Tehran Magazine Issue #1121

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

óBíéHì úüôo ÄüõÏO óBíéHì pýíÏO ûk úüô îükBPÖA ûAo úãülíø BG þüBO úu < .úñÞ QHd¾ õO
õéW îülýuo BO îükq þèõíÏì ÿBÖpc ÿA úÛýÚk ?ûoAk oBßý^ òì BG þñÏü -oBýìBÞ
«BPHvð ÿBW úü .}õO îýPÖo ô NBy þÖBÞ úü ?ïkpßðRAlýKîãG{ùGÿAõgþì-
Børýì pTÞA .rýì BO QvýG kôlc BG kõG åorG qA lüBHðôo Rp¿ð òüA !BGBG úð -oBýƒìBƒÞ
ApvKô ApPgk ,}BO lñ^ QzK ÈÛÖô kõG þèBg àüôoArø !úOAokB¾ RAkoAôoBÞõO !kAk Quk
úu .ókq|þì Ùpc ô ókõG úPvzð úãülíø BG ëBýgïkõg«ç¾A!úyþìAô{PukúGoõÞûpâ
.îƒükAk þƒüBƒ^ }oBƒ×uô îýPvzð BW úü þüBO kBüq }BøBG ôo ï|þPuôk ÜíÎ Aõø úü îPyAk
óolìô êýPuA óBíéHì koõìok óBzgok úÛGBu ëBu 4|0 BG QƒÞBƒK õƒO qA Rpƒ¿ð ,Qynâ úÞ ûkpƒg úƒü !îñÞ
Bì ÿBø QíýÚ ,óBíéHì Ñõðpø lüpgqA êHÚ lñÞþì úý¾õO óõy|òyôo ô koô@ok oBãýu BO úu ,}oBãýu .kq äðq îéüBGõì ûoBGôk ÐÚõì òýíøõO <
UÎBG Bíy ÿkõñzg Apüq ,lýüBìp×G úvüBÛì óApãük BG Ao >Q×â ô Bì úG kAk õy BO ôk ô kpÞ >kAk JAõW úÞ oBýìBÞ úG {ìkAk îñì
!ïlülð ôo Bø Bíy pPzýG QGõð úü òì - !kõGRpýgpÞmóæAòýíø!úGúG!õèA-
.QuBìpÆBg QüBÂo BìA îPgBñyôo BøBíy úÞ ûqôo òýìôk òüA þñÏü BW ûkoõg úü Izük !õO óõW úð -
ÿApG !ïoAk kBíPÎA óõPùG îèk úO Ap^ îƒðôk|þƒíð !ïkõG ûkoõg
þÇýdìô êÓy BG B« ¾õ¿hì !Bø|úHýXÎ îìkõg !ûo@ -
þƒvÞ úƒG æ« õƒíÏì !îƒPƒvƒø }õƒƒO òƒƒì úÞ !ûo@ -
îPuôk òüpO àükrð úG þPc|!îñÞ|þíð kBƒíPÎA ?BXÞ !úyBG -
ëôA ôo BñüA !wýð oõÇñüA BøBíy koõì ok BìA !?óæA òýíø -
!òýðôlG úÞ îP×â .îülìôA ,úyBG -
õðõì þüB^ ô kq }oBãýu úƒG àƒK úƒü < >Q×âôkpÞÐÇÚôoò×éOôQ×âôoBñüA|<
ô òPÖo oô }|þüB^ BG kpÞ Ñôpy .ókoô@ !ly oõW|!BýG -
>Q×â ô koõg }qA ûkpg úü }lÏG !?þ^ -
BO ,îãG óõPùG ïAõg|þì úÞ ôo þüBñüA - oBù^ôQvýGúâAòƒì|!òƒýƒHƒG-oBƒýƒìBƒÞ
úü òì úÞ òýðôk|þì !îP×ãð wÞ aýø úG æBc }kpâ{ìpHGôïoAlðoôôoï|fôooBGúüþPÎBu
!îP×â|ç« HÚóõPùG!ïoAkpøAõg !îñÞ þì AlýK þâ|ûkpvÖA ,eüp×O ô
>Q×â ô kq }oBãýu úG àK úü ûoBGôk|< ?}kpâ RkpHG kAõg þì -
þüBýèBPüA QukpñøoBßøBy úDõXzðAk .úDõXzðAk ïpøAõƒg - oApÚ ïBøBG þGõg ÿBW úü úèAô -oBƒýƒìBƒÞ
òì .úðõg|þì xok ... ûBãzðAk òýíø !þßyrK !QyAnâ
ô îðq|þì pu {ùG ï@ þì oBG ôk oBG úü ÿA|úP×ø ?þÞ -
ok úÞAo þðBíéHì îýðAõO þì Ðýuô RBðBßìA BG Bì þèõK úüô îñÞ|þì }ApG ,úyBG úPyAk ÿoBÞ úâA !îüpGQ×ýGûAo!úÎBvèAòýíø-oBýìBÞ
ÿoAlüpgpãük ÿBWpø Bü BìqA úPynâÿBø ëBu úÞ BXñüA ïlìôA ïqôpìA .ïo þì ô ïk þì {ùG !îPyAnâoApÚApPýìBG|6QÎBuòì-
îùGoBãðA úÞ þPÚô lñ^ {PuAo .îðrGpu {ùG !oApÚpuîüoþì{ýypuIg-oBýìBÞ
ô ïBÛýÖo ô ïoBÞ qA kAõg þì þø !ûkpÞ ày !?p¿Î{ýyBOõÞæBc!úÞúyþíðpük
,qôo lì ÿBø ú^oBKô úüôo ÄüõÏO BG lüA ûkpÞ úÞ îñì !ûoBýGok pu îñÞ þì þâlðq úÞ þüBW ôo ok ô sAoBâ ÙpÆ îýPÖo þüBOôk|<
Bíy úG ëôAqôoqApPùG lülW ÿBø äðo BGôpýíÏO ô Quok óBßì ô BW !ïoAlð þGBvc ïk@ ÜýÖo QÞpcôîülyoBýìBÞòýyBƒìoAõƒuôîükpÞAô
lýðAlG Ao kõg êýPuA óBíéHì }qoA .îýøk êüõdO úG ï|úãük ØÇè úü îPuAõg þì !ïoAlð ï|þGBvc ÿBÖpÆ ,îükõG úPyAnâ oApÚ úÞ þüBW .îükpÞ
!òýñßGòì úüoBýìBÞ|,BXðôAúGûlðõìþíÞ .kõG...ûBãzðAk
òýñ`íø .ûlypGApG òülñ^ ó@}qoA Apüq ?ÿAõgþìëõìëõK-oBýìBÞ þíð ,îüly ûkBýKô kpÞ áoBKôo }|òýyBì BW
.kõy þì úPÖpünK óBíéHì úüôo ÿApG àýPuçK îýð úü ïAõg þì {PuAo|!úð úð -Rpƒ¿ƒð !úGõg þéýg óõì|ÐÂô úÞ úíù×G îýPuAõg
þì .}|ûBãzðAkõéW òüBýG òì BG ÐGo úu QÎBu ûkBýK ûkpg úüô îükpÞ áoBKôo òýƒyBƒì
(310) 274-7474 ,òýðôk þì !úñýHG þGBvc ïk@ BOôk BGõñì ïAõg xBHè úü .îülük ôo Rp¿ð oôk qA ô îýPÖo
úíø Aqôo òüA !kpÞ kBíPÎA úy þíð úÞ þvÞpø úG úüõéW QyAkô kõG ûlýyõK rýíOô pOô àýy
qA ôo BøBì BO .kq þì ïlÚ þyôpÖ úìBðqôo úÞk
!óly kpìBð àýéÎ ô ïçu ô õéW lìôA ô lülñg|,lük oôk
ô kq }oBãýu úG úãük àK úü lÏG|<
>.îükpÞ
>Q×â ?îükpßðúÞpük-oBýìBÞ
pO õéGBO ûoAk qôo úG qôo úÞ îñì úÖBýÚ - ï|þéýg ,aýø òükpßð úÞ pük -Rp¿ð
.òüoAk pHg òì kBýPÎA qA úÞ îðôk þì|!úy þì .òülìôA kôq
.îýPìlg ok Bì !Ig -oBýìBÞ
?þñÞ þíð ápO Ap^ - !?îãG óõPùG ÿoõW úƒ^ úƒèAô -Rpƒ¿ƒð
!òÞ ëô óõW óBìBu AlgôoõO -Rp¿ð
òüA úé¾õc ô ëBc «ç¾A BìA !Bø|ûoõhðpG QùG !îupO þì ûkpg úü }|QÛýÛc
úG úÞ ïoAk îèk õO ïkõg olÛðA !ïoAlð ôo BÖpc ?þupO þì þ^ qA -oBýìBÞ
NBy þÖBÞ úü @þƒßükrƒð òƒüA -Rpƒ¿ð
!îuo|þíð Arý^ òüA îøô îüoõhG þüB^ úü îø ,BXðôA îüpG !úOõég
| koAk úìAkA
.îýðrGõðõìBÖpc
51

óApùO úéXì

úðBvÖ|A )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ

àüô ûBXñK |{hG

:óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA

. QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
.... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì

úÞ QuA ÿqoA îø òüAôõO úìBðonâ òüA BýG þüBñy@ ó@ óBHcB¾ BG Bü@ ,QvýDBHüq úðBg ,kõG óBìpËPñì ûBâkôpÖ äñýÞoBK ok þéýHìõOA BO B« HüpÛO .îƒPyAk þƒñìABƒð xBƒvcA#
áoAlì îø òüA .kõG ûkpLu òì krð QðBìA úG þGõHdì ?lüoAk ok Qhu ,þðAõýÞ RBðBßìA ûpüAk QÏuôô mõ×ðqA îøpG ûtì ,lì@ îèBHðk úG þðAõýÞ úÞ þðBìq
xok@ îƒø þƒßü òƒüA .QƒuõƒƒO ûly úƒƒíƒWpƒƒO ô ûBãPìBÚA ,pùy pø ô úÇÛð pø ok .ïkõG IXÏO BW qA ok pG þüBø úÛO ólýñy BG .îPyAnãð
úG òƒPÖo xõƒø pƒƒâA .QƒƒuBƒƒƒì þƒéÏƒÖ ûBƒãƒPƒìBƒƒÚA pG úðBPuôk ÿlñhHè .kõG ÿA úðBÛícA ëAõEu Bu@ êýƒu óAoBƒG .QƒyAk oBƒýƒPƒgA ok êƒýƒHƒìõƒOA
pøúG,ÿkpÞîƒâAoûAoæ« BƒíPƒcAôÿkpÞAopGôoôk Ao ïpu ÿoõÇñýíø þñÞ|þì pßÖ wK :Qvzð ôA óBHè ô êâ qA pK ô ïpg ô rHu pu ÿBø óBGBýg qA .lüoBG|þì :îPvW
.kAk lñøAõg QðBzð Ao ûAo ,þølG óBzð Ao ó@ wÞ óApãð ?ïA ûly pýÒ úðBg koAô ô ïA|úPgAlðA òýDBK oõdvì þPuAo úG pùy þüBHüq .îükpÞ oõHÎ ûBýâ ?QuAok QzK þvÞú^
oApÚ îýƒPƒuk ؃ƒýƒÞ óôok Ao ëõK ô áoAlì .lýuo løAõhð þHýu@õO úG BXñüAok !}BHð ÿrý^ ÿBø úðBg .lýzgok|þì rý^ úíƒø .kõƒG ûlƒñƒñƒÞ úðBvÖA îPvø òì :ly koAô þðAõƒýƒÞ
úìlg .oôBýG ok ArÎ qA þèk ô ôpG úðBgrLy@ úG BýG óBíø qA ô óBøBýâ ûlðq ô ÙB×y ÿBø åpG ,úPvy
:QuBgpG BW qA .ïkpÞ pßzO ôA qA ô ïkAk þüBíñøAo BG .kAk lñøAõg óBzðõO úG Ao QÚBOA úðBg ÿBøpùy kBü ,óBìA þG óAoBG ólƒük BƒG ,ëôA ïlƒÚ .ûlýuo òPÖo QÚô ,óBW
þƒðAõƒƒO|þƒƒìõƒƒOô ïôo|þƒƒìpãük òì ,Jõg þulñùì àHu ,îPÖo çüô åorG úðBgrLy@ úG ôA ÿA ûkBW úG êýHìõOA .ly ûlðq îèkok óApüA þèBíy Ao îéDBƒƒuô ô îƒPƒuBƒƒgpƒƒG QƒƒÎpƒƒƒu úƒƒƒG
úíø .kõG óBìkõg ëBíy ÿBøçüô ûõýy úG îø úðBg ok ÿlñðBì ápùy úG kôq þéýg ô lý`ýK pùy ZoBg
.þñÞ QcApPuA Jõƒg ólýñy BG .kõG ûly|úPgBu Jõ^qA úðBgrLy@rý^ þGõ^ ÿBø úðBg .îülýuooõLìææAõÞ pùy úìõc .îPvø ûkBì@ òì !lýDBìp×G ,Jõg .îPyAkpG
úG ûoBGôk þèô QÖo þWôpg ok ÙpƒÆ úƒG þãðBãýG xBvcA ,ÿrHu úìoõÚô þðBíÎõíýè ÿõG oApÚpãülßüqAoôk B« PHvð ÿA úé¾BÖ BG úÛHÆ àüô ?oAlýG Bü ÿkõG JAõg :kpÞ îøBãð IXÏO BG
úÖBýÚ rLy@ .lýzÞpG Qgo ,îƒñO qA ÿkôlƒc BƒO úÞ kõG úÛHÆ ôk þüçüô ,Bì lülW ûBãPìBÚA .QyAk QƒvýðpPzýG QÎBu îýð :îPvßzð Ao kõƒg
:QzâqBG îüõu ØK Roõ¾ ô|þìAkBG óBíz^ ó@ BG QyAk þ¾Bg oõƒƒ¿ƒdƒì ÿrƒƒéÖ ÿoBƒƒ¿ƒc Ao ó@ oôk BƒƒO oôk QcApPuA Jõg «AlÏG Qvýð îùì ,ïA ûly oAlýG úƒÞ
ÈýéGô Arüô ,îüõãG|úPÖpð ïkBü BO ,þPuAo û@ úìoõÚ .lyBG þñý^ lýuo|þì pËð úƒG ,}A ûkpƒÞ ØÛu ô ûly|úPgBu Jõ^ qA úðBg .kõG|úƒPƒgBƒu
ûkBì@ ûlñü@ qôo ôk þßü BO îø ólñè l¿Ûì úG õO úìoõÚ îÏÆ ô kõG|úPhK }kõg àHu úG Ao ÿrHu ûly ûlðByõK êhð ÿBø åpG BG óBíPgBu qA þPívÚ .îñÞ|þì
Ao êdì òüA QcAo þðAõO|þì ó@ qA lÏG ô ly løAõg ,ïkoõg úÞ Ao oBùð .QyAlð Ao þðApüA ÿBø ÿrHu úHðA ô qõì ,êýâoBð óBPƒgok úƒðBƒg ÙApƒÆA .kõƒG óôlƒƒG ,kBƒƒG@ ïçuA pƒƒùƒy ûBƒƒƒâkôpƒƒƒÖ ok
æBG úÛHÆ ok þÚBOA úG Apì ÿrG {üo ô úTW rüo ÿkpì úÞ þüBørý^ koõì ok þðAõýÞ|úPHèA úÞ lðkõG|úPyBÞ .îüly BíýKAõø pG oAõu þé߃zƒì òƒüpƒPƒßƒ^õƒÞ
.þñÞ ápO ûkpßð qAlðAoô Ao pG ôo ôk Jõg qõñø .kpÞ þüBíñøAo
.}BHð rý^ aýø óApãð :kq þßíz^ ô .kAk|þì eýÂõO îüApG kõG ïqæ .Qvzð òì oBñÞ þèlñ¾ ok þðAõýÞ
.ïlýzÞ þPcAo úG þv×ð ôA òPÖo qA lƒÏƒG :ly koAô ok qA þðAõýÞ úÞ ïkõG Ao óBíPgBu ,ûlýzÞ àéÖ úG pu óBPƒgok úíø ô lüA ûlýzÞ ÿkBüq Qícq oBãðA :îP×â
oBPÖo lüByô QuA óBGpùì ÿkpì þðAõýÞ ïlýzülðA ?ÿlñvK|þì Ao QÚBÆA;óBW úðBvÖA Jõg qA lülW úðBg .QgBu|þì óBùñK kõg ok «BHüpÛO
.QuA Qýíýí¾ òýíø qA þyBð ôA þðBìkõg Bíy ØÇè úG ,BÚ@úéG :îP×â þíuoô àzg pýÒ ó@ok lì@ô QÖo ô kõG pOqõìpì þéHÚ ÿBø úðBg !lüA ûkpÞ Øüko Ao BøoBÞ
òýDBK ô æBG úÛHÆ ok|úPvG ok ÝBOA òülñ^ .pO ÿkBÎ Quk Apì .ÿA ûlük Ao {üBXÞ æBc :lülñg
### .QuA Jõg rý^ úíø aK ô þGpÒ àüqõì ÿAõð Bùð@qA «BÃÏG úÞ QyAk oApÚ
çüô òýDBK úÛHÆ qA .kpÞ ïoAlýG þüAl¾ ô pu òüA|úPHèA :kq æBG Ao ûpÞpÞô QÖo ûpXñKoBñÞ òüA îPyAk ôqo@ .ly|þì ûlýñy þãñâ ÿBø aK ?îðBg ÿA|úPÖpâ îÞ
úùÛùÚ ,qBW þÛýuõì }Aphyõâ ô lñO ÿAl¾ .kõG ûpXñKoBñÞok kBüq åpGô jBy kõWô QéÎ úG ÝBOA ÿA úÛÇñìok Ao kõgô lupG óBüBK úGpOkôq xõGBÞ úG oõLìææAõÞ pùy ûBâkôpƒÖ ok BƒíƒýƒKAõƒø
þüAõñíø ÿAl¾ ûBâ ô ,úðBPvì ô ÿkBÎ pýÒ ÿBø þðlük }A ûpËñì þèô ,luo|þì pËð úG àüoBO þíÞ úG ôo òPÖpâ IéÚ RõÚ ÿApG .îGBƒýG kAq@ ô òƒìA îüôqBG püq Quk þƒðAõƒýƒƒÞ .Qƒƒvƒƒzƒƒð|òƒƒýƒƒìq
QèBcok Bùð@kAk|þì óBzðpãülßü BG óBðqô óAkpì
îHýùð þíùHì xBvcA ,lðpG þíð pu úG þÏýƒHƒÆ .QuA :ïkpÞ þðAõýÞ :QgAlðA
ok ÿkBÎ pýÒ þSkAõc ,úðBg òƒüA ok úƒÞ kq|þƒì ÿA|úPvGô QgAlðA ïA ûpù^ úG ÜýíÎ þøBãð QcAo ú^ þñýƒG|þƒì ,îðBƒg Jõƒg þƒéýƒg
ô ïkõzâ Ao ÝBOAok|úPvø@îPuBgpG .QuA óBüpW lñ^ pÆBg úÒlÒk óôlG þðAõO|þì æBc ?îülýuo
ÿBø ûkpð BG úÞ êßy þèçø þðAõüA .ïly ôpøAo koAô :kpÞ qAok îÖpÆ úG Ao AoõO «B¿hy îø lÏGô þñÞ QcApPuA Jõg ÿqôo

