Tehran Magazine Issue # 1110

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ENERGY THERAPY lüBG !úyBG úPvG ûpHÞ òì úü }püq ô úyBG êÚAlc !kõG pPùG ÿoõXñüA úÞ îñýG þì îñÞ
CENTER lüBG !úyBG ûlýGAõg þÚ Qíz^ úyõâ úzýíø óæA!úGõg}BWRrÎúÞúPcAoóæAîñìëBýg
lüBG !ly ko QéÓG qA úzð ,QñO ÝpÎ ÿõG qA óôA !pßy ôo Alg !ûoAk Jõg þâlðq úü B« íPc
ÿspðA úéýuô úG Ao kõg ÿBø ÿoBíýGô|Bøkok QHè úyõâ lüBG !ûlG ûkpì }æ lñâõG RBøBK þíð îèk !ïkpÞ úüpâ þéýg {PgôpÖ úÞ ÿqôo
>ÿõñÏì| þßýð< ÈuõOô Reiki Áõ¿hì !úyBGûlyÐíWØÞúzýíø ïlG þéýg ïBGBGqA|!úzG îÞ óõìqA þßü QuAõg
þOBÛýÛdO ûôpâõÃÎô |Reiki Master òüA BG îéÏì BÚ@ úñßð kok QPuk -oBýìBÞ óôA ôo Quok oBÞ úÞ îñýG þì æBc BìA lìôA
.lüpHG òýGqA àürýÖBPì þééíèA òýG ûBãzðAk !ïBy qA lÏG puk !kpÞ
òì úG oBýìBÞ úÞ ûlñg püq îükq þãíø < ?ÿkpãG {èBHðk þPÖpð -oBýìBÞ
òzýPülì þ¾õ¿g ÿBø xçÞok ïBð QHS ÿApG >Q×â þñÏü !úÞ xBXÞ îýPvðôk þíð -Rp¿ð
lüpýãG xBíO òì BG óõñÞA îøqA : ÿpøBÊ {üApýK ô {üAo@ wüõñG - Q×â þì ÈÛÖ !Q×ãð wß`ýø úG õyBW ïBGBG
õO }|òyBG úPyAnâ úPvzð úÞ ÿA ûkpì|«BÛýÚk þéýg ÕBG úü õO óõy|úðõg !óoAlèõK þéýg
ÿõñÏì þßýð ÈuõO þßüo }qõì@þ¾õ¿g ÿBø xçÞ ûkoô@ }ok ô ûkpÞ pHÚ {Hð lÏG ûBì úü ô pHÚ !úâorG
!òyBG îükpÞûBãðúãülíøúGûoBGôkoBýìBÞôòì<
(310) 446-8724 >Q×â ô Rp¿ð ÙpÆ QzâpG lÏG < >Q×â Rp¿ð úÞ
ëBì þâ þì úÞ ÿkõWõì òüA óõW Rp¿ð - ?óõOApG úãük þüB^ úü ïrüpG -
51 ?úhüoBOqAóAoôkïôlÞ ,úzGJAõWpËPñìúßñüAóôlGôQ×âõñüA<
>ûlñgpüqîükqûoBGôk< Roõøôo}|þüB^ûoBGôkôkpÞpKõðõìBðBßPuA
ôrWúãükûlyþéíÎúÞþvÞúü-Rp¿ð ly }|QyqoBÞ úWõPì úHOpì úüoBãðAô lýzÞ
!úÞ wýð|iüoBO >Q×â ûlñg ô QèBXg BG ô
kõWõì òüA !óõW Rp¿ð òýzhHG -oBýìBÞ !úèAô úPÖo ïkBü ï|Qýìk@ -
?úñÞþìï|QÞpc >Q×âúÞîülülñg{ùGoBýìBÞôòì<
!þPÞpc ú^ îðôA úñÞ þì QÞpc -Rp¿ð êTì lüBGôo þüAoBÞ úü BXñüA ?òýðôk þì -
!àèõìoBìêTì !ókoõg þüB^ êTì !kAk ïBXðA BñüA kõg
þG !wø îðBâlðrg ûpýO qA wK -oBýìBÞ Roõøô þßHéÏðõO ÿrüpGôo þüB^ lüBG|B« íPc
þì úý¾õO ïkpì ïõíÎ úG !óBìBu wüõñG !ûpýËð úñyBK òPÖo ûAo ÐÚõì lüBG «BíPc !þzßG
ÿkõWõì òýñ^ BG þìõíÎpGBÏìok ú`ðBñ^ kõy BG ÿoAk þPÚô lüBG B« íPc !þðõGAõhGôo R|{×Þ
ôlýñÞûkB×PuAàuBìqA«BíPc,lükpÞkoõgpG }lÏG ô þñßG òýÖ úü ,þðq|þì Ùpc þßü
ÑçÆA óqpG ûoAkA òüpO àükrð úG Ao IOApì ôoQPuk}lÏGôÿpýãGQPukBGôoQÒBìk
!lýøk !oAõükúGþèBíGþñÏü!þñÞáBKoAõükBG
>Q×âApPýìúÞûlñgpüqîükq< !ÿkqîùGõðõíèBc!Rp¿ð!...ûA¯ -ApPýì
!?úý^ óqpG ûoAkA - !úãük îãG ôoBñüA lüBG -Rp¿ð
ûoAkA òP×â þì ÿoAkpùy úG ÜGBu -oBýìBÞ ,Øñ¾ òüA õOAoBÞ òüA !úPuok -oBýìBÞ
!óqpG !x|úÖpcúGÈévOôÀhzOpãðBüBíð
ÿkõWõì òý`íø úü ï|ÿoAkpùy -Rp¿ð Rp¿ð úÞ ûlñg püq îükq óõì úíø <
!úñÞ þíð ëõHÚ ôo >Q×â
ÿApG ôo ÿA úÖBýÚ òý`íø úü Ap^ æBc - òývüõñG îâ þì úÞ ôo Arý^ òüA BGBG -
?òñÞ þì Quok óõykõg !?úü|þÛýÛdO oõW ú^ òüA !úãük
,óõW óBìBu úyBG òüA qA pýÒ -Rp¿ð úÞ óæA !?ûly Ñôpy xçÞ úãì -oBýìBÞ
òüA úíø óæA BøBíy êTì !òy þì úHüpÒ BXñüA !îükõG eüp×O äðq õO
õO ólìôA úHüpÒ óôõW BOôk úÞ òðôk þì êdì >îülülñg þãíø <
BøBíyòíù×GkAõgþìóõy|ëkï|úíø!òìúðõg úvéW !ly Ñôpy xçÞ ,ûo@ -Rp¿ð
!BXñüA òülìôA þ^ úuAô ô òýPvø þÞ !þOBìlÛì
úü ,îülük óôpýG úÞ ôo ÿp×ð lñ^ òüA - >Q×â ô kpÞ òì úG ûBãð úü oBýìBÞ <
!òPyAlðþéüBíyôêßyòý`íø !wüõñG ô oBýGok ôo R|îéÚ nÒBÞ -
qõñø !òýìq ó|ûkrð qõñø ôoBðôA -Rp¿ð !úýèôA ëõ¾A|!ú^BHük
!óoAkoBÞóõyBøBG«çÏÖ!ókpßðóõy|áBg ÿAl¾ BG ,ú^õÞ oBñÞ ok Quk BG òýÖ -|1
!?ÿoBÞ ú^ - !êýÖ
!òðBHuBK äu BñüA !oBÞoõW úíø -Rp¿ð BG ûApíø ,þñýG ÉBhì ókôkq ô ólýèBì -|2
úÞ óBø ú`G IÊAõì !òñÞ þì ï|ÿoBÞoõW úíø !oAõük úG Quk BG ëBÓy@ô R@
ôo wñW Bü òP×ýð pýâ òPgôpÖ wñW ÐÚõì Bü ûqBXì ókpÞ ÕBìkõO QzãðA !?ûqBWA BÚ@
ûçÞ õðõypu ó|IÊAõì !òñßð þèõKBø ?pýg
!ûoBýð óõypu þüçG þvÞ ó|IÊAõì|!óoAnð >!ûlñg püq îükq <
!ókoBâÿkBGç« Tì- úP×y@ QÏÂô ô pu úzýíø lüBG -Rp¿ð
koAk úìAkA lñéG úzýíø QñgBð lüBG !ÿlG lG ÿõG !úyBG

ô óly QuAo ô îg qôo ûkrýu ,AnÒ áoAlO àü ëõK ôA úÞ þèBc ok ,pßýK úð ô QyAk ...úG oõâ ÿBGBG ó@ ?úð óApùO úéXì
òüA píÎ úÞ pßy Ao Alg .ólý^pG ô ólý^ ûp×u þGõHdì úG Ao QíýÛðApâ ô wÞõè êýHìõOA ú^ïk@pg@,úéèAp×ÓPuA:lürâAokõgIèô
qA þãñzÚ ÿBüöôo ú^ ,lì@pu úG îø RçýÇÏO ÿApG ly ÿpãük êýèk îø òüA .kõG|úPgAkpK îðBg rürÎ ó@ BG ,RA ûlük BýðkolK ó@ .lüõãG )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
ûkpÞ îýupO kõg òøm ok xBHÎolñG úG ólì@ qAþíýðqApPzýGúÞæBc,kBíÎòýHG:òìoAp¾A pvK òüA koõì ok lýupð óBypßÖ úG ,êÞ êÛÎ
úíø QcAo ú^ ô îPyAlð úÞ Bøôqo@ ú^ .ïkõG àüúGQvýðpPùG,ÿAûkpÞûBHOAoóBìqAlðAwK õO ,óBW úðBvÖA úÞ «BÏÚAô ?lññßG þÛýÛdO aýø àüô | êù^ |{hG
òì úG ûBì àü ÈÛÖ kBíÎ ûkAõðBg .ly J@pG {Ûð ÿBüArì ô ÝõÛc òPÖpâ BG BO îüôpG óBPupùy oBãðA,ÿkoô@Ao}pGõðQðkpÞpøõyòüABGîø
QÖoô lì@,ûBì àüqA lÏG .lðkAk þâlðq ëBXì oõW ô Q×W úðBg lüpg QùW þèõK ,pPzýG oBãPuAõg òüpg@ô òýèôAô ÿkõG ûlðBì ûAo pu :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
ó@ AkpÖ ô pøAõg òüA qôpìA .ly Ñôpy pÖBvì lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
òüA ok ô îðq|þì ò×éO rürÎ úG úÞ oBG pø .okApG úðBvÖ|A þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
:lñÞ|þì îPdý¿ð ,îñÞ|þì ëkkok úÇGAo úðBg ûoBWA îýPvýð oõHXì pãük BXð@ok ?îýñÞ qA òüA .kõG þP×é^ BK ô Quk pvK òýíø îø
õO þüBùñO ïk@ ?óBW úðBvÖA QuA lG pãì .îüqAkpLGîø úËcçì úð úÞ }A ûkAõðBg qA îø òüA ,}kõg . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
òýñ^ úÞ þyBGoArâpßy lüBG .luõK|þì QGpÒ ÿoAqô û@óBýìokô ly îýévO ûpgæBGôAô .ÙB¿ðA úð ô lðoAk xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
xBHÎolñGúGôîýPvGp×uoBG{ðApøAõgôokBì xBvcA ,lýuo BXñüA úG úÞ óBìBì QHd¾ rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
.ûly QHý¿ð ÿpøõy|êýìBÖ ,óBýì òüA ok òì þðApãð ô ØuCBO BùñO .îülì@ qAAoþñPvG.QÖpâpGokAoïkõWôþHüpÒþ^õK úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
løAõhð áok Apì râpø rürÎ úÞ îðAk|þì òì ô ô ÿoBíýG ÈüApy ó@ BG óõW rürÎ òPyAnâ BùñO ÿBø xçýâ ok òPhüo ÿApG ô îPÖpâ {Puk iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
úG .koAk ÿoõH¾ úýcôo ô QuA pýK ôA .kpÞ ëõÚúÞQuAúèAsúGîýyõhèkþèô.kõGQèõùÞ .ïkpÞ ó@ qA þOBÏÇÚ ólñÞ úG Ñôpy ,ûõùÚpýy .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
líùÖ|þì Jõg .ïA|ûkpG ûBñK óBìBì óBìAk úG oBHWA ûkAk óBìBì .kõG kpu kpu îø@ô kõG|úPÖpâpâ ïkõWô îø ó@þWoBg wÞõè êýHìõOA :îP×â#
qA ûBâ ô|løk|þì îüoAlèk ûBâ .îüõâ|þì ú^ ,ûqôo ûk òüAok .lðoAnãð BùñO AorürÎ ÿA úËdè ïAlÞ oBHPÎA úG òì þPuAo .Q×â þíð îø ûApýG
ëk Ùpc ôA Ùpc ,lñÞ|þì kBÛPðA kBíÎ|êýìBÖ ûlýz^ kõWô ïBíO BG Ao {ìAo@ô {üBu@ îÏÆ úÞ úðBg úG .îükõG ûly ôA óq ,kBíÎ QýÏÚõì ?þÎBíPWA QýÏÚõì òüAok
Ädì úG ,JôpÒ pø ô îüA ûkpÞ oBÞ Bøqôo .ïA àü ô ïkAk oApÚ úðBùG Ao à^ ÑõÂõì ,îülýuo :kAk Ao îGAõW þGõHdì
.QuA òì kõg Ao kBíÎ Quk ,JBPÖ@ úíýg óly ûlý^pG ûlñßÖA pu kBíÎ .îPgAlðA ûAo úG ê¿×ì ÿAõÎk
úßý^õÞpøAõgîðBgwâpð ,oBGòýèôAÿApG oAqBG úG AlPGA .îüA|úPÖo óôpýG úðBg qAô ïA|úPÖpâ {ÞôpÖ úÞ îízg .kõG|úPvzð þèlñ¾ ÿôo àýy .QuA RoõK ô RoBø úíø BùñüA îðBg
ô ôA qA þé¿×ì þüApünK .lì@ xBHÎolñG úG òy ÿôo .Büok êcBu úG îø lÏGô pùy lüpg pK BXÞ qA Qèk îðAk þíð :lì@ Ùpc úG ,kpÞ úG ÿkôq úG {ðBìq ,lüôpð ûAo àýy ô lýyõLð
ûBãüBK Èýdìô Aõø RôApÆ qA .îükpÞ }pøõy QHd¾ Bø QÎBu ô îüA|úPvzð|úP×O ô ÕAk ÿBø õO pÆBg ÿApG Ao BøoBÞ òüA úíø òì þèô ?QuA {yõâ úÞ QuA þvÞ êÚBÎ .lýuo løAõgpu
.óApùO kpu ÿAõø qA úéâ ô lðkpÞ ØüpÏO olñG Quok ûBì ÁpÚ BO îüA|úPvzð olÛð@ .îüA ûkpÞ .îøk|þì ïBXðA pãük qôo ôk .lyBHð oBßølG Bø Ùpc òüA úG
lðkpÞ þËÖBcAlg îø lÏG ô lðlðBì|úP×ø àü ûqBýíg úÞ þèBc ok lÏG ô ûlì@ óBíu@ Èuô òì pÆBg úG îøAõg þíð ëBu oArø :îP×â óBykõg ô ûkõG Aõø kBG úíø BùñüA úÞ lük lýøAõg
úG kBíÎ .kõHð lG îø kBüq óBzðlì@ ïkpÞ pßÖ úðBg úG ,ûly pPzýG ô pPzýG kBíÎ oAlzÞ ÿBø úG Apì þüõâ|þì QuAo pâA ,þñÞ ûBHO Ao îýâlðq BÚ@.ly lñøAõgoAõu Ao Bø êýHìõOA òüpO wÞõè
qA QuA þOlìô koAk RkBÎ kõg ûkAõðBg ólük .lðAûkAkoApÚBìoBýPgAokþDçüô.îüA|úPzâqBG óBìAokõOoBHOôêüApyqAúÞpHGûlyJApgàü àü úG ëôA ûkAõðBg pø ,lüõâ|þì QuAo kBíÎ
Fçg lðAõO|þì wâpð ólì@ .ûlðBì oôk Bùð@ àü ÿApG úÞ rùXì B« PHvð ô úGAõg ôk þDçüô .îyBG
.kõG ûkõùýG îýðApãð þèô .lñÞ pK Ao ôA þcôo IuBñì IuBñì îøB×Oô ÜzÎ qA oBypu þâlðq kõg ÝBOA úGô QuBgpGpÆBg ûlýXðo kBíÎ .úðBg úG lÏG ô lðoAk qBýð Jõg òýyBì
þíð BùñO Ao ôA ,þÇüApy aýø ok kBíÎ ûkAõðBg kApÖA ô QuA à^õÞ îø oBÞ Èýdì .QuA pø .îPyAlðpG }puqA Qukpãük ,þèô .QÖo .îPgAlðA óBìBì úG þøBãðô kBíÎ úG þøBãð
ôA qA lÏG ,lì@ xBHÎ ,wâpð qA lÏG .lðoAnâ ápPzì þâlðq ûqBO îñÞ|þì xBvcA .þíýí¾ úÞ kBíÎ ûoB`ýG .ïkpÞpPzýG Ao kõgoAp¾Aqôo lñPuAõg|þì òhupøqApOBüõâ þøBãð BGôkpø
oõÇñýíø ô|pýìA ÝB×OA úG þ`èBy îðBg lÏG ô çüs .ïA|ûkpÞÑôpykBíÎBGAokõg þGBvc,þGõHdìôóBìBìúGþPìlg}õgÿApG
ûkpG kBíÎ Ao óBíùýì òüpg@ úÞ qôpìA úG BO lðlì@ ### RACpW Bøqôo òýèôA ok ,kõG|úPÖo ûçÞ }pu .îðrð þÖpc þGõHdì Ùpc ÿôo
úG ÿpu úÞ ïoAlð Ao wß`ýø .lðBupG ûBâkôpÖ úG þüApünK qôo ûkrýu ,ïA|úPvg olÛ^ úÞ û@ òì úG Ao ûly ÿoAlüpg êýHìõOA ókAk óBzð úG òì :kAk þGõHdì úGô Qyõð þß^ kBíÎ
îø úèAs ô koAlð ÿlÎBvì ëBc úÞ rürÎ .lðrG òì ôúýùOôúðBgrLy@okÈÛÖqôoûkrýu,ú×ÚôþG okúð,þGõHdìÿBÚ@þPícpìêýHìõOA.QyAlð fç¾ úÞ Ao þéýHìõOA pø .ïoAk êìBÞ kBíPÎA Bíy
úG òPÖo ÿApG kõg êDBuô oõW ô ÐíW ëBc ok úÞ
.lýñÞ úìBñèõÚ îüApG ,lýPvðAk
.QuA óBPupùy úðBgrLy@ úG óBìBì ëBHðk úG ô îPuBgpG
úÒApì óBPupùy ok ÿlýéÞ þPvK þüõâ ,úuçâ úÖBÞ ókpÞ Quok ÿApG QyAk .îPÖo
ólì@ rìpO úÞ îø þGõHdì ,ûly óõüBíø Iý¿ð
oBHO ô êüA ô ïA ûlðBì òì .QuA olñG úG óBìBì :îP×â kpÞ|þì Éõéhì îø BG Ao pýy ô ûõùÚ
þèô lñyBHð ÿlG ÿBø ïk@ lüBy ,þ`èBy îðBg kBíÎpupG þüçG ú^ îðAk þíð !óBW óBìBì
àü óAõñÎ úG ,qõñø .lðoô@|þì ok Apì Ápc Bì ëõK QÚô àüõãG þGõHdì úG Alg úG ApO ,ûlì@
êDBÚ kBíÎ úG QHvð òì ÿApG þÛc pvíø ÿkBüq qAlðA wK Bì ,lñßð|êýì ô Øýc Ao
úG ólì@ BG ,ïA ûlì@ äñO úG ÐÂô òüA qA .lñPvýð
,ïA|ûkpÞ lýÏHO Ao ïkõg BùñO QÛýÛc ok ,olñG .îüoAlð
îðBPuôk úíø qA .úÚBy ëBíÎA BG ÿlýÏHO àü kqk þGõHdì pãì :ly ÝApG îüõu úG óBìBì
ô óBìBì qA ëBc pø úG ô rürÎ qA ,ïA ûlðBì oôk ÿApG QðBGq ÈÛÖ ?þðq|þì Ao Ùpc òüA úÞ QuA
òì úG Qhu {ðBãPvG ólì@BG kBíÎ .ôAoAlük êGBÛì ok Ap^ ?QuA rýO òì úG ókq {ýð
.kõy þíð oôk ïoBñÞ qA ÿA úËdè ô lHv^|þì ?ÿõy|þì ëæ þuo|þì úÞ ôA ïõÚ ô Rpøõy
RkBvc IHu úÞ QuôA ëBíÎA òýíø lüBy ô koAk ú^ ÿlýupKôAqA úíéÞ àü lÛÎqA {ýK
lðoAk lññÞ|þì xBvcA lüBy ,ûly }A ûkAõðBg Bü QuA }kõg ëBì òýyBì ÿlýupK ?koAlð ú^
ok kBíÎ ú^pø ,lñøk|þì Quk qA Ao kõgokApG
pƒPzýG ô lñÞ|þì úWõO òì úG pPzýG Bùð@ pGApG 52
pO|ûBOõÞ {ðBãPvG ólì@ úé¾BÖ ,koAk Ao îƒüAõƒø
{éýìBÖ þPÚô þèô Qvýð ïkõg Quk .kõy|þì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One þðæõÆqA óBìBì .ïkpÞ QHd¾ óBìBì BG þPÎBu ô kpu ôA úG QHvð ïoBPÖo ,lñPvø úðBg ok
þÂAo ,ëBu êüõdO xCAo îø ó@ QHd¾ óly qA Ao Bøpukok ô þãPvg úíø ,QuA àzg
Insurance Agency .ïkpßð þùWõO îø ôA úèBð ô àð úG þèô kõHð qA wK|úP×ø àü BO ûly ûBâô îñýG|þìôA îz^
qA ô Q×â lG kBíÎ qA QvðAõO BO îø óBìBì òìoBPÖo òüA þèô .ïA ûkrð ÙpcôA BG Bùð@òPÖo

