The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Happy Nowruz and Happy Persian New Year
Tehran Magazine Presents:
Mother’s day Festival & Expo
Free Admission
Sunday May, 13th, 2018, Hotel Irvine
Come Celebrate With Us!!
Enjoy a beautiful day, filled with authentic sounds lives Persian music, celebration of mother’s day, call Shahbod Noori @(818)355-3704

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2018-03-13 16:53:54

Tehran Magazine Issue # 1075

Happy Nowruz and Happy Persian New Year
Tehran Magazine Presents:
Mother’s day Festival & Expo
Free Admission
Sunday May, 13th, 2018, Hotel Irvine
Come Celebrate With Us!!
Enjoy a beautiful day, filled with authentic sounds lives Persian music, celebration of mother’s day, call Shahbod Noori @(818)355-3704

Keywords: Nowruz,persian new year,tehran magazine,camron yadidi,evelin

TEHRAN MAGAZINE !ÿpýãG ëBíÞ ô ïBíO lüBG Tel:(818)881-1771
51 :Q×â lÏG ô kpÞ ûBãð oBýìBÞ úG úËdè úü
þñÏü ?ÿoAk óBíüA þâ|þì úÞ BñüA úG õO - ïôlß`ýø Bíy pýhð òãG ô óBýG BGpÎ æBc
òðõíø Bìk@ ,úy þíð úßñüA ?òýPvýð óõíévì
?þâ|þì QuAo îùG ÿoAk úÞ xBìk@ oôBG ,òyBG óAõg|þì óõykõg úÞ
?îãG Õôok QùG lüBG Ap^-oBýìBÞ
!óõykqBu|þì
!ïoAlð kBíPÎA kBüq QùG-ïlñâ lÏG ûkpg úü ô {PukõO QÖpâõypu ïlñâ
ô kpÞ ûBãð ïBíz^ õO ô òì ÙpÆ QzâpG
:Q×â
:Q×â .ïoAk þã×g QèBc ,óôpýG îüpG -
?úPuok Q×â îùG úÞ þüBñüA ,óBìBu - õO îýPÖo ô òýDBK îülìôA òýyBì qA þüBO úu
:Q×â ô kAk úýßO Qgok úü úG ïlñâ ô ôo ûkBýK
.úPuok } úíø ,óõW ïlñâ ûo@ - !òülG îùG oBãýu úü îñÞ|þì {øAõg -
ôo þPÖpâ kBü Rkõg õO ,õO -ïlñâ QÖpâ ô koô@ok ôo }oBãýu QÞBK oBýìBÞ
òyôo }ApG oBýìBÞ ô QyAkoô þßü ô }õéW
?þñßG IéÚ ,Qgok ôo oBãýu ô kBPÖA úÖpu úG kq úÞ àK BO lñ^ .kpÞ
!úð -
:Q×â ô oôk QgAlðA
?Ap^ -ïlñâ ôo ïk@ oBãýu úÞ ïkpÞ|þì pßÖ æBc BO -
òýíø .îPyAlð kBÛPÎA oBÞ òüA úG óõ^ -
ïkõG|úP×â oBýìBÞ úG Bíy ÿAõÎk qA êHÚ ,IzìA !úñÞ|þì ïôo@
,úñÞ|þì ïôo@ ôo ïk@ úÞ ÿrý^ -oBýìBÞ
!úñßG Qgok ôo IéÚ BO ôk ,òì ÿBW úÞ
?Ap^ -ïlñâ !úìk@ êÛÎ
oBßý^ òükõG òì ÿBW úâA Bíy -ïlñâ
òüA úG úßñüA BG ,ÿkõG|úPuAõg ïqAõO óõ^ -
oBýìBÞ qA õO pÆBg úG ,îPyAlð ÿkBÛPÎA oBÞ ?òükpÞ|þì
þÏu êÚAlc BìA îðôk þíð -oBýìBÞ
.úñßG ôoBÞ òüA úÞ îPuAõg
Rkõg ô ïkõg ÿApG þPuAõg|þì -ïlñâ .îñÞ pßÖ Jõg úÞ ïkpÞ|þì
þñÏü ?þ^ þñÏü ókpÞ pßÖ Jõg -ïlñâ
?þñßG IéÚ }õìApÖ ûkBPÖA úÞ ôo þüBÚB×OA òüA ïõíO úßñüA
!úñßG kõG oApÚ oBýìBÞ ,úð òì - oBãðA þñÏü !?îñßðpßÖ {ùG úãük ç« ¾Aô îñÞ

?lñÞ ûpgæBG -ïlñâ ?ûly ÿrý^ úÞ oBãðA úð
úðõg ÙpÆ qA úÞ úñßG QuAõg|þì ,úð - ôo ÿrý^ þðõO þíð úãük õO !úð-oBýìBÞ
,ûlìôA {ýK ëAõEu úü úãük óæA ,þñÞ }õìApÖ
.ly lñéG Al¾ ô pu Bíy ,kpÞ AlýK JAõW úü }ApG lüBG úÞ þèAõEu úü
óæA ,òýñßð òßG òßG olÛðA BGBG -oBýìBÞ æBc ,ûly|úP×â ,ûly|þì|úP×â lüBHð úÞ þÖpc
{èBHðk þðõO þíð ÿAõhG îOkõg úâA úãük
?úñÞ|þì pßÖ þ^ úg@ ûõñzG þßü
îùG ô lülñg ïlñâ ,Q×â õñüA oBýìBÞ BO !þyBHð
?îñßG lüBG oBßý^ wK -ïlñâ
:Q×â ÿlýuo JAõW úG þPÚô lüBG -oBýìBÞ
òüA þPuAõg|þì þPyAk îPuôk óõ^ - JAõW þPÚô úÞ þyBHð BýÃÏG êTì ,þñÞ {èõHÚ
JAõW úÞ ly îévì óõyApG ô ólýíùÖ ôo
?þñßGôoBÞ þGAõW úü ëBHðkô òñÞ þíð {èõHÚ ïqBG ,úPuok
.ûo@ - wýð îùì æBc ,úyBG óõy ÐHÆ JBG úÞ ókpâ|þì
?þ^ óæA -ïlñâ úÞ úñüA îùì óõyApG ,úð Bü úyBG Quok úÞ
òüA qA êHÚ êTì ,ûoõÇðõíø ïApG óæA -
!ólñvLG õðôA óõykõg
.óBüpW oBßý^ lüBG ôo óæA òýãG òì úG -ïlñâ
úãük òì ?ïkpßð RApG þÚpÖ aýø -ïlñâ
!kpÞ lüBG oBßý^ îðôk þíð óæA òì ?îñÞ
!@ îPvýð R úíÎ pPgk úÞ ÿkpÞ þøBñâ õO úãì ,þ`ýø -oBýìBÞ
QùG úíÎ pPgk úü îz^ úG îy QÚô óôA - pø qA pPzýG «çÏÖ õO ?þñßG ÿoBÞ «BíPc lüBG
oBýPgA þG ,eH¾ qôpìA òýíø òì ,ïkpßð ûBãð
úG îðlìôA BXðôA ,Bíy úðõg ÙpÆ ïly ûlýzÞ !ÿoAk ZBýPcA {ìAo@ô QcApPuA úG ÿrý^
òì ÿApG õO ,kõG õO pÆBg úG ,kõHð úíÎ pÆBg ?BXÞ õO {ìAo@ô QcApPuA -ïlñâ
úãükrý^pø Bü RrÎ úð ,ïlñâ ,ÿpPgk óõíø !Rkõg úðõg -oBýìBÞ
!wýð òì úðõg úãük úÞ BXðôA -ïlñâ
!úyBG úÞ ÿA
?úð RrÎ Ap^ -ïlñâ õOþvÞpøqApPzýGóæAõO «BÚB×OA-oBýìBÞ
ïBð BG ôoõO óBìBu úßñüA pÆBg úG -oBýìBÞ QÛýÛc úéEvì úâA ,ÿoAk îùu úðõg óôA
!RrÎ úð ,ûkpÞ oôBG ïlñâ JAõW lüBG BðôA ,þyBHð BðôA ú`GõO ô úyBG|úPyAk
kBPÖA {íz^ úÏÖk úü ,lülñg ô kpÞ îøBãð RqA ûkAõðõg úü .ólG wK QùGôo Arý^ þéýg
ÿpPùG þéýg ûkAõðõg úü }BW lüBG ,òPÖpâ
:Q×â ô ïôqBG úG îø ôo QÛc !úDõO Üc òüA ô òyBG ûkAk QùG
?ûly þ^ RôqBG -
koAk úìAkA

úðBv |Ö|A óAlýì .kpzÖ BK ÿôo úG Ao Bø áBu ô lý^pG óApùO úéXì
úðBg ÙpÆ úG ô ïly ûkBýK òýyBì qA >ÿlñÞ<
ókpÞ Quok ëõÓzì ,lüôk îOoõ¾ úG óõg BG þGõHdì ô kpÞ|þì þðApñhu rýHìBÞ :kõzâ îüôo úG Ao ok óBìBì ,ïkBPÖA ûAo úG óBìBì )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
pG ô oôk rýHìBÞ ,þðBíùýì ëõÆ ok .ïly kæBu ókAk óBßO ô ôA úðBy ÿôo úG QzãðA RBGp pOpük ïkpÞ|þì oõ¿O ,óBW úðBvÖA þüõO-
qA ô BKôoA ok þâlðq RBñvdì qA ô lýßéK|þì òì úG QÎpu úG .kpÞ|þì lýüCBO Ao {üBø Ùpc ,pu îzy {hG
.Q×â|þì òhu ólñè ok }pýËð þG QýÏÚõì ,QvüA úGõXÎA îørýHìBÞ òüA .îPÖo úðBgrLy@ !þüBýG
Ùpc kõg oBßÖA ô ûlüA úG ÐWAo QcAo þéýg YñK pø qA úÞ|úPgBG äñøpÖ ô pßÖ àHu ÿkpì >!!ïôpG îPvø îcArì pâA< :îP×â :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
þvýéãðA úíéÞ úu ,koô@|þì óBGq pG úÞ úíéÞ QüBHÚ YüpO úG úÞqBG< :kq îPzK úG þPuk lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
:kq|þì Ýôm ,lì@ úðBgrLy@ úG îèBHðk úG óBìBì .QuA «BÚB×OA ,îPyAlð ÿoõËñì úÞ òì BGBG .koõgpG þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
qA ?îðBg úðBvÖA ,Qvý^ lýðAk|þì {PuAo< rýHìBÞ ÿlük ?óBW úðBvÖA ÿlük- :Q×â ûkq >.ïoAk qBýð QßíÞ úG ,ÿlì@ pOkôq ly Jõg úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
îø úG îèBc þðApüA Ùpgrì îuApì ô Bø Qñu òüA ïkpÞ àíÞ ,koAk óBíùýì ïBy ÿApG ïlýíùÖ
.lññÞ|þì þâlðq þÇuô óôpÚ ok qõñø ,koõg|þì ?koAk þßíðBG úÖBýÚ ú^ òPhK ô koô@ óôpýG líÞ qA Ao þñý^ ÙôpÊ . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
úG ZAôkqA ÿApG .lñPvýð >Qük õO N@< ÙpÆ àü qA !ïlülðõì rW ÿrý^ úÞ òì- oõÆ òýíø oBÞ òí .îPÖpâ ûlùÎ úG Ao BýðAqæ xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
úG !!þÖpgrìoBÞ ú^ ,ûô ,lðôo|þì ÿoBãPuAõg rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
qA pPzýG þéýg kpìô óq àü ÈGAôo úÞ òì pËð ...þüõu qA ô óBzüpK óAõvýâ :kq|þì Ùpc úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
ZAôkqAqA êHÚ Bø ëBu .lyBG >òKôA< lüBG BùñüA ú^ ,îðBg úðBvÖA Jõg <:ly koAô þGõHdì ÿBøpvK ,îñýHG õãG ,óBW úðBvÖA Jõg- iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
îø oBßÖA ô ûlüA BG BO lññÞ þâlðq pãülßü BG lüBG QuA QÚô lñ^ þðAk|þì ?Bø ÙpÆ òüAqA IXÎ kok úG óBy òýG ?lñPvø þLýO ú^ ûlßzðAk .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
,óAoõK< :kpÞ óBìBì úGôoô >?ÿA ûkrð pu Bì úG ÿôo Ao úuolì ûpülì ,>òýè|wýì< #
>.lðõy Bñy@ Bì rýHìBÞ òüApùì òÞ BÎk .QuA Üc Qv×ðõO ?úð Bü kõy|þì AlýK îø oõhG Ao Bø ú`G ,lWô BG úÞ ïlük xçÞ òßèBG
þèô ,îðBíG ôA úðBg ok Iy kpÞ oAp¾A óBìBì ê¿×ì þñüpýy àü ô lP×ýG îðBg úðBvÖA ëk úG êGBÚ ?QuA oõÇ^ AnÒ ÐÂô þPuAo- ûly ôA úWõPì lük þPÚô .kpÞ|þì ûBãð
ô ïkpÞ þËÖBcAlg ,BXð@IuBñìBðõW kõWô BG xçÞ óôok úG ô kAk óBßO þPuk ,lðA
>.îýñÞ óBW }õð ?Qvø áAoõg Bø ú`G BG ,wßÎ lñ^ òPÖpâqA wK .QÖo
Bü lðA }õK }õg ?lðA þéßy ú^ BøpPgk-
.îPzâqBG xçÞúG
?úPhéy kBPuA,îýPyAkkB¿PÚAxok,QÎBuó@ ok
JAõW lý×ì ô p¿Phì ,óBìBì ëAõEu pø úG àü .óBýG }õg ô kõG ÿqApýy .lì@ xçÞ úG
:kpÞ òì úG ôo ly úÞ JôpÒ ïk .ïkAk|þì úG ÐWAo QÎBu àü ,kAk xok QÎBu ÐGo
Ao QÏÂô ô pu ôpG pãük ,óBW úðBvÖA Jõg< þðApñhu kõg ûõßypK þâlðq ô ûkqBy pvíø
óôpýG QñO qA îø Ao ûBýu xBHè òüA ,òÞ IOpì úvéW úu .QuA þñPyAk Quôk ÿkpìpýK .kpÞ
òO úGûBýuxBHèúzýíøõOAp^îðAkþíð,oôBýG ,Bø ú`G þèô ûlì@ xçÞ úG úÞ Qvýð pPzýG
.lðA ûly pG qA îø Ao óBy úüBvíø äu ïBð þPc
?ÿoAkArÎ pãì ûkpßð ÿAlg ?þñÞ|þì qBG ,ïkq ò×éO óõW rürÎ úG ,ly ïBíO úÞ xçÞ
Bø xBHè òýíø ,óBW óBìBì <:îP×â
:kpÞ þãñPèk qApGA
>!QvGõg ?óBW úðBvÖA þü@|þì þPÎBu ú^ úHñzXñK-
ôpG ?pPgk þñÞ|þì Yè Ap^< :ly þðBH¿Î
,ûBýu ÿBø xBHè òüA BG ,òÞ òO úG kBy xBHè àü !ûly ûom àü QüApG îèk
þðAôo þâkpvÖA ûkpßð ÿAlg lññÞ|þì pßÖ úíø ,îüBýð úðBg úG úHñzXñK lüBy ,óõWrürÎ-
B« íPc þèô ûkpÞ RõÎk Apì ô ûkq ò×éO îðBìBì
>!!ÿoAk
oAléâ ÿBø òìAkô qõéG qA þßüôAoAp¾A úG .lì@ îøAõg úðBg úG úÏíW
òOpG xBHè ólük BG .ïkpÞ òO úG Ao }A þíülÚ .îPvzð úHñzXñK qôo oBËPðA úG úðApH¾ þG
,pýg úG }kBü< :kAk óBßO xõvÖA úG ÿpu ,òì þvüôpu lüBG ,óBìBì úðBg úG òPÖo ÿApG
óBìq ëBì .ïlüpg BýèBPüA qA Ao xBHè òüA úÞ þèBcok ïlük Ao úíXð ,ïly|þìoAõupãük
qA Alg ,kpì úÞ ÿAô .QuA oõâ úG oõâ ”QXc“ wüôpu pG oAõu ,QyAk Quk ok åorG áBu ôk
pg@,ïkõG{ðqëBuúu!konãð QOApý¿ÛOpu :îPvzð {Puk oBñÞ þèlñ¾ ÿôo îPÖo .ly
îüApG ÿrýzK ,ûBW ô Qñßì úíø ó@ BG îø
{OôpS úíø åpì qA êHÚ ,qpìBýð Alg .QyAnãð ?ÿôo|þì RpÖBvì ,óBW úíXð-
>!úð <:kpÞ îøBãð
>.kõG ûkpÞ {ðAlðqpÖ ïBð úG Ao
Jõy@ îèk ,óBìBì RApÆBg ÿoô@kBü qA wüôpu ÿõO Bø áBu òüA BG ïlük pg@-
ÿA úyõâ ô îñßG Ao xBHè îPyAk Quôk ,ly .ÿoAk p×u l¿Ú ïkpÞ oõ¿O ,ÿA|úPvzð

.îñÞ JApg Ao {Hy îPuAõhð þèô ,ïqAlñýG Iè ,Qvzð }A ûpù^pG ,ûôlðA qA ÿA úèBø
þâkAõðBg óBPuôk qA ÿp×ð lñ^ ,óBðBíùýì
ûkAq pøAõg ,óBg >rýHìBÞ< JBñW ô lðkõG 52
,kõG ûly BKpG ôA oBhPÖA úG þðBíùýì .>þGõHdì<
óAõvýâ ûpÆ ,ly koAô kõg IýXÎ êßy ô pu BG
pG ûõHðA êýHu ô {üo ô úðBy ÿôo úG óBzüpK

.ly qBG {zýð òì ólük BG .ûpù^
lükõG|úP×ãð ,>ÿoõK< þüAk óq ,úG úG-
úÖBýÚ ú^ ,û@ !lüoAk þüBHüq òüA úG ÿpPgk
àüô þüBKôoA QÖApÊ àüqA >þvßýì àýðõü<

!!þÚpy wðõýPÞpOA

TEHRAN MAGAZINE þPuAo< :ïkpÞ ÅõÎ Ao QHd¾ ÑõÂõì Tel:(818)881-1771
úÏíW ?pHg ú^ rìpø }AkAk qA ,óõW rürÎ
Express One ô rürÎ .îPÖo úðBg úG þGõHdì ÿBÚ@ þøApíø BG
>?úð Bü lü@|þì óApùO úG ûlñü@ .ïlürg îÚBOA úG ïAo@ ,lðkõG JAõg ok BGBG
Insurance Agency oBPÖpâ .lü@ þíð ,okBì úð< :ly kpu {ø@
ëõÓzì rürÎ ,îPÖo úðBgrLy@ úG eH¾ ëôA
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond >.QuBø ú`G îPÖo }pu QzK òý^oôBK ,kõG þüB^ ókpÞ ïk
Motorcycle - SR-22-Workers Comp úðBvÖA< :kq ò×éO óBìBì pùÊ ÿBø þßükrð ú×g þÓýW ,îPyAnâ {ðBíz^ ÿôo Quk ô
Izük ?okBì Bì ÿBø Qícq BG ÿoõÇ^ ,óBƒW êTì {ãðo .QyAnâ IéÚ ÿôo Qƒuk ô lýzÞ
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG pdu ÿBø þßükrð BO ,þPÖo úÞ ÿkpÞ ÿoBÞlG
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA þéýg ,kõG þèBg QüBW .îükqpÞõKô îýPvzð :îPÖõÞ îPuk QzK pG ,kõG ûly lý×u ÙpG
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA ?QìlðBupO óõW rürÎ ,ïpýíG þùèA j@-
>.Qynâ }õg oBÞõO ,ïrürÎ úð< :Qvzð|òýìq ÿôo ïAo@
Instant Vehicle Registration & >.Bì ÿBW úG óBPuôk< :îP×Þ ú^ .QuA òì JApg IéÚ qA IýÎ ,ÿkpßð ÿlG
International Driver`s License& koõì ok úíø Bø QHd¾ ,úðBvÖA þPuAo-
,Q×â|þì óAõéùK îðBg .kq|þì oôk rýHìBÞ ô õO >?ÿlì@ ÐÚõì
Travel Insurance ,lüõâ þíð|îølG .lñü@|þì îø úG JõƒgolƒÛ^ rürÎ Izük< :ïkpÞ }qAõð Ao {üBø úðBy
!QvüA ûlðqApG ô BñÎo óAõW rýHìBÞ úÞ kõG òýãñu BGBG ô Bíy JAõg olÛð@ ,óõƒW
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg óBìBì< :îPhüo {Puk ÿôo Ao þÞBK J@
Apì ,QÖo óApüA qA rýHìBÞ úÞ þðBìq «B×Çè ,óBW >.lülzð úWõPì
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # pËPñì ôA ókõG BO pãük ,îüBýGõO {ýK BO òÞ pHg :kAk úýßO ó@ úGô lýzÞ oAõük oBñÞ Ao kõg
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# .Qvýð òýãñu kBüq þðAk|þì úÞ òì JAõg<
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # >.}BHð òì ,Jõg .RolK úð ô ïoAk }õâ òì úð pãük þèô
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# .þPvø qBHXè úÞ «BÏÚAô< :lýyôpg óBìBì
,úPÖo þvÞ ú^ úG õO Q×¾ òüA îðAk þíð >?kõG Jõg ?Qynâ oõÆ ú^ Izük
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ .kõG þèBg Bíy ÿBW ,óõW rürÎ kõHð lG-
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì >.lyBG ïçÞ àü olÚ òüA ïk@ Qvýð Quok ú^ þƒðAk þƒíð ,ïlƒük Ao þƒGõƒHdì ûkAqpƒøAõƒg
ókõG ïçÞ àü ÑõÂõì ,óBW óBìBì< :îP×â úG ïk@ ëBc }A úÖBýÚô Qhüo qA !QvüA|ú×dO
(877) 786-6777
>.lü@ þíð îyõg ôA qA Alg úG .Qvýð .koõg|þì îø
(818) 887-2300 þËÖBcAlg ,QHd¾ þíÞ qA lÏG óBƒìBƒì Ao òüA< :kpÞ ûBãð îðBíz^ ok îýÛPvì rürÎ
QüBÂo IéW ÿApG Ao BøoBÞ òüA îðAk|þì .kpÞ
Lic# OG40179 úÞ koAk AorýHìBÞ ÿAõø .løk|þì ïBXðA þGõHdì >?òì þyõhèk ÿApG Bü þüõâ|þì ÿlW
ok îñýG|þì .koôBýG Quk úG Ao þGõHdì ëk Bíy þyõhèk ÿApG Ap^< :ïkpƒÞ IƒXÏO
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 îø lüBy .Qvýð òƒì pƒßÖ úƒG kBƒüq îƒø BXñüA
{èBíÎA ô oBPÖo þèô îðAk þíð ,îñÞ|þì ûBHPyA >?óõW rürÎ
53 .îñÞ RôBÃÚ ôA koõì ok òüA rƒW koAnâ|þíð ò×éO ûoBíy úÞ kq òƒ×éO RokBƒì pƒg@-
úÞ QuA óæA òýíø !QvýðBÖõÆ ú^ úÞ ÿAô ûkAq pøAõg ,Q×â|þì .kpýãG òì qA Ao ûBãGAõg
úG Ao Bíy koAk îýí¿O ôA ô ûlì@ ólñè qA þGõHdì
.lñßG BW qA Ao Bø ûpXñK úWoBg îýÛì ûpvK ,Q×â|þì .lñÞ þƒÖpƒÏì îƒø
,lðq|þì QéÒ kõg ÿBW ok oApÛýG ,úíXð ú^ {üBø Ùpc ólýñy BG þðAk þíð .QuA
ólýñy .îèBdyõg ÝBOA ok ôA kõƒWô qA olƒÛ^ JAõg úð ûqôo úu ôk òüA .ïkpÞ AlýK þèBc