.kpG îøAõg rýHìBÞ krð ,ólñè úG
:îPgBu ZoBg {Puk qA Ao îüôqBG QÎpu úG

.ïoAkóBíüABíyØÇèúGòì.ïpßzPìþéýg 52

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Express One îüBøõì pG þPuk .koô@|þì ïpíÞ úG ÿlƒG oBƒzÖ òƒèBƒu ô òì lük òýG úé¾BÖ ,kõG oõ¿dì þGõ^
þøBãð BG þðAõýÞ .ïkõzâ Ao ÝBOA ok ô ïlƒýzÞ òý^oôBK òý^oôBƒK .QƒyAk oApƒÚ òƒýDBƒK úƒÛHÆ
Insurance Agency ûkBPvüA ok QzK ok Qìçì ô ÿpýãèk qA oBypu ô kpì QvýG kôlc .ïlðBzÞ Bø ûkpð oBñÞ úG Ao kõg
ïBƒW ,êƒÛÏüæ ô Qvì óAõW pvK ô pPgk ô ,óq
?ÿkõG|úPyAnâ ÿrý^ ok QzK .kõG ô lðlýèõè|þì îø ok òýDBK ó@ ,Quk úƒG ûkBƒG
...{PuAo ...úèAô :ïly ú^BLPuk
lüBy ,koAlð þÏðBì|úPHèA :lì@ ÝBOA óôok úG pËð qA Ao kApÖA ô òèBƒu .lƒðkõƒG ÀÚo ëõÓzì
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond ïqæ ïkõG|úP×â õO úG úÞ òì þèô ,ÿoAk Üc îø ô lðBupO Apì pu QzK qA þDAl¾ úÞ ïlýðAonâ|þì
Motorcycle - SR-22-Workers Comp .þyBG óApãð ÿrý^ qA Qvýð .ïlüpK BW qA ûkrPzcô

pu pG ÿApG ÿrüôBPƒuk Ao }pƒg@ ïçƒÞ :kõG ûkBPvüA îüôpG ôo îvHPì þðAõýÞ
:ïkAkoApÚôAókoô@RpýÒ qA óBüpK ûBy pƒPgk úƒÞ îƒñýG|þƒì ,Jõƒg
BG ô lýPvø òì rürÎ okApG Bíy !úPHèA ,úéG òýDBK ó@îüôpG ,òßð êÇÏì BýG .ûlyoAlýG JAõg
ÿkoõì êdì òüA ok QìBÚA qA xpO Bíy kõWô þðApüA óBPuôk úG úßñüA îø ô îüoõƒhG ïBy îø
.koAlð .îñÞQýÖpÏì
:Qvzð {ðBHè pG ûlññÞ rEízì ÿlñhƒHƒè ÐíW Ao kõg ÿBK ô Qƒuk úƒÞ þƒèBƒc ok
.ïA|úPyAlðÿpøAõgrâpøòìþèô Bø îðBg òüA úíø ?lýDõâ|þì QuAo :îP×â ïkpÞ|þì
,Qhüo îüôoô pu pG oBG RoApy þøBãðô ?lñPvø þðApüA óBüBÚ@ô
:lüqpèîèkúO úíø ô þðApüA ,úéG :kAk óBßO pu þƒðAõƒýÞ
?lýPyAk ÿoBÞ òì BG ,lýzhG|þì Jõg !Q×ýG ûAo Jõg ,JpÒ ÿBýðk úG ólýuo ÝBPzì
lÏG,þyBG|úPyAkQuôkpâABOïAûlì@,úéG úíÛè ô à^õÞ ÿBø aüôlðBu BG òüpÂBc
.îýðrGpùyokþPzâÝB×OAúGúðBdH¾qA kõG ûly ûlý^oAõükoBñÞ ,ëõvñÞ|rýìpuok úÞ ÿA
óAoBƒG òƒüA BƒG .úƒð ,úƒð :îƒP×â ûkrƒƒGBƒƒPƒy þãíø.lðly|þìþüApünKþéßèARBGôpzìÑAõðAô
òýíø .ïoAlð pùy ok }kpâ úG þéýì ,áBñPzcô úÞ îø ÿp×ð úu ôk .îèBÎ qA ÕoBÖ ô lðkõG Qvì
ûAo þãPvg qõñø ,îñÞ|þì QcApPuAô îðBì|þì BW ûAo ÿôo ûkríÒô ïAo@ lðlýuo|þìpËð úGpOoBýzø
Expert one Auto Group Brokerage .úPÖpðóôpýGîñOqA þ`üôlðBu.lðkpÞ|þìûoBËðAoóApãükô|úPvzðúéK
,QuõO|êýì oõW pø :QgAlðA æBG úƒðBƒy îPüoþÛüBÚkqAlÏG.îPvzðþéHìÿôoôîPyAkpG
Auto Leasing & Financing îupO|þì.þüBýðóôpýGÝBOAqAkBüqQuApPùGþèô ÿõâlñéG qA îüçì þãñø@ ô ly ÅõÎ àüqõƒì
International Driver`s License &
.kpHGpuAoRAúé¾õcúðBgêøABGþPHd¾îø oBhPÖA :lì@ àükrð þðAõýÞ .ly {ƒhK òƒèBƒu
fç¾ Bíy pâA þPc :îPÖo ûpXƒñƒK oBƒñƒÞ ?îðBg lýøk|þì
Travel Insurance ÝBOA òüA ok îø Ao ïBy ô oBùð ô úðBdH¾ ,lýðAlG úG BO þèô lýzhG|þì :lüôk ïA|ûpù^ úG óõg

:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg .ïoõg|þì .ïA ûlý¿Úpð õãðBO îø ïpvíø BG ëBc
.Qvýƒð ïqæ .úƒð ,úƒð :Qƒ×ƒâ ÿlƒñƒO úƒG :kpÞ äñO Ao Bø îz^ ô lýzÞ æBG Ao ôpGA àü
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# êýHìõOA# píÎ# þPìçu # þyBG|úPyAk lì@ ô QÖo úðBƒgrƒLƒy@ úƒG þðAõO|þì ?óBW úðBvÖA þéìA þüõãG úÞ þøAõg þíð ,þPuAo
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# oõhìk úðBg úìlg BG kBüq îñÞ|þì úý¾õO qBG þèô BG ,lýñÞ pßÖ oõÇñüA Bíy :îPuBgpG BW qA
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # òßíì .lñPvø ÿA úËcçì þG ÿBø ïk@ .ÿõzð îø óBO þDApünK qA ,ïôo|þì îÚBOA úG òƒì ûqBƒWA
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG#
.lñðrG QÚôm ÿõO QuA .ïoArãuBLu þéýg
pzc îø ÿApG Ao {ýðApãð úíø òüA êýƒèk æBG úÛHÆ úG Ao kõg ûkrGBPy ÿBø ïlÚ BG ô
:QuBgpG BW qA .îPvðAk þíð ,úðBg þèBøA BG óly QzK þéHì ,ly þíð ê×Ú óoôk qA ÝBOA ok .ïlðBuo
oõW ô Q×W ëBHðk úG òƒì ,îðBƒg Jõƒg êƒHì úƒG ûlƒýzÞ Ao JAõƒhPhƒO ô îƒPƒyAnƒƒâ ó@
koõì ok îðAk þíð ,þdýÚô kpì IXÎ .ïlðBHv^
?ÿoAlð ÿpìA ,ïôo|þì õO ÿBøoBÞ ókpÞ
úÞ {Puk ÿôo úG îøBãð ô ïkpÞ p߃zƒO úG Apì úÞ kBíÎ lñÞ QPñÏè Alg ,ûkpÞ pßÖ ú^ òì
oBS@ ,lðBì ûpýg lðBgp^|þƒì Ao ok ûpƒýƒãƒPƒuk QhG pG ô ïlýèBð|þì .ÿkpÞ oBPÖpâ ú¿íhì òüA
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ püq qA {PuAo ÿôqBG ÿôo úG þíülÚ ÿBø þâlüpG py py ÿAl¾ kõWô BG .ïkBPupÖ|þì òüp×ð kõg
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì BO .kpÞ|þì þüBíðkõg ,xBƒHƒè ûBƒOõƒÞ òƒýƒPƒu@ pG ó@ RApÇÚ ÿAl¾ xBßÏðAô Bø óAkôBð ok óAoBG
BG ô ïkõG|úPÖBýð þùƒWõƒì ïk@ Ao ôA ,úýÃÚ ÿBXñüA îðAk þíð ,îÞBñPzcô þðApãð ô ,þèB×u ØÛu ÿôo
(877) 786-6777 qA ólürâ ÿoôk koõì ok }lýÞCBO ô Bø QHd¾ BG eH¾ þèô îPÖo JAõg úG Iy qA þPÎBu ú^
þédìok úÞ kõG ûlðBíð îüApG þßy ,úðBg òýñÞBu ÿAl¾ .ïly oAlýG ok pG þüBƒø úƒGpƒÂ ÿAlƒ¾
(818) 887-2300 îPÖo úðBgrLy@ úG ,îñÞ|þì þâlðq ÿkBÎ pýÒ ô òìABð
kpì óBíø úG ôo ÿp¿Phì úðBdH¾ ókoõg qA wK ô :kõG þðAõýÞ
Lic# OG40179 ,BÚ@ lýzhG|þì :ïkpƒÞ ÿrƒG {ƒüo lƒÚ QvK ok Ap^ ?þPvø JAõgokqõñø ,óBW úðBvÖA
?îyBG|úPyAk óApüA úG þñ×éO îðAõO|þì
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 þðBzýK úG þñý^ ô kpÞ äñO Ao Bø îzƒ^ ?kõy þíð qBG QÚBOA
QHd¾ koõì òüA ok þðAõýÞ ÿBÚ@ BG :QgAlƒðA RonÏì :ïlì@òýDBK JAõhPhOqA ÿlñO úG
koAk úìAkA ?lüA ûkpÞ òßíì pâA .Qvýð îñO IuBñì xBHè , îøAõg|þì

53 .lüoôBýG ØüpzO pãük úÛýÚk lñ^ QuA
ókpÞ BW úG BƒW úƒG Ñôpƒy QƒÎpƒu úƒG ô
ô kõG òýãñu JAõhPhO .ïkpÞ êHì ô JAõhPhO

óApùO úéXì

îøkoBù^| QívÚ|

òì ÿApG þPÚô ,õO ÿApG þPÚô îüpì : ûlñvüõð
:óBìo ú¾çg

ûlük þã`GõO úÞîéýÖ úüpÆBhG ûpPgk
úÞ ÿpvK úü BG þèô úüoApÖ ZAôkqA qA
ZAôkqA ûoAlð ZAôkqA úG êüBíO îðôA
òyBG Quôk êTì óoArýì oApÚ ô òñßýì
úíù×ýì ûpPgk óõzWAôkqA lÏG ûBì úu

...{èõÚpüq ûkq ûpvK

õO ,ÜzÎ ,xpO :ëôA pPÖk ***
îuBHè îñÞ|þì wc òýyBì ÿBðõßO BG
ûBãð }oõÞ úG þðApãð BG ,úzýì wýg

:ûpýãýì õíPuk ...îñÞ|þì
îýupýì ó|æA ...úýÏýHÆ ,Qvýð ÿrý^ —
?}oõÞ _...óBPuoBíýG
oBÞ òüA BG ,Èuô kBýì úðrýì lñhHè óBìBì ÿBø|ûpÒ úìrìq îéâ úì }õâ oBñÞ ïôo@ BGBG úÞ þðômA :úñÞ|þì qBG õíðõGq ûpg|æBG ?îðõW—
:úñÞ|þì ûoByA }ôBýu úG óõWBÚ@ ûqôo ûk îÞpPgk qôpìA ...îükpÞ Rõßu úñÞ|þì ê„ ³â ...óBìBì ûBì ...þðBìBì ÿkõG BXÞ —
ô qôo òüA IuBñì úG óõìBø ûkAõðõg ïõíO ô ûly õíñÞ|þì pPzýGõíOACpW ,ïpýâ|þìõzPuk ...òì oBzÖõíPuk ô úðrýì lñhHè...îupO|þì —
BùñO õOkrìBð õyBK ,ïpvK õyBK — óly ïõíO BG ...óly ÐíW BXñüA îuA JBhPðA õìBHèoõW òýíø ,ïoAnýì }ôo ØýÇè ÿA úuõG :ûlýì
ï|çÎA úýÛG úG ÿpOlñéG ÿAl¾ BG lÏG.oAnð ô ûoAnýì êâ úì Quk ôo ÿA úuõG BGBG ,óômA ÿ ûrì òüA kBýíð îèk ,ïoAlýì úãð {Puk ôo
òüpPùG ûpg|æBG...îñÞ oôk ïBHè qA õñüpýy ÝBÆA õO ÿAõhG úâA þPc ,îPzýK òì —
:úñÞ|þì _óõWBÚ@ Qíu {Opýãýì úüpâ ...ïõñzýì úËdè òüA õO îø ôo Býðk ÿkõéì õíèAõu ,îñÞ|þì ûBãð {ùG IXÏO BG ...óBíüAq
Bì úÞ |æBc ,úãük òýy lñéG BðôõW — ...QuBíy QGõð îýùÖ ÿBÚ@ Ig— {ýãñupâ qA óõzð úÞ ÿA úüpâ ...îÞpPgk ÿ ûqBWA ...îPÖpâ ûqBWA êHÚ qA:úðõg|þì ïBãð qA
ïoBøBì oõW lüBG Bíy Èuô îüBýG îýðõO|þíð úG ,ûly ïôq óõWBÚ@ôo BøBãð ÿ úíølýüBìp×G úÞ ôo þuBvcA oBÞ òüA BG ûoAk ïlüBy Bü ûlýì êíÎ úG úâA úPHèA ,îyBG îéíÎ ÝBOA õO ïoAk
õyBK BGBG ,kApùì ...òýyBG kôq ...òýzßG ëk ...úñÞ|þì óAõñÎ ôo þíuA ú^ ûpg|æBG úßñüA IOpì õypu ...òì êTì ,ûlýì óõzð ûoAk îùG
úG ôo úíø úWõO óõüBPÞ òýG òüA ...úãük úÚl¾ óõGpÚ qA lÏG óõWBÚ@ ...Qvýð îèk õO lñhHè ,îøBãð ÝpÒ Rnè BG ,ûlýì óõßO îðlG ôo _.úupG
ô ûqAlñýì ÐíW úG þøBãð ûpýì êâ úì ÿApG úÞ ÿA }AlýK ûpg|æBG ,îñÞ|þì {ßíÞ ûkpg úüõíðrýì ok QzK BO BìA þyBG ïoBñÞ ïoAk Quôk—
:úñÞ|þì IéW }kõg Q¾pÖ òì úG ûoAk lüBy úPÞpc þG qõñø ,úñÞ|þì òýÖpÆ úG õypu ûlñg BG ô úãýíð ÿrý^ ...ÝBOA
}õâ ,ïkpÞ ØzÞ ÿrý^ úü òì ÿAô — :úñÞ|þì ûoByA lñhHè BG òì úG ôo õízÞ|þì ÜýíÎ w×ð úü ,îñÞ ûkBì@õìkõg ûlýì pßÖ ïpPgk úG ïkok ókpÞ îÞ ÿApG ,ûlýì óõßO
úü óõzíø ...êâ úì ,kApùì ,ZBPùì ...òýñÞ }ApG úÞ ûoAnýì þvÞ ôo ú`G îuA — ôpüqõìkõWô êÞ ûoAk ó|æA úÞ þðõíø úG ,îñÞ|þì
þPc úð ô ...òì úð ...ûlýzÞ Qícq ...òì ô úðrýì àýì óôA ,úñÞ|þì Ñôpy òýèôA ...àyA ô àyA ô àyA ...úñÞ|þì ôo
...óoAk óõzèôA ”úì“ qA ïBãð BG...õãG Rkõg óBW úðBdüo ...}olK êGBÛì ok ,ûpýãýì ïqA õíÞpPgk ,oBPupK ÈÛÖ ...îükõWô ÿ úßýO ólük qA îéíÏèA wßÎ
ÑõÂõì òüA úG |ç¾A òì BüAlg ,ïpýì Aô— ïqAlñýì úýÛG úG þøBãð ...îñÞ|þì pßzO óõWBÚ@ ûlýì ëõÚ ô úñÞ|þì ûoByA }oõÞ úG îvíPéì ûBãð ,îýÂAo oBÞ òüA qA oBG òýèôA ÿApG ô ïrüpýì àyA
úG ô úñÞ|þì îéÓG ZBPùì óBìBì ...ïkõG ûkpßð pßÖ îüpýâ îýí¿O qôo qA úÞ ôo þíuA Ýõy BG ô QhO ôo ïoBñÞ ...úðôkpâ }pG Ðüpu úÞ óBýG ÿApG úíéÞ òüpPùG }A|ûpÇÚ pø óõ^ îýÂAo
qA ,úñÞ|þì pßzO ïqA ûoBGôk ÑõÂõì òüA pÆBg óõGq úG îPyAk îñøm õO óly oAk ú`G ÿApG úG BùñO QÞpc þG ô QGBS ...úíOBuBuBcA
þéýg ûly {ýèBdyõg UÎBG ÝB×OA òüA úÞ òüA úíø oBãðA BìA ,úãG ÿrý^ þvÞ ïpËPñì ...ïoBýì :îðq|þì lñhHè {ìôo@ ÿ ûpù^ úG ,úñýzýì ,ïA|ûpýg úìBPuk òýG úÞ Býðk püõ¿O òüpOBHüq
qA lÏG ûpg|æBG ...kApùì koõì ok BìA îýÂAo ,òñÞ|þì þXø óõzñømõOõéâ úì ÿ úíéÞ óoAk ô pOõéW kBýì?QéÓG õO ïBýG úzýì — {ñPyAk ZBPdì olÛ^ îíùÖ|þì {ðlük BG |æBc
qA BHüpÛO ,îñÞ|þì ûBãð }Bíz^ úG BùOlì Ùpc úG úýÛG qA êHÚ úÞ úìõðBg ZBc òüA ûpg|æBG ô kok úíø óôA qA lÏG ,úñÞ|þìqBG õzyõÒ@ úGBW ûkpg úü õìBPuk ...ïkõG {ðlük ÝBPzì ô
îýÛPvì ûBãð qA kBPÖA óõíñýG ÝB×OA óôA úßýPÚô qA úÞ |æBc ,ïoAk qBýð Bìpâ òüA úG BÏÚAô óBXýø {PÞpc îL^ ÿôqBG ôo ïôo@ ïôo@ ,îñÞ|þì BW
ïBãð lñhHè BG ,ïkpÞ|þì ÿoôk }Bíz^ úG :kBýì QcAo ëBýg BG ïly òEíÇì îÞpPgk ólük ,ûpýâ|þì oApÚ îHéÚ ôo }pu úßñüA BO ïlýì
wc úü rW Qvýð ÿrý^ }Bíz^ õO ,úñÞ|þì QÞoBHì óBW }oõÞ ...úyBG áoBHì — Quk BG õìBßyA ,úzýì wýg îOoõ¾ ûoBGôk
}ôo úG îñì úzýì UÎBG òýíø ,{hG óBñýíÆA qA lÏG...úyBG QhGlý×u |æBzüA ...okBì úyBG :îãýì úPvø@ þüAl¾ BG ô ïlñG|þì õìBíz^ qA þupì BüAlg ;îñÞ|þì úìrìq õìpýâ|þì îPuAo
ïBãð óõWBÚ@ ÿ ûoBGôk ÿAl¾ BG...îðrG lñhHè ,úzýì lñéG îø úýÛG àüpHO ÿAl¾ ïõðBg ZBc ...áoBHì Qðly BGBG þyoõÞ — úG õíPuk lükpO BG...ÿlüpÖ@ õßyA úßñüA
BG ô úñßýì òyôo õzhK ûBãPuk àñyôo *** QuõK QzãðApu BG ,ïpG|þì {Ooõ¾ Qíu
:úðõì|þì QGBS }oõÞ ôo îz^ úG óõðq òßzG úßýèBc ok QñÇýy àý^õÞ xBíO òýíøô ,îñÞ|þì wíèõzgpu 54
pýãG ôo úðBdüo Quk õyBK ,}oõÞ — ïApPcA úG ô îýPvzð þüApünK oôk BO oôk
äñO îuôpÎ ÀÚo ÿApG îèk ...Èuô oBýG