:Q×âîø[email protected]ÞØüpÏOþGõHdì þâqBO,úPyAlðÿpýSCBOôAQHdìqApGAokÿAûom
kpÞ oBPÖpâ þPuõðpu lG úƒG AoõƒO rƒürƒÎ ôúðBÛyBÎúíø.ûkqÿoBÏyAòPyõðúGQukBø
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond þíð ZAôkqA òüA oBG püq ëôA qA }BÞ ,úƒðBƒvÖA ôAoBÏyAok Ao kõg úüBu BùñOô .ëkqõuqA îø
Motorcycle - SR-22-Workers Comp
.þPÖo .îñýG|þì
àüpHO Ao õð ëBu ô ïkq rürÎ úG îø þñ×éO ÿqôoõð óApÖBvì ólì@ qA {ýK|úP×ø àü
úG Ñôpy îüAl¾ ólýñy Ädì úG ,îP×â .QƒzâqBƒG JôpƒÒ ô QƒÖo qApƒýƒy úƒƒG eƒƒHƒ¾
:kpÞòPvüpâ qpÆ úG úÞ QyAk ûApíø úG þâorG B« PHvð|úPvG
,óBW úðBvÖA QuA þèBg óApùO ok QüBW ok ïk óBíø ,kõG ûly þ`ýKôkBÞ ÿpýâ îz^
.îñýHG Ao Qüôo îðAõPð pãük ô ïpýíG îupO|þƒì ÿqôo lñ^ ,kpÞ qAok îÖpÆ úG Ao|úPvGô kBPvüA
úG Qðlük ÿApG ÿkôq úG rürÎ .ïkAk {üoAlèk úG Ñôpy ,ïkõG òƒýƒãƒñƒupƒu ôA BG úÞ ly|þì
.lì@îøAõgóApùO lðBì BXðBíø þíÞ ,kpÞ }oBÏyA qA þßü úìrìq
úGîøþñ×éO,QyAlðþðBüBKôAÿBøúèBðþèô îéGBÛì ,lì@ îüõu úG lük úÞ Apì þDBñPÎA þG ô
ïqBÎ lñíyõø ÝB×OA úG úÞ Q×â .ïkq úíXð :Qvüpãð îðBíz^ úG ûpýg ô kBPvüA
BƒG .lƒñPvø }olƒKôokBƒì úƒƒðBƒƒg úƒƒG òƒƒPƒÖo ?þðrG Ùpc òìBG þøAõg þíð
}BÞ ,ïkpÞôqo@ó@àü ,{ü Bø ÿoBPÖpâ|úíø .ïoAlð þÖpc :îPgAlðA æBG úðBy
.ïkõGôAÿBWúG ?þñÞqBGþøAõgþíðîøAoïAúüløB« íPc
àü.QyAkAoþÏýHÆþâlðqàüIéÆîèk þPìôBÛì }A úðBìõ¿Ïì ûBƒãƒð êƒGBƒÛƒì ok
úðBg úG òPÖo .þÏýHÆ lükqBGô lük àüô lýÎ ?Qvøþ^úHÏWòüAokJõg:îPyAlð
,þèôóAokApGôóApøAõgólük,åorGokBìôokBì pG þPüBÂo qA oBypu ô òýßíƒð lƒñƒhƒHƒè
Expert one Auto Group Brokerage ,îPÖo êcBu úG ûpvßü .îPyAlð Ao ïAlß`ýø QÎBuúu,lyæBc,Jõg:Qvzð}Aûpù^
ÿBø óBGBýg .kBüq pÖBvì ô kõG Õõƒéy pùy òüA îPvðAõO BO ïA ûlüôk qApýy ÿBø óBGBýg ok
Auto Leasing & Financing îèk ,kõHð òPgAlðA óqõu ÿBW êcBu oAõXíø }qBG ô pýãG îñÞ|þì {øAõg .îñÞ pK Ao úHÏW
International Driver`s License & îâ ïBckqA ó@ ok Ao kõg Bø QÎBƒu QuAõg|þì .òÞ
qBG úðBg úG râpø pãük QuAõg|þì îèk ,îñÞ .ïkõzâ Ao|ó@ô îPÖpâ Ao úHÏW þéýì þG BG
Travel Insurance }pÒúGôîPvzðBøúƒuBƒìÿôoþOlì.ïkpãð ô äðo qõéG lñ^ ô òéÞkA ô pÇÎ úzýy úu ôk

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg þG@ Ùlø þG ,îøBãð .ïkpLu }õâ ZAõìA òÞõG :kpÞ qBG Ao Bø òéÞkA qA þßü pu ,äðoAô
kõWô ÜíÎ BO kpÞ|þì pýu Ao Büok þøBñPüæ !ÿlñvK|þì òýHG
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # úGþPÚô.ïkpÞ|þìxBvcAAoþvÞþGôþüBùñO lñvLèk údüAo óBíø ,kõG ûkp߃ð ûBƒHƒPƒyA
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# :lì@îüõuúGþðApãðBGkBíÎ,ïlýuoúðBg ØÞ úG Aopuô Qvzð þèlñ¾ ÿôo ,kõG ïkõg
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # îðApãð þGBvc ?óBW úðBvÖA ÿkõƒG BƒXƒÞ .kAk úýßO }A ûkqBO Quk
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# .ÿkpÞ ?úðBvÖAÿoAlðîPuôk
úG .îPÖo úðBgrLy@ ÿõu úƒG JAõƒW þƒG QÛýÛcôA úG lüBG .ïkAk|þì Ao {GAõW lüBG
.lì@îèBHðk .ïoAk {Puôk olÛ^ úÞ îP×â|þì .îP×â|þƒì Ao
ô|úPhK Ao AnÒ þPýâ ,QuA IOpì rý^ úíø ôA qA úÞ QuA ÜzÎ òüA Rly qA îP×â|þì
.ûlý^îøAo|rýì {ßèBì BùñO îøAõg|þì úÞ îP×â|þì ,ïpýãèk
oBñÞ úðBgrLy@ ok úÞ ïlƒük Ao þƒPƒýƒâ ô ÿpýãèkôoôpÒþèô,ôAfôoôpßÖàèBì.îyBG
úG|úPHèA .lñÞ|þì îøBãð Rp×ð BGô ûkBPƒvƒüA|rƒýƒì Iè pG Ao óBñhu òüA qA ïAlß`ýø kAlð ûqBWA
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ ,ïkpƒƒÞ þƒƒâlƒƒýƒuo Jõƒƒƒg Bƒƒƒø óBƒƒƒíƒƒùƒƒýƒƒì ôAôïkpÞRõßu{èAõEupGApGokBùñO.ïoôBýG
îðAk|þƒì þƒèô îPƒÖpƒãƒð óBƒzƒéüõƒdƒO|îølƒƒG .kpÞ{ñhulýüBC OpGêícAoRõßuòüA
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì .lðkpßðápOAoxBHÎolñGþÂAoïAlß`ýøúƒÞ ,QÖo óôpýG úðBg qA ô QuBgpƒG|lƒýƒìABƒð
,ïA ûly JAõg þƒG Bƒø Iƒy þƒâqBƒO úƒG .êcBuúGBü{PuôkúðBgúG?BXÞúGîðAkþíð
,ïoAlð þPuok ëBc ,ûly îâpì ú^ îƒðAk þƒíð BG .ïkpßð ëAõEuôAqA îø Ao òüA þPc lì@þPÚô
(877) 786-6777 :lüõâ|þìkBíÎ p×u ÿApG {ðBãPvG IðBW qA úÞ þƒüBƒø òƒ×ƒéO

úÞ QuA õèõ^õÞ pvK àü õO kok ÿAôk îGB¿ÎA þGBvc îýPyAk xBHÎolñG úG ÿqôoõð
.lñÞëõdPìAoQýâlðq ûqBWA lñPuAõg þíð Bùð@ .kõG| |úPhüo îø úG
(818) 887-2300 ,ïoAlð ÿoBÞ òýñ^ úG îýí¿O ç« ¾A þèô ,lyBG òì úG ÜéÏPì kBíÎ lýÎ àü ÈÛÖ ûlñøk
àü lÏG kõy QýHTO ïkõƒg þƒâlƒðq lƒüBƒG ëôA ,õð ëBu êüõdO qA {ƒýƒK .òƒì úƒG ÜéÏPì ÈÛÖ
Lic# OG40179 .koAnãGúðBgòüAúGBKpãükûoB`ýG ò×éO úðBùG úG ,lðly koAô óBðBíùýì ûôpâ òýèôA
koAk úìAkA Quok ,RApGBhì úG òPÖoô rürÎô óBìBì ÿApG
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 àü kôlc ,îPÖo óôpýG úðBg qA êüõdO ëBu pu

53

óApùO úéXì

oBù^ QívÚ

îüpì : ûlñvüõð
:óBìo ú¾çg

þã`G õO úÞ îéýÖ úü pÆBhG ûpPgk
úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA ûlük
ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA úÞÿpvK
êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì ZAôkqA
óõzWAôkqA lÏG ûBì úu òyBG Quôk
...{èõÚpüq ûkq ûpvK úíù×ýì ûpPgk

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô :ûlýì úìAkA ô {Ooõ¾ úG úzßýì þPuk#| |
ÿ ûlñðAo ,oBÞ ëBHðk ïkBPÖA ûoBGôk
qA þßü ÿ úÇuAô úG úÞ ïkõG wðAs@
þÖpÏì ÙôpÏì qBu IèBÚ úü úG ïBÛÖo
úü úG ,ïkpÞ AlýK õìkõg ûpg|çG ...ïly
,}kõg êTì ïly þßü îñì úÞlýupð ëBu
õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôApPÖk àý^õÞ ûBâoBÞ úü ïkõg ÿApG îÞ îÞ
ÿApG ïkBPuA úÞkõG Bø|ÐÚõì óõíø ...ïkq
ïBíO õìlðõì òì ô AkBðBÞ QÖo úzýíø
ly UÎBG ïoBÞúürýíO ô QÚk ...}BüpPzì
}oõÞ Qý¿hypýSCBO QdO òýñ^ òüAoAlPÚA }oBñÞ ok qA úÞ þüBW BO úñÞ|þì koõgpG ïBøBG ú^ ...úupýíð pËñG IýXÎ ïApG úãük îðôlýì Rlì úü lÏG ,îzG pO|ÙôpÏì qôo úG qôo
úýÛG ô àñyôo ,óBìBì koõì ok úãük òPÖpâ oApÚ þvc ,ûlýì Quk îùG þGõg þéýg wc ókõG óôA qA úãük |æBc ô îPyAk {ðlük qA ÿoõ¿O ôk úG ly êülHO àý^õÞûBâoBÞóôA ûBOõÞ
ÿolÚ úG àñyôo BG }A úÇGAo .îãG îðõPýì þ^ BG ,þPÏñ¾ ápùy úü õO åorG ÿ úèõu BO
oBG ôk þßü îñüpýykõg pøAõg úÞ ûly þíýí¾ .îñÞ|þì úGpXO oBG òýèôA ÿApG úÞ .Qvýð ÿpHg îø ûpùèk ô JApÇÂA ÐÚõì úü õíPyAk {ùãð qõñø ëBc òüA
ïkBOõðôA ,}ôBýuô }oõÞ þüBñy@ ÿ úðBùG úG oõÏy ô áok ÿ ûqAlðA|úG þvÞ pø êGBÛì ok ÿBÃÎA kAlÏO úG óõGBýg pu þyôpÖ êâ qA
JAnWpøAõgpøõyrK BO ûlðõzÞ óõzøBãzðAk ok úðõPýì úÞolÚ óõíø .úñßýìoBPÖo {HÆBhì lý×u qo úgBy úü }oõÞ kBü úG ô îüpì êâ úðõg ...îðq|þìpu {ùG þüBø
úG úyBG ûlük Býðk ô úGpXO BG BøpPâorG êGBÛì ,êâ úPuk úüõíñì ú^õÞõOoBHñüA ...ïoAk|þìpG :óõÇýy ô jõy kpì óõíø úzýì ûoBGôk
...ûlG }BPuôk úG õyoAlèõK ô ÿ ú`GpvK úü Bø|ú`G BG úùWAõìok ûqAlðA óõíø AlýK ïpâ wc ô Alg ÿApG úðBuBñyolÚ lñhHè úü þ^pø îñÞpßÖ ,ÿly þÂAo |æBc Ig
ïlülýì ïBüpG ôoôk qA úÞ þÚõy ô oõy .ïkAk JAõW ,þPyAk îø úPyAlð ëAõu
ÿA úyõâ ïAõhGô ïBýG lWô úG îñì ly|þì UÎBG .úy þì óõÇýy ô py pK .óBHýPzK úü óly ûpýg {gpíýð úG QèBXg óôlG oBHñüA
ïqAõè qA þÃÏG lüpgõO êÚA|æ Bü ïpýãG ôo AoBÞ qA rìo ,lýíùÖ kôq þéýg úPHèA ô Jõg þéýg *** qA Ðüpu olÛðA úÞ îðõñíì }qA olÛ^ ,îzýì
úÞ BñÎo þXG@ kõWô BG BìA ...ïlG pËð ïA úürýùW ô RBìApPcA ïõðBg ZBc QýGõHdì pPéýÖ qA oõHÎ ûkAõðõg úÞ QÖo {ýKoõÇðõíørý^ úíø kpÞ QGBS }oBÞ òüA BG ,Q×â {Pynâõykõg
ô ólìôA }ApvK ûApíø úG {ýÞ qA ûBì úü Rlì úG úÞ þðq ÿApG .úýâkAõðBg ÿBùyqoA úG ÿlñHüBK RBÂApPÎA RBÚôA þøBâ .òPuAõg|þì óõìBø :îðq|þì lñhHè ,îñÞ kBíPÎA {ùG îðõO|þì
oõÃcô úèBgô úíÎ ÿApPgk qA BO lñ^ô Büôo ÿolÚ úG úyBG pvK } ûõð òýèôA QyAk ôqo@ îz^ BG úÞ ly|þì ï|çÎA òì ÙpÆ qA þðõW îÞ õøBâoBÞ óôA òüpHG õñì qôo úü úzýì
ÿApG þüBW úãük {cApÆ ÿBPuôk ô àñyôo úíø úÞ úñÞ|þì B×üA JõgôorürÎ ÿ ûõð úü {Ûð òýG qA óBýÖApÆA ÿBø|{ðqpu ô BGBG ÿBø|ûpÒ
úßéG Qvýð kBìAk úü }oõÞ îükpÞ oôBG þÎõð úG ok úðAoõH¾ }oõÞ ,òì wßÎpG BìA ...QÖo|þì ?îñýHG
.QyAlð kõWô òì BG BGBG ÿBíz^ ÝpG ...úéýìBÖ åorG ÿ ûõð úPÖpâpËðok óõìApG úÞ þñýãðo ÿBøôqo@ êGBÛì .êýìëBíÞBG,B« íPc
þüBùñO xBvcA {ýK qA pPzýG oBG pø qA lÏG }BñP×â úéèAByBì ô {ðlük þPc þøBâ ô kpÞ|þì Rõßu kõG ûly àükrð óôlýì òýèôA pu ïAõg|þì }qA
}oõÞ BG þñ×éO þøBâ òýG òüA ÈÛÖ ...ïkpÞ|þì úÞ ûkpÞ QGBS îùG }qA òPÖpâ ÿoBÞ Roõzì BG îðôA ,îzýì ûkBýK pßzO BG .ûoAk úãð úðõg
QHd¾ îüly þíýí¾ îø BG þíÞ |æBc úÞ oôBzìô òýìA úðõPýì ÿlýÚ þG òýÎok kpì òüA .kõG îø óõzøApíø þéýg îñÞ|þì pßÖ |æBc úÞ ÿlñhHè óõíø
}õâ ïBÖpc úG ïBíO {ìAo@ BG îðôA ô ïkpÞ|þì óAõñÎ úG BW úíø BGBG úÞ þüBW BO ,úyBG îø þGõg áok }oõÞ qA Rlì òüA õO úÞ þPý¿hy .úñßýì þËÖBcAlg QuBHüq
rý^ úíø IÚApì úÞ kAlýì óBñýíÆA îùGô kAlýì qôo úÞ kõG ÿkpì BG RôB×Pì oBývG ïkpÞ oôk úG ïApPcA qA oBypu þüBíz^ BG
...úñßýì kBü }qA {PuAo Quk òPyAk òýÎ ok .ïlük oBG ÿõO ô ÿoBãPuAõg }qA ó|æA úÞ þüArý^ BG ...îñÞ|þì ûBãð {ðly
...ûoAlð kõWô þðApãð ÿBW aýø ô Qvø óôA BG BGBG ô úGpXO óôA BG åorG óBìBì þPÚô ïApPcA BG ô Jõg þéýg þíýí¾ ô ïpâ oBPÖo