.løk|þì {ìAo@ îèk úG {üBø w×ð ÿAl¾ .áAoõg úð ô îPyAk
qok ÿæ úƒƒGæ qA úƒƒÞ kBƒƒG ûqôq ÿAlƒƒ¾ rürÎ òÞ pßy Ao Alg ôpG wK< :ïlülñg
ïA úÖçÞ ,lzÞ|þì óôok úG Ao kõƒg ,Bƒø|ûpƒXñK úðpâ ô ïlülñvLð Ao þGõHdì ûkAq pøAõg úÞ
ok úÞ qôo óBíø .qôo ó@ êTì Quok ,ûkpÞ þøAo ô îƒPvG|þƒì Ao ïA úƒñG ôoBƒG qôpƒìA òýíø
Bü kõGrýDBK îðAk þíð ,ïkõG Qí¿Î óBìBì úðBg
pPzýG ëBu Qzø Q×ø ,ïkõG ú`G þéýg .oBùG >.ïly|þì äðpÖ
úÏÖk òüA .ïlük|þì Ao óBìBì Rolð úG ,îPyAlð úG< :QuBgpG|òýìq qA ,Quk pG úýßO BG
olƒÛð@ Bƒì RBƒÚçì òƒƒüpƒƒg@ qA ,ÿpg@ þPuAo !ÿlñvK þíð AoôA úÞ kõG ûly RApG îèk
úG Ao }A ûpù^ îPvðAõO|þíð úƒÞ kõƒG| |úƒPynƒâ õƒO qA olƒÛ^ ,kq òƒƒ×ƒéO þƒƒ`ƒèBƒƒy îðBg
Qí¿Î óBìBì .îñÞ îvXì îz^ {ýK fõÂô RpƒËƒð ÿA|úƒPƒ×ƒãƒð qõƒñƒø,ûlƒƒì@ óBƒzyõƒg

:lì@ rürÎ {ýK >?Qvý^ ôA pƒvƒK ÿôo
Ao }okBì ïpHG ûlG Ao úðBvÖA ,îðBg rürÎ - úýßO BøBK úGô ïkpGôpÖ îøok Ao Bø QzãðA
äñO ú`G ÿApG {èk þéýg óAoõK ûoB`ýG ,lñýHG ô îüõãG Ao rý^ àü ,óõW rƒürƒÎ úƒèAô< :ïkAk
qA ïoAk îƒýí¿O úƒð .îƒñÞ QƒcAo Ao óBƒPèBƒƒýƒg
.ûly æBc úð ô îüBýG óôpýG ÿoBPupK ûlßzðAk
kõG äñO {èk QÚôpø< :kpÞ ÙoBÏOrürÎ îðBg úG Ao òüA .ïoAk ZAôkqA l¿Ú BøæBc
æBc .îz^ ÿôo {ìlÚ ,BXñüA lüBýG lýDõãG
úÞ qôo lñ^ pø .QuBíy BG oBýPgA îø >!õãG îø þ`èBy
ûBHPyA þèô< :lƒy äƒðo úƒG äƒðo rƒürƒÎ
> !lüpHG ôA {ýK Ao úðBvÖA ,lýøAõg|þì Ð×ð úG ÿpýãG óBìBu ô pu pOkôq ú^ pø ,þñÞ|þì
|koAk úìAkA þíð pËð úG ÿlG ïk@ ,þ`èBy îðBg pvK .QuõO
,êý¾A îø ô QuA ûlðAõg xok îø .luo
òüA úG úÞ òì .òßG Ao QüBøpßÖ Jõg ú¾çg

>.îøk þíð ko JAõW Bùð@ úG ÿkôq

óApùO úéXì

îñÞQuAõgok{HcB¾ lýzÞ ôo õPK kpÞ }õìBg ôo óõürüõéO úGAõg |:þðBßO úðBg
ôo ïByõyBK : Q×â {yõâok lÏG {ðq ÿôo }Bø úßè,îýñÞ ÅõÎ lüBG ôo êHì ïrürÎ|- |
|.|...BüokîükõGúPÖoïpPgkxôkBGqôpük# ûkõG{ýKúÛýÚkàüQñüçð@òüpg@oBýG !ú×ýTÞ þéýg úzýíð áBK
õO kBPÖA îñÞ þgõy }BøBG îuAõg J@ oBñÞ ÿsõèõñßOkBGûlðq õLìBy ô ëBíPuk ôpG ?úzýíð áBK úãýì þÞ|- |
|!!!J@ .îñÞþì}rýíOïkõgoBýG
|...}kpG J@ îñÞ àÖ úñýHð lG qôo óõPz^ ???òülñhð îupLýì ëAõu úü BðAlWô#
|!óôpýGlìôAJ@qAþÞBñupOkpìúü}BWúG úzýì AõÎk þPÚô óoAlð RAõé¾ úÞ BýWoBg òüA ûoApÚûBìpg@îðôlýìóõ^úzýìúÞûBìlñ×uA#
Q×â þì þø kõG îø úðôõük ÙpÆ ???òñÞïõíOôoAõÎkúÞòñßýìoBßý^ þì úðõg Èuôôo ûp×u úãük îýñÞ þðõßO úðõg
|.|...ûly áBK îzüAo@ îOpPgk xôk òì ûkpÞëõÓzìõìpßÖþéýg úO ,ÝBOA YñÞ ïoArýì Iy 9 ôo æBÓy@ ,îðõßO
!!!ïpg òì kpÞ þì pßÖ {íPzÞ êýG BG ïkq îñì oAõük ôo îyBLýì ôo ÿB^ ûlðõì

!îülñhG îø BG þíÞ QÚk Akpì þðõßO úðõg úG æBc BO#
|.|.........lükpÞ

ïrürÎ :kpì .....úñÞ rýíO úzýy kAõg þì kpì
| |......oBýGôoúüBKoBù^óôA
|.|......îùG ûlG úìBðqôo ïrürÎ
|.|......îPuk ûlG ôoõy úzýy ïrürÎ
|.|.....æBG ïpG òÞ àíÞ ïrürÎ
|.|.......îPÖõýð pýãG ôo úüBKoBù^ ïrürÎ
|| þì áBK ïkõg òýüBK BýG õzíâ ïrürÎ : óq
rüpG"îuA úG Qvø úñürâ úü þðõßO úðõg õO#
|.|....îñÞ
| |"ûpG |
ô ÿpO|ÜÖõì þñÞ ûkB×PuA }qA pPzýG þ^pø
lýÎ Iy BO oõzÞ puApu ok IzìA qA#
úzýì ïBXðA pPÏüpu RAoBÞ ôpíýð BPüBùð ïBy

þéýgúãýìûpýìûAoúðõgõOîðBìBìûqôolñ^| |# ,ókpÞþðõßOúðõgþéÞBìõðBg| |
þéýg .kAk òì úG ôoBíy Alg úÞ îèBdyõg J@ óAõýè úü þãG óõzùG ÿoAk RApW ûBì àü BO
| |úyBKþìóôkûoAkþðõßOúðõgúuAôþÏýHÆ
|!ûlG
QÛécõO òñßýìôo úGBPýøBì
îvÚ QÞpG òýíø úG
?úý^ Qýéý¿dO áolì ïlýupK ûpvK qA#
|!|!!ïoAk| B.z.d |úãýìoôôôpÒBG
?QÚõðôAþ^þñÏü| B.z.d |ïlýupK úÞ QuBXðôA þðõßO úðõg {hG Rnè QívÚ#
îPÖpâ îéLük– oôq– úG þñÏü úãýì kBPÖA QPuk qA ëBuoBK lýÎ úÞ ÿA úPvK óôA
{üoõhýì þñßýì AlýK ôo QÖo BXÞ ÿlýíù×ð
ÿlüpÖ@ Ap^ úãük ô òüA BüAlg

þñýìq Iýu äük úO Býhüpì lýPvðôk þì# õükAo ïçu õèA :õükAo úðrýì äðq îèBg pvK# òýñÞ ëô ôo þ^ úíø ç¾A BÚ@# ïoAk RoBÞ þüBýì úÛýÚk úü îéâ pøõy#
óoAlð |!!??ïBýK ëõÓzì õñì òøm QuBø Rlì Qvø þèAõu úü ïoAk RoBÞ AAABýG úÛýÚk úü ïrüqqrÎ pøõy
þuoBÖ óBGq QyAk úÞ þðôA îñýHG ïAõg þì ûkpÞ ïoAk RoBÞ BýG ïrürÎ òì ïoAk ÿqBð pøõy ú^
óoAk þhüpì Iýu äük úO |.lüBìp×G úéG : úíðBg QÖpâ îýí¿O úÞ ly þ^ ,kpßýì ÑApPgA ôo ô ëBu þðBüBK ÿBøqôo óly àükrð úG úWõO BG
îßíðBGwGqAúzßðõñìAlg| | óõýéýì50 }õO ïkpÞ AlýK ØýÞ úü òì : úãýì ?Bø? >Õ<{ìôk Õ úyBG >Ý<{èôA Ý úÒBGoõÚ ólýñy Ädì úG , þðBßO úðBg ÿlW pÇg
îñÞkôklñLuAïkõgApGïpG| | ÿBW úG xpG ïkAk úG pPÞk : îãýì pPÞk îPÖo# .lýüBíð ápO Ao êdì BÏüpu ÝõÖ ÍB×èA qA àüpø
|.úèõK ÿlW þßü .lüpýãG ÿlW Ao oBÇgA òüA B×Çè
þOkõg þP×â úÞ ïA þðôA Bíy úG òüpÖA : úíðBg ïkoõg Bñc úèBýK úü õñíu
?Qvý^ ïApãéO| # úÞ lüoAnãG ïBýK ÜüpÆ òüA qA lýøAõg þì ? ûlG QèBc óæA Jõg : úãýì úPzâpG úPvy }pÖ BO oBù^ óæA BO QÖpãð
?? úzG AlýK {HcB¾ îèõãñy ô kBy îýéýg îzOAlÖ úð îP×â
úuAô òýãíÒ äñø@ úü ïAõg þì úð : ûlýì JAõW úðõâpø Bøqôo òüA| Bø xôpÎ õð úG oAlzø#
úðôlñG Bñc ïA ûkôo õO Ao êdì AoõÖ lülük kõg pøõyokBì qA QHdì
úðôpG úéG ïA ûlÏì õO
îñÞ Qßüpy ïBükBy õO ïlìôA QuA þíPc þðBßO úðBg pÇg|.|...lýñÞ ápO
lüoAk Quôk Bü@#
|!?lýzgolG BW úíø ô úzýíø ;JAõhPgo ÿæ ;þèBÚpüq |úÞ ÿrürÎ óBPuôk#
|.|...lýðrG êýéÞA óBOkõg úG îz^qAoôk pãük ÿBWpø Bü ô ëB`hüpüq
lýãG îñì úG lüléG ÿA úãük ûAo ?úý^ îüBÚ ... ,iýu ,îýu, oBãýu ;ûkAõðBg
{ðq lük QzâpGoBÞpu qA úÞ ÿkpì þPìçu#
|!|!òükpÞ
|!|!QuA àükrð þðBßO úðBg lýyBG óBüpWok

|
ok Bøkpì òPÖpâ oBßG ÿApG ûly óBdPìA þyôo#

54

TEHRAN MAGAZINE |!ÿokApG wc :þìôk .ïoAlð ëõK ïlýíùÖ Tel:(818)881-1771
|| úý^ {Píßc îðôk þíð#
?úý^QíuA|- | þèô kBýì ok AkpÖ ÿpýãG qôpìAôoôpGA püq ÿõì ûqpè òýìq óõ^ Ao úðBg îðBßO þì
|.óõüBíø|- | .óõð Øýc pu õO ûoõg þì nÒBÞ qôo úü# þñßG þøBHPyA õì úü ôpGA Èg ôo qA úñßð Alg úèõèô àñüA ûkpÞ,îðBg úÞóõ^
|!ûpýì þì BW ok BW óõð Øýc úðõíýì þèBg }BW ûBì àü BO äñzÚ òýðqBð ÿA îñÞþì QPuõK úP×â
?úý^QéÓy,úGúG|- | òýíø Bü,þGBvýì Bü ,ÿoõy|þì Bü
|.oAkoõHðq|- | òñýG þì ,lññÞ þì ûBãð óoAk þì pG ôo nÒBÞ |.|
|!"pW@ BO ôk" :úPyõð }õO |.| kBùð îüBKõéW îøpãük ûAo
?ÿoþìBXÞ,úGúG|- | || QuApvK Mâ kBùð îøAook ûB^ àü ,úð ûAo
.|.qAõøA|- | òñßýì ëk kok îø BG óoAk kõy îüõâòì ú`ð@Bü QuA úP×â
|!kBýì áõW þÇdÚ ,ûpýì þì óõð Øýc#| BÚ@ :úâ þì RApGBhì úG úðq þì äðq óõð Øýc# kõy ApWA òìpùì AkpÖ úÞBü
?ÿoAkQüpHÞ!þüBWIXÎ|- | || úy þì úâA ,ûlñéG þéýg Bì ò×éO îýu lýzhHG
|.|.úð|- | |.|...!}lýzßG îÞ úü ÙpÆ óôA qA lýñÞ ØÇè îèrñì òýðqBð ÿA :{íP×â
,ly îg kpì ,lñPÖo ôqo@ ûB^ àü pu pG þWôq# || îÏGBO òì,àéÞþG þüõâú^pø
õO ,qBG úzK ákpì ,QíuA óôA BG !úíßðô úð|- | .QgAlðA ûB^ êgAk úG úßu àüô kpÞ þüôqo@ ?úýÞ qA pÏy òüA òupK þì óõð Øýc qA# órð òì BG Bø Ùpc òüAqApãük
?ÿo þì õO úÞ qAõøA ûo þì äu Bìpâ òüA ÿkBüq þèô lñÞ þüôqo@ QÖpâ îýí¿O îø óq |"râpø kpýíð ïBðõßð kpì BülÏu" órð ïk Rpùìq ,îPvø RpÞB^
| |...lýñßG þüBíñøAo úü îðôk þíð úâ þì
|.ly RpK ûB^ êgAk úG óBùâBð ô ly îg |.Qvø pÏy kõg ÿõO pÎBy îuA òâ þì úvHèAô êHì ëõK ,lyBG ú^pø
320 koBø úâ þì ûphG koBø ûo þì þüBÚ@ úü|# kq ÿlñhHè lÏG ly ûkq QùG ÿA úËdè lñ^ kpì |!ïBðõßð kAõW ,ïlýíùÖ óBø@ :úâ þì |!|!ú¿èBgpùì óArýìqApPíÞ
.ûoBýì {uAô 160 koBø óõð Øýc .ïAõg þì úü p×ð úü óõGBýg ÿõO úâA ,îñýHG õãG :þèôA#
úâ þì óõð Øýc .320 îP×â :úâ þì úøBÚ@ |"|"!úñÞ þì oBÞ BÏÚAô ûB^ òüA" :Q×â ô ôõéW ïpG òìô ,úðq þì ûoAkô úPÖpâôo þðAõýc îñÞþì þøAõg ú^pø ,þüõâú^pø
ûo þì ëBu QvýG qA lÏG qBHèk ô Quk ÿBÚ@# þì þ^ oBÞ òüA úG ,îñÞ QÏðBíì }oBÞ òüA qA îñÞ|þì ÐíW þPuAõg Ao BXÞpø
.úñÞ þì qBG BW úGõg {vñW ,õzð QcAoBð þyôpÖ {×Þ ûqBÓì ?òâ rürÎ ÿA Ao Bø ûkpK ,Ao Bø úzýy
|| rýíO kkpâó@qA lÏG ërñì êÞ
|"!îüly îcArì îø qBG Bì" :úâ þì Bì IýWok krì ÿBW îø }pg@
ZAôkqA òì BG úâ þì ûpPgk úG ûpvK úüqôo úü|# ||
?þñÞ þì Bì IýWqA Qvø ú^pø þðBßO þì
BO ôk }pøAõg Ap^ úÞ ûpýâ ok qõñø óõð Øýc|#|
|!úð úâ þì ûpPgk |!þßü }kõg ,ûoAk okApG Bíy úÞ þñPyAk Quôkô IýXÎ QÞpc þÎõð
þì þâlðq þyõg ô þGõg BG píÎ àü pvK ô |.|.lññÞ þì úPvGAô kõg úG Ao
úG ,úPuAõg þì QüpHÞ xõGõOAõO óõð Øýc#
|!úñÞ :úâ þì {ýPuk êÓG |.|.kpýâ þì Ao óBOokBì ôolK ÿBW úÞ ÿoõÇG
òñÞ }oAlýG óBýì ,ûkõG ûlýGAõg óõð Øýc#
ûrOôpK ïBø úðõâ ô ïBHè úð#
|!kAõgþì|Pin Code) |(lÞòýKòñýGþì îñßýì äðo úü õìBøõì úÛükpø úð
| ïoArýì þãðo rñè úð îñßýì oõßýðBì úð

òâ þì ók þì óõzð QzãðA úü óõð Øýc úG# ïA ûkBu ÿ ûkBu ú¾çg
.þßü úâ þì ?QuBOlñ^ òüA ?Ap^ þðôlýì
ïoAlð ëõK óõ^
òüA òâ þì ók þì óõzð {ùG QzãðA BO ûk lÏG
|!àü olÛ^ !ÿAô :úâ þì ?QuBOlñ^ ïoAlð ëôôôôõK þíù×ýì
ûqBO úðB×uBPì þèô ïoAlð xôk ïkpÞ þì pßÖ ëôA
úâ þì òW úy þì ko òW oBñÞ qA óõð Øýc|#
?kõG þ^ òüA úéèA îvG