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

þðõO ûBãzüAo@ óôlG ÝB×OA òüA oBG ôk ,ïoAlð îø ôo {ÚBOAõO ûpù^ ÿApG úýGBÛð .ëBdyõgô óôlñg ...ûly
UÎBG úÞ úýùýHñO {XýPð ô kBPÖA ïAõhG úßñüA êTì Quok àzg ô kpu ,{ßzg ô kpu ÿ
Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO õO úÛýÚk lñ^ qA pPzýG kAõhð îèk úãük ûly ûoõzèk ÿ úíø qA pPâorG ÿA|ûpùèk ,qôo ûk òüA
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG ëAõcA òüA ïõíO BG ...îðõíG îÞpPgk ÝBOA îuA úG ÿA|ûpùèk ...îèk õO úPÖõýì ïBø
îPÖpâ kBü òìô ûly úøBìôk ,îéâ úì ,îñýðqBð
þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø ÿByBíO úGôo îHyô îñÞ QcApPuA þíÞ Aqôo ...}oõÞ
...îðôonãG ïpPgk úG úWõO ok ô ïpvíø JAõg ***
(818)631-5926 îéâ åpG þGBPùì Roõ¾ qA õíøBãð ok ÿAl¾ BG ôo ÿA úuõG.ïoAk RoBÞ òýüBK BýG —
ok Jõ^oB^ úGõzPuk úü úßýèBcok ,ïpýâ|þì ,îñÞ|þì IOpì õyõPK õíðrýì îéâ ¶åpG Q¶ uk
18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356 {ùG ,îùG ûkq ëqoBíg þüBíz^ BG ûkAk úýßO ...ûonãýì Bðõíùì òPÖo qA þPÎBu lñ^
,îzýì êâ úì úWõPì ûoBGôk õíðrýì lñhHè ú^ qBG úÞ òüA úG ,ïkõG pßÖõO {íø úÞ þOBÎBu
55 qA úPvø@ úÞoõÇñýíø ,ûpG|þì {GAõg ûpg|æBG êÚA|æ ïpýâ|þì îýí¿O ...ûkq pu ïqA þüBÇg
õíñÞ|þì IOpì îíuBHè ,îñÞ|þì }AlW ïkõg ôpu ô QñÇýy BG ïkõg úG ókAk ÿoAlèk ÿApG
úßñüA qA lÏG ,{PhO õO {ìoAnýì îzýì lñéG õðAqoBù^ õéHì ôo ïpK|þì ...òýüBK ïpG Al¾
úÞ ïkpâ|þìpG úGAõg |çìBÞ îzýì òEíÇì õíOoõ¾ ô ïpýâ|þì õyôqBG ,}oBñÞ îñýzýì
ïõéâ qA xpO qA þüAl¾ ,}oõÞ úG ïoõhýì ïoBÞ ?îyoõÞ îðõW _...}ôo îzÞ|þìoBG lñ^
úßñüA ÿApGõíñøk ÿõéW Ðüpu BìA úzýì ZoBg úÞ {OôB×O þG Roõ¾ ólük BG?þPyAk
õìkõg ûkpg úü ,Qu ûpýg óõüqõéO úG óBñ`íø
...ïpýãýì úzð oAlýG êâ úì
:ïpýâ|þì úé¾BÖ }qA þíÞ ?lýGAõg— :îñÞ|þì oõW ô ÐíW
oAlýG þPuAõg|þì ÿrý^ ...ûo@ — þ^ qBG ?A¶ A¶ ¶A õígA BÚ@ ?þyoõÞ —
ô ûpýâ|þì êâ úì qA ïôo@ ïôo@ õyBãð ?ÿly ólük BG ,úðôkpâ|þìpG õyôo úé¾BÖ|çG?ûly
QcAo w×ð úü } ûpù^ ólük BG .ïôo ûqAlñýì qA |çìBÞ õìlñhHè ÿoAlùãð RolÚ }Bíz^
ûpýg óBñ`íø ...úèBìpð rý^ úíø oBãðA îzÞ|þì qA ,êâ úì _...îñÞ|þì ëô õyôqBG ,ïlýì Quk
îñÞ|þì þÏu.úGAõg|þì }kõg ÝBOA õO IzìA
:úñÞ|þì ïBãð
ïoBýG J@ ?ÿly JAõg lG ?}oõÞ — :îyBG kpvðõg
QüAlø êâ úì Qíu úG ûoBGôkõzøBãð ?RApG úÞ óôA ?úñÞ|þì QPümA BHy ?Ap^ úg@ —
Quôk |ç¾A õzPèBc òüA !úð ÿAô ,úñÞ|þì Qíu úñÞ|þì õyôo ûoBGôk...úýPÞBu ÿ ú`G
õO ú`ýK|þì ÿA úðAokBì þvKAõèk ÿAl¾ ,ïoAlð :ûpýâ|þì î¾pc {ýOôB×O þG òüA qA ,óõürüõéO
QGõð úãük oBG òüA îñÞ pßÖ ïAõg|þíð ,ÝBOA lüBG òì ,úy ûqôo lñ^ ÈÛÖ êâ úì —
õzPuk {uAõc ókpÞ RpK ÿApG ...úìpPgk QÎBu ôk pø ,îyBG {HÚApì ,îyBG }oBñÞ
óApãð lüBG {íø ÿoõÆ òüA ...ïlGpýy {ùG
:ïpýâ|þì ïkõg úð ,ïõñy|þíð õyA úüpâ ÿAl¾ ,îyBG
aýø óôlG !òÞ ûBãð òì úG ,îyoõÞ — úGBW þø úßñüA ,óôA úð îñÞ QcApPuA îðõO|þì
,ûly ûpýg }ôo úGôo úG óBñ`íø þPÞpc ,úñÞ|þì {PümA {PhOõO {ìoAnGô îñÞ }BW
õOoBãðA ,Qvýð êâ úìôo }Bãð îzýì úWõPì w×ð úü ,ûlýíð þGAõW?þPvø Arý^ òüA úWõPì
lñhHè BG ,ïlýì óõßO õzPuk ûoBGôk ,„pßÖ
:îyBG ïôo@ îñÞ|þì þÏu õízÞ|þì ÜýíÎ
:kBýì }kõg úG ûpg|æBG êÚA|æ úzýì ...?óBW }oõÞ ,ïrürÎ —
õO ,îðõíG {zýK òì ÿAõg|þì ?îðõW — úPyAk kõWô þéßzì lüBy ?þãG îùG õzéýèk
òüA ÿlñüByõgBð oõÇG !òÞ QcApPuA îßü
îßdì ô kpu ,úðrýì äñ^ îèk úG {ýðõGpùì ?þyoõÞ ...îñÞ {éc îðõPG ô úyBG
...pHð pu õíé¾õc ,îP×â úÞ òýíø—
:ïlýì JAõW ïpG ïAõg|þì {ÚBOA õO }pHG õyBK ï|æBc
ïkõg ,ÿlýGAõg pük îHzük ,ïrürÎ úð — {íco þG jo îýð úG þøBãð îýð.îGAõhG
ÿlýÚ þG BG .JAõhG ôpG õO ...îzHÚApì îzÞ|þì úÞ þø@ òýG qA ,îzýì lñéG õìqAlñýì
úì þðõzýKôo ÿA úuõGô ûqAlñýì |æBGõyBøôpGA úì úÞ ïlG eýÂõO }ApG lüBG þñÏü ,îñÞ|þì pßÖ
õìkõWô êÞ þízg }oBÞ òüA BG ,úðõzýì êâ ëk ok óAkpâpu þcôo óõ`íø ?úypPgk êâ
BìA ûoAk õÛc òüA olK óAõñÏG îðôk|þì ,ûpýâ|þì ok BÚBOA òýG IOpì úðõg oô@ îøô Rõßu ô Iy
îèk ,îñýG|þì ôpÇg ÈÛÖ òì ó|æA !úð ó|æA þPÎBu ÿApG ÈÛÖ õìpu úßñüA ,ïlì@ ô QÖo
}oBÞ òüA ÐðBì BO îPyAk RolÚolÛðA kAõg|þì ÿ ûpùèk BG õìBíz^ õìoAnG BßPì ôo ûBOõÞ
ÝBOAqA ûpýâ|þì ïqA úÞ ÿA úuõG BG ûpg|æBG ,îzG BÏÚAô ïlñHG îÞpPgk ÙpÆ qA þüAl¾ ólýñy
êâ úì QhO oBñÞ îzg ô xpO BG ...ûpýì óôpýG JAõg |ç¾A îñÞ|þì pßÖ þøBâ ,ûlýì îGAnÎ
óBñýíÆA {ùGõíñÞ {éÓG ïoAk l¿Ú ,îPvüA|þì óBíz^ BG ólýGAõg þÏÚAô ÿBñÏì úG ô îPvýð
îèk ,îñÞ|þíð ôoBßñüA BìA ,îzHÚApì úÞ ïlG ólýñy oõ¿O BG oBG òülñ^ ,îñÞ|þì áok ôqBG
áok ôo úíøApíø ó|æA úÞ ÿlG xAõc kAõg|þíð ïlüpK JAõg qA xApø ô ëõø BG êâ úì ÿAl¾
úÞ ïly úWõPì }A úPvG ÿBíz^ ólük BG þèô
...úñÞ ólýGAõg ÿ ûqBWA ...ûkõG þøAô ëBýg úü ÈÛÖ
koAk úèBHðk

¹ððþñü±ýº ¬±â èÚ àü °¬ ô îýñÞþì ó ¬°ô ° Õô¬ îÞ óApùO úéXì
° àýÞ Éõé©ì ô îýð²þì îÿ±¶ ~} àýÞ
ï²æ ¬õì ú 350 ú°¬ÿô° óô °¬ ô îü³ü°þì ó °¬ þüõíýè àýÞ
¬° óñÖ 1 ±â îýñÞþì ó¥}ì ° ó úÛýÚ¬ 30 { 25 ~ì
ú}¶»ðÿ°õ¨¯Ò ܺÚ 3 °¬ àü° õ àü ¬õ û~ºþüçÆ àýÞÿô° : ±×ð »ø ÿ± ï²æ ¬õì
°¬ äñýßýÿ°õ¨¯Ò ܺÚ 1/2 ô1 û¬ì àýÞ ~ì óô±ý ³ýí{ ±â îýñÞþì ô±Ö ó
òü±ýº ½õÿ°õ¨ÿ ܺÚ 1 û¬±Þ  û±ÞóñÖ 1
û±Þ óñÖ 1/ 2 .¶ ¬° óñÖ 3
±ßº óñÖ 3/4 ° ó úÛýÚ¬ û¬ ² ~Ï îü°ôþì óô±ý
Õ±ì î©{ û¬°² ¬~Î 2 ó û~ý·¡ð úÞ îüõº òíÇì { îýø¬þì óß{ °¬ äñýßý ÿ°õ¨¯Ò ܺÚ 1
Õ±ì î©{ ¬~Î 1 à»ì ú¥×¾ àü ÿô° ô îýð¬±âþì± ° òü±ýº ½õÿ°õ¨ÿ ܺÚ 1
õíýè û¬±Þ û~ð° ¶õÿ°õ¨ÿ ܺÚ 2 ¶°¬ ° ó ï±Þ ~Ï ¬õº àñ¨ { îü°¯âþì
¹ððþ·ð 8þÆõÚ 2 ú¶Þ àü óô°¬ ° ï±Þ úÞ ý{±{ òü~ îýñÞþì ±ßº îýð ô óñÖ 1
þñü±ýº òý ï±Þÿ± ï²æ ¬õì ~º òü±ýº ~ýº ú}º¬ ¶ô¬ ±â îü³ü°þì Õ±ì î©{ ¬~Î 4
Õ±ì î©{ û~ý׶ ¬~Î 2 äñü¬õ óõ . îü³ü°þì ó °¬ ±ßº óñÖ 1/4 Õô¬ óñÖ 1
±ßº ܺÚ 3 þÚ± ó² îø  °~Ûð ¶ òü±ýº ½¬õ¨
û~º úÚ°ô ï¬ óñÖ 1/ 4 þüõíýè û¬ì äñü¬õ ~Ï ¬õº ׶ { îýð²þì û~ð° ¶õ ÿ°õ¨ÿ ܺÚ 1/2 ô 1
Wipping Cream àõÞ þÆõÚ àü Ù±Æ àü ² ëãñ  ô îü³ü°þì ó °¬ ° õíýè û¬±Þ
13 °¬ 9 óôþñý¶ ° àýÞ ~Ï ¬õº Éõé©ì { îýñÞþì ï±Þ ê¨¬
350 óô ú°¬ óô°¬ ô îýñÞþì í·Ú ú¶ ú ³ý{ ¬°Þ àü  êýðô ÿ°õ¨ÿ ܺÚ 1/ 2 ô 1
úÚ°ô ±øÿæ ô îü°¯âþì °¬ úü àýÞ Ù±Ê û²{ ÿõíýè  ܺÚ 1
: úýù{ ²±Æ ó ÿô° í·Ú ÿ± ô îýèìþì ï±Þ ÿ°~Ûì
ûõýì ~Ï îýèìþì äñü¬õ óô~ ï±Þ ÿ°~Ûì Wipping Creamȶõ}ì þÆõÚ àü
óô°¬ ~Ï îü°¯âþì °ñÞ ô îýñÞþì Éõé©ì îø  ° °¬ äñýßý ô ú}¶»ð ô ¬° ~} óÿô° êߺ ÜÇì °ÿ±õé ôÿ±ü²° ø ÿ±²° óñÖ 1
¬±Þ Ø ô ê¤ õ¨þ}Úô îýð²þì îø õ¨þÚ± ó² îø  ô ú}©ü° ° ±ßº ô û±Þ ú¶Þ àü °¬ òý³{ÿ± îø ° ó ² ÿ°~Ûì ô îýñýþì ÿ±õé óñÖ 1
îøú ô îýñÞþì ó ê¨¬ ° ±ãü¬ û¬°² ~Ï ¬õº õ¥ì çìÞ { îýð²þì ° Õ±ì î©{ û¬°² àü °¬õÿ°~Ú ô±¶ ÐÚõì °¬ ô îü°¯âþì ½°ñÞ
ú}©ü° ó °¬ ° ú}¶°¬ Õ±ì î©{ ~Ï ô õíýè û¬±Þ û~ð° ¶õ ¸¶ ô îýø¬þì úì¬ ó¬² ÜºÚ àü ~ñÚ °¬õ
ó °¬ úèõéâ ô ~º Éõé©ì õ¨þ}Úô îýñÞþì ó ê¨¬ îÞ îÞ ° ¬° ~º õ¥ì õ¨þ}Úô .îýºþì ~ñÚ äñü¬õ îýð ô óñÖ 1
û¬±Þ ² ° ¹ðð ÿøþÆõÚ îü³ü°þì ó °¬ ° Éõé©ì îýð²þì î ÿ±¶ ° óôþñý¶ ¬õð
°¬ ô îü³ü°þì Éõé©ì òüÿô° ° ó ²þíÞ ô ¬õº °¨ ó  { îü³ü°þì þÖ¾ óô°¬ õíýè
°¬ àü° õ àü ¬õ û~ºþüçÆ ¼üô° ±â ó ² ~Ï úÛýÚ¬ 20 ~ì ú îü°¯âþì óô 350 óô ú°¬
Rack à»ì ú¥×¾ àüÿô° ô îü°ôþì óô±ý óô ² ~ì óô±ý ³ýí{ ±â îýñÞþì ô±Ö ó
ê¨¬ ° ¹ðð ~º ׶þ}Úô îýð²þì ±ßº  ° ï±Þ ~Ï ¬õº àñ¨ { îü°¯âþì Wire : úýù{ ²±Æ
ÿô° ° ó ~º àñ¨þñü±ýºþ}Úô îýñÞþì ï±Þ ê¨¬ Ù±Æ àü ² ëãñ  ô û¬±Þ ó
~Ï ¬õº àñ¨ { îü°¯âþì ë¡©ü °¬ îü³ü°þì óÿô° û~º úÚ°ô ï¬ ô îýèìþì þñü±ýº ô ¬° Ù±Ê àü óô°¬
 òü±ýº ½õ ô °¬ äñýßý
.îü±þì àõÞÿø úß{ ú { îýð²þì îø îü³ü°þì ° àíð
.îü°¯âþì °ñÞ ô ¬õº Éõé©ì
ô û±Þ å°³ ú¶Þ àü óô°¬
ó² îø  ô îü³ü°þì ° ±ßº
õ¨ { îýð²þì îøþÚ±
Õ±ì î©{ ¸¶  ¬õº Éõé©ì
ó ê¨¬þßüþßü ° ø
òü ú îýð²þì îø ô îýñÞþì
Õ±ì î©{ àü ëô úÞ ý{±{
çìÞ { îýð²þì îø ô îü³ü°þì
ôþìõ¶ ôþìô¬ ~Ï ¬õº õ¥ì
~º û¬² úÞ õ¨ °þì°ù
îø ú ô îü³ü°þì ó °¬ ° êýðô
 ~Ï ô îýø¬þì úì¬ ó¬²
° ¬° Éõé©ì ¸¶  ° õíýè
îø ô îýñÞþì ó ¬°ô îÞ îÞ
{ û~º û¬² õ¨ îýð²þì
îÞ ~Ï .~º ú}º~ð ÿúèõéâ

56

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

x|çýârýãðA Rpýc ÁAõg 7
!lýðAk|þíð úÞ

þvÞ pø þíüso úìBðpG ok úÞ koAlð þéßzì aýø
þðlÏì kAõì qA þGõg Éõéhì x|çýâ .kpýâ oApÚ
.QuA ólG ok ØéPhì ÿBø|QýèBÏÖ ÿApG ïq|æ

þðBÆpu l ÿBø|þâtüô –6
ú^ ô îýñÞ {ðqpu Ao óBì þâlðq àHu ú^
òüA QÛýÛc þèô ,îýñÞ QüBßy þvðBylG qA
oõÆ úG qôo úG qôo Býðk ok óBÆpu úÞ QuA
ok þñu ÿBø|ûôpâ ÑAõðA òýG ok úPuõýK
koõì ok ëBc òýÎ ok .QuA {üArÖA ëBc
þèô ,îýðAk|þíð ÿrý^ ó@ }pPvâ ô Ñôpy
qA þgpG ,lðoAk|þì óBýG þíéÎô þGpXO løAõy
RBXð lñðBíø ,x|çýâ ok kõWõì þüBýíýy kAõì
êíÎ ÿoBíýG òüA pGApG ok þÏýHÆ ÿBø|ûlñøk

