The words you are searching are inside this book. To get more targeted content, please make full-text search by clicking here.

Shahyar Ghanbari , Airs, Artor, Roya Saba and Amir Asadi Live in Concert at Hotel Irvine Sunday , May 13th, 2018 From 11am to 6pm Come Celebrate With Us!!! Enjoy a beautiful day, filled with authentic sounds lives Persian music, celebration of mother’s day, Free Admission 24th Festival & Expo is expected to attract over 4000 attendees, professionals, top business executives, and small business owners and prospective buyers from all around Southern California. WANT TO EXHIBIT & REACH THOUSANDS OF CUSTOMER If your product / service targets customer Exhibiting at this show is a must. Nowhere else can you speak with thousands of customer or business owners, Reach your target market face-to-face and make on-the-spot sales! For more information or to reserve a booth (818) 881-1771 17900 JAMBOREE ROAD IRVINE, CA, 92614

Discover the best professional documents and content resources in AnyFlip Document Base.
Search
Published by Tehran Weekly Magazine, 2018-04-02 20:56:25

Tehran Magazine Issue # 1078

Shahyar Ghanbari , Airs, Artor, Roya Saba and Amir Asadi Live in Concert at Hotel Irvine Sunday , May 13th, 2018 From 11am to 6pm Come Celebrate With Us!!! Enjoy a beautiful day, filled with authentic sounds lives Persian music, celebration of mother’s day, Free Admission 24th Festival & Expo is expected to attract over 4000 attendees, professionals, top business executives, and small business owners and prospective buyers from all around Southern California. WANT TO EXHIBIT & REACH THOUSANDS OF CUSTOMER If your product / service targets customer Exhibiting at this show is a must. Nowhere else can you speak with thousands of customer or business owners, Reach your target market face-to-face and make on-the-spot sales! For more information or to reserve a booth (818) 881-1771 17900 JAMBOREE ROAD IRVINE, CA, 92614

Keywords: shahbod noori,tehran magazine,shahyar ghanbari,angelo talebi,mothersday

TEHRAN MAGAZINE !îÞ þéýg BìA lìôA|þì pÇÎ ÿõG Tel:(818)881-1771
51 úü ïlñâ ,úð BìA ,úyBG ïlñâ pÇÎ lüBy -
êãyõg þuôpÎ xBHè õO olÛ^ ,úzG xôpÎ
.îðôk þíð ,úðq|þì úãük pÇÎ úü þÖpy þG ïôlÞ úg@,Øýc ,Øýc ,ly|þì
:Q×â ô QÖpâ ïqA ôo nÒBÞ oBýìBÞ pPgk òüA ?Ap^ úg@ ?ûkpÞ þ×ýTÞoBÞ òý`íø
BýG ,îuBñy|þìôo pÇÎ òüA JBcB¾ òì - oBÞ úG ÿoBÞ «ç¾A ,ûlýupð þvÞ úG }oAq@ úÞ
olÛðA }BøBG þÞ þñÏü ,úÞ QyAlð þvÞ
.îüpG xBvcAô þâlðq BG ûlypÂBc úÞ ûkõG òíyk
:Q×â ô åorG BÚ@ ÙpÆ QzâpG lÏG òüA qA þÏ×ð ú^ ?úñÞ ÿqBG pPgk òüA fôo ô
úíÎ pPgk,ïlñâ lüBG Ap^ «ç¾A ?ûkpG|þì óBüpW
?åorG BÚ@ úýðBPuAk ú^ òüA - õO ?óly þíð oAk ú`G óõykõg þñÏü ?úyBHð ï
ô lýzÞ kAk óõìpu úHOpì úü åorG BÚ@
?kõG þÞ Èg ?kõG ûly|úPyõð þ^ nÒBÞ óôA
:Q×â úÞ kõG ûkBPÖA ÝB×OA Ðüpu óBüpW òüAolÛðA
óõykõg qA òüpG ,îðôk þíð òì - ô ïkõG ûkpßð AlýK ôo Arý^ òüA úG ókpÞ pßÖ QÚô
õO kõG ûlìôA úHOpì úü Bø ëAõEu òüA ïõíO æBc
.òýupLG
úðõg qA ô òýüBK îýPgAlðAõðõìpu þüBO ôk !îñøm
.óBìBu ,óBìBu -oBýìBÞ
:Q×â úÞ óôpýG îülìôA úâorG BÚ@
òüA ,òükpâpG ïpOkôq ,òüpð þüBW ,ÿBø@ - .ïkpÞ Aô õìBíz^
.úñÞ|þì ëõø úñýHð ôo BøBíy ô úy lñéG úâA ú`G ?þGAõg -oBýìBÞ
úÞ QÖpâ õñì ÿôqBG ô Q×â îz^ úü oBýìBÞ
?ûly þ^ -
!ïlýzÞ kAk úü .õy lñéG ,wýø -oBýìBÞ
} úíø ,RôqBG òüA BG ïAõO !...û@-oBýìBÞ ïôo@ .ïkpÞ ûBãð ïlñâ Roõ¾ úG îPzâpG
kõHÞ }Bíz^ ÿBK ïõ¿Ïì ê×Æ ,kõG ûlýGAõg
.xBK ô Quk Èuô
?úýÞ pÇÎ òüA ,oBýìBÞ - .kõG ûly
îìkõg .îãG QùG BO BýG «çÏÖ-oBýìBÞ .ûkpG {GAõg -
.úãük õy lñéG ,ûo@ -oBýìBÞ
.îPvýð îñEíÇì .lÏG îýðõGAõhG Quok ôo ï lñâ oAnG ëôA -
.ï úíÎ úðõg ÙpÆ îükBPÖA ûAo þüBO ôk {ùG Quk óæA õñüA ,kAõg þíð -oBýìBÞ
.òÞ {èô ,úy|þì oAlýG ,îýðrG
:îP×â {ùG îýPÖo|þì ûAo úÞ oõXðõíø ,}ôo îüqAlñG ÿrý^ þüõPK úü wK -
?ûo|þì þÞ úG R ày õO -
.úy|þì }kpu
qA lÏG ,{ýK QÎBu lñ^ òýíø -oBýìBÞ .îüpG õyBK ,ûqAlð|þì åorG BÚ@ -oBýìBÞ
òüpÖ@ ,kpÞ BñüA úíø BG úâorG BÚ@ úÞ þüAõÎk îýPÖo ÝBOA õO qA oBýìBÞ BG ô ïly lñéG
!úðrG Ùpc ïBøBG kõG ûlìôA «çTì .òì {ýK lìôA BO .kõG ûkBPuAô ôpøAo õO óôpýG åorG BÚ@ .óôpýG

?þ^ koõì ok - :îP×â {ìlük
ïpG úÞ úñÞ ïpg QuAõg|þì ,ÕBG-oBýìBÞ Bìpu .ïlñâôo òüqAlñGõPK úü åorG BÚ@ -
þÂAo åorG BÚ@úÞ îñÞ ÿoBÞ úüô BðôA úùHWõO
.ûoõg|þì
.îýyôp×G ôo ÕBG úzG :Q×â oBýìBÞ úG lÏG ô kAk óõßO ÿpu úü
!Ig -
?þñÞ oBßý^ ÿAõg|þì æBc -
ÿpHÞ ÿpÓ¾ ïApG QyAk -oBýìBÞ úÞ îülGpHg BñüA úíÎ úG îüpG ëôA -oBýìBÞ
.lñý^|þì òüA ûlñvüõð Qìlg îylÏG úðrð oõy óõzèk

?þ^ úÞ - !îupG úìBð
,ûpG }ôpÖ ÕBG òüA úâA Q×â|þì-oBýìBÞ ç« ¾A ?úPyõð ôo úìBð þÞ þðôk|þì úãì -
lñ^ }BøBG îýðõO|þìô îðBìBì Quk k@|þì ëõK
þ^ ô þ^ ô þ^ ô çüô ô àýy óBíOoBK@ BO ?}nÒBÞ óôA õÞ
úü ,ïkpÞ }qAô .îùG kAk ôo nÒBÞ oBýìBÞ
.úñÞ|þì òyôo ïBøBì ØýéßO îylÏG ,îüphG ÈÛÖ }õO ,kõG ZõÏì ô YÞ Èg Quk
?þ^ ØýéßO -
.òýíø ,þPvø þøAo pu ú`G úü õO kõG|úPyõð
Q×â úÞ ïlýupKõñýíø }qA îñì -oBýìBÞ :îP×â ô ïkpÞ ûBãð oBýìBÞ úG îPzâpG
.úãük õO ô òì ØýéßO ?úPyõð þÞ õñüA úg@ -
?ÿlýíù×ð -oBýìBÞ
?òì ô õO ØýéßO þñÏü - ?îíù×G BXÞ qA -
:Q×â ô kpÞ òì úG þøBãð úü ô kBPuAô !òÞ }õG -oBýìBÞ
òüA õO îðq|þì òý`íø Alg úG ,óBìBu - ?îñÞ oBßý^ -

!Bø ûpG óõíu@ Q×ø R ûpÏð úÞ RôqBG }pÇÎ ,òÞ õG ôo nÒBÞ ,òÞ õG -oBýìBÞ
?þ^ úuAô - ?wýð Bñy@ RApG

òüpÖ@ ô òì ØýéßO îâ|þì -oBýìBÞ }qA ,Q×â|þì QuAo .ïkpÞ õG ôo nÒBÞ
?òì ô õO ØýéßO þâ|þì QÚõðôA ,úzG ïõéÏì

pßÖ ,kõG ÿoõW úü R úéíW úg@ Ig -
!ólýzÞ õO ô òì ÿApG þüBø úzÛð úü ïkpÞ

koAk úìAkA

{ƒøBƒãð IƒƒXƒÏƒO BG >.koAlð pHg ÑõÂõì úðBvÖA| óApùO úéXì
>?QuBñy@ ?ÿA ûlƒük Ao ôA BƒXÞ< :ïkpƒÞ õO BG ,óBW úíXð ïoAlð ÿoBÞ< :îP×â :kpÞ ôA úG ÿA ûoByA Bñüq
>.îü@|þì òPÖoþüõâ?QuAëBcpuolÛ^þñýG|þì< )ÿpýzì( þ×Xð ûlüpÖ
Ao ôA .QuA úHüpÒ ,BƒGBƒG úƒð< :kAk óBƒßƒO pƒu Ao Bø úéKô kpÞ|þì ûkpðpG úýßO ,Bø ú`G êTì >!|úPgBu ôA úG óBPuoBíýG úG
,ïA ûlük óBìBì ÿpPvG êdì ûBãzüBu@ ok Bü kõG BìpuqA îðAk þíð ,lüpK|þì æBG ,BK Q×W :kq|rýìúGÿpãñéOþéâ,lðlülñgBøú`G îùð| {hG
Quk püq óBìBì ûlðôpK ,QuA àyrLðAôo êâ þGBvc {üBø úðõâ ,óBXýø Rly qA ,lü@|þì îyõg ûoBPu úýcôo qA þéýg -
ô Qvzð JAõhPhOoBñÞ ,ÝBOAok ,kõG|úPgAlðA àyA,QuAÐÚõìúGôkõgÿBWpuôArý^úíø :óBìo óBPuAkqA ÿ ú¾çg
>.QuôA {øBãð .kq úðB^püq Ao ûly BO ÿBø Quk ØÞ ÐíWÿõOJõßGôórGô,kõgÿBWúG{ñPhüo lðA ûly AlW îøqA úðBvÖAokBìôolK
?Qvø þéßy ú^ BÚ@ òüA Jõg - BøQukoôkok}pßÖkõGAlýK,þèôkõGòìúG lñüõâ|þì Ao òüA ,kõg ÿBW úG îø }A úðBPuôk þðq }okBì . lðA ûkpÞZAôk qA ôk pø ô
ØÛu úG îz^ ô lýzÞ qAok QhO ÿôo QÞpc {ðBíz^ êGBÛì Ao Quk .lñÞ|þì pýu .ëBìpð ïk@ àü úðBvÖA olK qA {ðlyAlW qA lÏG úÞQuA
ô oBPÖo BGôA ,ïoAlð ÿoBÞ }pøBÊ úG< :Qgôk >?îðBgúíXðþüBXÞ<:ïkAk îøõO ,BGBGôpG< :QyAnâ }pu úGpu Bñüq
>.ûkpÞ JônXì Apì þGBvc {üBø QHd¾ úðõâ ólýðAoBg úG Ñôpy ,ûoByA QzãðA BG ïk@ úG {üBø úüpâ úð ,RA úðAõük ûoBPu òüA BG . QuA ûkpÞZAôkqApãükoBG òülñ^
?lüA ûlýñy ú^ ô|úP×â ú^ pãì - :ïkq}AúðByúGÿAúGpÂ,kpÞ àüóæA,òÞûBãð.{ýGõßüBKôÀÚoúðôûkpG xõø ÿkpì úÞþéÏÖ pvíø þGõHdì
koõìok ÈÛÖ ,QuA ïõéÏì Jõg< :lülñg ?îðBgúíXðQuAJõgQèBc- ô lñÞ|þì úWoô úWoô|rýì ÿæBG QuA QÎBu rýHìBÞ îuA úG ÿA ûkAq pøAõg QuA qBG
ÅoAõÎ koõì ok ô .îüA ûkq Ùpc óBìBì úzýíø qA ,îGõg ,ûo@< :ly äðo úG äðo >.Qvýð {ýèBc îø þãPvg úðBvÖA koAk oAp¾A úðBvÖA okBì úÞkoAk
IýÒ oBãðA ,úðBg êøA òømô óAôo pG {üoBíýG óBýìokõOBGîPuAõg|þìúÞQvøþHéÇì,pPùG {hG úG kôoôqôo òýèôA úG Bø ú`G QHd¾ iuBK ôA úG úðBvÖA . lñÞ ZAôkqA ôA BG
Ao ûkAõƒðBƒg kApƒÖA àO àO RæBc .QuA õâ >.îñÞÑôpyoõÇ^îðAkþíðþèôïoAnãG òýèôAóBXýøqõñø.lyûlýzÞþðBPuoBíýGÿBø .... BìA lðõzýì krìBð îø BGô lølýì QHTì
óBìBì RBÚçì úG úÞ îø qôpìA ,lðq|þì xlƒc àü ,Jõg< :ïkpÞ îg úðBy ÿôo Ao pu ,kõgúýcôopGBñGïAlÞpø,kõGBùð@pTÞABGqôo Iy úíýðqA úÞþñýãñu ÙpG kõWô BG #
óBìBì úG ÐWAo .kõG {hG ok ôA ,ïkõG|úPÖo >.pPgkõãGÿoõW BXð@ þéíÎ oBÞ ô óBPuoBíýG Èýdì qA ÿpýHÏO þüæBG pu ,kõG|úPvzð|òýìq pG|úPynâ
òýG qA ÿApG þHèBW ÿBø êc ûAo .ïkpÞ þOæAõEu ,úèAô< :kpÞ JçÚ îø ok Ao Bø QzãðA .kõG ÿlülW úGpXO ëBc pø úG ,QyAk BO îüBøBK .ïkpÞ þÆ þPhu úG Ao ÿlðBâ
>.kpÞ kBùñzýK }A ÿoBíýG kõÎ ô Rly ókpG ÿkpì úzülðA úÞ QuA ÿA|úP×ø úuôk , {PuAo úG|úPynâ ÿBøqôo qA pOpük þíÞ úíXð BG .QÖo|þì ôpÖ þÖpG ÿBø|ûkõO ok ,õðAq
îø þHèBW ÝB×OA þPuAo< :kpÞ þTßì úíXð >.ûkpÞëõÓzìAoîñøm BG úÞ îükõG|úPvzð lýøBðô Bñüq BG ,lì@ûBãGAõg úG óBzÞóBzÞAo kõg ,òýãñu áBu àü
qA óBðq ïlÚ ôA ÝB×OA úG QHd¾ ëBc ok ,kBPÖA pãük Quk ØÞ úG Ao ûly ûpâ Qzì úuôk.lywüôpuØéukoAô,oBßy@þðBXýø ÿBø ú`G pTÞA .ïlðBuo ûBãGAõg
l¿Ûì úG Apì úÞ kpÞ ÙoBÏO .îüly ZoBg {hG ó@ ëBc úG Byõg ,QuA áoBHì Jõg< :îPÖõÞ îÒoþéÎ.lðlýzÞAoõø}kôoôoBhPÖAúGÿp×ð lýøBð .lðkõG ûlðBì ûBãGAõgok þðBPupùy
óAlýì BO|úPHèA ,ïkpÞ ëõHÚ îø òì .lðBupG >.kpì ,úðBvÖA<:kpÞòìúGôoôQvzñðBøú`GoAp¾A
,îükpÞ þËÖBcAlg lÏG ô ïlì@ ôA BG úívXì þñßð ïA ûphvì Alg úG ApO< :kõG úÖçÞ ÝBOA úG òì BG Bü þðBíG BXñüA þøAõg|þì :lì@õéW îðlük BG
IÚApì þéýg ,QuA ÿpzdì kpì ú^ þðAk þíð qA îø {côo ,kpì ó@ ûoB`ýG þèô ,úðBvÖA >?þü@|þì BG ,úðBvÖA ÿA ûkpÞ AlýK ÿA ûrìBG úÖBýÚ ú^-
qA ûlýyõK ÿBø úíß^ òüA ô oAkrg ûçÞ òüA
>.kõG }kõg ëBíÎA ô oBPÖo
þñüpýypËPñì lüBG wK< :îP×â óBñÞ ûlñg .ÿqAlðA|þì BøõíýßuA kBü Ao ïk@ ,ÙpG
ûkBPvüA|òýìqpüq ÿBø úéK ûAo aýKok óBWpì
>.îýyBG Bø ú`G ?þD@ þíð Ap^ ,lýøBð }BG kôq< :kõG
,oAnãð ïpu úG pu ,BGBG ôpG< :lðBGBO Quk
úÞ îðAk þíð .îðAk þíðôA koõìokrý^ aýø òì >.lñPvøõOpËPñì
kpXì îðAk þíð þPc .úð Bü lü@|þì {yõg òì qA òì ,ôpG õO< :ly îg Bø ûkpð ÿôo lýøBð
ú`G BO úu ôk îø lüBy .êøCBPì Bü QuA
>.îü@|þì óæA òýíø
>.lyBG|úPyAk QéDBuô ôpG îø õO ,úðBvÖA< :kpÞ òì úG ôo ô
pãì ?ú`G BO úu ôk< :îPgAlðA ôpGA úG ûpâ úìBðpG Bø ú`G ,BýG wüôpu Øéu úG ô oAnãG Ao
úíXð ,îPÖo ÝBOA úG ô ïkAk ëõÚ ôA úG >.lðoAk
>?QuA úèBu lñ^ ÙpÆ ,ïkpÞ àHu Ao îüBø xBHè .kõƒG ûlìBýð qõñø
îñÞ|þì pßÖ< :lì@ òýDBK JAõhPhO qA ïAo@ Øéu ÙpÆ úG ô îPyAnâ úíƒXƒð ÿApG þPyAkkBü
ëBu {y YñK ô þu kôlc ÿrý^ ok Bø ú`G ÿAl¾ ô pu .ïkBPƒÖA ûAo úG wüôpu
úWõPì Bñüq ,kõG ûlý`ýK òýDBK úÛHÆ ôpøAo
>.lyBG|úPyAk
úÞ lýGBPzG Bø ú`G <:ïlýñy Ao Bñüq ÿAl¾ :QuBgpG BW qA ,ly ïkôoô
òý^ úO ,Iy úÏíW pø ÙçgpG IzìA ô ,>îðBg úðBvÖA îø òüA ,Bø ú`G lýDBìpƒ×ƒG<
>.òýzñG òì oBñÞ BXñüA BýG <:kpÞ ûoByA Quk BG
>!îüoAk ûkB×PuAôA Qukoôô rLy@ ókõHð qA Bø ú`G
,óBW úðBvÖA îüôpG< :lì@ îÖpÆ úG úíXð ô ÀÚo úG úðBðq «çìBÞ þÇýdì ok ô ûkpÞ
.îñßG þÖApPÎA QuA ïqæ òPÖo qA êHÚ þèô lðkq|þì Quk þøôpâ .lðkõG ëõÓzì þGõßüBK
,õO BG þüBñy@ qA êHÚ ,ïoAk ApO úÞ îèBdyõg
.lý¿Úo|þì Børýì qA þßü ÿôo ûoBPu ô
>.ïkõG BùñO ô wÞ þG þGBvc
ûlßzðAk qA þHèBW ÿBøpHg ,ïBy|rýì pƒu 52
pG ô oôk úG kBüq îuAõc òì îðAk þíð ,ïlýñy
úu .kõy|þì ïBXðA Al¾ ô pu þG BøoBÞ Bü Qvýð
úƒøBƒì ôk þƒÆ ok ,pƒOæBƒG ëBƒu ÿBƒƒø úƒ`ƒG qA BO
þßü úÞ QuA IüpÛñÎô lðA ûkpÞ krìBð|úPynâ
ok êý¿dƒO qA îø óBƒìkõƒg ÿBø ú`G qA
.kôpG QhG úðBg úƒGô|lƒølƒG ÙAp¿ðA ûlßzðAk
qA ôA ,kõƒG|úƒPƒƒvƒƒzƒƒð Bƒì|rƒýƒì pu óBWpì
ÐéÇì ûlßzðAk ô ûBãGAõg RBðBüpW|þìBƒíƒO