îüpG òâ þì ïkpì ,ûpýì þì }pg óõð Øýc#
|.|.îýãG QýévO {ùG þgõy ÿApG

þíð pßÖ ç¾A :úâ þì óõð Øýc óo þì þPÚô
|!úyBG úPyAk êýìBÖ úíø òüA òì pg ïkpÞ
|

úG lðlýuo {Puôk ô óõð Øýc úèrèq eH¾#
|.|.îø

?ÿkõG oAlýG úèrèq Izük :Q×â óõð Øýc
|.|.ïlýíùÖ eH¾ ,úð :Q×â {Puôk

õükAo Bü ÿlðõg úìBðqôo ÿõO :Q×â óõð Øýc
?Q×â

eH¾ ,kõG îHýWõO ÿoArø úü ,úð :Q×â {Puôk
|!ûkoõg ëõK ïlük
||

þì þ^ äðo îÞ rìpÚ úG óõð Øýc òýP×â úâA#
?úâ

|!þðBíu@rìpÚ
||

þì }qA ,úy þì Bñy óBìpùÚ óõð Øýc#|
òýìq qA :úâ þì ?ÿkpÞ Ñôpy BXÞ qA :lñupK

|!þÞBg

55

óApùO úéXì

kBüpÖ úÞ kõG ûkrð þÖpc qõñø ô kõG lý×u ïBGBG :Q×âôïpøAõg .úñÞ úÚBÖA lüBy ïlG {ÒAk RBHð îP×â .úñÞ|þì
.kpÞ|þì Al¾ Apì .ly lñéG }kõƒg ÝBOAqA ïBGBG óõzðôo| ú`GõyBK ?þéÇÏì Ap^ úñð wK — .oBãðA úð oBãðA BìA
ïokBì .ôlG ûkô ïlðApK ú`ÚBƒÆ ÿôo Ao ú^pPÖk þüB^ óõy|úuAô ïpG òì BO úñð õyBK .ûlG îðBg ú`G BO lñ^ óõOkõg Bíy :lýupK ïokBì ô
:îP×â .Qzâ|þìpG ïBGBG ÝBÆA ok QzK qA QyAk .ïoBýG ?òüoAk
úuAô òüpHG þüB^ òükõG ûlìôA úÞ Bíy — Ao ïpHíO ú^pPÖk òì .óôpýG QÖo ly lñéGô :Q×â ô püq QgAlðA Ao }pu úßýðq
!óõíùì ÿkõg þG úÞ oõXðBíø ô îPyAkpG ú`ÚBÆ qA .îðõg|þìxokòìòüoAkoBýPgA–
!ûlyêýèm|,òßðÿkBüqÈéÒ— ÝAlñÚïpøAõgúÞ,ïkõGIÊAõì,ïkq|þƒì{Úoô ?þuok ú^ —
ôQuAõg|þìþüB^.ïBGBGÝBÆAÿõOîPÖoô ÿBW úuôk úßýðqô kpÞ qBG þupÞ ÿôo Ao ú`G .þãéGBÚ xok —
AoBø|óBßPuABO.îñÞÝB^ûqBOïpHGAoóBýéÚlüBG ÿBø|þøBìîßyêTìúÞlýèBìQukAoú`Gîßy úGkpÞôoïokBì.lülñgôkAkóBßOAo}pu
QyAk úÞ ïlýñy ïpHG Ao óBýéÚ ô îñÞ ÐíW
ïôo pƒßzè BƒG Ao ÁBƒÎôpƒíÎ äƒñW óBPuAk lícA ë@ëçW
{üõéùK ÿoAkA àü pâA ,îPvðAk|þì .Q×â|þƒì
kõG ÿoAqBG pâA ô .Q×â|þì Ao lñø p×u ÿ|ú¿Ú kõG pg@| | {hG
úG óõzð BO ôk æBc ô .Ao }A|úßìô çGpÞ ÿBøp×u
ô ïkpG þüB^ óôpýG ïlì@ .lðkõG ÝBÆA ÿõO ëõÞ
,kõG ûkpÞ ÝB^ ïokBì úÞ îø Ao óBýéÚ îPzâpG õéW òì ô õO lñPÖo ,pPgk BG ïokBì #
àO ÁBÎôpíÎ úÞ kõG ûlýuo BXð@ úG ïBGBG .ïkpG ÝBÆAok ïk ïkpG Ao I¿ñì IcB¾ô ïkBPÖA
oõÃc ok QyAk ô kõG ûly Bø|þìôo pýuA BùñO ô ïBGBG ú^pâ .ïkpG ÿB^ ïlì@îø lÏG .BGBG
.îPyAlð Ao }A|úé¾õc .kpÞ|þì ÜÇð ïôop¿ýÚ úG úÞ kõG ïõéÏì BìA ,kõG ûkAlð oõPuk
ÝBÆA ïpG úÞ îPyAlð îø Ao òüA ÿ|úé¾õc
Ao ïpøAõg ú`G þyBy ÿ|ú^BKô äñèô óBìkõg .kAk þüB^ lüBG Bñy@óBíùì
ô QuBXð@ õíÎ ïlük ïkpG úÞ Ao þƒüBƒ^
ûlñgpÖ òzWkõGûlì@ïlƒGîƒøúƒßðqó@ÿõGqA.îñÞByBíO ,pãük p×ð àü ô Qvø îø ÿpvýíÞ wýDo
úÞ kõG òüA .kõG óBì|}qoô îéÏì ÿõG òýÎ úÞ ,lðkõG úPvzð þupÞ oôk úíø .lñðBì ÿoAqBG
lGæ .kõHð ÿpHg Bø|ú`G qA BìA .ú^õÞ pu ïlì@ püq ïAlÞpøpãük ÿBùð@ô ïBGBG Quk êÓGõíÎ
.lðkõG úPÖo ô lðkõG ûlzð òì pËPñì IcB¾ îPyAnâ|þì úÞ Ao þüB^ .úüBK àü
ô îüly|þì ÐíW ú^õÞ pu JôpÒ úG JôpÒ :kq|þì Ùpc îéÚ Ì×è úG QyAk I¿ñì
úG ô óBGBýg pu îýPÖo|þì .îükpÞ|þì ÿoBÞ àü .QuA óBOkõg ÿ|úÛéÏPì .BÚ@ ZBc úƒéG —
óBypu qA Ao Bø|úéíÎ ÿlíð ûçÞ Bø|óBW@ lýéÛO .lýølG óBOkõg Ao {HýOpO
ÿõO Bü .îükpÞ|þì ÿqBG ûk|{Puk ô îülýKBÚ|þì àü ?ú^ þñÏü úÛéÏPì pãük .óôpýG ïlì@ úÞ
ûAo {ÞoB^ àP×W óBìkõg ÿ|úðBg êÓG ú^õÞ úÞ ïokBì !ïkõG ûlýñy ûqBO QÓè BO lñ^ qôpƒìA
ëlG ô ko îø BG Ao óBìBø|îéýÖ Bü .îýPgAlƒðA|þƒì Bü kõG BW pu {èBc ïBGBG pâA .QyAlð Ao }kAõu
îèk þéýg òì ô .pãük oBÞ àü Bü .îükpƒÞ|þƒì .ïlýupK|þì }qA îPÖo|þƒì kõƒG Rõƒég }pƒu
óBíø úÞ Ao þðAqoBO ô ïoôBýG óBypýâ QuAõg|þì Bü ,lì@|þì {yõg Bø ëAõEu oõW òüA qA úzýíø
}õg þð îéÚ àü BG úuolì ÿõO p¿Î qôo Qyok Üzì ÿApG þƒð îéÚ àü úƒÞ þƒPƒÚô
pXñg BƒG ,îølG óBzðBzð ïkõG ûkpÞ ÅõÎ }ApO ,ïkõG ûlýíùÖ îø òì .lƒyApƒPƒG ïkAk|þì
àü ô kõG óArüô@ {Puk êÓG úÞ þGBñÆ ô }píÞ }qA þèõK Bü îPyAk }BøBG ÿoBÞ QÚôpø
pýy ÿAl¾ QyAk ô kõG {ðBøk ïk {Puk îPÖo|þì Bø ëAõEu òüA qA þßü BG îPuAõg|þì
îñÞ ú^ .lðkõHð óBzìAlÞ|aýø BìA .koô@|þì|ok îP×â lÏG .úPƒvƒßƒy áõð îéÚ àü BG Bü {zýK
úG ,îPvzð îPÖpâ ok ïk BXðBíø ?îñßð ú^ ?QvýÞ úßýðq òüA pãük îñýHG ïôpG
ÿAl¾ .kõG Børý^ òüpO|þðlük .ïkpì ÿByBƒíO Ao ôA ô kõG úPvzð þupÞ òƒýƒüBƒK ïokBƒì
pø êTì lGæ úÞ lì@|þì ú^õÞ úO qA >Alg kõg< Q×W àü .}kõg ÿBW pu ,æBG kõG ûkBPupÖ
{üB¿Îô QyAk|þìpG ïlÚ }Aõü }Aõƒü Iƒy ïk@ êTì Quok .kõG ok ïk lñéG úñyBK {×Þ
úGô kõG óBíu@ úG }puô lüpu|þì òýìq ÿôo qBíð ÿ|úPƒvƒzƒð ؃¾ ȃuô úƒÞ qAok äñè
IOpì ÿpãük ÿ|úSBÓPuA ô BÎk pø ÿBW þ¾õ¿hì ÿõG àü .lyBG ûkBPvüA QÎBíW
pu QzKoõW òýíø ,>Alg kõg Bü< :Q×â|þì úHOpì àü BìA .ïlýíù×ð ëôA úÞ kõG ÝBÆA ÿõO
ôpG ÿõO.lykoôlì@îøþüõHè.ûlýzÞô,îø óBíyqoô îéÏì úÞ kõG þüõG úýHy .kBPÖA ïkBü
.kq|þìAo}kAkôABìA ,kõHðAlýKÿrý^{ÆBvG pÇÎ ÿõG úéG .Bø|eHƒ¾ ëôA Áõ¿g úG .kAk|þì
þüôpGôo úðBg qA Ao }pu ÿqBíð okB^ óq àü oBñÞô kõG rìpÚ {üBø|Iƒè .BøpÇÎ ó@ qA .kõG
úÞ Jõg ô QgAlðA| ú^õÞ ÿõO þøBãð ô koô@ok {üBøBK ÿôo Ao ÙBdè ÿ|úHè ô kõG úPvzð þupÞ
BO úu QÖoôlGô óôpýG lüôk lýüBK Ao ÙpÆpø QyAk ïly koAô ok qA úÞ òì .kõG ûlýzÞ
ok BìAõO kôpG úÞ kAk êø Aook ,pO|ÙpÆ|ó@úðBg :Q×â|þì
}pu kq|þì ok lñO lñO úÞ oõW òýíø .kõG úPvG ?ûkpÞ oBÞ {WArì qôpìA ïõðBg —
ô ly qBG ok QHÚBÎ .lðAkpâ|þì oô|ó@ oô|òüA Ao :Q×â ïpøAõg ô
:ïlýñy úHOpì àü úÞ õO lýLO|þì QyAk kok {èk úÞ úñýƒíƒø .óõƒW|ïõƒðBƒg úƒð –
56

TEHRAN MAGAZINE ?lðkq|þì Ùpc ú^ qA þñÏü .ïõñzG Ao I¿ñì Tel:(818)881-1771
ÿApG ?úzG ïBGBG ÿ|úÓý¾ ûpPgk kõG oApÚ þñÏü
þðõO ûBãzüAo@ .{íPÖpâ !Nõø —
.ïlýíùÖ ... Bø@ ... Bø@ ...?ú^ QyAk .ïlðAkpâpG Ao ïpu .kõG êÃ×èAõƒGA
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO îPgAlðA êÃ×èAõGA QüpHÞ þÆõÚ úG þøBãð :Q×â|þì ô Qzâ|þì ÿrý^ ëBHðk {Puk ÿõO
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG {Puk îPyAlð úé¾õcpãük BìA .kõG þèBg úÞ Õpì .ïkoô@Rpýâ Jõg !úPgõuolK @—

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø .úðBg îPzâpG ,ïqAlñG ...Bívìô
õíÎ úÞ ïlýñy óæAk þßüoBO ok ô kõG qBG ok ú^õÞ ÕAp^ oõð ô kõG àüoBO àüoBO Aõø
(818)631-5926 þßüoBO ó@ ok îðAk|þíð òì ô QyAlƒð þƒÛìo
:Q×â|þì îø ó@|ô .lük|þì Ao Bø|wãì {íz^ oõƒÇƒ^
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 IüBð pPgk !IXÎ !Bø|úü|þéýg !IXÎ — ?kpÞ|þì Ao {èBýg lüBy .Bìpƒu qõƒu òƒüok
Bø Rlì .kõG Bì pO|ÙpÆ|ó@ úðBg BO ôk ÿ|úüBvíø
57 ...äñøpu ok ïk ïBy BO eH¾ .kõG ûly îÞ {éÛÎ kõG
úÞ àükrð .lüpG Ao {Öpc òì ÿBK ÿAl¾ ô QÖpƒâ|þƒì wƒãì ô Qƒvzð|þƒì óBƒy|úƒðBƒg
ÿkõg þG .ïlük îø Ao ÿpvýíÞ wýDo ïly ïpËð úG .ïkõG ûlülð òì BìA .koõg|þì lñP×â|þì
ÿõO îPÖo QuAo àü ô ïkpÞ óBzùG|þƒìçƒu :úÞ kq|þì Ao {Öpc ô koô@|þì|ok Ao {üAkA ÈÛÖ
ïokBì .kõG úPÖo îâorG pøAõg .óBìkõg ÝBƒÆA >.îñÞ|þì Quok þGBvc óõXñvÖ àü RBøBG<
ûAo ïBíc ïkô kôk qBGô .lýßéK|þì iHÇì ÿõO Bü >àzXñâ úü lÚ îPÖpâ wãì úü qôpük< Bü
úé¾õc þPc .ïkõG úPvg þéýg .kõG ûkBPÖA pìAêüAôA >!xA|ûríyõgú^{ðôoþðôk|þíð<
ïlýLO ô ïlñÞ Ao îPgo .îðBíG ïBy pËPñì îPyAlð qA þßü ô ûlƒñg ÿApƒG kõƒG þƒGõƒg ÿ|úƒéýuô
ô lðAoBg|þì Ao îÒBìk úO kôk ÿõG .þupÞ püq
QüpHÞ þÆõÚ ô ïkõG êƒÃƒ×ƒèAõƒGA pƒßƒÖ ÿõƒO .kõG òPyAnâ ôA pu úG pu óBìp¿Î ÿBø|ÿqBG
õíÎ ïlýñy úÞ ïkõG ûkpÞ úÞ þ×zÞ ô }A|þèBg {ðq .lülñg {ùG ly|þíð pãük æBc BìA
.oBG àü ÿqôo ûk ,kpÞ|þì þüõzPgo Bì ÿ|úðBg
:Q×â {ðôpýG ô lðq|þì {ßPÞ IOpƒì Qƒ×â|þƒì ô
Qƒyõƒâ êƒÓƒG qA çƒG .ÿoBƒƒW ÿBƒƒø@ — qBGô lü@|þíð }õg Ao Alg lñýG|þì BìA .lñÞ|þì
Rpu ôõø ÿpýK pu kõG àükrð !Bø|Qƒynƒâ úíéÞ ôk ïôpG îP×â .lñÞ|þì Quok Ao {üAnÒ

.îüoBýG :îP×â ô .îPÖo ô ,îðrG Ùpc }BøBG
òýÎ .kpÞ|þì Alƒ¾ ÿoBƒW Ao ïokBƒì õƒíÎ ?kAk|þì ÿA|ûrì ú^ êÃ×èAõGA —
lÚ !þðôk þíð .úðôkBy ïlñâ ûrì – :Q×â
:Q×â úÞ ïlýñy Ao ïokBì ÿAl¾ ô .õíÎ|óq
úG Alg ?õíÎ qpýì þâ|þìôo ûpPgk òüA — .kõG àzXñâ úü
.óõíu@ }A|úñyBK kõG òýìq {z×Þ áõð !oôk òüAõO?úPyAkRoôRæBýgúñßð– :îP×â
þÂõcôo ÿBø|úPhO ,ÿoBW :Q×âõíÎô
.úy|þì AlýKBXÞwãìBìpu
!Bø|ûlykpu ?òüoAm|þíð Ao koô òì ?ÿlük õyBXÞ õO !úG – :Qƒ×â
ïpýãG õÂô Åõc pu îPÖo úÞ eH¾ AkpÖ
úOqõñø Bø|þøBì .QuA ê×Ú ïBGBG ÝBÆAok ïlük .òÞpH¾ .ó@|þì óõykõg îðõg|þì
ÿõO þãðo ÿBø|àèõK BìA .lðkõG ûlýGAõg Åõc ô }A|ûoBK QÞ IýW ÿõO kpƒÞ Qƒuk ô
.áõO ô àO ô úéâ úG úéâ .kõG úPhüo ûoõyBK úÞ Qƒzâ|þƒì þƒPüpƒHÞ þƒÆõƒÚ ëBƒHðk QƒyAk
ïlýíùÖ .kõG þðõg îø Åõc äñu ÿBW àü ïlük úÞ kpÞ|þì îüBÚ ó@ ÿõO Ao {üBø|wãì
îÚ QÖo|þì QÚôpø .p×u úPÖo ïBGBGqBG lGæ úÞ îPyAlð îø ÿrý^ pãük .ïoAlð Ao }A|úé¾õc
úÞ Iy pø ô .kpÞ|þì ê×Ú Ao {ÚBÆA ok òüôrÚ Bü ok úÞ .úðBg ïkpâpG úÞ ïly lñéG .îüõãG {ùG
{üBø|þøBì pu Apì þÖçO Bø|úGpâ kõHð úƒðBƒg úG kBPÖA îíz^ BW óBíøqAô kpÞ Al¾ óBì|úðBg
ïokBì qA ÝBÆA ÿõO îPzâpG þPÚô .lðkoô@|þìok lƒñPyAk úƒÞ }pƒPgk ô Iƒƒ¿ƒñƒì IƒƒcBƒƒ¾
BG Apì pâA ly|þì lG þéýg lGæ .lðlì@|þì|ok
:ïlýupK QzK ïlýLO ÿoõÖ .lðlük|þì úðAõük êÃ×èAõGA
?úPÖo BXÞ BÚ@ þWBc — lýuo ïpßÖ úG úÞ ïkõG ûly îüBÚ ô êÃ×èAõGA
RõíÎ !QÖo pdu úéÞ ,úñð îðôk þíð — BXÞ ôo êÃ×èAõGA BðôA ?ÿkpÞ þ`ƒíƒø Apƒ^<
pâA ô kõG ûly pük pãük BƒìA >?òƒuBƒñƒy|þƒì
.îÚ ûpG kAõg|þì Q×â|þì qA þPÚô .kõG pOlG lðlük|þì Apì ô ïlì@|þì|ok
Q×â Bìôkpø ÿApG îükoõg|þì úÞ þüB^ô QyAk ûpPgk lƒñƒPƒynƒâ êƒÃƒ×ƒèAõƒGA ÿõƒéW
kqk ,þøôpâ Ao BÚ@pÓ¾A ÿBøpP×Þ Izük úÞ
QzK pu îPÖo ôk úG !kAlýG ô kAk ÿA úÞ .ûkpG :Q×â|þì
þÏðBì pãük ô p×u kõG úPÖo ïBGBG úÞ æBc .ïBG ?óõWBÚ@ ú^ þñÏü úÓý¾ úg@ —
ú`íø !îPyAlð BÚ@pÓ¾A BG lì@ ô QƒÖo ÿApƒG ôk úuAô }|úíø :Q×â I¿ñì IcB¾ ô
qõu óBíøô kõGpGA Aõø .õãð úÞ kõG iéO îOBÚôA ÿpG }BøBG úÞ olÛñýíø .óõWpPgk úPƒÎBƒu
þüAl¾ aýø ô kõG þèBg úíø Bø|úðæ .lì@|þì lñO
,BøpP×Þ ÿ|úéÃÖ ô ly|þíð lñéG úüBvíø ïBG qA ...þðõíùì
úƒ^ òƒýƒHƒG BƒýƒG .ïkoô@ }pƒýƒâ óBƒƒø@-
. kq|þìÿlý×uúG,úéâúGúéâ
óBüBK !x|ûlñâ
IcB¾ Ùpc þÚBG QyAnƒãð êƒÃ×èAõƒGA

: úýùO qpÆ õéK ÿrHu óApùO úéXì
QÚk úG Ao ÿrHu îýñÞ|þì wýg Ao YðpG
{ßG@ êgAk îýüõy|þì ô îýüBíð|þì rýíO :p×ð 6 BO 3ÿApG ïq|æ kAõì
îýñÞ|þì kpg Ao ÿrHu .kôpG ó@J@BO îürüo|þì lðBK|2 :YðpG
pG pO|óAk þíÞ þèô îýñÞ|þì {ßG@ Ao YðpG ô
J@ òÒôo ÜyBÚ úu ôk Ao äük úO îüoAk|þì ÜyBÚ 4 :òÒôo
êgAk YðpG îürüo þì J@ óAõýè Ø¿ð ô ûkpÞ ,QHy ,ÿp×ÏW ,ûpO( þüõéK ÿrHu
kpg ÿrHu ô îürüo þì äük ok îÞ îÞ Ao {ßG@
ïk Ao õéK ô îýyBK|þì YðpG ÿ|æ YüolO úG Ao ûkpÞ lðBK |4 )úéýéHñy þíÞ ,rýñzâ
ûkB×PuA õøBÞ qA äük úO ÿApG îýðAõO þì îýñÞ|þì ûAõhèk Roõ¾ úG ûlýüBu óAp×Îq
îýñÞ|þì ïk {O@ ÿôo Bü pÖ ok Ao YðpG .îýñÞ
BG Ao ûly êc ûlýüBu óAp×ÎqõéK ólýzÞ ÐÚõì
QuA òßíì .îýøk|þì õéK ÿôo òÒôo þíÞ
úPuk àü ókpÞ ïk ÐÚõì Ao õéK ÿrHu ÿ|æ

.îüoAnãG ûkpÞ rýíO ûqBOpýu

õéK úPyo : ïq|æ kAõì pK îßy þøBì :p×ð 4 BO2ÿApG ïq|æ kAõì
úðBíýK 3 :YðpG lðBK|4 :þøBì
ïpâ 200 :þüõéK úPyo
ïpâ 200 :ûkpÞ jp^ Qyõâ ïpâ 200 :rýñzâ
klÎ 1 Qyok :qBýK óBßPuA àü :àyoq
ïpâ 100 :{ízÞ óBßPuA àü :õíýéG@
ïpâ 100 :ûpÞ þÖBÞ oAlÛì úG :ê×éÖ ô àíð
óBßPuA 1/2 :ÐüBì òÒôo klÎ àü :ÿA úíèk rHu ê×éÖ
ÿoõgÿB^ÜyBÚ1 :òý^oAk óBßPuA àü :ûly kpg ÿôkpâ rÓì
ÿoõgAnÒ ÜyBÚ 2 :ûkpÞ J@ óAp×Îq ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü :óAp×Îq
ïq|æ óArýì úG :ê×éÖ ô àíð
ïpâ 100 :úéýéHñy
: úýùOqpÆ
þPÚô îýñÞ|þì úÖBÂA ó@úG Ao úPyo lyrK îýð YðpG úÞ òüAqA lÏG îürK|þìô ûkpÞ wýg Ao YðpG : úýùO }ôo
ô àíðô Qyõâ BGô ûkpÞ ûlðo AoqBýKqA þíýð .îýñÞ|þì ïkô ûkpÞ {ßG@Ao ó@ly ïpð úPyoô YðpG îýüõy|þì ô îüoô@|þì ok Ao ó@ îßy êgAk îýñÞ|þì Ao ó@ ÿBø|wéÖ îýñÞ|þì rýíO Jõg Ao þøBì
qA þíýð ok Ao Bø|úPÖõÞ îüoô@|þì ok rüo ÿBø|úPÖõÞ Roõ¾ úG Ao Qyõâ wLu îýñÞ|þì Éõéhì ê×éÖ îüoAnâ|þì oBñÞ ô îýèBì|þì àíð þíÞ Ao þøBì îßy ô ólG lyBG úPuok Roõ¾ úG þøBì îüoAnâ|þì ô
qA îýðAõO|þì êüBíO Roõ¾ ok( kqAlðBýG J@ Qyõâ BO îüoAnâ|þì Ao ÙpÊ ok ô úPgAlðA òÒôo àyoqôôkpâ îýøk|þì Q×O àü òÒôo ÜyBÚôk BGô îýñÞ|þì kpgô îýüõy|þì ûkpÞ áBK Ao ÿrHu
kõy jpu Bø|úPÖõÞ BO úPyAkpG Ao ÙpÊ ok wLu )îýñÞ ûkB×PuA AnÒ òüA ok îø Õpì Qyõâ ÿBø|úÏÇÚ oApÚpÖ þñýuokô îüqôk|þì Ao þøBì îßyrýíO óqõuô ið àü BGô îürüo|þì þøBì îßy êgAk Ao
Ao Bø|úPÖõÞô óAp×Îq qA þíýðô òý^oAk wLu îýñÞ|þì jpu ûpÞô òÒôo úýÛGok Ao qBýK pãük îýð Ao þñýu wLu îürüo|þì þøBì ÿôo Ao ïpâ J@ÜyBÚôkok Ao ûly êc óAp×ÎqôõíýéG@ô îýøk|þì
pýã×Þ àü BG Ao óAp×Îq úýÛG ô õéK ólýzÞ ïk qA wK .îýüBíð|þì Éõéhì pãülßü BG ô îýñÞ|þì úÖBÂA õíýè BG Ao ó@ÙApÆAô îýzÞ|þì Ao ó@iðô îüoAnâ|þì QÎBu àü Rlì úGô îýøk|þìoApÚpÖ êgAk
òýDrO îüA ûkpÞ ûkBì@ úÞ ÿkAõì BG Apð@ ÿôo ô îýzÞ|þì wük ok Ao ûlýzÞ ïk YðpG ûkpÞ Éõéhì YðpG
.îýñÞ|þì òýDrO YðoBð Bü }pO
.îýñÞ|þì ôpu ô îýñÞ|þì
58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

