ÿBø QýéGBÚ ÿAoAk þãíø ,BølýDõñKpO|ÿpO qA pOApÖ ÿkpßéíÎ QuA òßíì úðAôlñø .2 BG .QuA ólG qBýð koõì J@ òýìBO ô þãñzO
.lðõy Ùnc ólG qA þíu RBHýÞpO pãük ô ëBßükAo ,ôo òüA qA ô lñPvø ÿõÚ þðAlývÞA .lyBG úPyAk þüBz^ ÿBƒø úƒðAõƒW àƒüpƒdƒO óArýì òüpPzýG qA rìpÚ ÿBø úðAôlñø JBƒhPðA
êýßzO J@ qA úðAôlñø l¾ok 92 kôlc .10 úðAôlñø ok ûlñøk êýßzO kAõì qA ÿA úÎõíXì ûpùG ,BølýDõðôçÖ ô òKõßýè lñðBì ,ÿnÓì kAõì
ÿApG þèBƒÎ þƒÏHñì ,ôo òƒüA qA ô QƒuA ûlƒy pG ô ûkpÞ àüpdO Ao þðõg ÿBø åo lñðAõO þì
qBýð koõì J@òýìBOô ólG þG@îÞqA ÿpýãzýK {üArÖA Ao þvñW êýì QuA òßíì ,xBuA òýíø .kpG lýøAõg
ÿnÓì kAõì lýyBG úPyAk úWõO ,òƒýñ`íø
.kõy þì Jõvdì Bø ëõéu .lñøk lðA ûly QyAkpG þâqBO úG úÞ þüBø úðAôlƒñø
óAlývÞA þPð@ ÿæBG ÿAõPdì úÇuAô úG .11 BG kõy þì QÖBü úðAôlñøok úÞ òKõßýè .3 ú^pø ô ûkpÞ úGpXO Ao IüphO óArýì òüpPíÞ
l RApSA ÿAoAk úðAôlñø ,pãük ÿnÓì kAõì ô Bø Ié¿O ,þHéÚ ÿoBíýG úG çPGA pƒÇƒg {ƒøBƒÞ qA kõy ÿoAlùãð ÿpPzýG óBìq Rlì úðAôlñø
ÿoBíýG òPÖpâ pËð ok BG úÞ QuA ólG ok þGBùPèA ûkoõg lðõýK rýð æBG óõg oBzÖ ô ,òƒýƒüApƒy
úÞ óBÆpu ô ê¾B×ì ïoô lñðBì ,ÿlW òìrì ÿBø 66
kõg QýíøA ,lðA ûkoõg lðõýK ólG ok JBùPèA BG .QuA
ïBð úG ÿnÓì ûkBì àü ÿôBc úðAôlñƒø .4
.løk þì óBzð {ýK qA {ýG Ao lýuA úG êülHO lðôo þÆ úÞ ,QuA òýèôpPýu
TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
kBüq Ùp¿ìqA IýXÎ îDçÎ òüA
lðoAk QüBßc àíð
òüA Ùp¿ì BG Ao ÿoBíýG 10
!lýñÞóBìok >rüo ÿBø|úðAk<
þÏýHÆóõgoBzÖpâAþPc,lðoAkþüæBGàíð qA þßü ,àíð kBüq Ùp¿ì lƒñ^pƒø|# .lñPvøoB^k ô þñýzðpùy þâlðq Rçßzì qA þßü #
úGúÞkoAkkõWôÿpPzýGëBíPcA,lñyBGúPyAk ÿoBzÖpK lñðBì þüBø|ÿoBíýG þé¾A êƒüæk ÿpýK óAoôk QuõHü óBìok úÞ QuA >QuõHü< ,þÞpdO|îÞ ó@ ÐHÆ úG
.lðõyçPHìkokpu ûôçÎ àíð ,ûly ûkAk óBzð BìA ,QuA óõg úG ô ûly àzg ô J@ îÞ óBzðlG óBâkoõhèBu óBHüpâ|úG Quk ó@BG ïkpì qA ÿkBüq {hG
ÿApG ÿlñüByõgBð ÿBø|QèBc ,êßzì òüA pG J@|îÞ ô àzg rýð óBzüBø|ûkôo QHvð òýíø rýãðA|Q×ãy ÁAõg BG IéÇì òüAok ;lñPvø
òPÖo þüõzPuk úGopßìqBýð .lñÞ|þì kBXüA kpÖ kApÖA òüA ÿApG þÏýHÆ ÿôoAk òüpPùG ;kõy|þì BùñO úÞ lüõy|þì Bñy@ >ÿrüo ÿBø|úƒðAk<
òPÖo êüæk qA þßü ,kBüq J@ ólýƒyõƒð qA úÞ Rlì|ûBOõÞô IýXÎ îDçÎ þgpG BG | êgAk ûlýGõÞ Ao ó@ lüBG úÞ QƒuA pƒýzÞBƒg QuõHü ÑAõðA óBìok ,ó@ ÁAõg qA þßü
îø àíð Ùp¿ì BìA ,QuA þüõzPuk úG opßì Bñy@ ,lðoAk QüBßc àíð Ùp¿ì ókõG kBüq ;lñyõñG êvÎ BƒG ô úƒPhüo ÕAk J@ óBƒßPuA
àíð þPÚô .lyBG úPyAk Ao pýSBO òýíø lðAõO|þì .lüõy òüA ÿApG Bø|êùvì ô òýéì ÿBùHc qA ûkB×PuA .QuA
ÐÖk ÿApG lüBG Bø|úýéÞ ,lýñÞ|þì Ùp¿ì ÿkBüq Bùð@ ólG QGõÆo ûlðBì Apüq QuA oô@|óBüq kApÖA äðo ÿA|ûõùÚ ô rüo ÿBø|úðAk BƒG Bƒì úƒíø |
qA {ýG Bíyô lññÞ ÿoBÞ úÖBÂA ,þÖBÂA àíð pPzãðA óly äñO úPyAk ûApíø úG Ao åpì pÇg lðAõO|þì ô ûlýzÞ Ao pýzÞBg QGpy IèBÚokpPzýG úÞ >pýzÞBg<
AlýK òPÖo þüõzPuk úƒG qBƒýƒð ëõƒíƒÏƒì lƒc óBùâBð óBOpPzãðA ,lýñÞ|þì xBvcA pƒâA pýzÞBg BìA îýPvø Bñy@ ,îýñÞ|þì ûkB×PuA ó@ qA
.lýñÞ|þì {éýèk kBüq ëBíPcA úG ,ûly äñƒO óBƒPƒüApƒG .lyBG óBìok ok ÿklÏPì ÿBøkpGoBÞ ô ÁAõg ÿAoAk
àíð kBüq Ùp¿ì pSA pG úÞ QuA J@ xBHPcA óBÞkõÞok QuõHü óBìok ok úÞ Qvø rýð BùüoBíýG ô ÅApìA qA ÿoBývG
ÿrÓì úì .koAk ÿA|ûlý`ýK kpÞoBÞ ólG .kõy|þì kBXüA ô ûly kok|ëk ô QuõHü úG çPHì úÞ þðBÞkõÞ ok ûoByA BøkpGoBÞ ô ÁAõg òüA qA ÿkoAõì úG úìAkA
okô ólG óly J@ îÞ ,kBüq àíð Ùp¿ì ô RBÏüBì ëkBÏO Ì×c ,BøkpÞoBÞ òüA qA þßü àü ÿqôo ,kõy|þì AlýK óBzðlGok þüBùyõW
ok.koAkëBHðkúGAopß×OþüBðAõO{øBÞúXýPð ,ólG ok îülu {üArÖA BG .QuBø|QýèôpPßèA ok ô lñGõßG Ao pýzÞBƒg ÿoõƒhüBƒ^ ܃yBƒÚ :QuA ûly
of Nutrition | ok ó@ YüBPð úÞ þzüBìq@ þìokB¾ Ao þüBø|óõìoõø óly kAq@ óBìpÖ rÓì .lñðByõñG óBð@ úG ô úPhüo ÕAklñÚ BG kpu ZArì FõuqA þyBð ûlÏì ØÏÂ óBìok
þG@|îÞoB^k úÞ þðBðq ,ly pzPñì| Journal J@ òßíì lc BO ,lñüõâ|þì ólG úG úÞ lñƒÞ
óBìq ,ëælPuA ,úËÖBc ,rÞpíO eÇu ,lðkõG .lñÞ ûpýgm Bø|ûqõè ïoõO óBìok Akõu úHéÒ
óBzð Ao ÿpƒOlƒG úƒýcôo òƒýñ`íø ô {ƒñÞAô Bø|ûqõè ok ïoõO qôpG qA BHèBÒ pýzÞBg qA ûkB×PuA Fõu ÿApG þðBìok lðAõO|þì pýzÞBg Ùp¿ì