TEHRAN MAGAZINE .kBPupÖ þÚBOA Tel:(818)881-1771
,ly JBhPðA òì ûôpâ îø óAõñÎ úG çýƒè
Express One úÞ ÿôrñìô }õÞ Qhu ,ÿlW QuA ÿpPgk óBƒWpƒì< :QƒyAnƒâ }pu úG pu Bñüq ,QuA
óBíø qA .ïA ûlük óBüõXzðAk ÐíW ok pPíÞ Ao ôA lüBG ,ÿA ûkpÞ JBhPðA ûBHPyA Ao QøAo õO ,îðBƒg
Insurance Agency ûlðôpK þuopG úG Ñôpy ,oBÞ úýèôA ÜüBÚk
ûApíø òì BG îøoBùð ókoõg ÿApG .kpƒÞ óAoBíýG >.ÿly|þìoBãðpHg
Auto - Home - Business - Health - Life - Commercial - Bond úG BùñO ,koAk þPhu þüAnÒ îüso þüõƒâ .lzð ïA ûpù^ úG úÞ ÿlñhHè qA óBWpƒì lƒüBƒy
Motorcycle - SR-22-Workers Comp BùñO ô îPÖo óBƒPƒuoBƒíƒýƒG ÿoõƒgAnƒÒ òèBu
qA îèk ,úP×ø àü òüA ok .ïly wüôpu pG oAõu :lýzÞ æBG ôpGA ,ly oõhèk ,Qvzð
þSBýÒ qBñùG îðBg Qüpülì úGô ûlüqoôokBÞ BG .ûly {üo {hG oBíýG ô óAõOBð ÿBø|ú`G ólük ïlük Ao RokBì úÞ ÿqôo ,úðBvÖA þPuAo -
lñu QHS| ÿBøoBÞúýéÞ| lýðAõO|þì óõñÞA îøqA QhO ÿôo ,kõg ûlýßOô ïõ¿Ïì ÿBø|úÖBýÚ BG ,QuA ÿkõHùG óBGBýg ok Bíy úðBg Q×â
lýøk ïBXðA BìpPÖkok B« Ïüpu ,Ao kõg êýHìõOA ô Üìo þG ûBãð ô lðA ûkBPÖA ÿoBíýG qA ïBËPðA pu úzýíø Ap^ ,îñÞ|þì IXÏO
.lñÞ þì mõ×ð kõWô ÝBíÎA BO ,óBy|úðBìõ¿Ïì
Instant Vehicle Registration & ,þPéßuA ÿA úÖBýÚ BG ô }õùýG îø þüBOôk þßü ?ÿõy|þì ûkBýK wüôpu
International Driver`s License& àü êTì ,lðA ûkBPÖA Bø JAõhPhO ÿôo ,ÿA ûlýñy ûBHPyA B« íPc< :ïly ú^BLƒPƒuk
òƒüA úG Qütññì ÿoBíýG pSA ok ,àzg|úPhO
Travel Insurance ÿlýìApãük lñüõâ|þìô lðA ûlì@okqôoô ëBc >?lñÞ|þì þÚpÖ ú^ õO ÿApG ûqBO
ok îñÞ|þì xBvcA .Qvýð óBzðlðBì ûlðq úG ,þƒƒ`ƒƒýƒƒø<:QƒƒƒgAlƒƒƒðA æBƒƒƒG úƒƒƒƒðBƒƒƒƒy
:|ÿBø |úíýG ÑAõðA RBìlg kõG ûlðBíð ÿrý^ ,ïA ûlüpG|úP×ø òýèôA òýíø
êý¿dO qA ô ïpýâ oApÚ BGBG óBñhu pýSCBO QdO >.ïkpÞëAõEu ÿoõÇñýíø
ÿqõu {O@# úèrèq#úðBg# þøôpâ# píÎ# þPìçu # koAô òì oBÞ lñýG|þì úÞ BGBG .îølG ÙAp¿ðA ,BGBG ô óBìBì þüAlW ÑõÂõì ólyçìpG qA
QéßýuoõOõì#| lðBG#wðrýG#ÿoBXO# îüBK ô pK úG|úP×ø òüA ,ûly ÿlÏG úécpì êTì úzýíø ,Qzcô òüA .ïoAk Qzcô «Alülƒy
BíýKAõø#þðBâoqBG ÿBø êýHìõOA ô òüqõíýè # :kõG ûlý`ýK lü@|þì ÿqôo îðAk þíð ,ûkoõg Ao îcôo ûoõg
àürßì úG æBG úG ûqôo àü RpÖBvì úíýG# .ôpð ûlßzðAk úG pãük ô BýG ,óBW úðBvÖA< ÑõÂõì îðAõPG úÞ QcAoolÛð@?ïõy QcAo úÞ
oBÞ {OoA ok îø ó@ ,Qìlg lùÏO ëBu ûk
Bø QÞpy òüpO|ÙôpÏìô òüpO|óAqoA BG úíýG ÿBø QíýÚ êÛPvì RA ûlßzðAkpâAqBƒG ,Qƒvƒýƒð ÿA|ûkBu ?ïqBu þñéÎ BW úíø Ao
.kpýâ|þìoApÚ BíyoBýPgAok QÎBu óBíøokô úHuBdì >.ÿrý^ àü ,kõG ###
olÛñüA Ap^< :ïkq }A úðõƒâ pƒG ÿA úƒuõƒG úƒƒG kôoô qôo òƒƒýƒèôA| ,úƒƒPƒynƒƒâ úƒƒHƒñƒƒy
(877) 786-6777 Ao {OoA ok Qìlg Alg úG ?óBW BGBG lýðApãƒð ûoôk òýèôA ólðAonâ QùW ,óBPuoBíýG
Èýdì ok þâlðq óBXýø ,ê¾A ok ,ïoAk Quôk îývÛO ûp×ð ûk ûôpâ lñ^ úG Ao Bì ,kõG ÿqoôoBÞ
(818) 887-2300 >.ûlðBzÞ ûlßzðAk òüA úG Apì ,þìBËð Qzø qA kõG IÞpì ûôpâ pø .lðkõG ûkpÞ
ok ô þðAõW qõñø< :lðBHñW ÿpu xõvÖA úG .pvK ÿõXzðAk ôk ô pPgk ÿõXzðAk
Lic# OG40179 ,þâlðqúÞþðAkþíðqõñø,þñÞ|þìþâlðqBüôö o ,ly AlW òì qA ÿlñG ûôpâ òüA ok úíXð
þGBvc ,Qvýð óBìo JBPÞ ô þüBƒíƒñƒýƒu îéýƒÖ ÿAl¾ ,|úPÖpâ oApÚ òì êGBÛì ûôpâ ok Qƒuok
6007 1/2 Fallbrook Ave Woodland Hills, Ca 91367 >.þñÞ|þì oBPÖpâ Ao Rkõg {hG òýèôA .lýupð þüBW úG îø óBíÂApPÎA
QuAo< :kpÞ|þì þüAl¾ îø olK BG îø rürÎ þGAõhPhO oArø óBPuoBíýG ëB×ÆA {hƒG ,òì
53 ûlßzðAk QuA þÚBG Q¾pÖ BO ,okBì lüõâ|þì BùñO ,îPyAk ûpùèk ,oBÞ Ñôpy ÿApG .QuA
úÞ lðA|úPvðAk|þì ÿrý^ «BíPc ,òÞ Bøo Ao RA QupKpu ,>rñýÞpK|wýì< úÞ kõG òüA òì wðBy
.lðA ûkAk ÙAp¿ðA ÿApG Q¾pÖ Bíy úG ûBì {y Áõƒ¿ƒhƒì wƒüôpƒu BƒG .ûlƒy Bì ûp×ð ûk ûôpâ
pãük QÚô ó@ ,ly þÏƒÇƒÚ RlƒùƒÏƒO úÞ AkpÖ ïoõ×ýðõü BG .îüly óBPuoBíýG koAô ûlßzðAk
>.koAlð ÿkõu þðBíýzK ÿBø êñy ô lý×u ûçÞ ô {×Þ ,òyôo rHu ÿBø
:QÖpâ Ao ôA Ùpc úèBHðk óBñÞ lñèôpÒ BGBG
lüBG óq ?kõzG ú^ úÞ ÿA ûkpÞ lùÏO pg@< .ÿA úìoõu
>.kôpG {ýâlðq ô úðBgpu ô lñÞ ZAôkqA Ao Bì ókõG koAô ûqBO ,óBíOBƒÞpƒc lƒüBƒy
óBzüApG ÕAk þDB^ óBßPuA ôk ô îPuBgpG úG ÿkBüq ÿBø îz^ .QgBu|þì oBßy@
}õW îø olÚ òüA ô lüoõhG lýDBìp×G< :îPhüo ô óBPuoBíýG ÉBýc pu BO pu ,lì@ óBíèBHÛPuA
>.lýðrð ô kõƒG ÙpƒG qA ûlƒýƒyõƒK ó@ ÿBø ú`ÒBG
oBãðA !pýhð< :QÖõÞ Quk ÿôo Quk BGBG ûkBPÖAõéW >rñýÞpK|wýì< .ûkq iüôrýè|òƒýƒìq
pø úG ,þðq|þì Ùpc pPgk òüA BG úÞ oBãðA úð ô xBHè BG .ôA ëBHðk úG Bì ûp×ð ûk ûôpâ ô kõG
{OoA ok õO ókõG qA òì ,BGBG óAlG Ao òüA ëBc úWõO þGBvc ,{Puk ô pu ÁBg QÞpc
>.îPvýðþÂAoç« ¾A ïBãñø úzýíø .kpÞ|þì IéW Ao óAonãøo
koAk úìAkA òýDBK ô æBG olÛð@ {ðBPuk ,ókpÞ QHd¾
þÎAlO Ao óBƒâlƒðpƒK ókq ëBƒG ëBƒG úƒÞ kôo|þƒì
kõG òvì þðq ,ëB×ÆA {hG QupKpu ,lñÞ|þì
úG fôo þG ô kpu þøBãð ô xõHÎ ÿA úÖBýÚ BG úÞ
úG Ñôpy ,ïçÞ òýèôA óBíøok .lì@óBíèBHÛPuA
RAopÛì ô Bì ØüBÊô fpy koõì ok eýÂõO
lñüõâ|þì .koAk þüæBG òu .kpÞ {hG ÁBg
BO ô QuA óApüA ÿoBPupK óBüõƒXƒzƒðAk òýèôA qA
Ao RBƒÎçÆA òƒüA .ûkpƒßƒð ZAôkqA ëBc úG
lðkõG {ƒhƒGok úƒÞpƒO þƒíƒülƒÚ óBƒüõƒXzðAk
úG Ao Bì ûp×ð ûk ûôpâ ,>rñýÞpK|wýì< .lðkAk Bì úG
úG Ao ûôpâ pø ô kpÞ îývÛO ûp×ð ôk ûôpâ YñK

óApùO úéXì

|!|!úupPG lüBG ûlðõì }AoBÞ úÞ þðôA îPzâ þðpýy |.|.....òzýì
|*********** ,îPzãðïlzíâúíýðëBHðkþâlðqõO ???úý^QðqôõOþéýìBÖQHvðúãìòupLýì
Uì õPñøk óôoBGpüq ÿpýì òükpÞ QÚk þì ûBHPyA }@ úPyo úHÏW îø Bø ÐÚõì þÃÏG àükrð QHvð òüA qA úãük îüpøõy ô óq úãýì
úÞ þñÞ þì qBG êülÞôpÞ îPÖpâ ?????pO
|...|...ûpýíð ,QñøkõO ûpG óôoBG ûpÇÚ úü |*********** |***********
,þñßýìQHd¾þßüBGÿoAkæBc úðrýìZõìBýéýgÿúðõgõOÿkB¿PÚARçßzì RqA BvüAô þãG þßü úG ûlýì ØýÞ ûlÛðôA
ûpýì ÙB¾ óôpýG kBýì {ñøkqAõèõ^õÞ ØO úü ûlýì pÚ Bì ÿ úðõg õO I¿ìæ |...ïpýãG wßÎ
RlÏíèAôqõèõO |*********** ÿpýãG îéýÖ }qA lÏG
|*********** îükõG ûly ÐíW îø oôk ûkAõðõg êÞ Iy úü |!òÞ óBdPìA oBG 1 úñßýì Bãð çãñì òýÎ
Qvø ÿpPgk úü îãýì îðBìBì úG Izük îülülýì óõürüõéO îýPyAk |***********
|!???...îñÞ oBßý^ ûoAk Quôk õñì þéýg
| ...õy {èBýhýG úãýì
??Ap^ îãýì

úü BíPc ûoAk QuôkôoõO á þvÞ óõ^ úãýì
| !!! ..ûoAk ÿkApüA

ûlzð ÐðBÚ olÛðA îýâlðq õO æBc BO {ýüAlg

îülñhG îø BG þíÞ|.|..ïkõG
|***********|
ÿæBG BOôo óõyõPðBì òýPu@úÞ þüBøpPgk òüA
òðq þì æBG Yðo@
õÂô óAõhýì óæA îñÞ þì pßÖ {íø òì lñ^ îãýì ,õWõW ûkq {ülüA îuA ÙpÆ
30 :úãýì ?úPèBu
|!!ópýãG
þì pßÖ óôpýG óoBýì õðAq ÿæBG BO óõyBøBK Bü Bü QvøõWõW òüA lýãG óõOkõg þüAlg æBc
ÔèBG ÕpìpPy
|.|.Bßé×Æ ókpÞ þèBg Åõc J@ îñÞ
|!!!òì ïoAk þíèBu ô þìçuA òøm olÚ òüA |***********
BO198 ókpÞ N@ ïõHè@ òPzâpG RpÖBvì qA Qéì
!!úñÞ Ì×c õñì Alg
|*********** úyõO wßÎ
õO îPÖpâ wßÎ BO 10 RpÖBvì îPÖo òì lÏG
Qvø êýìBÖ Ñõð 3 ÿA ûkAõðõg pø õO îuAô òPyAnâ jBy }BO9
xBHèBÞ wýuõu úðõgoBÞ lñìoBÞ .1
wPvG ïBz^ òPyAnð jBy úÞ îðôlü óôA õO
þOBÎçÆA .2 |***********
óõýéýì 8 ôo {ñéÞ ô@ {éÞ Mì úÞ þðôA .3
ï úÚçÎ koõì ÿAnÒ úPyõð {éüBÖôpK ÿõO ÙpÆ
úPgôpÖ þíÞ ô ôrðõèõG þPâBLuA ô õOôrüo àýPuA ÈÛÖ
|*********** þñýOoBì
|:|:þðBKBW ÙôpÏì êTíèA Jp àü ókAlýì ÿonð BW úü ûlýuo pHg lÏG
|If one can do it, I can do it| {ñøk àðõPvK úÞ kAk óõzðôo ú`G úüõùü úÞ úü RõKBÞ ôo îükõG úPvzð îPuôk BG óõGBýg õO ûqôoúuóæ~ AôòüApuõOûkoõgþßüÿúíéGBÚ
|If no one can do it, I must do it| ,kõG .ûrñG
QuBíÞõO
|:|:ÿqApýy ÙôpÏì êTíèA Jp àü ?ÿlñhýì Ap^ îP×â !ûlñg püq kq õùü ïBGBG þì JApg óõPñýyBì BÚ@ : Q×â lìôA ûpPgk lÏG| |***********
if one can do it, kho let him do it| þì úüpâ QÚô pø ,ïkBPÖA RBýã`G kBü Q×â |! ûpýì ôpÖ {OõKBÞ , Bø úy
ÿoõÖpHg
|Kako, ,ÿkpÞ ; îüpg þì úãük þßü îðBg xpPð : îP×â îñì J@ óAõýè úü úðõupPG ôo ûpPgk úPuAõg ûpvK
kho lamassab how can I do it?!| QÛéc õO ïkpÞ þì õìBK Qvy ? óõPíðõupG lüpýì þüBW
|!ÿlzýì QÞBu ,lìõýì Qyõg kõG oõy óõ^ ûpPgk Roõ¾ õO ûlýyBK
|If no one can do it, õyqBâ kpÞ qBG ôrñG ok kpÞ óõíùG ûBãð úü lÏG . îPgõu îPgõu ûkq kAk úPÖpâõzOoõ¾ ûpPgk
|***********| |*********** |! QÖo QÖpâ
?þupPýì Qðq qA õO :òupLýì ôoBü qA |.kõG J@ ÜícA úP×â ûlülñg ûpvK
êéì äñøpÖ ok pøõy úÚolG úðõg BO îülìôA rýg úñýu ïBì ûpvK.{Ooõ¾õéW qA úPyAkpGõyBPuk ûpPgk
úPyAk þÛÖõì qôo ïoAôlýìA ïrürÎ :þüBßüpì@ ?îupPG lüBG Ap^ :úãýì |*********** oApÖ úG BK lýupO ûly ÅõÎ {Ooõ¾ lük
îPvyôoBuBHè ûlýíù×ð.ûlýyBK lýuA ûly }oôBG.úPyAnâ
|.þyBG ïkpÞõìõOA kpÞ ÉõÛu kõg úÞ qõìBýG oBzG@ qA Ao QHdì qBG ûpvK qõñø òãýì. ûly áBK ûpPgk {üAo@
p¿Î þüB^ ólýyõð ÿApG ïrürÎ :þvýéãðA îPhKõìAnÒ |...BìA
îPvyõìBÖpÊ úPynãð
|.îOpËPñì úðApH¿ýG |!!! îðôlýíð õy BìA æBc |***********
|.ÿkpâpG BO îOpß×G qôo ïBíO ïrürÎ :ÿõvðApÖ ïkpÞ rýíO ôoBø úzýy úyBHð QüoBÞ qõìBýG æBc õO þèô ô úPynâ þì {WAôkqA qA ëBu18 óõð Øýc
ok ïk oArG ôo BùèBÓyA òüA ÿpýì ÿoAk :þðApüA ïkpÞ ÅõÎ îø ôo ú`G püq þíð oAk ú`G Ap^ òupLýì }qA úPyAlð ú`G
|***********
ûpð RkBü æBÓy@ úHÏW ëBHðk BPñýGBÞ õO þã`G õO òì úÞ ÿolÛðôA| ????òýy
æBÓy@ QHvð úÞ þüBvÞ òãýì Bø pPÞk óõ^ úãýì
ÀÚBð óõyBø ú`G óoAk àükrð þéýìBÖ
pHG ôoæBÓy@ ÿõø
|***********|