úG QHvð ÿpPzýG ÑõñO úÞQuA þüBø|ûõýìô RBXürHu ólýDôo ê¿Ö ,oBùG #|
Ao óBvðA ólG lðAõO|þì ÿoBùG ÿBøAnÒ òüA Ùp¿ì .lðoAk ëõ¿ÖpüBu ÿBø|þÞAoõg
Bíy úG Ao þÞAoõg 6 BXñüAok .koôBýG ûApíø úG Ao Qì|çuô lññÞþðBßO|úðBg ,óôokqA

Ao Qì|çuô ûkpÞÑõñPì Ao Bíy úðAqôo þüAnÒ îüso lñðAõO|þì úÞîýñÞ|þì þÖpÏì
.lðoôBýG óBÓìoA úG óBPüApG

lýñÞþðBßO úðBg ,oBùGok Ao ólG óôok

ZBñ×uA
pSA «Ap¿dñì BìA .lññÞ úünÓO BK QzãðA BO pu qA Ao Bíy ólG lðokBÚ nünè ûBýâ òüA rHu ÿBø|åpG

.lðoAk Bíy þüBñýG RolÚ qA QËÖBdì ok ÿA|ûtüô
úÞ QuA E òýìBPüôô C òýìBPüô ,òOôoBÞ –BPG óõ^ þüBø|óAlývÞA|þPð@qA þñÒ ,ZBñ×uA
ÿBø|ëBßükAo RApÇg ókpÞ þTñg ÜüpÆ qA Ao îz^ o|æõÞBì IüphO ô lüoAôpì J@pÇg Bø|ó@ þãíø

.lñøk|þì {øBÞ kAq@
pSA îz^ ÿApG þÞAoõg ûkBìôk òüA .QuA ”òýñOArâ @q“ô ”òýEOõè“ qA þñÒ ÐHñì òýñ`íø ZBñ×uA
óAõW ÿBø|åpGqA þÆõéhì .lññÞ ÿpýâõéW úýßHy úG þâlük Iýu@qA lñðAõO|þìô lðoAk JBPÖ@lÂ

.løk {üArÖA Ao Bíy k|æBu þüAnÒ ûpùG lðAõO|þì þèõíÏì õøBÞ ÿBùâpG BG ZBñ×uA úGõ^oBì
ûkB×PuA óBýÎA úÛHÆ ok wÞõè þüAnÒ ûkBì àü óAõñÎ úG ëBu Bøl¾ Rlì úG áqBð ô kpO ûBýâ òüA

.ly|þì
.lñÞ òýìBO Ao K òýìBPüô úG Bíy úðAqôoqBýðqA þíýðqA {ýG lðAõO|þì ûBýâ òüAqA úðBíýK àü

.lñÞ|þì B×üA Bø|óAõhPuA RolÚ Ì×c ô óõg þãPhè ok þíùì {Ûð òýìBPüô òüA
RolÚ ô õì ,Bø|óAõhPuA Ì×c úG úÞ QuA òø@ qA þñÒ þøBýâ ÐHñì àü òýñ`íø úGõ^oBì

.lñÞ|þì àíÞ Bø|ògBð
.kõy|þì ôpu QéìA ô k|æBu ok ïBy ÿApG ûly jpu Bü rKoBhG Roõ¾ úG þÞAoõg òüA

þãðpÖ RõO
òýìBPüô òüA .QuA C òýìBPüô ÐGBñì òüpO|ÿõÚ qA þßü ,Bø|RõO ûkAõðBg ûôpâ qAoAlG@ ûõýì òüA
ô þðAõW úG úÞ QuA þñýEOôpK oBPgBu àü ós|çÞ .lñÞ|þì àíÞ Bø|ós|çÞ lýèõO ok Bíy ólG úG

.lññÞ|þì àíÞ QuõK þGAkBy
QuA þñÏì óAlG òüA .QuA Bø|ûõýì òüpOlñÚ îÞ ô òüpO|ÿpèBÞ îÞ qA þßü òýñ`íø þãðpÖ RõO
ókoõg qA lýðAõO|þì ê¿Ö òüA ok .lñÞ Qüpülì QHTì þyôo úG þPGBük óAoBíýG ok Ao lñÚ lðAõO|þì úÞ

.lüpHG Rnè úìBg Bü R|çÒ BG ûApíø ûly úßO Roõ¾ úG ûõýì òüA

úðBüqAo
òüA .koAk ûApíø úG ÿoBývG lüAõÖ IéÚ Qì|çu ÿApGô QuA îýuBPKqA þñÒ ÿoBùG ÿrHu òüA

.QuA óBýG òüpýy kpÖ úGp¿dñì ûrì ô îÏÆ ô lÏXì QÖBG àü ÿAoAk þÞAoõg
QüBùð ok ô lüAkrG Ao îülu kAqBì úÞ lñÞ|þì àíÞ ólG úG îýuBPK qA þñÒ þüAnÒ îüso Ùp¿ì

60

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

óAoBùG óõg oBzÖ úG |çPHì óAoBíýG ok ûtüô úG óõg oBzÖ {øBÞ úG pXñì
kBG úPvXg .kõy |æBG

qôpýK óBOqôoõð úßO lðAõO|þì ûBýâ òüA þüBùPðA äðpíÞ êßy ÿôpÞ {hG
lñðBì pK ÿBø|åpG .kõy Ùp¿ì úPhK Bü ïBg Roõ¾ úG ô úßO
”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ .kôo oBÞ úG þñyB^ óAõñÎ úG lðAõO|þì rýð þÞAoõg òüA ûpýO rHu
àýOBìrèBG úÞpu ô óõPüq òÒôo ûApíø úG ûly ûkAk Q×O úðBüqAo
àüoBG ÿBø|úßO Büô kõy úPyAnâ Bíy JBÛzGoBñÞok lðAõO|þì

.kpýâ oApÚ k|æBu ok ëBÛOpK Bü RôpÖ Müpâ BG ïBg úðBüqAo
þãðpÖ ûpO

.QuA óBÆpu l RBHýÞpO ïBíO ÿõPdì ,þãðpÖ ûpƒO
ok lðAõO|þì QuA óAôApÖ oBývG oBùG ok úÞ ÿrHu òüA ,òüApGBñG
ïõXøqA Ao ólG þPcAo úGô kpýâoApÚ Bíy þãP×ø þüAnÒ îüso

lñðBíø .lñÞ Ì×c àéùì ÿoBíýG òüA
,óAoAkqBýK ûkAõðBg õÃÎ óBøBýâ püBu
órhì lðAõO|þì þãðpÖ ûpO ókpÞ koõg
ô ZoBg Ao ó@ lñO ÿkpâõâ RBHýÞpO
úÂpÎ Ao óBÆpu l ûõÛèBG ûkBì àü

.lñÞ
óBzð þøBãzüBìq@ RBσèBƒÇƒì
BøqBýK ok kõWõì p¾BñÎ úÞ lñøk|þì
ô pSA þG Ao Aq|óBÆpu êìAõÎ lñðAõO|þì
úPvø@ Ao þðBÆpu ÿBƒø|ëõƒéu lƒyo

.lññÞ
ûpO êìBy( BøqBýK qA IOpì oõÆ úG úÞ ÿkApÖA lñøk|þì óBzð ÿpãük RBÏèBÇì òýñ`íø
kõu ÿApG .lñPvø ôo úGôo óBÆpu ØéPhì ÑAõðA úG |çPGA ÿApG ÿpPíÞ pÇg BG lññÞ|þì ûkB×PuA )þãðpÖ
ûkB×PuA nünè Nõu àü úýùO ok RolÚpK þÞAoõg òüA qA lýðAõO|þì þãðpÖ ûpO lüAõÖ qA òPvW

.lýñÞ
þãðpÖ kõhð
ûoôk àü ok ô oBùG ê¿Ö ok ûBýâ òüA .QuA nünè áAoõg àü ,ûqBO ô òüpýy þãðpÖkõhð
Q¾pÖ àü oBùG ok ûqBO þãðpÖ kõhð òPÖBü òüApGBñG .koAlð ÿlñéG þâlðq ûoôk ô lñÞ|þì lyo ûBOõÞ
êGBÚ ÿBøpHýÖ ûtüô úG pHýÖ ïpâ 7 qA {ýG ô ÿpèBÞ 115 þãðpÖ kõhð úðBíýK àü .kôo|þì oBíy úG åorG
.lñÞ|þì lýèõO ëôpPvéÞ ûlñøBÞ êc
êc êGBÚ ÿBøpHýÖ qA pPzýG ïpâ 10 BO 5 Ùp¿ì úÞ lñøk|þì óBzð RBÛýÛdO YüBPð ,QÛýÛcok
.løk{øBÞl¾ok5BO3óArýìúGAo (LDL) lGëôpPvéÞlðAõO|þì
ô BñÏð ÿBø|åpG BG ûApíø óõPüq òÒôook Büô þðôoBÞBì k|æBuok lðAõO|þì úPhK þãðpÖkõhð
.kõy ôpu AnÒ JBÛzG oBñÞ ok }pO õíýè ÿBø|}pG

QHuBñì úG Ao þðApüApOô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO
. QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àüpüqok þðBPuBGqôoõð

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ}oB×u
.kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒô lèõO , ÿkrìBð

.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG

61

óApùO úéXì

úÞQéÎó@úGQuAúðBg{hGòüpO|úPhéyJAõgÝBOABø|úðBgqAþÃÏGok :JAõg ÝBOA

| îýølG óBßO Ao úðBgBOúPyAnâõu|ó@ôõu|òüAôûkoô@ok...ôúXñâôlíÞqAúPyAkïqæú^pøÝBOAIcB¾kpÖ
.lüoAkqBýðqôopø êüBuô ïAlÞ úG úÞ lýñÞ òýýÏO óBPGAõg ÝBOAok .lyBG Quk|ïkrý^ úíø
óôpýG BìA ,Qvýð þPhu oBÞ BøõzÞ êgAk qA úéýuô ókoô@ok .lýøk oApÚ kõg ÿBW pu Ao þÛGBì
.ly løAõg qBu|êßzì YüolPG óBzðkBPÖA õu|ó@ô õu|òüA ô ókõG oBývG ó@ok þâlðq úG lýìA lñüõâ|þì óBßyrLðAôo úÞþøBì .lýuo ûAo qA lñ×uA #
ûlðoAkpGokô RôB×Pì lðAõO|þì }qôopø úÞþèBu QuA ûAookõð þèBu úÞAp^ ,QuæBG
.QuA ÝBýPyA ô óBXýø ô oõy puApu óBýðApüA Bì úíø ÿApG lñ×uA .lyBG Jõg þOBÚB×OA
òüpO|ØýTÞ æõíÏì óõ^ lüôpG qBâ ÝBWA ÕApu úíø qA ëôA úðBgrLy@ok ûoAõíø :úðBgrLy@ |.lññÞ|þì ûkBì@Ao kõgõð ëBu úG kôoô ÿApG ïkpìô QuA ûAookpýËð|þG ÿkAlüôo
êüBuô pãük ÕApu þßü|þßü QÎBu ÿBø|úGpÛÎ þPÞpc BG ó@ ókpÞrýíO qA wK .QuA {hG
Ao úíø pâA ô QuA kBüq úðBgrLy@ RBýDrW .lüpLð õu|ó@ úG õu òüA qA úðBgrLy@ ok .lüôpG ôoBW ô J@ Bø|þíülÚ ëõÚ úG kõy|þì ïBXðA ÿA|úðBg pø ok æõíÏì úÞ lñ×uA ÿBøoBÞ qA þßü
ÿksApO àü úG ûkAõðBg ÿBÃÎA ÿApG lüBHð Bø|ókpÞ ôoBW ô J@ òüA BìA ,QuA þðBßO úðBg ô ókpÞ
| |.kõGløAõgpO|QcAooBÞlýøkïBXðAîøpuQzKþßü|þßü kBü þGõhG Ao úðBg úyõâ úyõâ ókpÞ IOpì ô þðBßO úðBg Quok ÿBø|ûõýy ÿA|ûlÎ .kõy êülHO

úécpì òüA úG qõñø pãük þgpG BìA lñøk|þì ïBXðA þðBu@ úGô YüolPG Ao rý^ úíøô lðA|úPÖpâ
Bíy BO îýøk|þì }qõì@ Bíy úG Ao þðBßO úðBg pPùG ïBXðA ÿApG þüBø|}ôo BXñüA ok .lðA|ûlýupð
BG Ao ûly úPyõð óBPüBK ÿoõhð Bü ÿoõhG úO úèBg|}@êTì úÞ úécpì òüA þPcAo úG lýðAõPG îø
| |.lýøkïBXðAQýÛÖõì

óôpýGAoBø|QñýGBÞRBüõPdìêÞoBGôkBüàüþèBuBø|îðBgæ« õíÏì:QñýGBÞêgAk ÙôpÊ
êgAk úG Ao ÙôpÊ ûoBGôk lÏG ô lññÞ|þì rýíO Ao QñýGBÞ êgAk ,lñüõy|þì Ao Bùð@ ,lðoô@|þì
.QuA òßypíÞ þéíÎ kõg Ñõð ok ô kpG|þì ÿkBüq ÿspðA ô óBìq oBÞ òüA .lñðAkpâ|þìpG QñýGBÞ
wßéüBð lñ^ êgAk Ao Bùð@óly àzgqA wK lýPvy Ao Bø|ÙpÊ úÞoBG òüAoBÞ êýùvO ÿApG
þÚBG ûrýÞBK ô rýíO lÏG ÿpu ÿApG ô lñýzñð óBzüôo ÿoBHÒ ô kpâ pãük BO lýðrG ûpâ ô lýøk oApÚ

|.lðBíG

.lñüõzG ÉBýc YñÞô ûkpÞ ÐíW Ao }pÖ B« íPc lðoAkoAp¾A Bø|ûkAõðBgqA þÃÏG :Bø|}pÖ
BG Ao óBPüBø|}pÖ lýðAõO|þì Bíy .Qvýð úPgBu úíø ûlùÎ qA ô QuA oAõyk oBÞ òüA ïBXðA
lñðBì oBÞ úXýPð .lýñÞrýíO QuA }pÖ õLìBy ô J@ à^õÞ òãè ok úÞ ÿA|úèõc qA ûkB×PuA pãük þÃÏG ô kõy|þì ïBXðA oBGôk Bü àü þèBu ërñì ok BøoBÞ qA þÃÏG :ÿlñG|QüõèôA
ëAkpýìkA þüõzýèBÚ úG Ao Bø|}pÖô lýPyAk þèBì QÎBÇPuApâA æBc .kõG løAõg }pÖ òPvy rýíO ô ûkoô@ óôpýG oBGôk Bü àü ëBu ok Ao úÖõG RBüõPdì Bíy QuA òßíì «çTì .oBG àü þøBì
lýÎ þðBßO úðBg ïBXðA ÿApG .lýñÞ|þì áBK úP×øpø Bü ûBìpø Ao ërñì ÿBø|úñü@úÞ þèBcok lýñÞ
|!pPùG ú^ úÞ lükpLu Alýuo úÛÇñì ok úG lýPÖBü QÒApÖ Bùð@þìBíO ïBXðAqA þPÚôô lüôpGoBGôk Bü àü þèBu ÿBøoBÞ ÕApu AlPGA lüBG

ÿoBÞ ûoBGôk úGoõHXì úðpâô .lüqAkpLG ÿpýâkpâ êTìoBG àü ÿA|úP×ø BüoBG àü þøBì ÿBøoBÞ
|.ly lýøAõg Bùð@

ok lGA BO Ao ërñì ûkB×PuAçG êüBuô lðoAk RkBÎ Bø|þÃÏG :Bø|þðlýzhG ,Bø|þñPhüooôk |
qA ÿA|ûkB×PuA aýørâpø lñyBG òEíÇì Bü lyBG ûly úñùÞ «çìBÞpâA þPc ,lññÞ ÿoAlùãð úðBg
IOpì ô QÖBËð qA þñýãñu {hG ûkB×PuA|þG ô ÿoôpÂpýÒ êüBuô kõWô .kpÞ lñøAõhð ó@
þìBíO Quk qA þüBøo ÿApG þHuBñì Q¾pÖ lýÎ Iy þðBßO úðBg løk|þì êýßzO Ao BùðkpÞ
Bíy BìA ,lðA|ûkB×PuA êGBÚ úÞ þéüBuô ô lüqAlñýGoôk Ao ûlüBÖ|þG ô úñùÞ ÿBørý^ .QuBùð@
koAk qBýð lýñÞ|þì wc úÞ ÿkpÖ úG Ao kpÞ lýøAõhð ûkB×PuA Bùð@ qA qAok óBýèBu BO lýPvø òEíÇì
ûôçÎ úG QuA ërñì ok IýOpO ô îËð ókoõg îøpG êìAõÎ qA þßü úÖBÂA êüBuô kõWô .lýzhHG

|.lñÞ|þì êýídO Bíy }ôk pG îø Ao úÖBÂA ókpÞrýíO Qícq ëBupø úÞ òüA

62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

Ao ó@lýðAõPG BO lüoôBýG òýüBKô lýñÞ AlW ØÛuqA AopPuõè Qvýð ïqæ úzýíø :BøpPuõè
Ao pPuõè ûlñüõy ûkBì úG úPzÒ@ áBñíð ëBíPuk àü BG ô lüôpG æBG þèlñ¾ qA .lýñÞrýíO

| |.lüqAlñýGÝpGAoó@lýðAõO|þìQÚkþíÞBG.lýñÞrýíO

pâA .koAk þðAôApÖ ÿBøkpGoBÞ úðBg QÖBËð ok òüpýy|}õW :òüpýy|}õW qA ûkB×PuA
Ao ó@ô lýðrG oAlíð Yñ×uA úG òüpýy|}õW þíÞ lðA|ûkpÞ þÇg|Èg Ao úðBg oAõük kAlì BG Bø|ú`G
ô lürüpG ó@ÿôo òüpýy|}õW þíÞ úPÖpâ ÿlG ÿõG úðBgrLy@Yñ×uApâA .lýzßGoAõükpG
qA ÝpÎ ÿõG BO lýyBLG òüpýy|}õW þíÞ Ao þyqoô ÿBø|{×Þ êgAk .lüpýãG J@püq Ao ó@
ok Ao Bø|úÖçì úÞ ÿlíÞ Bü úXñâ òýñ`íø ô ëB`hü êgAk lñO ÿõG òüpýy|}õW .kõy ÐÖo ó@
îø úPhüo äñýÞoBK ØÞ pG ôokõg qA úÞ þñÒôo ókôkq êc|ûAo .lñÞ|þì ÐÖo Ao lüoAk|þì úãð ó@

| |.QuAòüpýy|}õWòýíøólýèBì

Qvýð oApÚ .QuA ó@ ókAk ïBXðA þÏíW|úPuk úG þðBßO úðBg ÉBzðôoõy ïBíO :oBÞîývÛO
BøoBÞ !êâ úPuk lyBG ûly úðBg QzâpG þPÚô ô kôpG eüp×O ô p×u úG {ðBPuôk BG úðBg ÿBÚ@
BG þvÞpø ØüBÊô úÞ ÿoõÆ|úG lýñÞ îývÛO ûkAõðBg ÿBÃÎA òýG ëõÛÏì ÿõdð úG Ao
Ao kõg ÿBøoBÞ ïBíO lüBHð þvÞ|aýø Roõ¾pøok BìA ,lyBG úPyAk þãñøBíøôA ÿBø|þüBðAõO
wK wÞpø .kõy|þì koAô úíÇè ôA fôo ô îvW úG Apüq ,løk ïBXðA ûkpzÖ óBìq Rlì ok
YüolO J Ao BøoBÞ ô lyBG úPyAk Quok ÿrüo|úìBðpG lüBG koAk ûlùÎ úG |úÞ þ×üBÊô QÖBüokqA

.løk ïBXðA óBìríø úð ô

63

óApùO úéXì

ÿôo Qý×ýÞòüpO|æBG BG þüBøAnÒpâA þPc #
lyBG ØýÏÂ óBPyoAõâpâA ,lüoõhG îø Ao òýìq ûpÞ
qA lýðAõO|þíð ,lýñßð JnW Ao óBPüAnÒ ÿnÓìkAõìô
ûBãPuk QüõÛO .lüõy lñì|ûpùG BøAnÒ ó@ lüAõÖ
ô lñÞ|þì AlýK þüArvG QýíøA QùW òüA qA }oAõâ
BO îýñÞ|þì þÖpÏì Bíy úG ûkBu ûAo 10 êýèk òýíø úG
qA Ao ûkB×PuA òüpPzýG Bùð@ ÜüpÆ qA lýðAõPG
oBývG Bø|}ôo òüA .lüpHG ,lüoõg|þì úÞþüBøAnÒ
{ðAk ô Ýpy þPñu îéÎ qA úÞlñPvø þéíÎ ô ûkBu