.lññÞ|þì koõì þyqoô RBcApW ókpÞ ïAo@ ÿApG lðAõO|þì lñÞ|þì îýËñO Ao ólG JAõg úgp^ –2 óBýG þíéÎ ô þGpXO løAõy #
x|çýâ ok ûly QÖBü RBHýÞpO qA þgpG x|çýâ J@ óAõýè àü .kpýâ oApÚ Ùp¿ì ïAo@pýSCBO ?lüoAk êßzì ólýGAõgok Bü@ kõWõì þüBýíýy kAõì qA þgpG ,lðoAk|þì
êßèA êýéüpKô lýuA àýW|æA ,òüpPüpDõÞpýËð úvéW àü qA lÏG úÞ lyBG ÿrý^ BùñO lðAõO|þì ok kõWõì òýðõO|çì QGBS óAlývÞA þPð@ {hG ÿBø|ûlñøk RBXð lñðBíø ,x|çýâ ok
lðôo qA ÿpýâõéWokoBývG úÞ QuA ûly QGBS ô xpPuA ô ûkpÞ ïAo@ Ao þH¿Î îPvýu ,x|çýâ êíÎ Bø ÿoBíýG òüA pGApG ok þÏýHÆ
.koõhG Bíy kok úG Qhu þyqoô óBìok úG ô ûkAk {øBÞ Ao þH¿Î RBßüpdO
.lðoAk {Ûð óBÆpu }pPvâ ô Ñôpy Bø òßvì ÿApGpSõö ì òürãüBW –4 þðBüBy àíÞ kokpuô þGAõg þG ÿBø|QýÏÂô .lññÞ|þì
Qýìõívì l –7 ûoByA þGBùPèAl ÿBø|þâtüô êü|æk úG
ÿBW úG lðAõO|þì x|çýâ ,|æBG koAõì ok ûly .lñÞ|þì óAlývÞA þPð@ÿBø|þâtüô –1
Bì þãíø ÿApG Qýìõívì ÐÖk Qý¾Bg Bü òýOoõì ,òüpýLu@ úéíW qA þüBø òßvì þGBùPèAl ÿBø|þâtüô –3 úG þzüAo@ ïqAõè R|æõ¿dìok IéÒA Bü@
úPyAlð Quôk úÞ QuA þvÞ ú^ .QuA IèBW ûAo àü kBXüA òüApGBñG .kõy ûkB×PuA êüôkA äðpéâ ,óAlývÞA þPð@ ÐGBñì pG ûô|çÎ wK ?lýPvøpâûrXÏìóAlývÞAþPð@àüëBHðk
àü úGô ûkpÞ ZoBg {ðlG qA Ao ïõíu BO lyBG qA |«çìBÞ Ao Bíy ,kok BG úéGBÛì ÿApG þÏýHÆ þGBùPèA l êìBÎ àü lñðBíø x|çýâ ok kõWõì êdì þyôpÖ ûõýì úG ÿpu BùñO oBG òüA QuA pPùG
pG ûô|çÎ x|çýâ ?lupG þPì|çu wc .koAk|þì ûBãð oôk BøôoAk òüA þHðBW ÅoAõÎ ûõÛèBG Roõ¾ úG x|çýâ ,òüApGBñG .lñÞ|þì êíÎ úÞ oõÆ óBíø !lüphG x|çýâ ÿoAlÛì ô lýðrG
BO lñÞ|þì àíÞ ólG úG ,ûly pÞm ÿBø|þâtüô ÿBø|ÿoBíýG êGBÛì ok pLu àü lñðBíø lðAõO|þì Ao ólypýK lñüApÖ óAlývÞA þPð@ ,îýðAk|þì
ô QýñìA àüô ûkpÞ ÐÖk ólGqA Ao þWoBg kAõì ÿpèBÞîÞ–5 pãük ô ê¾B×ì JBùPèA lñðBíø òìrì áBðkok þéK RBHýÞpO ÿôBc x|çýâ .lñÞ|þì lñÞ oBývG
x|çýâ ókõG ÿnÓì oBývG ëBc òýÎ ok òýñ`íø .lñÞ êíÎ þð|çÃÎ ÿBø|ÿoBíýG äðpéâ óAõñÎ BG úÞ QuA lýDõðõéÖ àýèõñÖ
.lñÞ kBXüA ólG ÿApG þÏýHÆ þüAkqpøq òüApGBñG kõy|þì Jõvdì ÿpèBÞ îÞ ÿAnÒ oBývG ok RBHýÞpO òüA .kõy|þì ûlðAõg lüqõßýéâ
QÖBü þãðo ÿBø ÿrHu ô Bø|ûõýì qA ÿoBývG
þü|æBG óAlývÞA þPð@ ÿBø|þâtüô ô lðõy|þì

.lðoAk

60

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

61

óApùO úéXì

õéø lüAõÖ ïBíO
pâA .ÙpÆ àü àñgô òüpýy ÿAlW úPvø ÿõéø klÎ àü ókoõgô ÙpÆ àü óBPvGBO ÿB×¾ úíø #
ó@ÿBøpHýÖ ó@úG Ao óBOlüpg lHuok QGBS ÿBW àü B« ñEíÇì koAk þ¾Aõg ú^ JBÏèô äðo|}õg ÿõéø òýíø úÞlýðAlG
l¾ok 2 kôlc ÿôBc ûlýuo ÿõéø klÎ àü
ok pPzýG BøpHýÖ òüA úPHèA .lyBG|þì þüAnÒ ÿBøpHýÖ .kAk lýøAõg ÁB¿PgA
J@ ok ë|çc ÿBøpHýÖ Ñõð qA ô koAk oApÚ ó@ QuõK
òüA qA .lñÞ êídO Ao Bùð@ lðAõO|þì pPùG Bø|ûkôo ô QuA ûApíø Bì BG .QuA ûpýÒ ô Bø|îz^ Qì|çu oAlPuôk ,J@ xBHPcA l ,pHýÖ qA oBypu ,ÿpèBÞ îÞõéø
úG óAõO|þì úÞ QuA þüBø|ûõýì òýèôAôrWõéø úPynâ .lüõy Bñy@ îÏÆ|}õg oAlG@ ûõýì òüA ÁAõg qA þñý`éâ BG BO lýyBG
ÐÖo ÿApG ûõýì òüA ok kõWõì ÿBøpHýÖ .kAk óBÞkõÞ ÿpèBÞ|îÞûõýì àü
õéø klÎ 3 BO úðAqôo lýðAõO|þì .QuA lý×ì QuõHü
þuBvc þéýg ÿBø|ûkôo úÞ þÆpy úG úPHèA lýñÞ êýì õéø úÞ lýðAlG lüBG lüoAk Ao óBO|úðAqôo þPÖBüok ÿBø|ÿpèBÞ JBPÞô|JBvc úÞ lýPvø ÿkApÖA ôrW pâA
þHèBÆ lñðBìrýðõéø îýüõãGpO|ÜýÚkpâA .QuA J@qAoBypu ûríyõg ûõýì òüA .QuA ÿpèBÞ îÞ ûõýì àü
.lüõXG Ao ûõýì òüA QÚk BG ô lýyBG úPyAlð þñÏü QuA ÿpèBÞ 40 kôlc ÿôBcõéø ïpâ 100 pø úÞ lýðAlG lüBG .lyBG|þì J@ l¾ok90 kôlc ÿôBc
IéÚ Qì|çu ÀgBy úßñüA pO|îùì úíø qA .x|çýâ lñðBì pãük þðBPvGBO ÿBø|ûõýì qA pPíÞ þPc Bü Iýu klÎ àü qA pPíÞ

lñÞ|þì ÿpýãzýK ëôpPvéÞ {üBvÞA qA úÞ QuA Bø|ëõñ×ýèõK ïBð úG þüBø|óAlývÞA|þPð@ qA oBypuõéø lñÚ úßñüA þñÏü .QuA òýüBKoBývG ûõýì òüA þívýéâ
óBPHéÚ Qì|çu lñyBG Qì|çu ok Bíy ÿBø|åo úÞ þðBìq .lðõy úPÖpâ Bø|åo løk|þíð ûqBWA îø òýíø ÿApG ô |æBG Ðüpu þéýg Ao òýèõvðA óArýì ûõýì òüAok kõWõì
QuA pPùG koAk oApÚ ó@ QuõK ok õéø ÿBøpHýÖ ô Bø|óAlývÞA|þPð@ pPzýG úÞ þüBXð@ qA .kõy|þì òýíÃO rýð lñÚ óly oBHðA ô ûpýgm UÎBG îø òýíø ÿApG ô kpG|þíð
pO|ûlýuo ûõýì ú^ pø úÞ lýðAlG QuA pPùG .kõy|þíð
.lýñÞ ûkB×PuA àýðBâoA ÿBø|ûõýì qA úÞ QuA ïq|æ úPHèA .lýñÞ êýì QuõK BG Ao ûõýì òüA úÞ
.QuA pO|æBG ó@ þívýéâ ÀgBy lyBG
wüoAô BG úéGBÛì

ûkAõðBg úG úÞ õéø ok kõWõì ÿBø|òýðBýuõPð@
QËÖBdì þðõg ÿBø|åo qA koAk ÜéÏO BølýDõðôô|çÖ
.kqBu|þìpO|ûkBu Ao Bø|åpøBýu óõg QzâqBGô ûkpÞ
óBPüBøBK ÿôo äðo þG@ ÿBø|úâo qôpG qA pâA òýíø ÿApG
îÏÆ|}õg þðBPvGBO ûõýì òüA qA lýPvø QcAoBð
pPzýG lñðBì rýð õéø úÞ lýðAlG lüBG .lüõy lñì|ûpùG
òýíø ÿApG .QuA ïq|æ îülu ëkBÏO Ì×c ÿApG úÞ kõy|þì Jõvdì îýuBPK Jõg ÐHñì RBXürHu ô Bø|ûõýì
þâkpÞ ØK xBvcA ô kõy|þì ÐíW óBPðlG ÿBø|QÖBG ok J@ úßñüA þñÏü( lüpG|þì Yðo J@ xBHPcA qA pâA
ÿpPzýG ÿõéø îýñÞ|þì úý¾õO òýíø ÿApG .lýñÞ îýËñO Ao óBPðlG îülu ô îýuBPK óArýì QuA ïq|æ )lýñÞ|þì

.lýñÞ êýì

úðBzð' lðAõO þì þíüAk kokõéâ
'lyBG óBÆpu

þãñO ,þíüAk kokõéâqA úÞ þðAoBíýG lüBG þìõíÎ óBßyrK ûqBO ÜýÛdO àü xBuApG #
{ýK óBÆpu úG ÉõGpì RBñüBÏì ÿApG Ao lðpG þì Yðo kok|}õâô ókAk RoõÚ ok êßzì ,w×ð
.lñPup×G À¿hPì
ok ÿA ûkõO Bü úPÖpâ þðæõÆ Rlì ÿApG óBzüAl¾ úÞ þðAoBíýG úÞ kõy þì úý¾õO pÂBc ëBc ok
.lðpýâ þì oApÚ úñüBÏì QdO ûpXñc Bü Üéc óBÆpu ÿApG ûly pøBÊ Bùð@ ókpâ úýcBð
.lñyBG îùì ûpXñc óBÆpu ÀýhzO ÿApG QuA òßíì úÞ QuA .lðõy óApãð lüBHð óAoBíýG úÞ Q×â BýðBPüpG óBÆpu RBÛýÛdO rÞpì qA ôô òýéüô ëBc òüA BG
,koAk QýíøA ûpXñc óBÆpu ok oAlzg ÿAl¾ îülýíùÖ úÞ QuA òüA úÏèBÇì QýíøA" :Q×â ôA BO løAõy òüpPùG úÏèBÇì òüA BìA .koAlð þÇGo ûpXñc óBÆpu úG kõg ÿkõg úG kokõéâ" :Q×â ôA
".kõy þì pPzýG þéýg ûpXñc óBÆpu úG oBíýG ókõG çPHì pÇg lyBG ûApíø òìrì kokõéâ BG þPÚô BìA þOlì ÿApG Bùð@ ÿAl¾ úÞ ÿpO òvì óAoBíýG ókAk ÑBWoA ô þéÏÖ ÿBø úý¾õO QüõÛO ÿApG Ao qôpìA úG
ÿ@ óA" þðõñÞ ÿBø úý¾õO úÞ QuA þðBvÞ qA þßü úÏèBÇì óBâlñvüõð qA óõPéýíø þéüô oõvÖôpK
".lñÞ þì îøApÖ QuA oAlzg þðæõÆ
.lðA ûkpÞ úýùO Ao )QHÚApì ô QyAlùG ok ÿqBPzýK þéì úvuõì( "ÿA þu îéßO ô w×ñO úG úÞ þøBãPuk ,koAk oApÚ ÿBð Ñôpy úÇÛð ok úÞ QuA Üéc qA þzhG ûpXñc
Roõ¾ úG îDçÎ þÃÏG ókõG ÿlW ûõÛèBG oõÆ úG" óõ^ QuA îùì RBÛýÛdO òüA úÞ Q×â ôA
.lñÞ þì àíÞ
".løk þì óBzð Ao ly þì ûkAk ÀýhzO îÞ ó@ pÇg çHÚ úÞ ,IÞpì .lðõy þì çPHì ûpXñc óBÆpu úG p×ð oArø ôk kôlc úðæBu BýðBPüpG ok
úÞ lyBG ÿlWolÛð@lüBG kokõéâ" - Qvýð ÿkBÎ kokõéâ àü ÈÛÖ Bùð@oõËñì úÞ Q×âôA BìA qA {ýG óAoBíýG koõÞo úéíW qA pOrâA ûBãzðAk ok óB¿¿hPì QüAlø QdO ûqBO RBÛýÛdO ok

".lñÞ úÏWApì kõg àyrK úG oBíýG .QÖpâ oApÚ þuopG koõì þìõíÎ àyrK 600
RoõÚ Bü w×ñO þPhu ,Al¾ ókõGoAlzg ,kokõéâ - þíüAk îDçÎ IýÞpO ûôçÎ úG Q×âôA þíDçÎ úíø ÿlW þuopG òýèôA òüA úÞ Q×â ÜýÛdO òüA þé¾A ûlñvüõð kpLy QGArýèA pPÞk

.lyBG ûlñøkoAlzø lðAõO þì úÞ QuA - ókAk 62

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

îðBgpø úÞþuBHè úßO8
lyBG úPyAk lüBG

”óBüqBìBO“ Qüpülì úG ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ àýu|çÞlý×uqõéG -1
úG lñÞ|þì àíÞ Bíy úG Jõg ô àýy lý×u qõéG àü .lPÖA|þíð lì qA QÚô aýø lý×u
pOô àzg RBW þñüpýy òüpO ûqBO BÂo ûBy ûApíø úG Büô þíuo oAõéy àü BG þüBùñO úG BG Ao ó@ lýðAõO|þì .lýøk ûõéW xBHè }õg ÿpýãíz^oõÆ
. QuA ûkoô@îøApÖ ,ØÛu àüpüqok Ao þðApüA ÑAõðA pýýÓO ô IýÞpO lñ^ BG lýðAõO|þì úéýuô òülG .lýyõLG òýW oAõéy oõÆ òýíø ô úÛýéW ,QÞAs

, þuôpÎ ÿBø òzW ÿApG àýÞ}oB×u .lýñÞ kBXüA Ao RôB×Pì ÿBøpøBÊ
.kõy|þì|úPÖpünK ûpýÒô lèõO , ÿkrìBð IuBñìrüBu BG òýWoAõéy -2
úÞ QuA ÿA úðõâ úG òýWoAõéy .lýñÞ ûõéWqôo ÜGBÇì BO lýñÞ úýùO kõg ïAlðA IuBñì òýWoAõéy
.lýñÞpO òüpýy Ao kõg wéXì ”BÂo|ûBy“ ÿkBñÚ ÿBø þñüpýy BG .QuARBüoôpÂqAþßüòüApGBñG ,lýyõLGAoó~AxBHèÑõðpøBG«BHüpÛOlýðAõO|þì
àýy þvéXì xBHè Quk àü -3
63 . lýyBG úPyAk þíuo ÿBø|òzW ô Bø|þðBíùì ÿApG BHüq þvéXì xBHè

ûlðqApG þßzìoAõéy -4
ÿpøBÊ àýy þßzì oAõéy àü òüApGBñG .lPÖA|þíð lì qA râpø rýð ûBýu äðo ,lý×u äðo lñðBíø

.lýyõK ÿrý^ pø BG Ao ó@ óAõO|þì ô kAk løAõg Bíy úG ûlðqApG oBývG
ûpýO äðo úG þíuo òìAk -5

lýðAõO|þì úÞ QuA Jõg QùW ó@ qA rýð ûpýO äðo ,lýyBG úPyAk kõg òO rüBu úG IuBñì þíuo òìAk àü
.lü@|þì Bø|äðo pTÞA úG ô lýyõLG Bø|xBHè ØéPhì ÑAõðA BG Ao ó@
BHüqõPèBK Büô QÞoôA ,QÞAs -6

ëBTìA ô IuBñì QÞoôA ,QÞAs àü kõg ÿApG lýñÞ úÖBÂA ÿpPzýG úGmBW kõg êüBPuA úG úßñüA ÿApG
.lýñÞ îøApÖ Ao ó@

òyôo ÿpýízÞQÞAs -7
úG QuA pPùG !lýyõLG kõg ÿBø|xBHè pTÞA BG lýðAõO|þì úÞ Ap^ lýyBG úPyAk pýízÞ QÞAs ôk Bü àü

.lýølG lülýyõK ó@ püq ok úÞ þuBHè úG ÿpO ûõéWpK pøBÊ lýðAõPG BO lýyBG ó@ òyôo ÿBø|äðo ëBHðk
IuBñìrüBupüq xBHè -8

pýSCBO xBHè ókAk ûõéW Jõg pG oBývG úÞ Ap^ lýyBG AoAk Ao kõg rüBu ÿpüq xBHè úÞ QuA îùì oBývG
.løk|þíð óBzð ûlðqApG Ao þuBHè aýø ô ûkpÞ JApg Ao xBHè êüBPuA lyBG kBzâ Bü ô äñO pâA .koAnâ|þì

óApùO úéXì

lüpýãð êÓG îÒ ÿõðAq BO lüoõhG Ao Bø|òüA

óBOkõg qA ëAõu àü lüA|úPÖpâêÓG îÒ ÿõðAq ïAlì ô lüoAlð úé¾õc ô ëBc lýñÞ|þì xBvcA pâA #
úÞkoAlð þHXÏO lüoõg|þì ÿoApßO ÿBøAnÒ úzýíø pâA?lýñÞ|þì Ùp¿ì þÎõñPì þüAnÒ kAõì Bü@:lýupLG
qBýð koõì ô ØéPhì ÿBø|òýìBPüô QÖBüok qA óBPðlG úßñüA pÆBg úG .lüõzG þãé¾õc|þG ô þâkpvÖA oB^k
kAõì òüA lýñÞoôk óBOkõgqA Ao ûpìqôo ÿBø|þâkpvÖAô þ×ñì RBuBvcA lýøAõg|þìpâA .kõy|þì ïôpdì

:lýyBG ûApíø Bì BG .lýðBXñãG óBO|þüAnÒ ÿ|úìBðpGok Ao þüAnÒ

óAp×Îq pãWô ëk
þðApüA ÿ|úðBgrLy@pø ÿ|úüôkA òüpO|}qoABG ,óBìõO óApâ þéýg þèBÛTì ¶äðorìpÚ áqBð ÿBøoBO òüA oBypu þüAnÒ kAõì òüA úÞ lýðAlG lüBG BìA lðoAlð AopãWô ëkô ú^BK|úéÞ ólük îz^ |çÞ Bø|þÃÏG
.lñÞ|þì ÅõÎ îø Ao Bíy ÿAõøô ëBc úßéG lñÞ|þìôo ó@úGôo òüAqA Ao BøAnÒ äðoôpÇÎ BùñO úð úÞ QuA þâkpvÖApÇgòýìBPüôòüAkõHíÞúÞløk|þìóBzðklÏPìÿBø|{øôtKYüBPð.lñyBG|þì B12 òýìBPüôqA
óBPüAõøô ëBc þéÞ lük lýøAõg .lýñÞ êýì pãWô ëk JBHÞ þíÞô lýðrG QÏýHÆ ëk úG .kpG|þì |æBG Ao
.lñÞ oôk Bíy qA Ao ÿpýK QuA okBÚ óAp×Îq úÞ lýyBG ûBâ@ô lýðAlG
{üõG kõWô ïBíO BG lýuo óBPPuk úG þGBvc oAk óAp×Îq R|çìpK koq úéy úuBÞ àü úÞ oBG òüA |«ç¾A .ly løAõg ÅõÎ
pPùG ÿApG Bì IýHÆ kAlWA |«ç¾A .kõG løAõg òùK ô QK lñhHè àü óBPéíÏèA|wßÎ òýèôA lük lýøAõg .lýñÞ
ô þðAp×Îq ÿB^ .lðkpÞ|þì rüõXO óAp×Îq kõg óAoBíýG úG úzýíø QèBvÞ ô þãPvg ÐÖo ô õg ô Üég ókpÞ