54

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

55

þPvø oBùG ok ÜzÎ {üAlýK ÙoBÎ .kôpu ûBy òülèAp¾BðpPgk ,úñÇévèA ZBO ؾôok þñüôrÚ ÙoBÎ úÞþ×ýñ¿O óApùO úéXì
.kõG úñÇévèA ZBO ÜyBÎ
óBùW ô óApüA RBýGkA|
óBÖpÎ lýÏu þðAôpvg pu ZBO þWBO ÿA õO
AlýK kõyþì óBPvG úG êâQHdì óAoBùGq þðBùW BK þG õO Qvì îz^ qA ly kõy AõéG Býu@ ok pâA úÞ òüA qA îupO
kõy þuõìõGA ô IñO qA þzhG Bì òùýì
AlýK kõyþì óBPvéâok óAoArø ,êâÿõGq þupK ú^ óAlñíPvì RæBc qA õO þñì óõg úñzO õO ,òì õO óõg úñzO
kõy æõÞAok îùu }A þìBðlG Èuô òüA
óBPvPykô óBPvøõÞúG ,óBPuk }õg äðBHéâq þðAk ú^ óAlñìkok ëBc qA õO îýðq þì Qüpg pùì îø QzK pG úÞ wG
kõy Bì oAõu ÿoõÖ ,luo þì ûo qA úÞ pø
AlýK kõyþì óBùñKq ,îèBÎok ÜzÎ òýñÆ òÞBì úG þøBãð Ao Alg
kkpâþìqBÒ@oBùG ,êHéGô êâlðõýKq òÞBñy@ ÿkõg ÙoBÎ úG òýÛü Bì ïBG úG ÿkAq@ Õpì lýðBzð pâ
kõy AõÎk Bì òýG {PhK oõPuk pu úG
AlýK kõyþì óBzgo lýyoõg ,ÜÖA óBìAkq þPGõð ly pâA þuApßìk úÞ òüA qA îupO

óBíüAqA òìôp×ÞqAõO ,îüõâþì ÜzÎqA òhu kõy Býðk pg@ qôo p¿Î ,Bì QGõð
ÿlñupg ÿkBø
AlýK kõyþì óBíüA ,p×ÞqAôpÖBÞòìõö ìq ÿpùLu JApùu
îñýG þíð úðBðBWpùìrW ÿpøõâëk úðApüô òüAok kõy J@ òýìq ÙpG BO ûlðBì
pP^ úðôoAô pÖõéýð úíø òüA kõy úPvG BO ûlðBì
AlýK kõyþì óApüô YñÞokpùâpK YñâúÞ
úñüpük ÜzÎ òÞóôrÖ ,úñýuqA úñýÞòÞóôpG Qgok QuA ïBíOBð
AlýK kõyþì óAoBùG ,lyóôpýG úÞëkqA óArg kBGok nÒBÞ ókpÞ Bñy ÿBñíO QuA ÙpG püq
ÜzÎ îìBÞô ÜzÎ îìBW ,ÜzÎ îìBð ,ÜzÎ îðBùW

AlýK kõyþì óBÖpÎq ,îðBíüAô ÜzÎ ïBýK RApzc îz^ pO ÕôpÖ ô

RBýc áok ÜÖA qA áõÒpu ÑõéÆ ô

lýÎ ô úuõHñu QHd¾ qA kõy pKBì þñýu BO ûlðBì

koAk þñýñÆ úÚBu àü {üArÖA úð úÞ þüAõø ok

ÙpG úìõËñì óqôo qA luo þì ÿpK qAô@ úð ô

ïA úìrìq úñzO

koAkpG Al¾ ,lñ×uA þðBünø úñý^ pdu Õpì BO ûlðBì

îñßG lüBG ú^ wK

ïA úìrìq úñzO ,ëBu úù`ù^ þG îuõì òüpO Qhè ok úÞ òì

.îzßG þÒpì {Ûð kõg þüBùñO ÿôo ,ïoAkpG Ao äðo ,ïrýgpG úÞ QuA ó@ pPùG

ÜzÎ ÿ@ îüoõhð AkpÖ îÒ BO BýG Quôk ÿA
îüpíy QíýñÒ Ao píÎ ïk àü òüô
õéìBy lícA
ÜzÎ ÿ@ ,ÜzÎ ÿ@ îüonâok BñÖ pük òüqA úÞ AkpÖ
îüpu úG pu óBãèBu oArø Q×ø BG
Qvýð AlýK RA þG@ ûpù^ ïBýg
þígq úéÏy pG þíøpì ÿBßñg
óôok ÿBìpu úG úéÏy oõy úð kõG óAkôBW ÿoBùG QÛzÎ úÞ õO
kõG óArg þG QüBK úG ïpÏy êâ
ÜzÎ ÿ@ ,ÜzÎ ÿ@ ÜyBÎ Õpì þPzâ ûkpìtK ly ú^
Qvýð AlýK Qgpu ûpù^ kõG óBùð ÿqAo RA úñýu ok pãì
ÿpøBÆ lídì pPÞk

QynãG õO ÿõÞ ÿôqo@ ok úíø ïpíÎ
QynãG õO ÿõì qA òì ëBc þãP×y@
píÎ Apì QynãG úÞ Qvýð ó@pG xõvÖA
QynãG õO ÿôo þG úÞ Qvð@pG xõvÖA

ÿkrü lÃÎ ëçW

56

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

57

óApùO úéXì

58

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

59

óApùO úéXì

.kpÞ ûkB×PuA ûoõÓG@ qA óAõO ô Bø ÿoBíýG òüA óBìok ÿApG ó@Ùp¿ì kõy þì kBXüA ô Bø QÞçK ÐíXO ô óõg lG ëôpPvéÞ
Qý¾Bg qA ûkB×PuA BG Ap×¾ ô RoApc {øBÞ þì lý×ì kokpíÞô kokBK êTì Bø ÿoBíýGpãük Ùp¿ìok .lñÞ þì ÿpýãzýK þðõg ÿBø úPhè
òýñ`íø ô lyBG þì pünK óBßìA ûoõÓG@ ÿBø æBG óõgoBzÖô óõg þGp^ óBìok ÿApG ûoõÓG@
ÿApG .kkpâ þì Bø ûkôo óly þðõ×Î l UÎBG .lyBG BíPc úÞ lýyBG úPyAk úWõO úPßð òüA úG lüBG
pPùG þèAõPì qôo lñ^ ÿApG ô úðAqôo koõì òüA óqô {øBÞÿApG ûoõÓG@ÁAõg ô lýñÞ Roõzì kõg àyrK BG ó@ Ùp¿ì qA êHÚ
Ùp¿ì Ao ó@ qA ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü QuA úG pPùG óqô {øBÞ ÿApG kApÖA qA þgpG ÿBøôoAk òürãüBW lðAõO þíð ûoõÓG@ úßñüA
ïqæ BìA lññÞ þì Ùp¿ì ûoõÓG@ BPyBð Roõ¾ þüAnÒ ûkBì òüAqA lüBG úßéG kõyoBzÖô þGp^
.lýñÞ Rlì þðæõÆ ô BPyBð Ùp¿ì úÞ lýðAlG QuA
lHÞ QüõÛO Iýu@ }oAõâ ûBãPuk úG QuA òßíì ûoõÓG@ .kpÞ ûkB×PuA BøôoAk oBñÞ ok IuBñì oAlÛì úG
ûoByA BùPyA {üArÖA úG óAõO þì ûoõÓG@ ÁAõg qA ÿApG .kõy ûlÏì îgq kBXüA UÎBG ô lñÞ koAô Bø óBÆpuqA ÿpýãzýK

ó@rýãðA JBXÎA lüAõÖô ûoõÓG@ÁAõg

.kpÞ êTì þâlðq ûõýy ok pýýÓO pSõì óqô {øBÞ qA ÿpýãzýK ûoõÓG@þüôoAk ÁAõgqA þßü oõãðA ÿBø ûoõÒ J@ òPÖpâ ûqôpìA #
pøô qôookoBG 3 ûkBu ÿBø ëBùuA óBìok ÿApG îÞ þüAnÒ îüso Ùp¿ìô pPzýG þðlG QýèBÏÖ îùì ÿBø òýìBPüôqA þßü .QuBø óBÆpu ÑAõðA îÏÆ êýèlG QuA ëôAlPì ô YüAo ïkpì òýG
.lýñÞ Ùp¿ì ûoõÓG@ ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü oBG lýðAlG QuA IèBW BìA lyBG þì qBýð koõì ÿpèBÞ | òýìBPüô óBÆpu úG çPGA pÇg {øBÞ ÿApG Bø úðBg pTÞA ok ó@pýËð þG ô kpÖ úG p¿dñì
lñ^ lýðAõO þì þñýG ÿrüpðõg ólì@ lñG ÿApG ûoõÓG@ ó@ úG lýðAõO þì kæBu þèBÎ îÏÆ ÿApG oAlÛì úG òýìBPüô òüA úÞ BXð@qAô lyBG þì|C ÑAõðA þñyB^ óAõñÎ úG þüAnÒ ûkBì òüA qA
îÞ ÿpèBÞ ÿAoAk ûoõÓG@ úÞ BXð@ qA ô lýñÞ úÖBÂA êýèlG òýñ`íø ô koAk kõWô ûoõÓG@ ok kBüq ûkBì òüA Ùp¿ì .lññÞ þì ûkB×PuA BøAnÒ
.lýðBß`G þñýG ok ûoõÓG@ ûpÇÚ pSõì óqô {øBÞ ÿApG ó@ Ùp¿ì lyBG þì ûoõÓG@ ûlññÞ þðõ×Î l ÁAõg ókõG JAoAk {øBÞUÎBG BøkæBu ÑAõðA ûApíø úG þüAnÒ
óBßìA ûoõÓG@ qA ûkB×PuA BG }õâ áp^ óBìok Ao þDAnÒ ûkBì òüA Ùp¿ì óBßyrK ûly UÎBG
úG Ao ûoõÓG@ô úÞpu oõËñì òüA ÿApG QuA pünK .QuA .lññÞ úý¾õO Bø óBÆpu ÑAõðA qA ÿpýãzýK ÿApG .kõy þì óqô
ÿApG ô lýñÞ IýÞpO pãülßü BG ÿôBvì ûqAlðA QuõK Qìçu Ì×c QulG }pO ûlýupð ÿBøoõãðA qA úÞ ûoõÓG@
ok Ao ó@qA ûpÇÚ 2 BO 1 qôo pø þèAõPì qôo lñ^ þíð QuõK Qìçu ÿApG ûoõÓG@ ÁAõg qA ólG }oAõâîPvýu Qìçu Ì×c þì kpu ÐHÆ ÿAoAk þPñu IÆ ÍBdè qA lü@ þì
QuõK|PHëkBÏO Ì×c .kpÞ þyõK îz^ óAõO ókõG îÂBø ô oô@ BùPyA ûoõÓG@ ÁAõg pãük ÿApG ô QuA }pO îÏÆ ÿAoAk ûoõÒ .lyBG
.lýðBß`G }õâ ô }pO QuBì qA ûkB×PuA BG ÿlýuA QèBc ok ô ûkôo RæçPgA ÐÖo UÎBG úÞ lyBG þì ó@ ûkB×PuA koõì ûoõÓG@ô þypO ÑAõðA ókpÞ Quok
J@ô ûoõÓG@ ÿôBvì oAlÛì úG pýuAõG óBìok ÿApG ,YðoBð J@ ,õíýéG@ êTì þÏýHÆ ÿBø þypO püBu ÁAõg ÿAoAk ûoõÓG@ òýñ`íø .kõy þì ûlÏì ûoõÓG@ ÁAõg þPñu IÆ pËð qA .kpýâ þìoApÚ
êdì úG Ao ó@ ô ûkpÞ IýÞpO pãülßü BG Ao ûpO kAõì òüA .lyBG þì pünK óBßìA ûpýÒ ô ûoõÓG@ ókpÞ þðõ×Î l ÿApG ô .QuA QuõHü lÂ
qA {K Ao oBßñüA QuA pPùG úPHèA lýèBíG pýuAõG UÎBG Roõ¿ñüA pýÒ ok lñyBG ÜýÚo lüBG ÿApG .QuAûlyúý¾õOó@Ùp¿ìûkôo .lyBG þì kBüq oBývG ólG Qìçu ÿApG
ûoõÓG@ qA lýðAõO þì .lðõy þì QuõK àüpdO }@ Ùp¿ì ûlÏì QüõÛO ô ûkôo ïpÞ óBìok ,àýìpÖ lýuA ,àýèBì lýuA ÿAoAk ûoõÓGA~
.lýøk ïBXðA ZArì QGBWA .lýñÞ ûkB×PuA êíÎ òüA ÿApG ûly ÜýÚo ûqBO úý¾õO qôo 5 ÿApG ûBýu ûpüq ûApíø úG ûoõÓG@ lýuA ,àýèArâA lýuA ,àýñývÞõu lýuA
êu ,óBøk ïoô ,òütð@ óBìok ,IO {øBÞ ÿApG þPñu IÆok ûoõÓG@îùì ÁAõg| òüA ok úÞ lýñÞ úWõO lüBG úPHèA .QuA ûly J@ úÞ ÿnÓì ûkBì òüA .QuA lñÚô àýèõÞõéâ
óBßìA ûoõÓG@ qA ûkB×PuA BG Ép×ì þÚB^ óBìok lýñÞ ÿoAkkõg òýãñu ÿBøAnÒ Ùp¿ì qA Rlì ÿApG lñyBG þì oõãðA Qgok ûrì }pO ÿBø ûoõÒ
.QuA ûly úý¾õO ûoõÓG@ qA ûkB×PuA úüo lý×ìrýðúTèþìpðôóBømÉBhì ïoô óBìok ÿApG ok koAk ÿkBüq lüAõÖ ólG QuõKô Ép×ì þÚB^
ïõíu Ùnc UÎBG ôo òüA qA ô QuA oô@oAokA .lyBG þì pünK ïoô óBìok ÿApG ûoõÓG@ ókpÞ ûpÚpÚ .lyBG þì ÁAõg óApùO þãP×ø úéXì IéÇì òüA úìAkA
kõHíÞ pSA pG úÞ RõüoõßuA ÿoBíýG óBìok ÿApG oApÚ þuopG koõì Ao ó@ RôB×Pì lüAõÖ ô ûoõÓG@
.kõy þì ólG þì pSõì kõy þì kBXüA ólG ok|CòýìBPüô .lyBG þì þèBÎ þPñu IÆ ok õéâ
ûoõÓG@Ùp¿ìok ÉBýPcA îvýOBìo óBìok .lýyBG Bì ûApíø IéÇì óBüBK BO .kAk îýøAõg
lyBG þì kpu þÏHÆ ÿAoAk ûoõÓG@ úÞ BXð@ qA .lyBG Bßüpì@ ok úÞ Bíy ,lýñßð }õìApÖ
ÿBø þPcAoBð úG óBüçPHì ô ZArì kpu kApÖA pø Ùp¾ qA wK lýðAõO þì ÿkoq óBìok ÿApG àýOBýu kok óBìok ÿApG lý×ì kAõì qA þßü ûqBO ûoõÒ J@lýðAõO þì lýñÞ þì þâlðq
ÿoAkkõg ó@ Ùp¿ì qA QuA pPùG JB¿ÎA .lýñÞ Ùp¿ì ûoõÓG@ ÜyBÚ 2 BO 1 þüAnÒ ûlÎô òüA úÞ BXð@ qA ô lyBG þì îýuBPK ,îvýOBìo ô ÿBøBãyôpÖ qA Ao òý`éâ þDAnÒ Ræõ¿dì
óBðq ,ólG ÿApG ûoõÓG@ ÁAõg kõWô BG .lññÞ þì óApPgk ok þvñW ÕõéG òPgAlðAõéW úG ÿApG QÖBü ûoõÓG@ ok óAôApÖ Roõ¾ úG þðlÏì ûkBì
qA þñyB^ Roõ¾ úGô kôldìoõÇG lüBGoAkoBG . lýñÞúýùO þðApüA
þßü úÞ BXð@qA .lññÞ ûkB×PuA þüAnÒ ûkBì òüA ûoõÓG@ÁAõg êìBÞô ÐìBW QgBñy
lyBG þì ó@ ókõG olì ûoõÓG@ ÿBø Qý¾Bg qA lyBG þì îýuBPKô|CòýìBPüô ÿAoAk ûoõÓG@
.kqAlðBýG pÇg úG Ao òýñW Qìçu QuA òßíì þðAõhPuA ÿBøkok óBìok ÿApG êýèk òýíø úGô
ok àLÞ lyo qA ÿpýãzýK ÿApG RBÚôA þøBâ qA ïpâ 100 ok .kpýâ þì oApÚ ûkB×PuA koõì
êýèk òýíø úG lññÞ þì úÖBÂA àíð ó@ úG ûoõÓG@ ô ÁAõg .koAk kõWô ÿpèBÞ 26 kôlc ûoõÓG@
Ùp¿ì àíð kôldì oõÇG lüBG úÞ þðAoBíýG QüõÛO ,QuõK Qìçu ÿApG ûoõÓG@ lüAõÖ
,æBG óõg oBzÖ úG çPHì óAoBíýG êTì lññÞ îýøAõgoôpì Ao óõgoBzÖô ólG þñíüA îPvýu
.lññÞ ûkB×PuA ó@ qA lüBHð ÿõýéÞ ô þHéÚ óAoBíýG
lüBG ûkôo JBùPèAô ûlÏì îgq úG çPHì óAoBíýG .kpÞ
rýð Ao úPßð òüA .lññÞ ÿoAkkõg ó@ Ùp¿ì qA óõgoBzÖ {øBÞô óõg þGp^
BG lüBHð Ao ó@ úÞ lýyBG úPyAk pÆBhG ûoAõíø oAlÛì úG|CòýìBPüô ûoõÓG@ ok úÞ BXð@ qA
kõy þì UÎBG Apüq lýñÞ Ùp¿ì þèBg ûlÏì lG ëôpPvéÞ {øBÞ UÎBG kõy þì QÖBü óAôApÖ
.lyBG úPyAk ûlÏì ÿApG þHðBW ÅoAõÎ ÿBø ÿoBíýG qA QüBùð ok ô kõy þì óõg ok
ûoõÓG@ .lñÞ þì ÿpýãzýK þÚôpÎ þHéÚ
qA|C | òýìBPüô ókõG AoAk êýèlG òýñ`íø 60