.lðA|úPÖpâûpùG JpÒ lülW

,kpu Bü ïBg þüAnÒkAõì ókoõg ÿBW úG .1
.lýñÞûkB×PuA úPhK ÿBøAnÒqA lýñÞþÏu

,lüõâ|þì Ýpy Qñu þßyrK úÞ oõÇðBíø
ô úPhK ÿBøAnÒqApPzýG lüBG ïBg Bü kpu ÿBøAnÒ
ØýÏÂ ô kpu Ao }oAõâ {O@ óõ^ lðõy ïpâ ,ïpâ
QuA pPùG lðoAk þ×ýÏÂ }oAõâ úßükApÖA .lññÞ|þì
ûkB×PuA úPhLð Bü kpu þüBø|þðlýyõð ô BøAnÒ qA
ÿApG úPhK ÿBø|ûõýìô RBXürHu þñÏü òüA .lññßð
pPùG òýñ`íø .QuA ó@ ïBg ÑAõðA qA pPùG oBývG Bùð@
ÿBø|þðlýyõð ókoõg BG Ao kõg }oAõâ {O@ QuA

.lññßð }õìBg iü|J@ô kpu

pPùG þyoAõâBO ïlÚ 10 QÎpu BG ô lüõXG Jõg Ao óBPüBøAnÒ .2
.lüoõhG ÈuõPì

ok úÞ Ao ÿA|úíÛè pø ÈüApy òüpO|ë@lüA ok
úG Ao AnÒ ,lüõXG úHOpì 30 lüBG lüoAnâ|þì óBPðBøk
lüoAnãG ô ûkpÞ îývÛO RBÏÇÚ òüpOrüo
Ñôpy AnÒ îÃø ÿApG Ao óByoBÞ þÚArG ÿBø|îürð@
pø ókoõg qA lÏG úÞ QuA òüA Bì kBùñzýK .lññÞ
lüoAnãG òýìq Ao ëBãñ^ô ÜyBÚ ,AnÒ ÜyBÚ
lñéG AnÒ rýì pu qA ,lýPvø úñupâ þíÞ qõñø ÕAk þøBýâ ÿBø|ÿB^ ô ÕAk J@ .6 óBPðBøk ok Ao ÿlÏG ÜyBÚ úßñüA qA êHÚ BO
.lüõy QüõÛO úG úÞ þüBùð@ B« ¾õ¿hì ,lýyõñG úPyAk ólüõW ÿApG þÖBÞ Q¾pÖ ,lüoAnãG

ô ïAo@ ,AnÒ Ùp¾ qA lÏG úÛýÚk lñ^ .9 .lññÞ|þì àíÞ}oAõâ .lýyBG
.lýñýzñG wßéüo qA þüAkq|îu ÿApG ûkBÏèA|ÝõÖ þøAo ÕAk J@
IèBW oBývG ÿlñüApÖ AnÒ îÃø ô }oAõâ
êülHO þPÖBG ÿBø|ëõéuô óõg úG Ao àýPuA ,QuA lñ^ òPgAlðA .QuA }oAõâ QüõÛO ô ólG QcAo ô ïAo@þÇýdì ok Ao óBPüAnÒ .3
qA lÏG úÛýÚk lñ^ ÿApG ókpÞ QcApPuA .lñÞ|þì ÿB^ àü ,}õW J@ ok êýHXðq úzüo }pG .lýñÞÙp¾
oBývG lñü@pÖ òüA ÿApG þèBÎ þÎôpy ,ókoõg Ao }oAõâ úÞ lñÞ|þì Quok þèBÎ þéýHXðq
Q¾pÖ óBPðlG ÐGBñì úG ô kõG løAõg ûlý`ýK BøAnÒok êýHXðq kõWô .lñÞ|þì QüõÛOoBývG à^õÞ ÿA|úvüBÛì {üBìq@ àü pâA
}oAõâ ô îÃø oõOõì ÿôo êìBÞ oõÆ úG løk|þì úÞ þðBøBýâ püBu .koAk Ao pýSBO òýíø îø ok þPÚô úÞ ly lýøAõg úWõPì ,lýøk ïBXðA
ÿApG ô lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG }oAõâ îPvýu ,lüoõg|þì AnÒ QcAo ô ïAo@ Èýdì àü
.lñÞ rÞpíO :qA lñOoBHÎ lñPvø þèBÎ pýð þøBýâ ÿBø|ÿB^ rýð óBPyoAõâ ô ûkpÞ AlýK ÿpPùG xBvcA
úWAõì Qvßy BG Bø|}ôo òüA úíø pâA .10 ,óõürüõéO ÿByBíO qA .lñÞ|þì êíÎ pO|ïpð
.òý^oAk ô þøõÞ ÑBñÏð ,úðõGBG BG ókpÞ|UdG Bü ókpÞ oBÞ ,ólðAõg JBPÞ

ÐHñì BO lýyBG À¿hPì àíÞ ëBHðk úG ,ly .lýñÞêýì ûqBO úPhK ÿBøAnÒ .7 úWõPì .lýñÞ rýøpK ókoõg AnÒ ÐÚõì óApãük
.lýñÞAlýK Ao óBPéßzì BøAnÒ òüpO|ÿnÓì ûly úPhK ûqBO ÿBøAnÒ .ly lýøAõg ó@ RôB×O

êßzì þéíÎ ô ûkBu ÿBø|}ôo òüA pâA ûkBu ÿAnÒ àü úÞ QuA pPùG oBývG ô lñPvø }õìBg Ao Bì }oAõâ {O@ ,ïBg ûõýì .lüoõhG AnÒ ûkBu .4
pPÞk àü BG QvüBG|þì ,kpßð êc Ao Bíy þyoAõâ ÿA|ûlý`ýK ÿAnÒ BO lýñÞ Ùp¿ì Ao ûly úPhK úÞ óBPvìq ê¿Ö ëõÆ ok «B¾õ¿hì ,lñÞ|þì îPvýu ,ØéPhì þüAnÒkAõì ókpÞ Éõéhì
Roõzì úÇGAo òüAok úünÓO Bü }oAõâ À¿hPì ûly êýßzO êHÚ ÿBøAnÒ ÿBø|ûlðBíýÚBG qA úÞ úÞ þüBùð@ êýèk òýíø úG ,Qvø îø óBìkpu ôk qA úÞ ûkBu ÿBøAnÒ .lñÞ|þì þíu Ao ólG }oAõâ
lðAõO|þì úünÓO À¿hPì .lüpýãG àíÞ ô lýñÞ ïBg ûõýì ókoõg BG ,lðoAk þ×ýÏÂ }oAõâ ûBãPuk Ao lyBG ûly Quok ØéPhì þüAnÒ|ûkBì úu BO
püBu ô Bø|àýOõýGôpK lýíù×G lñÞ àíÞ Bíy úG .lyBG ûõýì .lðõy|þì ûlÏì qBâ ô i×ð oB^k AnÒ BG ûApíø
ûlüBÖ óBPüApG lðAõO|þì pãük þyoAõâ ÿBø|àíÞ .lýñÞÿoAkkõg ÿoõgpKqA .8 ïBg ûõýì qA ô lyBG IuBñì ÿpuk lðAõO|þì úPhK .lýñÞ óBdPìA
úÞ løk|þì ÀýhzO òýñ`íø .pýg Bü lyBG úPyAk úG ÿkBüq oBývG oBzÖ AnÒ kBüq Ùp¿ì ô ,ó@ûApíø úð lüoõhG ûõýì BøAnÒ òýG .5
ØÏÂ òüA IWõì pãük þívW êßzì àü Bü@ Ùp¿ì îülÚ þßyrK .lñÞ|þì koAô }oAõâ ûBãPuk .lýñÞ ûkB×PuA Bø|ûlÎô|óBýì ok lýðAõO|þì îø
lñÞ|þì úý¾õO þüAnÒ ûlÎô pø ok Ao AnÒ qA ÿoAlÛì .lñPvøpPùG úPhK ÿBø|ûõýì úPHèA 64
.pýg Bü QuA ûly }oAõâ þPÚô lýñÞ þÏu .lyBG óBPPzì ôk ûqAlðA|úG úÞ

www.TEHRANMAGAZINE.com

65

!lüõy ÝB^ |þÏýHÆ óApùO úéXì
ô pßÖ ïBíO úÞ|ÿkApÖA êGBÛì ok úzýíø #
kBXüA jAoõu pSA pG úÞ þøBýâ ûkoô@pÖ òüA þÞAoõg òüA BìA ,QuA pO|óAqoA Qyõâ úG QHvð îø ÿkApÖA ,QuA óqô {øBÞô óly pÒ|æ óBypÞm
ÿôo ,ÿoAnâ|îhO ÿApG RApzc ÈuõO ûly ,D ,A ÿBø|òýìBPüô ,òýEOôpK qA oBypu ûríyõg pø lðpÂBc ô lññÞ|þì pßÖ óly ÝB^ úG úÞlñPvø
,lü@|þì kõWô úG ÉõéG Qgok ûqBO ÿBø|úgBy pO|ÝB^ þüõéýÞ lñ^ ÈÛÖ BO lñøk ïBXðA ÿoBÞ
òüA pâA .QuA pHýÖ ô Bø|óAlývÞA|þPð@ qA oBypu .QuAJõgëôpPvéÞô E ÕApu ,oBÞ òüA ÿApG Bø|þéýg úðB×uBPì .lðõy
,lürLG óõPüq òÒôo ÿoAlÛì BG ûpÞ ÿBW úG Ao ûpýy Rom óBð lðôo|þì þéý^ô Jp^ ÿBøAnÒô úèõø|úéø ókoõg
îèBu ÿBø|êíßì ô þÏýHÆ ÿBø|þÞAoõg ÕApu ô
.kõG løAõg pO|îèBu ô pO|ÿnÓì Iv`èk ûApíø àü ,lññÞ|þì àíÞ óqô {üArÖA úG úÞ þüAnÒ
rìpÚ Qyõâ RAolýøõGpÞ ÿkBüq oAlÛì ÿAoAk Rom óBð úÞ lýPvø ÿkApÖA qA þßü îø Bíy pâA .lðôo|þíð
ô Bø|áAoõg ÑAõðA ÿApG þHv`èk ûApíø ô QuA ïAlðA ,óly pO|ÝB^ õéýÞ lñ^ BG lýñÞ|þì xBvcA
kõzð }õìApÖ þGp^ BO lðAõO|þì Rom óBð úßO àü .QuBíy ÿBø|Nõu óBO|w×ð úG kBíPÎA ô QyAk lýøAõg ÿpO|IuBñPì
ÿkBüq oAlÛì ÿôBc ,àýPuA úßO àü òüA wK ,lðBupG Bíy ólG úG ÿspðA ÿpèBÞõéýÞ 330 ô BøAnÒ þüBuBñy BG QuA pPùG ,kõy|þì pPzýG
BG úÞ ó@ qA þüBø|úßO úPHèA .QuA òø@ ô òýEOôpK lýøk ïBXðA Ao oBÞòüA îèBu ô þÏýHÆ ÿBø|þÞAoõg
,)ûlðk Bü ûBâ|ûõéÚ êTì( QuA ûApíø þGp^ ÿBø|úü|æ .lýølð Quk qA Ao ûríyõg óBð Ao óBO|ólG Qì|çu îø ô lýupG ûAõhèk úXýPð úG îø BO
,Qyõâ ÿBø|QívÚ òüA .lðpO|ë@|ûlüA Bíy ÿApG úPhK ÿôqBì ûoB¿Î 30 êÚAlc îýüõãG Bíy úG pâA .lüqAlñýð pÇg úG
{üArÖA ok úÞ koAk kõWô þÏýHÆ þÞAoõg Ñõð
lýñÞóBdPìA óõPüq òÒôo BG 10 êýíüA òüAok ?lýñÞ|þì IXÏO ,lñPvøpSõì óqô

.îýñÞ|þì þÖpÏì Bíy úG Ao Bø|þÞAoõg òüAqA Ñõð

óõƒíèBu
lüõy|þì ÝB^ þøBì òüA BG
,lýñÞ êýì óõíèBu þøBì ûlÎô 2 úðAqôo pâA
ó@ok kõWõì òýEOôpK úÞ lýyBG òEíÇì lýðAõO|þì
.kpÞ løAõg àíÞ óBO|óly ÝB^ úG

þñýìq ïAkBG ûpÞ
úðBdH¾ óBð ÿôo òýEOôpK IíG

óBð ÿôo Ao þßíð ô ïpð þñýìq|ïAkBG ûpÞ
úG ,îèBu ÿpèBÞõéýÞ 200 BO lýñÞ êýì ô lýèBíG
.kõy óBO|ólG Iý¿ð òýEOôpK ÿkBüqoAlÛì ûô|çÎ
ÿpèBÞ|õéýÞ 100 ÿôBc þñýìq|ïAkBG ûpÞ ïpâ 100 pø
þüAnÒ ûkBì òüA úPHèA .QuA òýEOôpK ïpâ 4 ô ÿspðA
ô E òýìBPüô ,îürýñì ,R|æõÖ ÿôBc ûríyõg
ÑAõðA lyBG óBOkBü ÈÛÖ .Qvø rýð B3 òýìBPüô
AlýK Ao áAoõg òüA þðkôrÖA kAõì óôlG ô þÏýHÆ

.lýñÞ
êìBÞÕpì|îhO
óAqoAô lý×ì
óBâlðpK pãük îhO ô Õpì|îhO QíýÚ úßñüA BG

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S ÑAõðA .lñPvø lý×ì oBývG rýð ólG|þìõíÎ !lñPvø îø pO|ûríyõg ô úPyAk ÿpPzýG ÿpèBÞ
òO ÈéÒ úG þøBâ úÞ (Tuna Fish) òO ÿBø|þøBì QuA ëôpPvéÞ qA oBypu rìpÚ Qyõâ úPHèA
êDõâêýùu pPÞk ûkAõðBgqA ÿA|úÎõíXì|püq ,lðõy|þì úP×â þøBì ó@îÏÆqA îèBu þüAnÒ îüso àüoBñÞok òüApGBñG
ïBð|úG þñýzð|xõðBýÚA ÿBø|þøBì åorG
àyrLðAlðk fApW Thunnus úgBypüqokôlñPvø Scombridae .lüpHG Rnè
|æõðApâ
õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ .lðA|ûly ÿlñG úPuk
ÿspðA úuBÞàü
êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ
þßyApýK ô BørÓì ,àzg ÿBø|ûõýì Éõéhì( |æõðApâ
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # ÝB^ô ûríyõg òüpPùG ,lyBG rÓì ô õW qA oBypu pâA )Bø|úðAk
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # QuA ÿpèBÞ qA oBypu ûríyõg þñüpýy òüA |æõðApâ úuBÞ àü .QuBíy úðBdH¾ ÿApG úñürâ
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # ô QuA ûlý`ýK ÿBø|RAolýøõGpÞqA þGõg ÐHñìô lðBuo|þì Bíy ólG úG ÿspðA ÿpèBÞõéýÞ 500 kôlc
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk # .QuA IuBñì oBývG óly ÝB^ ÿApG òüA .Qvø îø îèBu ,þâríyõg òýÎ ok ô
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # úG îø ô ûkBì@ Roõ¾ úG îø Ao ûríyõg þÞAoõg
þñý^ {Þôoô äñülðBG #

(818)907-9900

ENCINO PLACE
16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

ûpƒÞ |æõðApâ pâA .lýñÞ úýùO lýðAõO|þì þãðBg Roõ¾
}õgpÇÎ BG êvÎ ÿBø|ûpÇÚ ô ûqBO ûõýì ,QuBì ÿoAlÛì BG Ao
BG ÿrLy@îÏÆôpÇÎ lðAõO|þíð ÿrý^ aýø pHýÖ ô òýEOôpK qA oBypu ÿA|úðBdH¾ ,lýñÞ Éõéhì
îÏÆ|}õg þÞAoõg òüA .lølG AnÒ úG Ao ûpÞ
Rlì|þð|æõÆ Ùp¿ì ô QuA |ÿpèBÞ ô ûrì qA oBypu .QyAk lýøAõg
ûpÞ úÞ BXð@ qA úPHèA .óqô {üArÖA BG QuA pGApG ûpÞ òO þøBì
ëkBÏPì lüBG {Öp¿ì ,QuA ÑBHyA þGp^ ÿôBc
IéÚ ÿApG lðAõO|þì ûpÞ þãzýíø Ùp¿ì ;lyBG 6 BãìAqApK
òO ok kõWõì ÿoôp Jp^ ÿBølýuA
.lyBGpÃì BùñO|úð úÞ QuA þíèBu ÿBø|þGp^qAoBypu þøBì
Qì|çu ÿApG úÞ lññÞ|þì àíÞ óqô {üArÖA úG

67

óApùO úéXì

úG úünÓO óB¿¿hPì ô óBƒÛÛdì #
þüAnÒ kAõì lðoAk ÿpÒ|æ l¿Ú úÞÿkApÖA
lðokBÚ úÞ lðA|ûkpƒÞ þƒÖpƒÏì Ao ÿlƒý×ì

.lñðAqõvG Ao ólG ÿBø|þGp^
òüA lýðAõO|þì úÞ þüBW BO îýñÞ|þì úý¾õO
ÿpèBÞpK þüAnÒ kAõì òürãüBW Ao þüAnÒ kAõì
ÿôo|ûkBüq þüAnÒ ûkBì aýø Ùp¿ì ok .lýñÞ
ÿõu úG ïBíO ûkAoA BG ô lýyBG oõH¾ .lƒýñßð

.lüoAkpG ïBâ|þìAlðA }õg
þñHè R|æõ¿dìô îývéÞ
BƒO lƒýƒñƒÞ|þƒƒì óBƒƒW }õƒƒð pƒƒýƒy pƒƒâA
îø Ao úPßð òüA lðõy pO|îßdì óBO ÿBø|óAõhPuA
.QuBùPyA l pýy úÞ lýyBG úPyAk pËð ok
lýðAlG lüBG .lñÞ|þìpýu Ao Bíy þPcAo úG þñÏü
lñPvø úWAõƒì îƒývéÞ kõƒHíÞ BƒG úƒÞ ÿkApƒÖA
pPíÞ ô lññÞ|þì ûpƒýgm ÿpƒPzýG ÿBƒø|þƒGpƒ^