.lðkAk óBøk þßzg þßzg ,ZArìFõu òüA úðBzð úÞ lyBG kpu ZArì
,lðoAk þüæBG îülu úÞ þüBøAnÒ Ùp¿ì BG .lñÞ|þì ÿpýâõéW ,ïBƒÏÆ ÿoAõƒâlƒG ,J@ úƒG þƒéýì îƒÞ ,|óBƒøk
?kpÞlüBG ú^ úGàíðôJ@óBýìëkBÏO,lñÞ|þìxBvcAólG FBG ûõÚ ØÏ óBìok þgpG qôpG ,îßy i×ð ,áAoõg úG þéýƒì|þƒG
ó@ løBy úÞ þíDçÎ Ñõƒð qA pƒËƒð|Ùpƒ¾ þãñzO îDçÎ ,ôo òüA qA .QuA ûkoõg îƒø Akõu qA þyBð þíco RBdypO pýzÞBg Ùp¿ì qôo úG qôo úÞ ÿpÒæ ô ØÏ ,ûlÏì ok Bøkok
ÿoô@pÖ ÿBøAnÒ Ùp¿ì QuA pPùG ,lýPvƒø BG BO lñÞ|þƒì ëBƒuoA Ao óBƒøk þƒßzg lƒñðBƒì pýzÞBg ;lñÞ|þì ÙpÆpG ô îÞ YüolƒO úƒG Ao
Ùp¿ì ÿpPzýG J@ ô lýøk {øBƒÞ Ao ûlƒy .kõy kBXüA ëkBÏO QèBc ,J@ ólýyõð ô ûkpÞ kBXüA ólG eÇu ok þGp^ qA þüA|ûkpK .kõy|þìpPzýG
QèBc úG ,løk|þì ûqBWA ólG úGoBÞ òüA .lýñÞ .kõy|þì ólG QuõK QÖBÇè ô þìpð IWõì ûkôo þH¿Î Bü ÿôAkõu QuõHü óBìok
úG Ao kõg ëkBÏO ,ólG úÞ þðBìq .kkpâpG ëkBÏO kokpu ÿpýuAõG ÿrüpðõg óBìok ;QuA ûkôo ÅBHÛðAô îßy þâlýzÞ ó@ úðBzð
qA óAõO|þì àíð Ùp¿ì ëpPñÞ BG ,koô@ Quk Journey | ok úÞ ÿA|úÏèBÇì xBƒuApƒG ô lHÞ ØÏ ,ÿôAkõu ÅoAõÎ úƒéíWqA ÐíWoAô|úÛéc ûkôo qA þzhG ,úýéhO ïBãñø úG
qApPíÞ Ùp¿ì .kpÞ ÿpýâõéW îDçÎ QzâqBG kokpu óBýì ,lypzPñì|British Medical ÿBùürüpðõg BƒG ûBƒâ úƒÞ QƒuA pƒýuAõƒG qôpƒG úÛýÚk lñ^ ûkôo ûAo ô ûly úßO ôk ÑõÖlì ,ûly
.kõy|þìúý¾õOqôookàíðïpâ|þéýì2300 .koAk kõWô þÛýíÎ ÉBHOoA æBG óõg oBzÖ ô ÿApG ôoAk òüpPùG ;kõy|þì ÅoBÎ þK|ok|þƒK ÑõÖlì qA ÿA|úßO ëBc òüA ok ;kõy|þì úPvG
Ùp¿ì úÞ þðBvÞ ,ûly ûkAk óBzð òýñ`íø ô fç¾A Ao ólG úÞ QuApýzÞBg ,êßzì òüA þÚBG kõg ÿBW ok pãük úßO ô ûlƒy ZoBƒg
pýzÞBg òýñ`íø ly løAõg ÿrüpðõg ÐðBƒì úýéhO ô qBG çìBÞ ûkôo rýð oBzÖ BG þPc lðBì|þì
67 óBìok rýð Ao ëBùuA ïBvÚA qA þgpG lðAõO|þƒì ÿBXG ûkôo ok ÑõÖlì qA ÿoAlÛì ;kõƒy|þƒíƒð
Ao þ×éPhì ÅoAõÎ ô ïõíu úXýPð ok ô ûlðBì
.lñÞ þPcAoBð òüA úG ïkpì IéÒA úÞ kõy|þì IWõì
óApùO úéXì
,oBãýu ápO ,òPyAk IuBñì úünÓO .kõy|þì
þÞõK ,þÚB^ úPHèA ô lñPvø ûlññÞ|àíÞ êìAõÎ
lüpýãG ÿlW Ao BK óBPzãðA rârâô kokïlÎôúPvzðôápdO|þGþâlƒðq,óAõƒhPuA
þãñOpÇg êìAõÎ qA îø ókpÞ }qoô úG êüBíO
òüA ok úPHèA .lðôo|þì oBíy úG ÑBƒhð ëBƒðBƒÞ
Ao RApÛÖ óõPu ÙApÆA RçÃÎ {Ûð Áõ¿g
RçÃÎ òüA úÞAp^ .îüpƒýãG ûlƒükBƒð lƒüBƒHð ïAlÞÑBhð ëBðBÞþãñO qA ÿpýãzýK ÿBø|ûAo ,rârâ ,BK ûlñzÞpýO ÿBƒøkok .lƒñƒÞ|þƒì ÝpƒÖ qA Bü@?Qvý^ ÑBhð ëBðBÞþãñO qA oõËñì #
úPyAlðõéW úG ûlýíg QèBc Bì lðõy|þì UÎBG ?QuA BK ô Quk óBPzãðA þãPÖo|JAõg ,þvƒc|þƒG .úéG ?kõy|þì äñO ëBðBÞ òüA þßürýÖ pËð
lðôo QÖpzýK qA RçÃÎ òüA QüõÛOô îýyBG ,þðkpâ ÑBhð ûqAlðA ÿApG ÔèBG óBƒvðA ok
qA þßü .lñÞ|þì ÿpýãzýK ÑBhð ëBðBÞ þƒãñO þPìBÚ QuAo lñÞ|þì xBƒvcA oBƒíýG pƒâA . ...ô àýuAoõO úýcBð ÿApG òýñ`íø .îüoAk ÿoBýÏì
.QzK ëApÞ Áõ¿hG ,Bñy ,Bø|}qoô òüpPùG òüApßÖ úG lüBG ,ûly îgõéW Qíu úGô koAlð ?Qvý^ ÑBhð ëBðBÞþãñO óBìok þãñO úPHèA .koAk kõWô oBýÏì rýð ÿpíÞ ô
rìBýéüô ÿBø|}qoô îø ÿkBÎ ÿBø|{ìpð óBýì qA kok xBvcA ókBPvüA ïBãñø pâA .lyBG úèBvì pâA .koAk ÝpÖ ÿoBíýG Rly úG úPvG óBìok pÇÚ pâA .îüoAk QívÚ pø ok ÿlc BO ëBðBÞ
àyrK úG lüBG ô QuA pÇg äðq àƒü ,koAk lyBG Øý×g fçǾA úG Bü lyBG úýèôA êcApì ok îDçÎ kBXüA UÎBG ,kõy pPíÞlc ó@qA ëBðBÞ
.îñÞ|þì úý¾õO Ao òPÖo ûAo ok ëçPgA ÿlÏG úèBvì .lñÞ úÏWApì þHÆ RBìAlÚA .kõy|þì óBìok þHÆ ÿBø|óBìok BG
kok úÞ þðAoBíýG lƒýðAk|þƒì fç¾ Bƒü@ BK úýcBð ok ,òPÖo ûAo ïBãñø oBíýG pâA QuA ,óqô {øBÞ ,ÿA|úünÓO êDBvì QüBÎo êìBƒy .kõy|þì
ô ÿkpu oB^k Bü lñÞ|þì óly þèBg xBvcA koAõì òüA pâA .QuA ...ô óAõhPuA þÞõK óBìok 22 ÿæBG pÇÚ BHüpÛO ÿpíÞ úýcBð ok çTì |
?lðôpG þKApOõürýÖô }qoô ÕApu ,lðoAk ,koAlð þÏýHÆ ëkBÏO ô kõy|þì óBPzãðA rârâ úG QýÛÖõì l¾ok 80 þèA 70 kõy QüBÎo Jõg pâA îýñÞ|þíð JBvc ëBðBÞ þãñO Ao pPì|þéýì
kApÖA îýñÞ|þì úý¾õO Bì kok úécpì ok pýg Jõƒvdì pƒÇƒg äƒðq àƒü rƒýð QƒìçÎ òƒüA p¾BñÎ úG kõy pƒPíÞ pƒPì|þƒéýì 22 qA þƒãñO
.lñyBG úPyAk ÜéÇì QcApPuA QÎBu 48 ƒ 72 .koAk ûApíø
ô þGBùPèAl ÿBøôoAk Bùð@ úG úécpì òƒüA ok .kõy|þì koAô oBzÖ ÑBhð ëBðBÞ þH¿Î
ô ly ïBíO JBùPèA úÞ þðBìq .îýøk|þì òßvì oõÆ úG ÑBhð ëBðBÞ þãñO úÞ ÿkApƒÖA
þH¿Î îDçΠăüpƒì ô QƒÖBƒü {ƒøBƒÞ kok oAk|QìçΠЃÚõƒì úƒ^ ,lƒðoAk ÿkAqokBƒì