TEHRAN MAGAZINE óõPüq òÒôo BG ólG ÿB×y Tel:(818)881-1771

Ao óBu@ô Ðüpu ÿoAkpG úüæ þÎõð ô lýøk sBuBì .luo|þì pËð úG îø pO|ûkBPÖA BW úÞ ÿrHu ;QuA ÿpýK l óõPüq òÒôo ÁAõgqA kBüq Bü îÞBì úíø îñÞ|þìpßÖ#
.lýñÞ úGpXO Bü lýñÞ Quok rðõüBì wu óõPüq òÒôo BG- ;QuA lý×ì ògBð ô õì ,QuõK ÿApG ûBâ@ óõPüq òÒôo rýãðA|Q×ãy ô oBíy|þG
J@ úðBíýK àüô óõPüq òÒôo úðBíýK Ø¿ð ;lzhG|þìkõHùGAoJB¿ÎAôrÓìkpßéíÎ| | óAlñízðAk ,rýð îéÎ QÖpzýK BG ô îýPvø
þÏýHÆ ûlññÞ|ïpð àü óAõñÎ úG lýðAõO|þì Bü- Éõéhì îø BG Aopýuô ê×éÖô àíðô }pOõíýè ûlÏì Jõg Quôk ô lý×ì ûkôo ÿApG ,òýéì Bìô ØzÞóõPüq òÒôoqA ÿpOlülW ÁAõg
ÜyBÚ ôk BG Ao óõPüq òÒôo ÿoõgAnÒ ÜyBÚ úu
óBPüBøõì ÿôo ô lýñÞ Éõéhì êvÏüoõgAnÒ .lürüpG óBOkæBu ÿôo ô ûkpÞ ;QuA .lññÞ|þì IýÒpO ó@qA ûkB×PuA úG Ao
þßýPuçK ûçÞ àü BG Ao Bøõì ,lüoAnãG òÒôo ÜyBÚ àü þüAnÒ ûlÎô pø qA êHÚ- óly úPhè qA ô løk|þì {øBÞ Ao óõg oBzÖ òÒôo ûoBGok Ao þHèBW úéEvì lüoAnãG
òýñ`íø ô óBO|ûkôo ô ûlÏì ô IéÚ ÿApG óõPüq ûpürW òýñÞBu : îñÞ ØüpÏO óBPüApG óõPüq
.lýñÞ þzßG@ úÛýÚk 30 qA lÏG ô lýðByõLG ;lñÞ|þì ÿpýâõéW óõg ok Býðk qA ÿpãük ÿBW pø úG QHvð RpÞ
{hGB×y ÿBø|úhvð ïBíO úÞ QuA eÂAô .QuA lý×ì ÿpÒæ ÿApG ;QuA RBPuôpK óBÆpu ô úñýu óBÆpu l ûkB×PuA pPzýG Bø|þGp^ qA óBy|þüAnÒ ÿ|úìBðpG
ok ,lXñâ|þíð ûBOõÞ úèBÛì òüAok óõPüq òÒôo Bü õì ,Roõ¾ àuBì óAõñÎ úG ûkB×PuA* ô ê¾B×ì kok qA ô QuA þÏýHÆ þñßvì| | ly|þì oõ¿O ÑõÂõì òýíø pÆBg úG .lññÞ|þì
Ùp¿ì ÿBø|}ôo ÑAõðA ûoBGok ÿlÏG IèBÇì ÑAõðA oB^k Býðk pãük ÿBXÞ pø qA pPzýG úÞ
îýøAõg QHd¾pPzýG ó@lüAõÖô óõPüq òÒôo :ògBð ;løBÞ|þì Bø|óAõhPuA aýø úG BìA lñyBG Bø|óBÆpu ô þHéÚ ÿBø|ÿoBíýG
óõPüq òÒôo æBc òýíø qA ,ÈÛÖ .kpÞ þGAkBy ÿApG úÞ Qvø ÿkBüq ÿBø|àuBì- lðA|úPÖBüok óAlñízðAk .Qvýð òýñ^ òüA úWô
ok Ao òý`éâ pHPÏì QÞpy þDAnÒ Ræõ¿dì òÒôo BG QuõK þßzg ô ÿpýK qA ÿpýâõéW ô úÞ QuA òüA ,óBy|þPìçu þé¾A QéÎ úÞ
lýñÞ þÏuô lýøkoApÚ óBO|úðAqôo Ùp¿ì úìBðpG ÿApG lýðAõO|þì çTì .kõy|þì úý¾õO óõPüq ,ïkpì òüA òýG ok óõPüq òÒôo úðApu Ùp¿ì
lðôook ,òßíì lc BO úÞ ê¾A „óõPüq òÒôoqA þíÞ BG Ao óõPüq òÒôo Éõéhì óBPPuõK þìpð .QuA óBùW ok ó@ Ùp¿ì úðApu qA pPzýG oBývG
ûkB×PuA pãük ÿBø|òÒôo Bü Bìpâ qA }lýèõO ô lýðrG QuõK àzg ÿBø êdì úG þüBüok àíð îÒo|þéÎ óõPüq òÒôo qA kBüq ûkB×PuA BG wK
T |pãük ÿBø|þGp^ ÑAõðA ûqAlðAqA {ýG Ùp¿ì
.lýñÞ ÿoAlüpg ,QuA ûlzð óBùW ïkpì úG QHvð ÿpPzýG þPìçu qA|
úG êìBÞ úÏèBÇì lÏG Ao óApùO úéXì
.lðoAkoõgpG
.lýñÞúülø kõg óBPuôk

òý`éâ|àzìlýG ÝpÎ þðBìok ÁAõg ôlñÞ|þìÿpýâõéWóAõhPuAþÞõKqAòýñ`íøô| |
|| ....pãük Qý¾Bg lñ^ ô òülñ^
ÝpÎ Bü wðBuA .QuA pÇÏì wðBuA ÿAoAk ó@ÿBø|úéHñu lýG kAtð qA QuA þøBýâàzìlýG|#
?îýñÞÙp¿ì úðõã^ Ao óõPüq òÒôo BìA| |
kôo|þìoBÞúGrýð Bø|QGpy ókpÞpÇÏì ÿApG þðBìok ÁAõgpG ûôçÎ àzìlýG :rKô QhKok ûkB×PuA*

úÞ QuA þüBø|òÒôo ÑAõðA qA óõPüq òÒôo-
þñÏü .koAk Bìpâ êGBÛì ok þGõg QìôBÛì
ÿBøAnÒ ô rK|ô|QhK ok Ao ó@ îýðAõO|þì

ÿBø|òÒôo püBu úG QHvð óõPüq òÒôo BìA
?koAk þPý¾Bg ú^ þøBýâ
úÞ kõG òüA ÿApG þøBýâ ÿBø|òÒôopG Bì lýÞBO| |
ok kõWõì þðAõýc ÿBø|þGp^ îýðAk|þì úíø
þPìçu pG ÿoBG|óBüq RApSA ú^ RBýñHè ô Qyõâ
QùWqA B¾õ¿hì óõPüq òÒôo BìA .koAk kApÖA
ÝôpÎô IéÚ Qìçu òýìBOô ëôpPvéÞ {øBÞ
püBu úÞ Ap^ QuA pOpG Bø|òÒôo þÚBG qA ,Bì
ïBíO BG Ao óõg ëôpPvéÞ þøBýâ ÿBø|òÒôo
óõPüq òÒôo BìA lñøk|þì {øBÞ {üArWA
ûBýâ òüA .QuA þvñW ÿAõÚ ápdì ô JB¿ÎA ,IéÚ ûlññÞ|QüõÛO ô òýéì þøBýâ àzìlýG óôlG løk|þì {øBÞ Ao óõg ëBOõO ëôpPvéÞ
Qgok QuõK Bü åpG ûlðByõW .løk|þì {üArÖA Ao BùPyA ô ûkpÞ QüõÛO Ao }oAõâ ûBãPuk þüôoAk ô ÁAõg BìA îýñÞ ûkB×PuA îø þðkpÞ|jpu îÞ Ao|HDLþñÏü ëôpPvéÞ lý×ì {hG úßñüA
úG pOæBG ÿBøBìk ok óõPüq òÒôo ÿBø|òýìBPüô rürÎ óõPüq òÒôo þzhGB×y rìo òýíø ô lñÞ
kõy|þì ûkôo ô ûlÏì ÿBø|ïpÞ ô Bø|êãðA ÐÖk IHu àzìlýG wK .lGBü|þì {øBÞ oôpì .QuBì
.lñÞ|þì ïAo@ Ao JB¿ÎA êvÎ BG ó@ åpG ûlðByõW ô ûkõG þH¿Î ûBãPuk ûlññÞ|QüõÛO àzìlýG ûkB×PuA óõPüq òÒôo qA YðpG ókpÞ ïk ÿApG- òÒôo lüAõÖ |
,pßy BG ûApíø àzìlýG êâ ûlðByõW .QuA oô@|JAõg ô {hHìAo@ ,àzìlýG ÝpÎ òýñ`íø .lýñÞ îPg IéÚ úG óõPüq òÒôo lüAõÖ BìA
òÒôo ÜyBÚ lñ^ Bø|Qyoõg QhK qA lÏG- ïBð Ao ólG qA úÇÛð àü lýðAõO|þíð .kõy|þíð
lzhG|þì kõHùG Ao þívýOBìôo ô þH¿Î ÿBø|kok ,þâkpvÖA ,þH¿Î ÿBø|þPcAoBð úìoõÚ B¾õ¿hì .lýñÞ úÖBÂA ó@ úG óõPüq .lyBHðlý×ì{üApGóõPüqòÒôoúÞlüpHG
ô QuApSõìô IuBñìoBývG ó@ þPìçu Ì×c ÿApGô ûkõG IéÚ ÿõÛì òý`éâ àzìlýG ÝpÎ

.koAk pG|IO Qý¾Bg ô kõy|þì IO {øBÞ UÎBG òýñ`íø

61

óApùO úéXì

lññÞþì ëpPñÞAo ÿspè@îDçÎ úÞÿoôp wðBuA 5

úG Bíy ólG þñíüA îPvýu úÞ lPÖA þì ÝB×OA þðBìq ô QuA ÐüBy QýÏÂô àü ÿspè@#
Bíy ólG úÞlPÖA þì þðBìq ÝB×OA òüA .løk þì óBzð {ñÞAô ,oBHÒô kpâlñðBì þWoBg êìAõÎ
þì Bíy þv×ñO ÿBø QívÚ ok àüpdO ô JBùPèA IWõì úÞÿA ûkBì ;lñÞþì lýèõO òýìBPvýø

.kõy
þüBñýG Rçßzì þPc ô lyBG ûlñøkoAq@ lðAõO þì ó@ îDçÎ þèô Qvýð ÿlW ÿoBíýG àü ÿspè@

.lñÞ þì êßzì Bíy ÿApG Ao ûpìqôo oõìA þgpG ïBXðA ó@ qA þyBð

.lýñÞ kõg þv×ñO îPvýu koAô úÛýÚk YñK Rlì úG þÏýHÆ ÿBø óBìok ,úðBPhHyõg
kõy þì îz^ ÿrìpÚ òPÖo òýGqAô óBÛPcA {øBÞUÎBG úðõGBG òÒôo .koAk kõWô ÿspè@ îDçÎ ÐÖo ÿApG
ÿoôp ÿBø wðBuA ,ëBTì óAõñÎ úG
:úðõGBG òÒôo | þñýìBPvýø þPð@ Qý¾Bg úÇuAô úG
.lñÞ þì àíÞ ÿspè@ îDçÎ BG ûqoBHì úG òÒôo òüA .QuA {hHìAo@ô þGBùPèA l ÁAõg ÿAoAk ÿspè@ îDçÎ ëpPñÞ úG þGBùPèA l ô
ô þPuõK RBßüpdO ô kõy þì îz^ ÿrìpÚ òPÖo òýG qA ô óBÛPcA {øBÞ UÎBG úðõGBG òÒôo Ùp¿ì
ÜyBÚ àü .lýøk sBuBì ókpâô úñýu ,QzK ÿôo Ao òÒôo òüA lýðAõO þì .kpG þì òýGqA Ao }oBg :lññÞ þì àíÞ
ú`ýøBì ókpÞ ïAo@ BG BñÏð òÒôo
ÉBhì ólì@óôpýG UÎBG þñýG ÿBø

kõy þì Aq QýuBvc kAõìô
:BñÏð òÒôo

úÞ QuA ûkAk óBzð RBÏèBÇì
òüA .QuA JBùPèA l BñÏð òÒôo
RæçPgA îDçÎ {øBÞ IHu ûkBì
JBùPèA( Qýñüo lñðBì òìrì þGBùPèA
þì þzðôpG îu@ ô )þñýG ÉBhì
àü óAõñÎ úG ûkBì òüA òýñ`íø .kõy
,ÿspè@óBìokok lðAõO þìoô@Èég
þâkoõgBìpu ô úÖpu ,Qüqõñýu
ókpÞ ïAo@ BG BñÏð òÒôo .lyBG pSõì
ólì@óôpýG UÎBG þñýG ÿBø ú`ýøBì
.kõy þì Aq QýuBvc kAõìô ÉBhì
lýðAõO þì JBùPèA {øBÞ ÿApG
ó@ qA ÀèBg ûpÇÚ ôk Bü àü BíýÛPvì
úG Ao þíÞ ÑBñÏð òÒôo .lýñÞ êýì Ao
Ao RAoBhG ô lýñÞ úÖBÂA }õW J@

62

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ú?vQ×ÚvQý^uAúoðQBzíðuúñkýouk Ao ó@oBG ôk ÿqôo ô lýñÞ úÖBÂA ïpâ J@ óBXñÖ àü úG lýðAõO þì Ao úðõGBG òÒôo qA ÿoõg ÿB^
.lýyõñG
Rçßzì püBu Bü þHéÚ úéíc úG æõíÏì úñýu úv×Ú QuAo QívÚ ok þðBùâBð kok ú^pâ# |
.lyBG þPìçu koõìok ûlñøkoAlzø þPìçÎ lðAõO|þì þèô ,Qvýð ÈHOpì þHéÚ
kõy þì þé¿Ö QýuBvc {øBÞUÎBG xõPLýèBÞôA òÒôo
þHéÚ RçßzìpüBu Bü þHéÚ úéíc úG æõíÏì úñýu úv×Ú QuAo QívÚok þðBùâBð kok ú^pâ :xõPLýèBÞôA òÒôo
.lyBG þPìçu koõì ok ûlñøkoAlzø þPìçÎ lðAõO|þì þèô ,Qvýð ÈHOpì
ëBÏÖ RBHýÞpO .QuA þv×ñO ÿBø ÿoBíýG ô Rçßzì ÿApG pSõì ÿBø óBìok qA þßü wðBuA òüA
ok þðBùâBð ô lüly kok úG pXñì lðAõO|þì xApßðBK ô lHÞ ,Ap×¾ úvýÞ úG ÉõGpì Rçßzì ÿBø Qðõ×Î pGApG ok Bíy w×ñO qA ô kõy þì þñýG óBÛPcA òýßvO úG pXñì xõPLýèBÞôA òÒôo
.kõy úñýu úv×Ú QuAo QívÚ QýuBvc {øBÞ UÎBG wðBuA òüA þñýìBPvýø þPð@ RolÚ .lñÞ þì QüBíc Bø ÿpPÞBG ô þuôpüô
ÿApG Ao RAoBhG ,wLu .lýñÞ úÖBÂA }õW J@ úG Ao xõPLýèBÞôA òÒôo þíÞ oAlÛì .kõy þì þé¿Ö

.lýñÞ úüo koAô úÛýÚk YñK Rlì
|

lýñÞkõGBð Ao Bø ÿpPÞBGô Aq QýuBvc êìAõÎ lýðAõO þì úðBgokõíýè òÒôo ókpÞÿpLuA BG| |
:õíýè wðBuA

ÜHÆ .lñÞ pPùG Ao þv×ñO ÈüApy ô lzhG kõHùG Ao ólG ÿôB×ñè îPvýu lðAõO þì ûkBì òüA
QüõÛO Ao þñíüA îPvýuô ûkpÞ ÿpýâõéW Èýdìok ÿpPÞBG lyoqA lðAõO þìõíýè òÒôo RBÏèBÇì
àü .lýñÞ kõGBð Ao Bø ÿpPÞBG ô Aq QýuBvc êìAõÎ lýðAõO þì úðBg ok ûkBì òüA ókpÞ ÿpLuA BG .lñÞ
Ao|PH |ëkBÏPìóArýìBOlýyõñGAoó@ôûkpÞÉõéhìJ@óAõýèàüBGAoûBýâòüAûoB¿ÎqAûpÇÚôkBü
kõg ûlñüõy kAõì úG Ao ó@BùuBHè ÿõzPvy ïBãñøok lýðAõO þì òýñ`íø .lýñÞ Ì×c kõg ólGok
.kpHG òýG qA Ao Bø ÿpPÞBG BO lýñÞ ÿpLuA }pÖ ô ú×déì ,ûkpK ÿôo Ao ó@ qA ûpÇÚ lñ^ Bü lýñÞ úÖBÂA

|
| | kõy þì úvÇÎ îÞApO {øBÞúGpXñì xôlgõÇuA òÒôo Ùp¿ì

:xôlgõÇuA òÒôo

:qA lñOoBHÎ úñýu úv×Ú QuAo úýcBð ok kok kBXüA êüæk qA pãük þgpG òüA Ùp¿ì .lñÞ þì àíÞ Bíy þüAõø ÿBø ûAo JBùPèA {øBÞ úG úÞ QuA {hG {ìAo@ ëõ¿dì àü
RçÃÎ-1 òÒôo Ùp¿ì .kõy þì úý¾õO ,lýPvø þuôpüô ÿBø Qðõ×Î oB^k úÞ þðBìq Áõ¿hG wðBuA
QýuBvc ô ÿspè@qA þyBð }oBg {øBÞ ÿApG ô kõy þì úvÇÎ îÞApO {øBÞ úG pXñì xôlgõÇuA
QÖBG þâoBK þPc Bü Iýu@ UÎBG lðAõO|þì þðBùâBð {zÞ Bü QÞpcô òýãñu ÿBýyA kpÞlñéG ØÞ úG Ao ûBýâ òüA qA ûpÇÚ lñ^ ,ûlì@ óBPÒApu úG ÿspè@ úÞ lükpÞ xBvcA þPÚô .QuA lý×ì
;kõy|þì xBvcA úñýu úv×Ú QuAo úýcBð ok æõíÏì kok òüA .kõy úñýu úv×Ú kok QüBùð okô ÿBø ê¿Ö ÿApG .lýzßG ÜýíÎ w×ð ô úPÖpâ kõg þñýG ÿõéW Ao óBPðBPuk ,lýèBíG óBPðBPuk
úPyAk ûApíø úG Ao xôkõgõÇuA ûoB¿Î úG úPzÒ@ úHñK ÿoAlÛì úzýíø QuA pPùG Aq QýuBvc
.lññÞ|þì ûkB×PuA þOolÚ ÿBøoBÞ ïBXðA ÿApG óõg QuAo Quk qA kApÖA pPzýG úÞAp^
þyoAõâîPvýu-2 .lýyBG

kokô àüpdO UÎBG lðAõO þì ëçPgA Roõ¾ok úÞ QuA þíýËÎ úÎõíXì þyoAõâ îPvýu
úñýu úv×Ú kok úGpXñì lðAõO|þì îø ÿpì kAlvðA Bü ûlÏì wÞç×üo .kõy úñýu úv×Ú QuAo úýcBð

.kõy
Ap×¾ úvýÞ-3
.lyBG úñýu úv×Ú }qõu ô kok êìBÎ lðAõO þì rýð úýéÞ äñu ô Ap×¾ úvýÞ äñu Bü Qðõ×Î

lHÞ-4
.kõy|þì úñýu úv×Ú QuAo úýcBðok kok úGpXñì Qðõ×Î Bü QýOBLø ÿoBíýGpSApG lHÞ JBùPèA

.QuA lHÞ JBùPèA êìAõÎ pãük qA rýð êßèA Ùp¿ì ô ïõíu
xApßðBK-5

.QuA pOlüly lzÞ|þì qAok kpÖ úÞ þðBìq ô lyBG xApßðBK qA þyBð lðAõO|þì úñýu úv×Ú kok
|PleuraIñW ûkpK-6