54

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

...ûkAlð ûqBWA îùG ”ïA úPvg“ úÞ úéíW òüA ...úyBG BW òüA îðrýì pu ,îýÂAo îýâlðq õO }oõÃc qA úßñüA BG
Quok õy úÚ|çÎ koõì ÿAnÒ ïoAk þÆ õìôk pývì ô ïkpâ|þìpG ûlìôA ûAo qA úýÛG ,{ðlìôA BG îñÞ|þì wc BìA ,þÂAo þéýg
ok õÚBOA þüõzÞ ok ÿBø|ûpýãPuk .îñßýì ô äðpíÞ ÿolK ÿ úðõg qAõñì ÿBK ko óoAk þÏu
...ú`ýøBì BG õéK þèBÚBG ;îñÞ|þì ...ïlýì êø òýÖpÆ úG ïlñHýìõìBíz^ úßýèBc BG úÞ úyoõÞ òüA {éGBÛì ok ô òñÞ pO|äðpíÞ
,ïkq pu AnÒ úG úÏÖk l¾ qA pPzýG eH¾ qA þèõÆ ,ïoAlð ôo ïBíz^ ókpÞ qBG RACpW qõñø }BK ÿBW ókpÞ îßdìok þÏu {PuBýu ïBíO
:ûpýâ|þì kApüA îPhK Quk qA IOpì pgAôA òüA |çâ }õg pÇÎ ô R|çßy ïpâ ÿõG úÞ úzÞ|þíð
YðpG ...ûlýì þâ úPÖpâ úO ÿ ûrì Nõu úìôo úGôo úÞ ÿrý^ qA ...ûlýì îùGõOACpW òüA ...ûoAk
þPvðõPð ...úGp^ ÿkBüq Qyoõg ...úßzg ÝBOA úü .Jõßhýì ïBWpu ô úzýì wHc îv×ð ...ïBXñüA òì BÖpc òüA ïBíO BG |æBc ô
kApüA úíèBÎ úü ô þñÞ oAk ûrì Jõg ôo þøBì ûpÛð ÿBø|òyôo úüBu qA þðõýuAoõÞk BG JAõg õdì {üAo@ úü qA ÿA|ûpù^ BG ,ûBãzüAo@ ÿõO
úÞ þüBW òýíøqA ,ïoAlð ókq àéK RolÚ .ÿA qA þvc BG ûApíø ûkBu ô lý×u þuBHè ô þüBKôoA
.þñýñ`ñüA pËð qA õÚBOA êÞ ok ÿ úðBPu@ õO îPvø þOBÎBu BO úÞ ÿkpì o„ BËPðA ok QèBXg ô xpO
,îyõK|þì þOoõ¾ oAõéy àýðõO úü úG úÞ þü|çâ ,úéâqApK QhO ÿôo .îðôonãýì
QívÚ ,îñÞ|þì JBhPðA õìlý×u ÿ|ælñ¾ BOoôk .óly òýürO îø êgAk IéÚ BOôk êßy .kõG løAõg ïoBñÞ úzýíø ÿApG pãük
ûpýâ úü BG ôo úýÛG ô îñÞ|þì {üAo@õìBøõì ÿõéW {hK þãðo ÿBHéÚ ô ÿoõO ÿBñuõÞ ÝBOA oôk ***
ÿAqo qA pK ÿA úzýy ÙpÊ úü ëõvñÞ ÿôo ,ûly
...îñÞ|þì ÐíW ïpu ÿ|æBG lý×u ÿ oAõük ÿôo ïBíz^ îñßýì ûBãð ûoBGôk ,ûrìpÚ ô òì QuAõg úG úÞ lÛÎ òzW úü qA lÏG
úPuk ,ïqAlñýì ïBy rýì úG úãük ûBãð úü wßÎ JBÚ BOoBù^ ;úðõì|þì QGBS QhO ÿ|æBG |æBc ,ly oArâpG ûkBu }oõÞ oõPuk úG úPHèA
ok ô ïoAnýì îø ôo ïkõG ûkAk }oB×u úÞ ôo þéâ ÿBø|úüôAq qA úÞ þüBíz^ qA ÿpüôB¿O BG qBG BG ,îýPvø ïlülW ûBñKpu úükôoô ok êGBÛì
þ^pø îèkõO úßýèBc ok ...óôlÏíy BO ôk pg@ :pOõéW ïpýì .ûly úPÖpâ RôB×Pì
{ñPÖpâ }ôk ïpËPñì ,îðõg|þì ïléG úü@ô BÎk wK !úñì ÿBíz^ úÞ òüA ...!òì ÿAlg .îy êgAk BO úPvüA|þì oBñÞ ok óly
úG oõWAôoõW ÿBPus ô úýéO@õO þéÇÏì úíø óôA ?óBdüo
...rýì pu kBýG ô úy ïõíO ...kõG BñüA pÆBg
òì úG lÏG ô rýì úG oAlzÞ ûBãð úü BG ,úýðkpßð oôBG ,îzýì Ýõy ô oõy qA pK ok oBñÞ qõñø ,ïkpâ|þìpG }Al¾ BG
}ApGolÛðA þñÏü ,úyoõÞoBÞ BñüA ÿ úíø þñÏü :ûkBPvüA
:úupK|þì BùñO úãük ,îýÂAo {ñPyAk qA olÛ^ ...îíùì ?}oõÞ
?úüpHg :êgAk ûoBýì õypu ok ÿ|æ qA ?õO ÿBýíð Ap^ ?úéG
...ÿpHg ú^ ?BGBG úð ?þ^ úÞ ïoAk Býðk òüA õO ôo þßü úãük |æBc îPvýð ?îðõW IýOpO ïApG þ¾õ¿g òzW úü ïBÛýÖo
úñýzýì úÞ oõÆ óõíø ô úðrýì lñhHè úü ïBøBG úzýíø ÿApG ûoApÚ QyAlíz^ óôlG ,þupO|þíð þðõíG BùñO úßñüA qA úâA ,ókAk
:úãýì rýì QzK .rý^ úíø QGBG qA þupì
?þGpÇÃì olÛðA Ap^ ?þðq|þì áõßzì ...úyBG õzýñýG ûlñg BG lÏG þèô îùG úðrýì ëq .BXðôA ïpG ïAõhýì
îðõO|þíð þPc ,îPupÖ|þì QñÏè ïkõg úG ,îzßýì qAok |çâ Èuô QhO ÿôo ïôo@ :úãýì ô ûlýì òý^ îÞok Jõg þéýg Rlì òüA ïBíO êTì
îãG kAõg|þì îèk...îñÞ óõùñK õíupPuA ØÛu qA úÞ þüBø úÖõßy ô ÿnÒBÞ ÿBø|ûlðpK úG BùñO RBËdè òüA õO kAõg|þì îèk «BÏÚAô ,úñßýì
pPùG BìA ,ûly îPèBc òüA UÎBGõOpýgA ÿAoBPÖo .ÌÖBcAlg ...xõè
...îñÞ Rõßu îñýG|þì õO ûlý`ýKpÇÎqA Qvì ,îðrýì Quk òðôrüô@ ûkpg úü õíuBHè òìAk ,ïoBýìok õìBz×Þ :îðrýì lñhHè .îyBG
Qíu ûpG|þìôo Nõu ÜyBÚ òýèôA þPÚô }oõÞúâAîñßýìpßÖôïlñHýìôoïBíz^ÝBOA Qíu ïAôlýì ïBø úXñK ôo õìpýãýì |æBG .îupO|þíð úð
úãýì ó|æA B« íPc ,ïlñG|þì ôo ïBíz^ {ñøk B« ÏÚAô xBvcA úíø òüA kõWô BG kõG BXñüA ó|æA åorG lñhHè úü BGôo AoBÞ òüA ÿ úíø .þüApünK ...îýyõâ BG þPyAk ÿoBÞ úâA wK ,úyBG
.úãð ÿrý^ úzýì BüAlg ,úypO ÿkBüq ,ûlñO ?úðõíGlñHüBKóõìoApÚôëõÚúGQvðõO|þì úðõg oôk BO oôk úG ûBãð úü ...ïlýì ïBXðA
...úýèBÎ ,ïôA }oõÞ BG îÞpPzì úýâlðqqA ê¿Öôk :ÜýíÎ w×ð úü ô ïqAlñýì .B« íPc
úzýíð ïoôBG ,îñÞ|þì ûBãð {ùG IXÏO BG jo þ¾Bg ÝB×OA aýø Rlì òüA õO .ûonãýì qA þupì .þupì îðõWAlg ...ïõø ...|çÏÖ Ig
!?úñÞ|þì ØüpÏO AnÒ qA ûoAk úÞ úyoõÞ òüA :ûoAkôo}kõgÁBgÿBø|úìBðpG}oõÞ.ûkAlð ...ÿkAq@òüAqA,{ìAo@òüAqA,RõßuòüA :îðrýì }Al¾ ûlñHG ôok úßñüA qA êHÚ
úÞ ÜyBÚ lñ^ ,úuo|þì þé¾A ÿAnÒ QGõð ...ô Bø|RpÖBvì ,Bø þðõíùì ,Bø þñýzð Iy îíz^ îgp`ýì ïkõg oôk úÞ oõÇñýíø
?ly þ^ ÿAô ...úzýì lñéGrýìpuqA ûoõg|þì QÚô ,îýÂAo þéýg kõWõì QýÏÂô qA îñì :úðõgrLy@oBñÞ óBßéK úG ûoõhýì
Jõg B« íPc ,kBýíð {yõg îPvðôk|þì úðõðq ÿBø|ûoôk ô ÿrLy@ ,úðõg oBÞ BG õìkõg
ïoBßÖA qA rýì ôo ûoAm|þì úÞ þu|çýâ BG ...ûlzð ! BüAlg ...ûpHg ú^ BW òüA ÿAô
:úãýì ô úñýzýì ûoBGôk .îzÞ|þì Quk ôoóõìBøþüBùñOïôlÞpøóBÞBíÞ.îðôonâ|þì ÿA úðAõPuA Ðíy Bø|úéK ôo óõýì ok þßü
îø êíßì úü Jõg ÿBø|ûrì òüA ,òüpPüô ÝBOAô îýðôonâ|þì óõìkõg ÿBÚBOA³ õO ïôo@ïôo@,ûlyúPyAnâjpuêâôlý×uêßy
...óAõg|þì .QuBWpGBKûkoõhðQuk,ÿAûpÛðÝBOAóõíø îzýìkoúÞþÏíypøoBñÞqA,ïpýì|æBGBø|úéKqA
AnÒ pu úÞ úüoBG òýèôA .úzýì úPÖpâ îèBc {ìAo@ îñÞ|þì xBvcA úýOlì ...ÈÛÖ Bø|úéK ÿ|æBG ...îñÞ|þì {OõÖ þyõgpu BG
:îñßy|þì õOõßu ,ûoBýì Jôpzì úðõg òüA õO ô pýgAÿAoBPÖoúPHèA...úzýìäðpíÞûoAkîýâlðq pKpKÿ|çâqApývìBOôkBìAQvýðþÏíyúãük
,úGByõð ,Õôk ;ûrýì ôo þðlýyõð úíø òüA ô Ý|çgA .úPgAlðA îèk úG ôo ày òüA }oõÞ .òzýìîPgúPvGokúGôkpøúÞúìôoúGôoûly
òý`íø kõWô úG BÏÚAô ...ûõýíG@ ,ûpýy QGpy Ùpc îßdO BG ,úýH¿Î ,ûkpÞ pýýÓO }oBPÖo îñÞ|þì þÏu ,QuAo Qíu ïpG ïpýãýì îýí¿O
?ÿoAk qBýð ÿrý^ pPíùì úíø qA ô ûpýâ|þì kApüA IOpì ,úðq|þì îñýG|þìúÞÿrý^qA,îñßýìqBGôok,îyBGïôo@
úG úñÞ ïBãð þPc Bü úãG ÿrý^ úßñüA óôlG ÿ úíø îñÞ|þì pßÖ .ûly òzg ô kpu {øBãð êLO ÿBHéÚqApK óAô úü ;îzßýìõèõ^õÞ ÔýW úü
.ûlýì úìAkA Rnè BG îø óôA {ðkoõg «BíPc úÞpß×O òüA BG BìA úzýì ÉõGpì òì úG BñüA ÿúyõâúyõâ.óôkpâJBPÖ@êâBOlñ^ôrìpÚ
AnÒ úG þéýì úãük .ûpýì òýG qA îÚõy ïBíO õìkõg ,ûly kBXüA þéßzì {ÇGAôo Bü oBÞ õO õíýè}õgÿõGBGúÞúüpÇÎÿBÏíyqApKïBíc
lñéG ïpýì oô ïpuk BG ûkpg úü úßñüA qA lÏG ,ïoAlð ...ïlýìÿoAlèk úG .òñßýì îuõuô òPÖo J@ õO ÿApG ó@ pø
ëõÓzì úðõgrLy@ ÿAoBÞ BG õìkõg ô îzýì QHd¾ }BøBG úãük B« íPc IzìA ëõÚ þèô îñßýì ëk þüBüôo ÿBW òüA qA þPhu
BGBìAîñßGôoBÞòüAîPuAõgoBGòülñ^.îñÞ|þì úÞ þüBW òýèôA úG ïôk ÝBOA ØzÞ qA lÏG ïlýì
...îñÞ|þì
koAk úèBHðk

55

óApùO úéXì

ûlý×u êgAk Ao lùy qA ÜyBÚ ôk .lýðrG þÚpG óBù×¾A râ
.lýðrG Jõg óríø BG ô lürüpG
qA wK ,lürüpG iü J@ êgAk Ao lùy qA þíÞ ,QuA BO lýðrG îø þGõ^ ÜyBÚ BG IOpì Ao úüBì .lü@|þì :ïq|æ kAõì
lùy êgAk Ao ûlý×u úuBÞ ÿAõPdì wLu .lñÞ AlýK ûlññßy QèBc lüBG ólykpu .kõy þzÞ RBHð J@ lñðBì lùy ïpâ 250 :pßy
QuA ïpâ kAõì úÞ þðBìq BO Ao ókq îø ô lürüpG pPýè þéýì 160 :J@
lýyBG IÚApì lüBG .lýøk úìAkA )úÛýÚk 10 kôlc( îø IOpìô lüoAkpG RoApc ÿôo qA Ao úüBì BO lýðrG þÚpG óríø BG Ao Õpì îhO ûlý×u )þèBgpu úðBíýK 1( ïpâ 300 :BÞkBG
ÿôo Ao kAõì .kõy|þì JApg Apüq ,kõzð kpu kAõì úÞ óríø BG ô lýñÞ úÖBÂA ûlý×u úG Ao J|çâ .lýðrG ûkBì@ lùy lýðAlG úÞ òüA ÿApG .kpýãG ïpÖ «|çìBÞ )ïpâ 150( klÎ 5 :Õpì îhO ûlý×u
BO lýøk oApÚ îü|çì RoApc BG òÞ {hK úéÏy þéýì 14( ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :J|çâ
þPÚô .lýðrG óríø BG koAk RolÚ óríø úÞ þüBW
îø þüôoBK Roõ¾ úG ÜyBÚ BG ,ly Q×u kAõì úÞ )pPýè
ïpâ 150 :úPvK rÓì
.lýñÞ úÖBÂA Ao úPvK rÓì wLu .lýðrG
ô lýñÞkpâ Ao ó@ô úPyAkpG þß^õÞ ÿBø|úßO úüBì qA :úýùO qpÆ
lýøkoApÚ îü|çì RoApc ÿôo Ao J@ôpßy
.lýøk ïpÖ ákoBÞ àíÞ BG ko@ ÿoAlÛì ÿôo Ao BÞkBG wLu .kõy J@ pßy ÈÛÖ úÞ ÿlc BO
:úPßð |æBG ô lñÞ|þì ØÞ kAõì óBìq òüA ok .lýñÞ úÖBÂA

BO lüoAnãG Ao râ qA ÿoAlÛì óBdPìA ÿApG
Quk úG pâA ,lülðBÇéÒ Quk ok þPÚô ,kõy àñg

.QuA ûkBì@ lýHv`ð
:kBùñzýK

òüA ÿApG ókAk ïpÖqA wK ûAõhèk Roõ¾ok
ko@ok wLu ûkq IèBÚ óAõO|þì ,kõy pO|IOpì úÞ

.lðBPéÒ
:òürãüBW
ïAkBG rÓì qA úPvK rÓì ÿBW úG lýðAõO|þì
.lýñÞ ûkB×PuA

þðAp×Îq þßèõK

BýGõè BG Õpì ÿõÞõÞ :ïq|æ kAõì
:ïq|æ kAõì )ïpâ 150( úðBíýK àü :pßy
klÎ2:úPhKÕpì úñýu
úðBíýK ïôk àü :úPhK lý×u BýGõè pPýè þéýì 80 :J@
ïq|æóArýìúG :ûkpÞJ@óAp×Îq pPýèþéýì40:oõãðA úÞpu
åorGklÎ1 :ûlyûlðoqBýK )pPýè þéýì 14( ÿoõg Nõu ÜyBÚ 1 :}õW J@ok ûly êc óAp×Îq
ïq|æóArýìúG :ê×éÖôàíð
ÿoõgAnÒÜyBÚ2 :ûkpÞJ@ûpÞBüÐüBìòÒôo :úýùO }ôo
klÎ 5 :Õpì îhO Ao úÞpu ô J@ ,pßy
ïqæ oAlÛì úG :ókpÞ jpu ÿApG òÒôo lýøk oApÚ îü|çì RoApc ÿôo
:úýùO qpÆ lýñÞ þÏu .kõy J@ pßy BO
ûpÞ wLu ô ûkôrÖA kAõì úG îø Ao ê×éÖ ô àíð ô ûly ûlðo qBýK .lýñÞ jp^ îø BG Ao BýGõè ô Õpì úñýu îø kBüq ,RoApc ÿôo Ao kAõì

.lýñÞ úÖBÂA Ao óAp×Îq ô .lýðrð
.lü@ Quk úG IuBñì QËéÒ BO lýñÞ úÖBÂA kAõì úG úðAk úðAk Ao Bø|Õpì îhO ûBãð@ .lýñÞ úÖBÂA Ao óAp×Îq
.lýñÞ jpu Ao õÞõÞ ÙpÆ ôk ô úPhüo Ao õÞõÞ úüBì óly ÕAk qA lÏG úPhüo òÒôo ÿA úGBO ok lýðAõO|þì ó@ óBdPìA ÿApG
iü ÿôo ÜyBÚ BG Ao ó@ qA þíÞ
QÖpâ Ðüpu úüBì pâA ,lürüpG
,kpÞ AlýK ûlññßy QèBc ô

.QuA ûkBì@ þßèõK
Jp^ êHÚ qA úÞ|þìõýñýìõè@ nÒBÞ ÿôo ÿoõg Nõu ÜyBÚ àü BG .lüoAkpG RoApc ÿôo qA Ao ó@

.kõy kpu BO lürüpG ,lüA|ûkpÞ
:úPßð

,lðBíG RoApc ÿôo þíÞ óBìq pâA ô kpýâ|þì kõg úG þhéO ûrì ,lðBíG RoApc ÿôo kBüq þßèõK pâA
.kõy|þíð ûlññßy ô kpO

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

ok òýìBKôk ûlññÞ|eypO ÿBø|ëõéu ó@ ok úƒÞ

lñÞ|þì ÐÖo Ao píüArè@ô óõvñýÞoBK ûõùÚòýìBKôkóAlÛÖokôlðpýì|þìrÓìokûBýuîvW
|.kõy|þì îËñìBð ólG RBÞpc
,QuA ûkAk óBzð Bø|þuopG òüpO|ûqBO YüBPð
îXñK àü ,ûlñü@ ëBu 7 BO óõvñýÞoBK ÿoBíýG
BG ó@úG çPGA koAõì ,2040 ëBu BOô lñÞ|þì lyo
.kõG løAõg ôo úG ôo {üArÖA pGApG 2
AkBðBÞ ûBãzðAk qA úÏèBÇì òüA lyoA ÜÛdì ,oõGô
,QuA ûkAk óBzð klÏPì ÿBø|þuopG< :lüõâ|þì
Ì×c ÿApG ûõùÚ ûlñøk êýßzO þüBýíýy kAõì
.>QuA lý×ì rÓì þPgBñy RolÚ
l¿zyô óõýéýì 26 ÿkçýì 2006 ëBuok ïBð úG ÿA|ûkBì ûlññÞ eypO ÿBø|ëõéu òPÖo òýG QýÏÂô ok }qpè óBƒíƒø ,óõƒvƒñƒýƒÞoBƒK ,løk|þì óBzð lülW þuopG àü YüBPð#
lðkõG çPHìpíüArè@ÿoBíýG úG óBùWokp×ðoArø jo QuA þH¿Î ûlñøk ëBÛPðA àü úÞ òýìBKôk òýñu ok pPzýG ó@ Ñõýy úÞ QuA QcApPuA ,eH¾ok iéO ûõùÚ óBXñÖ àü úðAqôo Ùp¿ì
qA ÿkçýì 2050 ëBu ok úÞ kõy|þì þñýG|{ýK ô ;kõy|þì ûlük îø óBðAõW ok BìA QuA ÿpƒýƒK úG AopíüArè@ô óõvñýÞoBKqôpGpÇg lðAõO|þì
úPyAk kõWô píüArè@ úG çPHì àü p×ð 85 pƒø .løk|þì þñÏü QuA óBvßü Býðk ÜÆBñì ïBíO ok ó@ Ñõýy
òüpO|ÐüBƒy óõƒvñýÞoBƒK ,pƒíüArƒè@ qA lƒÏG þéýg úÛÇñì ok pýýÓO BG ÿoBíýG Ñõýy l¾ok .løk {øBÞþùWõO êGBÚ óArýì
.lyBG ;lü@|þì JBvc úƒG JBƒ¿ÎA Jpƒhì ÿoBƒíýG Ùp¿ì ,løk|þì óBzð lülW þuopG àü YüBO
úG pOæBG ô úèBu 65 QýÏíW qA l¾ok YñK lðAõO|þì ,eH¾ ok iéO ûõùÚ óBXñÖ àü úðAqôo
ô lñPvø çPHì lüly BO ÈuõPìpíüArè@ÿoBíýG êGBÚ óArýì úG AopíüArè@ô óõvñýÞoBK qôpGpÇg
ok óAlñíèBu l¾ok 15 BO 10 úÞ QvýèBc ok òüA
Yðo Øý×g píüArè@ ÿoBíýG qA þñu ûôpâ òýíø .løk {øBÞ þùWõO
úPÖpâ Roõ¾ AkBðBÞ ok úÞ {øôtƒK òƒüA
|.lðpG|þì lðAõO|þì ûõùÚ ok kõWõì òýEÖBÞ ,lñÞ|þì lýüCBO
ô óõvñýÞoBK ÿoBíýG qôpG àvüo {øBƒÞ úƒG
QuA ÿA|ûlðôpzýK ô òìrì ÿoBíýG óõvñýÞoBK qApSApG ÿoBíýG òüA þéÞoõÆ úG|.|.lñÞ|þíð ÝpÖ |.lñÞ àíÞ píüArè@

kõy|þì óõgoBzÖ {øBÞUÎBG þG@oõð

lññÞþì úý¾õO þPGBük kApÖA úG óBÛÛdì |.kõy|þì óõgoBzÖ {øBÞIHu þG@oõð úÞlñPÖBüok þvýéãðA óBÛÛdì#
óõg lñÚ ëpPñÞokrýñzâîhOpýSBO kBüq kõy oB^k ÿrÓì úPßu úG úßñüA ëBíPcA ,lyBG çPHì æBG óõg oBzÖ úG ÿkpƒÖ pƒâA