ïBXðA þHÆ ÿBø|óBìok ô þKApOõürýÖ,QƒyAlƒð
QcApPuA ïBãñø QuApPùG kApÖA òüA .îýøk|þì ?lðõy|þì
oApÚ {èBG BøõðAq òýG ô lñzßG qAokõéùK úG ÜéÇì ô pPì|þéýì 12 qA pPíÞ ëBðBÞ pÇÚ kApÖA òüA ok
úG kApÖA òüA .QuA QðBu 1/5 qA pPíÞ BHüpÛO
.lñøk çTì lP×ýG þÚB×OA pâA ô lðA|ûkpÞ RkBÎ þãñO
oB^k þcApW êíÎ qA lÏG úÞ ÿoBíýG úG kBXüA IWõì ,kõy úPvWpG þíÞ óBy|àvük
úXýPð ok ô ûly þH¿Î ÿBøoBPgBu úG oBƒzÖ
?lýñÞ|þì þüBø|úý¾õO ú^ QuA kok
RçÃÎ QüõÛO pßÖ úG lƒüBƒG kApƒÖA òƒüA .kõy|þì kBXüA îDçÎ
Roõ¾ òüA pýÒ ok lñyBG RApÛÖ óõPu ÙApÆA ëBðBÞ þãñO kBXüA UÎBG þÇüApy úƒ^
îDçÎ ,þcApW êíÎ ókõG rýì@|QýÛÖõì îÒo úG kApÖA úíø òu {üArÖA BG Bü@?kõy|þì ÑBhð
.lñÞ|þíð AlýK kõHùG oBíýG ?lðõy|þì ÑBhð ëBðBÞþãñOoB^k
Bø|ûpùì þâkoõgpu pSA pG ÑBhð ëBðBÞ þãñO
QuA òßíì òýñ`íø .kõy kBXüA QuA òßíì
óBìok úýcBðok þOBGBùPèA Bü lyBGoõìõO àü úXýPðok
ÿBø óAlðk QéÎ úG lðAõO|þì þãñO þøBâ .kõy þãñO UÎBG
ûoB¿Î BG xBvc UÎBG úÞ þðAõhPuA þÞõK QéÎ úG Bü lyBG úvG@
rHu ÿB^ Ao ó@ Bì koAõì òüA ok ,lyBG ûly ûpùì þãPvßy
ó@ úG ô îýñÞ|þì ÿoAnâ|îuA ÿoBíýG úýèôA ïBð BG
ëBðBÞ þãñO fçǾA Bì .îýüõâ|þíð ÑBhð þãñO
ÿArWA oBPgBuô êßy pýýÓO ÿApG ÈÛÖ Ao ÑBhð
îýh úG çTì .îüpG|þì oBÞ úG RApÛÖ óõPu
Ao Bø|ûpùì þ×ég pÇÚ úÞ þüBƒø|óBƒìçýÖ ólƒy
EGCG |ôQýOBK@þvÞôolýøõðBðqABùð@ .kõy þì oAlülK BG Ao ÿlülW ëõìpÖ óBÛÛdì qA þíýO # úPHèA .îýüõâ|þì ëBðBÞ þãñO ,lññÞ|þì Qƒuok
ÿApG QuA ûly ûkAk óBzð úÞ lðkpÞ ûkB×PuA| þèBgõO ÿoBXì êìBy QÖBG òüA lðAõO þì úÞlðA ûkpÞkBXüArHu ÿB^ ûoB¿Î òu {üArÖA BG úÞ QuA ÿlðôo ÑBhð ëBðBÞ þãñO
îéýÖõýG úÞ ,Bø>óBOõì áõÞõPKpPuA< BG ûqoBHì oAlülK Roõ¾ ok úÞ QuA þKõßuôpßýì òýñ`íø ô xBvc ÿBø óAlðk êßzì êc úG ókAk jo úG Ñôpy þãèBu 40 qA lÏG Áõ¿hG
þì þâkoõg ïpÞ UÎBG úÞ ûkpÞ kBXüA Ao þüBø kAõìô kpuô ïpâ RBÏüBì løk þì ûqBWA ,óly àíÞ óAlðk þâkoõg ïpÞ qA ÿpýãzýK úG
Bø óAlðk þH¿Î ÿBø úðBüBK BG xBíOok þüAnÒ .lñÞ|þì
.lñPvø pSõì ,lðõy óôlG òýPðk .lðõy kok IWõì ô úPÖpâ oApÚ .lñÞ pOkôq QuA òßíì ÑBhð ëBðBÞ þãñO Bƒü@
þðlÏì îývýéýu RAomõðBð BG RBHýÞpO òüA IýuA þâkoõg ïpÞ kBXüA pGApG ok îø ÌÖBdì óBzð òý^ óBøôô ûBãzðAk óBÛÛdì úÏèBÇì |
,lñPvø ïôBÛì {üBu ô lýuA êGBÛì ok úÞ | úG ïõuõì rHu ÿB^ ûoB¿Î løk þì ?lP×ýG ÝB×OA
óAlðk ÿôo Ao Bø þðlýyõð Bùð@ .lðly IýÞpO .QuApünK )|gallate|-3-|epigallocatechin|(|EGCG Ðüpu îýP×â úÞ ÿlðôo QuA òƒßíì úƒéG
úWõPìô lðkpÞ {üBìq@ ûly ûlýzÞ êÛÎ ÿBø ô ,ÜýÛdO îýO QupKpu ,äðAõø ÿõÞ ókq áAõvì ,þâkõupÖ êGBÛì ok Ao Bø óAlðk lyBG úPyAk àýPðs úñýìq kpÖ QuA òßíì ,kõy
.klñG þì Ao òýPðk ÿoBXì ëõìpÖ òüA úÞ lðly òüA ókpÞ ÙpÆpG kl¾ok óBìríø {ðAoBßíø îéýÖõýG êýßzO qA ÿpýãzýK ô òzg ô Q×u lyBHð Quok ,RApÛÖ óõPu qA ûkB×PuA ûõdð Bü
pOkôq QuA òßíì ÝB×OA òüA Roõ¾ òüAok úÞ
.lðlì@pG Bø ÿpPÞBG BG úéGBÛì ô QýuBvc .lñÞ þì ïôBÛì þðAlðk ÿBø
ûlýüBu óAlðk ÌÖBdì ÿBø úüæ úÞ þìBãñø .lyBG pOlüly Bü løk ÿôo
>òýPðk< ïBð úG þðAõhPuA QÖBG àü ,lðõy þì ?Qvý^ ÑBhð ëBðBÞþãñO îDçÎ
îDçÎ ÿpýâok óArýìô pýâok êdì úG úPvG
68
TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
69
óApùO úéXì
óApùO úéXì úG óBñÆõíø ÈuõO ûly úP×â , Bø þùâ@ok ûly Zok ÿBø QíýÚô Bø òPì þìApâûlñðAõg
.lýøk }oArâóApùO úéXìpPÖk úG ÿoõÖ Ao òPìô QíýÚpýýÓO Bø þùÞ@BG xBíO óBìqok B×Çè ,QuA
.îüBíð áBK Ao þøBHPyA þùâ@BO
þùâ@ Zok úñürø Pharmacy for Lease oæk |80 êýì lüpO àü ô oæk | 50 xpPì êüBuô ô ïqAõè {hG
Ventura Blvd., Encino ) |818( |300- |8433 )|1050(
QíýÚ úG Bíy þ¿hy êýHìõOA }ôpÖ òýüõÞrüBu JAõg ÝBOA êìBÞwüôpu- þùâ@Zokúñürø
úP×ø 2 Rlì ÿApGoæk 3000püq Existing Pharmacy Operated êGBÚ þHÆ àzO BG þDõèBHè@ äðo úG
for many years is avalibale þPhOBK klÎôkô kpG lø BG ÝpG BG îýËñO | 500püq Bíy þ¿hy ïqAõè }ôpÖ
ÿæBG ÿBø þùâ@ô| |óBãüAo úñü@þüõzÞ|5 puok úÖBÂA úG oAk õzÞ ÿæBGô óBãüAoú| P×ø2ÿApGoæk
for lease. þì }ôpÖ úG oæk 675 ÔéHì úG oAk ô oæk20úP×ø2 ÿApG oæk 50| 0
ô oæk 20 úP×ø 2| | ÿApGoæk 3000| | Good Opportunity for young oæk |30 úP×ø 4| Bü
pharmacist to own their own
business.