òüA JBùPèA .lðByõK|þì óôpýGqA úðBâAlWoõÆ úG Ao úüopø úÞ QuA úüæôk ÿA|ûkpK IñW ûkpK
.kõy|þì úñýu úv×Ú QuAo úýcBð ok lüly kok úG pXñì óõg óly|úPhè Bü Iýu@ êýèk úG BzÒ
úüo-7

lñðBì úüo úG ÉõGpì ÿBø ÿoBíýG qA þßü êýèk úG lðAõO|þì úñýu úv×Ú QuAo úýcBð ok kok
.lyBG þðõìõñK Bü îu@ ,Qðõ×Î ,QýzðôpG
þuôpüô þâkõè@-8

.lyBG úñýu úv×Ú kok êìBÎ lðAõO|þì rýð Arð@õé×ð@ô þÞkoõgBìpu ,þuôpüô Qðõ×Î
-þPéßuA kok ïolñu( ÿtèBýìôpHýÖ ô |oõìõO ,óõg óly|úPhè ,xpPuA ,oõÞnì koAõì pG ûôçÎ

.lðõy úñýu úv×Ú }qõu ô kok úG pXñì lñðAõO|þì rýð )òìrì þðçÃÎ

63

Bø óAlývÞA þPð@ óApùO úéXì
BG óAõO þì kAõì qA úPuk òüA qA ûkB×PuA BG
qA îùì ëõßèõì pãük|DNA | QËÖBdì ÿoôoBGBðô þðBìokqBýK
qõPKõK@ FBÛèA ÜüpÆ qA Iýu@ ô óõýuAlývÞA
ok ÿoôoBG {üArÖAô ïpLuA Qìçu ÿBøpPìAoBK
þPð@ ÿôBc qBýK . lýzhG kõHùG Ao óAkpì
, óõýOBOõéâ , ïõýñéu :lñðBì þüBø óAlývÞA
BølýDõðôçÖ ô ,|C| ô ,|b| ,|A |, ÿBø òýìBPüô

.lyBG þì òýPñìAoôrüA ô òýPuoõÞ lñðBì

ÿôo
ÿôo .QuA ólGok ,òø@qA wK óAôApÖréÖ
ÿlýéÞ {Ûð ô QuA ÿoôp JBýíÞ p¿ñÎ àü
|DNA | rPñu ,òýEOôpK , lyo , îPvýu ok
{ñÞAô .lñÞ þì B×üA êTì lýèõO ô ólG þñíüA
pGApG ok úÃýG QÖBG qA QÊB×c ô þìôqôpÞ@
ô îùì ûkBì òüA ûlùÎ pG õýOApðsk RApýýÓO
ok kBüq óArýì úG ÿôo . lyBG þì ólG ok ÿoôpÂ

.koAk kõWô qBýK

óõg oBzÖ Bø òýìBPüô :ólGok ûkBì òüA RApSA úéíWqA ú`G ô ÿoôoBG ok îùì êìAõÎ qA þßü#
lPÖA þì ÝB×OA )|ED| ( ÍõÏð RæçPgA Bùèõéu ÙApÆA ok úÞ Ao kAq@ ÿBø ëBßükAo ólG þñíüA îPvýu {üArÖA- ïpLuA QýíÞ ô Qý×ýÞ óArýì , óly oAk
Qè@ ok þÚôpÎ úßHy BG Rçßzì þìBãñø ( lðõy þì Bùèõéu úG Iýu@ IHu ô lðoAk kõWô þGBùPèA lÂ- Qìçuô ïpLuA QÞpc , ïpLuA kAlÏO .QuBø
ÿBùâo ,ÐÚAô ok . îüõy úWAõì kpì þéuBñO BùìpLuA úG ûkoAô ÿBø Iýu@qA l¾ok 40 ëõEvì ÝôpÎ þãPÖpâ qA ÿpýâõéW- oAk ú`G wðBy BG þíýÛPvì ÉBHOoA Bø ïpLuA
úG úGokBÚô ûly äñO þéýg æõíÏì Bùð@ þðõg lñðBì Bø óAlývÞA þPð@ BG óAõO þì lñPvø pG IO- IèBW IèBÇì qA {hG òüA ok .koAk óly
ok òüApGBñG .Qvýð óõgqA IuBñìoAlÛì êíc ,ÿôoô ïõýñéu , òOôoBÞBPG ,|C|,|A |, òýìBPüô oô@oAokA- QüõÛOok úünÓO {Ûð úG óApùO þãP×ø úéXì
þHéÚ îPvýu BG Rçßzì BG Bíy QèBc òüA ÿBùzøôtK ok .kpG òýG qA koAk kõWô qBýK ok úÞ oô@ ûlÎBÚ- Bø þÞAoõg òüAqA þßü .îüqAkpK þì ïpLuA
RBÛýÛdO .lüõy þì úWAõì ÿoôoBG ô þÚôpÎ ûly ûlük QuA ûly ïBXðA úýuôo ô óBíè@ok úÞ óõg oBzÖ {øBÞ-
ûlññÞ áçG pSA òüA úÞ løk þì óBzð lülW òýìBPüôqA ûkB×PuA BGpð IuA þñì ÐüBì Qý×ýÞ .QuA qBýK
ok ëôpPvéÞ {üArÖA úG pXñì ÐÚAô ok îývéÞ óõg þGp^ ô ëôpPvéÞ eÇu {øBÞ- Allium Cepa | þíéÎ ïBð BG ,qBýK ûBýâ
.QuAûkpÞAlýK{üArÖA|C |,|E|,|A|ÿBø óõg lñÚ {øBÞ- þÞAoõgqAþßü| liliaceae |þøBýâûkAõðBgqA|
.kõy þì ïpLuA IHu|C| ô|A ÿBùñýìBPüô , rýð óBvðA ok óApüAok þüAnÒ ÐüBñ¾ok Ùp¿ìpKoBývG ÿBø
eÇu kõy þì UÎBG æBG ëôpPvéÞ eÇu ô ïpLuA ok|DNA | óly úÏÇÚ úÏÇÚ {øBÞ ólG ÿôo þðõìoõø RApSA- óAõñÏG ûBýâ òüA .lyBG þì óBùW ÉBÛð püBu ô
IHu òüApGBñG ,Qhu ô Q×u ïpLuA þWoBg îuBLuA lÂ- þðApüA ÿBøAnÒ qA ÿoBývG iHÆ ok ,þñyB^
ok úÞ kkpâ þì îhO fBÛè ô mõ×ð qA ÿpýâõéW kõy þì þñì ÐüBì Qý×ýÞ kõHùG AnÒ úG úÞ þÎõHÇì îÏÆ pG ûôçÎô koAk kpGoBÞ
qA þßü .kõG løAõg ÿoôoBGBð êìBÎ QüBùð þPð@ úÞ kAk óBzð YüBPð òüA ,òüApGBñG ûkBì òüA úÞ þíùì RApSA qA þßü QüBùðokô- .koAk rýð ÿkBüq oBývG þüôoAk ÁAõg løk þì
BG ô lyBG þì óõg oBzÖ {øBÞ qBýK ûBýâ ÁAõg Ùp¿ì þüAnÒ kAõì qA Bø òýìBPüô ô Bø óAlývÞA {üArÖA ÿôo úÞ QuA ÿpSA koAk ólG ok úðBøBâ@ ô þüôoAk ÁAõg òüA qA ÑçÆA BG
QèBc ok Ao kõg oBzÖ lðAõO þì ûBýâ òüA Ùp¿ì , òýPuoõÞ lñðBì ,RBðAõýc ÈuõO ûly eÇu óArýì ô BùìpLuA kAlÏO ,QÞpc ,Qý×ýÞ qA ÿoBývG óAõO þì ûBýâ òüA ókpÞ Ùp¿ì
þì ,|E | òýìBPüô ô|B | òýìBPüô ,|C| òýìBPüô lðAõO þì ÜüpÆ òüA qA ô koAnâ þì Bùðõìoõø
.kpÞ Ì×c ëBìpð rðsôolð@ ô ïpLuA Qìçu ÿBøpPìAoBK lðAõO .kpÞ êc Ao Rçßzì
Bùðõìoõø ÿôopýSBO .lyBG pSõì kApÖA ÿoôoBG ÿôo ÿôBc qBýK úÞ QuA ûkAk óBzð RBÛýÛdO
òýüBK óBzðõg óôpPvPvO eÇu úÞ þðBüBÚ@ .lzhG kõHùG Ao úÃýG :òPyAkBGqBýK| | | , óõýOBOõéâ , ïõýñéu lñðBì óAlývÞA þPð@
qA ô .kõy þì Bø úÃýG ÿoBÞ îÞ IHu lyBG ÿôBc ûBýâ òüA .lyBG þì| Cô| A| òýìBPüô
{üArÖA IHu óôpPvPvO eÇu ókõG æBG þÖpÆ ûpSõì ûkBì úÞ QuA òýPýuoõÞ ÿkBüq pükBÛì
àü óAõñÎ úG qBýK . kkpâ þì ÿoôoBG óArýì ÁAõg ÿAoAk ô kõy þì Jõvdì ûBýâ òüA
ok óôpPvPvO óArýì {üArÖA IHu ósôpPuAõPýÖ
.lyBG þì ÿkBüq oBývG þðBìok
.kõy þì óBüBÚ@ lýDõðôçÖ þÎõð òýPýuoõÞ ëBßýíÞõPýÖ
|PCO| ÿBùðAlíhO ÿôopSA ,RBHÞpì óõ^ þüAnÒ ÐGBñì ok ô QuA þøBýâ
àýPvýÞ þéK ÿBùðAlíhO úÞ þüBùíðBgok ÿAoAk ûkBì òüA .kõy þì QÖBü ÿB^ ô qBýK
RApýýÓO {øBÞ IHu qBýK qA ûkB×PuA ,lðoAk þì ólG ÿôo þíùì þüôoAk ÁAõg ô RApSA
QÖBG ok (ÿqçKpLýø {øBÞ ) àüsõèõOBK ô ÿA úünÓO ÿBø úý¾õO òPÖpâ ÿlW BGô lyBG
òüA qA þyBð ÅoAõÎ ô kõy þì Bùð@ þðAlíhO ô þÏýHÆ ÐGBñì òüA qA IOpì ô úðAqôo ûkB×PuA
.løk þì {øBÞ BùíðBg ok Ao ïolñu Bíy xpPuk qA oôk ÉBzð ô þPìçu ,îèBu

.kõG løAõhð

64

www.TEHRANMAGAZINE.com

þðõO ûBãzüAo@

Bíy ÿBñy@pãzüAo@þðõO
þèô úÛÇñìok úÛGBu ëBu |30 BG

BõGíóýèqôôê{ýHXøBðÞqôôûIkýôuoþÿðqlBvýyÞõBKð

þéHÚQÚôòýýÏOBG|úP×ø qôoQ×ø

(818)631-5926

18645 Ventura Blvd Tarzana, CA 91356

ô þÏýHÆ þðBìok }ôo àü úðBPhHyõg QuA îùìoBývG úéEvì àü ûkôo ÿqBvÞBK #| |
þì àíÞ Bíy úG úÞ îýøk þì úDAoA ÿõÚoBývG îø óqô {øBÞúG þívW Qìçu pG ûôçÎ úÞ
ô ûkpÞ ÿqBvÞBK êìBÞ oõÆ úG Ao kõg ûkôo lñÞ þðlýyõð àü IéÇì òüA ok .lñÞþì àíÞ
þÖpÏì QuA oApÚ úÞ þðlýyõð .lýñÞ îÞ óqô ÿ þÖpÏì ûkôo ÿqBvÞBK ÿApG pSõì oBývG
| |.QuAõíýèôêýHXðq,IýuqAþHýÞpOîýñÞ
þðlýyõð òüA úýùO ÿApG ïqæ kAõì .kõy
QýíøA kõg úünÓO úG þÖBÞ ûqAlðA úG þPÚô
:qA lñOoBHÎ ,lýñÞ þíð QHÚApì kõg ûkôo qA ô lýøk þíð
þÏýHÆ Iýu J@ óBXñÖ àü JBñPWA QuõHüô ëBùuA lñðBì þOçßzìqôpG
þÏýHÆ ÿõíýè J@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ ôk Rçßzì pâA ûôçÎ úG .kõG løAõg pünKBð
êýHXðq J@ ÿoõhüB^ ÜyBÚ àü ÿkBüq ÿBølìBýK ,lýñßð êc Ao ûkôo úG ÉõGpì
Büok àíð ÿoõhüB^ ÜyBÚ Ø¿ð îu qA pK Bíy ûkôo ô QyAk løAõg þK ok

ïpâ J@ óBXñÖ Ø¿ð .ly løAõg
ô úPhüo ÙpÊ ok Ao J@ ÿoAlÛì AlPGA pPùG BìA ,lyBHð þðkpÞ oôBG óBPüApG lüBy
J@ úÞ þðBìq .lyõXG îÞ RoApc BG lüoAnãG úÖBÂA oB^k úÞ þðBvÞ ô ÝB^ kApÖA lýðAlG QuA
ó@ úG Ao àíð ô lürüpG óAõýè ok Ao ó@ lýyõW ok ÑõÖlì õéýÞ 7 BO 4.5 kôlc ,lñPvø óqô
Ao kAõìpüBu J@wLu .lýðrG îøô ûkpÞ úÖBÂA QýuBvc oB^k úÞ þðBvÞ.lðoAk kõg ûkôo
ó@ qA wK .lýðrG îø ûoBGôk ô ûkpÞ úÖBÂA JpÇÃì lc qA {ýG úÞ ÿkApÖA Bü ô lñPvø
pø Ao þðlýyõð òüA .QuA ûkBì@ Bíy þðlýyõð ok oAlÛì òüA qA {ýG þPc QuA òßíì ,lñPvø
ok úéEvì òüA .lñyBG úPyAk ÑõÖlì kõg ûkôo
.lýyõñG þèBg ûlÏì BG ô eH¾ qôo AnÒ IuBñìBð ÿBø RkBÎ ÿAoAk úÞ þðBÞkõÞ
kAõì ,óAlývÞA þPð@ qA oBypu Iýu ô õíýè þíu ûkôo àü .koAk kõWô rýð lñPvø ókoõg
òüA .lñPvø ØéPhì ÿBø òýìBPüô ô þðlÏì ô þPìçu Rçßzì kõWô QéÎ òüpO îùì
ô ûkpÞ ÿqBvÞBK Ao ólG ïõíu lñðAõO þì Bø ûõýì
| |.kõyþìJõvdìóqô{üArÖA
| |.lññÞûqoBHìÿoBíýGôQðõ×ÎBG

65

ô QÏýHÆ ÿAoAk óApüA îülÚô þPñu IÆpËð qA óApùO úéXì
.QuA àzg ô ïpâ ÐHÆ ô îco ûlññÞ áBK óõýuApÖ ÝpÎ #
,lyBG þì Qðõ×Î ô QvýÞ qA óAlíhO
.QuA ûlÏì kpÞoBÞ ûlññÞ îýËñO - úÞQuA óBýüBñÏð ûkAõðBg qA þøBýâóõýuApÖ
.lñÞ þì óBìok Ao þüBùPyA þG -
.QuA ûrì |iéO þíÞ
.lñÞ þì óBìok Ao îu@ - :óõýuApÖpãük ÿBø ïBð
.lyBG þì lý×ì þðõg îÞ ÿApG - ÿBðlñâ ,ÄýGA óõýuApÖ ,oBñy ,pu óBñÖA
.QuA þHéÚ ÿBø þPcAoBð óBìok - ,püõy ,îýuApÖ ,BíÛéÎ ,ÅoæA|Ùõ¾ ,þøõÞ
.lyBG|þì oBÖBy ô IéßèA úzýzc
.QuA úÖpu ûlñøk òýßvO -
.QuA Bø óAlðk ô îz^ ûlññÞ QüõÛO - ||
:óõýuApÖ ûBýâkoõìok
.QuA óõg ûlññÞ úý׿O - qA ûlýyõK ,åpG pK ,þ×éÎ QuA þøBýâ
.lyBG þì }oAõâ ô óõg }kpâ ápdì - ó@ ÑB×OoA úÞ ÿpPvÞBg äðo úG ÿA úHñK ÿBùÞpÞ
.lñÞ þì ÿpýâõéW Jp^ lHÞ QÖpzýK qA - koõì QívÚ .luo þì pPì þPðBu 80 BO 30 úG
ó@oAléâ ÿBø úgBypuô åpG ûBýâ òüA ûkB×PuA
.QuA oô@ ûlÎBÚ óõýuApÖ ÝpÎ -
.QuA þãðBðq RæçPgA ûlññÞ îýËñO - óõýuApÖ ÝpÎ ÁAõg BG þüBñy@

.lyBG þì {hGôpýð - wK þèô lðoAk ÑõHÇì BPHvð ô ÿõÚ ÿõG úÞ QuA
.lñÞ þì àzg Ao úüo Qðõ×Î - ô lñO Bùð@ îÏÆ .lðõy þìõG lÚBÖ óly àzg qA
.QuA óBPvK ô óAlíhO QvýÞ ûlññÞ ÙpÆpG - òýñ`íø ô ûBýâ ÿBø QívÚ úýéÞ .QuA iéO

.QuA oô@ Ap×¾ - .lñupýì þðBìok ÙoB¿ì úG ó@ ûqBO ûpýy
.lyBG þì óAlíhO QvýÞ óBìok - :óõýuApÖ ÝpÎ
QuA pSõì îco ïoõO òýßvO ok -
.kpG þì òýG qA Ao Ap×¾ úvýÞ äñu - ÐÚAõì þÃÏG ok àzg ô ïpâ ÐHÆ óõýuApÖ ÝpÎ
.krüo þì óôpýG ólG qA Ao þíÓéG RBdypO - ØéPhì RBdypO óõýuApÖ .koAk rýð ëlPÏì
óôpýG ólG qA Ao þíÓéG RBdypO B¾õ¿g ólG
| |ÿrÓìúèrðlÂ- {Ûð ûkpýy Bü úéìBcpýÒ óBðqokrýðô krüo þì
óBíüAq ûlññÞ êýùvO - ô þãðBðq Èýdì ÿqBvÞBK ok ÿlý×u ô pSõì
:pu ÿApG óõýuApÖ ÝpÎ ÁAõg óAõPG lüBy ô koAk óBð@ úðBýøBì RkBÎ îýËñO
.QuA }õâ þãzýíø kok ZçÎ }A|ûpzÖA óõìoõø ûlññÞ îýËñO àü óõýuApÖ úÞ:Q×â
ûlì@lñG ÿBøn×ñì .lñÞ áBK áp^ qA Ao }õâ ûlññÞ ÜýÚo.ûlñøk õzPvy.QuA þãðBðq ÿBø
Aôk Ao }õâ úñùÞ kok .lñÞ qBG Ao }õâ úG óõýuApÖ . {hG ôpýð ô ÉBhì RBdypO.
ÿApG óõýuApÖ ÝpÎ ÁAõg.lñÞ qA óAlíhOô îco ûlññÞ áBK Bñýu þéÎõG úP×â
þì QüõÛO Ao lük êvÎ BG }A|ûpzÖA:îz^ qA þøBýâ óõýuApÖ .lyBG þì Qðõ×Î ô QvýÞ