,|K| ,|A| ÿBø òýìBPüô ,òø@,îýuBPKqAoBypuô ûkõG ÿklÏPì ÁAõg ÿAoAkrýñzâîhO# |.QuA æBG óõg oBzÖ rýð þÚôpÎ ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG úG çPGA þé¾A QéÎ.QuA
|.|.QuA îürýñìô àýèõÖlýuA , |C|ô {øBÞ ok ÿkBüq êìAõÎ òüApGBñG
lñPvø êýgk óõgoBzÖ {üArÖA Büô
{üArÖA IWõì lðAõO þì úÞ QuA þíüso pHýÖô þðAlývÞA þPð@ ÁAõg qAõéíì rýñzâ îhO RApýýÓO úG óAõO|þì óBýì òüA qA úÞ
þðAlývÞA þPð@ÁAõg kõWôpÆBg úG òýñ`íø .kõy ûkôo RBÞpc îýËñO òýñ`íøô lHÞ kpßéíÎ }qoô ô óqô {øBÞ ,þüAnÒ îüso
"ûBãzðAk óBÛÛdì ëBƒc|.kpƒÞ ûoBƒyA
|.lñÞ þì àíÞ Arð@õé×ð@ô þâkoõgBìpu óBìok úG wƒƒýƒƒéッðA| Surrey | "ÿoõƒƒƒu
ô lýDõ×ýO ,BGô qA þüBøo úG lðAõO þì úÞ QuA þüBüpPÞBGl lüAõÖ ÿAoAk rýãðA Q×ãy úðAk òüA úG lðAõO|þì þG@ oõð úÞ lðA|úPƒÖBƒüok
òüA|.lñÞ àíÞ óõg oBzƒÖ {ƒøBƒÞ
|.lñÞ àíÞ þüAnÒ Qýìõívì ó@okô lðkAk ïBXðA þzüBìq@óBÛÛdì
,óBÛÛdì úP×â úG .lñÞ àíÞ îø QGBük BG úéGBÛì úG lðAõO þìrýñzâ úðAk þOBÏèBÇì ÿBø úPÖBü ÜHÆ 30 Rlì úG qôo àü ok Ao îèBu kpì 14
ô òýèõvðA eypO úGpXñì óõg úG kôoô óBìqok úÞ QuA RBHýÞpO þgpG ÿôBcrýñzâ úðAk ûoB¿Î |.|.lðkAk oApÚ þG@oõð ÅpÏì ok úÛýÚk
450 Zõƒƒì ëõƒƒÆ ÿAoAk þƒƒƒG@ oõƒƒƒð
.lñÞ þì ëpPñÞ Ao rÞõéâ óBýì úÞ kõy þì òýèõvðA úHy QÞpc óõg oBzÖ óBÛÛdì òüA.QuApPìõðBð
qA òýèõvðA eypO {üArÖA IWõìrýñzâ îhO Ùp¿ì lñøk þì óBzð îø RBÏèBÇì þgpG òýñ`íø QÎBu ôk ô òýc ok ,êHÚ Ao óBHéÆôAk
rýñzâ îhO lñPÖBüok îø AlüoõéÖ þOBÛýÛdO úvuõì óBÛÛdì|.kõy þì ûlÏíèAqõè BPG ÿBø ëõéu
þì úý¾õO óBÛÛdì ëBc òüA BG|.løk þì {øBÞ Ao óõglñÚ Bü óõg rÞõéâ óArýì úÞ QuA ëõðBOA ÿAoAk pPì|þéýì Qzø {øBÞ IHu þG@oõð úÞ kAk óBzð YüBPð.lðkpÞ ÿpýâ|ûqAlðA {üBìq@ ïBXðA qA lÏG
îhO Ùp¿ì qA êHÚ lñPvø óBy óõglñÚ óArýì {øBÞ ÿApG ôoAk Ùp¿ì QdO úÞ þPGBük kApÖA lññÞ |.|.ly kApÖA àýèõPvýu óõg oBzÖ ÿA|ûõýW

|.lñüBíð Roõzì àyrK BG rýñzâ óõg óBüpW ô QuA Øý×g BìA Qvýð oAlüBK Bø óBüpy ÜüpÆ qA óõg óBüpW ,koAk óBGp IéÚ óõ^
klÎ ôk óAõñÎ úG kpÖ óõg oBzÖ ÿpýâ ûqAlðA ,êýèk òýíø úG.lññÞ|þì pýýÓO úËdè úG úËdè ,ó@oBzÖ ô
ûlñøk óBzð klÎ ôk òüA .kõy|þì QHS àýèõPuBük óõg oBzÖ ô àýèõPvýu óõg oBzÖ ØéPhì
óõg oBzÖ ,ëBÏÖ þHéÚ ÅBHÛðA ëõÆ ok æBG óõg oBzÖ|.lñPvø óõg oBzÖ ØéPhì ÿBø|úHñƒW
rýð àüpPýð lývÞA eÇu {üArÖA IHu þG@ oõð úÞ luo|þì pËð úG.kõy|þì ûlýìBð àýèõPvýu
IHu þG@oõð úÞ lðlÛPÏì óAlñízðAk.QuA ÈHOpì IéÚ Qìçu BG þüBýíýy IýÞpO òüA .kõy|þì
óõg óBüpWô ûly ïAo@Bø|åo òüApGBñG kõy|þì óõg óBüpW úG QuõKqA àüpPýð lývÞA óly kAq@

|.kõy|þì úPuBÞ óõg oBzÖ ó@ úXýPð ok úÞ lGBü|þì {üArÖA

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

61

óApùO úéXì

þPìçu ÿApG lý×ì ÿrýüBK ÿBø|þÞAoõg

úÖBÂA ûly êüpâ pýñK Büô kæBu ,êýíOôA úG Ao êHñO ôlÞ .lñÞ|þì àíÞ ÿspðA lýèõO úG úÞ QuA RçÃÎ úGpPzýG ótývÞA ólðBuoôpPùG óõg óBO|ÿApG þðAôApÖ ÿBøkõÖpKõu rýüBƒK#
lG îø þGçâ BG ûríyõg puk àü ÿ|úýùO .lýñÞ QüõÛO Ao þñíüA îPvýu ô koAk| C | òýìBPüô Ao óBO|þyqoô kpßéíÎ úXýPð ok ô lñÞ àíÞ êÖBÒ Bùð@ qA QuA òßíì úÞ QƒuA ûkoô@
þâkoõgBìpuô Bìpu ê¿Öok òüApGBñG ,lñÞ|þì BHüpÛO Ùp¿ì ûkAk óBzð RBÏèBÇì .lñÞ pPùG óly lñéG ô Bøqôo óly pO|ûBOõÞ BG .lýyBG
|.Qvýð ôk Rlì úG ïBg rìpÚ olñÓ^ J@ óBXñÖ àü þüAnÒ kAõì BG |úünÓO ,Aõø óly pOkpu ô BùHy
õèBìpg| |.QuA lý×ì oBývG qA ô ûkpÞ îýËñO Ao óõg oBzÖ lðAõO|þì ,úP×ø ô lññÞàíÞólG þñíüA îPvýu úG úÞ}qoABG
QuõèBPyõâ ÿ|ûõýì þÎõð ÐÚAô ok õèBìpg ÿpPzýG QýíøA ,lñølG Bíy úG ÿpPzýG ÿspðA
þXðoBð þãðpÖ úWõâ úýHy pPzýG pøBÊ ok BìA òÒôo þíÞ BG ô lýñÞ kpg Ao êHñƒO ôlƒÞ |.løBßG JBùPèA
ô QuA|A | òýìBPüô qA oBypu õèBìpg .QuA ôlÞ lýðAõO|þì .lýøk Q×O Bìpg ûpýy Bü óõPüq .lðA|þðkoõg rýð rìpÚ olñÓ^ ÿBùâpG þPc |.lñÞ|þì AlýK
òüA úG Bƒíy ÿ|úƒðAqôo qBƒýð qA þƒíýð qA {ƒýG ,BPuBK wu ÿApG þñürãüBW óAõñÎ úG Ao þüAõéc úG Ao ûly kpg rìpÚ olñÓ^ lƒýðAõƒO|þƒì Bƒíy ô Bø|RõO ó@ ÿ|úíø ô ûly ïBíO óBPvGBO
|.|.lñÞ|þì òýìBO Ao òýìBPüô Bùð@ òPhK ¶ QÚô pâA ô lýñÞ úÖBÂA óBO|ÿBøkæBu ô úðAôlñø ,óAlývÞA þPð@ qA oBypu ÿBø|àzíO
ÿApG àüæõÖ lýuA qA þGõg ÐHñì õèBìpg |.lýñÞ úÖBÂA óBO|ëkõð úG Bùð@ qA ïBg Roõ¾ úG lýðAõƒO|þƒì lƒüoAlƒð Ao þðBPvGBO RBXürHu ô òüpýy ô oAlG@ þHèBƒÆ
ô ûly Jõvdì lðoAk ÿoAkoBG l¿Ú úÞ þðBðq àñüqô îürýñìqA þGõg ÐHñìrýðôlÞ îhO pãük ÿ|ûríyõg kBùñzýK àü .lýñÞ ûkB×PuA
ô xpPuApG úHéÒ úG úÞ koAk îø þðAôApÖ îürýñì úÖBÂA qA wKô lýñÞ úPypG pÖok Ao Bùð@ .QuA ô lýðrG þÞqBð ÿBø|}pG Ao ó@ lýðAõO|þì úßñüA îø |.|.QuA ûkpG kõg BG rýð Ao þédì
okõèBìpgqA lýðAõO|þì .lñÞ|þì àíÞ JApÇÂA ,òüBÞ ê×éÖ ,pýu okõK ,ê׃éÖ ,àƒíƒð ókpƒÞ wLý^ Roõ¾ úG ô lýøk Q×O þíÞ Bü lürLG ÿBøkõÖpKõu rýð rýüBK ?oõÇ^ rƒýüBƒK BƒìA
ÿõèBìpg .lýñÞ ûkB×PuA óBO|êýíƒOôA ô kæBƒu Quôk úÞ ÿpãük ÿ|úüôkA pø Bƒü ô òƒýƒ^oAk qA QuA òßíì úÞ QuA ûkoô@ óBO|ÿApG þðAôApÖ
puk óAõñÎ úG lýðAõO|þì Ao þGBHÞ Bü ûly úPhK |.|.lýñÞ êýì îèBu lñéGô Bøqôo ólypO|ûBOõÞ BG .lýyBG êÖBÒ Bùð@
|.lýñÞ êýì |.lýñÞ êýì lüoAk þÚlñÖ îéÞ| kAõì BG |úünÓO ,Aõø óly pOkpu ô BùHy óly
pýXðA| àíÞ ólG þñíüA îPvýu úG úÞ }qoABG þüAnÒ
oBðA| îéÞô þéÞôpG lñðBì þíéÞ RBXürHupPzýG QýíøA ,lñølG Bíy úG ÿpPzýG ÿspðA ô lññÞ
þñPyAk Quôk ô JAnW ÿ|ûõýì òüA oBƒðA ûBHPyA lýPvýƒð ókoõƒg pƒýƒXƒðA êƒøA pƒâA þÚlñÖ îéÞ|.lðõy|þì Jõvdì kõÖpKõu ,åpƒG
oBíy úG îýuBPK qA ÿpãük þèBÎ ÐHñì îø ÿrýüBK òø@ô îývéÞ ,îýuBPK qA oBypu pýXðA .lýñÞ|þì þÚlñÖ îéÞ .QuA ûkAõðBg òýíø qA ÿõÃÎ rýð |.lñÞ|þì AlýK ÿpPzýG
koAk þüBùðAlývÞA þPð@oBðA ,òýñ`íø .kôo|þì ÁAõg ûly QGBS úÞ þHýÞpO ;koAk óBÖôoõ×èõu Iýu|
RBñüpíO qA lÏG RçÃΠÿoôBƒßƒüo úƒG úƒÞ |.koAk îø ÿkBüq pHýÖ Bñí ô QuA óAôApÖpHýÖ þíéÞ ÿrHu òüA .koAk þðBÆpu lÂ
òüA Iýu ókoõg qA QuA òßíì Bø|þéýg
|.|.lññÞ|þì àíÞ þOolÚ òýãñu ó@ ÁBg QÖBG ô pýXðA þÏýHÆ þƒñüpƒýy |.koAk
oõÆ úƒG oBƒðA J@ ûkAk óBƒzƒð ÿA|úƒÏƒèBƒÇƒì qA ÿoBývG ok þé¾A kAõì qA þßü ûly UÎBG qA l¾ok 100 qA {ýG þÚlñÖ îéÞ óBXñÖ àü ÐGBñì ,Iýu ÑAõðA .lññÞ Qé×Ò ÿrýüBK kõÖpKõu
QHvð ÿpPzýG þðAlývÞA þPð@ QýÖpÊ ,ÈuõPì ûly kpg pýXðA BìA ,lyBG Bø|þñüpýyô Bø|àýÞ òýìBO Ao qôo ok óBOqBýð koõì| C | òýìBPüô BùðAlývÞA þPð@ ô BøpƒHƒýƒÖ qA ÿA|ûkBƒÏƒèA ÝõƒÖ
lýðAõO|þì Bíy .koAk rHu ÿB^ Bü oõãðA J@ úG |.|.lýñÞ úÖBÂA óBO|ÿBøkæBu úG lýðAõO|þì îø Ao Q×O þíÞ Ao þÚlñÖ îéÞ lýðAõO|þì .lƒñƒÞ|þƒì
lürüpG QuBìok AooBðA þOõÚBüô BHüq ÿBø|úðAk úG àýìArèBG úÞpu Bü óArìoBK pýñK þíÞ qA ô lýøk |.lñPvø
óBOkæBu ÿôo ,lýñÞ IýÞpO óBO|êýíOôA BG Bü þGçâ| kõWô Iýu ok òýPupDõÞ ïBð úƒG ÿA|ûkBƒì
ûkB×PuA Bø|þOõíuA ok ó@ J@ qA Bü ô lürüpG Qìçu úG ô QuA pHýÖ qA oBypu þƒGçƒâ |.lýñÞ ûkB×PuA ó@ äñýKBO óAõñÎ ô úËÖBc ok þíùì {Ûƒð lƒðAõƒO|þƒì úƒÞ koAk
pükBÛì ÿôBc þGçâ .lñÞ|þì àƒíƒÞ }oAõƒâ êHñOôlÞ| püBu ô êÛÎ ëAôq qA ô lyBG úPyAk ÿpýâkBƒü
|.lýñÞ ó@ QuõK ok úÞ Qvø rýð|C | òýìBPüô ÿkBüq
püBu lñðBì îø þüAõéc ôlÞ Bü êHñO ôlƒÞ |.lñÞ ÿpýãzýK òu BG ÈHOpì ÿBùüoBíýG
|.|.lüoõhG QuõK BG Ao ó@ wK ,ûly rÞpíPì þGõg ÐHñì ,þXðoBð QuõK ÿBùürHu ô Bø|ûõýì koAk kõWô ó@ok îø Iýu úÞ þüAnÒ îüso
kpßéíÎ úƒG þƒGçƒâ ok kõƒWõƒì îýƒuBƒPƒK þñýìBPüôôpK ,òOôoBÞ BPG .QuA òOôoBÞ BPG qA ÑAõðA ô þHéÚ ÿoBíƒýƒG àƒvƒüo {ƒøBƒÞ ÿApƒG
lýðAõO|þì .lñÞ|þì àíÞ RçÃÎ ô JB¿ƒÎA àü îz^ úG BùñO Iýu úG .QuA lý×ì BùðBÆpu
ó@qA }pG lñ^ Bü lýñÞ êýì Iýu lñðBì Ao þGçâ kpg Iýu lýðAõO|þì ;lýñßð ûBãð ûlÎô óBýƒì
Bü lýñÞ úÖBÂA óBO|úðBdH¾ êýíOôA úG Ao ûly
Büô lürüpG óBO|Nõuô þOõíuAok Ao ó@ÿ|ûoõK
ûkB×PuA ó@ qA lürK|þì úÞ þüBø|þñüpýy ô óBð ok

|.lýñÞ
rìpÚolñÓ^|
õHè úG ó@ ÿ|ûly úPhK êßy úÞ rìpÚ olñÓ^
úÞ QuA ÿA|úzüo ÿrHƒu àƒü ,koAk Rpƒùƒy
óBüpW úG lðAõO|þì ô koAk RApPýð þðAôApÖ pükBÛì

62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

kpu ÿAõøok lüoAk óõgoBzÖpâA
lýyBG IÚApìpPzýG þéýg

ápO ,}qoô êìBy ó@ óBìok úÞ QuA ÿrÓìô lüBGúÞQuAþñìrìÿoBíýGóõgoBzÖ| #|
{øBÞôîèBuþüAnÒîüso,oBãýuápO,êßèA ,koAlðþ¾BgîDçÎôkpýãGoApÚëpPñÞQdO
|.QuAxpPuA úÞQuA òüA ÿoBíýG òüA koõì ok îùì úéEvì
úuûtüôúGÿoAkoBGóAoôkokæBGóõgoBzÖ pPzýG kpu ÿAõøok QuA ïqæ ó@úG óBüçPHì
ûApíøÿlWÿBø|úÂoBÎôRçßzìBGïôkúøBì ó@QéÎ úG úìAkA ok úÞ lñyBG kõg IÚApì
ÿoAkoBG qA êHÚ óõgoBzÖ ëpƒPñÞ Anƒè ,QƒuA .kõy þì úPgAkpK
,ôoAk Ùpƒ¿ì pƒG ûôçÎ .QƒuA îƒùì oBƒývƒG ?QuAáBðpÇgkpuÿAõøokóõgoBzÖAp^
úéíW qA æBG óõgoBzÖ ëpPñÞ ÿApG þüBø|}ôo QuA ïqæ lðoAk æBG óõgoBzÖ úÞ ÿkApÖA
þüAnÒ îüso Ùp¿ì ,IƒuBƒñƒì óqô òƒPƒyAk óqôúÖBÂAÿAoAkúÞÿkApÖAôþãèBu40òuok
þOBýñHèRæõ¿dìôRBXürHu,Bø|ûõýìÿôBc oBHßü þèBu êÚAlc lñPvø þÚB^ úG çPHì Bü
,àíð Ùpƒ¿ƒì óArƒýƒì ókpƒÞ îÞ ,Jpƒ^ îÞ kApÖA l¾ok 20 kôlc .lñøk ïBXðA ÿpãèBGpÒ
,úÛýÚk30úðAqôoîËñì)}qoô(þðlGQýèBÏÖ ,lƒñPvø æBƒG óõƒgoBƒzÖ úƒG çPHƒì úƒƒÏƒìBƒƒW
ÿpýâ|ûqAlðAô þéßèA ÿBø|þðlýyõð Ùp¿ì ÐÇÚ kBXüA QéÎ lðAõO|þì kApÖA ok æBG óõgoBƒzƒÖ
.kõy|þìúý¾õOërñìokóõgoBzÖ ó@ÿæBGÑõýyúGúWõOBGôlyBGúýéÞúGIýu@
óõgoBzÖ ÿpýâûqAlðA,óõgoBzÖ |.lðpHg|þG ó@ qA kApÖA úðB×uBPì
êƒéÎ qA þƒGAõƒg|îƒÞ ô þƒƒéÓƒy xpƒƒPƒuA ôoBzÖ ëpPñÞ BG æBG óõgoBzÖ úG çPHì óAoBíýG
þH¿Î îPvýu óly ëBÏÖ .QuæBG óõgoBzÖ Bü úýéÞ Iýu@ kBXüA qA lñðAõO|þì ôoAk Ùp¿ì
BG þßürýÖô þ×ÆBÎ ÿBø|xpPuAok àýOBLíu ÿApG .lññÞ ÿpýâõéW ÿõýéÞ ÿoBíýG QÖpzýK
.QuA ûApíø IéÚ óBGp ô óõgoBzÖ {üArÖA ô óõgoBzÖ úñýìq ok ÿõýéÞ Iƒýƒu@ óBƒìok
þßürýÖ xpPuA àü óAõñÎ úG Bìpu òýñ`íø qA óõgoBƒzƒÖ ô óõƒglƒñƒÚ ëpƒPƒñƒÞ ,QƒGBƒük
;kõy|þì óAoBíýG ok óõgoBzÖ {üArÖA IWõì .QuAàyrKÈuõORBìAlÚAòüpO|þuBuA
QuA ïqæ æBG óõgoBzÖ úG çPHì óAoBíýG Anè QìçÎ|þG ÿoBíýG lðAõO|þì æBG óõgoBzÖ
|.|.lðpýâoApÚkpuÿAõøÅpÏìokpPíÞ Roõ¾ ok úƒÞ lƒyBƒG þƒüAlƒ¾ ô pƒu þƒG ô
IWõì kBc oõÆ úG rýð ûkõè@ ÿAõø ÝBzñPuA ,þHéÚIýu@úéíWqAÿkBüqÅoAõÎ,QÖpzýK
oBzÖ {üArÖA òüA .kõy|þì óõgoBzÖ {üArÖA Roõ¾ ok .lñÞ| kBƒXƒüA þƒüBƒñƒýƒG ô ÿõƒýƒéÞ
ÐÚAô ok ;løk|þì jo îø ëBìpð kApÖA ok óõg ÿApG ,þüBùPðA êcApìok úýéÞ ÿoBíýG QÖpzýK
óõg }kpâ úG kôoô BG à^õÞ ô åorG RAom úÞ kõy|þì úýéÞ þñürãüBW úƒG ïAlƒÚA óBƒìok
ô þÚôpÎ JBùPèA ôõýOAlývÞA xpPuA IWõì úýéÞlðõýKôþðõgrýèBük,þÚB×¾rýèBükêìBy
|.|.lðõy|þìæBGóõgoBzÖlülzOôkBXüA 65qApPíÞòuúÞÿkApÖAokúýéÞlðõýK.QuA
úG çPGA Roõ¾ ok óõgoBzÖ ÿAoAk óAoBíýG| | ,lðoAk IuBñì þHéÚ kpßéíÎ QýÏÂô ô ëBu
óôlG IéÚ {LO ,JAõg úñK@ QuA ïqæ ,QGBük |.QuA ïAlÚA òüpPùG
BG ÈHOpì þHéÚ ÅoAõÎ þgpG ô ÁBg QƒéÎ æBG óõgoBzÖ úG p×ð àü ,kpÖ úu pƒø qA
.lññÞþuopGrýðAoóõgoBzÖ þHéÚúPßuþé¾AêìBÎóõgoBzÖ.QuAçPHì