.lñÞ|þì óBOkBy þéÞ }qoABG ÿ|úüôkA òüA qA ûly ûlýyõK YðpG Bü
l ÁAõg ÿôBc óAp×Îq úÞ løk|þì óBzð lðA|ûkAk ïBXðA þñÆô óBÛÛdì úÞ þüBø|{øôtK YüBPð
òüA ÿ|ûlýÛÎ úG .koAlð òýìApK|þíüA ô òýPvÞõéÖ lñðBì þâkpvÖA l ÿBøôoAk qA îÞ úÞ QuA þâkpvÖA

.kpG|þì òýG qA Ao þâkpvÖA ô ûkpÞ pPzýG rÓì ok Ao òýðõOôpu eypO óArýì óAp×Îq óBÛÛdì

QéìA boBÚ
úý¾õO .lñÞ|þì ÝApHÚô ëBcpu Ao Bíy úðBdH¾ ÿApG Õpì|îhO ÿ|ûkoq BG ûríyõg QéìA àü ókoõg úÞ lýðAlG lüBG .lñPvø ïõýñéuqAoBypu óBzß^õÞô þñPyAk|Quôk êüBíyô êßy ó@BG Bø|boBÚ
òýEOôpK ô wßéLíÞ J òýìBPüô qA oBypu Õpì|îhO ÿ|ûkoq .lýñÞ úÖBÂA óBPPéìA úG îø boBÚ þíÞ îýñÞ|þì ÿApG þüAnÒ ÐHñì àü ëBHðk pâA .lðBzÞ|þì JApÇÂA ô þâkpvÖA ïAk úG Ao Bíy þðlÏì ÿ|ûkBì òüA kõHíÞ
lñðBì þO|çßzì pPzýG D òýìBPüô JnW BG lðlÛPÏì óBÛÛdì .lýGBüok Ao boBÚ lükpâ|þì D òýìBPüô
.løk|þì {øBÞ Ao þâkpvÖA îD|çÎ Rly wßéLíÞ J ÿBø|òýìBPüô úÞ lýðAlG lüBG .lyBG|þì RlìúGAoBø|ó@QuApPùGlüpHG|æBGAoboBÚ D òýìBPüôóArýìúßñüAÿApG.kõy|þìpPíÞþé¿ÖþâkpvÖA
kpßéíÎ kõHùG úG Ao àíÞ òüpO|{ýG B12 ô B6 ÿBø|òýìBPüô ,B ÿ|ûkAõðBg ÿBø|òýìBPüô òýGok
xBvcA Õpì|îhO ok kõWõì ÿBø|òýEOôpK .koAk Bì ÿõgô Üég ÿôo þPHTì pSAô ûkpÞ ÿrÓì ÿBø|ëõéu .lýñÞ òùK JBPÖ@ püq úÛýÚk YñK
ÿ|úìBðpG ok «BíPc lýñÞ þÏu wK .koAk|þì úãð QGBS Ao óõg lñÚ ô lñÞ|þì kBXüA þOlì þð|æõÆ ÿpýu
.lýñÞ ûlðo rK J@ Õpì|îhO îø óBPüBøk|æBu êgAk .lýðBXñãG Ao rK J@ Õpì|îhO ô QéìA ,ôpíýð óBO|þüAnÒ 64

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

|ÿA ûõùÚ YðpG kpu ÿBø|J@ÿBø|þøBì
.lyBG|þì B9 òýìBPüôóBíøBüàýèõÖlýuAòýñ`íøô B3 ô B1 ÿBø|òýìBPüôÿôBc|ÿAûõùÚYðpG .lüôpG þøBì ÕApu úG lülük kõg ok Ao þâkpvÖA ô þ×ñì RBuBvcA îD|çÎ òýèôA úßñüA Ädì úG
ókBPÖA qA ,kpG|þì |æBG Ao óõg lñÚ YüolO úG îø òýíø ÿApG koAk þñýüBK þívýéâ ÀgBy þüAnÒ ÿ|ûkBì òüA ,|æ@|ërÚ ,kAq@þøBì .lññÞ|þìoôk BíyqA Ao þâkpvÖA úÞ lñPvø 3 BãìA Jp^ ÿBølýuAqAoBypu Bø|þøBì
þâkpvÖA BG úéGBÛì ÿApG þüAnÒ ÿ|ûkBì àü ëBHðkpâA .lüõy ÜéglG koAnâ|þíðô ûkpÞ ÿpýâõéW óõg lñÚ lüoAlð Quôk þøBìpâA .lðoAk Ao Bø|3 BãìA óArýì òüpO|{ýG òO þøBìô þèõÞ þøBì ,þøBì ûBy ,òükoBu

.lýñÞ óBdPìA Ao |ÿA ûõùÚ YðpG lýPvø .lýñÞûkB×PuAþøBìòÒôoÿBø|êíßìB« íPc
3 BãìA Jp^ ÿBølýuA ÿôBc rýð þüAnÒ ÿ|ûkBì òüA óõ^ QuA ûlññÞ àíÞ rýð ôkpâ Ùp¿ì
ÿBø|ëõéu kpßéíÎ ô BzÒ Qý×ýÞ 3 BãìA Jp^ ÿBølýuA úÞ lñøk|þì óBzð Bø|{øôtK YüBPð .lyBG|þì
rýð Jp^ îÞ ÿBø|òýEOôpK ÿ|ûkBÏèA|ÝõÖ ÐHñì Bø|þøBì úÞ lýðAlG lüBG úPynâ òüAqA .lðpG|þì |æBG Ao ÿrÓì
Üég lýøAõg|þì pâA .lðoAk|þì úãð QGBS Ao óõg lñÚ ô ûly Rlì þð|æõÆ ÿpýu kBXüA UÎBG úÞ lñyBG|þì

.lýñÞêýìþøBìúHOpìúuBOôkúP×øpøB« íPckõypPùGóBPüõgô

îéÞ olñÓ^
úéGBÛì Bø|óBÆpupPzýG òýñ`íøô þÚôpÎ þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG ,Bø|Qðõ×Î ,xpPuA BG lñðAõO|þì Bø|îéÞ .lüoAk R|æõÖ kõHíÞ «|æBíPcA lýñÞ|þì þGAõg|þG ô þâkpvÖA ,þãPvg xBvcA ïAlì pâA
AoîéÞúÞkoAkkõWôþ×éPhìÿBø|}ôo.lñyBG|þìàýèõÖlýuAô C òýìBPüôÿôBcúßñüApÆBgúGlññßG BøôoAk pPzýG úÞ lýðAlG lüBG .kõy|þì Jõvdì R|æõÖ þÏýHÆ ÐGBñì qA þßü ûqBO ô ïBg olñÓ^ úðBPhHyõg
îéÞqApK Ao óBPKõu Bü }@.lýñÞ úÖBÂA óBPüBøk|æBu úG Ao îéÞ lýðAõO|þì .lýñßG óBO|þüAnÒ ÿ|úìBðpG koAô þèBg Ao ólG R|æõÖ áBG ÿoAkoBGl ÿBø|ÁpÚ Büô QGBükl ,JBùPèAl ,ëôpPvéÞl ÿôoAk lñðBì

.lýñÞ Quok úíèk îéÞ ÿBø|åpG BG .lýñÞ .lññÞ|þì
lýðAõO|þì lüõy|þì ûlÏì i×ðoB^k îéÞ ókoõgqA lÏGpâA .lýñÞ êýì îéÞ [email protected]ýGBüok AoõéK|îéÞ ÿ|ûkAõðBg ÿBø|òýìBPüô òýG ok .løk|þì {øBÞ Ao þâkpvÖA îD|çÎ Rly wßéLíÞ J ÿBø|òýìBPüô
óArýì úÞ QuA þüBøpHýÖ qA oBypu îéÞ úÞ lýðAlG lüBG .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG ûpüq Bü ô úðBüqAo þíÞ QhK qA êHÚ ÿôo þPHTìpSAô ûkpÞ ÿrÓì ÿBø|ëõéu kpßéíÎ kõHùG úG Ao àíÞ òüpO|{ýG B12 ô B6 ÿBø|òýìBPüô B
óBìok àü rýð îéÞ J@ .lüõy êvÞ ô Üég lG lðoAnâ|þíð îø òýíø ÿApG ô lðoAk|þì úãð QGBS Ao óõg lñÚ .lýñÞ JnW ÿpPzýG R|æõÖ lüBG lýPvø BøôoAk òüA Ùp¿ì ëõÓzì pâA òýíø ÿApG .koAk Bì ÿõg ô Üég
þð|æõÆ RoApc úßñüA pÆBg úG .krLG þð|æõÆ óBìq Rlì lýølð ûqBWA ô lýðByõXG þíÞ Ao olñÓ^ QuA pPùG
.lyBG|þì ûlÏì îgq BG úéGBÛì ÿApG ûkBÏèA|ÝõÖ þÏýHÆ ûkpÞ }A|ûlðo úÞ QuA òüA olñÓ^ Ùp¿ì ûAo òüpO|ûkBu .kpG|þì òýG qA Ao ó@ R|æõÖ l¾ok 40 kôlc Rlì
,ûBýu R|çßy ,êìBÞ R|çÒ ,êýW@,qõì lñðBì ÿpãük þüAnÒ kAõì ûlypÞm þüAnÒ kAõìpG ûô|çÎ
AoóBPüBø|xBC üôûkpÞpPùGAoBíyÿAõøôëBcrýðûpýÒôZBñ×uA,C òýìBPüôqAoBypuRBXürHuôBø|ûõýì .lýñÞ úÖBÂA óBPüBøk|æBu úG ô

.koBLu|þì kBG Quk úG

65

òüA ïBíO .QuA 6|B|ô|C | ÿBø òýìBPüôô ,wì õW J@ÁAõg óApùO úéXì
óBvðA ólG þéÞ Qìçu Ì×c ÿApG ÿnÓì kAõì QuA êßèA óôlG þðlýyõð àüõW J@#
{øBÞ Ao ArðAõé×ð@ô þâkoõgBìpu úG çPGApÇg õW [email protected] óqô {øBÞ úG àíÞ ó@lüAõÖqA lüAõÖ ô lðAonâ þíð Ao pýíhO lñüApÖ úÞ
.lñPvø ÿoôp þì úÞ QuA òø@ ÿôBc õW ,òýñ`íø .løk þì ok pO|þðæõÆ þðBìq Rlì ÿApG Ao ÿpýu xBvcA BW òüA ok .koAk Qìçu ô ólG ÿApG ÿkBüq
QGBük BG úéGBÛì :õW J@ÁAõg ó@ }oAõâ lðôo Apüq ,lñÞ þì kBXüA Bíy kõy þì ûoByAõW J@ÁAõg òüpO îùì úG
QGBük úG çPHì kApÖA ÿApGõW J@ îËñì Ùp¿ì .lñÞ àíÞ þðõg îÞ qA ÿpýãzýK úG lðAõO kBüq ÿpèBÞ qAõW J@ ,òýñ`íø .QuA pO|úPvø@
þðlýyõð òüA .lyBG þGõg ûlüA lðAõO þì 2 Ñõð úýéÞäñu óBìok :õW J@ÁAõg ólýyõð êìAõÎ òüA .QuA oAkoõgpG îÞ þGp^ ô òßíì kApÖA þgpG ,õW J@ BG úùWAõì ok
qA ÿoôp þðlÏì kAõì ô Bø òýìBPüô ïBíO ÿAoAk úýéÞ ÿBø äñu óBìok úG lðAõO þìõW J@ ô þãñupâ ÐÖo ÿApGpSõì ÿkpHøAo úG AoõW J@ BìA .lñøk ÉBHOoA QèBì þðlýyõð BG Ao ó@ QuA
äñø@ úÞ QuA óBÞõéâ-BPG ëõédì pHýÖ úéíW qôpìA ÿBýðk ok ÐüBy þéßzì úG úÞ lñÞ àíÞ ,koAnâ þíðpu QzK AopýíhO lñü@pÖõW J@
þì þðlýyõð òüA .kqBu þì lñÞ Ao rÞõéâ JnW ÿApG ÿA úðBTì oBzÖ {üArÖA .QuA ûly êülHO .lññÞ þì êülHO ÿoõgpK qA ÿpýãzýK þé¾A RôB×O òüA ô QuA êßèA lÚBÖ ôo òüA qA
kApÖA ok òýèõvðA ô rÞõéâ fõÇu {øBÞ ok lðAõO úÞ QuA þðBìq pük .kõy þì Jõvdì Bùð@ òýG
.lyBG úPyAk {Ûð òýèõvðA úG QìôBÛì úG çPHì îýËñO úG àíÞ òýñ`íø ô pO|QcAo úýéhO ëôpPvéÞ{øBÞ:õW J@ÁAõg ûkB×PuA ØéPhì ÿBø äñøpÖ ok þðlýyõð òüA
QýíøA qA QGBük ëpPñÞ ÿApG rýð óqô {øBÞ äñuÿpýâêßyqAÿpýãzýKÿApG|pH |ëkBÏO pG lðAõO þì õW ÿB^ Bü õW J@ ólýyõð
pO|{ýK úÞ úðõâ óBíø ô QuA oAkoõgpG ÿA ûtüô òüA ok úÞ lñPvø þéìAõÎ úéíW qA úýéÞ ÿBø úG .lyBG úPyAk þPHTì pýSBO ëôpPvéÞ fõÇu .kõy þì
àíÞoBÞ òüA úG lðAõO þìõW J@ly ûoByArýð ÿAoAk õW ,òýñ`íø .lñPvø pSõì úñýìq ïBð úGõWok kõWõì þüBýíýy kAõì luo þìpËð úG lðAõO þì õW J@ ,QýG õýPÞA }oArâ úG
ÿBø ûkõO úürXO ÿApG þÖBÞ |B6| òýìBPüô )|LDL|( lG ëôpPvéÞ JõÞpu úG Bø ëõÞõO úÞ lyBG ûkpßð ÙB¾ ô ûkpÞ ÙB¾ Roõ¾
.lñÞ Bø úýéÞ ok ûly êýßzO îývéÞ RæArâA õWokkõWõìpHýÖBPG,òýñ`íø.lññÞþìàíÞ BG BìA ,ÿpèBÞ qA oBypu ûlzð ÙB¾ ÿBø úðõíð
óBÆpuqA ÿpýãzýK :õW J@ÁAõg þíývéÞRBHýÞpOBuBuAúýéÞÿBøäñu.QuA ô þHéÚ ÿoBíýG ÈüApy kõHùG ÿApG lðAõO þì ûly ÙB¾ úhvð .lñPvø îÞ þGp^ ÿAõPdì
Ùp¿ì úÞ ly ûoByA úPßð òüA úG pO|{ýK .lðA ûlzð úürXO úÞ lñPvø .lyBG lý×ì ëôpPvéÞ úìAkA ok .QuA pPíÞ pHýÖ ÿAõPdì ô ÿpèBÞ ÿAoAk
þñíüA îPvýu QüõÛO úG lðAõO þìõW J@îËñì ÿnÓì kAõìqAoBypu :õW J@ÁAõg þñíüA îPvýu QüõÛO :õW J@ÁAõg þì Bñy@pPzýGõW J@Ùp¿ì lüAõÖqA þgpG BG
þì ÈüApy òüA ûly Àhzì BìA ,lñÞ àíÞ òýìBPüô fõÇu Ì×c ÿApGõW J@ólýyõð qAÿpýãzýKúGQuAòßíìõWJ@ólýyõð
úG çPGA ïlÎ qA pOApÖ ÿlüAõÖ lðAõO Jõg þGBhPðA ólGok ÿoôp ÿnÓì kAõìô Bø àíÞ þñíüA îPvýu QüõÛO úÇuAô úG ÿoBíýG .îüõy
ûqoBHì úG ô lyBG úPyAk ArðAõé×ð@ô þâkoõgBìpu qA ÿoôp ÿnÓì kAõì qAoBypuõW J@ .QuA êìBÎõW J@|C | òýìBPüô ÿæBG ÿAõPdì .lñÞ þðôok ÿqBvÞBK :õW J@ÁAõg
òüA ,òýñ`íø .QuA þüAnÒ ÿBøpHýÖ úéíW ûkBìòüA.kõyþìJõvdìúñýìqòüAokÿlýéÞ qA ólG ÿqBvÞBK ok ÐÚAô úG lðAõO þì õW J@
.lñÞ àíÞ rýð óBÆpu BG ,ÿôo ,îürýñì ,òø@ ,îývéÞ ÿôBc þðlýyõð ôlñÞþìàíÞþñíüAîPvýuQüõÛOúGÿnÓì qA þøôpâ .kõy ÐÚAô lý×ì ÿoAokA ûBãPuk ÜüpÆ
ô åorG ûkôo qA QËÖBdì úÇuAô úGõW J@ úÞ| Glucan |-|B| BøóBÞõéâ-BPGïBðúGBølñÚ
þì pËð úG úÞ àýèõÖ lýuA ÿAõPdì òýñ`íø êìBÎ ,lðoAk kõWô õW þèõéu ÿBø ûoAõük ok
,lñÞ ÿpýâõéW BøoõìõO lyo oA lðAõO þì luo ,xBuA òýíø pG .lñPvø úñýìq òüA ok ÿlýéÞ
.lyBG óBÆpupGApGok ÿõÚ ÿqoBHì QuA òßíì óBvðA ólG þðôok îPvýu ÿqBvÞBK úGõW J@
Ùp¿ì úÞ QuA ûkAk óBzð {øôtK àü YüBPð þì þðlýyõð òüA ,òýñ`íø .lñÞ þì àíÞ
óBÆpu ÿBø ëõéu pýTßO qA lðAõO þì õW J@ úÞ lñÞ àíÞ Bø úýéÞ Quok kpßéíÎ úG lðAõO
õW þðAlývÞA þPð@ ÁAõg ØÇè úG åorG ûkôo .lñPvø ólG ÿqBvÞBK ok ÿlýéÞ þüBø ïAlðA
ÿBø Qðõ×Î òýßvO : õW J@ ÁAõg
.lñÞ ÿpýâõéW
IéÚqA QËÖBdì :õW J@ÁAõg ÿoAokA ûBãPuk
þPHTì úPßð ëôpPvéÞ {øBÞ úÞ þÇüApy ok úÞ òüA ûoBGok îßdìô þÏÇÚ þíéÎ løAõy
qA lðAõO þìõW J@ ,kõy þì Jõvdì IéÚ ÿApG úG pãük þÏýHÆ ô îèBu ÿBø ÿB^ qA pPùG õW J@
| qôpéßuAôpO@ ïBð úG þÇüApy ,lñÞ þì àíÞ ÿoAokA ûBãPuk Qðõ×Î óBìok
rýð òýüApy Ié¿O| Atherosclerosis lüAõÖ ÿAoAk õW ,kõWô òüA BG .lðoAlð kõWô
ÿBø ÿoBíýG pÇg qôpéßuAôpO@ .lñÞ ÿpýãzýK ,pÇg þG ÿA úñürâ ô QuA ÿoBývG Qìçu
ûBãPuk ÿqBvÞBK úG àíÞ ÿApG îèBu ô óAqoA
.løk þì {üArÖA Ao þÚôpÎ þHéÚ þì Jõvdì ûly àüpdO þÞlðA úÞ ÿoAokA
ûkAõðBg ÿBÃÎA qA þßü òýuBýð úWAõì lüly ô áBðkok þPðõ×Î BG pâA .kõy
pýýÓO ô þGBùPèA l RApSA ØÇè úG|BòýìBPüô .QuA àyrK úG úÏWApì úñürâ òüpPùG ,lýPvø
þìõW J@ .koAk {Ûð úñýìq òüA ok lýLýè ûlñøk ûBãPuk QýèBÏÖ úG àíÞ: õW J@ÁAõg
òüA úÞ lñÞ àíÞ rýð óõg oBzÖ {øBÞ úG lðAõO
pÇg ô IéÚ ÿôo oBzÖ {øBÞ úG rýð þâtüô }oAõâ
kpßéíÎ ô Qìçu Ì×c úG lðAõO þì õW J@
.lñÞ þì àíÞ ÿrÓì úPßu ÿAõPdì .lñÞ àíÞ }oAõâ ûBãPuk Quok
QuõK þGAkBy :õW J@ÁAõg þðlýyõð òüAok kõWõì ëõédìBðô ëõédìpHýÖ
òüA ,õW J@ ok kõWõì ïõýñéu ØÇè úG òüA ok pSõì êìAõÎ ó@ þüBýéÚ QýøBì òýñ`íø ô
þðBvzÞ Qý¾Bg kõHùG úG lðAõO þì þðlýyõð
ÿpýâõéW ó@ óly êy qA ô lñÞ àíÞ QuõK .lñPvø úñýìq
,QuõHü lñðBì þyoAõâ Rçßzì BG pâA
.lñÞ óBdPìA ,lýPvø úWAõì QüpPuBâ Bü ,lýDôoõíø
úG rýð õW J@ ok kõWõì ÿBø óAlývÞA þPð@ ëBùuA úG pâA.lyBG lý×ì lüBy õW J@ ókpÞ
lðAõO þì úÞ kAq@ ÿBø ëBßükAo Iýu@ BG ûqoBHì ÿBýcA úG lðAõO þìõW J@ Ùp¿ì ,lýPvø çPHì
.lññÞ þì àíÞ ,lyBG pÃì QuõK ÿApG
pÇg {øBÞ úG ïõýñéu þÖBÞ fõÇu ,òýñ`íø .lñÞ àíÞ ólG ÿBø QýèôpPßèA ô RBÏüBì
,RBPuôpK ,åorG ûkôo ,QuõK ÿBø óBÆpu óqô {øBÞúG àíÞ:õW J@ÁAõg
Ì×c úG lðAõO þì õW J@ úÞ þÇüApy ok
.lñÞ þì àíÞ óBPvK ô ûlÏì pãük þßü ,lñÞ àíÞ }oAõâ ûBãPuk Qìçu