.lüBíð| | |.QuAûrì|iéOþíÞQuAóBýüBñÏðûkAõðBg
:úñýu ÿApG óõýuApÖ ÝpÎ ÁAõg
|þì Ao {y ô úñýu ókoô@pG óõg úéýuô úG - :óõýuApÖ ÝpÎ þðõìoõø ÁAõg
pSAô ÿrÓì úèrð l ,kok l ,JBùPèA lÂ
.lüæBK ûlññÞ áBK ,óAkpìô óBðq þéuBñO ûBãPukok ó@
þüAnÒ ïAlðA ÿApG óõýuApÖ ÝpÎ ÁAõg ûlññÞ îÞ ,óBíüAq êýùvO ,RBdypO qA îco
oBývG qpLuô lHÞ ÿBùýðlì@lñG ókpÞ qBG ok - þì úðBøBì RkBÎ îýËñO ,ëBñüsAô RBdypO

.QuA lý×ì .lyBG
þéuBñO ûBãPuk ÿApG óõýuApÖ ÝpÎ ÁAõg ,þðBPvK îýg }õg ÿBø ûkõO ûlðpG òýG qA
.lüæBK| þì Ao óAløq ô krüo óôpýG Ao Äýc - ÿBø ûkõO {üAlýK ô QÖpzýK qA ÿpýâõéW
QÖpzýK qA ÿpýâõéW ô ólG ok ïõLýè îýg }õg
:óõýuApÖ þèBíPcA RApÃì
ok ,QuApÃì úðBTìô úýéÞ ÿApG ó@ókoõg . Jp^ lHÞ
pPùG ô kõy þì àüpdO îco æBG qôk Ùp¿ì pSA píÞ ÿpÒæ ok ,îco óAlíhO QvýÞ óBìok
rýøpK ó@Ùp¿ìqA ûkpýyôoAkoBG óAokBì QuA
óBGpÂok þíËð þG kBXüA úßñüA QéÎ úG ,lññÞ .lyBG þì lý×ì oBývG Bø îðBg òýüBK úG
þHéÚ þPcAoBð ÿAoAk úÞ þ¾BhyA ,lñÞ þì IéÚ Ao ÉBhì ,QuA pSõì îco ïoõO òýßvO ok
ÙApuA ,lññÞ ÿoôk ó@ ókoõg qA lüBG ,lñPvø
óõg kõWô úG pXñì QuA òßíì ó@ ókoõg ok .lñÞ þì óBu@ Ao îèBuBð RBdypO ÐÖk ô áBK
,IýÇèA êHñu ,ApýPÞ ó@ eé¿ì .kõy oAokA ok ||

.QuA êvÎ ô úðBüqAo :óõýuApÖ þüôoAk ÁAõg

66

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

ÿlícApýìôpvg ”àüBì“pPÞk lülWoBßPGA

þðApüA ÜÖõìpPÞk Bøl¾ BG ÿoõÖ xBíO ÿApGrürÎ óBPuôk
QüBu úG Býðp×ýèBÞJõñWok

|www.SmartDoctors.info
þðBXì APP ô ûkpÞúÏWApì

koÿõogBùÿG ÿBøBløüáBHðAôoõBøglôüBG

SmartDoctors úPyAk ûApíø úG Ao òzüô@ô êýHXðq BíPc lüôo þì RpÖBvì úG pâA ÿoBùG ÿBøqôo ok
ô ÑõùO qA lðAõO þì êý×Xðq Ùp¿ì ô koõg|þì îùG þüAnÒ ëAlPÎA ê¿Ö òüA ok.lýyBG
. lýñÞkoAô þðBXìoõÇG kõg þPuk ò×éO úG Ao|
.lñÞÿpýâõéW þyoAõâRçßzì
(310) 202-1133 ôpvgàüBì|pPÞkBGpPzýGRBÎçÆAÿApG úG kpuqA ZArìpýýÓOô Bø|þðBzÖA|ûkpâ ó@êýèk úÞ îüoAk Ao þé¿Ö ÿspè@ÑõýyoBùG ê¿Öok
lýDBìpÖ ê¾Bc xBíO ÿlícApýì ê¿ÖpýýÓO BGô îüoAk Ao kpu þWArì óBPvìq ëõÆok Bì ;QuAp¯Oô ïpâoBùG ê¿Ö ZArì .QuA ïpâ

.lñÞ|þì AlýK pO|Q×u þPèBc Bì ólG ô lñÞ|þì pýýÓO rýð óBíWArì
IHu òýíø úG kõy þì ólG ok êìôk ólì@ kõWô úG BøBâ ô ókq }õW IHu oBùG ê¿Ö QGõÆo

.lyBG oBâqBu ÈüApy òüA BG úÞ îýñÞ JBhPðA ÿoõÆ Ao óBì|þüAnÒ îüso QvüBG|þì
ÿBøAnÒ ô îüpýãG úé¾BÖ òýãñu ô Jp^ ÿBøAnÒ qA lüBG îüõy|þì àükrð Bìpâ ê¿Ö úG ú^ pø
rýøpK ÿoõgpK qA ê¿Ö òüA ok QvüBG|þì ÐÚAô ok ,îýñÞ îÞ lüBG Ao ólG ÿkôoô .îýñÞ Ùp¿ì àHu
òüAok BìA kõzð kBXüA óBíüApG þéßzìô îýñÞ ÿoõgpKrýðpãük ÿBø ê¿Öok QuA òßíì .îýñÞ

.QuA ûlñðq Iýu@oBývG ÿoõgpK ê¿Ö
îñßýì úý¾õO .îýñÞ AlýK êýì þßG@ ÿBøAnÒ Qíu úG úÞ îýñÞ îøApÖ ÿoõÆ Ao ólG ÈüApy lüBG
þì rýð Ao úXðõü ÿõÞõÞ pýËð þßHu ÿBøAnÒ .lýñÞ Ùp¿ì BíPc Ao úðAõW ÑAõðA |Nõu oBùG ê¿Ö ok
ókõG ûqBO êýèk úG BìA ;koAk ïpâ QÏýHÆ ÿkôlc BO úXðõü ûBýâ úßñüA îÒo þéÎ .kpÞ Ùp¿ì óAõO

.kõG løAõg lý×ì oBývG ó@ ókoõg ,oBùG ê¿Ö ok ó@ ÿBø úðAõW
ëAlPÎAoBùG ÿBøp×uok .lñyBG úPyAk ûApíø úG Ao òzüô@ô êý×Xðq BíPc ÿoBùG ÿBøp×uok

.lñÞ ÿpýâõéW þyoAõâ Rçßzì ô ÑõùO qA lðAõO þì êý×Xðq Ùp¿ì ô koõg|þì îùG þüAnÒ
Ao kõg RçÛñO ô êýW@ Ùp¿ì òýñ`íø ô lýñÞ rýøpK Rly úG ïpâ ÿBøAnÒ ókoõg qA p×u ok

.lýðBupG êÚAlc úG
ïAkBG lñðAõO þì ÅõÎ ok ô lñðBupG êÚAlc úG Ao úPvK ókoõg ê¿Ö òüA ok QvüBG|þì kApÖA |úíø

.lñyBG úPyAk ûApíø úG rýð îø p×u ok þPc ô lññÞ Ùp¿ì ÿpPzýG

67

óApùO úéXì

ÿA úìBg boBÚ BGõW áAoõg

Ao Bø|þãðpÖ|úWõâ qA klÎ úu .kõy ûlýzÞ ó@ klÎ àü :qBýK :ïq|æ kAõì
úÖBÂA boBÚ úG ô îýñÞ|þì kpg ô ûlñÞ QuõK klÎ YñK :þãðpÖ|úWõâ )úðBíýK àü(ïpâ 150 :ûlñÞ|QuõK õW
kpg rüo Ao óBdüo ô lüõy .îýðq|þìîøôûkpÞ ïq|æ óArýì úG ArPýKpýñK ô ê×éÖ ,àíð
õW BùPðA ok ,ûkôrÖA kAõì úG ê×éÖ ô àíð BG ô ûkpÞ ïpâ50 :ûpÞ
.îýñÞ|þì Éõéhì |«çìBÞ ô îürüo|þì Ao úìBg ô úýùO qpÆ ïpâ 300 :boBÚ
ó@ êgAk Ao kAõì ûkpÞ Jp^ Ao qõvð ÙpÊ ØÞ BG Ao õW AlPGA áAoõg òüA úýùO ÿApG ïpâ30ïAlÞpø :óBdüoôlüõy
klÎ ôk .îýñÞ|þì òùK |«çìBÞ ô úPhüo RoApc ÿôo ô úPhüo þÖpÊ ok J@ ÿoAlÛì ïpâ 150 :úìBg
ûkq }pG ÿA|úÛéc Ao ûlðBì| þÚBG þãðpÖ|úWõâ ó@lÏG .kõy ïpðô úPhK úÛýÚk 30 BO îüoAnâ|þì úHc úu :pýu
ÿôo ô îýøk|þì oApÚ áAoõg ÿôo pýu ,ûkpÞ Jôm Ao ûpÞ .îýñÞ|þì ko þÖB¾qA Ao
îürüo|þì ûly|ûlðo ÿArPýKpýñK Bø|þãðpÖ|úWõâ ó@ úG ûlykpg qBýK BG ûApíø Ao ûlykpg rüo
úG kApâ|þPðBu úWok 180 RoApc BGpÖok Ao ó@ô Ao boBÚ .kõy ïpð BO îýøk|þì Q×O ô ûkôrÖA
J@BO îýøk|þì Q×OqBýK BGô ûkpÞ kpg ÿA|úÚoô
.îüoAnâ|þì úÛýÚk 30 þèA 20 Rlì

kpg ûAõhèk|ûqAlðA|úG Ao Õpì Õpì BG ZBñ×uAõè@}oõg
ô pýu ,ûly kpg qBýK ûApíøô îýñÞ|þì
,ê×éÖ ,úGõ^koq .îýøk|þì Q×O òÒôo ïq|æ kAõì
ô îýñÞ|þì úÖBÂA ó@ úG Ao àíðô úüôkA ïpâõéýÞ àü :ZBñ×uA
îÞ Ao qBâ püq ô îüoAnâ|þì Ao ÙpÊ ok
klÎ Ø¿ð :Õpì
.kqAlðBýG J@ Õpì kõg BO îýñÞ|þì klÎ àü :qBýK
ô òPvy qA lÏG Ao ZBñ×uA ûBâ|ó@ úHc ôk ûlykpg:pýu
îüoAnâ|þì ô úPhüo ÙpÊ ok ókpÞ kpg ïq|æ óArýì úG úüôkA ô ê×éÖ ,úGõ^koq ,àíð
ZBñ×uA( kõy úPhK îÞ RoApc BG ÿoõgAnÒ ÜyBÚ àü :òÒôo
J@ ZBñ×uA óõ^ koAlð J@ úG ZBýPcA ïq|æ óArýì úG :AoBhGõè@
ly úPÖpâ ZBñ×uA J@ þPÚô )kqAlðA|þì óAõýè ôk :J@
Ao Bøõè@ ûBâ |ó@ îýñÞ|þì úÖBÂA|Õpì úG
ÿApG .lP×ýG BW ô krLG AnÒ îÞ úéÏy BG îüoAnâ|þì ô îürüo|þì AnÒ óôok úG J@ óAõýè ôk BG ûApíø úýùO qpÆ
.îýñÞ ûkB×PuA õíýéG@ Bü ûoõÓG@ qA îýðAõO|þì kõHð þÖBÞ Bøõè@ pâA AnÒ ûrì ô þñyB^
.kpÞ ûkB×PuA óAõO|þì îø RoõÚ|ûpÚ ÜyBÚ àü ûoõÓG@ ÿBW úG AnÒ òüA ok :úPßð

úG ô ûkoô@ok úðAõPuA Roõ¾ ZBñ×uA þßyApýK
pø ô îývÛO ÿôBvì QívÚ {y
qBG ûpüAk Roõ¾ úG Ao QívÚ
.îýñÞ|þì
ô ûkpÞ rKoBhG Ao ZBñ×uA :ïq|æ kAõì
ïpâ 500 :ko@|
úPÖpâ ó@ J@ «|çìBÞ úÞ|òüA qA wK ÿoõgAnÒ ÜyBÚ ôk :ÕAk qBýK
ó@ úG Ao kõg ûAõhèk úüôkA ,ly
ó@ úG rýð Ao ÕAk qBýK ô ûkpÞ úÖBÂA úðBíýK àü :ÐüBì òÒôo
ïpâ 200 :rýñzâ
qA QívÚ pø Ø¿ð .îýüArÖA|þì úðBíýK àü :J@
ô ûkpÞpK Éõéhì òüA BG Aopýíg
rýñzâ ÿoAlÛì ó@ ÿôo ÿoõgBGpì ÜyBÚ àü :àíð
ÿoõg ÿB^ ÜyBÚ àü :òüpýy|}õW Bü okõK|äñýßýG
BG Ao kAõì ÿôo wLu ô îüoAnâ|þì ïq|æ óArýì úG :ókpÞ jpu ÿApG òÒôo
.îýðByõK|þì pýíg pãük Ø¿ð
úPhüo úGBO êgAk Ao òÒôo lðBKôk:ZBñ×uA

pK ÿBøpýíg ,óly ÕAk qA wKô úýùO qpÆ
jpu ÿBø|þßyApýK wLu .îýñÞ|þì jpu lðkpâ oô úÆõÒ òÒôo êgAk úÞ þéßy úG IýOpO úG Ao ûly
.kkpâZoBgó@þÖBÂAòÒôoBOîüoAnâ|þìlHuêgAkAoûly Bü okõK äñýßýG .lü@ok pýíg êßy úG BO ûkpÞ Éõéhì pãülßü BG Ao ÐüBì òÒôoô J@ ,ko@
úG Ao pýíg .lHv`ð Quk úG BO îýøk|þì qoô olÛð@ ô ûkpÞ úÖBÂA ó@ úG Ao àíð ô òüpýy }õW

68

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

69

óApùO úéXì

SOHEIL GOEL D.D.S

êDõâêýùu pPÞk

àyrLðAlðk fApW

õßvývðAp×ðBu àý×ýuBK ûBãzðAk qA êý¿dPèA ÕoBÖ

êßülìô Bø úíýGpTÞA ëõHÚ

óAlðkô óBøk þüBHüqô |þìõíÎ óBìok #
Bø óAlðk þâlýuõKqA ÿpýâõéW #
úTè ÿBø ÿoBíýG óBìok #
óæBvâorGô ëB×ÆA þßyrLðAlðk #
ëBðBÞRôo ,ókpÞpK #
þñý^ {Þôoô äñülðBG #

(818)907-9900

ENCINO PLACE

16101 VENTURA BLVD STE 329 ENCINO, CA 91436

70

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

71

óApùO úéXì

ëôlW êc 1077ôk ûoBíy ëôlW êc 1077 àü ûoBíy ëôlW êc
úu| ûoBíy
| 1077

ôk ûoBíy ëôlW àü ûoBíy ëôlW

:þÛÖA :ÿkõíÎ :þÛÖA
ëôA - lñvKBð -1 JpÎÿBüok-ÿlñøúüôkA-ûBãðBHy-1 úG ûoByA - óAoAlPuôk - òýìq eÇu pGA -1
:ÿkõíÎ JBñÆ - ïBíc xBHè -2 pSA - óAoõñhu - þuoBÖ ÐíW QìçÎ -2 àükrð
úñürìo - ÙArâ ô Ùæ -1 RBÞq ô wíg -3 þDApvÞ}ôBýu kpukBG-úýíupvíø-ÿp×uØýÞ-2
ïAlÎA Qgok - Rõég ÿBW -2 lñéG óBPuAk - àðõè@ -3 óBívüo òPÖBO - iHÆ -3
ïôk qA lÏG -4 þP×ãy úíéÞ - pøõy óBíø -4 ûpù^ réÖ - eÇu lcAô -4
ôBâ lðqpÖ -3 ëBì -5 IXÏO Ùpc - Bíð æBÞ -5 ïBíc óAô - ÿpüqApu - úñürìo -5
lýyoõg -4 oBâpK - þG@ kôo -6 êýHu þÖ - oBùG úzýíø êâ -6
qBð BG òPÖo ûAo -5 wÞpÞ - xoBð ûõýì -6 óAoBü - ûkõèBy -7 }@ - {O@ ëõ¿dì - qAlðA äñu -7
eýHvO Qgok - úüBK þG -6 þðBðõü Ùôpc qA - {ÞApì ëõK lcAô -7 îøkrýu àyA ïBð - BýèBPüA QhPüBK -8 ÿpñø {Ûð - îPuo óBíÞ ô pýO -8
QzKoBg - õéýÞ oArø -7

ïBÖ - Qyok -9 õG þGô äðo þG qBâ - þéGBG ÿAlg -9
ô óBPvýu ÿBøpùy qA - BøpýâkBG pùy -10 òøo-ÿkBykBüpÖ-þWoBgpýíÂ-10
eüp¾-óBPv^õéG óApüAÿBøkôoqA-óôqõìÿAõð-ÿôAo-11
pHÚ - ïlíø ô oBü þG - QGõÆo pSA -11

72

www.TEHRANMAGAZINE.com
73

óApùO úéXì

QuA lñìqBýð úzýíø lñìq@ YñK ûoBíy ëôlW êc -wuõö ì -râpø -|2 åpGlñø - ûBãøBñK| |-|1 | oBù^ ûoBíy ëôlW êc
1077 -wg -oBG -|4 kBG@ -óõPG -þðAôo -|3 oôBñO 1077
YñK ûoBíy ëôlW -êO -|6 Bø -BupO -þèlíø -o -|5 úð@ -þñhü oBù^| ûoBíy ëôlW
-|8 kAlýèA -áBíð -òüA -|7 o -òìA -òèõDBÞ
oõì -ûôBO -óBHuBK -|9 úzüo -QGBðA -ÑBíu
-óqõu -êu -|11 QG -óBGpùì -ïBÞ -ó -|10
-|13 Iuo -òð -þWpÞ -ëAo -|12 q -ûlèAô
-JBHè -wýDõu -|14 oõÞ ëk -óBük -qApâ

.æolñýu -þâlýuo -|15 äðô@

-ólðBì ûpùG þG -|2 þvýéãðA oAlìBð ûlñvüõð >rñßük rèoB^< pSA òüpO úðAkôBW -QcApW|-|1 :þÛÖA þÎõð -|2 >þðBâpâ lÏuA òülèAphÖ< ûkôpu ïõËñì úðBÛyBÎ óBPuAk -Bøôokõg äñýÞoBK-|1 :þÛÖA|