oæk |30 úP×ø 4| Bü 1(800)443-6424 )luo þì }ôpÖ úG îø àO àO( .luo
) |310( |463- |9664 )1048(
Ùôo óBu BG ÿA ëA 200 ëBu ÿpíÞ BOõüõO - |) |424(273- |6666 êýHÚ qA ërñì êüBuô ô ïqAõè þìBíO -
úG }ôpÖ ÿApG NBy àýðBßì ok à^ ûkBì@ ô þégAk ÜÖõì þéýg þßyrK àýñýéÞ- óõürüõéO , þèBÚ ,ëB`hü ,JAõg ÝBOA
oæk300QíýÚ àü óBíPgBu ok ÐÚAô þâkAõðBg pPÞk áçìA ô òßvì {hG ÈÛÖ õñývðA úÛÇñì ok ûpýÒ ô úðBgrLy@
|) |310( |735 -6312 )|1051( }ôpÖ ÿApGréýø þèoõGoAõXíø úÛHÆ |27 úHñzßü ô |26 úHñy ÿBø qôo ok
|68 BG |2003 ëBu ëA 200 ópPu êýHìõOA - | ) |310( |777- |0444 ) |1047( .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ Qvâ@
oæk|2800êüBìoArø ÿkôoô BG êÛPvì QýDõu àü - þùâ °¬ úñü³ø lüpýãG xBíO B×Çè xok@òPÖpâÿApG
) |310( |954 - |6079 )|1050( úýéÞ BG ïBíc ô úðBgrLy@ ,úðBâAlW ) |818( |667- |3934 )|1050(
þùâ@oæk |500püq áçìA ûoBWA|
ÿæBGô| óBãüAo úP×ø 2| Rlì | ÿApG
ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG þíðBg úG YüpOoõð pùy ok RBðBßì@ Bü ôoæk 2 |0 úP×ø 2| ÿApGoæk |500 àèõK ÿrýìôo ôk ô oæk 85 ûqBO êHì àü-
ûkAk ûoBWA oæk |870 õXzðAk Bü êÒBy .oæk 75 ïAlÞ pø ÿqôk
kõy þì oæk |30 úP×ø 4| |)|818(|456-4379 )|1051(
) |818( |568- |8990 )1046( ëBñzükpO( oAk úPuk ÿlñ¾ klÎ |4-
þùâ@Zok ZoBhì ûoBWAoæk|| |400úGþèôúÛÇñìokÝBOAàü|- ----------------------- pø oæk |125 QíýÚ úG )êüBPuA òüoõPßüô
)oBÞÿBüõW( þGBüoBÞÿBø þùâ@ kõyþìûkAk pùy ok ÝBOA àü ÿBüõW kpXì þíðBg -| ïAlÞ
êýHìõOA {hGþùâ@ô óBãüAo |úP×ø 4 Rlì ÿApG )|818(|433-|5235 )|1046( .lñyBGþìþPðBÞAoõ`ðôokAoõ`ðô )|310(|663-|8516 )|1050(
| )562( |533- 5549 )|1051( úÛÇñì ok ÿoõgoBùð rýì ô êHì klÎ àü -
°æ¬ 20 ú}×ø 2 ÿ± ÿApG ïAlhPuA àü Rlì úG óApùO pùy ok úéHì ÝBOA àü úG-| luo þì }ôpÖ úG oæk |400 úG þèô
oæk |30 úP×ø 4| Büô .îülñìqBýðûoBWAÿApGûBì )|310(|309-|0874 )|1050(
|)949( |855- |0388 )|1051( klÎ àü ô oæk | 50 êýHO þÖBÞ klÎ àü -
ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ ô óApüA úG Bø ÈýéG òüpPðAqoA }ôpÖ
| | Bíyp×u ÿ úñürø QgAkpK
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ oæk300 ÈÛÖ óApüA úGp×u
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy :lýüBìpÖ ê¾Bc xBíO ûoBíy òüA BG ÈüApyqA ÑçÆA ÿApG
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok
Travel Store (818)669-3394
QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy
70
(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com
7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335
TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
îüso ,qôo pø ok ûlÎô óBýì ôk ô ûríyõg ,äñýXýßK ,þvýÖ@ oBÞ ÿBüõW þíðBg- .lñPvøókpÞrýíOúðBgBüô ok ërñì ok óAõW ÿBÚ@ úG lñíèBu ÿBÚ@ -
ô ÿBø QýèBÏÖ òýñ`íø ô Áõ¿hì þüAnÒ .lñyBGþìÿoõýèk )|213(|265-|6498 )|1048( ôïBÓýKB×ÇèQuAlñìqBýðwéXð@xõèJpÒ
)1045( qA ÿoAlùãð ÿApG BÚ@Büô îðBg àü úG -|
.QuA úðAqôo ÿBø úìBðpG )|818(|388-|9797 lüoAnãG Ao kõg à^õÞ îuA
)|818( |862- |2731 ) |000( Roõ¾ úG òýyBì òPyAk BG þíðBg úG| - QÚô ïBíO Bü ô úíýð oõÇG lñíèBu ÿBÚ@ )|424(|273-|1171 )|1051(
ÐÖo ô JBøm ô JBüA ÿApG QÚô ïBíO qA B×Çè îülñìqBýð réýø lñèkôô úÛÇñì ok oBÞô ákõÞ|2 ÿoAlùãð QùW þíðBg úG -
Bø ïBýK {hG þèô úÛÇñì ok þíðBg ô BÚ@ þüBùñO xBíO pùÊqAlÏG |6 BO eH¾ 11 QÎBu þâlñðAo úìBñýøAõâ òPyAk BG ërñì àHu
.îülñìqBýð lüpýãG úÛÇñì ok úuolì úG óBÞkõÞ ókpG QùW
þùâ@Zok ZoBhì ) |818( |402 - 4211 ) |1046( ) |818( |312- |2128 ) |1047( úP×ø qôo |5 , QÚô ïBíO Roõ¿G BñükBuBK
ZAôkqA ô þPuôk þƒùâ@| ÿApG îülñìqBýð úGpXO BG þíðBg úG - ô QvüoõßülK ô QvüoõßýðBì àü úG-| pùÊqAlÏG|9BO|6RBÎBuòýGB×ÇèîülñìqBýð
oæk |30 úP×ø 4| píüArè@úG çPHì úÞ óBìokBì qA ÿoAlùãð ok wñvüæ òPyAk BG oBÞôpGA lñG àü .lüpýãG xBíO
úuô úHñyôk ÿBøqôo ÿApG ÈÛÖ .lñyBG þì NBy êð òèBu àü ok YüpOoõð pùy ) |949( |514 - |7963 ) |1051(
ArXì ÝBOA BG ÿqôo úðBHy Roõ¾ úG úHñy îülñìqBýð qA ÿoAlùãð ûkBì@ oõýâpÞ þíðBg -
ô êý¾A ûkAõðBg qA þíýéÞ îPvø þíðBg- wßèA ÿBÚ@ÿApG .réýø þèoõG úÛÇñì ok |) |818( |568- |8990 ) |1046( Bü ô óBPuoBíýG ok Bíy óAoBíýG ô óAlñíèBu
òýðAõÚ úG lùÏPì ûkpÞ êý¿dO ô IýXð .lüoAnãG ïBÓýK ÿBüõW þDBßüpì@ þðApüA ,rLy@puô rLy@ - lñyBG þì ërñì
ÜÖAõO Roõ¾ ok ô þüBñy@úG êüBì , ZAôkqA |)310( |383 - |7615 ) |1044( þìóAoõPuoàüÑôpyókAk}qõì@BüôoBÞ )|818(|405-|3779 ) |1051(
lyBG oBÞokúGpXOBGp×ðlñ^úGBLuAàüok-
.îyBG þì êý¾Aô ëBvðBýì ÿBÚ@BG ZAôkqA úG ûkBì@ òüAôoA úÛÇñì ok úGpXO BG þíðBg - )|1046( kôô Quô úÛÇñì ok Roõ¾ ô ôpGA lñG
ûoBíy lÞ úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè )1050( þì Bíy óAlñíèBu ô óBÞkõÞ qA ÿoAlùãð |)|520(|250-|7015
.lüoA k ëBuoA óApùO úéXì xokA úG |692 .lyBG ok óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg - .îülñìqBýð
úG RpÖBvì ÿApG þvñürýG p×víø àü úG -| )|714(|488-|8696 )|1044(| úu ÿA úP×ø ,þèô úÛÇñì ok óBOkõg ërñì ) |310( 903 - |8671 ) |1051(
îülñìqBýðBðôrüoApùy àüúGkôôQuôúÛÇñìokûBãzüo@àüok- qôo oBýPuk àü ô þìõíÎ àyrK àü úG - |
) |310( |779 - |9798 )|1047( ÿApG þ¿hy ô QvýèBzýÖ ,QvüoõßýðBì )|818(|282-|4053 | ) 1046( lñèkôô úÛÇñì ok þßýñýéÞ ok àyrK
, óq þPýu ,wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@- .îülñìqBýðäñývÞAô ô óAlðqpÖ qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- îülñìqBýð réýø
.lñyBGþìBíyóAlñHèk ) |818( |708 - |6163 ) |1050(
, lðqpÖ óôlG , koõgpG }õg , ûkpßéý¿dO )|310(|367-|9753 ) |1043(
22 òu BG þíðBg BG þDBñy@úG êüBíO .ÐÖpì þGBüoAqBG QùW ëBÏÖ ô óAõW þíðBg úG|- )|818(564-|5950 | ) 1049( ok ÿoBýíø ÿApG òvì ÿõðBG àü -
ô eüp×O ,}kpâ úG lñíÚçÎ ô æBG úG ëBu| .îülñìqBýð þèô úÛÇñìok ÿoBÞ úÛGBu ëBu òülñ^ òPyAk BG þíðBg - ô õñývðA JõñW ok úéHì ÝBOA àü ÿAmA
) |1036( þßypK wýÖA Bü ô þéÓy pø ok oBÞ ÿBüõW úG lüpg rÞApì ô ôpPì xõGõOA àükrð
.lyBG þì þðBíùì ) |818( |355- |3704 .lyBGþì QuA lñìqBýð ëBu |50 ÿæBG îðBg àü
)|1046( ô lüpýãG xBíO |3 QÎBu qA lÏG B×Çè
) |818( |668-|7306 ) |1039( ----------------------
|[email protected] Bíy óArürÎ qA ÿoAlùãð )|310(|498-|9848
úP×â úG þèBÎ Rçý¿dO BG îPvø þíðBg-| lñðBì BO .lüoBLvG Bì úG Ao kõg óArürÎ- úHÏy ÿApG QükpÞQüBðoôA pHPÏì QÞpy - lüoAnãG ïBÓýK
,óBGpùì oBývG ,ïAlðA }õg ô BHüq ïkpì þâkAõðBg ô ïpâ þÇýdì ok kõg ûkAõðBg úíýðoõÆ úGoBßíø lñ^ úGõñývðAok lülW ) |310( |562-|9655 ) |1048(
òýðAõÚ úG lùÏPì úÛýéu BG ô óAkoBÞ , oAkBÖô ô þßyrK RBìlg BG ô ÿqôo úðBHy oõÇG úìôqo B×Çè .QuA lñìqBýð QÚô ïBíO Bü ) |818( |501 - |0447
, ïpPdì ô ÀhzPì ÿA ûkAõðBg qA ZAôkqA 24 wüôpu . îýñÞÿoAlùãð Bùð@qA þPHÚApì lüoAk ëBuoA êüm| êýíüA úG Ao kõg óBGq þuoBÖ QñPvýuA ëBßülì lñ^ úG -
BG ZAôkqAô ûkAõðBg êýßzOô þDBñy@úG êüBì þðApüA QGBS oBPupK ,àyrK :êìBy Bì úPÎBu |[email protected] ô óBðq ,ëB×ÆA ,þégAk pPÞk lñ^ ô
aýø qAoôk úG úGBzì RB×¾ BG ëBvðBýì ÿBÚ@ ÿApG êÛð ô êíc ,xBñzðAôo ,þWoBg ô ) |800( |557 - |6990 ) |1045( úÛÇñìok þßyrK àýñýéÞàüok óBíüAq
úG Ao kõg ÿBø úìBð B×Çè. îyBG þì ÿkBýPÎA ,þßyrK ÿBø RBÚçì oApÚ ô þßyrLðAlðk ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@ þíðBg- .kõy þì ïAlhPuArüBð óô
óApùO úéXì xok@ úG |691 ûoBíy îðBg lÞ| xBHè ,ókpÞïBíc úG àíÞô BøôoAk RoBËð AlýuoúÛÇñìokBíyóBÞkõÞ )|818( |203 - |5561 ) |1047(
)|1040( .lüoAkëBuoA þüAnÒ ÿBø ûlÎô úu ,QÖBËð ,ólýyõK )|818(|534-|6353 )|1045( ÿoAlùãðÿApGoBÞÿBüõWþWoBgþíðBg-
Subprime/Hard Money Wholesale Account Executive Cashier Needed
Come join Athas Capital Group (“ACG”) and secure your career in the rebirth of the Experienced independent Gas Station operator
sub-prime industry! Leverage your sales experience with the Nation’s leading non- in Ventura County is currently seeking a Full
prime lender. Time Cashier/Manager Trainee.