63

óApùO úéXì

Bíy ólƒG úƒG Ao þƒ¾Bƒg ÿBƒø|óAlƒývÞA|þƒPð@
|.løk|þì
ôkpâ

.lüoõhG ëBu qA þðBìq pø lýðAõO|þì Ao ôkpâ
.QuA þèBÎ ûlÎô |óBýì ÿApG óBPvìq ok þèô
B×è@ lýuA qAoBypuôkpâ .lðkBüqôkpâ ÁAõg
3 BãìA þGp^ òüA .QuA|ALA) |(àýñèõñýè
ok .lzhG kõHùG Ao Bíy IéÚ þPìçu lðAõO|þì
òüA ok þÛýÛdO Bßüpì@ ÿ|úünÓO |ûlßzðAk |úéXì
,kAk óBzð ܃ýÛdO |úƒXýPð .lƒy pƒzPñì koõƒì
òÒôo ,ôkpâ kõg þüAnÒ îüso ok úÞ ÿkApÖA
pPíÞ ,lññÞ|þì ûlP×PuA óBƒPÞ òƒÒôo ô ôkpƒâ
ok óõg óBüpW {øBÞ ô óõg oBzÖ ÅpÏìok

|.|.lñPvø Bø|åo

êýHXðq ÿB^ ?îüoõhG ú^ kpu ÿAõøok
þüBHüq ô þPìçu ÿApG êýƒHƒXƒðq ÁAõƒg
ÿApG îø ÿpÒæ ô êýHXðq úÇGAo .QuA oBývG qBuô Qgõu {üArÖA UÎBG òýñ`íø kAõì òüA þèô ,kõy|þíð þâkoõgBìpƒu qA ÿpƒýƒãƒzƒýƒK pø ô koAk ÿkBüq QýíøA îèBu úünÓO| #|
lýøAõg|þì pâA .QuA ûly|úPgBñy Bì qA ÿoBývG ólG ok þGp^ lñøk|þíð ûqBWA ô lðõy|þì ólG óBìq|Rlì| C |òýìBPüôlðA|ûkAkóBzðRBÛýÛdO àükrð BG úÞkoAk Ao kõg ÁBg úünÓO þé¿Ö
êýHXðq BG Ao ó@BíPc ,lüoõhG ÿB^ óBXñÖ àü òüA ok Ao þüBýGõè Ñõð pø lýðAõO|þì .kõy ÐíW úünÓO koõì ok Ao þOBßð Bìpu ê¿Ö úG óly
Ao óõg óBüpW ô qBuô|Qgõu êýHXðq .lýñÞ ïk ÿBø|þÞAoõg qA þßü BýGõè çÞ .lürüpƒG }@ |.løk|þì {øBÞ Ao þâkoõgBìpu îDçÎ qôpG
ÿB^ úG êýHXðq ókpÞ úÖBÂA .løk|þì {üArÖA úéÃÎ ok lðAõO|þì ô QuA òýEOôpK qA oBypu ê×éÖô BýGõè }@ .îýñÞþì óBýG kpu ÿAõø ÿApG IuBñì
þãPÖpâ çTì ,lñÞ pPíÞ Ao Bíy kok lðAõO|þì îø þãðpÖ|úWõâ Jo .lñÞ àíÞ Bíy úG ÿqBu kAõì qA oBypu úÞ ÿlý×ì ô îèBu ÿBøAnÒ
Qhu }qoô qA lÏG úÞ þüBøkok ô RçÃÎ qBƒƒƒýƒK ô QƒƒƒuA òƒƒƒKõƒƒƒßƒýƒè qA oBƒƒƒƒypƒƒƒƒu òüpPùG qA pãük þßü ,ê×éÖ ô BýGõƒè }@ UÎBG BøAnÒ òüA .lñPvø óAlývÞA|þPð@ô ÿnÓì
ok úÞ þé×éÖ .QuA kpu ê¿Ö IuBñì ÿBøAnÒ ok Ao Bíyô lðõy|þì Bíy þñíüA|îPvýu QüõÛO
|.lýñÞ|þì xBvcA .QuA òývüBvLÞ ÿôBc ,lürüo|þì }@ òüA BG úìAkA ok.lññÞ|þì Íõ×dì kpƒu ÿAõƒø pƒGApƒG
ÕAk Rçßy Bƒƒñƒy@ kpƒƒu ꃃƒ¿ƒÖ IƒƒƒuBƒƒƒñƒì ÿBƒƒƒøAnƒƒƒÒ
ókpÞ|ûkBì@ koõì ok Ao þOBßð òýñ`íø.lüõy|þì
þüAnÒ îüso úG iéO Rçßy ókpÞ úÖBÂA kBü òßíì| êßy òüpO|ÿnƒÓì úƒG BƒøAnƒÒ òƒüA
ÁAõg .QuA lý×ì þéýg îø Bíy þPìçu ÿApG
iéO Rçßy .lðkBüq oBƒýƒvƒG iƒéO Rçƒßƒy |.lüpýâ|þì
þÎõð BølýDõðôçÖ .QuA BølýDõðôçƒÖ ÿôBƒc puôk õW
qA þyBð Iýu@ úÞ lñPƒvƒø óAlƒýƒvƒÞA|þƒPƒð@ úG úÞ QuA þðBìq òüpPùG kpu ê¿Ö qBÒ@
.lƒƒñƒøk|þƒƒì {ƒƒøBƒƒÞ Ao kAq@ ÿBƒƒø|ëBƒƒßƒükAo òüpPùG qA þßü puôkõW .lüôpG puôkõW ÕApu
ô óBÆpu úG RBÚôA þéýg kAq@ ÿBƒø|ëBƒßƒükAo RçÒ qA þßü ô kpu ê¿Ö IuBñì ÿBƒøAnƒÒ
pƒƒXƒñƒì þƒƒÚôpƒƒÎô|þƒƒƒHƒƒéÚ ÿBƒƒƒø|ÿoBƒƒƒíƒƒýƒƒG îø AnÒ òüA qA úuBÞ àü BG òüApGBñG .QuA êìBÞ
|úéXì ok koõì òüA ok þƒÛƒýƒÛƒdƒO.lƒðõƒy|þƒì úG ÿkBüqpHýÖ îø ,kõy|þì ÙpÆpG óBO|þãñupâ
puôkõW òüA pG ûôçÎ .lýñÞ|þì koAô kõg ólG
|.|.QuA ûly pzPñì þuBñy|þñíüA RBÛýÛdO .Qvø îø þøBýâ òýEOôpK Jõg ÐGBñì qA þßü
Iýu kôldì koAõì òüA úG BùñO pƒuôk õƒW ÁAõƒg
|.kõy|þíð
ÿApG þèBÎ |ûlÎô|óBýì àü ûly|úPhK Iýu êvÞôpG îéÞ
ô ëõédì pHýÖ qA oBypu ûõýì òüA .QuA rýüBK àíÞ Bíy úG à^õÞ ÿBø|îéÞ òüA ókoõg
lñüApÖ BøpHýÖ òüA qA þßü .QuA ëõédƒìpƒýƒÒ îéÞ .lüoõhG Bìpu pPíÞ óBPvìq ok lƒñÞ|þƒì
lñÞ|þì àíÞ ÿpãükô løk|þì {øBÞ Ao îÃø qA þßü rýð ô pHýÖ qA oBypu ÐGBñì qA þßü êvÞôpG
.lñÞ oõHÎ þyoAõâ îPvýu qA pO|QcAo AnÒ BO ÿnÓì kAõì ô QuA|C | òýìBPüô Jõg ÐGBƒñì
ô lüõy |úñupâ pPíÞ lƒñƒÞ|þƒì àƒíƒÞ Iƒýƒu 8/74 ÿôBc îéÞ Ñõð òüA .koAk óBÆpulƒÂ
úÞ QuA óBXñÖ pø ok|C | òýìBPüô ïpâ|þéýì
|.lñÞ oBÞ pO|QcAo óBO|îßy UÎBG çìBÞ oAlÛì òüA .QƒuA ÿkBƒüq oAlƒÛì
þPyoõg ôlÞ
64
ô|C |òýìBPüôôîývéÞþíÞþPyoõgôlÞ
þPyoõg ôlÞ .koAk îýuBƒPƒK ÿkBƒüq oAlƒÛƒì
qA ó@ok kõWõìpHýÖô koAk ÿkBüq|A | òýìBPüô
ôlÞ óBXñÖ àü .lñÞ|þì ÿpýâõéW þãƒñƒupƒâ
Bíy úðAqôo qBýð qA l¾ok 457 þGBHÞ þPyoõg
ôlÞ óArýì òüA .lñÞ|þì òýìBO Ao|A | òýìBPüô úG

.koAk ÿpèBÞ 82 ÈÛÖ ô pHýÖ ïpâ 7 þPyoõg

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâ êýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW

ûõBßãvzýðvAkðqApA×êðBýu¿àdPýèA×ÕýuoBBÖK

pTÞA ëõHÚ Bzâê| ßzìêýW@óBPuAk

ô Bø úíýG ÿAoAkúÞRoõ¾ûrýÞBKûoôkó@fç| ǾAúGôòìõì,òülPìþðAkpì,îülÚóApùOóByôpÖê| ýW@#
lðkõGûkpÞJBÃgÿõìôúPvGBñcÿBøQ| uk,píÞëBy,lñéGÿBHÚ,úìBíÎ,òý`ÚpÎ,{üo,ûlýyApOpu
B« ¾õ¿hìôÿonð,þOApýgÿBøê| ýW@óBy}| ôpÖpTÞAúÞAp^,lñPÖoþ| ìoBíyúGúHvÞòüpOØ| ýËðôrWúÞ

.kõGBzâê| ßzìêýW@
,kõyqBGJõñWQíuúG}okþñÏü,lyBGúéHÚúGôoûqBÓìokúÞkõGòüAþyôpÖ|êýW@óBÞkÈüApyqAòýñ`íø
êßülì .kõyqBGJpÒôëBíy,ÝpyQíuúGóByÿBø|okúÞkõGþüBø|ûqBÓì,êýW@ólüphðÉôpyqAúÞAp^
Bzâê| ßzìêýW@
òýGóBy|R|çßzìôÿoBPÖpâÐÖoÿApGAo>Bzâ|êßzì<ïBðúGþéýW@úÞkõGó@,îülÚÿBø|þðApùOïõuoqAþßü
,úPvK,ÝôlñÖ,þ^kõhð,RõOqAkõGRoBHÎêýW@òüA.lðkpÞ|þìÐüqõOlWBvìôqBýð,onð,úÂôowèBXìokïkpì
òüpO|ë|çcBGëBupg@úÏíWIyQ×øBüYñK,úuúÞkõGó@,Bzâ|êßzìêýW@{hKÈüApyqA.ïAkBGô{ízÞ,êÛð
óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok # ÁBgJAk@BGôlðpHGúðBgúGkõgBGAoêýW@óBüõâ|RAõé¾,lðphGêýW@,lðôpGþyôpÖ|êýW@óBÞkúGonðoAlÛìúGëõK
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW # lyBGûrýÞBK,ûlññÞ|áBKÀhyólGôúìBW,óBßìlüBGBzâ|êßzìêýW@ókpÞáBKok.lðõyó@ókpÞáBKëõÓzìkõg
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok # êýW@ôòÞoBgpýK<ú¿Úþßü,ókpÞáBKïBãñø.lñÞÿoôkQHýÒôBWþGôûkõùýGòhuôÙpcqAêýW@ûlññÞ|áBKô
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
.lñøkApÖ}õâRõßuBGúýÛGôlüõãGAo>Bzâ|êßzì
òÞoBgpýKÿApWBì

RoApìôQícq,þñÞoBgëõÓzìAo}píÎúíøòÞoBgÿkpìpýKúÞly|þìÑôpyBWó@qAòÞoBgpýKóBPuAk
ôlðBì|þìBO|îýðôkpýâ|þìkok}píÞ,oBgoBGpüqokqôoàüúÞòüABOkõGûlülðkõgúG îø}õgqôoàüþPcôkõG
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK # úGpuþèBgîßyBG,luo|þìpùyúGóArüo|àyAôúèBðôû@BGôkõy|þìAlgBGqBýðôqAoëõÓzìÿô.lñÞ|þì{PÚBÆ|þG
þñý^ {Þôoô äñülðBG # lÏGúGúËdèòüAqAôlyAôoQPWBc,ûlñGÿAúÞluo|þì{yõâúGþüAl¾JAõgîèBÎok,lGAõg|þìôkoAnâ|þìòýìq
óBñìõö ìóBýìôÿpýãGêýW@ûBìpøëôAþPvøûlðqBOúÞþñÞonðQÎBuòýíøokúÞó@ÉpyúGþü@|þìóôpýGþðBzüpKqA
.þñÞQívÚ
(818)907-9900 ôkôo|þì}A|úPGÕApuúGúðBHy,kpK|þìJAõgqAkpìpýKþPÚô.kõGûlyï|çÎAJAõgokrýðó@ÑAõðAôêýW@îuA
qAúøBìúíøôluo|þìQñßìôRôpSúGôlyôpÖ|þìoAqBGokAopøõâ,Iyó@ÿAkpÖ.lñýG|þìþPíýÚÿpøõâ,úPGóBýìok
ENCINO PLACE òýG lXvì ok qBíð ôk Èuô Bü úÂôo óBýì Bzâ|êßzì êýW@ .lñÞ|þì RApýg ô kpg|þì Bzâ|êßzì êýW@ ,pøõâ ëõK
ôlüBzãGRoBÞqAêßzìAlg<:lüõãGêýW@QÖBüokqAwKúÞkõGó@ûlðpýâØýèBßOqAôly|þìîývÛOóAoArâqBíð
lñðBìÿpãükoõìAÿApGBø|ÿoBPÖpâôR|çßzìqApýÒêýW@òüAúÞlðBíðúP×âBðúPHèA>.kõyûkoô@pGÿoAkþHéÆôkApìpø
ÿApGêýW@òüAúÞlðkõGîøÿA|ûlÎ.kõyAkAûBìpøëôAlüBGúÞly|þìonðrýð|ÝqoQÏuôôoBÞ{üBzâ,ólGþPì|çu
16101 VENTURA BLVD STE 329 .lñPvøóBìAokþPHý¿ìôÿoBPÖpâpøqAkõyAkAóBy|ûkAõðBgokonðòüABOúÞûlýÛÎòüABG,kõGþíüAkRAoônðqAóBy
ENCINO, CA 91436

65

óApùO úéXì

?QuApünK óBßìA þÏýHÆ kAõì òüA BG Bø óAlðk ókpÞlý×u

Iýu úÞpu lýyBG úPyAk oBËPðA lüBHð .lññÞ Iýu ok kõWõì|Malic acid | àýèBì lýuA òÒôo pýSBO koõì ok þíéÎ áolì aýø BìA þPhu kBüq oBÞ Bø óAlðk ókpÞ lý×u# | |
|.lñÞ lý×u Ao Bø óAlðk lðAõPG Ao BølýuA BO kõy þì óBøk ÝArG {üArÖA UÎBG |.koAlð kõWô Bø óAlðk óly lý×u pG êýâoBð Bø óAlðk úG ókpßð þâlýuo BìA ,Qvýð
òýDçìôpG ÿôBc ÿBø óAlðk pýíg .lñÞ ÙpÆpG óly koqô óly JApg UÎBG úÞQuA þéìBÎ
úGõ^koq BG Bø óAlðk ókpÞlý×u kõWô xBðBð@ ok úÞ þHýÞpO ,|bromelain| Ayurvedic medicine : |Akôoõü@IÆ|*| êìBÎ lñ^ IéÇì òüA ok .kõy þì Bø óAlðk
óAõñÎ úG úÞ iéOô ïpâ úüôkA òüA kõy þì úP×â BìA .lñÞ þì àíÞ Bø óAlðk óly lý×u úG ,koAk ,QuA ÿlñø þíülÚ þðBìok }ôo àü Akôoõü@| Bø óAlðk ókpÞlý×u ÿApG pSõì pýÒ ô pSõì
óAlðk lðAõO þì kõy þì ûkB×PuA ûlñøk îÏÆ àü òüA ókoõg løk óBzð úÞ koAlð kõWô ÿløAõy ) þðæõÆ píÎ ô þâlðq îéÎ( Akôoõü@ ú×véÖ
îø ëkpg koõìok BÎkA òüA .lñÞ lý×u îø Ao Bø .kõy óBPüBø óAlðk óly óBzgok IHu Bø ûõýì óBøBýâ êìBy RBXèBÏì ÿpu àü pG êíPzì |.lðõy þì þÖpÏì
RBÛýÛdO BøBÎkA òüA BG úÇGAo ok BìA .koAk kõWô úÞ kAk óBzð ly ïBXðA ûoBG òüAok úÞ þOBÏèBÇì údüAo , úHÚApì , þüAnÒ îüso pýýÓO |, þüôoAk pSõì pýÒ ô pSõì êìAõÎ : Bø óAlðk ókpÞ lý×u
úéXÎ wK ,koAlð kõWô ÿA ûly RBHSA þíéÎ }õW ûApíø úG Bùð@ qA þHýÞpO BG ókq áAõvì Bü ÿoAlùãð ÿApG Bâõü RBÞpc ô sBƒuBì, þðBìok oAnâ pýSBO þéýg lðAõO þì Bíy lñhHè
úPyAlð ÿlý×uô BHüq ÿBø óAlðkpâA BìA ,lyBG
|.lýñßð | |.koAlðþâlññÞlý×upýSBOòüpýy |. Qu A þPìçƒu þGBüqBG lýøAõhð ÿoAnâ pýSBO lñhHè BñEíÇì ,lýyBG
þì ú`ð@IÚApì Bø óAlðk ókpÞlý×u ÿApG ósôolýø lývÞApK Bü úðtývÞA J@ òüpýy }õW BG Bø óAlðk ókpÞlý×u þéýg þßyrLðAlðk ÿBø úñürø ûôçÎ úG .QyAk
ok úÞ QuA ûlññÞ lý×u êìBÎ àü ûkBì òüA koõì ÿrLy@ ok úßñüA pG ûôçÎ òüpýy }õW
lýyBG lüoõg .koAk kõWô þãðBg ûlññÞ lý×u kAõì qA ÿoBývG QuA îüçì ûlñüBu àü ,kpýâ þìoApÚ ûkB×PuA | |.QuæBG
þüBøAnÒ .QuA óBìok qA pPùG BÏÇÚ ÿpýãzýK þì pýýÓO Ao óAlðk äðo QÛýÛc ok ûkBì òüA lýðAõO þì .kpHG òýG qA rýð Ao Bø úßè lðAõO þì úÞ þì úðBg ok þÏýHÆ þðBìok ÿBø }ôo þgpG
þðlýyõð ô ûpýO äðo ÿAoAk ÿBø RõO lñðBì ûkB×PuA úÞ kAk óBzð ûoBG òüAok þzøôtK .løk ,lýñÞ ûkB×PuA pýíg êßy úG òüpýy }õW qA óly lý×u úG pÇg óôlG ô pSõì oõÆ úG lñðAõO
AõñÎ úG úGByõð ô rìpÚ JApy ,ûõùÚ lñðBì þüBø 2qA lÏG úðtývÞA J@l¾ok 6 ÿôBc ës àüqA òüpýy }õW ÿôBc óAlðk pýíg qA æBíPcA BìA òüpPùG QuA ïqæ .lññÞ àíÞ óBPüBø óAlðk
þì úPÖpâ pËð ok Bø óAlðk óly koq óAp¿Ûì þì kBXüA Bø óAlðkok þùWõO êGBÚ pýýÓO úP×ø QÖBüok ÿpPùG úXýPð îülu RBñGpÞ þG Bü
ô Bø þÞAoõg òüA lýðAõO þíð BìA ,lðõy qA lýðAõO þì úÞ þPíýÚ óAqoA ÿBø ÿpÇG .lñÞ lðA ûkAk óBzð Bø þuopG .kpÞ lýøAõg | |.lýñÞAlýKóBOkõgÿApGAo}ôo
pPùG .lüoAnãG oBñÞ êìBÞ oõÆ úG Ao Bø þðlýyõð l¾ok ÿôBc æõíÏì ,lýñÞ úýùO úðBgôoAk îülu RBñGpÞ þG ÿôBc úÞ þOæõ¿dì áAõvì ô óAlðk ið BG Bø óAlðk ókpÞlý×u
ô lüpýãG ûpùG Bùð@ qA ÈuõPì óArýì úG QuA òíXðA .lñPvø úðtývÞA J@ ÿpO òýüBK þdÇu ÿBø úßè ÿôo pG óBìq oôpì úG ,lñPvø
J@ BG Ao kõg óBøk Bùð@ ókoõg qA lÏG Quok òßíì ûkBì òüA lüõâ þì BßüpìA þßyrLðAlðk | | ókq
Bø óAlðk ÿôo pG ÿpPíÞ Jphì pýSBO BO lýüõzG Ao Bø úTè Bø óAlðk ókpÞ lý×u qA êHÚ QuA | |.lðoAnâþìpýSBO
BO Bø þÞAoõg òüA Ùp¿ìqA lÏG .lñyBG úPyAk xBðBð@ô Iýu BG Bø óAlðk ókpÞlý×u ÿApG pSõì }ôo àü óAlðk ô óBøk QyAlùG
Ao Bø óAlðk ó@ qA wK ô lýñÞ pH¾ úÛýÚk 30 |.lñÞ àüpdO pýíg .QuA lñhHè þüBHüq ô óBøk Qìçu Ì×c
Iýu úÞpu BG Bø óAlðk ókpÞlý×u ÿôo qA þìpð úG Ao Bø ïpW lñðAõO þì Bø óAlðk
|.|.lýðrG áAõvì úÞpu ÿoAlÛì ókq áAõvìqA êHÚ kõy þì úP×â lý×u ÿBø óAlðkpýíg .lðoAkpG Bø óAlðk eÇu
þéìAõÎ rýð õÞBHñO ólüõW ô ólýzÞ oBãýu óBøk ÿBø ÿpPÞBG BO lýñÞ ûpÚpÚ óBøkok Iýu ô lññÞ þì AooBÞ òýíøpPzýG RBHýÞpO BG ûlññÞ
lüBGô ûly Bø óAlðk óly úßè UÎBG úÞ lñPvø BìA .lðõy pOlý×u Bø óAlðk ô lðôpG òýG qA Bø óAlðk óly lý×u Bü óly óBzgok pG ÿpýSBO
þíð lýüBO Ao BÎkA òüA ûly ïBXðA ÿBø þuopG ÿpPÞBGô AnÒ RAom lðAõO þì óAlðk ið .lðoAlð
|.lðõy ápO Q×u úÞ lñÞ ZoBg Bø óAlðk ÿæ qA Ao þüBø
Bø áçK .lðõy þì êülHO óAlðk áçK úG ô ûly
| |.lñupGpËðúGpOûpýOBøóAlðklðõyþìUÎBG
òÒôo qA ûkBÛPuA BG Bø óAlðk ókpÞ lý×u