ûríyõg ÿBøqõu þGp^

êvÎ pSöõì þâkpvÖA ô þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBƒíýG qA óly J@ ÿôo þGõg pýSBC ƒO êƒýƒâoBƒð òƒÒôo ÿBø|îðBg .lññÞ ëpPñÞ Ao kõg ÿBùPyA lñðAõO|þì
êvÎ pâA óB¿¿hPì qA þgpG ûlýÛÎ úG .lñPvø úPHèA .QuA úPyAk ÝB^ kApÖA þíßy ÿBø|þGp^ úðAqôo lüBG ëBu 70 püq óBüBÚ@ ô ëBu 50 püq
lñÚ òürãüBW QuA þÏýHÆ ÿlñÚ ûkBì àü úÞ ûly ÑBHyA ÿBø|þGp^ óArýì lýyBG úPyAk úWõO .lññÞ JnW îývéÞ ïpâ þƒéýƒì 1000 kôlƒc
Bø|þGp^ ûpýgm ô óqô {üArƒÖA QƒÎpƒu kõƒy Bø|òýEOôpK þPÖBüok ÿBø|þGp^ l¾ok 10 qA {ýG lƒüBƒHƒð ÐHñì þñHè R|æõ¿dƒì úƒÞ lƒýƒðAk|þƒì B« ƒíƒPƒc
ô þüBüpPÞBGl ÁAõg êvÎ .lGBü|þì {øBÞ ,ògBð ,õì ,QuõK Qì|çu ÿApG òýEOôpK êýâoBð òÒôo QuA pPùG .lñøk êýßzO Ao úðAqôo lýðAlG îø Ao òüA lüBG .lñPvø îývéÞ ûkBÏèA|ÝõÖ
lý×ì rýð|þìAlðA }õg ÿApG ô koAk þuôpüô l ÿoôp ô ïq|æ ûpýÒ ô R|çÃÎ ,Bø|óAõhPuA àüpdO UÎBG lƒýƒ×ƒì þƒüAnƒÒ kAõƒì òƒüA úƒÞ
ô òüpýy þüAnÒ ûkBì òüA úÞ lýðAlG lüBG .QuA ÿApG lý×ì ÿnÓì kAõì òüA úPynâ òüAqA .QuA .kpýãG oApÚ QüõèA ok pýy Bü Bø|þGp^ qBu ô Qgõu óBíø Bü îvýƒèõƒGBƒPƒì
ô koAk|þì úãð QGBS Ao óõg lñÚ óArýìoAlÖpÆpK YüBPð .lðpSöõì rýð|þìAlðA }õg ô óqô {øBÞ ûlzð ÑBHyA Jp^ ÿBølýuA
pâA .lñÞ|þì QƒüõƒÛO Ao ólƒG þƒñíüA îƒPvýu ly ïBXðA Bßüpì@ok 2002 ëBuok úÞ þzøôtK ,õƒðõƒì ûlƒzð ÑBƒHyA Jpƒ^ ÿBƒølƒƒýƒuA .lðõy|þì
lýñÞ úÖBÂA óBO êvÎ úG îø òý^oAk ÿoAlÛì ÿpýu kBXüA UÎBG Bø|òýEOôpK úÞ løk|þì óBzð {øBÞ Ao îßy oôk ÿBø|þƒGpƒ^ þƒãƒPƒyBƒHƒðA óArýì løk|þì óBzð Bø|{ƒøôtƒK YƒüBƒPƒð
|æBG AnÒ Ùp¾ qA lÏG Ao îvýèõGBPì QÎpu ô ûly úðAqôo úÞ îýñÞ|þì úý¾õO òýíø ÿApG .lñøk|þì ëõ¿dì 3 úðAqôo úÞ þÚB^ kApÖA ÿBø|þƒGpƒ^
.kõy|þì pGApG lñ^ ó@ ÿqõu þGp^ pýSCBO úðAqôoqBýð óArýì óB¿¿hPì ûlýÛÎ úG .lðpG|þì ÿApG .lýñÞ Ùp¿ì Ao Bø|þGp^ òüA qA ÿoAlÛì þùWõO êGBÚ oõÆ úG lðA|ûkpÞ Ùpƒ¿ƒì þƒñƒHƒè
õDBÞBÞ ïpâ 56 óBüBÚ@ ÿApG ô ïpâ 40 òýEOôpK úG Bø|îðBg Jp^ ÿBølýuA òüA úÞ îýüõãG lüBG ÿoô@kBü R|æõ¿dì Ùp¿ì pâA .QuA úPÖBƒü {ƒøBƒÞ
,BørÓì ô Bø|úðAk ,ôkpâ ,óõPüq òÒôo ,óõPüq ok ÿBø|ÿpèBÞ óArýì {øBÞ BG îývéÞ JnW ô þñHè
ÿõƒDBƒÞBƒÞ úƒÞ þƒøBƒýƒu ÿBƒø|R|çƒßƒy .lyBG|þì úWõO .koAk kõWô ôkBÞôô@ ô ûBýu R|çƒßƒy îÞ óqô þPcAo úG Bíy lyBG ûApíø þPÖBƒüok
ÿBø|óAlývÞA þPð@ qA oBypƒu lƒðoAk ÿpƒPzýG C òýìBPüô ûlzð ÑBHyA Jp^ ÿBølýuA úÞ lýyBG úPyAk 2010 ëBu ok úÞ þüBø|{øôtK YüBPð .lýñÞ|þì
Bì þPì|çu úG ÿkBüq Qìlg ô ûkõG àýèõƒñÖ Ùp¿ì úÞ lüA|ûlýñy þƒÞkõƒÞ óBƒíø qA þñÒôo ÿBørÓìô Bø|úðAkô þøBìok kõWõì þé³K óôlG pýy ólýyõð løk|þì óBzð ûly ïBXƒðA
Bø|I¿ÎõDBÞBÞ óB¿¿hPì ûlýÛÎ úG .lññÞ|þì þâkoõgBìpu qA ÿpýãzýK ÿApG C òýìBƒPüô .lññÞ|þì ÿkBüq àíÞ Bíy|þìAlðA }õg úG rýð Bø|þGp^ óly J@ úG BùñO úð }qoô qA lÏG úìBg
QìôBÛì ,lñÞ|þƒì oôk JBƒùPèA ô Iƒýu@ qA Ao ÿApG òýìBPüô òýíø lýðAk|þì Bü@ BìA .QuA lý×ì ûlzð ÑBHyA ÿBø|þƒGpƒ^ úƒÞ ÿkApƒÖA ЃÚAô ok RolÚ úÞ kõy|þì UÎBG úßéG lñÞ|þì àƒíƒÞ
ÿAoôBì ÿBø|úÏyA ÿBø|Iýu@pGApG ok Ao QuõK úÞ þüBø|{øôtK YüBPð ?QuA pSõö ì îø ÿpÒ|æ óBy ólG îvýèõGBPì lññÞ|þì Ùp¿ì ÿpPzýƒG þðAõhPuA ÿBø|QÖBG ô úƒPƒÖo |æBƒG þƒð|çƒÃƒÎ
kBXüA þOlì þð|æõÆ ÿpýu ,kpG|þì |æBG {×ñG kõHíÞ úÞ løk|þì óBzð ûly ïBXðA AkBðBƒÞ ok .lñðAqõu|þì ÿpPzýG ÿBø|ÿpèBÞ ô QuA pO|æBG qA úèBýK úu úðAqôo îýñÞ|þì úý¾õO .kõy QüõÛO
pâA .lñÞ|þì pPùG Ao Bíy ÿõg ô Üég ô ûkpÞ qôpG UÎBG ólG ÿoôp ÿnÓì kAõì qA þgpG Qgõu þéÞ QèBc ok lýyBG úPyAk úWõO }qoô ô lýñÞ êýì þGp^ óôlG þñHè R|æõ¿dì
Ao Bø|þGp^ þƒãPyBƒHðA ô ûpƒýgm lƒýøAõƒg|þƒì úÞ ÿkApÖA ÐÚAôok .kõy|þì óqô úÖBÂAô þÚB^ qA pO|Ðüpu ô pO|QcAo Bƒø|þƒGpƒ^ òƒüA qBƒu ô
ok ô lüõzð êÖBÒõDBÞBÞ Ùp¿ì qA lýøk {øBÞ Bü ô C òýìBPüô ,àñüq ,îƒürƒýñì kõƒHíÞ qA «|æõíÏì .kpýâ|þì Roõ¾ ûly ÑBHyA ÿBø|þGp^ .lýðBXñãG óBO|úðAqôo úìBðpG ok Ao
.lýñßð îø ÿôo|ûkBüq ó@ Ùp¿ì ok ëBc òýÎ ûpýgm úG ÿpPzýG êýì lðpG|þì Yðo E òýìBPüô BãìA úG QHvð ÿpPzýG 6 BãìA Jp^ ÿBølýuA Bì êýâoBð òÒôo
ûpýgm òüA .lðõy|þì pO|ÝB^ ô úPyAk Bø|þGp^ Ùp¿ì lýñÞ þÏu B« íPc .îýñÞ|þì Ùp¿ì Bø|3
BøpHýÖ .QuA pPzýG îßy úýcBð ok ûtüô úG Bø|þGp^ Ùp¿ì qAoBÞ òüA ÿApG .lüpHG |æBG Ao Bø|3 BãìA }õƒƒƒƒƒƒg ô ÿpƒƒƒƒƒƒÒ|æ ÿBƒƒƒƒƒƒƒýƒƒƒðk ok
ÿpÒ|æ óB¿¿hPì úÞ QuA ëBu óBýèBu ïpâ þéýì 75 úðAqôo lüBG Bø|îðBg úÞ lýðAlG lüBG òÒôo ô kAq@ þøBì ,BýGõè ,ôkpâ ,óBPƒÞ îhƒO lðoAlð þGõg|ûqAô@ ûly ÑBHyA ÿBø|þGp^|þìAlðA
k|æBu Ùp¿ì BG Ao þüAnÒ ûlÎô lññÞ|þì úý¾õO QÖBüok C òýìBPüô ïpâ þéýì 90 óBüBÚ@ ô BãìA úÞ lýyBG úPyAk úWõO .lüõzð êÖBÒ óõPüq úG lðAõO|þì êýâoBð ok kõWõì ÿBø|þƒGpƒ^ BƒìA
úßñüA pÆBg úG ?Ap^ lýupK|þì .lƒýƒñƒÞ qBƒÒ@ ÿpýãzýK ÿApGô lðoAk þGBùPèAl ÁAõg Bø|3 ok úÞ þzøôtK YüBPð .lñÞ àíÞ Bíy ÿpÒ|æ
.lññÞ Ùp¿ì kAk óBzð ly ïBXðA êüqpG ok 2009 ëBu

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ÿlícApýìôpvg ”àüBì“pPÞk lülWoBßPGA òýñ`íø .lñÞ|þì àíÞ ókoõg Ðèô BG úéGBÛì xBvcAòýíøÿApGôûkõGpHýÖqAoBypuk|æBu
àü úÞ ÿkApÖA úÞ QuA ûly Àhzì ô ÿoõgpK qA Ao Bíy ô lñÞ|þì kBXüA ÿpýu
þðApüA ÜÖõìpPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApGrürÎ óBPuôk îÞ óqô pO Ðüpu ,lðoAk þüBýéÚ þüAnÒ|îüso k|æBu Ùp¿ì qA .koAk|þì úãð oôk ÿôo|ûkBüq
QüBu úG Býðp×ýèBÞJõñWok .lññÞ|þì òüAok .lüõzð êÖBÒ kõg þüAnÒ ÿBø|ûlÎôok
ïBâ ïq|æ ÿBø|òýìBPüô JnWpG ûô|çÎ Roõ¾
|www.SmartDoctors.info .lñÞ|þì àíÞ}oAõâúG —4 pG rýð kõg|þìAlðA }õgô ÿpÒ|æ ÿApG ÿpSõö ì
þðBXì APP ô ûkpÞúÏWApì RBÞpc ô }oAõâ ûBãPuk ïpâ J@ .lüoAk|þì
ok þð|çÃÎ RBÂBHÛðA Zõì( ó@ ÿõÛéc
SmartDoctors õíýè .lñÞ|þì àüpdO Ao )ûkôo ÿBø|ûoAõük õíýèô ïpâJ@ólýyõð lüAõÖ
ô þðlÏìkAõì qA oBypu òýñ`íø þéýglýñÞ|þìÑôpyAoóBOqôoúÞÿoõÆ
. lýñÞkoAô þðBXìoõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao| ûBãPuk ok ïõíu ÐÖk úG ,QuBø|òýìBPüô ,îéÏì àü ú^ ,lýyBG okBì ú^ .QuA îùì
.lñÞ|þìàíÞ}oAõâ ëõÓzì kAq@oBÞok Bü Bâõü þGpì àü ,ûlñvüõð
(310) 202-1133 ôpvgàüBì|pPÞkBGpPzýGRBÎçÆAÿApG lýøk|þì ïBXðA Bø|eH¾ úÞ ÿoBÞ òýèôA ,lýyBG
lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì .QuA þÏýHÆô îü|çìoô@oAokA àü -5 .koAk ÿkBüq QýíøA
qAúPuAõgBðkAõìókpÞóôpýGúGõíýèJ@ ,>àükôoôA< ú×véÖ xBuApG
69 {üArÖA Ao oAokA õíýè Apüq lñÞ|þì àíÞ ólG óBO|úðAqôo úìBðpG ÜHÆpG úÞ þüBø|JBhPðA
qA ÿpPzýG QÎpu BG ïõíu úXýPðok .løk|þì Bø|ÿoBíýG pGApG ok Ao Bíy QìôBÛì Bü ,lýñÞ|þì
îèBuBíyÿoAokAûBãPukôlðõy|þìZoBgólG .kpG|þìòýGqAêÞoõÆúGAoó@BükpG|þì|æBG
.lðBì|þì pGólyrÞpíPìBGBOlñÞ|þìRõÎkBìqAôA
QÏýHÆ îPüo BG Ao ólG úÞ þøBãdH¾ JAk@
.lñÞ|þì ÙB¾ Ao QuõK -6 ôûlýzhGëkBÏOAokõgþâlðq,lñÞ|þìqApO|îø
ôBø|áôp^ôòý^{øBÞúG C òýìBPüô kõg ok þ¿hy îËð oBñÞok Ao w×ð|úG|kBíPÎA
ïõíuõíýè J@ .lñÞ|þì àíÞ QuõK ÿBø|úßè .îýñÞ QüõÛO
kõy|þì UÎBG òüA ô lñÞ|þì óôpýG óõg qA Ao lüBG lüõãG óBOrÓì QuA òßíì
.kõyÙB×yôÙB¾QuõK ÿApG Ao óBO äu ,lýñÞ à^ Ao óBO ÿBø|êýíüA
ïq|æ RBÏüBì ,õíýèô ïpâ J@ óAõýè àü úuolì úG Ao Bø|ú`G ,lüpHG óôpýG ÿôo|ûkBýK
ó@ úG qôo ÿAlPGA óBíø qA Ao óBO ólG ÿApG ô lüõypÂBc óBOoBÞpupük lüBHðô ,lýðBupG
þãPvg ô ólG þG@|îÞ qôpG qA ô lðBuo|þì JAk@ òüA ïBXðA ÿApG þPÚô êýèk òýíø úG
óBO ólG þPÚô .lñÞ|þì ÿpýâõéW >ëBðok@< .lðBì|þíð þÚBG þøBãdH¾
ÿBøkpßéíÎ úýéÞ lðAõO|þíð ,kõy|þì J@|îÞ òüA qA þßü ÿApG ÈÛÖ QuA oApÚ pâA ,BìA
kBXüA IWõì òüAô løk ïBXðA þGõg úG Ao kõg QÚô ,lñÞ|þì QüõÛO Ao óBO Qì|çu úÞ JAk@
R|çßzì ô QuõHü ,xpPuA ,ólG ok ïõíu :kõG løAõg òüA ,lüoAnãG
ÿ|æBGok à^õÞ ûlÒôk ëBð[email protected]õy|þìpãük BGïpâJ@óAõýèàüólýyõðBGAoóBOqôo
QgBu úG lýDôpýO oBñÞ ok ô lñPvø Bø|úýéÞ þðBu@ oBÞ .lýñÞ Ñôpy ûqBO õíýè Ø¿ð àü
ÿBø|óõìoõøòýñ`íø.lñÞ|þìàíÞólGÿspðA qA óAõO|þíð «BÏÚAô úÞ koAk ûlüBÖolÛñüAô QuA
.lñÞ|þì eypO >óôpPuôlè@< úéíWqA þíùì .Qynâ Bùð@
ô J@ eÇu úÞ QuA þðõìoõø óôpPuôlè@
îýËñOóBOólGAoîüluêTìþðlÏìkAõìQËéÒ .lñÞ|þì QüõÛO Ao ólG þñíüA|îPvýu - 1
ok úzýíø ólG RBÏüBì lñÞ|þì àíÞô lñÞ|þì îýuBPK ô C òýìBPüô qA oBypu õíýè
îýËñOëõEvìòýñ`íøëBð[email protected]ëkBÏOlc þâkoõgBìpu BG úéGBÛì ÿApG CòýìBPüô .QuA
Quôk«BñEíÇì.lñPvørýðólGxpPuA{ñÞAô Ao JB¿ÎAôrÓì kpßéíÎ îýuBPKô QuA Jõg
oB^k Ao óBOkõg ólG óly J@|îÞ BG lüoAlð àíÞ óõgoBzÖ ëpPñÞ úG ô ûkpÞ QüõÛO
!lýñÞ êßzì .lñÞ|þì
àü ólýyõð RkBÎ kBXüA BG lýðAõO|þì
,ûBì àü ÿApG eH¾ ok õíýè ô ïpâ J@ óAõýè .lñÞ|þì îýËñO Ao pH -2
Ao kpÞ løAõg kBXüA óBO þâlðq ok úÞ þOôB×O þüBýéÚ «Alüly þüAnÒ|ûkBì àü õíýè
.lýñÞûløBzì ólGkoAôþPÚôBìAQvøîøÿlýuA,úéG.QuA
, QuA QcAo «BÏÚAô îø ó@ ókpÞ Quok þPÚô àüpPýu lýuA( kõy|þì þüBýéÚ kõy|þì
ú׿ð àü J@ ô )ÕAk úð( ïpâ J@ óAõýè àü lýèõO ÿlýuA Qý¾Bg ,kõy|þì }oAõâ
.ûqBOÿõíýè ÿBørìo qA þßü þüBýéÚ ólG àü .)lñÞ|þíð
òüA kõy|þì UÎBG lüAõÖ òüA qA àýìAlÞ .QuA îèBu þðlG òPyAk
«|çHÚ pâA Bü ?lýñÞ óBdPìA Ao þøBãdH¾ RkBÎ
kõg ok Ao ÿlüAõÖ ú^ ,lüA|ûkpÞ Ao oBÞ òüA .lñÞ|þì àíÞóqô {øBÞúG -3
?lüA|ûkõíðûløBzì úG úÞ QuA >òýPßK<pHýÖqAoBypuõíýè

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuô ô ïqAõè {hGBGArXìQèAõOôïBícBGJAõgÝBOAàü-
|---------------------- ---------------------- òìpy úÛÇñì ok ërñì ïqAõè úƒýƒéÞ -
ûoBWA ÿApG êìBÞÝBOA luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ wÞôA
êýHìõOA {hGok úGAõg |2 óBíOoBK@àü ok äñýÞoBK |1 àü úG xôBø óôBO àü ok ÝBOA àü - ) |818( |518- |8777 ) |1069(
pýÒ êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì ok ÿoBãýu pýÒ õXzðAk Bü êÒBy îðBg -----------------
áçìA ô òßvì {hG }ôpÖ ÿApG JAõhPhO
þì ûkAk ûoBWAoæk |800 ÔéHì úG ÿoBãýu QíýÚ úG ëBñzð ô wéXð@ xõè úÛǃñƒì oBñÞlíÞôk BG äñýârüBu êýPuA JAõhPhO -
.kõy .kõy þì ûoBWAoæk1200
)|310( |701- |8049 ) |1067( ) |310( |841- |2778 ) |1067( --------------------- Bü oæk |1200 QíýÚ úG þèBÎ ÈüApy ok QhO
luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG
-----ó-A-o-õ-Pu--o-}--ô-p-Ö-| ----- )|310( |666- |1076 ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |310( |702-|0708 êìBÞQu|) |1077(
---------------------- ïBíc BG úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àü-
ok óBO óAk IéÚ ok þðApüA óAoõPuo - úÛÇñì ok ÿp`Þæ úƒðBƒg àƒü ok - úG wéXð@ xõè Quô úÛÇñì ok ArXì þüBýèBPüA óBíéHì
ô êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞóBíéHì -
ÿApG QGBS óBüpPzì òPyAk BG oBÞ ëBc ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG êÒBy þíðBg Bü oæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒð rƒýƒì
. }ôpÖ Bü ô êÒBy îðBg àü úG ÿolðæ ïBíc kõy þì ûkAk
) |818( |669- |2122 ) |1066 ( ûkAk ûoBWA oæk |1000 ÔéHì úG õXzðAk ) |310( |801- |2819 ) |1078( kBùñzýK òüpPùG
) |818( |268- |7713 ) |1075(
Ar-X-ì-Q--èA-õ-O ô--ï-Bí-c-B-G-J-A-õg--Ý-B-OA-à--ü--| kõy þì wñürýG }ôpÖ ) |818þ( |7ð1Ap0-üA|9l52ñ5×uõâô ûpG|
) |310( |478 - |5251 ) |1075( ,Yýéüô àýè Quô úÛÇñìok NBypGBG àü -
ok úGAõg | 2 óBíOoBK@àüok äñýÞoBKô --------------------- 25000 QíýÚ úG ïqAõè úýéÞBG úÛÇñì òüpPùG
ô êÒBy þíðBg úG wÞôA òìpy úÛÇñì .luo þì }ôpÖ úGoækoArø ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
óôBO óôAkok wñürýG }ôpÖ }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ
ûoBWA oæk 800 ÔéHì úG ÿoBãýu pýÒ úðBgrLy@ïqAõè þyôpÖ ûlíÎ ûqBÓì àü - |) 818 |(441-9502 ) |1073(
.kõy þì ûkAk þãPvzðqBG QéÏG wéXð@xõè úÛÇñì ok ûoBWA ÿApG úGAõg |2 ërñì xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì
.lüpýãG
)310(701-8049 ) |1066( luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ ÉBýc BG òyôo ,ók ô úGAõg |2 ÿA úðBg - ) |213(}|700ô-p|3Ö3ÿ30ApG óBíéHì)|1079(
------------------------ )|213( |305-|3862 )|1069( xõè Quô úÛÇñì ok êýHìõOA |2 sAoBâ ô
--------------------- ûoBWA ÿApG |oæk3200 QíýÚ úG wéXð@
þìlíø ÿApG óBãüAo ÝBOA ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |310 |(420- |3228 ) |1069( êýPuA ú߃ýƒO |6 óBƒíƒéHƒì Qƒuk àƒü -
ok kôô Quô úÛÇñì ok òvì ÿBÚ@- | ô êHýO þÖBÞàü BG Quk QgBu þüBýèBPüA
BG ArXì ÝBOA àü , úGAõg |3 ÿA úðBg ,AoõPðô JõñW úÛÇñì ok ërñì àü ok - ----------------------
þíðBg úG Ao þƒDõƒzPuk ô ïBƒíc êÒBy kpÖ àü úG ÔéHì ÝBOA àüõñývðApùy BðAqoBO úÛÇñìok ûoBWA ÿApG ÝBOA BG Jõg QýÏÚõìô QýÏÂôok à^õÞrýì |2
. luo þì }ôpÖ úG ëqBð QíýÚ
QƒdO þâlðq ô þìlíø ÿApƒG ëBƒvðBƒýì kõy þì ûkAk ûoBWA ok úGAõg |ÝBOA 3 þèrñì ok þÚBOA - ) |310( |877- |4760 ) |1073(
þì oAnâAô óBãüAo oõƒÆ úƒG þƒÇƒüApƒy )|310( |562 - |9655 ) |1067( Bü ô õXzðAk þíðBg úG ,BðAqoBO úۃǃñƒì
.lñÞ ------------------ þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýu pýÒ ,êÒBy }--ô-p-Ö-ÿ--A-p-G -ë-r-ñ-ì-ï-q-Aõ--è -ú-ýé-Þ-
) |310( |475-|4514 ) |1066( ûoBWA ÿApG úGAõg 2ôlðBÞ .kõy
BðAqoBOô áoBK BâõñÞÜÆBñìokôlðBÞôk - ) |818( |355- |3704 ) | 1072( ÿBG lüBu ëB`hü êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ|-
rƒýƒì ,JAõƒPƒhƒO ,åorƒG lƒíƒÞ ,lƒƒüBƒƒu
ÝBOA |2 êìBy àü pø ûly ëkBíüo ûqBO --------------------- ,êýPuA óBíéHì ,pìpì äñu BG ÿoõgoBøBð
}õK ØÞ ,äñýÞoBK |2 ,ïBíc |2 ,JAõg réýø õñývðA ûoBWA ÿApG ÝBOA
------------------------ ëôA úƒÛHÆ ok ôk pƒø ,äƒñƒu ô Jõƒƒ^ úÛÇñì ok úðBg àü ok ÝBƒOA àƒü - àüok úíø ..ûpýÒô êHì ÿõéWrýì ,þèBÚ
. lñuo þì }ôp×G ÿoõÖ qôo
|2002 ëBuõGoõO v 7ôõèô êýHìõOA - ÿApG oæk |1950 ÔéHì úG àü pø ,óBíPgBu QíýÚ úG BÚ@õXzðAk àü úG réýø õñývðA )-|8-18-( |}6-67-p-Ö-|3ÿ-92-o4õ-Ö-}-ô-p-Ö)-|10-70-(
.ûoBWA .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |800
}ôpÖ ÿApG ) |818( 723- |3172 )|1067( ) |818( |789 - |1707 ) |1067(

) |747( |230-| 0529 )1074( ---------------------- )|310( |871- |1175 QÖBG ÿpPì úu ÿõð }pÖ úÏÇÚ àü -

IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ óApüAok áçìAô òýìq lüpg --------------------- )Zo |50( îzüpGA êâ,BýéÎ fpÆ BG rüpHO
BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG pø BG óApüA ok Ao Bíy áçìA ô òýìq- úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü -
lýñÞúvüBÛì pãük RBüpzð . ïoAlüpg koAk úÞþÇüApy kõy þì ûkAk ûoBWA wÞôA òìpy luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ
) |310( |989 - |8212 ) |1071(
)0098(|938 |-589- |8087 ) |818( |993- |2175 ) |1072( ---------------------