ólðAõgeýd¾îéÎ-ëBãñ^rýOôÿoBßyÿAûlðpK-áqBðóBðþÎõð-|3óBíèA~ xlÛìúðBgkôo-òýÛü ïôook ëBíWô ÜzÎ ÑõñèA Jo -lídì RpÃc ÿokBìlW -|3|úPvüByôrüBW -úðBzðô Ùlø -Aõéc
oBßy@ -oBypu ô rüpHè -þßzg -|5 Qñu ô òýü@ -oô@ Q×ãy -òPyAnâAô Alg úG Ao kõg oBÞ -|4 ó@pÚ úðBýy@ -þøApíø Ùpc -|5 òPÖBü QuAo ûAo -óApüA þPñu pÇÎ òüpPùG -ú×dO -|4 }ôpÖ Qyõâ -îülÚ
-FBñTPuA úíéÞ -|7 þuoBÖ ÿBH×èA îPzøô QvýG Ùpc oApßO -qBGpu ûBñK óBW -òP×â pÏy -|6 óly qoôBzÞô ÑoAq -òýzðpük -ïçuA òük ëõ¾AqA -|6 BK ÿBW -ôlðAõßO }qoôok úÛGBvì lcAô -JBÛÎ
úÞ þñýG ûom ïBvWA -qõì@Qukô ÐýÇì -ZoBg -|8 Qý¾BgpK þðkoõg ÿBø ÿrHuqA -IOpìô îËñì þðõürüõéO úÎõíXì îðBg óApãüqBG qA -|8 QHTì iuBK -QuA kôpu ô úíÓð qA úüBñÞ -òùK|úPyo -|7
úðBøk -wñWôk qA þßü -|10 lüBÛÎ -JBvc òýyBì ÑpPhì -òPyAnâ þÚBG -|9 lðoAk kõWô óõgok úG úülø -{ßìk@ -úüBìôpÖ -|10 {ÞoBG IuA -ÿpýâpýíg oBÓO -Q×Goq ú^oBK -|9 >úWok p×¾ oAlì<
êdì -ókAk ú×dO -þÛýuõìok ÿqAõñßO -|12 Alð Ùpc -oõPuk -ÿqôpìA RBñýìBC O -|11 Zçc -IuA ô lñéG ûlñg -|12 lükpO -IüBXÎ|òýìqpu pÖBvì -oAk ïk à^õÞ óõíýì þÎõð -lñvKBð -|11 xôpÎ
fBñW -|14 úðBýìoôBg þGpÎ ÿBøoõzÞqA -wýDõuok ÿA ú^Büok -Ðýuô úÆõdì -|13 wßÎ ÿoAlùãð ïBG -rýãðA ëk ê¿Ö -áBñGBOô ûlñzgok -|13 þGBPùìô òßèBG -fõè ûkBuôoôBG }õg -Al¾ôpupK
kBGpG ->úWoõy ëBíW< þðAkpâoBÞ úG äñW ÿBíñýuqA þíéýÖ -|15 ó@pÚ ÿBø ïBðqA -õXPvW -pßzè kBü úG ô òüpýy îuApì qA -|15 îðBg xôpÎ ûkAõðBg RBHèBÇì qA -ôoAk êHñì ûBýâ -Yc àuBñì qA -|14 Býðk

.úPÖo .wéÆA xõðBýÚA ok ÙôpÏì ÿA ûpürW -ZAôkqA qA êHÚ þðlðBì

:ÿkõíÎ :ÿkõíÎ

óqô ÿApG þuBýÛì -|2 ûlðõñy -ØéÎ ô J@ þG ô Ðýuô|òýìq -þvíy úìõËñì åorG ûoBýu|òýìôk-|1 l¿Ú -óly óApüô -|2 úvðApÖ RBýGkA xBñypu ûlñvüõð >wðApÖ ëõOBð@ <oBS@ qA -þzOoA RBWokqA-|1
-|4 ÜýíÎ úèB^ -óApãük ëAõìA úGqôBXPì -åpì óBìq -|3 þøAõhükAq@IPßì -ïpâõéýÞ l¿ýu ëkBÏì þíéýÖ -Bø|òýìBPüôqA -|4 ûBýu ZAq -þðBPuBGô úÛýPÎ -þøôpâ þyqoô ÿBø|úPyoqA -|3 áBO -ïrÎô
-{üôok -|6 þPýâ -úìBñøBy ok ÿõük ïBð ->úPðôpG< óApøAõg qA -|5 òGpÞ þíýy -úHOpì lñéG -ïõéÏì -wýDõuok ÿpùy -|5oBßyõìApÖ ->þüBHýßyôpvg< ÿqBG BG >þüõWpùì }õüoAk<úPgBuoBâlðBì
-þuôo ÿApvðBPuAk >Øgõèõy< JBPÞ òüpOoõùzì -oAõíøBð ô òzg -|7 }õKæBG þÎõð -óõPu -|7 oBÎ ô IýÎ -þPuôk -æõãð@ ô óôpìBÞ þãüBvíø ok ÿoõzÞ -|6 QüBÒ -lðqpÖ ô óq ÿAoAk
ô îèBÊ -ákoq -|9 óBzüpK ú^Büok pãük ïBð -oAõhðõg ÿA ûpzc -kAlüôo -|8 úGBìpâ {Þ úvýÞ óõðBÚ -|8 Bíy ô òì -xBHè Qgôk ûqAlðA úG ûly ûlüpG ú^oBK ->óBEèoôA ûrýyôk< pSA ÿõvðApÖ ûlñvüõð
-|11 koAk ápPzìqpì óBPvùèô lñéø ,áoBíðAk BG -óBPÞ îhO -eÇu ÿApG ÿlcAô -|10 àypu -õâoôq -|10 óAlýùy êâ -óBüpÎô Qhè -pøq -|9 óBXðq óBPuA ok ÿpùy -æBÞ QíýÚ Iv^pG -ÿrýãñ^
koõì -xõðAoôA ûoBýu ØyBÞ -lñéG ÿBñG -|12 þüBüokpýy -óælñyôo Áõ¿hì }qoô -þGõ^ ÜHÆ -|12 þâkõè@ô áp^ -eývì òük óAôpýK -ÿpOpG ô Qürì -|11 áqBð óBð þÎõð -Bñy -úTXèA îýËÎ ÿrG@
þðBuo àíÞ -úüpXì ûõÚ wýDo -|14 ûBzéâ óBPuAlíø -oApÚpG -óBíðBg þG ô ok úG ok -|13 pßPdì qBýð ô úWok -óApüA þðApýPzÞ êGBÚ úðBgkôo BùñO -þGApg fç¾A -|13 þüBKôoA kôo -þßzg -ókAk úülø

.þÂAo kõg qA ú`G -óBýüBKôoA ëBu -RçÒ qA -|15 .oõãðA ÕBG -BGBG óq -|15 ÿlñðBíø -óBzgok óBâoBPu -þvýéãðA ÿpýí -|14 ïBÛì

74

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

”õÞôkõu“ IèBW |þìpâpu Rkæô -BýðAqæ -|2 ïBßcA -oBvíýO| |-|1 | {y| ûoBíy ëôlW êc
àü ûoBíy ëôlW -|5 wHéì -koBÞ -|4 óApÛüBÚ -ûoBPu -|3
-|7 ïôqõìôpÞ -BK -|6 îøok -rüpâ -ЃÚô 1077
ôk ûoBíy ëôlW -|9 þðByõƒKæ -|8 }AkAk -rƒüpƒýƒð {y ûoBíy ëôlW
-þvýK -xBG -|10 Bíu -ôo àü -RõHð
-|12 óBƒvƒýƒð -QƒƒÞApƒƒPƒð@ -|11 IƒƒuAo

.àýñuo@ -óBðõü -|13 AoBýðõø -rüõXO

ô ûkBu -þüBKôoA ÿBíýKBÃÖ -|2 kõg þG kõg qA -þuôopÎBy >þéG ÿolð@ <qA QuA ÿpSA |1 :þÛÖA

ô óAoAõâorG -koAk ápPzì úÇÛð àü BùñO þñdñì BG úÞ lñüõâ|þì Ao þÇg -|3 ÿõâBñSô ûlñüBPu -êùu
pø -ÿom@ Qyõâ -|5 QuõK áôp^ -þìBy êýHXðq ûBýâ -léÛì Õpì -|4 rýgBPuo qôo -óBâlñzhG
-êHíuôpùËì -|7 ólG óõPu -QzÞ ûkBì@|òýìq -þðçÖ -ïApc kõu -|6 ûlðõWõÃÎ - ó@pÚ ê¿Ö
ûkBPupÖ -|9 }õgBð ô oBíýG -þñýGqBG ô ëpPñÞ -ûlðôpK ÙB×è -|8 ûlðrâ ûlðrg -þßýðôpPßèA QvK
-IéÇì òPyõð ÑõÂõì -ú^oBK áôp^ -þüBGpì ûõýì -|10 pßzýð oõzÞ -qAlðA QukpK|òýìq -lðôAlg
ïkpì -ÙpcpK - ÿrý^ óBýì ô Èuô -|12 {üôok ÿAlg -BWpGBK ô oAõPuA -ókpÞ îÞ -|11 þGpÎ oõãðA
ô ókoA -þãPgõu qA ê¾Bc úéG@ -äðBGô kBüpÖ -|14 ûBOõÞ IuA -óBðAõéùK -ûly oõHXì -|13 ûBýâ

.ÿõvðApÖ ûlñvüõð >ûtðæõG êýðAk< qA ÿpSA -ÜýÖo ô Quôk -|15 îülÚ úüoõu
|

:ÿkõíÎ

ô JAkBy -|2 kôo|þìoBÞ úGqõvð ÿBø ið úýùO ÿApG úÞ RBßýéýu wñWqA þÖBýèA -ûqAô@pKôoõùzì-|1
êíÎ Ñõð ô oBPÖo -ÿA úHíéO {Þ ûpzc -lñéüBO îülÚ ïBð -|3 óBßì ô òßvì -BüoæBì ÿoBíýG -RôApÆBG
ô òßíì -RoBzG ô ûktì -òKAs ëõK -|5 ÐGpì pPìl¾ -kBÛÏðA|òýìBPüô -úèBð ÿAkõu -ókoAnâ óBýñG -|4
úé¾BÖ Ùpc ->wüõðô wPýÞ Qñu< ÿA ûpürWoõzÞ QhPüBK -úýuôo ëBíyok þüBüok -|6 þðly
òPvzð -Aq ÿoBíýG êìAõÎqA -M^ Qíu -|8 þðlzð AlýK ->ûõGBHíüq< QhPüBK -ïAlÎA Qgok -|7
ûBì qA->iéG úìBðoBÞ< ûlñüApu -úPðôpG óApøAõg qA -|10 úéýuô ô oArGA -ûly ûlükqk -xôpÎ ûApíø -|9
Qñüq -þÒBGk ÐüBì -ïõu Qð -|12 úuBìô äüo -pO à^õÞ -fBH¿ìô rüô@ ÕAp^ -|11 ÿkçýì ÿBø
-|14 Ø×hì þéßy úG QuA Qykô Apd¾ -þulñø }õâoBù^ -RpHÎ óAõüA -|13 Qürì ÿAoAk -ôo
ok >BýHíéÞ< oõzÞ QhPüBK -òýìqpüq -|15 ÿlýÞCBO þéßy úG QuA úìBW ÿæ -ëBñýìpO -ÿõâ|ú¿Ú

.þGõñW ÿBßüpì@

ôk ûoBíy ëôlW êc àü ûoBíy ëôlW êc

75

323 - 938- 5789: êýð…¬ E-mail: [email protected] www.sarnevesht.com óApùO úéXì
…°ô†ìú‹ ô°ÿ… û±œñ

:om@ :kAkpì :òükoôpÖ
úG kBíPÎA þéü|æk úG ûBì òüA òülèõPì qA þÃÏG Ao ûBì òüA òülèõPì ÿBø|QýÚ|çg ô BøkAlÏPuA lüBG
úÞ lðA|ûlðBì äñìô Yýâ ûBì òüA òülèõPì qA þgpG BO ô ûkAk Quk qA QuA þOlì Ao kõg w×ð êýèk úG Bùð@ IéÒA úÞ Ap^ kõíð þuopG oBGôk
BG kõy|þì úý¾õO úÞ lðA|ûly ôpGôo úðAlýìA Bð êDBvì BG ÿkôlc jo úG Ao kõg RolÚ lðoAk þÏu ÑõÃgô þñOôpÖ
qA Bùð@ Üc ok ô ûkpÞ àíÞ ô þGõg Bø|þéýg úG Ap^ BG qõñø úÞ Ap^ .lðkpâqBG úPynâ QGBS ô îßdì QýÏÂô úG ,òýÛéO oôk úG qBPíì ÿBø|QýÏÚõì þéýg qA QùW òýíø úG ô lñzßð

úG qBýð úÞ ÿA|úËdè ok Quok þèô lðA|úPyAlð Ôüok ÿoBÞAlÖ Ñõð aýø .ly lñøAõg ôpGôo þÏðAõì .lñPÖA|þì
ok kAlÏPuA ÍBdè qA ûBì òüA lèõPì ÿBø|îðBg pPgk IéÒA
.QuA ûkq óBy IýÒ IéÒA lñPyAk Bùð@ úWõO ô ÿoBü :oõüpùy ÿA|ûlÎ Bùð@óBýìqAô lðoAkoApÚ ÁBg ÿA úécpìokoBÞô êý¿dO
Bø|òýíø QuA olÛðApâ þPüAôo úG ô þGpXO êDBvì òüA úPHèA òülèõPì IéÒA þâlðq qôpìA RkBÏu ô {ìAo@
ÜýÖoô Quôk JBhPðA ÿApGô ûlñü@ÿApG Ao ïk@ô kqBu|þì Ao þâlðq QùW òýíø úG ô ûlìBýð Quk úG þPcAo úG ûBì òüA .lñGBü|þì Quk þüæBG ÿBø|ïBÛì ô úWok úG
àíÞ lðBupG ÿoBü þÇüApy ú^ ok ô þðBvÞ ú^ úG úßñüA ÿApG ô ô koAlð þPHÚBÎ úÞ þüBø úÞpÏì ok óly êgAk BG kõy|þì úý¾õO
îø úG Ao {ìAo@òüA ûlzð QGBS óBy QÚAl¾ úÞ ÿkApÖA BG þPuôk :QzùHükoA
.lñÞ|þì ÿBK ZAôkqA ô ÿkrìBð úécpì úG ÿBøkpXì qA ÿl¾ok .lñðrð þG BG ,ûBì òüA ûlük Býðk «BHüpÛO òülèõPì qA ÿkAlÏO
ôpGôo óArürÎ qA þgpG þùWõO þG ô þPHdì
:ÿk .lðoAnâ|þì pýâ úyõâ ô òýãíÒ Ao Bùð@ úéEvì òýíø ô lðA|ûly
ûBì òüA òülèõPì qA |æBG ÿl¾ok úðBPhHyõg
.lñPvø úzýK QuBýu þâlðqok þèõÚ úGô þÛÇñì .QuA úPgBu
úíø úG Ao lýìA ô ÿkBy lññÞ þÏu ûBì òüA êøBPì òülèõPì pâA ØéPhì RBýèõÓzì BG kõy|þì úý¾õO ûlÎ òüA úG úßñüA òíÂ
.lðõy|þíð þPvG|òG aýø oB^k «Bíévì lñøk ûAo kõg þâlðq ÿBøBüöôo qA ÿoôk ô àHu ÿBøoBÞ ïBXðA ,óBPuôk úG ókqpu ,úÏèBÇì úéíW qA
BøpPâorGBG kõg oBPÖo IÚApì «Alüly kõy|þì úý¾õO BøpO óAõW úG ÿBÃÖ pýýÓO ok ô lðqBu ZoBg AôrðA qA Ao kõg ,oBývG ókpÞ pßÖ

.lñyBG .lñyõßG rýð kõg þâlðq

:òƒíƒùƒG :pùì :kAkpg
ÿBø|Ùlø úG ólýuook ûBì òüA òülèõPìqA þéýg IHu ûBì òüA ÿBøkpXì qA ÿA|ûlÎ ÿoBãðA êùu ÿBø|ú¿hzìqA þßü ,lýøk úìAkA þPvüq ûkBu úG
úé¾õc Bùð@ IéÒA |æ« õ¾A .lñPvø ëõXÎ kõg ûoBÞ úíýð Bùð@ ÿBø|úüBìpu ô Bø|úzÛð qA þéýg ûly ûlñvG kApÖA Jõg pøBÊ úG .QuA òýíø Bíy
þèBc ok lðpünK|þíð Ao òPÖo {ýK úG ïlÚ úG ïlÚ ô pývì àü ókõíýK rýð ÿkôlÏì úßñüA òí .lñðBíGoôk óBy|ÿBø|Ùlø qA ô lðBíG pø ÿApG Ao kõg qAo .lýñÞ ÜýÛdO Jõg Bùð@ koõìok úßéG ,lýñßð
qA þÃÏG ÿApG p×u .QÖpünK {üBø Iýzð ô qApÖBG lüBG Ao þâlðq úÞ .lññÞ|þì êíÎ úðBøBâ@ óBñ`íø lðôo þì {ýK îßdì ô oAõPuA pß×O ÿõéW QuA òßíì þuBvcA ÿBøõãP×â .lýñßð óBýG þvÞ
.kõy|þì úý¾õO Aõø ô J@ô úýcôo pýýÓO ÍBdè qA ûBì òüA òülèõPì úÞ QuA ûAook ûBì òüA ÿBøkpXìqA þÃÏG ÿApG þyõg ÿBøpHg òüpGBñG ,kpýãG ,ûly UÎBG Ao Bíy QýÛÖõì óõñÞBO úÞ Ao óBO|þÛÇñì

.kqBu|þì kBy Ao Bùð@ .lýüõW ÿoôk þüBøõßP×â òýñ^ qA
løAõg þÆ J@ ok ó@ qA þPívÚ úÞ QyAk lýøAõg ÿp×u

.ly

:lñ×uA :óBG@ :pýO
ÿoBÞ pø úG Quk Bøqôo òüA ,ûBì òüA òülèõPì IéÒA oBývG ûBì òüA òülèõPì þâlðq ok ïôk ÿBø|ZAôkq
þuBvc ÿBø ïk@ ûBì òüA òülèõPì úÞ þèBc ok ÐÚõì úG úßñüA Épy úG lðõy|þì ôpGôo ÜýÖõO BG lñðrG ûBì òüA òülèõPì þâlðq|þìBýK ólýuo BG ÿkôq úG .QuA ûly ûlük
ô lññÞ|þì Ôüok kõg RBuBvcA qApGA ok ûBâ lñPvø pývì ok pâA kõy|þì úý¾õO QéÎ òýíø úG .lññÞ êíÎ Quok ô òülèõPì qA þÃÏG ,ly løAõg ôpGôo ÿA|ûqBO R|æõdO ô pýýÓO BG
.lññßð ÿoõ¿Ú úñýìq òüA ok kõy|þì úý¾õO QùW òýíø úG .lðoAnãG {ýK ïBâ ô ûkpßð þøBOõÞ lñPyAk oApÚ þéÛPvì |«çìBÞ ÿokpø úG ó@òPÖBü ÿApGô lñPvø ÿA|ûlzíâ ÿõXPvWok ûBì òüA
ZAôkqA ÿApG lüBG Bü úÞ lðoAk oApÚ þÇüApy ok ûBì òüA ÿBøkpXì
rýãðAúuõuôêDBvìþÃÏGpýâok|æ« õ¾AAokõgBüôlðpýãGîýí¿O .lñPvø þøAoôk pu pG ûBì òüA ÿBøkpXì .lñÞ|þì kBy Ao Bùð@ ÿA úSkBc úðBPhHyõg ô lñðq|þì
Bùð@ qA þÃÏG ÕApu úG oBíÚ ô kBýPÎA úuõuô óBýì òüA ok .lðqBvð