þøBýâÿBø
IÆ ok þøBýâ ÿBø òÒôo qA ûkB×PuA àýñßO
oBývG|Ayurvedic medicine | Akôoõü@
AnÒ ÜyBÚ àü qA }ôo òüA ok .QuA JõHdì
òÒôo ,lXñÞ òÒôo lñðBì( òÒôo ÿoõg
,lýñÞ þì ûkB×PuA )óõPüq òÒôo Bü êýâoBð
20 Rlì úG ô ûlýèBì kõg ÿBø óAlðk úG Ao òÒôo
Bø óAlðkqA Bø ÿpPÞBG BO lüõy þìpËPñì úÛýÚk
ûly ïBXðA ApýgA úÞ þüBø þuopG .lðõy AlW
êýâoBð òÒôo qA ûkB×PuA úÞ lðA ûkAk óBzð ,lðA
,lñÞ ÿpýâõéW Bø óAlðk þâlýuõK qA lðAõO þì

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ lýñÞ}qoô QÎBu àü ÿqôo

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO ûAo òüpPùG .lyBG Bíy IuBñì úÞQuA þèkBÏPì óqô òPyAk ,þPìçu îùì koAõìqA þßü#
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG BG Ao Bíy óqô lðAõO|þì úÞQuA úünÓO À¿hPì Bü àyrK BG Roõzì ,IuBñPì óqô òPÖBü ÿApG
úßð@òí .lñÞàíÞBíy úG ,úðBñýG|ÐÚAô ÙAløA úG ólýuookô ûkpÞúvüBÛì îèBu ÿBøoBXñø
þüAnÒ RAkBÎ QüBÎo ô îËñì }qoô | ,îèBu óqô àü ok ólðBì Bü ólýuo ok úPßð òüpO|îùì

.QuA IuBñì
ô oBývG }çO úG qBýð ,IuBñì úünÓO ô ókpÞ }qoô úÞ lññÞ|þì óBíâ ÈéÒ úG kApÖA þgpG
RApýýÓO kBXüA ,þâlðq ok RBßð òüA ókpG oBÞ úG ÿApG oBÞ òüpPùG BìA koAk þÛýÚk oBývG ÿrüo|úìBðpG

|.|.ly løAõg Bì ûpìqôo þâlðq qA þzhG úG êülHO YüolO úG úÞ QuA à^õÞ
óAõO|þíð Ao þðlG QýèBÏÖ .lðqAkpLG þðlG QýèBÏÖ úG pPzýG Bü úÛýÚk 60 Rlì úG úðAqôo lüBG óBðAõWõð

|.|.QvðAk þyqoô ûBãyBG ok ïôAlì oõÃc Bü ô ûlý`ýK RBÞpc ïBXðA BG þñÏì|îø

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

pýËð þüBø|QýèBÏÖ qA þdýd¾ óqAõO îýðAõPG úP×ø ok úÞ QuA òüA þyqoô QýèBÏÖ ok îùì úPßð
ok Ao ó@ô îýñÞ êülHO RkBÎ àü úG Ao }qoôô îýyBG úPyAk þÖBÇÏðAô þOolÚ ,ÿqAõø RBÞpc

.îýøk oApÚ óBìkõg úðAqôo ÿrüo|úìBðpG
}qoôok þéßzì ,lýñÞ|þì QÞpy þ¾Bg þyqoô òüpíOok îËñì Roõ¾ úG úÞ þOoõ¾ok
úG ëBÓPyA IHu úG Bì qA ÿoBývG ëBc òüA BG .QyAk lýøAõhð qôo ok QÎBu àü Rlì úG ókpÞ
úG þðæõÆ óBìq Rlì óBíüApG ,}qoô úG úðAqôo RBÚôA qA úÛýÚk 60 ÁB¿PgA ,ØéPhì ÿBø|QýèBÏÖ
qôo ëõÆokpO|ûBOõÞ ÿBø|óBìq úG }qoô óBìq Rlì ókpÞ îývÛO êßzì òüA êc|ûAo .luo|þìpËð
àü òPyAk ,kpÞ ÿpýâõéW óly úñupâ qA óAõO|þì RçÛñO þíÞ ókoõg BG úÞ oõÇðBíø|.QuA
óly oAlýG pOkôq úÛýÚk 15 BG òüApGBñG koAk úãð æBG Ao ÿspðA fõÇu lðAõO|þì îø Rlì|ûBOõÞ }qoô

.kpÞ qBÒ@ Ao þGõg qôo óAõO|þì þzzÞ RBÞpc ïBXðA ô
.kõG løAõg eH¾ þyqoô RBÞpc êíßì ,oBøBð qA êHÚ ïAo@ ólüôk Bü Ðüpu ÿôo|ûkBýK úÛýÚk 15
BG Bü ûkBýK Ao úuolì BO úðBg òýG úé¾BÖ lýñÞ þÏu ô ëBHðk rýð oBÞ êdì ô úuolì qA lÏG Ao oBÞ òýíø
òülG .lýðrG ïlÚ rýð kõg ÿBø|xçÞ òýG ê¾AõÖ ok ô lüôpG æBG Bø|úéK qA .lýñÞ þÆ úgp^ôk
ïçÎApGBñG|.|.lýøk ïBXðA Ao kõg úðAqôo òüpíO úÛýÚk 60 þPcAo úG lüA|ûly ÜÖõì ÑõíXìok IýOpO
,lýñÞ Ñôpy Ao kAq@ ÿBÃÖ ok ókq ïlÚ qôpìA qA kõy|þì úý¾õO ëBc òýÎ ok ,QyAlùG RoAqô
úgp^ôk qA ,úýéÛð êüBuô qA ûkB×PuA ÿBW|úG ,lýñÞ ûkB×PuA Bø|úéK qA oõvðBu@ qA ûkB×PuA ÿBW|úG
pOõýLìBÞ BGoBÞ ,óõürüõéO ÿByBíO ÿBø|óBìq ,lýñÞ ÿôo|ûkBýKpO|ûBOõÞ ê¾AõÖok Bü lýñÞ ûkB×PuA
ó@ ïBXðA úG ô ûkpÞ JBhPðA Ao kõg úÚçÎ koõì }qoô ,lýñÞ kôldì Ao þüõülüô ÿBø|ÿqBG ô
kBXüA ô pPzýG w×ñO ,IéÚ óBGp {üArÖA IHu ,Bíy þßürýÖ QýèBÏÖ úÞ lüõy òEíÇì ô lüqAkpLG

|.kõy|þì ÜüpÏO

67

óApùO úéXì

lýñÞþíð AlýK ÿpPÞk aýø IÇìok úÞÿA úhvð

.lüõy|þì Jõg þøBOõÞ Rlì ok úÞ lük lýøAõg .lýñÞ àíÞ ïkpì úG lýñÞ !lýyBG Ý|çgA|}õg ?QuA îgq óBO|ólG -1

!lülñhG ?lüoAk ÿspè@-2 QýðBW pPÞk .lGBü kõHùG pOkôq óBO|ólG ÿBø|îgq úÞ kõy|þì IWõì ÿoBPÖo|}õg #
lðôo ,rýì@|Qðõzgô úðBí¿goBPÖo úÞQuA lÛPÏìõüBøôA ûBãzðAk þßyrLðAôo kBPuA ,QéßýÞ
ok óBâlññÞ|QÞpy .lýøkoApÚ ólülñg|QýÏÚõìok Ao kõg lýñÞ þÏu ,lüõy|þì ÿspè@oB^k þPÚô
lðkõG úPvzð oAk|ûlñg îéýÖ àü ÿByBíO úG úÞ|þðBìq ,kõG ûly ïBXðA þñKAs óBÛÛdì ÿõu qA úÞ þÛýÛdO .løk|þì {üArÖA Ao Bø|þâlykõHÞô Bø|îgq kõHùG
þKBýK ,lñPvzð ÿlW îéýÖ àü ÿByBíO úG úÞ|þðBìq kApÖA òýíø BìA ,lðly|þì| QýuBvc oB^k pPíÞ úÇuAô óArýì úÞ kõy|þì IWõì þzülðA QHTìô ÿoBPÖo|}õg BìA
ô kõy|þì Bíy >àýOBLíuAoBK< þH¿Î îPvýu Ðüpu kpßéíÎ IWõì ûlñg .lðkpÞ|þì úvÇÎ
.lGBü {üArÖA ólG ok >òýÞõPüBu< þüBýíýy
.kõy QýuBvc oB^k pPíÞ kpÖ kõy|þì IHu îýìpO ÿApG úÞ þüBø|ëõéu úÞ kõy|þì IWõì òýÞõPüBu

!lýyBG òýG|}õg ?lüoBíýG -| 3 þcAõð ok ,lñPvø qBýð ólG ûlük|Iýu@ úÇÛð pø Bü îgq
lýñÞ þÏu òüApGBñG .lðõy pýTßO pO|kôq ,îgq ÙApÆA
YüBPð .lzhG|þì kõHùG ÿoBývG lc BO Ao Bíy|ÿoBíýG þøBâ þñýGlG òPyAnâ oBñÞ àü BG Ao óBO|óBPuôk .lýyBG ëBcpu ô JAkBƒy
55 lðA|úPÖpâ þGõg ûpíð þñýG|}õg ÿBø|QvO ok úÞ ÿkApÖA QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO úG .lýñÞ pýãéÖBÒ oBøBð Bü ïBy ÿApG RõƒÎk
åpì pÇg ÅpÏì ok ,lññÞ|þì ÿlýìABð ô Qvßy xBvcA úzýíø úÞ ÿkApÖA qA pPíÞ l¾ok þÏu ô lüôpG óBO|óBzüõƒg ô ïAõƒÚA ólƒük
qA þPupùÖ úP×øpøok lýñÞ þÏu òüApGBñG .lðoAkoApÚ þÚôpÎô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýGpÆBg úG
þÏu òýñ`íø .lýñÞ úýùO )...ô ïAõÚA ,óBPuôk lñðBì( lýPvø óByoArãuBLu úÞ ÿkApÖA
,lüA|úPÖBýð|Quk Bùð@ úG qõñø úÞ þüBørý^ òPyAlð Áõ¿g ok ÿlýìABð ô þPcAoBð qA lýñÞ
úPyAk þâlðq úG þPHTì ûBãð úÞ kõy|þì IWõì ÿoArãuBLu wc pG rÞpíO .lýñÞ ÿoAkkõg

.lýyBG

!lýñÞÿqBupüõ¿O ?lýìAlðA|IuBñO ëBHðk -4

óBOkõHùG lðôo BO lýñÞ þÎAlO Ao Bø|{ìpð ô Bø|}qoô qA ÿpüõ¿O kõg òøm ok
òPgBu BùñO úÞ lðlÛPÏì Bßüpì@ lñèõýéÞ ûBãzðAk óAlñízðAk .kõƒy pƒO|Ѓüpƒu
ÿBø|ú`ýøBì úÞ kõy|þì IWõì ÿoAkpG|úðqô Bü úðqô ókpÞ lñéG qA þñøm ÿpüõ¿O
óAlñízðAk RBÛýÛdO ok .kõy pO|Ðüpu óBOkõHùG lðôo ô lýyBG úPyAk ÿpO|ÿõÚ
ô }qoôqA ÿpüõ¿O kõg òømok BùñO úÞ þðAkpì ly Àhzì lñèõýéÞ ûBãzðAk
úÞ òüA óôlG Bùð@ ÿA|ú`ýøBì îXc lðA|úPgBu ôqBGpu ôk úéÃÎ ÿApG ókq|úðqô
òüApGBñG .QuA úPÖBü {üArÖA l¾ok 13 ûqAlðA|úG lñyBG ûkq úðqô ïpâõéýÞ àü þPc
Ao óBO|ûlük|Iýu@ ú`ýøBì úÞ lýñÞ oõ¿O kõg òøm ok úÛýÚk 15 ÿApG qôo pø
úÞ Ao ÿoBzÖ pø .lýñÞ püõ¿O kõg òøm ok Ao }qoô RBýDrW ïBíO .lýøk|þì {ìpð
îø Ao óBO|ú`ýøBì ÅBHÛðAô ÉBvHðA .lýñÞpüõ¿O òømok ,kõy|þì koAô óBO|ú`ýøBì úG

?QuAxBvcóBOoBÞlýñýHGAoó@pýSBC OôlýøkïBXðAAooBÞ|òüA.oõÆ|òýíø

!lýñÞ}õâþÛýuõì ?QuA xBvc óBOoBÞ-|5

ÿõükAo ,kõy|þì rìpÚ þãPvg ÉpÖ qA óBO|óBíz^ ô lýPvø þâlñðAo ëBc ok ûkBW ok þƒPÚô
ëBcok úÞ|þðBìq ókpÞ }õâ þÛýuõì lðlÛPÏì þñKAs óBÛÛdì .lýñÞ| òyôo Ao óBO|êýHìõOA
óBOoBÞ ô lýñÞ þãPvg xBvcA pPíÞ kõy|þì IWõì ,lýPvø óBO|úðAqôo ÿBøoBÞ ïBXðA

.lýøk ïBXðA ÿpPzýG úé¾õc BG ô pO|ÜýÚk Ao
okB¾ rÓì qA úÞ þPcApPuA ÿBø|QuAõgok úG óBO|ólG kõy|þì IWõì þÛýuõƒì
ok Ao òüpÖ@ þãPvg ô ê¾Bc|þG RBuBvcA þgpG þÛýuõì òýñ`íø .løk iuBK ,kõy|þì
ÿAkpÖ úÞ|þìBãñø òüApGBñG .lýñÞ úHéÒ óBOoBÞ þPhu pG kõy|þì IWõìô lñÞ|þì ú×g ú×Çð
Rõ¾|ÈHÂ lýPvø Bø|ÙpÊ ÿõzPvy ëõÓzì úðBgrLy@ok óBíùì qA pK ô Õõéy Iy àü

.lýøk úìAkA óBOoBÞ úG ëBG ÕApÖ BG ô lýñÞ òyôo Ao kõg úðBg

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

Issue # 1110 óApùO úéXì

ëôlW êc 1109ôk ûoBíy ëôlW êc 1109 àü ûoBíy ëôlW êc
1109úu| ûoBíy

àü ûoBíy ëôlW

:ÿkõíÎs ôk ûoBíy ëôlW :ÿkõíÎ :þÛÖA
ûlðBìok ô rWBÎ - þGp^ pSA -1 óBüõXzðAk ÿoArâ pHg - ûlññÞ úéíc -1 þyõùýG - óBPvðBÓÖA ÿoArâ pHg -1
Ùpc - þDApvÞ }ôBýu ÙôpÏì ÿBøpSAqA -2 :þÛÖA ÿoAlð Ùpc - ëk - þðqBì pPgk -2
þùèA îèBÎ -1 þK ok þK - Qñu -2 RB×¾ þãPuAo@ - þâlñzhG - ÿqAo pùy -3
pg@ BK pSA - åpGæBÞ -2 þÞBy qBu - RoApc - úPukô ûko -3 ÿAlg - QHdìô þPuôk - QHTì kôpPßèA -4
ëBýgô îøô îèBÎ -3 BÚ@ - ÐGpì pPì l¾ -3
óBøk oBhG - ëôlW Qgok -4 lèõO - åpG - ÿlýìõð êâ -4 òýìq
ïBãñø -4 kp×ñì ô BùñO - wíy -5 álðA - óBíè@ok ÿA|ú^Büok -5
Alâ -5 áBK J@ - þùèA úðBzð -5 qAlðA äñu - þìBËð äñø@ -6
kAq@ - óApùO ÿBøpùy qA -6 pu úG úðBy - õO ô òì -6 óApüA püArW qA - þüõâ ú¿Ú -6 qôpíýð JAõg - þÞpO Qyõâ -7
ïAo@ kôo - óBýPzOoq òøApýK -7 BýèBPüA þðBPuBG ólíO - óAlðBg -7 úèõídì - ïlñâ pG pu - oAkoBG ûom -8
oõg ok ô Üüæ -7 oBÇÚ ûkBW - ûBì ûkqAôk - ëBHOõÖ ÐÖAlì -8 BK àü ïlÚ - Õpì úðBýy@ - xBHè ûqAlðA -9
Ùpc - kBG ólüqô ÿBW - òýìq eÇupGA -9 p¿ì rürÎ - þÞpO olK - ! ÿõÚ wñW -10
åorG úíýg - ókoô@ BW úG -11
IXÏO
eý¿Ö - Qñíýì -10
rýüBK - xpâAq xôpÎ -11

ô ûlürâpG IèBÇìô óApùO úéXì 72
RBüpzðpãük BG Ao ó@þðlðAõg

lýñÞúvüBÛì

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

73

Issue #1110 óApùO úéXì

YñK ûoBíy ëôlW êc oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1109 1109

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
ûApíø Bø Iè ÙApÆAok ëôBO êýßzO BG úÞ þPuõK þuôpüô úÂoBÎ þÎõð -ókoô@ Quk úG -álðA | -|1 -|2 >þñýéÞ iýy|< ØýèCBO úÏýy úÛÖpHPÏì ÐGBñìqA -lðpG þìpu úG xoBÖok úÞ óApüA åorG RçüAqA-|1
ô BHüq ûpÎBy -ûBýâ ïAlðA qA þPívÚ -kok úñýu -|3 þGp^ pSA -úüpÚ -oBßølG ô ÅôpÛì -|2 QuA -YðpÇy ûkBýK -ëõÆ -|3 þðApüA êý¾A þÛýuõì ok þøBãPuk -îgq òPÖBü kõHùG -ïAnW ÿoBíýG
-|5 lüôBW ô ûlñüBK -pukok úüBì -oBâlüpÖ@ {üBPu ok BPuôA JBPÞ qA þzhG -|4 óBPuBG óBðõü oõùzì -6 oAlðBßýK pýO -êHéG ô êâ ê¿Ö -ókAk þévO -|5 þðBãíø -äñu úPhO -þzOoA óõýìBÞ -|4 pâAkõu
ókpÞ úGõO -QuA Rpg@ úÎorì -ûlñvüõðô IOBÞ -|6 óBârìpø óBPuAok ÿpùy -úPvXgô ûlñgpÖ {ýÞ úG Ao úíø -|8 òßýè -þÎAoq ÿBø|òýìq -IWAõì ô ûpýW -|7 JõÆpì -ókpÞ þøApíø -pg@ô óBüBK
ô úPÖpâ úíz^pu ÿoBýPhG ûõÞkoq qA -ûp×ð lñ^ pýí -|8 ûlýÛÎ -úüApýK ô oõüq -þOBTéTì ÐGAõO qA -|7 þøBýâ -|10 îýËÎ -ëõÓì ïõÚ -òßÖA Qgok -|9 ÉBzð ëBc ok ô óBìApg -ókpÞ êÆBG -koAlñK kõg
ólðBì pSA pG úÞ ÿoBíýG þÎõð -ÿoBÞ ôBâ -ûlülñvK ÝçgA -9 Aõéc þÎõð -krüo þì þðõgôBâ ÝçOBG úG òýìBPüô -|11 Alð Ùpc -kõy ÐüqõO ïkpì òýG þðBùñK Roõ¾ úG úÞ ÿA úPyõð -BñÏð úýHy pÇÏì ô þüApd¾
-|12 úñýzýK -ïõÚ pPùì -|11 xôpÎôo úèBHðk -Ôí¾ -þyqoô {×Þ -|10 lñÞ þì qôpG óõgok Ap×¾ ô oôpÒ -þPýâ -|13 ØÏÂô þPvu -þÞBG þG -ÿoõhG@ ÙpÊ -|12 {øAõg -þñPuo -óõg kBÛÏðA
-úGôpÞBg -oBGô úÏÖk -|13 óApüA Ð×Opì úéÚ òýìôk -Bø óAlðk ÿôo äðo lý×u úPuõK -þðBXìô Q×ì pâBíñýu -|15 þðApéýHìõOA úÛGBvì -ókpÞ ÿoBÞ úG ïAlÚA -oAq@|þG {Þ úðAk -|14 qõìo -þüBPukõg
pzÚ -pýËð|þG -|15 ûlðAõgBð óBíùýì -Bíñýu ûkpK -}kõgpG oAõu þÖpc -|14 ûlññÞ {ðqpu w×ð BG þvÞ ÿBø þüAoAkô ëAõìA ókpÞ ÈH ->okBì < oBâlðBì îéýÖ ÜèBgô óBìoõzÞ lýÛÖô àHu IcB¾