66

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

67

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ
îø þÂAo óBO ûpìqôo þâlðq qA Bíy pâA þPc ôpøAõgô Bíy òýG à^õÞ îøB×O Fõu àüqôpìA Ao óBvðA|þíÞ ÜzÎ ô þPuôk óBýì ÿBø|RôB×O
pPùG þüBðAõO ókpÞrÞpíO ô ókpÞ pßÖ BG ,lýPvø óBO þé¾A pývì qA Ao Bíy QuA òßíì óBOokApG Bü koõì ok pPzýG ÑõÂõì òüA BìA ,lñÞ|þì Yýâ
Ùlø þG úÞ òüA ÿBW úG .lüoAk îø Ao óly Ùp¾ Ao óBO ÿspðA lýyBG oõHXì ô lñÞ Ùpdñì þñÏì òülG òüA .Bíy úð ,lñÞ|þì Ýl¾ óApãük
ÿpývì úG Ao óBOoBßÖA ÉBýPcA BG úÞ þèBc ok ,lýñÞ ÿqAkpKBüöôo òßíì lüoAlð okApG ô pøAõg Bíy pâA .lýñßG êßzì òüA ókpÞ êc úÞ QuA òüA }A|þñÏì úßéG ;lüoAlð þGAõW aýø Bíy úÞ Qvýð
QdO Ao Bø ó@ ,lðAoôpK|þì óBO òøm ok Ao þPHTì püôB¿O úÞ lýðBzÞ|þì qA þßü .lýñÞ AlýK Ù|çPgA óBO úüBvíø BG Bü ô Quôk àü BG QuA ÿBøqBýð úG .lüoAlð Ao ÿkBüq ÿBø|ëAõEu ólýupK l¿Ú óõñÞA |æBc
pßÖ óBOkõg úÞ lýPvø úðõâ óBíø Bíy .lüoô@ok kõg ëpPñÞ ókpÞ QHýÒ qA JBñPWA R|çßzì ólðBuo êÚAlc úG ÿBø|}ôo êDBvì úðBøBâ@Bð koAk óBßìA úÞ òüA ÿApG ,lýñÞ úWõO pãük kApÖA
Ao Bíy }pãð úÞ þüBøpüõ¿O ókAk pýýÓO BG òüApGBñG ,lükpÞ|þì úñýìq pãük kApÖA koõìok êýèk þG ÿBø QHd¾ úÞAp^ ,QuA
.lüoAk úãð ûlýyõK Ao lñPvø Bíy úWõO lñìqBýð úÞ| þíùì
.lýyBG úPyAk ÿpPùG ÿBøqôo ,lðqBu|þì .lñÞ|þì îøApÖ AõÎk ô ûpWBzì àü Ñôpy ÿApG Ao þHuBñì

:ÿk :ÿk :QƒzùHükoA
ÿkBíPì ÿBø|QÎBu løAõg|þì óBO ëkqôpìA Bíy úWõO QuA }|çO ok xõðô þñÏü Bíy QhG ûoBýu
þñýG ÐÚAô ô þñýG }õg òýG ókpÞ oApÚpG ëkBÏO ó@ úGô ûkpÞ pßÖ kõg þÞkõÞ óAoôk RApÆBg úG óBO þãzýíø úðBPuôk ÈGAôo Qíu úG Ao Bíy
lñÞ }BÖ óBO ÿApG Ao þHèBW þéýg ÜüBÛc lðAõO|þì îø óBOkõg lüBy BìA ,lükpâpG òüpýy óAoôk lýñÞ|þì }|çO Bíy úÞ þèBc ok ,lñÞ QüAlø
Ao lýøk ïBXðA ûlñü@ok lýøAõg|þì úÞ þüBøoBÞ kqBu|þì okBÚ Ao Bíy ô Bíy ÿBø|ûBâlük !lýPvø ÿrý^ ú^ ëBHðk B« ÏÚAô úÞ lýíù×ð «BÛýÚk qôpìA BìA .lýñÞ äñøBíø ÿpãük kpÖ ÿBøqBýð BG Ao kõg ÿBøqBýð
úÞ Ap^ ,lýyBG úPyAlð xApø ûlñü@ úG ókpÞ ûBãð qA .lýñÞ JBhPðA lüoAlð Quôk îø qõñø BìA ,QuA óly ÅõÎ ëBc ok |«æõíÏì RBÖBñì óBO ûpìqôo þâlðq RBýÏÚAô BG Bíy ÿBøBüöôo úÞ þèBcok
ok þèBÎ ô Jõg YüBPð oô@|ïBýK ô lðoAk oõÃc Bíy úðBzð ok Bø|ûoBýu RolÚ qA Bíy úPHèA .lýñÞ ï|çÎA óApãük úG Ao kõg lülW ûBâlük òßíì îø qõñø .lýü@|þì ok BK qA îùHì oBßÖA pGApG ok Bíy ,lðoAk
úG úÞ QuA òüA ûAo òýGok Bíy ókpÞ ØÚõO êýèk BìA .lñPvø ûlñü@ kõg þüBðAõO òüAqA wK ;lüoAkoõgpG þü|æBG þéýg ókpÞ lÎBÛPì pH¾ qôoôk Bü àü òüApGBñG ,lýøk Quk qA Ao |þíùì ÜüBÛc QuA

.lýñÞ|þì pßÖ kõg úPynâ .lýupPð îø |«ç¾A ô lýñÞ ûkB×PuA .lüpýãG Ao kõg þüBùð îýí¿O lÏG ô lýñÞ

:òíùG :pùì kAkpg
Rlì lñéG ÙAløA ÿApG ókpÞ ÿrüo úìBðpG qôpìA òüA qA kBüq ô lýPvø úéÓzìpK þéýg Bíy qôpìA RBýGpXO qA þüBüôö o RAoõ¿O pÂBc ëBc ok
Bíy þâlðq úÞAp^ ,kõG løAõg qBu êßzì óBO ÿApG îø óBO óBýÖApÆA BìA ,lýPvýð þÂAo ÑõÂõì òhu òüA BìA ,lñuo|þì pËð úG pO|IèBW þéíÎ
ú^ úÞ lýíù×G B« ÛýÚk lýðAõO|þíð Bíy ô QuA ókpÞ pýýÓO ëBc ok Bíy úG ô lðA|ûkpÞ kôldì Ao Bíy ÿBø QýèBÏÖ BO lýñÞ|þì }|çO Bíy úÞ Qvýð þñÏì òülG
úG ókpÞ pßÖ BG úÞ òüA ÿBW úG .lñPvø pO|îùì óBO ÿApG þüBørý^ ÿBø|}pãð úÞ lýñßð }õìApÖ .lñøk|þíð Ao ókpÞ oBÞ kBüq Q¾pÖ ûkõG ïlÚ QGBS óBO ÿBø|þPuôk ok |«çHÚ Bíy pâA þPc .lP×ýG þÚB×OA
úÞ þOBÚB×OA ÿôo ÈÛÖ ,lýñÞ Ùpdñì Ao kõg òøm ÿA úýyBc êDBvì pýSCBO Bíy þPhHyõg ok lñðAõO|þì pãük ÿBørý^ ûqAlðA|úG Bíy ókpÞ eüp×O ÿApG Ao ÿlülW õÃÎ lüoAk Quôk qôpìA þèô ,lýyBG
úíø úG lýñÞ êíÎ úðõâ òüA pâA .lýñÞ rÞpíO løk|þì jo ëBc óBìq ok þGõg qôo «BñEíÇì lýðrG pÒ ô ûkpÞ QüBßy Bíy pâA .lñyBG úPyAk ,lýñÞ }õìApÖ Ao BøBüöôo qA þÃÏG QuA pPùG úðB×uCBPì .lýñÞ þÖpÏì
úG Ao ó@ô lýñÞ JnW Ao QHTì ÿBø|ÿspðA pâA BìA .QyAk lýøAõhð ok lüoAnãG óBýì ok óApãük BG Ao óBOoBßÖA úÞ òüA qA êHÚ òüApGBñG
.lýuo lýøAõg óBO ÿBøoBÞ lýøAõg þèBÎô JõgoBývG ÿqôo lýølG ëBÛPðA îø óBO óBPuôk
.lýñÞ pßÖ }koõì
.QyAk

:lñ×uA óBG@ :pýO
úG ,lñÞ|þì kBXüA êßzì óBO ÿApG BHüq xõðôqôpìA BG óBO ÈGAôo ok lðAõO|þì Bíy lüly ÝBýPyA ô oõy àü koõì ok lñøAõhG Bíy qA QuA òßíì qôpìA
þñÏü Bíy QhG ûoBýu ,ûoBýu òüA úÞ òüA pÆBg Ù|çPgA qôpG UÎBG óBOkrìBð BG Bü óAoBßíø qA þßü Quôk Bíy BìA ,lýñÞ RôBÃÚ þâkAõðBg êßzì
úðBg þñÏü Bíy úðBg òýíøkqAôk ok úÞ Ao óõPLð ÈÛÖ koõì òüA ok ókpÞ QHd¾ kBüq BìA .kõzG {ùG ÐÚAõì oõW òüA úÞ lýyBG þvÞ BùñO lüoAlð
Bíy þâlðq qôpìA .QuA ûkpÞ úP×y@ ,koAk oApÚ pülÛO ô Qyõðpu ô QÛýÛc ÿõXPvW ok Bíy úÞ òüA pãì ,koAnâ|þì þ×ñì pýSCBO ïBXðA þøBHPyA oBÞ Bíy úÞ Qvýð þñÏì òülG òhu òüA .lðoAk qBýð
þPc BìA .lüBGo|þì Bíy qA Ao oBýPgA óBñÎô kõy|þì ÜzÎ qA oBypu Ùpc QcAo þéýg úÞ Bíy Ý|çgA òüA qA ïkpì .lýyBG þPuAo óBñýíÆA kõg wc úG Bíy úÞ QuA òüA }A|þñÏì úßéG ,lüA|ûkAk
úPvüBy oBPÖo òüA îø qBG ,lyBG kBüq þéýg kpÖ òüA ÿBø|QýGAnW pâA }õìApÖ .lðA|ûly úPvg lýøk|þì ëõÚ îø QcAo þéýg ô lýðq|þì óBO|þíýí¾ óBPuôk ÿBø|Qdý¿ðqA îø Bíy kõg lüByô lüoAlð
úðô ÿõñÏì ÿBø|úHñW pG ókpÞ rÞpíO BG lýðAõO|þì Bíy !!Qvýð Bíy Ao ó@ lüBG ÈÛÖ úßéG lýñÞ QHd¾ oBÞ àü koõì ok lüBHð úÞ lýñßð lý×ì lðAõO|þì pãük ÁBhyA úG ókpÞ àíÞ ô ókAk pËð .lüpHG kõu
þéìBÞ lük –Bíy þPc –Bø óBvðA úíø úÞ lýðAlG lüBG BìA ,lyBG
.lüpHG pO|æBG úéK àü Ao kõg ÿBø|þüBðAõO ,kõg ÿBøôqo@ þ¿hy .lýøk ïBXðA
.lðoAlð QÛýÛc úG QHvð

68

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

70

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

êc êc
ëûoôôBlkíWy ëôlW
1120 û1ào1B2íü0y

: ÿkõíÎ ôk ûoBíy ëôlW : ÿkõíÎ àü ûoBíy ëôlW
ërÒ úÞ þuoBÖ JkA ô pÏy lñíyqoA pgB×ì qA -|1 lýuA þuoBÖ ïBð - þðBüpu ÿBùøBì qA |-|1 : þÛÖA
-|2oAlðBßýKpýO -QuApýËð þG }A úðBÖoBÎ ÿBø - þKok þK - îýPvø ó@ok úÞ þèBu -|2 àýPuA qAþðlðAõgôoõùzìþðBìo-ú×üBÆôêüAåorG-|1 oByBü<qAÿpSA-ókBPvüAôólylñéG-|1: þÛÖA
-|2 þüBßüpì@|úPvWpG ûlñvüõð >ólñè àW< oõzÞ -|2 úýÞpO xBñypu ûlñvüõð >ëBíÞ
>ê`ýì QüpâoBì< îéÚ úG oõùzì ÿpSA -oBâqôo þG - þüBüok xõðBÖ -|3 óAoõPuo ÿAnÒ Roõ¾ IuA Áõ¿hì êdì - ûlññÞ QüAlø ôpHøo -koAk ápPzì qpì xõDæ ô ïBñPüô BG úÞ þüBýu@
Qgok -|3 îPvýG ópÚ þüBßüpì@ ûlñvüõð ÿõðBG - óBíâ ô xlc -|4 ÝBýu ô àHu -óBzð ô ïBð ô ko@IýÞpO -|3 óApüA JpÒok þzüõâ - ÿoAõu ô óBPvýu óBPuA ok ÿpùy - ÐÖBð ,lñìkõu
,ûlñG-óApHìBýK-óBíè@oõzÞokÿpùy-eýHvO qA-Bíð}õgôBHüq-pÇÚþüBýu@oõzÞQhPüBK þGô QÞBu -Bìpu ê¿ÖoAkpýâAô ÿoBíýG -J@ - þãPvHíø - òPgBu ûkBì@ -|3 óBPv^õéG
úÞ lñéG lìBW -úéíW ok ëõÏ×ì úðBzð -|4 ïçÒ -îøäñO-ÙôpÏìôûqAô@pK-|5lü@pG|úPvgkBùð qA þzhG -püAkôoApÚpG - þñíÞpO úHéÞ - |4 Al¾ - Iýùì ô Qyq rý^ pø -|4 oôpu ô þðBìkBy
- úðõíð ,ëlì -|5 ÿkõg -lññÞ òO pG iüBzì xBýÛì-óBÞBýðôkAlWA-óBíýzK-|6Ðýuô|òýìq -|5 kõy|þì êìBy Ao óBPuqõg óBPuA áBg ô wý×ð - údüAo - |5 Qhu äñu - ólýuBì@
-|6 þøBykBK QhO - þñÒôo ÿBøoõOõì îPvýu - þuoBÖ pÏy ÿBø IèBÚ qA -|7 þuôo QÖBvì ûB^-þðõgîÞÿoBíýG-óAkpýO-álðAþüBñyôo QuõK koq ÿA úéýHÚ -|6 óBñHè QhPüBK - úüBíðApâ
-qBíñzýK pu QzK óAoArâqBíð -BWpGBK ô oAõPuA l¾-|8Bßüpì@þuõuBWóBìqBu-úüæBK,þÖB¾ - þüApâõð -òPynâ lc qA -|6 J@pK ô ÜýíÎ þðAkpâoBÞ úG þíéýÖ -xôo óBPvÞpO òÞBu
JBvcoAnâ úüBK -ûlñøkpHg -|7 çGpÞ kpì kAq@ lñíyqoAô þðlük þðõürüõéO úÎõíXì - ÐGpìpPì -|7ûríyõgônünèþPyõâBGàHÞúýHyÿAûlðpK }õüoAk< þñüpÖ@ {Ûð ô >þüBýíýÞ kõÏvì<
ókBPvüA qBG -þÂBüo îéÎ ok rýèBð@ô êývðAp×ük ûkBüq - >þíOBc þéÎ< kBü ûlðq þðAkpâoBÞ úG pøõW-ÿpéPýøóBíè@-îülÚÿBøúðBgûõùÚÿqBG úðBâ úu êcApì qA -|7 oAkBÖô óAõýc - >lñíWoA
óBâkAlèkqA-|9þyõìApÖ-QìBÛPuA-à×ñì-|8 ó@pÚûoõuòýíßüôþu-údPÖQÞpc-|9þüõâ ,pOBO ÿpãüqBG ú¾pÎ óBOõvÞ {ýK qA -|8 ólG ÿôoAk -|8 ïpy -áBñGBO ô ûlñzgok -QÎAoq
ûoByA -|10 óq Õôok -xlÎ ->ÿp¿ñÎ< úìõËñì qBu-ëõÓìóBgrýãñ^óõðBÚ-|10óBãüAo-lýXì ok þñüpÖ@ {Ûð BG óBìoõzÞ óõürüõéO ô Bíñýu IuA -|9 óAlzO@ - QìApÒ ô óAôBO -þðlýèBì
- {øõßð ô {ðqpu -koAk þùèA xlÚA RAm úG -oôpvì ô ëBdyõg -|11 Bøqôo - ÿA úígq -|9 >þüAlýy îuo<ô >oæBuolK< ÿBø úÎõíXì -ïAo@ kôo - |10 áqBð úìBW - ûpürW -oBKB^
-qAlðApýO -jpu RõÚBü þÎõð -|11 lñG ô lýÚ - ÿôBvì -|12|úP×ýy ô úèAô - óly àzg ô äñW - JApÎA þíülÚ êüBHÚ qA -pu QzK -|11 >BñÒ< þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK -ëBãu
IÛè -QuA ûkõùýG þâlðôk qA úüBñÞ -|12 àèBu p¿Î ÿBø QG qA - þãu ÿoBíýG - òùK|úPyo þÛýuõì úÏÇÚ - úðAôo - þãñW IuA -|10oAqoBÞ þñyB^ -Üüæ ô oõg ok -IÃÒ|pýì ,kçW
RBìôréìqA-|13pâAØ×hì-kõGúzHcóBøBykBK -|13 QuA ûkõG eévì ÿkpì êßy úG úÞ QýéøBW -|11 QuA ûly|úPgBu ûlðqAõð ôk Bü àü ÿApG úÞ -|13 ókpÞ rüo rüo - þPvø -oAq@ -|12 þüAnÒ
-ûlðAõhðxokôkAõuþG-ÿqpìkôo-ÿpýãèBÖ ûkpvÖAô òýãíÒ -Büok êcBu - fôpXìô|úPvg êýK þ×ñì IÇÚ - ÿrýüBK ûBì - óBdPìA ok ûqõÖo -ôolñO ô ûkõìq@ IuA - þðApüA ûríyõg ÿAnÒ
úìBð QÛÖAõì -|14 QuA QGBXð pùËì úÞ þðAõýc -|15 kAlPìA - þÞoBHìBð ô|þìõy -ólðByõK - |14 pvíø -ûBykBK óq -oBíýG -|12 Büok - þßüpPßèA ïqAõè - xBHè úÛü ÿApG þèlì -|14pýËð ô úýHy
QÚBÖo - þuBýuô ÿkB¿PÚAoõìAok BøoõzÞ òýG òýyBì þÎõð - Býðk ØéPhì ÿBøpùy úG RpÖBvì -|14 ûlññÞ QüAôo -}ApPãñu - ûpù^ -|13 óq rÞpì -kpG|þì kBìAk úðBg úG xôpÎ úÞ þâlðq
p¾BÏì lñízülðA RB×ýèBO qA - úðBy ,ØPÞ -|15 .ÿspðA lèõì qA -|15 ókAk oApÚ lñu -BHüq - ÜýÖo ,Quôk - óApüA ûqôpýÖ pùy -|15 óBPvñìoA ÿoõùíW
.>þPÏüpy þéÎ pPÞk<
.òý^oléGÿApG|þìBð-óBíèA~ îùìÿBøpùy .ïõéËì