70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

oBÞÿBüõW ÿBÚ@ xpPüôôpPüô ïAlhPuA --------------------- ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
ÿoAlùãð ûkBì@þèô úÛÇñìok þüBÚ@- JçÞ ok xpPüô ô pPüô lñ^ úG -
ÿoõÖ ïAlhPuA
úðBHy Büô QÚô úíýðoõÇG Bíy óArürÎqA ÿoõÖ ëlñéâpùy ok oBùG úÖBÞóAoõPuo qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG - ÿoõÖ ïAlhPuA
pãük ÿBW pø Bü ô Bíy ërñì ok ÿqôo .îülñìqBýð ÿBøoBÞ ïBXðA úG àíÞ ô ëBukpg þÞkõÞ ÿkpì úG àíÞ QùW óAõW ÿBÚ@úG -
lyBG þì ) |818( |243- |7799 ) |1070( QÚô ïBíOoõÆ úG àñGpG úÛÇñìok ërñì àHu õè kôô Quô ok úÚAô ërñì ok òvì
) |747( |254- |5921 ) |1069( --------------------- .îülñìqBýð ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð wéXð@
-ó-B-íP-g-B-u-o-õ-PÞ-A-p-Pñ-Þ-ï-A-l-h-P-u-A- ÿApG QÚô úíýðoõÇG óAõW îðBg àü úG )|818( |416-8949 ) |1074(|
úÛÇñì ok RBÓýéHO }ôpÖ þâlñüBíð oBÞ ------------------------ pýâ ïBýK ok Ao kõg ò×éO ô oBÞ úÛGBu
)óBíPgBu oBßðBíýK(oõPÞApPñÞ àü úG - oBÞÿBüõW þíðBg lüoAnãG
. îülñìqBýð þèô
) |937( |287-|0|1283 ) |1077(
ô ïBíc BG ïôolG pPvì àü QgBu ÿApG ) |818( |355 - |3704 ) |1071( ok òüArük àýÖApâ ô õâõè fApÆ þíðBg - ---------------------
. îülñìqBýð áAôoõð úÛÇñìok QèAõO --------------------- Büô QÚô úíýðoBÞÿBüõW þPðBÞYðoôA úÛÇñì ÿoõÖ ïAlhPuA
) |562( |466- |1808 ) |1069( .lyBG þì QÚô ïBíO
ÿoõÖ ïAlhPuA ïBXðA QùW þðApüA óAõW îðBg úG -
---------------------- úG úèBu |4 ákõÞqA ÿoAlùãð QùW -| )|714( |280- |2223 ) |1072( úÛÇñì ok úðBg àHu ÿBøoBÞ
oBÞÿBüõW þíðBg Roõ¾ úG þPðBÞYðoôA úÛÇñìok þíðBg ------------------------
.îülñìqBýð BßýðõìBPðBu
ô àyrKoBýPuk áolì òPyAk BG þíðBg - .îülñìqBýð ÿoõÖ ÿqôo úðBHy pLýÞxôBøôoõýâpÞ oBÞÿBüõW þíðBg ) |310( |392 - |0080 ) |1077(
oBÞ ÿBüõW þèô úÛÇñì ok ÿoBÞ úGpXO ) |949( |293- |8824 ) |1074( qA ÿoAlùãð ÿBüõW þWoBg îðBg-| ---------------------
. lyBG þì --------------------- úÛÇñì ok Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíO ô óAlñíèBu ïAlhPuA
) |818( |654- |6572 ) |1069( úðAqôo , úP×øqôo |5oõÇG wéXð@xõè Quô
ÿoõÖ ïAlhPuA ok þíðBgqA QHÚApìô ÿoAlùãð ÿApG -
---p-PÞ-k--Q-ñ-Pv--ýu-A-ï-A-l-h-P-u-A-| -- ok àíÞ ô þâlðq ÿApG þíðBg úG- .lyBG þì ÿqôo úðBHy Büô
ÿrLy@þíÞô ëBukpg ákõÞÿoAlùãð ) |213( |915 - |7577 ) |1072( okqôo |3 þPðBÞYðoôA Bvì BPuõÞúÛÇñì
xpð Bü QñPvýuA òzürýÖ àü úG- ÿqôo úðBHy oõÇG ërñì àHu ÿBøoBÞô ------------------------ òPyAk BG þíðBg úG QÚô úíýðoõÇG úP×ø
àü ok QÚô úíýð oBÞ ÿApG pñzýPÞpK þâlðq ÿpG ArXì ÝBOA òPyAkô ÝõÛc BG Bü pPÞk úG ókpG QùW þ¿hy êýHìõOA
ïlíø ïAlhPuA àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô lüpg rÞApì
úÛÇñì ok ÿtèõOBìok ô þégAk IÇì .îülñìqBýð ”Bðôrüo@RBßupK“pùyok ÿBÚ@|BG þìlíø ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG -
îülñìqBýð ërñì
. îülñìqBýð þèô ) |818( |657 - |9006 ) |1070( úÛÇñì ok ërñì àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô ) |515( |350 - |5320 ) |1076(
) |818( |433 - |6333 ) |1069( --------------------- BG JAõg ÝBOA |àü òPyAk BG aðo pOoõK ---------------------
ÿoõÖ ïAlhPuA ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ArXì þDõzPuk ÿpOpßu ëBãýè ïAlhPuA
--Q-v--ýO-o-A -N-B-ß-ý-ì-ï-A-l-h-P-u-A-- ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úG- .kõy þì QgAkpK þ×ßì
oõÆ úG ërñì ok ëBvñùÞ ÿBÚ@ àü qA ) |818( |590- |2350 )|1071( þèô úÛÇñì ok ÿpOpßu ëBãýè àü úG-
Aoõü ok ÿoBßíø ÿApG þíðBg úG - þéýÇÏO qôo àü BG ÿqôo úðBHy ÿBø ïpÖ ÑAõðA ókpÞ pK ÿBðAõO úÞ
ô ôpGA lñG , NBßýì QùW òèBu þOõýG îülñìqBýð oõÇG lyBG úPyAk Ao þvýéãðA ô þuoBÖ
) |818( |708- |6163 ) |1070(
îülñìqBýð õPO . îülñìqBýð QÚô ïBíO
) |818(|881-1038 ) |1067( .lüpãG xBíO eH¾11QÎBuqA lÏG B×Çè
--------------------- --------------------- ) |818( |915- |1192
)|1076(

BßyõðBü BG ëBÖ íº þùâ ÿ
ûõùÚ ëBÖ|• RôoBO ëBÖ•
wßÎ ëBÖ • Quk ØÞëBÖ• °æ¬ 30 ÿ ú}×ø

lì@okôoBÞok àíÞôpãülßü úG ÝBzÎ ólðAkpâqBGok À¿hPì °æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

oæk |5 ÈÛÖ |
lñÞþìoôkBíyqAAolGîz^ úGpXOëBu|40BG
(818) 881 -1771
(818)855-4419
71 2251 Pico Blvd, LA ca 90006

óApùO úéXì

| 1074 úu| ûoBíy ëôlW êc 1074ôk ûoBíy ëôlW êc 1074 àü ûoBíy ëôlW êc

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎ :þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
QíýÚ - Ùõ¾ - QG -1 Akõu - BùHýu@ -1 òñvì-1 ÿlñéGqAxpOÿoBíýG-1
xBñy ûoBPu - òzýOoBK -2 oõgpK - QWBc -2 }ôo - úßñüA ÿApG -2 Qüpülì - úÏìõ¾ -2
Al¾ }õg pHìBýK - RBðAõýc oõHÎ ûkBW -3 ópÚ - óBíÛè þñPgõì@ - äðok -3 þWoBgpýíÂ-óBívüo-AõñyBð-3 Qð-þßyrKûpýâ-!ÿõÚpøBÊúGwñW-3
ÐíW pýí - ÐíÆ -4 úíýg JBñÆ - æBÞ -4 xoõð ûõýì - QÏuô -4 þÛýuõì ïoBù^
qôpük - xBHè {üBìq@ -5 ÐíW QìçÎ - þðApüA kAtð - þñýãñu -5 Àíc - þPüoBÎ okBì -4
þÚpG pGæBG -5 lèõO - óBPzãðApu - lükpO -6 þuoBÖ - lñø QupK oBì ïõÚ - Iýu@ ô úìl¾ -5
- BíýKAõø QÎpu lcAô - úðBüAo xõìpüq -6 oBÞ ok {üBzâ - þâlñzhG -7 êývÖ -6 QÎBÆA
oBO - Bñy xBHè -8 óõìq@ - ÝBíýÚ - ûôBü òhu -7 Yñu oBzÖ -6
úÏéÚ ûok óBøk - þâqõÖo - òìpg -9 úñýXñâ-ÐGBO-8 þPðpPñüAÙôpÏìQüBu-óBðõüóBHyÿAlg-7
ÿlñø YðpG -7 ûBãGAõg - úéíc -10 þÇGo ëBÏÖA qA - lýÏG - JBhPðA Ùpc -9 ÐíW pýí -
JpÎ iéO - óBßì -8 ëApPðBu - þðBuo àíÞ -11 òýGBÞ - Qhu ûôlðA -10 óBíâ ô ëBýg - úýðôlÛì ëõK lcAô -8
úvðApÖ ëõK lcAô - BýíýÞ -9 kByõð-11 þèõÏ×ìQìçÎ-ólüokûkpK-þüBüõG-9
kAoq - ûlüBÖ ô kõu -10 JBPÖ@ - úPzHð äñu -10
kAõvýG - ÿôAo - ïAk -11

RpK -11

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

óApùO úéXì

-|3 úðApüô -ÿoBÞAlÖ -|2 oõOçâo -óAkpãG@| -|1 | YñK ûoBíy ëôlW êc -|3 úìBðoBÞ -îßùO -|2 ÿoBü -òOoBÞ|-|1 | oBù^ ûoBíy ëôlW êc
òü -oõìBÖ -BO@ -ïA -|4 Alð -oôq -àýu -úâo 1074 -|5 úðBýy@-Bßüpì@-|4 Bu@-kôpu -ôpK 1073
-lýW -þéHñO -|6 ÿluA -úìBð óAoôBg -|5 -|7 lüo -êüæoBÞ -|6 pvü -ïAok -oAk oBù^| ûoBíy ëôlW
úìBðoApuA -|8 ókpPvâ -JõWô -Býð -|7 kBPuA -|9 þGBvc pPÞk -|8 xBðôo -ÝAoô
-wéÖ -ÿqAok -|10 puA -Bìpâ -rÞpíPì -|9 õèBHè@ ÕBG -|19 p×ð -|11 RçüA -|10 BñìBXð@
-wéGBð -pð -|12 ÿõðrÒ þüBñu -Bñy@-|11 ApüBð
òüô -|14 BPG -óõg -çì -óõü -|13 äu -Ao@ .òyô -|22 þüBWo -|21 úýðõíýO -|20

.þðBíùýì -lñèqõýð -|15 óBPvGp¾ -óBýO YñK ûoBíy ëôlW

ô ZçÎ -|2 lññÞ ÿôpýKôAqA þÎpy ïBßcAok òüléÛì úÞ þvÞ -óBPvéâ óBPuAok ÿpùy| -|1 :þÛÖA îzüpGA -pâõÖo -ÝApÎ þHønì ÿBøpùy qA -|2|pýìA -áBðpÇg ô úTW ÿõÚ þüBüok óAoõðBW qA-|1 :þÛÖA|

lñ×uõâ -ïkpì qA Qèôk Üc úG þñPÖpâ -|3 ûkBzâ -RAõ¾A ókAk IuBñO ô IýÞpO òÖ -oBÞ pýGlO -FBñTPuA úíéÞ -JBPÞ ólðAõg -wñW ôk qA þßü -|4 þüBHýßy -oBßýK -kBùð ô Qypu -|3 }ôpÖ
-QupK úñùÞ -úÖBÂA Ùpc -|5 ÉBzðBG -Õpì îhO qA ûkBu þÞAoõg -úüBìôpÖ ô QvK -|4 æBÞ -þðBGpÚ -ûlý`ýK ÿõì -|6 lñéG kBüpÖ -þßéÖ ëôA ZpG -þüAõPuA ÿBÛüpÖ@ úÛÇñì ok ÿoõzÞ -|5 oõÃc þG pýíÂ
-|7 þPzÞ oBHðA -oAôAru ô oõg ok -óBvðA ókpâ ûpùì|òýìôk -|6 ò×éO ÑpPhì -wýDõu QhPüBK IÆok úÞõHyõg þøBýâ -åorGoBì þÎõð -|7 pÖBvì ûBãPìBÚA -ûõýyô qpÆ -JApÎA þíülÚ êüBHÚ qA
òvdì< þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -|8 úéG@ òvÞAô ØyBÞ -óAlðBg -ûBHPyA -þâoB`ýG ô QHý¿ì ÿôokõg -óBíÞ òýãðo ÿBø ïBðqA -|8 ÿrüpHO òìoBù^ -QÖo|þìoBÞ úG úýéÞ äñu úXèBÏì ÿApG îülÚ
-ÿqBG QGõð -|9 ÿrÞpì ÿBßüpì@ ûoBÚ ok à^õÞ ÿoõzÞ ->ÿlHÎ pHÞA<þñüpÖ@ {Ûð BG >ÙBHéíhì ô lñéGoAõük -eèB¾ lðqpÖ -|10 ÿok ûkpK -þãìBÞkõg -úÇuAô þG ëõÏ×ì úðBzð -|9 óBýñýzýK -þìBËð
qA -|11 úðBGkA þG JBÇg -ûApâorG -þüõâ ûkBüq -|10 pHPÏì ÿBø êýXðA qA -úÏìBu õÃÎ -ûrüpãñu ok óAõhPuAôk ëB¿OA êdì -ïBídPuA IuBñì J@ -|11 ókpÞ óBùñK -þùO óBýìô àüoBG þð -îßdì
qBýð þÂBÚ úG úÞ ÿA úíßdì BùñO -|12 þuoBÖ ÐíW úðBzð -ókpÞoôkô ólðAo -úÏìõ¾ -Büok RæBc -|13 J@ àzì -ÿõvðApÖ ûlñvüõð >óBüpGõOBy <oBS@ qA -{üBìq@ -kp×ì ÿklÎ -|12 þKBýK óAoBG -ólG
úèõè -QéßuA -ÉBzð ô þðBìkBy -|13 QgBu Ao >Üðoõg p¿Ú< úÞ þüBñG ïBð -úHÏÞ ÿoAk ûkpK -koAlð -þÂAo kõg qA ú`G - úédì óBñÞBu -|14 þ×hì ô ûlýyõK -BùHðApâ ô þPñüq þãñu -óAkBð ô úéGA
îéÎ -kõy|þì|úPÖpâ lñ×uõâ îzKqA úÞ Jp^ ÿA ûkBì -þXÞ|òøk Ùpc -|14 úðBTìô úýéÞ óBýì þßüoBG .ÁBg þÎõÂõì ok UdG ÿApG ÑBíPWA -îø BG þâlðq ok ûBýâ ôk ókõG àüpy -|15 >Qýèôs <óBPuAlíø
.QÖBvì ÿApG þuBýÛì ->þíOBc þéÎ< kBü ûlðq|úPgBu oBâlðBì þðõürüõéO úÎõíXì -|15 þuBñy ûoBPu
||
:ÿkõíÎ
:ÿkõíÎ
-|2 QÖBü þðBùW Rpùy >BÞ úGo< óBìo Üég BG úÞ þvýéãðA ûlñvüõð ÿõðBG -þðBíPgBu eèB¿ì qA-|1
-oAôAru -|4 ókõPu -Ùpy ô QýTýc -JõéÇìBð QíýÚ -|3 Aôo ô|úPvüBy -olu Qgok -Büok -kBü -|2 ÿõvðApÖ >ëAlðBPuA<|úPyõð þðBìo -lñÞ|þì kBüq Ao óõg jpu ÿBø ëõHéâ ,ÿrHu òüA Ùp¿ì|-|1
ô ûBOõÞ úÚBu BG þøBýâ -|5 þðApüA ØüAõÆ qA -ókoô@ BW úG -úýuôo JõñW oAr×éÎ Ðýuô ÿBø úãéW ûkBì QèBc úu qA þßü -ëçW ô ûõßy -ûõÞ úðkpâ -RApXâ RBÒõu -|3 ûkAoA -òýíévì pHìBýK olK ïBð
-|7 Q×èA -óBìkBy ô þÂAo -ûlñðBupO -|6 úvuöõì ô óBìqBu -BPuôA ÿBø {hG qA -koq ÿBø êâ ô ØýÏ -ïApc ëõK -ólG óõPu -|5 úÖõÚõì áçìA QupKpu -{upK RAkA qA -ókpÞ QÖpzýK -|4
ÿBH×èA qA þÖpc oApßO -|8 koAk þPÏñ¾ ô þHÆ kpGoBÞ úÞ oõéHPì ÿréÖ p¿ñÎ -lñðBì ô êTì -åõu oAlí^pK -IèBÒ ô qôpýK -|8 ëBðõýuBð -pPy óBHùãð -RkôpG -|7 áBg -óAõýc -|6 óAôo ô ïpð -óAõOBð
oõzÞ Qìõßc Ñõð -|9 Èuô -lñyBG þédì QËÖBdì oõìCBì úÞ|þìBËð kApÖA - þKkoq -óBìkõg -ôkpâ }oBíy lcAô -|9 lýñÞ Ùp¿ì àyrK oõPuk ÜHÆ -ly|úPzÞ äñW òýíø ok úÞ úOõì ûôrÒ
xBßÏðA -òPyõð -þÛýuõì Ræ@qA -|10oAlPðBìA -lðpýâ|þì ApýPÞ ó@qA úÞoAkoBg þøBýâ -ÿrðôlðA -úuolì kpâBy -|11 BPßü ÜèBg RB×¾ qA -koq pH¾ Ôí¾ -|10 óly êuõPì -óBPukpÞ óBPuA ok ÿpùy
-ûqôo RçÇHìqA -|12 þßüpPßèA ZAõìA þðBíè@ÑpPhì -FBñTPuA úíéÞ -fp×ì ÿBø }qoôqA -|11 Al¾ åpâ< óBìo þðBíè@ ûlñvüõð -BøBPuôo îülÚ ÿõâoôq -|12 þíülÚ ú`ÚBÆ -þGpÎ Iy -ÿqoõG@
-ëBýu -þéÎ RpÃc ÿBø äñW qA -|13 úðBgkôo -êHíu -kõùü þHønì óBüAõzýK ô BíéÎ óAõñÎ úé¾BÖ -lüoAôpì -|14 RkBÏu Õpì -þWpÞ -úèBð ÿAkõu -óBzgok ô òyôo -|13 {üBìqo ->óBGBýG
-|15 þíülÚ ëõK úvýÞ -RpXø îXñK ëBu ok ïçuA ol¾ RAôrÒ qA -þùèA óApHìBýK qA -|14 oAlíPuBýu
.þüBýèApPuA lñ×uõâ -òùÞ óBüp¿ì xlÛì Èg -|15 oBßPðBýg -úðBgByBíO ok {üBíð ûkpK ôk óBýì
.ólüôk->ÿpùÇìþÃOpì<qA þGBPÞ

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu -|3 äðpPýðoA -úíèk -|2 ïBÛì -ëArðA -õüpÒ|- |1 {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW RB×üpzO -|5 ûpßð -ëAôk -|4 ïBýu -Bíðkõg
-|17 óAõø -JBýuApÖA -|16 îhy -|7ôlðBð -|6 1074
óBârìpø -|19|þìpð -áçø -|18 lðôBùð -QHýø

.ïBð -|21 óBíüA -|20

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

qA {ýK ÿoBíÏì ok þßHu -|2 kok kBüpÖ -þvýéãðA ûlñvüõð >þéPvüpK óBW< qA þðBìo| -|1 :þÛÖA

-|4 úÞ þPÚô BO -ûBOõÞoAõük -ókpÞ lñGok -|3 RBÏüBì ÿpýâ ûqAlðA lcAô -RBHð J@þÎõð -wðBvðo
ô þzÞpu -þèkôk ô ày -|5 úðBg ûoBWA -pHPu ô îýh -þüBKôoA kôo -þßüpPßèA óAõO lcAô
>õzðõø< ûpürW ok ÿpùy -|7þüBðAõO ô QÚBÆ -Bø ÿoAõâorG -úüpÚ ô ÿkBG@ -|6 oAlðBßýK pýO -þðBìpÖBð
ô ëõÆ -óBýÞBì qA -|9 RBXðô Áçg êdì -Bø êýXðA qA -QùWô ÙpÆ -|8 áolì -êýéy -òKAs
-ôpK rÞpì -ûBy Ø×hì -|11 ÿoAlð Ùpc -þðkoõg -úðBgoô@ óBðôolK -|10 QuAo lñâõu-ÿqAok
}qoA ô ókõG BùGpK -|13 lýyoõg -rìo ô qAo -kõGBð ô úPÖo òýG qA -úËÖBc ô pÆBg -|12 RkBHÎ ô RBWBñì
ô úéíc -lñPvø îuA àü ÿAoAk -ïpâ þu ëkBÏì þðqô -|14 QèBì QhPüBK -kAly QzùG -òPyAk

.þvýéãðA ûlñvüõð >þèõO ríýW< qA QuA ÿpSA -þÛýuõì ÿBH×èA -|15 ïõXø

:ÿkõíÎ

óBãPypÖ qA -îýøApGA RBWôq qA -óBølðBìpÖ -|2 >äñývð óæ< rÞpì BG Bßüpì@ok þPèBüA -ókpÞ lýèõO-|1
-þðæõÆ óBPuAk -þGBOpK ûBì -|4 ûlðpK áAoõg -lñìôqo@ô óBøAõg -ókpÞ {ðqpu -|3 þùèA JõÃÓì
-l¾BÛì -BH×èA qA þÖpc oApßO -|6 þðBíâlG ô òÊFõu -oAõg ïlñâ ïpÞ -|5 ûly|úPÖBG - óAlðBg
-þzÞ ûBÞ åorG oõO -|8 Bø ïBð -þüõükAo úìBñzüBíð -oAkoBG ûom -|7 þuoBK ÐíW Ùpc -qAlðApýO
àükrð úG ûoByApýí ->úðo< à^õÞ ïBð BG ÿõvðApÖ ÙõvéýÖ -|9 ÿA úðBg ûõùÚ ÿqBG -ûlðpýâ ûlùÎpG
ûõHðA -|11 ÿoõÖ ÿõì äðo -pO äðoq ô pO }õøBG -õHyõg -þGpÎ pýí -|10 àüoBO ô ûpýO -kApÖA ÿApG
-|13 þâkpG -oBývG ô óAôApÖ -BùHðApâ lüoAôpì -QHdì ô þPuôk -|12 >àPzK< JAõW -ûkpzÖ îø úG ô
-QívÚô ûpùG -ÿpOõýLìBÞ þíülÚ ÿBø ÿqBGqA -|14 údéuA þÎõð -pO îèBu -þÖBÂA ïqAõèô xBKAq