.óõg ÿõW -QuA Qèôk þé¾A úðlG úÞ úÏìBW oAnâpýSCBO .oôq úG êuõO
:ÿkõíÎ| :ÿkõíÎ| |

-ókpG àyo -þìBËð àüqõì -2| þüBýèBPüA ÿBøAnÒqA -kõG ó@pßPHìõuBßýK úÞ þyBÛðok þHPßì-1| pýy ólG BG ÿA úívXì -úPgBHèk ô ÜyBÎ -2| þé¾A êíÎ oBù^ qA -QÎBu ÿBø úGpÛÎ ÿAl¾ -õâoôq -1|
-|5 pHg þG ô ûoBHßü -ïõu ëAlì -ókoô@ BW úG -4 êßy ÿA úéýì Jôpßýì -IWAõì ô ûpýW -3| ÿkõéì -|5 àýð ëBÖ -ÿkõGBðô áçø -BKko -|4 àíÞ -úÛGBvìoôAk - óBG ûlük-3|p¿ìok óBvðApuô úP×g
ÿpùy -ûlülG@-|6 þuoBÖ ÈGo ÙôpcqA -kôo þìoBÞ úG îOBìô úcõðok úÞ xõvÖA úíéÞ -þñPÖBG ið ô oBypu -|7 ókpÞ úGõO -ÌÖBc ûBâkBÏýì -þðBíè@ úéG -|6 ûp×ð lñ^ pýí -ôlÞ ïpÞ -ÿkAtð àýð
qpìok ÿA ú^Büok -|8 QGpO -pÒæô Øýdð -QÞpc lÚBÖ -|7 RõÚBü úðAk l¾ ûõýì -óBìpÞ óBPuAok ókpÞ qôBXO -óBzüpKô úP×y@ -ûlñü@ -|8 lðApPvâ|þì kBý¾ -ëBãñ^ rýO ÿoBßy óBâlðpK qA -ûlñÞ@
ÐÆBÛì qA -|10 òPyAk úðAôo -rý^ pø ê¾A -oõLýy þÎõð -|9 pýËð ô úýHy -lðôAlg ÿBø ïBð qA -óBPvÚArÚ ÑõÂõì -Qý¾BgpKô ûrì }pO ÿA ûõýì -kAlüôo -|10 þüAnÒ ÿBø|ûlÎô qA -úñýuôol¾ -oBßy -|9
êüBuô qA -óBýÎA wéXì õÃÎ -ïBñPüô lýÎ -|11 óBGq JpÎ okBì -úìBñøBy ok îPuo lW -þÆôphì îülÚ ïBð -|13 åorG úðBg -RAoBìA ëõK lcAô -ólýuBì@-|12 lñhzüo -êüBcô ûlðoAkqBG -kpãy -|11
ÿBH×èA Ùôpc qA -|14 ókpÞ óApüô -þPhGlG -|13 Iè püq ÿBÎk -Yñu úPßð -îülÚ óBìq -|12 ókõñÒ -ÝõzÏì -|15 ÿA|ûkpð ô oAôklÎ -òKAs ok þðBz×zO@ þøõÞ -|14 ÁBhyA -àéì îzy àü -ïBñPüô
úG Ao oBÇÚ ÿBø òâAô úÞ ÿoõOõì úýéÛð úéýuô -|15 BíüA ô ûoByA -BGpì ô þypO Qìlg ok ÿA ûõýì -þðBðõü
.lñvKBð ô Qyq -þøBì w×ñO þé¾A ïAlðA
.oõWô Q×W -koô~A|þìok QÞpc

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ {y| ûoBíy ëôlW êc

1109

ôk ûoBíy ëôlW {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA|
-|3 þvýÆBñÓì oBy þééíèA òýG lcAô –ÿrýèBW pu úG êâ –Arüô -| 2 ólýzhG þüBøo –ëBÓy@ô úèBGq-|1
äðook þPíýÚ þãñu –úðõâ ïpÞ QÞpc -|4 Ýoôqô ÜüBÚ –þãüBì óApâô QðBPì –þñük ïõéÎ ê¿dì
–þðkoõg ÿBø ûõýìô Bø ÿrHu ÑAõðA –ÿoApíPuA êÏÖ QìçÎ -|5 JBPÖ@ úG QzK úðBg –ØéPhì ÿBø
–klÎ QuAo QíuqA ëôA îÚo –IuA òüq -|7 óAlðBg –þéÞBÞ ûõýì –ÜýÛdOôõWô QvW -6 òPyõð
úG ÜéÏPì –þvýéãðA úG äñW -|9 ûlñøk YüôpO –ûly ûkAk QÛO –Bø úzüo ô þðBHì -|8 ûBñâ ô ïpW
-|11 pËñì lG ô Qyq –BýèApPuA ok ÿolñG –xpO ÿôo qA óAõýc rüpâ -|10 þãðoBð þÎõð –ÁBg þñýìqpu
ÿApG þüBø ûõýy êìBy þìqo }qoô ÿA úðõâ -|12 þvýéãðA ókôrÖA - RolÚ pK ô ÿõÚ –ÿpìA òPyAk óBùñK
qA úüBñÞ ô Ùp¿ì pK néÖ wñW qA - JõðAk kôo pãük ïBð -|13 oArì –õãèA ô úðõíð –þ¿hy ÑBÖk Bü úéíc
-|15 þWoBg RoBXOokoAk Rlì RApG –pÒæ ÿpOBG –þãñW þPzÞ -|14 þPhuô Yðo –îßdìoBývG

.Bø ïBýK ëBuoA ûoAkA –ÿlñG úPvG ô ÿoBÞ ÜüBÎ QùW àHu ûkBì þÎõð
:ÿkõíÎ

-|3 þuoBÖ ÿBH×èA ïA þu Ùpc –Al¾ þGô QÞBu –ÿpOpGô óBdWo -|2 êÛÎ ëõHÚ êGBÚ –êýÖ ÕBìk -|1
–þðõâpâk ô pýýÓO –úPuo ô ؾ -|4 pìBÎ þñG úéýHÚ úðAõük –lñízülðA ô pß×Pì –Q×éÞ ókpâ îýu
ólüqô –óBíùýì QÏüBzì -|6 þð@pÚ ÿõãG –ÐýÖo ô þðæõÆ –ûpPvâ ô úÇýc –ÿqôpýK Ùpc -|5 ûBãøBñK
IcB¾ ô |6 ópÚ óBüApu ûlý¿Ú qA -|8 ÿõÚ oBßPzK ô ûkAoA –oApuA –ûpù^ }õg -|7 îülÚ oAlðBPuA –kBG
þÎõð -|10 óBßGBG pýykoA ûõð ô oõKBy pvK –wýñO ÿqBG úéýuô –koAk àükrð úG ûoByA -|9 òýÚApÏèA ú×dO
óBìpÖ –þéýÃ×O Q×¾ QìçÎ -|11 óBíè@ þðlük ÿBøpùy qA –ûlðoAkqBG –wéÆA úýHy þhð ú^oBK
ô kpXì –BùñOô úßü –þðõPè ëõK lcAô -|12 ûkq Q×ãy îðBg ïçÞ úýßO –þðAõWoôpÒ }õW –þPzÞ
qA þPívÚ –JBíýu ô ûõýW -|14 òPyAnâ úG pìA –êýéÏO úíéÞ –ÿkAkoApÚ þðBGq -|13 ûkpßð ZAôkqA

.oBýPgA ok þvÞBO –þüõâ áo -|15 BGõÞ QhPüBK –Quk

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

Issue # 1110 óApùO úéXì
ëôlW êc
1109 úð ûoBíy ëôlW êc Q×ø ûoBíy

ëôlW êc 1109
Qzø ûoBíy

1109

Qzø ûoBíy ëôlW Q×ø ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :þÛÖA
IPÞ qA -|3 eH¾ þüBñyôo -Bíñýu QÏñ¾ olK -úíüpÞ oBXcA qA -|2 òÇG -ZçÎ -ókpÞ õ×Î-|1 þøBì ûApíø -óApüA þìBËð ÿBøôpýð qA -lülW -|2 ÿoBßy äñ×O úèõéâ -ûlñøk ûoBWA -Q×ãy ô ûqBO| -|1
ÿBW -|5 ókAk úülø -õHyõg þéâ -þðBXüBGom@ ïBð -|4 IuA òüq líð-QíýÚ ô olÚ -xlÛì þðBíu@ òýìBPüô -lyBG úHOo þèBÎ pvÖA Qìlg ok úÞ ÿpvÖA -ûly þyBÛð ûkpK -|3 QuA lýÎ Iy áAoõg
îýÛÎ -þðBãíø úýéÛð êüBuô qA -|7 õýyo@ -ûlýGAõg -|6 ïAo@ kôo -úTXèA îýËÎ ÿrG@ -þPzÞ ókBPvüA BG þGõ^ úßHy -RôpS -|5 IüBXÎ òýìqpupÖBvì -Õpì îhO ûlý×u -Iýùìô Qyq -|4 óõg kBÛÏðA
ÿlñvK kõg -lyBG úPyAlð ÿlG óBüBK úÞ ÿrýãðA îÒ óBPuAk -åorG ok -|8 {ýð ÿBø óAlðk -óôpPu ô -QuA IWAô }pßy -þðApüA êý¾A þÛýuõìok þøBãPuk -|6 þíülÚ ÿBø|ûpXñKok þãðo ÿBø|úzýy
úðBzð -|11 ôpG@ þG ô ïBðlG -oôqpK ô ÿõÚ -|10 ÝApÎ ÜGBu oõOBPßük -pÖBvì -JBvdOoõ¾ -|9 oôpÒ ô pK þPgok -JpÎ Quk -|8 ókqoôk -þéÎ ïBìA IÞpì -þðApüA àuôpÎôk qA þßü -|7 ÿrK óBð úGBO
ÿrèõéukAõì-|12òPyAkúìAkAôþãPuõýK-óBíPgBuàüÿBøóBíOoBK@qAàüpø-þGpÎUðõö ìÐíW -|10 þøB^ pOõHÞ -úzýíø -óBPuBG óBüp¿ì xlÛì ôBâ -|9 QøBHy lðõvK -pPvâ úüBu ô åpG ô jBy
ûpý^ -ôpýK ô ÐGBO -|13 ó@pÚ IéÚ ûoõu ->ÐíXì < ÐíW -kõy þíð îÃø óBvðA }oAõâ ûBãPuk ok úÞ ô Àüpc -óBýðAlðq -|11 kBzâ óBøk ô òùK ûqõK BG pâBñy ÿrG@ -ókõG Qñu êøA -pHìBýK àü óAôpýK
ok ÿkôo -ûoBßýGô êHñO -lyBG ûly îgq îz^ ÐÖk BO lðrüo þì {O@ok -|14 ÿpýK -ÝmBcô Quk -|14 úÞpG -þüBKôoA þìBËð RBWok qA -þPzÞ oBHðA -|13 àypu -þìBËð -ókpÞ ÿôpýK -|12 lñìq@
-óApüA óApüqô Qvhð qA þßü -|15 óBíPgBu ûkõèBy -Ùpy ô QýTýc ->úéèA êýég< úG IÛéì ÿpHìBýK
.óBPv^õéG ô óBPvýu óBPuA ok ÿpùy -pãyçO -ú^oõì -|15 úýuôo
:ÿkõíÎ| | .þuBýu êPÚ -Bø êâ oõzÞ
:ÿkõíÎ|
úG êýð ûAook áõéu -ólýyApg ògBð úG -|2 ûBâok -ly kAq@úðAlñìqôpýK RBýéíÎ òüA þÆpùzìpg -1|
-ÿõÂo óBuApg óBPuA ok ÿpùy -iüoBO òýðõÏéì qA -|3 w×ð þãñO ÿoBíýG -w×ð IünùO Bü QÛýÛc ólðBuopHg -ÿõvðApÖ ÿõðBG -ólüôk ëBcok -2| {ñürâ ->ol¾pÚBG lídì úéèA Qü@ <pøAõg -1|
-|6 îcArì ólðAo -ûBì þüBñyôo -þâkoq@ô ûôlðA -|5 þðõýÖA kAõìqA -óAoBÞõßýð -|4 þÞAoõg lñO úðAk -|5 þðBíPgBu eèB¿ì qA -ûBýu JBÛð -òýHãðA -|4 úðApÎBy ûAo -BýéÚ àíð -oAk QùW Èg ûoBK -|3
-|8 úÏGoA p¾BñÎ qA -QÞõy ô óCBy -äñ×O ok þðlðBß^ -|7 ÿpíÚ ÿBø ûBì qA -lðôBzüõg -lülW òì -|6 þÚpy óBXüBGom@ ok ÿpùy -JAõg ÿBW ô òýèBG ->þPvüpÞ BOBâ@|< îðBg ÿBø óBPuAk ûBâ@oBÞ
ÿBø ÿrHu qA -|10 òPgBu óAôo -ÀèBgpýÒ -þWoBg ëõK -|9 AoAõâô òüpýy -îPuô îéÊ -IèBÒ rÞpì -óBPvGpÎ ok þHønì ÿA úÚpÖ ôpýK -|7 êýüApuA þñG ïõÚ pâôkBW -þðBðõü óBGq ÿBH×èA qA -õO ô
-úðBgqBGpu -|12 îèBÊ -ÐÚõì ô QÚô -péPýø óôBÏì -|11 þüAnÒ þñyB^ -óBíÞ òýãðo -þðkoõg ô JAk@ -|9 >òýéKB^ þèoB^ < þñüpÖ@ {Ûð BG óBùW ÿBíñýu fpÇì oBS@ qA -|8 ïBg ïp^ -óBPvéãðA
ok êãñW ô ûBì úùèA -oBO ô ûpýO -|14 ûlýyBK îø qA -ûkpÞoBÞ ô úñùÞ xBHè -ÜyBÎ -|13 IøAo ûBãOkBHÎ -êíÎ }AkBK -|11 lñvKBð -ïkpì ûôpâ -ôpG@þGô Aõuo -|10 BýèBPüAok ÿpùy -óBüBíðôoBßy@-òñu
êGBÛì -|13 þüBKôoA îPzø ûBì -oBGkpGô oõH¾ -òPÖpâ wðA -|12 þzñì -wßÎõýOBãð ok ÿoBßPuk
.FB×zèAoAk -QuAlg IýHc lñüõâ -|15 óApüA óApâoBÞ ÿoArâpHg -îülÚ ïôo -|15 úHè ïBíO ûçÞ -þuBñy Ivð îéÎ -óBGq oõPuk ok pýí ÑAõðA qA -|14õø@ -þìBuA QupùÖ -QuAo

.>oBWBÚ ûBy òülèAp¾Bð|< îËÎAol¾ -Aõø oBzÖ òýýÏO JBHuA

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

IèBÇìô óApùO úéXì
þðlðAõgô ûlürâpG
pãük RBüpzð BG Ao ó@

lýñÞúvüBÛì

77

323 - 938- 5789: êýð…¬ www.TEHRANMAGAZINE.com

E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com …°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

}õg Qý¿hy ô þOAm }õg pÆBg úG :om@ .lüoAk oApÚ êìBÞ QcApPuA ûoôk ok :kAkpì BùñO úÞ þDBùð@Áõ¿g úG ,òükpXì :òükoôpÖ
óBPuôk úÞ kõG lýøAõg okBÚ ,lüoAk úÞ þGpzì óBüBK úG QýÛÖõì BG Ao kõg ÿBø|QýèõEvì |ÿ|ûkõè@ ,Qvhð koõgpGokô óBùâBð úG ,lñPvø
kpXì pâA .lýDBíð AlýK Ao þPHTì oBývG ô lülW òýG qA «çìBÞ Ao þèBì Rçßzì ,lüA|ûlðBuo .Qzâ lñøAõg þÛÖõì ûkBÏèA ÝõÖ þuBvcA ÈGAôo
óBPüBø Büôö o ÜzÎ ,óBPuôk òýíø òýG qA ,lýPvø ,lüoAk Quôk úÞ ÿrý^ BùñO óõñÞA ô lüA|ûkpG ,ókõíð ÿoBãPuAõg þPcô þDBñy@ÿApG úHñy úu
òýícArì Quk ókõíð ÐÇÚ BG rýð òýéøBC Pì .kõG løAõg ûkBÏèA ÝõÖ
.Qzâ løAõg pøBÊ rýð .QuA ólüqoô ÜzÎ ô óly ÜyBÎ Rnè óBzüBHüq oBývG ÈGAôo qA QvðAõO lñøAõg pãük oBG þâkAõðBg
qA úðBPuôk ÿBølýXíOô òývdO |ÿ|úíø úÞ lýyBG IÊAõì BìA ô ly lñøAõg ëBdyõg pPzýG koõì òüA ok òýéøCBPì
kõg úG QHvð Bùð@xBvcAô ÜzÎ JBvc úG Ao ØèBhì wñW ÙpÆ |ÿ|úÇGAo àü |ÿ|úüBK ,ë@ ûlüA Q×W BG þDBñy@ BG rýð òükpXì .lðpHG
úG ,kõykoAôóBzýâlðqúGÿAúíÇèúßñüAóôlGrýðòýéøCBPì.lüoAnãð oBývG |ÿ|úP×ø QuA òßíì .QyAnâ lñøAõg Ao þðæõÆô úðBÛyBÎ òülèAô ÿApG ,QýèBÏÖ ok óBzüBø QýÛÖõì BG BøpPß^õÞ
ô pW úG Ao kõg QÚô òüpPzýG ,ÿA úÖpc ô þÎBíPWA ÿBø QGBÚo pÆBg RBükBì ô ëõK óBPýðApãð òüpg@ þèô lýyBG úPyAlð Ao þÒõéy óBPüApG BùOlì BO oôk ûAo qA ÿpÖBvì kôoô .koô@ lñøAõg oBhPÖA
ô êÓypýýÓO ,þèBì ÿBø ÿpýâ îýí¿O ÿApG ,úHñyôk .kõG løAõg
.lðAonâ lñøAõg UdG wðBy .QuA IuBñì oBývG lülW êÓy ÿoAnâ úüBK þPc .QgBu løAõg îøApÖ pukok
lýøAõg qBG Ao óBPüBø IéÆ .lýølð Quk qA Ao ûBOõÞ ÿBø RpÖBvì