.lðõy oôk pývì òüA qA ô lñüBíð QìôBÛì lüBG úÞ ûlì@

76

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

77

www.TEHRANMAGAZINE.com

}ôpÖ , áçìA ûoBWA Büô }ôpÖ , êüBuôô ïqAõè }ôpÖ ÿBø þùâ@Zok

ûpýÒô ZAôkqAô þPuôk ÿBø ïBýK ,wüolO , ïAlhPuA Büô þGBüoBÞ,êýHìõOA

lyBG þìoæk|30 úP×ø |4 Büôoæk20 úP×ø 2 |ÿApG

.kõy þì {hK óBãüAo Roõ¿G Býðp×ýèBÞJõñW þðApüArÞApìok óApùO úéXì lýyBG úPyAk úWõO

êüBuô ô ïqAõè {hGûoBWAÿApGúGAõg|2ërñì
---------------------- ûoBWA ÿApG ArXì úGAõg | |2 ----------------------
ëkBíüo ûqBO ô êÛPvì ç« ìBÞ Qýðõü àü- }ôpÖ ÿApG ërñì ïqAõè úýéÞ
ÉBýc BG òyôo ,ók ô úGAõg |2 ÿA úðBg - BG wéXð@xõè úÛÇñì ok úGAõg |2 , ûly lüBu ëB`hü êýHÚ qA ërñì ïqAõè úýéÞ|-
xõè Quô úÛÇñì ok êýHìõOA |2 sAoBâ ô þéK ,pPñu äñýKBy àükrð ,äñýÞoBK ,JAõƒPƒhƒO ,åorƒG lƒíƒÞ ,lƒƒüBƒƒu ÿBG }ôpÖ ÿApG JAõhPhO
líÞôk BG äñýârüBu êýPuA JAõhPhO -
ûoBWA ÿApG |oæk3200 QíýÚ úG wéXð@ 8 òzßu( úðBhGBPÞ ô ÿô ÿpÖ ,lðApâ óBíéHì ,pìpì äñu BG ÿoõgoBøBð rƒýƒì |1200 QíýÚ úG þèBÎ ÈüApy ok QhO oBñÞ
) |310 |(420- |3228 ) |1069( .lyBG þì ûoBWA ûkBì@)îüpünK þì | úíø ..ûpýÒô êHì ÿõéWrýì ,þèBÚ ,êýPuA
---------------------- ) |323( |799-|6783 )1081( . lñuo þì }ôp×G ÿoõÖ qôo àüok luo þì }ôpÖ úG kBùñzýK òüpPùG Büoæk
) |310( |702-|0708 ) |1077(
BðAqoBO úÛÇñìok ûoBWA ÿApG ÝBOA ---------------------- ) |818( |667 - |3924 ) |1070(
ok úGAõg |ÝBOA 3 þèrñì ok þÚBOA - ûoBWA ÿApG òýìqpßüA îýðok êÛPvì úðBg |3 ----------------------
Bü ô õXzðAk þíðBg úG ,BðAqoBO úۃǃñƒì ïBíc |2 BG úGAõg |2 :àü ûoBíy úðBg - ---------------------- þüBýèBPüA óBíéHì êìBÞQu|
.kõy þì ûkAk ûoBWA ÿoBãýupýÒ ,êÒBy }pÖ ÿoõÖ }ôpÖ
|4 ïBíc àü úGAõg |2:ôk|ûoBíy úðBg- QÖBG ÿpPì úu ÿõð }pÖ úÏÇÚ àü - ô êHì ÿõéW rýì BG úßýO |3 êìBÞóBíéHì -
) |818( |355- |3704 ) | 1072( äñýÞoBK Bü oæk |1800 ûp×ð |8 ÿoõgoBƒøBƒð rƒýƒì
--------------------- )Zo |50( îzüpGA êâ ,BýéÎ fpÆ BG rüpHO kBùñzýK òüpPùG
úÛÇñì ok ÿA úðBg ok úéHì ÝBOA àü - |2 ïBíc |1 úGAõg |2 :úu ûoBíy úðBg- luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ
úðBg úu pø oæk |4950 QíýÚ úG äñýÞoBK ) |310( |989 - |8212 ) |1071( ) |818( |268- |7713 ) |1075(
kõy þì ûkAk ûoBWA wÞôA òìpy ) |818( |710- |9525
ÿõßýOBuôpHéüô úÛÇñìok ûoBWA ÿApG
) |818( |993- |2175 ) |1072( ) |818( |625 - |5999 ) |1081(
---------------------- ---------------------- áçìA ô òßvì {hG ----------------------
þðApüA lñ×uõâô ûpG|
úÛÇñì ok ÿp`Þæ úƒðBƒg àƒü ok - ûoBWA ÿApG ÝBOA ëlíèBK úÛÇñì ok þðApüA lñ×uõâô ûpG -
ô êüBuô ïBíO BG ÝBOA àü BßýðõìBPðBu ïBíc BG úGAõg |2 óBíOoBK@ok ÝBOA àü- ----------------------
ûoBWA ÿApG ÝBOA }ôpÖ úGoæk |450 BOoæk |250qA Býðp×ýèBÞ
Bü ô êÒBy îðBg àü úG ÿolðæ ïBíc úG wéXð@ xõè Quô úÛÇñì ok ArXì xBíO êßüBì ÿBÚ@ BG B×ǃè . lƒuo þƒì
þì ûkAk ûoBWAoæk |1000 ÔéHì úGõXzðAk ûoBWA oæk |1200 ÔéHì úG êÒBy þíðBg îðBg úG kôô Quô úÛÇñì ok ÝBOA àü-
Zôq àü BG óly þãðBg îø ÿApG ëBvðBýì .lüpýãG
kõy . kõy þì ûkAk ) |213( |700-|3330 )|1079(
) |310( |478 - |5251 ) |1075( ) |310( |801- |2819 ) |1078( ûoBWA úGAõg ÝBOA |2 óBíOoBK@ok ëBvðBýì
.kõy þì ûkAk
--------------------- ---------------------- )|310( |293 - |7709 ) |1079( ----------------------
}ôpÖ ÿApG óBíéHì
óôBO óôAkok wñürýG }ôpÖ wñürýG }ôpÖ --------------------- êýPuA ú߃ýƒO |6 óBƒíƒéHƒì Qƒuk àƒü -
ïqAõè þyôpÖ ûlíÎ ûqBÓì àü -
QéÏG wéXð@ xõè úÛÇñì ok úðBgrLy@ ,Yýéüô àýè Quô úÛÇñìok NBypGBG àü - ô êHýO þÖBÞàü BG Quk QgBu þüBýèBPüA
25000 QíýÚ úG ïqAõè úýéÞBG úÛÇñì òüpPùG
luo þì }ôpÖ úG ÿoõÖ þãPvzðqBG .luo þì }ôpÖ úGoækoArø BG Jõg QýÏÚõìô QýÏÂôok à^õÞrýì |2
. luo þì }ôpÖ úG ëqBð QíýÚ
)|213( |305-|3862 )|1069( |) 818 |(441-9502 ) |1073( ) |310( |877- |4760 ) |1073(

íº þùâ ÿ

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø

°æ¬ 30 ÿ ú}×ø úøì 6 ¬¬°±Ú   °æ¬ 40 ÿ ú}×ø úøì 3 ¬¬°±Ú 

(818) 881 -1771

78

TEHRAN MAGAZINE Tel:(818)881-1771

---------------------- oBÞÿBüõW þíðBg ïAlhPuA ïAlhPuAô þGBüoBÞ{hG
ÿoõÖ ïAlhPuA ok òüArük àýÖApâô õâõè fApÆ þíðBg - ok þíðBg qA QHÚApì ô ÿoAlùãð ÿApG -
úG úèBu |4 ákõÞ qA ÿoAlùãð QùW -| ô QÚô úíýðoBÞÿBüõW þPðBÞYðoôA úÛÇñì ok qôo |3 þPðBÞYðoôA Bvì BPuõÞúÛÇñì
Roõ¾ úG þPðBÞ YðoôA úÛÇñì ok þíðBg .lyBG þì QÚô ïBíO Bü òPyAk BG þíðBg úG QÚô úíýð oõÇG úP×ø ---------------------
.îülñìqBýð ÿoõÖ ÿqôo úðBHy )|714( |280- |2223 wÞôA óqBOok ÿoõÖ ïAlhPuA
) |1072( Bü pPÞk úG ókpG QùW þ¿hy êýHìõOA Roõð þyôpÖ óBíéHì ô }pÖ QÞpy-
) |949( |293- |8824 ) |1074( ---------------------- ërñì àHu ÿBøoBÞok àíÞô lüpg rÞApì wÞôA óqBO réýø AoõâA úÛÇñì ok Quô
--------------------- pLýÞxôBøôoõýâpÞ oBÞÿBüõW þíðBg îülñìqBýð óBGq úG Èévì BÚ@ô îðBg ûlñyôpÖ ÿkAlÏO
ÿoõÖ ïAlhPuA qA ÿoAlùãð ÿBüõW þWoBg îðBg-| ) |515( |350 - |5320 ) |1076( ô ÝõÛc BG QÚô ïBíO Roõ¿G Ao þvýéãðA
ok àíÞ ô þâlðq ÿApG þíðBg úG- úÛÇñìok Bíy ëqBñì ÿoBÞrýíOô óAlñíèBu ---------------------- þì ÿoBßíø úG RõÎk óõývýíÞ ô BüArì
ô ÿrLy@þíÞô ëBukpg ákõÞÿoAlùãð , úP×ø qôo |5 oõÇG wéXð@ xõè Quô ÿpOpßu ëBãýè ïAlhPuA
BG ÿqôo úðBHy oõÇG ërñì àHu ÿBøoBÞ lüBíð
.lyBG þì ÿqôo úðBHy Büô úðAqôo úÞþèô úÛÇñì ok ÿpOpßu ëBãýè àü úG- ) |503( |989- |9472 ) |1080(
ok þâlðq ÿpG ArXì ÝBOA òPyAk ô ÝõÛc ) |213( |915 - |7577 ) |1072( ô þuoBÖ ÿBø ïpÖ ÑAõðA ókpÞpK ÿBðAõO ----------------------
.îülñìqBýð ”Bðôrüo@RBßupK“pùy ---------------------- QÚô ïBíO oõÇG lyBG úPyAk Ao þvýéãðA ô óAlñíèBuqA ÿoAlùãð ûkBìA~ þíðBg -
) |818( |657 - |9006 ) |1070( ïlíø ïAlhPuA . îülñìqBýð òPyAk BG úèBu |20 úGpXO BG Bíy óBÞkõÞBü
--------------------- ÿBÚ@|BG þìlíø ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG - .lüpãG xBíO eH¾11QÎBuqA lÏG B×Çè wéXð@xõè úÛÇñìok þ¿hy êýHìõOA
ÿoõÖ ïAlhPuA úÛÇñì ok ërñì àHu ÿBøoBÞ ok àíÞ ô ) |818( |915- |1192 )|1076(
RBìlg {hGqA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì îðBg àü úG- BG JAõg ÝBOA |àü òPyAk BG aðo pOoõK ---------------------- lñyBG þì
)|310( |880- |6930 |1079
úðBHy oõÆ úG ërñì ok ëBvñùÞ ÿBÚ@àü ÝõÛc ô þâlðq ÿApG ArXì þDõzPuk xpPüôôpPüô ïAlhPuA
îülñìqBýð þéýÇÏOqôo àü BG ÿqôo .kõy þì QgAkpK þ×ßì aüôlðBu àü ô xpPüô ô pPüô lñ^ úG - ----------------------
ÿoõÖ ïAlhPuA
) |818( |708- |6163 ) |1070( ) |818( |590- |2350 )|1071( pùy ok þñý^õÞ óAoõPuo JçÞ ok aýK òvì ÿkpì úG àíÞQùW óAõW ÿBÚ@úG -
---------------------- .îülñìqBýð ÿoõÖõñývðA
ÿApG ,ëBÏÖ òìôôréu Büô òìréu lñ^ úG- |) |818( |789- |3778 ) |1070( wéXð@ õè kôô Quô ok úÚAô ërñì ok
ô oBÞ úÛGBu ô à^õÞ îuA B×Çè îülñìqBýð
ÿBø þùâ@ }ôpÖ( äñýPÞoBì úéO oBÞ --------------------- lüoAnãGpýâïBýKok Ao kõg ò×éO
þðBíPgBu RApýíÏO úýéÞ . îülñìqBýð óApùO úéXìok )þOBÓýéHO ÿoõÖ ïAlhPuA
úèBu 3|0 úGpXO BG ÿoAkpùyqõXì BG- . Qvýð ïqæoBÞúÛGBu| qA ÿoAlùãð ÿApG ëBvðBýì þíðBg úG - ) |937( |287-|0|1283 ) |1077(
---------------------
521753 wñvüæ ûoBíy )|818( |355 - |3704 ) |1078( ÿBøoBÞïBXðA úG àíÞô ëBukpg þÞkõÞ ÿoõÖ ïAlhPuA
lüpýãG xBíO ÿpñø BG B×Çè| ïBíO oõÆ úG àñGpG úÛÇñì ok ërñì àHu
)|818( |445- |8854 ) |1080( .îülñìqBýð QÚô ïBXðA QùW þðApüA óAõW îðBg úG -
IèBÇì ô ”óApùO úéXì“ BßýðõìBPðBu úÛÇñì ok úðBg àHu ÿBøoBÞ
BG Ao ó@þðlðAõg ô ûlürâpG )|818( |416-8949 ) |1074(| .îülñìqBýð
----------------------
) |310( |392 - |0080 ) |1077(
lýñÞúvüBÛì pãük RBüpzð ----------------------

79

Does the Combination of Vancomycin óApùO úéXì
and Piperacillin-Tazobactam Result in
TEHRAN MAGAZINE
Excess Nephrotoxicity?
Executive Director & Publisher
function, Loss of kidney
function, End-stage kidney SHAHBOD NOORI
disease; Crit Care 2004;
8:R204). The study involved (818) 881-1771
11,650 patients without
baseline renal disease who Tehran Magazine
received at least 48 hours of
VAN, PTZ, or both. PO Box 3665 Winnetka, CA 91396
RIFLE-defined AKI occurred
in 14% of the overall study WWW.TEHRANMAGAZINE.COM
population: 8% of patients
who received VAN E-mail:[email protected]
monotherapy, 8% of patients
who received PTZ Facebook: TehranMagazine
monotherapy, and 21% of
Tehran MagazineSubscription for a year:
In a retrospective study, risk patients who received
$100.00 Regular $182.00 Express Mail
for acute kidney injury was combination VAN/PTZ. After
TEHRAN MAGAZINE (ISSN 1530-0986) Is Published Weekly
synergistic when these multivariate adjustment, the Except For Two Issues Combined Into One, Closed 1st week
of January (50 Issues) by Tehran Magazine , 6134 Tampa Ave,
drugs were used together. combination group had >2- Reseda, CA 91335. Subscription Rate: $100 annually.
Periodicals Postage Paid at Reseda, CA 91335 and at
Combination vancomycin fold excess risk for AKI Additional Mailing Offices. POST MASTER Send Address
Changes to Tehran Magazine, PO Box 261394, Encino, CA
(VAN) and piperacillin- compared with either 91426-1394.

tazobactam (PTZ) is an monotherapy group. Copyright & Disclaimer
TEHRAN MAGAZINE does not warrant or assume any legal
often-used empirical Combination patients were liability or responsibility for the Article, quality of the magazine,
accuracy, completeness, legality, reliability or usefulness of any
antibiotic regimen for severe significantly more likely to information, product or service represented within our magazine or
web site. The information provided is for educational or
infections in hospitalized develop hypotension and to entertainment purposes only.

patients; however, both have longer treatment Anyone using the information provided by TEHRAN
MAGAZINE, whether entertainment, medical, legal, news,
drugs can be nephrotoxic. In durations and lengths of business or other, does so at their own risk, and by using such
information agrees to indemnify TEHRAN MAGAZINE from any
this retrospective study, stay, each of which was and all liability, loss, injury, damages, costs and expenses
(including legal fees and expenses) arising from such use.
researchers evaluated associated independently
No Implied Endorsement
whether the combination of with higher risk for AKI. TEHRAN MAGAZINE does not endorse or recommend any article,
advertising product, service or information found within said
PTZ and VAN conferred Jeffrey Hedley, MD, MSc, articles. The views and opinions of the authors who have submitted
articles to TEHRAN MAGAZINE belong to them alone and do not
additive risk for acute kidney Daniel D. Dressler, MD, necessarily reflect the views of TEHRAN MAGAZINE or its staff.

injury (AKI), as defined by MSc, SFHM, FACP Links to other web sites from TEHRAN MAGAZINE or its
website are provided for convenience only. TEHRAN MAGAZINE is
the RIFLE criteria (Risk of reviewing Rutter WC et al. J not responsible for the content or availability of any external or 3rd
party sites and does not warrant or guarantee the products,
renal dysfunction, Injury to Hosp Med2017 Feb. services, or information found on these sites.

the kidney, Failure of kidney We occasionally use material we believe has been placed in
the public domain.

Sometimes it is impossible to identify and contact the copyright
holder. If you claim ownership of something we have published, we will
be pleased to make a proper acknowledgement. All letters & pictures
received are assumed to be for publication unless otherwise stated.
TEHRAN Magazine can not be held responsible for unsolicited
contribution.PS. If you send an article to us and we toss it by mistake,
tough Keep a copy next time!

80

www.TEHRANMAGAZINE.com

Allopurinol Dose Escalation in

Patients with Gout Is Safe

and ?60 mL/minute,

respectively, until urate

levels were <6 mg/dL).

At 12 months, mean urate

levels had dropped by

significantly more in the

Professor Mike Khosrow dose-escalation group than
Mirahmadi - M.D.
in controls (1.5 vs. 0.34
BOARD Certified in Internal
Medicine & Nephrology mg/dL), and significantly

Clinical Professor of Medicine at UCLA more dose-escalation

(310) 858-5090 approved allopurinol, the creatinine clearance [CrCl] patients had urate levels <6
most commonly used urate-
www.mirahmadi.com lowering therapy, for dosing <60 mL/minute and 13% with mg/dL (69% vs. 32%). Mean
[email protected] as high as 800 mg daily, but
most prescriptions don't CrCl <30 mL/minute) who allopurinol dose for those at
exceed 300 mg daily, partly
Doses higher than those because of safety concerns. had been receiving CrCl- target in both groups was
To assess the safety and
based on creatinine urate-lowering efficacy of based allopurinol doses for 390 mg daily compared with
dose escalation, researchers
clearance were well in New Zealand enrolled 183 ?1 month. Participants were 290 mg daily for those not at
gout patients (mean age, 60;
tolerated even in patients mean baseline serum urate randomized to continue target. Serious adverse
level, 7.2 mg/dL; 52% with
with mild renal allopurinol at their current events were similar in the

insufficiency. doses (control group; mean two groups; only one event

Serum uric acid-lowering, baseline dose, 276 mg daily) was allopurinol related.

generally to <6 mg/dL, is or to allopurinol dose Jonathan S. Coblyn, MD

critical in managing patients escalation (monthly reviewing Stamp LK et al.

with gout. The FDA has escalation by 50 mg and 100 Ann Rheum Dis 2017 Mar

mg in those with CrCls <60 17.

Alternate-Day Fasting Is No Better Than a
Typical Reduced-Calorie Diet

Weight loss and several intake to 75% of intake from baseline energy
needs was 21% in the
measures of energy needs. alternate-day group and 24%
in the reduced-calorie group.
cardiovascular risk were Control participants In intent-to-treat analysis,
mean weight loss at 12
similar in both groups. were asked to months was about 5% in
both intervention groups,
Among the many maintain their weight compared with a slight
weight gain in the control
approaches to dieting, and, on study group. The alternate-day and
reduced-calorie groups also
alternate-day fasting has completion, did not differ on several
cardiovascular and metabolic
become increasingly received free dietary risk factors.
Thomas L. Schwenk, MD
popular. In this controlled counseling and gym reviewing Trepanowski JF et
al. JAMA Intern Med 2017
trial, 100 obese but memberships. May 1.

otherwise healthy adults run-in phase. Alternate-day At the end of the 1-

(mean body-mass index, 35 participants were instructed year study, the dropout rate

kg/m2; mean age, 44; mostly to consume 25% of their was slightly higher in the

women) were randomized to calculated energy needs on alternate-day group than in

alternate-day fasting, daily fast days and 125% of their the reduced-calorie and

calorie restriction, or a needs on alternating "feast" control groups (38% vs. 29%

control group. Baseline days; reduced-calorie and 26%, respectively).

energy expenditure was participants were told to During the first 6 months,

measured during a 1-month lower their daily calorie mean reduction in calorie
81

TEHRAN MAGAZINE óApùO þééíèA òýG úéXì Tel:(818)881-1771

82




Click to View FlipBook Version