Must have basic computer skills, fluent in
ACG is seeking experienced, professional, committed and hardworking wholesale English, and ability to work all shifts. Rate
Account Executives with the drive and ability to succeed in a fast paced industry. depending on experience. Rate negotiable.
To apply, please FAX resume, application or
ACG is a direct portfolio lender and is rapidly growing and expanding its contact information to (407)264-6649 for
operations. consideration.
We are slated to move into our new and ultramodern office space very soon. It will be
an incredible place to come to work! Be part of the winning team and entrench yourself
in a long lasting career with the ability to grow within one of the largest and fastest
growing Non-Prime lenders in the Country.
Salary + Commission 100% Insurance Paid
Call Hiring Manager Direct
Mike Majidian (818)930-5569
71
|1047 úu| ûoBíy ëôlW êc 1047ôk ûoBíy ëôlW êc óApùO úéXì
1047 àü ûoBíy ëôlW êc
ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW
:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
þÚqAo - ïBð -1 wÞpÞ - äñð ô þüAõuo -1 QuAõg - Qüpülì - òýzðoBÒ óAõýc -1 - þãðpÖ oôk úG ûoByA - þPíýÚ QuõK -1
BùñO ûlðpK - ëBPvüpÞ -2 úËÖBc ûõÚ - þÛýuõì lýéÞ -2
õíð ô lyo - JpÎ òøo - þPuAo
ûpHÚ -3 }BÛñì -3 óBPvßýWBO ëõK lcAô - lñvKBð - bõÚ -2 þèBg - BK àü ïlÚ - òýG àükrð -2
þèõÏ×ì QìçÎ - þXÞ óBøk Ùpc -4 îcArì ólðAo - eüp¾ -4 ÿkBy kBüpÖ - ólñßÖA ëk ok - òýÏì óBìq -3 oAq@ þG {Þ úðAk - oBãð iüoBO - ÑAl¾ -3
ûlðq - úíz^ - þñ×éO ûõýì - úÏìõ¾ -4 - þv×ñO úèõè - ólyolK - þÞpO Qyõâ -4
þüBßüpì@ Õpì pPy -5 rHu ûoBÚ -5
þøBì ÑAõðA qA - lñG J@ -6 úÚçÎ ô þPuôk - îßdì nÒBÞ -6 ólývýè - kAq@ - þñKAs ûBãOkBHÎ -5 !BùíðBg IýÚo
ÿoAõük ÿoBhG - óAqpè Qgok -6 - BvýéÞ äðq - þÞpO xpg - eüp¾ -5
ûqAok Jõ^ - kAq@ -7 oBXð úéG - oBÛñì -7
îýPü óAlðqpÖ - ûoByA - ôo Qñüq -7 þGBÒpì
BW úG - äñéK - þðBíýzK - þzßG@êÇu -8 óBPzãðA pu - þGBü QùW JBHuA -6
þèõÏ×ì QìçÎ - QuAo fBñW - lý×u lñÚ -7
ókoô@ rüBW - óBGqpì - þPíýÚ rHu äñu - ópÚ -8
ólýßì Ø×hì - lcAô - óApüA ÿoArâpHg -9 QgBK ô QgBu - ÿpùy pGoBG - ÐíÆ -9
òíøpG òýzñíø - îzy ópÚ pÎBy -10 lHùLu - úPuk úPuk -10
úýüB×ÆA - oAkoBG ûom - Bø þìBñPüô lýÎ -11 - QHTì kôpPßèA -oBPupK àíÞ - pøõy -11
QÞpc - lý×u ÿBø ëBg BG ÿA ûlðpK - rýð -12
åorGolK
pu - Aõø - lñ×uõâ - ÿoõÖ ô kôq - äñð ô þüAõuo -12
úðBvÖA - õø@ - þhð {×Þ þÎõð -13
- ëôlW Qgok - xôoçG ëõK lcAô -14 BÛñÎ klÎ
þdývì - ok ûkpK - úPyõð äñu -13
þüBO ûkqAôk ëõK lcAô - ÿom@ ïBð - oBÇÚ ûkBW -14
ókpÞ îßdì - ókpÞ äðBG - IXÏO Ùpc -15
úýðôlÛì
ÿom@ ûAo - Üül¿O - pHìBýK þðApüA oBü - RBWBñì -15
õHyõg úðAk - þvýéãðA
úG Ao kõg þOBÓýéHO ÿBø þùâ@ 72
lüoBLvG Bì
) |818( |881-1771
www.TEHRANMAGAZINE.com
73
óApùO úéXì
YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1|047 1|047
YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW
:þÛÖA :þÛÖA
ØýÇè ô ïpð -óBìok þG -áBðkok -|2 Bø óBvðA úíø kõWô ok ápPzì þvc -RõPÖ ô Qíø IcB¾-|1 -|3 þðBìok Bìpâ -BÛüpÖ@ þìõG ÿBø ÿoBíýG qA -|2 îùu ô QívÚ -óApùO óBPuA þðlük ô þhüoBO oBS@ qA
RpÃc ÿokBì lW ïBð -ûpýzÎ ô ú×üBÆ -|4 ûpürW -ïBídPuA ÿApG IuBñì J@ -IWAô pýÒ RkBHÎ -|3 -óByBÛð äðo úPhO -þüApd¾pOõHÞ -|4 ïApc kõu -õâlG -kõy þì ûkB×PuA AnÒ îÏÆ ólypPùG ÿApG
-ûBHO ô luBÖ -BüoõG -|6 JBPÞ úýyBc -þzülðA ûoB^ -Ýp×O ô þâlñÞApK -|5 ûlýuõK ô úñùÞ -óBíýéu úG Ao þvÞ -|6 RkôpG -ûlðôo ô àèBu -òürñG órhì -|5 þGõñW ÿBßüpì@ þìõG þPgok à^õÞ oAlðBPvK
oõìA ókpÞ ûoAkA îéÎ -àíÞ -|8 }õÒ@ô êÓG -úý׿O -oBÞok þãPuõýK -|7 þvÞ IüBÏì ókpíypG -òý^ òhu -òýìqpu Bü oõzÞ -|7 þGBÒpì ÿAl¾ -ókpâ ûpùì -ó@qA Ø×hì -ókAk QÞpcõéW Qíu
-|10 óApüAp¾BÏì lýÛÖ ÿApÏyqA -ÿoBâqBuBð -òzg wñW -|9 þÚpy óBXüBGom@ok ÿpùy -Qßéíì úPÖõÞ îýð ïlñâ -JBPÞ úýyBc -}BG ûBâ@-|9 óõdýW îülÚ ïBð -óBù×¾A óBPuAok ÿpùy -|8 ÐWpì
-|12 ÿqBð {OoA ûlðBìqBG òüpg@ -ïBÛì îDBÚ -ú^oBK -|11 ûlýíg -þìpg ô þñìAlÞBK -lÓW ÿApG þìBð þG úßu -þüBüok IÞpì -|11 JBhPðA Ùpc -ókoõg Rpvc -lükpO ô ày -QHvð lðõvK -|10
lGBÎô BuoBK -ïAnWô ûoõg -óq lãè IuA -|13 RkBÎô Üég -ÝApÎok þulÛìpùy -ëBHÚAô QhG ôpâ -Iønì ô òük -|13 ûlðpG àyo -xõðBýÚA qA pPß^õÞ -ókpÞ AlýK -|12 þð@pÚ pýXðA -}qoA
.xpHÚ QhPüBK -ókpG kõu -|15 pãzðqpu -ókpÞ lyo -þPzOoq òýü@ óAkrüA qA -|14 ÿoB¿ð .ûlñÞApK Roõ¾ úG ô ûBãùâ -ërñì JBHuA -|15 ÿpGApG -lðqpÖ ô óq ÿAoAk -|14 þGõ^ ûkpð -ûlðoAnâ
:ÿkõíÎ :ÿkõíÎ
-lñÞ þì rüõXO àyrK -óBPupùy -| |2 {upK RAkA qA ->jpu IuA< JBPÞ þüBßüpì@ ûlñvüõð-|1 þy ÐíW -údOBÖ ûoõu ÿBø ïBð qA -|2 olK okApG ->QuA rý^ aýø qA pPùG îÞ rý^< óõíÃì BG þéTì -|1
ô ïrÎ -ú^oõì -|4 ÿoAlüBK ô þâkBPvüA -óAqõu ô ïpâ -wüoBK ÿpPì l¿ýu þñø@ ZpG -|3 lHÏì ïkBg ->ÿBø< JAõW -|5 oô úéÏy -úgp^ôk þèlñ¾ -úèAs -|4 ókpÞ þuBLuBð -ïpð -ØéÎ ô Jõ^ ûrüo -|3
-pPy îzK -úzýKpñø {Ûð -|6 }@ -Q×¾ óBÇýyô oBÞlG ïk@ -B¿Î -|5 QÏýHÆô Qypu -ûkAoA óBìpÖ -|6 lðpýâ þì pÇÎ wðBuA ó@qA úÞ ûBýâ þÎõð -ÿôpvñÞ þøBì -óBù×¾A óBPuA ok pãük ÿpùy
ûBâoBÞ -lñO þì kõg oôk úG îzüpGA ïpÞ úÞ áqBð ÿA ûkpK -RôBÃÚ -|7 oAõük úñý^ -þPy@ô eé¾ -äñu JBOpK -úéýHÚ åorGô ûkpÞpu -|7 lñ×uõâ }oBíy lcAô -äu ÿoBíýG -ûkpPvâ -êýHìõOA
-qBÒ@ þG óBìq -BGô ÿoBíýG -|9 >óBGBPy òýñ^ BXÞ úG< ëBüpu þðBüBK sApPýO ûlñðAõg -|8 ÿréÖ à^õÞ -|10 òKAs Iønì -óBíu@ -oArÖA Quk -|9 }B×g -lñÞ þìoBÞ þPzÞok -|8 ÿqBGô }qoô JBHuA