.pPì þéýì YñK ëkBÏì þèõÆ -óBPupè óBPuA rÞpì -|15 onâpüq ópO

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ
óBOpËð úG úÞ þPýÏÚõì pø lýðAõO|þì ú^pâA Ap^ ,lýñÞ óBñýíÆA kõg îzy wc úG B« íPc ÿ|úP×ø óBO ÿApG Bíy QhG ûoBýu þñÏü ïApùG
þÖBÞ ûqAlðA| úG Ao QuA ûlì@ ÿlW ô îùì þéýg Bíy ú^ pâA !koAk ÿkBüq þéýg RolÚ úÞ Bíy kõy|þì UÎBGô koô@|þì óBÓìoA úG Ao þPhu
óBO ÿlW ÿBø|ÿpýâ îýí¿O þèô ,lýñÞ úýWõO ÿlýìABð þèô ,lüA úPÖpâ oApÚ kõg Quok pývì ok lýñÞ|þì xBvcA òßíì .lüõzG pO|ZArì|þìlìk úzýíø úG QHvð
.lñPvø rÞpíOô QÚk lñìqBýð lükpÞ|þì pßÖ úÞ ÿrý^ ó@qA pPzýG Ðüpu êíÏèA wßÎ kBXüA UÎBG úÞ løk ïBXðA ÿoBÞp×ð àü QuA
,lýPvø þÞBßy ô ëkôk kpÖ Bíy úÞ Qvýð þñÏì òülG òhu òüA .kõy lülKBð lÏG ÿA úËdè ô lupG ûAo qA QuA òßíì úËdè pø ûApGôo ÑBÂôA lýñÞ|þì xBvcA úÞ þÏÚAõì þPc .kõzG Bíy ok
úGpøBÊok úÞ ÿrý^ ó@ úG QHvð ÑBÂôA úÞ QuA þñÏì òülG úßéG BG ô lýñßð ÿôpýK Qvýð Quok lýñÞ|þì pßÖ úÞ ÿA úìBðpG qA
ô ûlý`ýK RBÎ|çÆA pÆBg úG ô QuA pO|ûlý`ýK luo|þì pËð qA ly ïq|æ pâA .lýñßð oBÞ lñÞ|þíð pßÖ }oBÞ óBüBK úG úÞ þ¿hy .koAk kõWô óly þðBH¿Î óBßìA îø qBG ,QuA
óApãð ô úP×y@ þPcAo úG ûlýuo Bíy úG óõñÞA úÞ þüõéùKôk rý^ òPhüo óôpýG Ao kõg QýðBH¿Î ô ókpÞ àHu Ao kõg
þüBùð JAõW ëBHðk úG úéXÎ BG ,lüoAnãG QÚô pPzýG lüBG .lüõy|þì .lüôpG {ýK lÏG ô lüpýãG Ao op ÿõéW |æBc òýíø ú^ óBOpG ô oôk úÞ lýíù×G lýðAõO|þíð úéýuô òülG BìA ,QuA þGõg
ûApíø úG Ao ÿpPzýG R|çßzì ô lñÞ|þì pOlG Ao ÑBÂôA ÈÛÖ òPzâ
.konâ|þì
.koAk

:ÿk :oõüpùy :QzùHükoA
oBÞ êdìok úÞ þéßzì koõìok lýPvøokBÚ þèBì êDBvì koõìok QuA òßíì þPcAo úG úG ólýuo ÿApG úßñüA ÿBW úG lüoAk Quôk
þèô ,lýñýHG Ao ÑõÂõì úHñW ôk pø ûkBPÖA ÝB×OA þPÚô òüApGBñG ,lüpýãG þøBHPyA îýí¿O úXýPð qA pPzýG lýñÞ oBÞ pO|Qhu óBO|ÿBø úPuAõg
ôk ó@ qA þßü úG ïréì Ao óBOkõg lýøAõg|þíð lüBG lýðrG ÿoBÞ úG Quk koõì òüA ok lýøAõg|þì qA ÿõñÏì oõ¿O àü Bíy .lüpHG Rnè kõg oBÞ
òüA qA Ao óBOkõg ólðBì ÙpÆ þG BG lýðAõO|þì úðBPhHyõg .lýñßG ëBHÛPuA þðBùâBð ÿBølüpg qA .lýñÞ ÐíW Ao kõg xAõc þéýg úG lýðAõPð koAk óBßìA þèô ,lüA|ûkpÞ îýupO òøm ok kõg ÙAløA
oõHXì úÞ lPÖA|þì þOBÚB×OA RBÚôA þøBâ BìA ,lýzßG óôpýG úèõÛì pukok óBO ÿApG ókpÞ Zpg ëõK þÆBýPcA þG BG úßñüA ÿApG ,lýñßð kõg úG þéýg óBO ÿBøBüöôo òPgBñy ÿApG lüBHð .lýupG ó@úG ÿkôq

.lýøk óBzð êíÏèA wßÎ ÿoõÖ lüõy|þì .koAk ûApíø úG .lýølG Quk qA Ao Bùð@ QuA òßíì úðpâô ,lüoôBýG oBzÖ
Bíy úG ókõG ÐéÇì ,lýyBG úPyAk þøBâ@ ,kõg ÿBøqBýð úG êíÎ ÉBýPcA BG ô lýñÞ pßÖ|þìBÞkBy ô QýÛÖõì úG ÅõÎ ok Alg úGô úPÖpâ QcAo Aorý^ úíøpâA úÞ QuBW òüA IèBW

.lýðBíG oôk ûpËPñì pýÒ ÿBø|Qvßy qA lñÞ|þì àíÞ .lüpýãG oApÚ kõg Quok pývì ok BO lýñÞ .lðõy þì êülHO QýÏÚAô úG pOkôq þéýg óBO ÿBøBüöôo ,lüoBLvG

:òƒíƒùƒG :pùì :kAkpg
,QuA rý^ àü þèBXñW RApËð úÇÛð òPyAk pPùG ô pO|ëkBÏPì lýñÞ þÏu úÞ olÛ^pø þñÏü koBÇÎ ûoBýu úÞ þèBc ok
Bíy RBüpËð !ÿpãük rý^ RApËð òüA ókpÞ úýWõO úGpPzýGô ûlypO|þñýÎrýð Bíy ÿBøBüôo ,lýyBG þüôkBW óõPLð ÿõu qA Bíy ÿAôpðBìpÖ ûoBýu
úÞAp^ ,lyBG òüpÖ@pukok lðAõO|þì úP×ø òüA ok lýñÞ|þì pßÖ pâA þPc .lðõy|þì àükrð QýÏÚAô ÝpÒ rýð Bíy ,lñÞ|þì QÖBüok ÿõñÏì þüBø|àíÞ
eÂAô kBüq ,lýøk|þì fpy Ao lüA|úPÖBü Quk ó@ úG úÞ þXüBPð þPÚô úÞ þüBørý^ îø qBG þèô ,løk|þíð JAõW óBO|óõðBÚ ô ÜÇñì úÞ Büôo òüA êýèk BìA .lüA|ûly kõg úðBÚ|çgoBßÖAok
,QuA RôB×Pì óApãük BG Bíy RBüpËð pâA .lýñÞ|þíð QHd¾ úìBðpG Bùð@ úG ólýuo ÿApG ô ûkpÞ îvXì óBO òøm ok Ao lýøAõg|þì úG lñðAõO|þì Bùð@ lýñÞ|þì pßÖ úÞ Qvýð òüA Bíy ÿBø|ÿqAkpK
Ao kõg ÿBø|Q×èBhì úÞ koAlð êýèk ;lýñÞ ÐíW Ao óBO xAõc
.lýñÞ ÿrüo .lðõy êülHO QýÏÚAô
.lýñÞ êülHO ÿoBâqBuBð ô {ßízÞ úG ô ûkAk }pPvâ rýð óBOoõ¿Ook þPc úÞ kBPÖA løAõg þOBÚB×OAoBÞ òüA BG àü úßñüA pÆBg úG ;lýñÞ ÐíW Ao kõg xAõc þéýg lüBG
ØéO Ao ÿkBüq þéýg QÚô kõy IHu lðAõO|þì QuokBð RôBÃÚ
.lXñâ|þíð þG lðõy|þíð êülHO QýÏÚAô úG QÚô aýø úÞ þÖAløA ÿApGô lýñÞ

.lýñÞ }|çO ÿkõg

:lñ×uA :óBG@ :pýO
rý^ úíø lýñÞ|þì pßÖ úÞ þðBìq Quok óBO ÿApG Rlì lñéG ÙAløA úÞ þèBc ok
îø pu óBPuAk lýðAõO|þì Jõg þéýg úP×ø òüA óApdG àü qA QuA òßíì ,QuA þèBÎ ô ûApGôo «BÛýÚk lýðAk|þì ïq|æ ,lðõy|þì pO|äðopK ô pO|îùì
lyBG pO|þÏÚAô pýÒ olÛ^pø óBPuAk òüA ô lýñÞ lýñÞ|þì pßÖ pâA þPc .lüpHG Yðo úÏýHÇèAFoAôBì ëBHðk úG |«çìBÞ pâA þPc .lýPvø ÿrý^ ú^ ëBHðk úÞ lýíù×G
koBÇÎ BG Bíy QhG ûoBýu óõPLð !!QuA pPùG ok Bíy úÞ lýñÞ áok QuA ïq|æ ,lñÞ|þì êíÎ Bíy l pG þvÞ koõì ok ókpÞ QHd¾ óõñÞA îø þèô ,lüA|úPÖpð kõg ÿBø|ûlüA
òÖqAÿpSõö ìõdðúGlýðAõO|þìBíyôkpýâ|þìoApÚpývìàüokúðõ^pK
pâA þPc ,lýñÞ ûkB×PuA kõg oBßÖA ókAk eýÂõO ÿApG kõg ÿõÚ óBýG .lýPvýð ÿkBì ô þðBívW RApÇg ÅpÏì .QuA {hG Rnè ÿpìA koAk oApÚ óBO ÿôo {ýK úÞ þOBðBßìA
òýG kõg ô lüpýãG kõg úG IðBW úG Üc úÖBýÚ þéýg pâA úPyAlð xApø óApãük RBÏÚõO ô Bø|úPuAõg BG óly ôpGôo qA
!lñyBG fpy êGBÚ pýÒ oBßÖA òüA òPyAk úðBzülðAoôk RApß×O úÞ lðõy|þíð úWõPì óApãük ,lýyBG R|çýhO koõì ok úÞ lýølG Ao òüA óBßìA óBOkõg úG ÈÛÖ ,lýyBG
qA òüApGBñG ;Qvýð oAkpÞ îýð óõ^ úP×â l¾ ôk lyBG óBOkBü BìA
lñÞ|þì oôk óBO óBPuAk qA Ao Bíy úÞ þPýèBÏÖ Ñõð pø ókAk ïBXðA .QuA Bíy Jõg RBý¾õ¿g qA þßü .lýñÞ QHd¾ kõg

.lýñÞ JBñPWA 76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

óBÖpÎ ÿBø úíÓð www.TEHRANMAGAZINE.com
ÿoBùG ÿBø úðApO òüpg@
óBùW ô óApüA RBýGkA|
óAoBü ê¿Ö óAoBùG
oBü Øèq pãük Quk ïoAk Quk àü ok oBO ÜzÎ
oBãð îz^ pG îz^ ,pHèk qAô@ pG }õâ
)óBPvðBÓÖA ûpÎBy( ÿqpÆ Bíø
oApÛýG óBW ÿAô@ {zßèk ÿBø úíÓð ïA ûkpÞoApßO õO ÿApG Ao ÜzÎ òì
oBO úG ëk ÿAõð pPyõg îðq þì {ÚBýPyAq ïA ûkpÞ ïBðlG õO ÿApG Ao {üõg òì
õO xBK úG Ao ïkõg kõWô þPvø òì
}oôpK êâ Iè êÏè qA lüA~ |þì êâ ÿõG
oBãð êâ ó@ þãðBg Jçâ krüo îgo pG B×¾ úíø ó@ BG ,ûBñâ úíø ó@ BG
ÑBíPWA óBømA ûlñâ ÿBø Zõì BG
ÜzÎ JBð JApy Qvì ,êâ ÝpÒ ,îüôA õdì
oBýPgA þG ïpu qA }õø kpG {üõvýâ ÀÚo ïA ûkAk ,kBG pG
òýHG BýG æBc
ëlG lyõW þíð þì pHèk ÜzÎ JApy þG îñÞ þì oApßO õO ÿApG Ao pÏy òì
oBýG ëk JApy qA ly þùO îìBW BýÚBu ëBdì ûõéW ÿA õO ÿApG Ao pÏy òì
oôpu pùËì ÿA ô ,B×¾ pùËì ÿA
òüpÖ@ êâ ô þì ô QhG ô êHéG ô Jçâ qA ëçW úíø òüA BG ,ëBýg úíø òüA BG
oBùG õð ÿõG úËdè pø luo þì îìBzì pG Üég ûBãð ûBýu ÿBø ûkôk ÿæ ok
.îñÞ þì oApßO
lýÏu qôoõð òzW óAoBùG óBÖpÎ kBG kBü
oBhPÖA QuA óBýðApüA Bì äñøpÖ ô Qñu
óBÖpÎ lýÏu

Qvýð þðly oBßðA qôoõð

lyBG {×èBhì þ¿hyô ÜÖAõì þ¿hy úÞ Qvýð þOlýÛÎ þñzW qôoõð à`ýK
lyBG kApÖA lýüBC O ô oBßðA úG úPvGAô úÞ Qvýð îø þHønì þñzW qôoõð
lyBG {íüpdO Bü ô YüôpO úG okBÚ þPèôk úÞ Qvýð îø þuBýuô þéì ÿBø QHuBñì ô Bø|kpãèBu òzW qôoõð kAtðoBýyõø óõüBíø
Qvýð þðly oBßðA qôoõð
þG@à`ýK ÿA aýLG
QuA óApüA Qéì þðBPuBG ÿBø|úzüo ÿoô@kBü òzW qôoõð þGBO þG ZôA BOôpG
QuA óBPuBG óApüA pøõW ÿoô@kBü ô Bø|QèB¾A úG ókBùð ZoA òzW qôoõð
ûoAkôoõO ÿBìpâúÞ
QuA ûkoõg ûpâ QÏýHÆ {üAq BG ô QuA oBùG qBÒ@ kBíð qôoõð þGBPùì kpu ÿBHy
lðqApÖA|þìpG lÚ ô lðolýì îøok Ao pýK Qgok úPÖpâ Ôí¾ô Qhìq ô Q×u QuõK úÞ QuBø úðAõW òzW
ÜyBÎ ûrHu ÿA aýLG
Qvýð þðly oBßðA qôoõð þüBùñO ØÛuoôk úG
lðkõG úPgôk Ao {üBø Iè óBPvìq ÿBùhü úÞ QvüA ûkq Bìpu òýìq òýãñu Rõßu ûlñðq îøpGqôoõð
kpÞ }oõâ úG ûlðq ÕBG Rõég úyõâok îco þG óArg úÞ ÿA úðAk òPyApÖA pG puô QuA áBg ëk òPÖBßy îøok qôoõð ûoBG þìõOqA RôApÆ
lðkõG ûly Bø {Þkôk ûlñøBñK þðBPvìq ÙpG ô kBG óAk|çW xpO qA úÞ Qvýð|çHéG qAôpK óBìq qôoõð þüBÖõßy xBvcA úG

Qvýð þðly oBßðA qôoõð ÜyBÎ ëk BG ïkpßð
QuA ÜyBÎ ÿBø|Bðok ô Bø|àè àè QzâqBG óBìq qôoõð þ`ýKpuõO ÜzÎqA òì

lññÞ RpWBùì úðBg qA pO|IüpÒ ÿoBük úG kpÞ óByoõHXì òýìq iü ô ÙpG úÞ QvýðBâlðpK òPzâpG úðBg úG óBìq BùñO ûrHu ÿAõãG
QuA Bì óApüA iüoBO okBƒì qôoõð ,Qvýð iüoBO qA ÿqôo ô ÿA úd×¾ qôoõð þ`ýK þíð òìok Ap^

lGBü pýýÓO ê¾A ô Qüõø koAnâ þíð êvð ô ê¿Ö pýýÓO ok úÞ QvýðBHùãð qôoõð 78
lñÞ|þì Qvüq þðlzð oBßðA úÞ þPéì ÿApG

Qvýð þðly oBßðA qôoõð
pùLu êýéW

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

79

Smoking Only One óApùO úéXì
Cigarette Daily Is
Associated with Excess TEHRAN MAGAZINE
Cardiovascular Risk
Executive Director & Publisher

SHAHBOD NOORI

(818) 881-1771

Tehran Magazine

PO Box 3665 Winnetka, CA 91396

WWW.TEHRANMAGAZINE.COM

E-mail:[email protected]

Facebook: TehranMagazine

Tehran MagazineSubscription for a year:

$100.00 Regular $182.00 Express Mail

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
91426-1394.

Smoking one cigarette daily Copyright & Disclaimer
accounted for one third to one TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
half of excess risk associated liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
with smoking 20 cigarettes daily. accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
information, product or service represented within our magazine or
Evidence suggests that light risks were 57%, 76%, and web site. The information provided is for educational or
smoking (i.e., 1?5 cigarettes 184%, respectively. In other entertainment purposes only.
daily) increases risk for words, smoking one or five
cardiovascular disease. In cigarettes daily accounted Anyone using the information provided by TEHRAN
this meta-analysis of 141 for a substantial portion of MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
prospective cohort studies, the excess risk for CHD business or other, does so at their own risk, and by using such
researchers quantified risk associated with smoking 20 information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
for coronary heart disease cigarettes daily. Results and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(CHD) and stroke associated were similar when analyses (including legal fees and expenses) arising from such use.
with light smoking.Men who were adjusted for multiple
smoked 1, 5, or 20 cigarettes potential confounders and No Implied Endorsement
daily had 48%, 58%, and for stroke. TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
104% higher relative risks for Paul S. Mueller, MD, MPH, advertising product, service or information found within said
CHD, respectively, than men FACP reviewing Hackshaw A articles. The views and opinions of the authors who have submitted
who never smoked; for et al. BMJ 2018 Jan 24. articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
women, these higher relative necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

www.TEHRANMAGAZINE.com Does Adding Additional

Antihypertensive Drugs Result in

Progressively Diminished Effects?

In high-risk patients, adding an antihypertensive

from a new class was effective, regardless of the

Professor Mike Khosrow number of baseline drug classes.
Mirahmadi - M.D.

BOARD Certified in Internal a new class in >9000 a new class resulted in
Medicine & Nephrology nondiabetic
hypertensive patients substantial mean reductions
Clinical Professor of Medicine at UCLA with heightened
cardiovascular (CV) in systolic BP (?14.4 mm Hg)
(310) 858-5090 risk and no history of
stroke; patients were and major adverse CV
www.mirahmadi.com randomized to either
[email protected] intensive BP lowering events (?6.23 per 1000
(systolic BP <120
Observational studies have mm Hg) or standard person-years). Incremental
lowering (<140 mm
suggested that the Hg). At baseline, 9% reductions in systolic BP
of patients were
incremental benefits of blood taking no antihypertensive were similar among patients
drugs; 29%, 35%, and 26%
pressure (BP) lowering were taking drugs from 1, 2, regardless of whether they
or ?3 classes, respectively.
diminish as the number of During median follow-up of were taking drugs from 1, 2,
roughly 3 years, adding
antihypertensive drugs antihypertensive drugs from or ?3 classes at baseline and

prescribed increases. across all clinical and

However, these demographic subgroups.

observational studies might SPRINT (NEJM JW Gen Adding antihypertensive
Med Dec 15 2015 and N
have been confounded by Engl J Med 2015; 373:2103), drugs from a new class was
a randomized trial,
indication (i.e., when a researchers assessed the not associated with excess
incremental effects of adding
treatment appears to be less antihypertensive drugs from adverse events.

effective because it is used in Paul S. Mueller, MD, MPH,

sicker people). In this FACP reviewing Markovitz

analysis of data from AA et al. BMJ 2017 Dec 22.

Acute Interstitial Nephritis Associated with

Fluoroquinolones

In this series, 24 biopsy- fluoroquinolones proteinuria, and one third
(ciprofloxacin or levofloxacin
proven cases of AIN were in all but 1 case). had eosinophiluria. Six
Average duration of
associated temporally with fluoroquinolone use was 7 patients required dialysis
days. Mean baseline serum
quinolone use. creatinine was 1.0 mg/dL, temporarily; in six patients,
and mean peak serum
An uncommon association creatinine during AIN renal function did not fully
episodes was 6.9 mg/dL.
between fluoroquinolones Among the 24 patients, 12 return to baseline. Fourteen
had fever, 5 had rash, and 9
and acute kidney injury has had peripheral eosinophilia. patients received
Two thirds of patients had
been reported previously pyuria, two thirds had corticosteroid treatment, but

(NEJM JW Gen Med Aug 15 its effect on outcomes was

2013 and CMAJ 2013; unclear given the

185:E475). Now, observational nature of this

researchers at Mayo Clinic series.

Rochester present a series (AIN) - diagnosed from 1993 Allan S. Brett, MD reviewing
through 2016 - that were
of 24 cases of biopsy-proven attributed to recent use of Farid S et al. Mayo Clin Proc

acute interstitial nephritis 2018 Jan .

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82




Click to View FlipBook Version