.lýñÞ þâlýuo pPzýG kõg þðõðBÚ ÿBüBÃÚ úG .QÖpâ

þâlðqok ûkBÏèA ÝõÖ þPhHyõg úG òýéøCBPì :ÿk oBývG |ÿ|ûoôk ,þuBvcA ÈGAôo ok :oõüpùy ok óly ûkõè@ óBßìA ,óAlñìoBÞ :QzùHükoA
ô óAlñìoBÞ .kõíð lñøAõg ÙApPÎA óBzýDõyBðq ô þãñøBíø .lüoAk {ýK ok Ao þzhG Rnè .QyAk lñøAõg Ao oBßíø àü BG úðBÛyBÎ ÈGAôo
úG Ao óBzOBícqô Bø }çO |ÿ|úXýPð rýð òýé¿dì oBG ,luo|þìóBüBKúGkoAk þcôoôÿpßÖÉBHOoA îø úG QHvð ÿpPzýG þßükrð rýð òýéøCBPì
ÿBøpPâorG .kõG lñøAõg løBy ÿpýãíz^ õdð qApK Ao óBPýâlðqô ûlì@}ôpgô }õW úGpãük òüpPíÞ ,ÙpÆ úG óBy|úÚçÎ ô ÜzÎ qApGA ok ô ûkõíð xBvcA
îuApì ÿoArâpG .lðoAk BíyqA ÿpPzýG ïApPcAô úWõO ÐÚõO ,ûkAõðBg ÿApG Ao óBzyçO |ÿ|úíø rýð òýéøCBPì .QgBu løAõg óBXýø |ÿ|ûkAõðBg kApÖA ÿBø QícArì ÐÖo .kAk lñøAõhð ûAo kõg|úG ÿlükpO
)Bø îðBg pPgk Áõ¿g úG( ÿoBývG |ÿ|úðBg ok þuôpÎ ô ÿkrìBð oBñÞ ok Ao ÿA ûkBÏèA ÝõÖ ÿBøqôo ô kõíð lñøAõg óBzÇGAôo ÿkõHùG þâorG {Ûð þDõyBðq ÈGAôo úG ólýzhG pPzýG ÿkõHùG ok ,ÙpÆ ôk
þèôlüpG|þìpuúG{hGïAo@ÿqôoÿôqo@ok .QyAkløAõgZAôo þèô à^õÞ ÐGBñì ,þèBì pËð qA .lðAonâ lñøAõg Bø ú`G ô pvíø ÐHñìólyúÖBÂAôJõgoBývGþèBìQýÏÚõì .kõíðløAõgÿqBG
pýýÓOô kõg ûkAoAqA ûkB×PuA ,koAk ïqæ ó@úG ólýuo úÞ þéìBÎ BùñO Áõ¿g úG ô BøpPß^õÞ koõì ok þðApãð .QyAk lýøAõg ÿklÏPì óBüBK úG þéÞ úG Ao þèBì |ÿ|úñüpük ÿBø|þðApãð,ÿlülW lì@ok
ÿõXPvW ÿApG ûkBÏèA ÝõÖ ,úHñy oBù^ .lyBG|þì óBPýâlðq }ôo þèBì Rçßzì ÐÖo ÿApG .kõíð løAõg ápO Ao Bíy þéÞ úG ,Bø ú`G óBPðApãð oBývG oôk ûAo qA ÿrürÎ QèBvÞ pHg .lýðBuo løAõg
QuAõgok ÿApG þèBÎ úHñy YñK ô QuA óAoBßýG ÿApG lülW êÓy qA.lýñßG ëõHÚ Ao þíülÚ oBývG Quôk ÿoBßíø QuA pPùG úñüpük
.kõíð løAõg
.óAlñìoBÞ ÿApG ÝõÛc úÖB¾A .koô@ lýøAõg Quk úG þùWõO êGBÚ ÔéHì oôk ûAo

Ao óBOkõg lýðAõPð pâA ,þéÓy |ÿ|úñýìq ok :òíùG ÿôo Ao ÜzÎ |ÿ|úüBu lýðAõPð QuA òßíì :pùì þuBvcA |ÿ|úÇGAo àü qBÒ@ BG úÇGAo ok :kAkpg
òßíì ,lüqBuóAlñìoBÞpãükBGäñøBíøôóBvíø BG óBñ`ð@ óBOpu þèô lýñÞ wc óBPýâlðq òEíÇì þèô lüoAkoApÚ þèkôk QèBcok óBñ`íø
þÏu .lýDBíð úGpXO ûoôk òüA ok Ao þOçßzì QuA kApÖA BG þñýzñíø ok ,pãük îèBu RBdüp×O ,þâorG úéEvì pø ok ëôA ïlÚ òPyAkpG úÞ lýyBG
ÐÂAõPì pPzýGô úPyAk óApãük qA ÐÚõO pPíÞ lýñÞ úÞ kõG løAõg ïpâ þøôpâ ÿBø QýèBÏÖ ok QÞpy BG ô ØéPhì BG BO lýyBG IÊAõì.løAõg|þì RoBvW ô RACpW
óBPvðBy ókõíð óBdPìA ÿApG úHñyô úÏíW .lýyBG Àhy BG ÿlW úÇGAo ûkõè@ ÿA úðõâ úG Bü ô lñPvø êøCBPì úÞ ÿkApÖA
.QuAÜzÎ ,lýyBG{ðApãðQuAòßíìúÞÿrý^òüpg@ BG rýð òýéøCBPì .lýñßð oApÚpG þuBvcA þPuôk ,lñyBG|þì ÿpãük
.lñü@|þì pËð úG QHTì ,oBíÚ ÿqBG ok óBüBK úGô ëõK òPgBu úG Ao kõg QÚô pPzýG rýð òýéøCBPì .QyAk lñøAõg ûBãð ïAo@ óBñ`íø Ao óBzÇGAôo ,ûkBÏèA ÝõÖ }çO
óôlG QyAk lýøAõhð þ¾õ¿g úG þðApãð ,þÛzÎ ÈGAôo ok oBývG óBðBíùì .kõíð lñøAõg Ùp¾ óBzüBø QýèõEvì ólðBuo ,þèBì QýÏÚõì .lüpýãG ÿkoõì pø ok Ao óBPOBuBvcA qôpG õéW
pG òýéøCBPì BìA ,lýñÞ ûløBzì rýð Ao þ¾õ¿g úG óBXýø úßñüA Bíy kõg QuA pPùG þèô QyAk løAõhð óBPüApG þ¾õ¿g úG þðApãð
pãülíø BG úHðBW úíø ÿoBßíø ô ûlýzhG ÿpPzýG ÿkõHùG óBzÇGAôo .kõíð lýøAõg þDApünK Ao ÿrürÎ ÿApG ,úHñy úu .lüoAk ûBãð Ao koõì òýíø ok êìBÞ ëkBÏO rýð
óBíùì qA pK úP×ø ÿBø Iy pPzýG ok óBO úðBg .lñüBíð|þì Ñôpy Ao ÝõÖ þèBì QÞApy úðõâpø qBÒ@ ÿApG úHñzXñK ô îùì ÿBølüpg
,p×ð àü qA pPzýG BG ÈGAôo ûkõè@ QuA pPùG Bø pvK BÚ@ .Qzâ løAõg
.QuA ûkBÏèA
.lðõzð óBìq îø oõÆ úG

ókõíð pO|îßdìô òPgBu ëõK |ÿ|ûoôkok :lñ×uA ÿkApÖA BG .lüoAk oApÚ ÉBýPcA ÿ|ûoôk ok :óBG@ ûkBÏèAÝõÖ|ÿ|úÚçÎôÜzÎxBvcAóBùâBðúG :pýO
þèô lýPvø Rlì þðæõÆ ok kõg þèBì QýÏÚõì ok QuA òßíì úÞ kõíð lýøAõg þñýzñíø àü ÈÛÖ ëBc úG BO úÞ lýñÞ|þì AlýK þvÞ úG QHvð
úG ÿpPzýG rÞpíO lýñÞ þÏu úÞ kôpð óBOkBü úPyAk QÞpy þðõðBÚ óAlñ^ úð ÿBø|QýèBÏÖ ok Roõ¾ pø úG .QuA ûkõG óBPüApG þèõíÏì Quôk
óBßìA óBPüApG úßýDBW BO ô ûkAk óBPPýèBÏÖ |ÿ|úPyo òüpO ûBOõÞ ok åorG ëõK IvÞ |ÿ|úuõuô .lñyBG úíø ÿBøqBýð koõì ok þøBâ@ ô QgBñy |ÿ|ûoôk
qA pPzýG úÞ QuA ÿqôo úHñy añK .lýðrG qAlðA wK úG Quk koAk ô þÛzÎ þâlðq ok ëBc pø úG .lürüpG óôpýG óBOpu qA Ao óBìq úPyAk Ao ókõíð àvüo RCApW lýñÞ þÏu .lüoAk oApÚ óBO|úHðBW
Ao úñüpük þèBì ÿBøkõHíÞ úÞ kõG lýøAõg okBÚ ô úPyAk lì@ok úzýíø ,úP×ø Qvhð |ÿ|úíýðok .lük lýøAõg þPHTì RApýýÓO þDõyBðq ëBÏÖ þÎõð úG kB¿PÚA BG úÇGAo ok úÞ þðBvÞ Áõ¿g úG .lýyBG
Ao þ×¾ô êGBÚpýÒ kõÞo óBPPýèBÏÖ |ÿ|úPyoô þÎBíPWA þâlðqok lðAõO|þìûoôkòüAokóBzüBøQÞApyôBøÿoAnâúüBìpu ,lñPvø
.lýðByõLG rýð
,ÜzÎ úG .lüqBu kõg RkBÎ Ao ókq qAlðA wK úG Quk .kõíð lýøAõg úGpXO .lyBG úPyAk ëBHðk úG óBzüApG ÿoBypu ÐÖBñì
ô ókAk |ÿ|ûoôk .lýðAonãG pvíø BG ÿpPzýG QÚô ô lýDBíñð þùWõO|þG .kAk løAõg pýýÓO Ao rý^ úíø ,óBìq úÞ Apüq ,lýyBHð lýìABð ÿApG úHñyoBù^ .lýølð Quk qA Ao þéÓy RpÖBvì Q¾pÖ
qA lÏG QuA òßíì òükpXì .kõíð lýøAõg úGpXO Ao ôkBÞ òPÖpâ ô BøkõHíÞ óApHW ô ókoô@ok ëõK ëõÓzì Ao úP×ø ïôk |ÿ|úíýð
pvK BÚ@ Büô îðBg pPgk óBøk qA Ao pâ ûrXÏì >úéG< JAõW Bø Rlì .QuA ûkBÏèA ÝõÖ úéýÛð |ÿ|úéýuô ÄüõÏO Bü ô lüpg
.kõG lýøAõg êHÚ ÿBøqôo ÿBø|þâkBPÖA IÛÎ
.lðõñzG óBy úÚçÎ koõì 78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

) |310( |453 - |8907 luo þì }ôpÖ AoõPðô óBGBýg ok QýÖpDõßuA |400 kôlc äðo úG õð ç« ìBÞ êýPuA êHì Quk àü - êüBuô ô ïqAõè {hG
) |1109( óBGBýg àükrð réýø lñèkôô úÛÇñì oAõéG rýì ô êHýO þÖBÞ BG þüçÆ ô lý×u
----------------------| Bü úðBâAlW ûoBWA ÿApG äñýÞoBK BG BâõðõÞ úG þèô úÛÇñì ok ûp×ð | 8 BO 12 ÿoõgoBùð
ûoBWA ÿApG ÝBOA .lýñÞQHd¾ áoBì BG B×Çè îø BG .luo þì }ôpÖ
ArXì ïBíc ô ÿõzPuk BG êÛPvì þÚBOA - ) |310( |903- |1195 ) |1114( ) 818( 264-8532 )|1104( }ôpÖ ÿApG óBíéHì
ÿA ûõùÚ äðpG úßO oBù^ êHì Qulßü -
koAõéG AoõPðô àükrð õñývðA úÛÇñì ok ---------------------- ---------------------- .oæk |750 QíýÚ úGõð ÿpPy
Bø Iy BíPc úÞþíðBg úG ÈÛÖ ÈüApy QdO ûoBW ÿApG ÝBOA |óBíéHì }ôpÖ
oæk |500 ÈÛÖ QíýÚ úG lñyBG ërñì ok YðoôA úÛÇñì ok úéHì ïôolG pPvì àü - ÔéHì úG ûp×ð àü ô| ûp×ð 3 êHì klÎ ôk-| ) |818( |345- |3329 ) |1110(
----------------------
.kõy þì ûkAk ûoBWA ûoBWA kpÖ àü úG RArýùXO ïBíO BG þPðBÞ .luo þì }ôpÖ úGoæk 450 }ôpÖ ÿApG óBíéHì
) |310( |308- |4043 ) |1109( kõy þì ûkAk ) 310( 709 - 4150 ) |1106(
---------------------- ) 31|0( |562 - |9655 )|1112( úG îø ÿôo ûp×ð 1 ô ûp×ð 3 êHì klÎ ôk| -
.luo þì }ôpÖ úGoæk 450 QíýÚ
ÿoAnâAô ÿApG {üAo@òèBu ---------------------- áçìA ô òßvì {hG ) 310( 709-4150 )|1108(|
BG ,ëBÏÖ ,úÛGBu ëBu |25 BG {üAo@òèBu|-| ûoBWA ÿApG úGAõg | 2 óBíOoBK@
IuBñì ÈüApy BG wÞô ÝBOA , òzýPuAoBù^ çìBÞ, ïBíc |2 BG úGAõg |2 åorG óBíOoBK@- ----------------------| ----------------------
ërñì ïqAõè }ôpÖ
.kõy þìoAnâAô ok ,àñGpG úÛÇñì òüpPùG ok ûly ëkBíüo ûoBWA ÿApG ÝBOA ,ÿoõgoBùðrýì êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ-
) |818( |631- |5926 ) |1109( ÔéHì úG BW úíø úG àükrð àñGpG kõg pùy úG úGAõg |3 ÿA úðBg ok ÝBOA àü -
----------------------| . kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |2150 úðBýøBì ,BðAqoBO úÛÇñì ok êÒBy þ¿hy ,JAõhPhO ,óBíéHì ,þüBýèBPüA oBG ô úÖõG
QéÎ úG ûpýÒ ô ÙôpÊ ,õðBýK ,þèBÚ
ÿoBßíø úG RõÎk| ) |818( |523- |7100 ) |1111( .kõy þì ûkAk ûoBWAoæk | 800 }ôpÖ úG BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok RpÖBvì
QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG- ----------------------| ) |818( |355- |3704 ) |1105(
pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok ûoBWA ÿApG ÝBOA ---------------------- .luo þì
) 310( 386-9666 )|1104(|
êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA ÿA úðBg ok ArXì ÿkõzPuk BG ÝBOA àü- ûoBWA ÿApGpPÖk ----------------------
xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA YèBÞxpýK àükrð BßPñüôpùyok úGAõg |4 óBíPgBu àü ïôk úÛHÆ ok oBÞpPÖk àü-
ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG ûoBWA QðpPñüA ô úüõ¿O JA , phPuA BG QýÖpDõßuA|900 kôlc ArXì Jokô êÛPvì ërñì ïqAõè úýéÞ}ôpÖ
,ÿoõgoBøBðrýì êýHÚqA ërñì ïqAõè úýéÞ-
.lñyBG þìpüAk þvýéãðA kõy þì ûkAk réýø lñèkôô úÛÇñì oAõéG AoõPðô óBGBýg ok ok ....ûpýÒ ô }pÖ ,óõürüõéO ,êHì
|) |818(999 - |6666 ) |1108( ) |818( |854 - |6377 ) |1110( ÿApG äñýÞoBK BG BâõðõÞ óBGBýg àükrð
---------------------- ) |818( |489 - |9877 | .lýñÞQHd¾ áoBì BG B×Çè ûoBWA .luo þì }ôpÖ úGõñývðA úÛÇñì
) 310( 309-0874 )|1104(
áçìA óBãüAo ûoôBzì --------------------- ) |310( |903- |1195 ) |1114( ----------------------
ô þñÖ êDBvì koõì ok óBãüAo ûoôBzì- }ôpÖ ÿApG þßyrK óAlðk IÇì ----------------------
wéXð@wè Bü óApüAok Bíy àéì þÚõÛc ëBc ok koAõéG BßýðõìBPðBu óBGBýg ok - ûoBWA ÿApG ûqBÓì
ápùy ô qBu ô QgBu úÛGBu ëBu ûBXñK BG úG ÿoõÖ QGBS óBüpPzìô ïqAõè úýéÞBGoBÞ ïAlÞpø óBGBýg ØÞîø| ûqBÓì ôk Bü àü-

ÿlíøô þPuôk íº þùâ ÿ
°æ¬ 30 ÿ ú}×ø
ô þDBñy@úG êüBì ,ëBÏÖô îèBu ,|ëBvðBýì úPvzðqBG îPvø þíðBg
ôoôk ÿBø RpÖBvì ÿApG ëBvðBýì óBýðApüA BG ,îèBu ÿpß×O BG þPuôk °æ¬ 30 úøì 6 ô °æ¬ 40 úøì 3 ¬¬°±Ú  °æ¬ 50 ÿ ú}×ø ú¥×¾ î}»ø àü
oBñÞþÏíW úPuk àýð àýKô óAoõPuo ,þü@ÐíW îøoôk Büô àükrð
ok îýyBHð BùñO úÞQuA òüAqAoõËñì ,ÿqBG Ýoô Büô þDBíýK ûAoô Büok (818) 881 -1771

wéXð@xõè .îýyBG îøoAõhíÒô QGpÒ 80

)|805( 586 -5|105 1112

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

TEHRAN MAGAZINE ÿoBßíø úG RõÎk| | | | ÿqBu
Executive Director & Publisher QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG- )424( |299- |2188 þðBýHO ) |1106(
SHAHBOD NOORI pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok ----------------------
êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA ògBð þüBHüq òèBu ok òzýPuA àü-
The Original Bazaar Weekly, Was Published by Shahbod Noori in 1990, 56 pages xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA .kõy þì ûkAk ûoBWA
of Free Classified and Display Advertising Magazine among Iranians residing in ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG ) |818( |635-0909 ) |1104(
South California. In 1996, Mr. Noori published 100 pages of Tehran International .lñyBG þìpüAk þvýéãðA ----------------------|
Weekly Magazine, which covers world news, entertainment, art, sports, cultural & ) |818(999 - |6666 ) |1108( ûoBWA ÿApG ûBãzüAo@òzýPuA
social events, etc., by utilizing the talents of the most famous writers from within ---------------------- úÛÇñì ok ûBãzüAo@ òzýPuA þèlñ¾ -
the Iranian community. ÿoõÖ ïAlhPuA . ûoBWA ÿApG Bßýðõì BPðBu
òPyAk BG þðApüA þñìoA îðBg àü úG - ) |818( |717- |5759 ) |1105(
(818) 881-1771 JBüA QùW ,þ¿hy êýHìõOA ô úìBñýøAõâ ----------------------
ok àíÞ ô úuolì úG óBÞkõÞ JBøm ô ûoBWA ÿApG ÝBOA
PO Box 3665 Winnetka, CA 91396 |3 BO eH¾ |7 QÎBu qA úP×ø qôo |5 ÿrLy@ úG àükrð Yüo Roõð úÛÇñìok ÝBOA àü -
þPýu õükõPuA úÛÇñì ok pùÊqAlÏG îðBg àü úG ëBì Yüo Roõð ô óBu þu
WWW.TEHRANMAGAZINE.COM .îülñìqBýð .kõy þì ûkAk ûoBWA
) |818( |917 - |8649 )|1106( ) |818( |470-6466 ) |1104(
E-mail:[email protected] ---------------------- ----------------------| |
xpPüôôpPüô ïAlhPuA réýø lñèkôôok ûoBWA ÿApG úðBg
Tehran MagazineSubscription for a year: aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - ô JAõg ÝBOA àü BG þüçüô ÿA úðBg -
pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK ok êìBÞRBðBßìA BG þDõzPukô ïBíc àü|
$100.00 Regular $182.00 Express Mail .îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA úG pùy ô óBPvøõÞûpËñì BG ïAo@þÇýdì
| |) |818( |789- |3778 ) |0000( . ûoBWA ÿApGoæk |2300 ÔéHì
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly ) |818( |730- |1916 ) |1105(
Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week Bø ïBýK {hG
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, êýHìõOA {hG
Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. ----------------------
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at þPuôkô þDBñy@ ----------------------
Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address }õg ô koõgpG }õg úèBu 68 ÿkpì- }ôpÖ ÿApG BOõüõO
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA wè òÞBu eüp×O ô RpÖBvì êøA ÝçgA rýíO oBývG |el |2009 ëBu ÿpíÞ BOõüõO -
91426-1394. ô þPuôk ô þDBñy@ úG êüBì wéXðA lc ok YéüBì oArø |40 ÈÛÖ àýOBìõOA ëõÖ
úèBu |62 BO| 58 þíðBg BG ápPzì þâlðq oæk |9500 QíýÚ úG ,ëôA IcB¾ , õð
Copyright & Disclaimer .lyBG þì .luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal ) |424( |535 - |6607 ) |1109( ) |310( |280- |6652 ) |1109(
liability or responsibility for the Article, quality of the magazine, ----------------------
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any ZAôkqAô þüBñy@ ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
information, product or service represented within our magazine or }õg , MýO }õg , úèBu |44ÿBÚ@ -
web site. The information provided is for educational or ëBcok,AkBðBÞô Bßüpì@óq þPýu ,ÝçgA ----------------------
entertainment purposes only. ÿBüõW ,wéXð@ xõè òÞBu pÂBc oBÞÿBüõW xpðpPvXüo þíðBg
þíðBg BG ZAôkqA BùPðA ok ô þDBñy@ IÇì ok oBÞ ÿBüõW |RN þíðBg -
Anyone using the information provided by TEHRAN .lyBG þì ÝçgA }õg , óBGpùì ,óAõW |3 ÿApG wéXð@ xõè úÛÇñì ok þßyrK
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news, ) |847( |687 - |6514 ) |1111( . lñyBG þì úP×øokqôo
business or other, does so at their own risk, and by using such ) |424( |355- |3556 )1110(|
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any IèBÇì ô óApùO úéXì| ----------------------
and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses oBÞÿBüõW þíðBg |
(including legal fees and expenses) arising from such use. ó@þðlðAõgô ûlürâpG þvýéãðA óBGq úG Èévì þüBýu@þíðBg -
RBüpzðpãük BG Ao qA ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôoô
No Implied Endorsement .lýñÞúvüBÛì ëqBñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu , óBÞkõÞ
TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article, .lñyBG þì Bíy
advertising product, service or information found within said ) |213( |915 - |7577 ) |1111(
articles. The views and opinions of the authors who have submitted ----------------------
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
services, or information found on these sites.

We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!
81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82