72

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

ëôlW êc
úu| ûoBíy

1120

úu |ûoBíy ëôlW

: þÛÖA
ÿõðBG >lðBu sos< îéÚ úG ÿpSA -ïBuo , }BÛð -|2 ólG àüoBG oBývG åo -JBPÞ úv×Ú - î^pK , ÝpýG -|1
ok -óBýñG ô ûkõèBy -ôolñO pPy -|4 QdO - ÿqBO Iy - ûBì úèBø -|3|îøkqõð ópÚ ok ÿõvðApÖ ûlñvüõð
îýð - |6 òPgBu ûkBì@ -ïçuA òük ok ûly úý¾õO þyqoô ÿBø|úPyo qA - þøBì þÎõð -|5 ókõG þPulãñO
-|7 }õKæBG þÎõð - þÞkõÞ óAoôk ok )Á( lídì RpÃc óBãüAk qA - ólýüôo -BPuôo óBðq úñO
þÛýuõì þíülÚ RBíÓðqA ->{üôokô ûBy< ÿõñTì ûlñüApuô óBüõ×¾ ûoôk|þìBðpÎBy -oAqBGô ú^õÞ
- |10 ïAlÎA úGõ^ - úéýHÚ , ïõÚ -úvHèA -|9 oBùG ê¿Ö -lülW rý^ ókoô@ lülK -|8 þðApüA êý¾A
QuôA ÿBK püq QzùG -|11 ÿkAlzýK òýÆçu IÛè -õÚB^ ÿApG þP×¾ - ÐÆBÚ êýèk - þvýéãðA ÿpýíÂ
pýèkoAkpu - þñÞrýOõÚB^ äñu -òßýè -|13 óq úüpùì -ûBãøBñK -pÚõì -|12|þìBËð àüqõì - óBìq -
-ûlýzßG@ îgq -úðAlßü pøõâ -|15 ókpÞ óApüô - þ`PvK -|14 kAk Qvßy Ao|þìôo xõuApÞ úÞ þðApüA

. þãéíW
: ÿkõíÎ
þÎõð -|2 QìAlð - óBùW ÿlíÞ ÿBíñýu pýËð þG úÓGBð >òýéKB^ þèoB^< ÙôpÏì þüBíñýuoBS@qA -|1
IuA - ëBu ïpâ ÿBø ûBì qA -|3 þãðpÖ úWõâ -ÜGBu ÿôoõy|úPÖBü ëçÛPuA ÿBø ÿoõùíW qA -Aõéc
ô l¿Ú -óAqôpÖô ûlñzgok - ókpÞ óqô -|4 Bßüpì@ ÿAlüoõéÖ QèBüApùy òüpO åorG -óBPuk îPuo
- {O@úÚpW -|6 {Òô êÒ þGô ÀèBg -ÿoBýPhG ëBdìoBù^ óBPuArÞpì - ÐéÇì , ØÚAô -|5 ûkAoA
qA þÖpc oApßO -|8 ïBãñøô QÚô - ólýzhG - JBÇgô úýHñO úíéÞ -|7 ûlðok pýy -þzüôok úÚpg
píÎ|òýìqpu - þPzÞ þðBùW óõýuAolÖ -|9 þðBüBK Üìo -Qgok Ôí¾ -Büok ûoBñÞ - þuoBÖ ÿBH×èA
úyõâ -QÏüBzì -úðõíð ,õãèA -|11 Ùpc úu ô Ùpc àü -óBìq kBc@ qA - ïlÎ ,BñÖ -|10 Q×èA -oBPhì
òìpg ó@ BG úÞ jBy oBù^ -þíÚo ôk ÿklÎ -|13 oBâqôo -þGkA ÐüBñ¾ qA -ÿqôpýK Ùpc -|12 þèBHOõÖ
JpÎ rürÎ -úñýâ þüBÛüpÖ@ oõzÞ QhPüBK -òürc Rõ¾ -|14 xoBÖ óBPuA ok ÿpùy -lñøk|þì kBG Ao
qAkpK rñÆ ûlñvüõð ô pÎBy þðBÞAq lýHÎ qA þuoBÖ úG ÿA úèBuo -ûly ÿoAlüpg ÿæBÞ pýíÏO QðBí -|15
.îPzø ópÚ

73

ëôlW êc óApùO úéXì
YñK ûoBíy
ëôlW êc
1120 ûoBíy
oBù^

1120

YñK ûoBíy ëôlW oBù^| ûoBíy ëôlW

: þÛÖA -óApüA óAp×Îq pùy - ïBÛì îDBÚ -|2 óBðõüoõzÞ ëõK lcAô - þíülÚ Rõ¾ ÈH ûBãPuk -|1 : þÛÖA
ÿoBü ô oBÞklì -fôo ëBÛPðA -|2 ókpÞ þñýzñíø -p¾BÏì ûlñvüõð >ÿlXð ôpvg Büôo<|úPyõð þðBìo-|1 JBPÞ IcB¾ ô þðApüA oAlìBð lñízðAk - óBìpÖ ô îßc - þÖBÞ -|3 kpÞ ØzÞ ëlñì Ao {ðõðBÚ
}qoA ô BùG -|4 óly oAkoõgpG ô ÿlñì ûpùG -ôpýð ô oôq -oAqBG - úz×zÖ -|3|úPvüBy ô oõg ok -ûlñøk úÞ îýh ô åorG úvýÞ -oBâpK -|4 kpýâ|þì úíz^pu ëBßüBG ÿBø ûõÞ qA úÞ úýuôo ok ÿkôo ->ÿôBdèA<
ëBdyõg -oô@îýG - þPhuô þâoB`ýG -|5 óApùO JõñWok þðBâkBK -)Á( ïçuApHìBýK úGBd¾qA - -QýTýc ô Ùpy -ókpÞ êìBÞ -|5 oõH¾ pHìBýK -kõy|þì|úPÖBG pãük óBøBýâ þÃÏG ÙBýèA Bü ØñÞ qA
þPíýÚ ÿBø äñu qA þßü -rý^ pø ÿæBG ôõéW -|7 þgõy ô ZArì -AoAõâ J@ô þðlýyõð -oBO ô ûpýO -|6 ûkBzâ -|7 Yc xBHè -lñÞ|þì QÞpc òø@ Èg ÿôo -óAkpì ÿApG úðBìpPdì JBÇg -|6 kAlÎA úévéupu
ô óBHuBK -kBñuA ÿlñG ûko -|8 óApüA þédì ÿBø {üõâqA - ókoô@Býðk úG - RõÚBü lñðBì jpu äðo úG QìõßcpÛì úÞ úvðApÖok ÿpùy -|8 kAlÏPuA ÿAoAk -kõy|þì|úPgBupPvÞoA ÿApG úÞ þÛýuõì úÏÇÚ -
kpì -òø@qA ÿsBýè@ -|10 BKô Quk lñG -êãøBÞ - þWoBg óBGq úG Bíy - ÿpPyõy YðpG - |9 IÚApì }ôpÖ ô lüpg ïôk Quk ÿBýyA -|9 îülÚ ÿBø úðBg ûõùÚ ÿqBG -óBìq ô QÚô -kõG >òPK ëByoBì<
ÐüBì - |12 }õg ÿõG ô pÇÎ -ïAo ô oAkpHðBìpÖ -JAk@ô îuo -|11 úðBýìBÎ Ì×è ok okBì -úXñK ÿõÚ ô oôqpK åorGolK - ûly ûkq úHñK - þG@ JõðAk|òýìqpu -|10 þüõâ ûkBüq -krüo|þì óõìBø ú^Büok úG -lñÞ|þì
ÿoBíýG -|14 Bø|þìBñPüô lýÎ - úéýc ô pßì - óBGôo ûpâ - QulýùO -|13 lùy ô êvÎ -qBupùì -RBýc qA -|13 pùy ZoBg ok Aõø ô J@ }õg êdì -òýãñu -Bø úðBzð -|12 þãPuõýK -ïpy -óAlðBg -|11
ÿBø óBPuA qA -þñýìq Iýu ok kõWõì þüAnÒ kAõì qA -|15 à^õÞ óBHüBu - þÏýHÆô oBXñùG - ÿkoq úðõâ àü úÞ òO lñ^ Bü ôk -|14 úéÞ -ëõÆ ÿpýâ ûqAlðA lcAô -þùèA ÿBýHðA qA -ïçuA ol¾ RAôrÒ
.oBßølG êGBÛì -QuBø Quk òüpOæBG úÞ Alg Quk -|15 lý×u kAtð úHÏy òüpPíùì -oBâqBuBð -lñyBG
.óApüA þGpÒ
:ÿkõíÎ :ÿkõíÎ
óBGpùì kõÎõì JBÛèAqA -Bìpg }õì -|2 òKAs óBâoBíypK ÿBø úìBðqôoqA -óBPvéâ óBPuAok ÿpùy -|1
úüBìôpÖ -|2 >wüô< oBü ô ÿA úðBvÖA ÝBzÎ qA -ûBy þéÏdPÖ óBìq ok óApüA oBGok úG Bø wýéãðA ûkBPupÖ -|1 ô ûlñgpÖ -|4 ólýðAkpâ àükrð - ïBùGA QzãðA -óBGq ÿom@ òÆõíø olK -Alð Ùpc -|3 )YÎ( óBìq ïBìA
-|4 ókpÞ oAlük -úâoôk -ókAk oApÚ -óBPvGBO rürÎ -|3 >QÞoBK< ûsAô þuoBÖ ëkBÏì -Q×éÞ îýu - ô kpg -oAk ú¿Ò ô äñPèk -|5 kAq@ô Bøo -lññÞ|þì IvÞ oõð ó@ qA ô lðkpâ|þì lýyoõg oôk úG -úPvXg
àyrK ok ûlðByõW Ñõð àü -{zhGô óBvcA -ôolñO pPy -|5 Yðokôq -JpÎ óBGq -ÙpÆô QùW - JBgpu - ûoBGôk þñÏì úG ÿlðõzýK -|7qBÒ@- îâokpu - þPulãñO -|6 }@ÿBø úðBGq -à^õÞ
- ÿoBÞlG -|7 òPÖpâ ïAo@ - QHdì ô þPuôk -okBì ô olK ûBâok ûlðAo -|6 qBu ô þÛýuõì ÿBH×èA -îülÚ ÿõvðApÖ ûlñvüõð >æôq|êýìA< oõùzì pSA -|9 óApüô ô JApg - Aõuo ô ïBðlG - RolÚ -|8 ûly ûkAk Qñüq
îÞBc oõPuk - þâlðqAõð Qè@ -QyAkqBG ô ÅpÏO -|8 ÿõvðApÖ }BÛð úðBì koAôkA qA þüõéGBO - þ`ýÚ pSA ú`G ÿBW - úýÖBÚ Ùpc òüpg@ -|11 òPynâ ok -|úPÖBü kAlPìA - ûpù^ }õg - |10 ú`ðBLO - òPvðAõO -
JpÎ iéO -ûpuBð ô IéÚ oq -oBÇÚ oõHÎ qA {ýK Bø êüo ókpÞ ê¾ô Bü ÐÇÚ oõìBì -|9 qok ô ÙBßy -Ñpy ØzÞ Ao wýÆBñÓì ô ÝpG úÇGAo úÞ þÞoBíðAk óAk àürýÖ - ÐGpì pPìl¾ -|12 ólðBuo lðrâ -okBì îßy ok
-oAôAru ô|úPvüBy -kAlÎA úÏýéÆ -løk þíð wK wývg -|11 ôqo@ô kApì -løBy -JApg ô ÐüB -|10 QÖpÏì qA þuõðBýÚA -|14 ûlñÞ QuõK Ùpc -ú^oõì ûoõu - ûlññÞ }õùýG ÐüBì - þùO -|13 kõGBð -kpÞ
úÞ ÿpHìBýK - þéøA óAõýc -|13 Qgok úñO -{ÞApì ô RAoBìA ëõK lcAô -óõíýì þÎõð -|12 kBGlñu ûlðpK þGpì -|15 oAõíøBð ô òùK ZBO BG þðAlðk ->Bðæõì< RpÃc ûkôpu þÚçgA ô þíßc ÿBø ûqõì@ ô
pHìBýK|þìApâokBì -ûly QGBWA -|14 BKoB^ rìpO -ûlülñvKô Jõg -kõG )Ñ( þuõì RpÃc óqolK
óBGq ok >úñìk ô úéýéÞ< JBPÞ þé¾A ïBð -ókpÞ oôk -|15 þðBðõü ÿBH×èA Ùôpc qA -)Á( ïpÞA .QzùG úðBâ Qzø RBÛHÆ qA -lñP×â|þì Ao óBâkArøBy Áõ¿hì

.QüpßvðBu

74

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

75

óApùO úéXì

êc 3 ¼üíð -ÿ¬º òü±¨ - 2 ~ðô¬æõÖ úéè ³Î - 1 :þÛÖ êc
ëôlW ëôlW
ûoBíy - ðð - 5 ú{ - óýì - ô° - áõ{ - 4 ó -°õÖ -±Þ -ì¬ - ûoBíy
Q×ø| -}¶ô - ü - 7 ñº - ·¶ - ï± -~ - 6 ±ì -°{{ {y|
1120 -°õü~Þ -þð{ - 9 1 - º àü ô °³ø ú¶ - ¹ - 8þì° 1120
12 ~ì - ¬þ -þÆ - 11 ð - ïº -ñ -~ð° - 10 ê}ø
Q×ø ûoBíy ëôlW ýèü - 14 °æ - ûô¶ - ñì -  - 13 ï°{ - ° - òðÞ - ê{ - {y ûoBíy ëôlW

:þÛÖA .°³×éÎ ±þüõðý - 15 î·ýè±ýè -
qA -õíð-|3 ókoô@ BW úG -ókpÞphÖ -}qoA þG -| 2 ïçuA Qèôk úðArg -óBXðq óBPuAok ÿpùy-|1
>pzG ûlñü@ < JBPÞ IcB¾ ô îPvýG ópÚ þvýéãðA xBñypu ÙõvéýÖ -Qý¾Bg pK þðkoõg ÿBø ÿrHu úuôÙpcàü->þüBùGiýy<ûkôpuÿõñTìIèBÚokÿAúìõËñì-JBPÖ@ÑõéÆBOJôpÒqA-|1: þÛÖA
-úPvø@ -|6 ókoô@ Quk úG -þãñüpük -òßÖA úüBu þPgok -|5 ëBýu -{ßìk@ -îýG ô xpO -|4 ÿBø äñuqA -|3 ly|þì ÝçÆA ÿpPvâkAk ûoAkA úG îülÚok - óApüA þèBíy ÿBHüq ÿBøpùyqA -|2 Ùpc
-|8 þð {üôo êdì -ïçuA òük ÑôpÖ qA -{ßðkpâ -|7 oAk óBßýK pýO -ÑoArì ok J@ îývÛO ëõEvì qA -|4 lñvKBð ô Qyq -Bñy Áõ¿hì xBHè -kôo|þì oBÞ úG þyBÛð ok ó@ ûlýüBu úÞ þG@ äðo úG þðlÏì
-|10 Bñy xBHè -áBgô kpâ -ÿõ×¾p¿Î RB×üpzOoõìCBì -|9 Ñoqô QzÞ -þG@Ðýuô úñùK -áp^ oBßy@ -xôpÎ qBùW -|5 ïBñPüô þüBýu@oõzÞ QhPüBK - þüAnÒ ÿBø ûlÎô qA - JApÎA þíülÚ êüBHÚ
pK ô ÿpývìpâ ÿA ûõýì -|11 ûlñyôpÖ ô oAlüpg úÇuAô -îÞApPì ->ëlG úhvð< ÿoB¿PgA QìçÎ þñüpýy -|7 îzüpGA ïpÞ -ØÛu ÿõu ó@ -Ùpcpüq QÞpc -|6|îøkqAôk ópÚ þðBù×¾ApÎBy -óly
úPÖBG -áBñupO -óBg BÂo lùÎ qoBHì þðBcôo -|12 þðBíè@ ÿBÚ@ -Bìpu ê¿Ö ÿBø|ÿoBíýG qA -Qý¾Bg -ÐGpì pPì l¾ -|8 óqpG ô úédì - þãðAõük úýHy þãP×yA ô þuAõc óBzüpK QèBc -îÚ RBÒõu
oBS@qA -|15 óAp×Îq -þzÞ úÎpÚ ÿApG ÿA úéýuô -ûBãðBHy -|14 þyqoô ûôpâ -úÏéÚ -ûpù^ -|13 ûly pGA -|10 àüpy - {OoA ok ÿoAk úWok -qBíð RBHWAô qA -|9 óApüA ÿBìpg pùy -ÿrýðô oAlìBð kpãðBùW
ÝõzÏì ô JõHdì -|12 pPy ûlññÞ eGm - þðBGpÚ lñ×uõâ -Bìpg }õì -|11 úHOpì lñéG -}õKæBG -lý×u
.ÝõSô -ÿõvðApÖ ûlñvüõð >olK ÿBìôk olðBvßèA < oõùzì -|14 BPßü kõHÏì ûBâok úGqBýðôqAo - óõãìlñâ óq - ûkBzâ -|13 ûõÞôk óBýì ûAo -óly ûBHOô luBÖ -
:ÿkõíÎ| JBÛèA qA -qBu ólíO réÖ -|15 BK ÿBø åo ÑBvOA -óBìoõzÞ p¾BÏì|þìBð pÎBy oBùG þÛO lídì IÛè