-|11 lñG Q×ø qBu -oôpu ô lýu -þuBñy ûoBPu îéÎ -kõy kBü þßýð úG úÞ lýìA -|10 þPzK pG ókAk úýßO qBu -àèA -òýzðæBGõÃÎ -kAríø -|11 úéâ óBHùãð -ïpy -kõy þì }ôpÖ ô lüpg xoõG ok -òýñ`íø
-|13 þðBPvGBO ÿA ûõýì -}B×g -Bø QìA -|12 óqõu jAoõu -óBKõ^ôoAk úéâ -BH×èA qA þÖpcoApßO îéÎ -óBýÞBì qA -óBð þÎõð -|13 ûlðoAkpG ok -òùÞ þüõâ IýÒ rÞpì -ókõG þñÏì îø -|12 þðApüA êý¾A
-|15 {OoA úðBâoBù^ ÿBøôpýðqA -lðôAlg RB×¾qA -ëAlìô óBzð -|14 AõðBð -ëôBL^ô RoBÒ -ëBãu Jrc òývüoõEO ô þGçÛðA oAlíPuBýu QyAkpG ->óõüBíø< óBPuAlíø -|14 óBãPynâ úÏèBÇì
ûkõìq@ oBÞ kpÖ< koõì ok þéTì -rüpHO òì oBù^ -|15 kõG îvývÞoBì qA >äðõO úvOõDBì< òý^ QvýðõíÞ
.>óõvükA< îùì RBÎApPgA qA -lñðq þì oõñO úG ô ûkpÞ òùK ó@ ÿôo Ao óBð pýíg úÞ þßPzèBG
.>úGpXOBGô
74
TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW
1|047
ôk ûoBíy ëôlW {y| ûoBíy ëôlW
:þÛÖA
-|3 ëArÒ -ûoAõÖ -êýéÚ -|2 þÇýg klÎ -óBíè@ >Roõ×ßðApÖ QgApPñüA < îýO þðApüA|òßüqBG| -|1
-úýyBc êGBÛì -|5 wülñO -ÌÖBdì lðõvK -ÿoBPÖpâ -|4 Üc óly ÐüBÂ -ûlññÞ ûlXu -lüoAôpì
ÿA úzýy ÙpÊ -úP×g -þuoBÖ ÐíW QìçÎ -þOBHð QÖ@ -|7 ÿoAôlýìA -þðAkôBW -|6oõHðq -pÖBvì
ê¾Bc lðõvK -þÛýuõì Ræ@qA -úðBg óõPu -|9 ókpÞ kpÆ -þíülÚ þGõ^ Ýôlñ¾ -|8 ûBãzüBìq@
-ÿkçýì ÿBø ûBì qA -oBíýG ÿAnÒ -|11 þüApünK òèBu -oBÚô ô þãPvø@ -|10 ÿlñø pÖõéýð -ol¿ì
-úüBìôpÖô RpýÒ þG -|13 UéTì îuo {Þ Èg -BùGô QíýÚ -RoApcoAlÛì lcAô -|12 óly óApýc
-Iýé¾ Ùpc -|15 þíülÚ ÿBø|úðBgôpøAo -ûpX×ñì kAõì qA -óBÛyBÎ êâ -|14 úðAõük úíýð -JAkoq
.þðæõÆ JAõg qA úüBñÞ
:ÿkõíÎ|
-3 >ÿqAo< pùy -õßýð ëBÖ -pñø òPgõì@ ÿBW -2| {ìAo@ô QìBÚA -pOõHÞ qAô@ -ÿõvðApÖ ÿõðBG -1|
ô oAõPuA -ÙôpÏì úìBð QÓè IcB¾ -êÞ ô þìBíO -4 ôolñO óBâlðok qA -óBXìkBG -þzcô óAõýc
ØéÎ Ðýuô úãéW -þÞpO Qyõâ -þðõOoBÞ oõHðq -6 àñg ô îüçì kBG -qBGpu úPuk àü -5 ÿBWpGBK
kBüq QÎpu BG úÞ þG@ -þÂAokõg qA ô xõè -QíËÎ ô ûBW oBùÊA ô þâorG -7 ëõK ïApc kõu -oAq
QìçÎ -pâkôok -lyBG pÏy ô qAô@ô qBu BG ûApíø úÞ þzüBíð -àzXñâ óBGq Qgok -8 koAk óBüpW
RoApc -úéGBÚ -wívüpÞ Qgok -10| ûtüô -QuõK áôp^ ô òý^ -QuA ÙôpÏì ó@ kpG -9 þèõÏ×ì
qA -13 ûlñzhG -ókpÞ ÅõÎ -pýO Ùlø -12 ïBuo ô }BÛð -{ÞoBG óAõýc -11 ÿqôpýK -ólG ÿæBG
pýÒ -QøBHy lðõvK -14 òPyAk lükpO -JpÎ pvK -QuA ÙôpÏì ó@ úPvK úÞ óBìpÞ îùì ÿBøpùy
.JBPÞ òPyõð ÿApG IèBÇì ÿoô@ ÐíW -þùO óBýì þð -ûlñzÞ pøq -15 úPgõì@ JkA -òßíì
ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc
75
323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ
:om@ :kAkpìA :òükoôpÖ
ô ÿkpGoBÞ ëõ¾A úðBg þñÏü Bíy úðBg òýìôk ô Jõg þéýg þéÓy pýýÓO àü QuA òßíì
îø BG êÓy ô úÖpc úðBg þñÏü óBO úðBg òýíøk þãñülÛð ÝB×OA òüAô lýyBG úPyAk úWok BÛOoA Bü Ao kõg ókpÞ oBÞ Qhu úXýPð ûpg|æBG
QÏ×ñì ô kõu óBO ÿoBÞ êcApì ok Bíy ÿApG ô úPyAk ÿoBßíø ô êìBÏO Ao óBO ØüBÊô qõñø BìA .QyAk løAõg ûApíø úG Bíy ÿApG Ao ÿpPzýG úG lükõG {üõXPvW ok úÞ þyAkBK ô lýñýG|þì
ô lük lýøAõg Ao kõg Qhu oBÞ úXýPð Bíy .QyAk lñøAõg ûApíø úG lýøAõg|þì pâA .lýñÞ }|çO pPzýG lüoõHXì ô lüA|ûkAlð ïBXðA lðôo qA |«çìBÞ lýðAõO|þì .ly løAõg ûkAk Bíy
{üArÖA ÿApG þèõÚ êÚAlc Büô óBO|þÚõÛc à^ {üArÖA lðAõO|þì ó@ ïBíO óBO ÿBøoBÞ úÞ lýyBG úPyAk oBËPðA lüBHð wK lýñÞ QcApPuA þGõg úG Ao kõg oBÞ qôpìA pâA «B¾õ¿hì ,lüpHG Rnè kõg ÿoBÞ
BG ÈÛÖ !lýñßðqBG JBvc kõg wðBy ÿôo îø kBüq BìA .lyBG ÝõÛc ïlÚ RBHSô óBñýíÆA BGô lýyBG úPyAk åorGoBßÖA lüBG |æBc .kõy QÚBýè úÞ lüA|ûkpÞ AlýK kBÛPÎA Bíy úðB×uCBPì .lýyBG ûkAk ïBXðA
óly êHñO UÎBG ÑõÂõì òüA ô lüoAk Ao ÿpO|þéíXO ô wÞõè þâlðq
.lPÖA|þì þÚB×OA ú^ úÞ lýñýHG ô úPÖo õéW QHTì pßÖ qpÆ ô }pãð .lýñÞ ëBHðk Ao oBßÖA òüA xBvcA Bíy pâA þPc ;QuA ûBHPyA pßÖ qpÆ òüA .ly løAõg
oBGpüqqA kõy UÎBG lüBHð òüA ,lýyBG úPyAk kõg úG QHvð þGõg
.lýñÞ þèBg úðBy kõg þãzýíø ô úðAqôo ÿBø|QýèõEvì
:ÿk :oõüpùy :QƒzùHükoA
QýÚ|çg qA êìBÞ óBñýíÆA BG lýðAõO|þì Bíy Ao lülW ÿBø|ûlüA Ðüpu þéýg Bíy
þñýG ÐÚAô ô þñýG }õg òýG ókpÞ oApÚpG ëkBÏO úG óBOkõg úÞ lýñßð pßÖ þèô ,lüpýãG ûpùG kõg Quôk úÞ QuA òüA {éýèk lüBy ,lüpýâ|þì
lñÞ }BÖ óBO ÿApG Ao þHèBW þéýg ÜüBÛc lðAõO|þì úPyAk ÿqBGpßÖ úÞ QuA ïq|æ !lýñßG AooBÞ òüA lýðAõO|þì þüBùñO òýíø Bíy RBÚôA þøBâ .lýøk }pPvâ Ao kõg ÿpßÖ ÜÖA lüoAk
Ao lýøk ïBXðA ûlñü@ok lýøAõg|þì úÞ þüBøoBÞ kqBu|þì okBÚ Ao Bíy ô Ñôpy Ao ÿA|ûsôpK úÞ QÚôpø .lýñÞ QüõÛO Ao kõg }õøô lýyBG þÂAo lýñÞ Ì×c Ao kõg òEíÇì ô QcAo QýÏÚõì lýðAõPG úÞ
úÞ Ap^ ,lýyBG úPyAlð xApø ûlñü@ úG ókpÞ ûBãð qA .lýñÞ JBhPðA ,lñÞ óBO|úPvg þéýg QuA òßíì lýñÞ|þìpßÖpâA þPc ,lükpÞ úÞ þüBørý^ .lýøAõg|þì Ao òüA qA pPzýG|æBc BìA ,ly lýøAõg
ok þèBÎ ô Jõg YüBPð oô@|ïBýK ô lðoAk oõÃc Bíy úðBzð ok Bø|ûoBýu lýñßG lýðAõO|þíð îø Ao }pßÖ þPc .lýølG úìAkA Ao ó@ îø qBG þèô ÄÚBñO kBXüA Bíy ÿõñÏì þâlðq ÿBñGpüq BG lüpýâ|þì kBü qôpìA
úG úÞ QuA òüA ûAo òýGok Bíy ókpÞ ØÚõO êýèk BìA .lñPvø ûlñü@ lýPvðAk|þì «|çHÚ úÞ þüBørý^ oBñÞ ok lðAõO|þì ô lñÞ|þíð
!!lüA|ûly àükrð óBO Ùlø úG olÛ^ úÞ
.lýñÞ|þì pßÖ kõg úPynâ .lýñÞ óBy|ûkB×PuA
:òíùG :pùì :kAkpg
ïBùèA FBzñìpu lñðAõO|þì Bíy ÿBøBüöôo qôpìA
úG .lýñÞ ÐíW Ao óBO xAõc lüBG Bíy BìA ,lñyBG úG QHvð óBO ûkAõðBg ÿBø|àíÞ qA qôpìA QÖpzýK ô lyo úÞ lýñÞ|þì xBvcA
Áõ¿g úG ,lüõy oô úÆõÒ kõg óôok ÿBýðk ok lýðAõO|þì þPcAo oBËPðA |«ç¾A úÞAp^ ,ly lýøAõg ûkq Q×ãy kõg óõ^ ,lñÞ|þì kBXüA ÐðBì óBO ÿApG QgAõñßü