-ûlðqôpÖô áBñGBO -|2 ØýÇè ú^oBK þÎõð -ÿõñTì IèBÚok >ÿõXñâ þìBËð < ûlðqoA ÿBø|ûkôpuqA-1| .ÀèBg ô ûlürâpG -)Ñ( þéÎ ïBìA òülcõíèA þèõì oõùzì
qBu -|4 òPyAk úðAôo -ZAoBO -Aõéc þÎõð -|3 QøBHy lðõvK -BKôoA þGpÒ ëBíyok ÿA|ûpürW ÿoõzÞ : ÿkõíÎ
ôA úãðæõW Õpíýu ú¾pÎ -oArÒpì -lðA QüpzG êÖBdì Ðíy -|5 lükqBG ô ëpPñÞ -ûlñøk ôpýð -þPuõK
qA oôk ô àüoBO ô äñO ÿA|úyõâ -þðBìkBy -|7 Åpì -þÂBüo UcBHì qA -RkBÏu Õpì-|6 Qvýð oAlãñ×O úu úðAkôBW óBìo ÜèBgô|îølXø ûluok úvðApÖ RBýGkA Quk ûpý^ óBâlñvüõðqA -kBvÖ -|1
úüBìôpÖ ô oAõg -ëlñyôo -úðBýìBÎ àü -|9 ûkõùýG òhu -ÿoBâ -ÿoôp ô ïqæ -|8 þuôo úéG -ïkpì ÿBø ûoAõñzW qA - Iønì ÿõvýÎ - þÆBýg jp^ ok þGBHuA -|3 jpu úèæ - äðo jpu -êýâq -|2
þGõñW ÿBßüpì@ óBøõÞ|þG pPy -òPÖpâ wðA -þðBXüBGom@olK -|11 kAq@ -xôpÎ úürýùW -QíéÊ -|10 ô {üBìq@-|5 úýÞpOoõzÞ þðlük ÿBøpùyqA - úìBñøByokqokõâpvK -òPÖBG -| 4 Býðk ÿBíñýupHPÏì
ô òüq -ÿkõGBð ô þPvýð ->þÞoõâ îývÞBì < îéÚ úG ÿpSA -|13 óBüpÎ -ûBãøBñK -úðAoBãðA êùu oBÞ-|12 ô ïBÛì -ûoAõu -|6 kõy|þì êìBy Ao óçýâ óBPuA áBgqA þzhG -Bßüpì@ÿkoõðBÃÖ óBìqBu - óBdPìA
kpì pãüqBG -ÿA ú`ÒBG þéâ -|15 óBüBíðôoBßy@ -þÎAoq îùì RBýéíÎ qA -þÞpO ïBð -|14 IuA ÝApü RAqBXì -|8 jApÖ }õKæBG - þÚpy óBXüBGom@ óBPuA ÐGAõO qA -oApÚô ëõÚ -|7õèk óBívüo - Qèrñì
xpO ÿôo qA óAõýc rüpâ -lñÞ|þì qôpG lñÚ Åpì Bü ÿpýK pSA ok «BHèBÒ úÞ þíz^ ÿBø ÿoBíýG qA - þÎpy
.>þñy QÎBu < ô >ÜzÎ Üzì < þðõürüõéO ÿBø|úÎõíXì {O@- þøBykBK - |10 úýDB¿cA -lðrüo|þì {O@ok îgq îz^ ÐÖk ÿApG - xoBÖ óBPuAok ÿpùy -|9
-|12 Býðk oôBñùK oõzÞ|òýìôk QhPüBK - þüAlPGA úuolì xôok qA - ûlñü@ - |11 Qñu ô îuo -oAk úéÏy
Èuô oBýy - óBßì - |13 óAôo -kõG îülÚ óBðõü ok ëBíW ô ÜzÎ ÑõñèA Jo - àükrð òýGõvñì qA
BG ÿA ûpzc - QHÚBÎFõu -lüôo|þì BøoAõük ÿBKok úÞ Jõðpg ÑõðqA þøBýâ -|14 òPvG@-Bìpg|úPvø

.òüp×ð ô ïBñyk - >w×ð îø< îéýÖ óAkpâoBÞ - |15 áBðpÇg pøq

76

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

Rôpíu -þìAo -úyo@ -|2|Bøkpì ÿqBG àuôpÎ| -|1 : þÛÖA êc
-|5 îÖ -ïçÞ -ôrüA -xA -|4 ô -úüõì -ÿoõÞ -áõW -|3 ëôlW
-|7 QuBÞ - xok -óõìoBâ -|6 Apy -oôBßO - Qvy -Ý ûoBíy
-Büok -|9 ïA -þupð -þGpÎ -oq -|8 Qìpì -ApKA -AoôA Qzø|
-Ao@ëk -xBð -|11 úðBPu@-õÞA -ëBãu -|10 ÿkpu -þøBy 1120
-ëBýg -óApu -ÿ -|13 BW -ëBPì -oBýu -ûk -|12 ï -ïAô

.ïlñvK|þì Ao BXñüA -|15 þðoô -þðBÖ -óBìpÞ -|14 òø@

Qzø ûoBíy ëôlW

:þÛÖA
-Bø þíÚo oBù^ qBPzýK -|2 lñ×uõâ ólG ÿõì -óBXüBGom@ ÿoõùíW ëõK lcAô -Iy ïBãñø -|1
þuBýu êPÚ -oBývG ÿBø|òýìq IcB¾ -Yc àuBñì qA -|3 >þuõÆ ÿluA < ÐHÆ pSA þuBíc ÿA|úìõËñì
kôoô pGApG ok ólG þÎBÖk {ñÞAô þÎõð -IðBXñüA -|5 IWAõìô ûpýW -òýÒôok ÿBÎkA -óAlðqpÖ -|4
-ókpÞ õdì -|7 êgAk -òPÖBü Rpùy -òßíì ô oôlÛì -|6 òýìq ÙApÆA ÿAõø -Bø úüo úG úðBãýG ïBvWA
pvK -Jpu lývÞA ÿkBüqoAlÛì ÿõPdì úzýy þÎõð -qôo RBÚôAqA -|8 ÿoBÞoAõu RBìôréìqA -ïoô
-oAlðBßýK pýO -|10 óõýy ô úüpâ -Büok Zõì -BHüq þÏýHÆ ÿBøqAlðA îz^ BG óAolðqBì ok ÿpùy -|9 JpÎ
RBÒõu -kõy ûkAk {üBíð| ,ûkpK ÿôo Áõ¿hì ûBãPuk BG úÞ þvßÎ -|11 ko@ }@ þÎõð -ókpßð oôBG
ok ÿA ú^Büok -þÎõÂõì xok -|13 ólðBuo ÿoBü -BñÖos -IuA òüq líð -|12 þßzg -óBPvìq
ô JBHuA -|15 wüoBK pùy þðlük ûqõì -óBPuqõg rýg Q×ð ÿBøpùy qA -|14 ûlðpGô ÐÆBÚ -wýüõu

.ÿqBG ûlHÏy -þðBíéÊ ô àüoBO -úéýuô
:ÿkõíÎ| | |

óBPuAok ÿpùy -óBdPìA -|2 þyõùýG -þðApüA êý¾A þÛýuõìokqAô@ïBñyõgô úPvWpG óAkBPuAqA -1|
ûoBÚ -{O@úðBGq -4 ÿqBu òüq úÖpc -ÿpíÚ ëôA ûBì -IÒAo -|3 þÛýuõìok þPð -þGpÒ óBXüBGom@
ÙõvéýÖ -|6 BK ô Quk åorG QzãðA -þãñW oõLýy -óBg BÂo lùÎ qoBHì þðBcôo -|5 pýK -òùÞ
ÿôBvì -òKAs ÜGBu óAoõÆApLìA óAõñÎ -ÿokBìBð -|7 Alð@ôo oõzÞ QhPüBK -rüpâ -îøkqõð ópÚ þðBíè@
qA þøAõgpËð -|10 !þðõürüõéO ûpù^ -Éõñì -Üìo -|9 þðApüA þüAnÒ -ûlýzÞ J@ îgq -oAõyk -|8
ïçÞ -òßÖA Qgok -|11 þGpÎ ÿpýí -kõy ÝApG ô Q×u BO lñðq þì ú^oBK úG -þÎpy êDBvì ok lùPXì
-ûBãøBñK -FBÃìA ûly ûBOõÞ Roõ¾ -|13 Qhupu òíyk -àévì -ûlýüôo ûqBO -|12 oAlñK -ûkõùýG
úPyo qA -áBñupO -|15 úèõéâ þé¾A ûkBì -ïçuA òük ok êvÒ ÑAõðA qA -ólýüõG -|14 ûBykBK þPulGõ^

.òýãñu þyqoô ÿBø

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

ëôlW êc
ûoBíy
úð|
1120

78

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu

àü ûoBíy ëôlW

ôk ûoBíy ëôlW

1|120ûoBíy ôk ûoBíy ëôlW êc 1|120ûoBíy àü ûoBíy ëôlW êc

79

óApùO úéXì

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

---------------------- ---------------------- áçìA ô òßvì {hG êüBuô ô ïqAõè {hG
ûoBWA ÿApG {üAo@òèBuok ÝBOA ÿApG NBy áBíuA ûoBWA ÿApG ÝBOA
|2 BðAqoBO úÛÇñì ok {üAo@òèBu àü ok-| }ôpÖ Optometry
ÿApG þèlñ¾ ô õPO ô wÞô ÿApG ÝBOA ok ïqAõè ô êüBuô ïBíO BG NBy áBíuA -
.kõy þì ûkAk ûoBWApãzüAo@ Bü oæk oArø |18 }ôpÖ ÿApG BíGõÞBK pùy Clinic àãñu óBð
) |818( |708 - |3131 ) |1121( .kBùñzýK òüpPùG
) |818( |523- |7455 ) |818( |723- |8499 ) |1123( for Sale ÿApG àãñu óBð QhK ûBãPuk àü-

---------------------- ---------------------- (818) 822-71-26 }ôpÖ

réýø lñèkôô ûoBWA ÿApG ÝBOA | | ûoBWA ÿApG wýÖA )|310( |666- |4622 ) |1122(

lñèkôô úÛÇñì ok úGAõg |4 úðBg àü ok - úÛHÆ ok þPýÖpDõßuA | 700 wýÖA klÎ2 - ---------------------- ----------------------
,óõürüõéO ,QðpPñüA êìBy úÞÝBOA |3 réýø .ûoBWA ÿApG kôô Quô úÛÇñìok ØÞîø BñükBuBK RBuok ûoBWA ÿApG ÝBOA
ûoBWA ïAlÞpøoæk850 ÔéHì úG QuA êHýÞ ) |310( |709 - |1535 ) |1123( úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü - }ôpÖ ÿApG ûBãzüAo@àü êüBuô úýéÞ
.kõy þì ûkAk ---------------------- úG þðApüA õXzðAk àü úG BñükBuBK JõñW
) |213( 804- 4990 | ) |1121( BðAqoBOok ûoBWA ÿApG ÝBOA êüBuô úýéÞúðBðq ûBãzüAo@àüok -
. kõy þì ûkAk ûoBWAoæk |700 ÔéHì luo þì }ôpÖ úG ûBãzüAo@ïqAõèô
------------------- ô BðAqoBO úÛÇñì ok êÛPvì ÝBOA àü - )626( |372- |7069
äñýPvýè QÞBK ûoBWA êÒBy BüõXzðAk îðBg àü úG Alýuo )|1124( RBÎçÆA ÿApG IýHc ÿBÚ@ BG B×Çè
---------------------- ö
ok ïBíc ô | 3 QÖæ BG úGAõg2 ôlðBÞ - ) |818( |757 -|0937 .kõy þì ûkAk wéXðA xõè ûoBWA ÿApG ÝBOA .lüpýãG xBíOpPzýG
BG oAõéG àýLíèA ëBíy kôô þèoõG úÛÇñì ) |1123( |) |310( 478-2126 ) |1121(
|2 ôlðBÞàü ok úéHì þ¾õ¿g ÝBOA àü -
}ôpÖ úG oæk oArø 799 ÔéHì úG lñéG ØÛu ) |818( |523- |1846 Quô úÛÇñìok þDõzPukô ïBíc BG úGAõg ---------------------- |
óBüõÂo úðBvÖA îðBg BG B×Çè .luo þì ---------------------- ,äñýÞoBK oõvðBuA BG wéXð@ xõè þðApüA lñ×uõâô ûpG|
.lüpýãG xBíO kôô Quô ûoBWA ÿApG óBíOoBK@ .ly þì ûkAk ûoBWA þDõzuBHè ,QðpPñüA ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
) 310( |980-8016 ) |1119( kôô Quô úÛÇñì ok úGAõg |2 óBíOoBKA |2 - ) |310( |652- |0129 ) |1124( }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ
. ûoBWA ÿApG ) |310( |844 - |86|87 xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì
ïAlhPuA ô þGBüoBÞ{hG )|310(|709-|1535 ) |1123( ---------------------- .lüpýãG
---------------------- wÞôA òìpyok ûoBWA ÿApG ÝBOA ) |213( |700-|3330 )|1119(
ïAlhPuA þùÞ@ }ôpÖ ÿApG àýOõG úGAõg |3 óBíOoBK@lcAô àüok ÝBOA àü -
þÞpO óBGq úG Èévì p×ð àü úG- )îýð lðpG(oAk áoBì xBñWA BG þßýOõG - BG wÞôA òìpy pùy þèô úÛÇñì ok IèBÇì ô óApùO úéXì|
püõ¿O þðBùW óõürüõéO ok þèõHðBPuA ÿApG úÛGBu ëBu |30 BG êìBÞóõýuAoõÞk BG |700 ÔéHì úG þüõzPuk ô ïBíc ô þPýéOõü ó@þðlðAõg ô ûlürâpG
.îülñìqBýð óApüA }ôpÖ . oæk
) |818( |342- |3399 ) |1123( ) |213( |447- |2950 ) |1116( | )|747(|217- |9811 ) |1124( RBüpzð pãük BG Ao
.lýñÞúvüBÛì

ëApýìk@}pÖ þDõy|þèBÚ luo þì }ôp×G , óBßìpýýÓO QéÏG
þèBÎoBývGõðBýK lðApâBøBìBü
,þDõy úñùÞ ,oõy þDB^ , ÿoAkpG úßè ,ÿpâõÖo ô pýíÏO }pünK
þDõy ÝApG ô ÿrüo äðo ,}Aô àýPð@ kBùñzýK òüpPùG BüoækoArø|10 QíýÚ
)323( |653-6655
l¾ òýíÃO BG lñíyqoA ô wý×ð ÿBø }pÖ ÿõzPvy
òüpO òEíÇì ô òüpPùG ,êüõdO BO QÖBüok qA l¾ok Yamaha Grand Piano for sale

QíýÚ òüpO IuBñì BG õzPvy $10/000 or the best offer (323)653-6655

(818)705-7777 www.AdmiralCarpetCleaning.com 80

7030 Darby Ave, unite B, Reseda, CA 91335

TEHRAN WEEKLY MAGAZINE www.TEHRANMAGAZINE.com Tel:(818)881-1771

òìréu| ïAlhPuA ÿoAlùãð oBÞÿBüõW ----------------------
ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg - ÿoAlùãð ÿBüõW
úƒéO oBƒÞ ÿApG ,ëBÏÖ îðBg lñ^ úG- ërñì ok þèô úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ Bü JBømô JBüAô ÿoAlùãðqA ûkBì@ÿBÚ@-
)þOBÓýéHO ÿBø þùâ@}ôpÖ( äñýPÞoBì .lyBG þì Bíy Büô kõg þì lñPvø |IHS ÿAoAk úÞ Bíy óAlñíèBu
) |310( |507- |3182 ) |1122( .lyBG
.îülñìqBýð óApùO úéXì ok ---------------------- ) |310( |507- |3182 ) |1122(
.Qvýð ïqæ oBÞúÛGBu| ÿoAlùãð oBÞÿBüõW ----------------------
kBíPÎA êGBÚ ô ëõEvì ,óBGpùì þíðBg - ÿoBßíø úG RõÎk|
)|818( |355 - |3704 úèBu |6 BO kAqõð ákõÞqA ÿoAlùãð ûkBì@ QýPuA êüo wñvüæ ÿAoAk p×ð lñ^ úG-
ok ÿqôo úðBHyoõÇG Bíy óAlñíèBuqA Büô pâA ô îülñìqBýð þPèBüo óAô þPýu ok
ûõùÚ ëBÖ| RôoBO ëBÖ .lyBG þì þPðBÞwéXð@xõè úÛÇñì êüo wñvüæ òPÖpâ úG êüBì ÿkApÖA
) |424( |407- |5129 ) |1117( xBíO Bì BG lñðA|õO þì lñyBG þì QýPuA
þñ×éO ô ÿoõÃc ---------------------- ô þuoBÖ óBGq úG Bø xçÞ .lðpýãG
.lñyBG þìpüAk þvýéãðA
(424)535-7101 Optometist ) |818( 999 - |6666 ) |1125(

íº þùâ ÿ is needed part ----------------------
°æ¬ 50 ÿ ú}×ø pLýâxôBøôoõýâpÞoBÞÿBüõW |
time or full time þvýéãðA óBGq úG Èévì þüBýu@þíðBg -
ú¥×¾ î}»ø àü
(818) 822-71-26 qA ÿoAlùãð ûkBì@þuoBÖ þíÞô þuôoô
°æ¬ 30ÿ ú}×ø úøì 6 ô °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú ëqBñì ÿoBÞrýíO Bü ô óAlñíèBu , óBÞkõÞ
.lñyBG þì Bíy
(818) 881 -1771 ) |213( |915 - |7577 ) |1121(
Bø ïBýK {hG ----------------------
pñüArük QüBu Jô ïAlhPuA
þDBñy@ÿBüõW ïqAõè úýéÞûlñyôpÖ RõévGApHPÏì þðBLíÞ
óBøAõg wéXð@ xõè òÞBu ÿBÚ@ Jô ok úGpXO BG þ¿hy ,þßýðôpPßèA
|65 BO |60 òýG þíðBg BG þDBñy@ô þPuôk äñýPuõK Bülì ëBýyõu ,äñýñüArük QüBu
.lñyBG þì ëBu ïBíOoõÇG wéXð@ xõè óBO óAk ok Ao
) |424( |559- |6232 ) |1124( kõg úìôqo B×Çè ,lñÞþì ïAlhPuA QÚô
---------------------- .lüoAk ëBuoA êüm êýíüA úG Ao
þüBñy@ô þPuôk ÿBüõW| | |[email protected] ) |1118(
ÿAoAk êÒByô MýO }õg ëBvðBýì ÿBÚ@- ----------------------
þìlíø ÿBüõW BðôrüoA pùy ok òßvì ÿoAlùãð oBÞÿBüõW
ú`G óôlG IuBñì êßýø BG ô îèBu ,ûApíø ô óAlñíèBu qA ÿoAlùãð ûkBì@þíðBg -
.lyBG þì ëBu |45püq þì óoõùOBø úÛÇñì ok Bíy óBÞkõÞ
) |602( |561 - 5|545 ) 1|122( .lñyBG
---------------------- ) |310( |462- |4902 ) |1120(
----------------------

xpPüôôpPüô ïAlhPuA

Apu þG þG óAoõPuo JçÞok xpPüôôpPüô lñ^ úG
.îülñìqBýð ÿoõÖõñývðApùyok

) |818( |789- |3778

TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week of January (50 Issues)
by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave, Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually. Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and
at Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA 91426-1394.

81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82