lýñßð }õìApÖ .lñÞ àüpdO Ao Bíy úðBÛyBÎ RBuBvcAp×ð àüpâA IýXÎ ÿBø|}ôo BG Bùð@ BìA .lýPyAlð Ao þüBø|QüBíc òýñ^ BG .lüôpG õéW pO|Ðüpu ô lüpýãG {ýK Ao kõg úüôo lýøAõg|þì
QüAlø þPuokpývìok Ao kõg ÿBøBüöôo úÞ lüoAk Ao òüA RolÚ úÞ þüBøoBPÖo òýñ^ ÐÚõO «|ç¾A Bíy úÞ lññÞ|þì QüBíc Bíy qA ,kõg úðBg òýíPzøô òEíÇì ÿlW ZpGok óõñÞA îøpPýKôs òüA kõWô
ô lüoAnãGoBñÞ Ao ÿqBHXèôoAp¾A òüA kõWôBG .lüoAlð Bùð@qA Ao løk|þì ûqBWA óBPùG ô koAk oApÚ Qýíýí¾ ô þPuôk úðBg þñÏü óBO
.lýøk pýýÓO Ao óBO|þâlðq úéýuô òülG ô ûkpÞ óBy ëk úÞ oõÆpø lýølG ûqBWA kõg óBýìBc ô óBPuôk úG ÿBñy@Bð RBuBvcA koõì ok þPìôBÛì aýø óôlG úÞ ëBc òýÎ ok
ÿõuqA Ao lýPvø ZBPdì óAlG úÞ þPüBíc ,lýñÞ|þì QHd¾ kõg
.lññÞ oBPÖo løAõg|þì
.lýñÞ QÖBüok kõg ûkAõðBg
:lñ×uA IýW óôok îüõÛO àü òPyAk úãð qôpìA:óBG@ :pýO
qôo úÞ òýíø Apüq ,lyBHð ïq|æ kBüq lüBy óBO úPypÖ àü úÞ lýyBG úPyAk Ao òüA þâkBì@
kõg óAoBßíø ô óBPuôk BG lýðAõO|þì Bíy Bíy ô konâ|þì QÎpu úG þéýg kõy|þì Ñôpy Ao kpÖ òüA QuA òßíì |«ç¾A !!kõy óBO|þâlðq koAô
Bùð@ BG kõg ûlñü@ ÙAløA koõìok ô ûkpÞ Roõzì |«æBíPcA .lýñÞ ÿrüo úìBðpG kõg ÿApG lýðAõO|þíð kApÖA úðBg þñÏü óBO úðBg òýíP×øokpPýKôs .lýyBG ûlük îø |«çHÚ
óBìq ó|æA .lýyBHð óBO ÙAløA úG ólýuo óApãð BìA .lýñÞ pËð ëkBHO oApÚ àü pâA ô lüoBLvG pÆBg úG Ao îùì ÿBørý^ lýðAõO|þíð qôpìA QüBíc Bíy qA êHÚ qA pPzýG Bíy óBýÖApÆA ô koAk oApÚ ÁBg
lüBG Bíy ÅõÎ ok ;Qvýð QýÛÖõì úG ólýuo ÿApG ókpÞ ÿrüo úìBðpG wK .ly lýøAõg QcAoBð þéýg lýñÞ }õìApÖ Ao îùì RBÚ|çì úG Ao rý^ úíø ô ûly úgp^ òüA koAô lýyoõg óBùâBð þèô ,lññÞ|þì
úðBÚkB¾ lññÞ|þíðpýHÏO Fõu Ao Bíy ÿBø|Ùpc úÞ óBOpßÖ îø kApÖA BG pPÖk lyBG óBOkBü BìA .lývüõñG Ao rý^ úíø ô lüõzG lñíðõðBÚ lüBG òüA ok ,klñG|þì Bíy ÿôo úG Ao Q¾pÖ ô wðBy ÿBøok ô úPhüo îø
.lýñÞ QHd¾ kõg ÿBø|}pãð koõì ok !!lüoAnãð BW þüBW Ao kõg QyAkkBü !lññÞ|þì Ôüok Bíy qA Ao kõg ÿBø|QüBíc îø óBO óBPuôk òýG
76
TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
77
www.TEHRANMAGAZINE.com
ÿkôõýèBø ÿBø|ZAôkqA òüpO|þèBXñW
ZAôooõùzì kApÖA óBýì úÞ þüBøoBÞqA þßü .koAk kõWô ú¾pÎ òüA ok ëBÏÖ ÿBø|úzýKpñø QÏñ¾ ûlñLO IéÚ ,kôõýèBø úÞ lñPvø ØÚAô oõùzì kApÖA óBýì úÞþüBøoBÞqA þßü #
.QuA ZAôkqA qA êHÚ þüBøkAkoApÚ ÿBÃìA ,koAk úÞ Qvø ÝpGô ÝoqpK ÿolÚ úG kôõýèBø ÿBýðk ÿpãük úGBzì úðõíð aýøô QuA óBùW ÿBíñýu qA êHÚ þüBøkAkoApÚ ÿBÃìA ,koAk ZAôo
úìBð ÜÖAõO òüA ok æõíÏì lñíOôpS kApÖA Bø ó@oBPÖoô lñÞ þì kõgpýâokrýð Ao óApãüqBG ïBíO ,êýèk òýíø úG .koAlð kõWô úÇGAo òüAok
,ÝçÆ qA lÏG úÞ lññÞ|þì pÞm )|Prenup|( ô BøoBÞ òüpO|ÐüBy qA þßü .løk þì pýýÓO Ao QÏñ¾ óAoBÞ olðA Quk ô ÿA|úÖpc êìAõÎ .QuA ZAôkqA
ô ,luo|þíð ÿpãük úG òýÖpÆqA àü aýø ëAõìA ÿBø|ûpù^ óly AlW Bü ô ókpÞ krìBð ,BøoBPÖo òýìqpu úG Ao kõg úÞ lññÞ|þì }çO ,ÿqBu|îéýÖ ÑõÂõì òüA úG ïkpì ô óBuBñyoBÞ úíø
ØýéßO òýýÏO kõg RôpS ÿApG úÞ ó@ Bü lñðAk|þì úíø .QuBßüpì@ ÿBíñýu xBñypu úÞ þüBøpzÚqA þßü .lñðBupG Bßüpì@úýyBcpK
úðõíð 19 îüoAk l¿Ú úèBÛì òüAok Bì .lñüBíð|þì ô lzÞ|þì àéÖ úGpu kôõýèBøok ÝçÆoBì@úÞ óôlG ,lññÞ þì ÿoBÞ pø kôõýèBø úG ólýuo ÿApG
þuopG Ao kôõýèBø ÿBøkAkoApÚ òüpO|þèBXñW qA ô ûkõíð ZAôkqA lülW ÿkpÖ BGqôopø óApãüqBG
.lñPvø óApãüqBG ày
.îýñÞ .lññÞ|þì krìBð Bü óõìApýK ÿkBüq þyAõc ûoAõíø
ôA úG òìlýÞ îðBg RôpS qA îø oæk 1 þPc ,QÖo þì òýDBÞõÞ Ùp¿ì ÕApu úG pãük oBG òGoA xçâAk êßüBìôrðõW BOq òüpOBÞ-| |1
.lýuo þíð QÖBüok QìApÒ oæk óõýéýì 8‚2 kôõýèBø pãüqBG îðBg ,lñPÖpâ|þì ÝçÆ pãülßü qA Zôq òüA pâA
BOq òüpOBÞ JBvc úG rýð pãük oæk óõýéýì 5 ,xçâAk ÿBÚ@ QðBýg Roõ¾ ok ,ûôçÎ úG .kpÞ þì
.ly|þì úPhüo rðõW
pèõì áôpGô òýy þèoB^-|4 | ópâkoõð òýèAôqkôôpãüBO-|2 |
>úéG<RoBHÎókpÞóBýGRoõ¾ok,xBuAòüApG.lðlðBuoBÃìAúGoAô|úðAõükÿA|úìBð|ÜÖAõOBùð@| | .kpG {ýK ÝçÆ BO Ao Zôq òüA ,ópâkoõð òýèA úGoõùzì qBG Øéâ qkôôpãüBO RBðBýg ÿApWBì
oækoArø500,)kõy|þìúP×â{ýzÞRæAõuúGiuBKokþuôpÎîuApìokúÞþOoBHÎ()|I Do|(
Quk úGoækoArø 300 ,òýy ÿBÚ@BG þâlðq ëBupø ÿAqA úG QvðAõO ÿô òýñ`íø .kpÞ|þì QÖBüok .koô@ Quk úG Ao oBßyqoô òüA qA ÿoæk óõýéýì 100 QìApÒ lðAõPG kõG àükrð ópâkoõð îðBg
ô kõíð QÖBüokpãükoækoArø 100 þüBW úG BWpÆBg úG ,þüAlWqA lÏGpèõì îðBg ,ûôçÎ úG .koô@
òGoA UýÞô òìlýÞëõßýð-|3|
.QÖpâ oBýPgA ok rýð Ao }A|þéHÚ òýyBì QýßèBì BG ,kôõýèBø xBñypu pãüqBG òìlýÞ ëõßýð lýuo þì pËð úG BìA ,lzð lýüBO ûBã`ýø úéEvì òüA|
þßvñO¶ oõÖ ÿpè¯ ôoõéýO QGArýèA-|5 UýÞpâA .kõG ûly ûlðBXñâ ÿkAq@úG ïõuõì ÿlñG ó@ok úÞ ûlðBuo BÃìA úG Ao ÿkAkoApÚ òGoA ÿBÚ@
QÖBüok oæk óõýéýì àü oõéýO îðBg pvíø òüpg@ ,lðlðBì|þì pãülßü BG ëBu 5 Bùð@ pâA| | 78
Bùð@.QÖpâ|þìoApÚôAoBýPgAok óBñ`íø ÔéHì òüA ,lðkõGpøõyô óqqõñø óBìq ó@okpâAô ,kpÞ|þì
qA lÏG úÞ lñ^ pø ;koô@ Quk úG Ao ûly kBü ÔéHì QvðAõO ÿp¯è ô lðly AlW pãülßü qA ëBu 5 qA lÏG
TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
TEHRAN MAGAZINE
Executive Director & Publisher
SHAHBOD NOORI
(818) 881-1771
Tehran Magazine QuAõg úG rýð pãük oæk oArø 800 oõéýO îðBg þPc ô ly Ì×c Zôq òüA úðBPuôk úÇGAo rýð ApWBì òüA
.kAk þßvñOoõÖ ÿBÚ@ úG kõg
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
E-mail:[email protected]
Facebook: TehranMagazine
Tehran MagazineSubscription for a year: qkoB`üo wýðkô òýy þèoB^-|6| |
úG BùðB~ ükôõýèBø ÿBø|ZAôkqA òüpO|þèBXñW
$100.00 Regular $182.00 Express Mail pâA .lðkõG pøõy ô óq pãülßü úG ëBu 4 Rlì
,kpÞ|þì QðBýg ÿpãük úG òýÖpÆ qA àü pø
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly QgAkpK êGBÛì ÙpÆ úG oæk óõýéýì 4 ÔéHì lüBG
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, .kõíð|þì
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. òðBÞàýðô ÿpÞBüoBì-|7
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at RBHSA úG qõñø Bùð@ óBýì kAkoApÚ kõWô| |
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address ÜÖAõO Zôq òüA luo|þì pËð úG ô ûlýupð
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA úG ô lyBG úðBìpdì rý^ úíø úÞ lðA|ûkpÞ
91426-1394. qA àü aýø ,xBuA òüApG .lñßðqok Bø|úðBuo
þâlðq ûoBGok ,þüAlW qA lÏG lñðAõO|þíð Bùð@
Copyright & Disclaimer qA àü pø pâA .lñølG RBÎçÆA óBzÞpPzì
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal úíüpW lüBG ,lññÞ ÄÛð Ao óõðBÚ òüA òýÖpÆ
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, ÿApGôoArø 250 òðBÞ ÿApG ÔéHì òüA .lðqAkpLG
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any .QuA ûly pÞm oæk oArø 500 ÿpÞ îðBg
information, product or service represented within our magazine or áAo óõPLìBÞàéìô áAo wüpÞ-|8 |
web site. The information provided is for educational or òüA óBýì ÜÖAõO ûoBGok þOBÎçÆA úðõâ aýø
entertainment purposes only. kõu luo|þì pËð úG BìA ,koAlð kõWô p×ð ôk
òüA .ly løAõg óõPLìBÞ îðBg lüBÎ ÿkBüq
Anyone using the information provided by TEHRAN òýíølXø ok ô QyAk BÃÛðA iüoBO kAkoApÚ
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, Bø ó@ .lýuo þì óBüBK úG Bùð@ ZAôkqA qôpèBu
business or other, does so at their own risk, and by using such pãülßü qA þüAlW óBøAõg ëBu 20 qA lÏG
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses .lðly
(including legal fees and expenses) arising from such use.
No Implied Endorsement
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.
Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.
We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.
Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!
79
óApùO úéXì
80
www.TEHRANMAGAZINE.com
New Preventive Treatment for
Hereditary Angioedema
Professor Mike Khosrow extremities, gut mucosa, and threatening HAE episodes breakthrough swelling.
Mirahmadi - M.D. upper airways (NEJM JW should be offered preventive In an industry-funded, phase
Gen Med Mar 15 2017 and N therapy. Twice-weekly C1 III crossover trial, 79 patients
BOARD Certified in Internal Engl J Med2017; 376:717). inhibitor infusions are with frequent HAE attacks
Medicine & Nephrology In addition to on-demand effective but currently must (i.e., ?4 during 2 months)
treatment for acute events, be given intravenously, and received one of two doses of
Clinical Professor of Medicine at UCLA patients with frequent or life- some patients have a subcutaneous human
plasma-derived C1 inhibitor
(310) 858-5090 (not yet FDA approved) or
placebo twice weekly for 16
www.mirahmadi.com weeks, and then crossed
[email protected] over to the other regimen for
16 weeks. Compared with
A subcutaneous C1 placebo, the higher-dose
inhibitor lowered the preparation lowered the rate
frequency of attacks of HAE attacks from 4 to 0.5
substantially but is not yet monthly.
FDA approved. David J. Amrol, MD
In hereditary angioedema reviewing Longhurst H et al.
(HAE), deficient levels or N Engl J Med 2017 Mar 23.
function of the C1 inhibitor
protein cause swelling of the
Nutritional Therapy for Postpartum Blues Might Be Effective
In a small nonrandomized matched women served as
study, a mix of tryptophan, controls. Enrollment in each
tyrosine, and blueberry juice group was by open
prevented baby blues. recruitment (not
Postpartum blues occur in randomized). Two validated
about 75% of women, depression measures were
typically peaking on administered just before
postpartum day 5 and delivery and at 5 days
usually disappearing by day postpartum. In the control
10. Women who experience group, most women's mean
severe postpartum blues are depression scores were
more likely to develop much worse at 5 days
postpartum depression, postpartum than prepartum.
which develops in about 13% In the supplement group,
of all women. Immediately mean depression scores
following childbirth, a generally did not increase
woman's estrogen and mediator of postpartum to counter the effects of after delivery.
postpartum elevated MAO-A
progesterone levels depression. levels. The open-label
supplement was given to 21
plummet: This leads to Researchers created a women on postpartum days Anthony L. Komaroff, MD
3, 4, and 5; another 20 reviewing Dowlati Y et al.
marked elevation in brain dietary supplement Proc Natl Acad Sci U S A
2017 Mar 28.
levels of monoamine oxidase (consisting of tryptophan,
A (MAO-A), which is one tyrosine, and blueberry juice)
81
TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771
82
The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.
Noora Naraghi is an Iranian motocross racer. She is the first women's Iran motocross champion. In 2009, she won Iran’s first-ever female championship in motocross. Then, she had made headline news in Iran and worldwide.
Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search